garbage sorting guidebook

8/8/2019 Garbage Sorting Guidebook

1/8

o Waste s separated nto ninedifferentcategories: urnablewaste; non-burnable waste; plastic containers andpackaging; bottles, cans and PET bottles; branches,leaves,grass and weed cuttings; miscellaneouspaper;pressurized pray cans and gas cartridges;dry batteries;and bulkyrefuse.o A fee is charged or the collectionof burnablewaste, non-burnablewaste and bulky refuse, but all other types ofwaste are collected free of charge.o Burnableand non-burnablewaste should be put in thedesignated waste bags and the free-of-charge wasteshould be put in ordinary transparenVsemi-transparentbags and placedat wastestationsby 8:30a.m. on the dayof collection (Pleasedo not put out garbage the daybefore).

o Bulky refuse s c ollected rom individ ualhouses uponreceipt of payment. Please call the Bulky RefuseGollectionGenter o arrange ollection. P.6)a Waste collection days differ depending on the area inwhichyou live. Please onfirm he days on the householdgarbagecollectioncalendardistributedby your local wardoffice.o Jatt. [f*"t63al . [HtPti/autJal . [6*SA*J1^T'yj ),[u A, . t . r v F;fiFpl f +i.F. Hl, f#h ra J l zJ v _8. h fr..yF,fi>^1.

o [f r>it6 Ja.] . l,Htttttu.ia.l . l-t4J a ) It.jf+.Zil)Jtlabofift)f+rf.. E tt'+ =7) (xHZ /|tW < ti +E * l:. ft tf+ Z7, t]EBE* l*#EaEa#.I= tL< . Zn?naly EE EO+E. E+30r)*?t:Jaz7-2=>l:fr\'(, - L:Eefrv .Ft,il4(/idut.o jll* Eri $ {i * u o 't E r: J : < Frt t *t " E &Ffirt E('Elfr 'f 6 Iy

FAtv> I -


2/8

Howo sortanddisposefdifferentypes fwastea,)EgrurtCRffiffiffi@

'WreffinsKitchen waste (fruit and vegetablescraps, leftovers,eggshells,eafood hells, luminumoil,etc.)Gooking/salad ilSoiled paper (used issue paper, disposablediapers,food containers hat cannot be rinsedclean,etc.)Plastic products (washing basins, rulers, CDs,ballpoint ens, ideo apes,etc.)Clothing,blankets, tc .Leatherand hidegoodsRubber nd vinylgoodsWooden tems,woodchipsand imberCharcoal,drying agents, ge l ice-packs,disposablepocketwarmersAFfi Z e| (W*' R+ h I -


3/8

'9ffi@trffi&sB

ffiffiE*ffiffiffiContainers hat cannot be collected as "plasticcontainers nd packaging" r "bott les, ansan d PE Tbottles" oil containers,paint and chemical cans,lighters, tc.)Smallhousehold lectrical ppliances electric ettles,hairdryers, video cameras, clocks, calculators,bathroomscales,etc.)Metal products (pans,kettles, metallic oys, staples,etc.)Glass, hina, luorescentampsBlocks, ricks| 6 # E*J - 7 f 'v2 ) [ (} u" ft .,x.vt-.,ri , T qIF L r r \4'fl X # # ( i:'y .. .'7.f -, e t h t -, E+=+. F. 16E= * / r 9 \+E#fr (A,t. , '1,.+E#O*,b6t. ;F'v * 7/t )f i -7 . t t t \a .H*Hj E ' y t . v > f i

ffifumffiffiftpffim+;A fee is charged for the collection of non-burnablewaste,whichshould be put in a designatedwaste bagand placed at the waste collection station by 8:30a.m. on the day of collection Please o not pu t ou tgarbage he day before).Non-burnablewaste is collected once every fourweeks; please confirm the day on a householdgarbagecollection alendar.Brokenglass, pottery, luorescent amps and the likeshould be wrapped in cardboardor heavy-gaugepaperand placed n a designatedwaste bag markedwith the word *t2 (danger).For large tems that cannot fit inside the designatedwaste bags, pleasecall the Bulky RefuseCollectionCenter o arrange ollection.Fluorescentamps hat are still ntact can be recycled;please return them to a shop with a recyclingcollection olicy.For details,call the Waste ReductionSectionat 211-2928 Japanese nly)*+. *EE * t .r. L. !I+ Eg Ed)+E I B+3 \ f 7 L:a // 77 -)=>l :HL?(/ jdut .4E [: 1E4IF U -f " qIF E t t|IEE h v >I - aiE =E ( /j d , .fi 7 7. t t b a. Hf H /r 8ts. Fft*,ttvE a. tEE*t:l+r>) L*mt,( ( / : -du,"+F'E$FLi l4( / jdut .$lJf1( ,/ s ff X tJ. U 1 t ), /r I


4/8

S&m@r i i l . - - f f itrj:iryas

G@&@@ru# r_I'u,i1ffiH *-;;:ffieE-r{'"$)Fffiffiffiffi@ffiryxffi

All temsdisplayingtnrsmarKZAv_rhr2r\A urt60){Xf^( l f*r?. @

ffiffiffiffiffiwPacks and cups (egg, ofu, convenience-store entoboxesand otherplasticcontainers, tc.)Traysfresh ood, snack,confectionerynd otherplastictrays)Bottles (cooking/saladoil, detergent, shampoo andotherplasticbottles)Tubes (mayonnaise, etchup, toothpaste and otherplastic ubes)Plastic bags and wrapping (plastic shopping bags,food and clothing packages, potato chip bags,instant-curry achets,etc.)Plastic id sand abelsNets and shock absorbent packaging (fruit an dvegetablenets,polystyrene ackaging, tc.)t \'y2 .h'y7LE tF. E. r >c:+ \/ r tal - ^T r e.6.#")I v 4 ffi Gfr+R ". n*.HTts a I v1;fi1.. +F AE H, ftAl,'/ >J- lrEaJ - ^+'y *,f,t rvf :--)*H Q =i-A. )r *+ y7".ffiF!./iht taa z- j )t:U#, 1'yJffi(r)*. e++frzt++fird0)*.,frrF.)J z. vF rthv-a*rrt)7i7t'yiHai'lc.7^/,i- 'v *F,'fi h t ( Ml. r* az' . ,ME fi #tE r E ), r )

- " . . - .; "" " ,

' : .- ' " , , , , l i ,$ i" . . f , , f r I1

* - ' . . " , ,_1" ,- -* : .1 t+ - . : _ - ,-. ' - . " . ' : ^ . . " . " , ' : ' 1 , ' a : ' ' 'Dry batteriesX Rechargeable nickel-cadmium batteri es andbutton-type batteries should be placed in therecyclingbins at your nearest endor.ffiu#,8)bx -, l' : itA84)f rtitf i-it>E uttaa|a\frfitro)E{lfE^.

Plasticcontainers nd packagingare collected ree ofcharge,and should be put in an ordinary ransparentor semi-transparent ag an d placed at the wastecollection tationby 8:30a.m.on the day of collecti on(Please o not put out garbage he day before).Collections re madeonce a week;pleaseconfirm heday on a householdgarbage collectioncalendar.Rinse off any excess dirt or contents with waterbeforeputtingout for collection.Make sure tubes are completely empty beforethrowing hemaway.Lids other than plastic ones should be removedandput out for collectionwith non-burnable aste.ftf{ . EFE*/:tt+EFEO*t:,r.fl(. qleE * HO+E.88+30h *9-76EEnl,((/:-du..

U


5/8

= Empty bottles (beverage/seasoningottles,medicinebottles,glasscosmeticscontainers)5 Empty cans (aluminum and steel beverage cans,food tins, confectionery/seaweedans,etc.):f PETbottles beverage nd seasoningbottleswith thei| mark)

e 4 8 o,f (fr +H' EH*+o.. fi l*tt t ar.f , ?#F"afi^ri tr)s* ,\yl'.,fil'./,(L+)a v - t hr l r' /:fi *:tH' ESf;tO*lB )

Grasscuttings,vegetation,allen eavesPruned branches,stems and roots of gardenshrubsand treesXTimber,woodenproductsand materials sed or protectingplantsandgardens n winterare not sub,ect o free collection,and shouldbe disposedof as non-bumablewaste or bulkyrefusedependingon the size.xljz.HiE.B6*E^o4Efi.#.fFx+t^ffi ';1r${#'AEt'H#lJli*tlT-f " itd(:JU f fi f t6Zat )* t:tt | *UJAl l :HL((/ jdt , t .

. Bottles, cans and PET bottles are collected free ofcharge,and should be put in an ordinary ransparentor semi-transparentbag and placed at wastecollection stations by 8:30 a.m. on th e da y ofcollection (Pleasedo not put out garbage the daybefore)."' Collections re madeonce a week;pleaseconfirm heday on a household arbagecollectioncalendar.:r Rinse off any excess dirt or contents with waterbeforeputtingout for collection.F- Ensure ll caps and ops havebeen emoved rom bot-tles. Plasticcaps should be thrown away with plasticcontainersand packaging,aluminum abs should bethrown away with bottles,can and PETbottles,and allother caps and tops should be thrown awaywith non-burnablewaste.Labels with he@ mark)on PETbottlesshouldbe re-moved and thrown away with plastic containers andpackaging.'i ft *+" EBE r ri#iE alo#..E^ni--CfiEFBL?(f dt, ' .r l rH..EF"19f2-4H) iJ. tEE*r : l6bav |r f t f6Jal .tFE*t : ,1.Dat\bOl l f 4JAl ^.HL(


6/8

ffi{.*X#f# *e

bases, nternalphotographs,

*i:"m:{r*ffiffiffi ffil*:*l*,ffim-a,Miscellaneous aper is collected ree of charge,andshould be put in an ordinary ransparent r semi-transparentbag and placed at the waste collectionstationby8:30 a.m. on the day of collection (Pleasedo not put out garbage he day before)Collectionsare made once every wo weeks; pleaseconfirm the day on a householdgarbagecollectioncalendar.Used disposablediapers, issuesand soiled paperfood containers nd suchthan cannotbe rinsedcleanwith watershould be disposedof as burnablewaste.f t *4 . EFE*r H+EEEO*r: . } .hi-TIE;Er(< /id L \ "{FH;*aOfEtj 6-tF7t.yi t 1(f -f f n-C+rEnhrFbrrt \C f

sQwffil;*r

Paperboxes(tissue, onfectionery, etergent, itchenwrap and foil boxes,etc.)Papercartons,packs and lids (ice-cream ubs, lids,confectionery artons,etc)Paperalcohol nd uicecaftons includinghose inedwithaluminumoil)Paper mountingbases (paperboxes,separators tc.)Postcards, letters, envelopes,calendars, eceiptsWrapping paper, paper bags, cores from kitchenwrap,aluminumoil and oilet ol lsShreddedpaperffiffi#F-7 t'v'z-zO*8. F 7 *E. ft#rl ffi , , yJ P v ) v rl I ),afiErtt)ftfffr ffi t s'y . i' /:*F- v 4z J |) - J e h'y J . ' /: . F 7 o fiEa/,- P\iA ) : - 7 o frE 6 i* (6 1F|Jv ) v !,e hr4F n a u 4 b Q *.:it*-)h ffifA ffiffioJEo e ffi ' + lt +trJtt t)frrr3.+fE.+f fi FH. h> >9 -. r> -t-) tvy 9 - LJt )FiWr' -ftff

Most waste paper such as newspapers,magazines,cardboardboxesand paper packs should be put outfor resource recycle collection implemented byneighborhood rganizations nd such, or taken topaper recyclingboxes establishedat ward offices orshops hat implement recyclingsystems. For details,pleasecall the Waste ReductionSectionon 211-2928(Japanese nly).*f 81. f 6. >tf.-tv,ffilt 'yt ra84)iEEffttJ. El-6+a'8T FfftU7 v,6*tr i+ FE {l t: H t t a : Zlfnh


7/8

eRdnsTConsumer urablesand other solid waste hat will not fitinto t he designated 40 A waste bags. However,prohibited tems, temsweighingover100kg and thoselonger han 2 m cannot be collected.Kitchenequipment gasstoves,etc.)Furniture,bedding, ittings & fixtures(chairs,chests,beds,etc.)'. .Household electrical appliances (audio equipment,microwave ovens, etc.)** Sports & leisuregoods, musical nstruments golf/skiequipment, uitars,etc.):. rTree branches/trunks longer than 50 cm but lessthan 2 m)ftiilHfr.FtIbtr,frrF,*+,nrtr E)& 7.t:-'Y.vrt-Hfi.*lt(= 'v7fiP.7+-Ee. +r-aE)= *Oti' Hi(Fd r'"socmt# t2n;JTA*;O)

WHmd

O Please arrange or collection by calling the BulkyRefuse CollectionCenter, which will inform you ofthe reference umber.date and cost of collection.'e Tel .281-8153a Hours 9 a.m. to 4.30p. m (including Saturdays,Sundays and nationalholida.ysexcept the year-endand NewYearholidays)

* Collection ays and applicationperiods* tlI*BEEL4[s..EEE

Purchasea collectionsticker,whichare available at supermarkets,convenience tores, drugstoresandhardware stores displaying thestickershown on the ri ght.Write the reference number youreceived from the Bulky RefuseCollection Centre on the sticker.stick it on the item to be collectedwhere it can beeasily seen, then place the item in the locationdeterminedduring the application,by 8:30 a.m. onthe day of collection (Pleasedo not put out garbagethe day before).

@

O Xu.Zd/l\*t > - t:Eetrdj+U a< jdu,"E {.1*E' ll E &rg+fi +t$*[6nL*-f";6 2818I53F{n +dfeF+-+lf4H30ii 4*+t6tffi *. t' E lE,E f EbF{,1)

S(F$fu#ES.ts4Eag**f.!Hv-r1,n w tr

@ha z; .y - o b6 7- t - .=>e- r> 77t -v F) v27 lv .,F- Lt> t-r. +frX+r-lt,tff i A L(( /idu "@ - l t , t :E t i * ,+ tEe l t . xUZaloF.P u 'L I5 ( :BFU.IIIF EE EO+8. E+30 f rt:. F l^E+: tlA t l' /cEFfrt : H L ( ( t d r , r .

Any time between wo weeks and fourdays before the day of collection.4lIE o2ilar5ff ,848 ii*"Kita, Higashi,Nishi and Teinewards1t.F.tr.+flEE

Any time between wo weeks and twodays before he day of collection.huo and Toyohira wards+*.e+trShiroishi,Atsubetsuand MinamiwardsHE.F ' ! .HE


8/8

Theypes f designatedaste agsand ows usehemEn*0)ffidn'{$ffiiri. he designatedwasle bags can be used or eitherburnableor non-burnablewaste. Wasteshould be separated nto burnableand non burnable,put in separatebags and placedatthe wastecollectionstationsby 8:30 a.m. on the respective ollectiondays (Please o notput out garbage he day before).rr,, oursizesare available 5 0 , 10 D 20 A, 40 0 ) and areshown n he ablebelow.""+FE#if*. psftt5aal. lffiifttt 'Jal +iErf . latfr-f t{tt [ft*Ptf63a.l. lffi 'PtJrru'3al |:j}EtJt Z L? LA L\F-ASEO+E. F+3h *7 E a A77 - i => t:Hl,( ( /jd u .

t* d ri. 5 0 . 10 0 . 20 a .40a a 4taffir. Ff iH{trt6r*)i&a t-+.t7t "SizeAE 5A 100 200 400PriceFr+ffit6

Y100(Packof 10)100H(10i t1fE)Y200(Packof 10)200H(1oti1ffE)

Y400(Packof 10)4OOFI(1ofi1frE)Y400(Pack of 5)400H(sfi1frE)

X Bagsaresold n packsof 5 or 10,but please ote hat refunds annotbe given or unused ags.x fE+ in-eFFi t f f " *Au F L JV 3* t /r a Aaii H ( /:'dr,The designated waste bags are available from supermarkets , convenience stores,drugstores nd hardware tores n Sapporo displayinghe stickershownon the right.Tie the handle part of the bag to close it securelybefore putting it out for collection. lt isagainst he rules o pu t out bags ha t ar e not closedor that are astenedwith tape and such.. Long an d thin items ike umbrellas an be placedat the waste collectionstationsas long asthey are pu t in a designated 00 waste bag. t is acceptable ven f part of the item s stickingout of th e bag, f the mouthof th e ba g s closedsecuredly.

r r r F E t 1 . f 8 o x - r . i - . = > C - r > 7 7 1 v , F - ' r t z l v , ^ - t ^ t > 3 - f i t . h E l , a 7 7 ' y h - a e r 6 h t E(Ff i f rL(u '*d ":, *E Si i. lSb # a *$4j I' cr ' r. )U.E tfAA< fU< ( /id u .#!O tr zT *l v ct *a E t fi L7 - J tJ T t &t t )T 6 a E. )v ), E RT t "Are8ot$lt?.40 0 a+AE#.h'b-E[rrftuHd-+.,lOtd. *|]r\rrtE'E*l;.1..(rft.F.aE&l,ch,t)Lffi5zthrr*irtf .+EE*t/ifr.->a az= - )=21:frT ZLrrrS*-f .

EES.*geag+F*tHr-I,f l#t r

waste not collected by the city n'rr**uat\;'aO ProhibitedtemsItems such as TVs, refrigerators, reezers,washingmachines, umble dryers, air conditioners,PCs, tires,batteries other than regular dry batteries) domesticfuel tanks, drum cans, propane gas cylinders,motorbikes, utomobiles, ontainers ontainingoil orpaint, pianos, syringes, agricultural and otherchemicals, ire extinguishers nd fire-resistant omesticsafes cannot be collected by City authorities. Pleasearrange for the m to be d ealt with by vendors orspecialistcontractors. In particular,TVs, refrigerators,freezers,washing machines, umb le dryers and airconditioners hould be collected or recyclingby shopswhere hey are sold. In thesecases,separate ollectionand recycling ees are required.AHFfr9^rL+h7' u. )iHlE. +)*lF.fi Ei#.+F+z'l*H.v => t =>.-(I - \,y7 t1 .^ - Lt > , l.'7A t . /tr i f>rz,fi> ^i. +- 1..I'r . EAF. E tdP4*{O n : ( u'66i*. E7./. ;i4'J$fH * /r8o'f + * ft . H (**. * E ffi fii + lF r8. z n ao z lj tt. fr 7 ItqIFl& g I * 1JL. .Efii lE ,g F:O* # t: 3tE# ( /i du'" r*-: .7r/ U.A H F.)+ F,F.+ E#. * ffi#,Xflr#,v => ttFfir ,E +iHL[a( /j du. .EIJi6.leiEffi +AZU 4 )t+++rrr'r'Uf "

@ Largeamountsof waste (whenmoving,etc.)lf you have to disposeof large amounts of waste, forexample when moving to a new house, please makeyour own arrangements or transporta tion o a was tedisposal site, or hire a Gity of Sapporo-authorizedcontractor fordetails,call the Sapporo EnvironmentalOperations Public Corporat ionat 219-5353 (Japaneseonly)). However,city authorit ieswill collect a largeamountof waste f it consistsonly of bulky refuseand sput out to coincidewith a day of [email protected] Eawa - Ei r\rs EZalt- Et:tLrEt Ee H. rh\T@ E b E?: iE,i{r' . ft-0)F+EJf 5 * # ( L E t' IH HS # A +1TEL2 9-5353 EA;E ) t:{&*F ( ( /jd u " tct'it,. .ilZ & titt tfr-o!I+ E :6 h E< EFfrt arEAlJfr-rqleL \ t-*t "

d f l a r m-JO2-09-2

garbage sorting guidebook

Documents