gb aw 125 (na) 13.12.05 - live with aristonaristonappliances.us/_pdf/manuals/aw125_manual.pdf ·...
TRANSCRIPT
��
� www.aristonappliances.us
��������
��������
��������� �
�������� ������ ����������� ��������������� �������������������������������� ������������������� ����
��������� ������������ ������ �!������������ � ������������������������������� �� �������� ��������������� ������������������
"��#�� $��#�� ����������% &���� $�%���� '(�''������������������� �����!�����������!������� ������
)������ '�"������� ���
�������� ������� ��% *��� '�#���� ������$����%������$����� �����������"������
������ � "��# )������% "��#��� *��� '��'��'��'��' &��� ������������"�������������������� ��� ���� ��������������������'�������( ���������%�������������)�����������������������%������� �)���������������
��� ��% $���������� '!������������%������������������������������������������������ ���� ������� ��%����������� ������%���� � ���������������������������%����������
*��+���#������ �(��'
��,��� ��$����������������*�������
"������� ��*������)������ ��������
"-�.�/0 $-�.�/1
-" '��
����
1����#�'
����+���,� -.
��
����/��,���
�
��
www.aristonappliances.us
�����������
#������� ��%�
����������� ���
�� ���������
������ 0�������
$�����
2�� �#���� +���� 3*#�� ���� +� ���,�% 412&51
��� ��� ��� ���#�� �����������
1���� ���� �%�����������
#����������
"�%�����
3 *#� ���#�� 6�� %�����% ��% +��� �
��������� 6�# �#� �������� ����������
������ ���������7
*#� �����6�� �������� � ��,%�% �� ���
������ ��% �#���% �����8������ +� ��%
��������7
������������,������23422
�'9 !��������5� �(
"�������������
9 )����� ���% �#� $�%�� ���+�
��% ���� ���+� �� ��� ���#��
������% +�#�% �#� %�� �� �����
�������7
��
� www.aristonappliances.us
����������������������������
����������� ���������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���
"-5/�/0������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
'7��� �������������������������������������6
�7� ������� �� � ���� ��������%���������� ������ ��
����������� ��%���6
�7 ��������������������������������� 6�7��
������������������� ��������������%����������
����� �� 8������� ��������� �����%�����������
���������� �6�)�������������������������������� ���
������������6
�7����������������������������������������
��#�����%�����������������������������������
��,�%��� ���,����� ���,������� �%����������,� ��
�������� ������,� ���� ��������,� ��� 9�����
������������������������������������� ��������
9��� 6
��#������ ��������,� �����������������,�������
������������9���������������������%����%��6
��������������������� ������� ������� � �������
9��� 6
���� �� ������ ��� ������ �� ����� �������� �
��� �� ���������%�����������������������
����:�%���������6�1�#� ;�7�;*)��)��<"& )�!�6
��������%�������������������� �����������
���� ,��������������%�������������,��������������
%��� ������ �� � �� � ��%��� ���%� ��������� ���
�����������6� �����%���� ����� ���� ��������
�� ��������6�*�������������������� ���������
������������������ �������������6
������� ����������������,������,�������������,����
�� ���� �������%�����������������������������
��������,� �������� ���������,� ����������
�������� �������,�%�9�,����,��6�������������� ���
��%�������������6������������������������
��������� ��������� ���� ���� ����,�%��������
������������������������6
�7� *�%������ ���� �� ������� � ��%�������������
��������������������������������������������6
�7 #���������=���������������������%���%���� �6
��,� �#��� ���������
�/*5&���*�&/������������� �� ��� ��6 -���� 6��#�� ���#��7 *#� � � #�#�� ���#������% �������% ��%��� �#��
6�� �,� ��� ���� ���� �� ����������7 )����� ����% � ��6 ������� ��%�� �#� &6�� $�����7 *#� 6��
�#�6 ��� 6��� �� +��� ���:� ��� ,����+�� ���#���
�7�#������������������������������������������6
���� ���������������������������������,�# �7 ����
���9��������� �������� ���� �������� ��%������
����������������������%��������6
7��������%��� �����������%��6
!7����%��������������������������� �����������
������6
'(7�5��������������%�����������������%������
��������������4���� ����'�(� �� � � ��� ������ �� ���
��������6��������%�����������������4��������'�(��
��� ��������%���� ��6
���������������������������������������������������
��� ������������ ���� ������6
''7�#���������%����� ��� ������������� ��� ����������6
����� ����������� ��� ���� ��� ��� �������� %��� �
�������������� ��������� ��6
'�7� $���� �� ��������� ��� ���� � ����� ������ ��
����� ,�������� ���6
'�7�#������������������������������������� ������
������6
'�7�#����� �������������� �������������%��� ��%�����
9��� � �� ��%���6
'�7 #����������%����������6
'�7�#��������������������������������������������
����������������������������������������� ���
�����4��������������������������������� ����4�����
�������������������� ���� ��� ���������������������
��6
'�7�#���������������������������� ������� ��������
������ ������ ���� ����������������� �� ������
��������� ��6
' 7� #�� ����������%���� �����������������6� )����
���������������������������%��� ���������%������� ����
���������� ��������6
'!7� ���� �������� ���0�� �� ������� � �������
������6������������������ ����������������,������,
���,�%������ ������� �������������� ��������6
�
��
www.aristonappliances.us
��� �� ������ �� �� �������� ��������� �� ������������ ��������� �� ��� � � ����� ���� ����������� � ������������� �� �� ������� ����� ����� � ��� ���������
$����
����������
������
������������ ������ ��������������������������� ����������������
�� �����!� "#��$������" #%�
���$�""�$�#��&�����������'
*#� ���#�� ��� +� �������% � � ������% ����
������ � ����,�7
������ �������� ������� �������� ������ ������������������������������ ������ ���������� ������������� ��� ��������� ���������������������������������� ����������� ��������� ���������� ��� ������������������� ��� ����������
*��#� �� � % ��� ��
$ �%�� *� �2: >
� � �� � �� �
:? 6- @ � '> . 6> � �� (� � �% �
?? 6- @ � 'A > � �� (� � � � � � � �� �
:3 6A @ � '> ? � �� (� � � � � �
� �� �� �� � ��� �: � � �2 : �& � � � '> �B � (
1 ��� � �
��� � �� � �� ��� � � � �2 : 3 �!� � � � C 3 �1 D �� �9 �� ��
"���
��� � �� � �� �
� �9 �� �� �� � � � � � �2 3 3 �� � �� 'C A. 6C � � " � (
� �� �� �� �� � � � � � � � � : 3 �� � �� '2 ? E 6. � � " � (
��� ���� �� � � � - C � � � � �
�� � �� ��% � � � � �2 : 33 � �� �
� � � � � � � � � �� � �� � ��� � � �% �� � � �� � �� &
� � � � � � � � � ��� � �� �� � �% � � �� � � �� �� � ���
� � � � � � � � � �� 6) 6 �� & � � � � � � � 8 � ��� � �
� � � � � � � � � � �� � �� �� � � �� �5 � ��
� � � � � � � �� � � �� �� � �� � �� � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � �� �� �� �� � � � �% � � � �
� � � � � � � � 7 �� ; � �) �* � �& �� �
C UL US LISTED®
��
( www.aristonappliances.us
�����)��
��������
26���������������,���
���������������������
��������������������
����������6
:6� ��� �� ���,�����
�������� ��� ������
����������
������������������6
3 ������ ���� ���������� � �������� ��� �
� � ���������� ��
� � �������
?6�&����������������
������������ �������
������������������6
-6���������������������
��������������� �%�
���������������6
3 "� �������% �#��
� �����% ����� #���
�� ��� ��% ��6�
�#� ���#���
>6������ ����������
�������6
�7 3 �$)&5*-/*�#��� 6#���������� ������#��;
��������������������
��������������� ������
���� ��� � �����%��
���� ���� � �����6
��������������������� ��������
��� ��������F� ����
�F�%��������������������
��������������� ��������
���6
E6�)�� � ��������
����������6
������� ��������� ���
"���� ����������
����������������� ��������
�� � ����� ����6
3 ����������� �������� ��� ����������
��������G��������%���
������������ �������
������������������������
�� � ������������6
3 <��� �#� �������� +��� �� #��% � �%� �� ��� �� � 6#�� ��������7 *��� � ��� 6#�� ��� ��,�� ��%
�#���% ��� ���� �#� �������� � ���� � �� �� �� ��#� ����� ���� ��� �#�� �#� +������ � ������% ����� 6�#
�#� �������� �� �#�� �#� ��6 �6�� ��� +� �����% �+��� 6����� ��% ���������� �� #�6 �#� 6���7
*
��
www.aristonappliances.us
����+�� �,�� �,������-�.��
���������
�������� ���� ������� ���������������� ����������� ��� �� � ������������������!��"��������������������� ����������������������..��,������/�.���0��$/������+���/��������1
3 #������������ �������� �����������������������������$��� ������������������� ������������� ������ �����!���������������
�1�%� ������������� ������&'��������������
��"��(������'������� ���������� ����
���)���� ���� ������ ���������������������
���#��� �������� ������������� ������������������������ �
"�������
*����������� �������������������������� �����������+
3 �#�������� �������������������������������������� �� ��,������ ���������������������������� ��������������������������� �����������
-����.�,�� �������������������� �,���������������� ����������� ����� �����/��� ����� �������������������0
����������������� ����� ������������������� �����������1������������� �
- .�,�� ������������������������ �������������������"������ ��������� ��2'�34��35��!������2'�34��35��!����������''��4��67��!�������� ������������� �������������������������� �������������������������������� ���
- *������� ���������������� ���������� ������������ ������������������ ������������
��,��������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������ ���� ���������������� �
"�+�..��
/�������������������� ���������������������������������8� ���� ������������������ ���� ��������������
3������������ ������������������� ������� ��������������������������,�
��.����������������������� �����������������9���,���������������������,��,������� � �
�1�����������������������������������9�,�� ���������������������������������������������������������*������8� ���������������� ���� ���������������,����������������� ���� ����������� ������� ����������������������������,�
$������������ ���������������������� �������������������� ������������������� �����������8� ��������������������������:�������������������������� ����������������������,������� ������1����2;�
���� ��������������������� ���������������� ��
3 $������ ����������������������� �����������8� ������������� ���������� ������������������������������������������������������������)��23
9 =�#� �#���� +���� �� ����% �� ����� �#�� ��� ���#�� � ��%�����% %��� %��,��7
9 777+��# �� �#� �#���� +���� ���� +� ���,�% +���� ���� �#� ���#��� ��� %��� �� 6�� ���% ��
�>����,� ,+����� ��,����� �� �#� ���#�� ��% ����% �,�������� ���% �� ������ %�����7
9 777�#� ��?��� �� ��+���� 6�# ���� ���#��� �� %�� �� �#� �#���� +���� ��� +��� ���,�%�
������� �����6�% +� �#� ���� ��� +��� �%?����% ������� �� ��,�� �#� ���#��7
9 777��� 6�� +� �#���% �� � ��,�� ������� ,�� � � ��+��� 6�# ��� ���#�� � �����% +�
������ ���������� � �����7
3 �����������������������������������������������
��
4 www.aristonappliances.us
�����..�����
"��� ���������
������'7������� �������������� �����������������������������������������1��&�5;#<<35;=!���������������� ����������������������������������1���������������������� ��������9������������
�7������������������������������������������������������� � ���������� ��������������� ����� ��������������� ��������� ����������������������������� ����� ��������� ��
�����������+���� ��� ������������ � � �������
��������������������������� � ������� ����, ����
�������������� ��� ����������� ����������������
��� ����
!��������� ��������� ����� ����
����� � ��� ������������������ �%��� ��������
���:���������6������������ �����������������
������� ��� ��������6
���.3H����� �� ����������������� ��������
���� ����������������������� ����������������
%��� ������������������������ ����������� �� ��6
������������������ ������� ������� ,������������
��������� ������ ����������6�#��������9�����
����6
��������������������������������� ����� ��������
��8������ ������������������������������� ��0������
����� �� ��������6� ��������������������� I
"���J�1����=��#���J����
!���������
$��)��%������ � �%��
����������'�������������(
��������� �%���������
����� ���6
%��������������� �%��
��������� ���������
����,� ����� ��� �������6
&��)��%�������%�������
����'.�� ���������(
���������%��������������� ���6
'���������������%������������ ���������� ����,
����� ��� �������6
������ ���������
(��������)� ����*!����������������������� ����
������������ ��������������� �������������������������
>����� �������������
�������(���������.� �������������274�9�'�4����� ���329
63��!��������� �����������������������������������
+������,������)����-����������������������������!�
.� ���������� ��254��������������������������� �������
��������,��� ��������������������� �����������������
����������?������������34���������������� �� �������
�� �������������������������������������� ���������
��������������������������������������,������� ������
������������������������� ���� ��?��������������
��*����������������������������� �����,�� ������������
���,������� �������� ���1�����������������������
@(�������$��������A���B�
/��� �������������� ������������������ ����������
,��, ������� ���������������������������������
����������������������������� ���� ���������� ��274��32
�!������������� ���������������� ���������B� ���� ���
���������������������� �������������� ��,������������������������������,��� ������������������� �2�4���������������������������������� �������������������������� �
7����������CK������ �������������� ��������
����� ��������6
. ��������
9 5������������ ��������� ���������� ��� ��
� �%��� ���%���������������� 6
9 ��������������������� ��������� �����������
���������������������� �����������������6
.��� ��% ���
���.�,�� �����������������,��, �������� �������
������ ��
���������������� ����������� ����������� ����
������������������ �����������������������
�������� ���������������������������
�� *�%����������%��������6
�� �������%��� ���������� ���� ����������,
������������������ ����%������������� �������� �
�� �%���������6
�� )������������������������������������ ��
������� ������� G������������ ���������� �����
��� ����������6�#���������9����������6
H C
5
��
www.aristonappliances.us
2��� ����%��� ���
������� ����������� ��������� ���27����� ��32�!������������������������'������ ��63��!������������������������ ���� ����
"��� ����%��� ���
������� ����������� ��������� ���27����� ��32��!�����:�'������ �63��!���1�������������������� ���������������� ���� � �� ����� ����������������������
�����..�����
(���)�������/����
C�������������� ��,������ � ������ ������������������������������������*����������������������� ���������������� ����� ��� ��������������������� ���� ������������������������ ��������� ���������������������������� ���% ���� ������������� ���������������� ���������D/4���������
������ �� ����*������ ��,����������� � ������������������������������������������������������+
&!�������� �� ����������������������������� ����������������������
2!�������������D/4��������������������������������� ����������� ���� !�
'!����������������������� ���������������������������� ����������������������� ������������������������������������������� ����������E���F��������������������� ����������� ���� !�
�!��������������� ������#�������������F��������������� ��������!��$����� ������������������������������������ ����������������������������� ��,�������
0�����(���/����
&��=���������,����������������������� ��,�������������������
2��#�1��������,���������� ����������������������325������������������
'��% ������ ��������������� ����������������������������������� ���������������������� ��,������������������� ������������ ������
����
��( ��
������
62 - 86 cm 25"-34" inches
� ���
25”34”
��
6 www.aristonappliances.us
1������� ���������
/�����1������*2 ����������������������������
!���������3������ !��"�!�������#�� �������� $����
������������������������������������������ ��
!����* �������������������� !"�����������������������%�
��������������������������� ��������������&�������������
4"+05).54�.5(�"0!�.+5(
'�������"�� ���������(��!� � �����) ������$� �� *���"*� ��� �
���(��+� � ��!� � �� !����""���������������+� *��"��������� �+
(���� $��� !��������* ���"������������ ���'�������"�� �����
�,��������������� �����$� !�� ��,����� ��!� � �� !
� ���� ��� ��!� � �� !��"�!��-"�!�� � �� ����� ������� ��"��
����������� ���"��� ���""���� ��!� � ����� ���� ��� ����������""
" ��"�� ����� �� ��� �����./��/'��� ��*�������"�!��� $����
������������""�� ����)*������""� ��*������� ��"������$������ ���
��"���� ���""���(����,��"�*�����"�������� �
#2"5.54��)��� ����� ���� � *������,����� ��!� � �� !
� ���� ���� �����"��� ������+� *��"���������� �+�
%���+��������,��"�*�����"�������� � �����$����� ��*
� ������� �� �(������ ����������������"�� �����
�� ���"��!� � ����
-������� 3
���������������� ����������������� ������������
��������������������������������� ���������������
��������������������
L� ��������������������������������������� �����
�� ��������� ��� ��������������������������������
����������������� �������������������������������������
����������������������� ��
L� ������!"#$���������������������������������������
����������� ������������������������������� ���������
������������������������������������ ���� �� ����
���%&�'&$���������� �����
�������� ;
������������� ����������������� ����������� ������
��������������������������( ���������� ������������
�������������� � ���������������������� ��
L����%���������� �������� ��������������������
'?(������������������������������2:3�!��,�C3�1D,����
?�*��6� ������� �M���������� ������%�����%�����������
��� �%��������� ������ ��������� �����6��������������,
�� ��� � ��� ���� � � ����� ���� ������ � ���� ���� �
���� 6� ��� ���� �� � ��� !� ��"��� #����
L�������� ������� ��� ���� ���� ���������%��� ��%���� �
9��� ���%�����������������%�����������������
���������� ��� ��� 6
2��� ���������� �#������
-���) ������� ��� ��) ���""�"� �0�����$��(��
�������� $���*� ��������(�
-���1����� !����������$��(�� ���� $���
-���2����������"�!!���� � ��"�������"� ��"���� ����
������ ���"���!� � ����
-���2������ ��������� ������� �����*�����������
������ "�������� ��� ���������
-���2����������� ��� �� ������+���* ��"��+����
�����*������� ��������$�"$��� ���� ��
-���.��� �� �������� ���"��" ������� � �����
�����*���"����� ����� ��� ""������ ������!���
-���2����������(�� �"�$�"���
-��'����* ���� ���� ������ �(���� � !����
��������������� �!����� ��"�������"�������3
�����������������
-��(������������� �����
�7
��
www.aristonappliances.us
8��,������,���������������
������ ����� -" '��
#���������������������� ,���������������� ��,�������8���������������������������������$.(����?��"�#C�/�$?"��%=�$�?"���������������������������������� ���������
������ ������� ���
������������� �
�*-5*B�-/�1C$���
D-5�-4C1*1$)15-*�51#���
)5&05-$)����� ���
&)*�&/$����
D-5�-4C1�)�/ �)11�#���
&/�&22$���
�*-*���/���-*&5&���� &/�&22B�&&5 C&�<
&���
�����.�����.��������
����� �6��������� ������� � ��� �������� ���� ��
��� ��������� ��� ���� �������
+�����7�������� ��� ������ ��� ������� ������� ����
��������� � ��� ������ �����������
1��������� ���������)��������������������������
������� � ��� ������� ��� ����E�
1�������(���(�����)������������������������������
�������� ��� ����� ������ ����������
&�B&�� 4�����;����������%������������������� ����6
(����*!������7����������������������������������
�,������������������%����� 6
����� �(��������)������������%������������6
������������������ ������������6
(������.��������6�����)��%���� �� ���� ��� ����
'%�����,��� ��������������� (��� ���������
���������� ��� ������������� ���� � '%���,
������������(6
&/�&22B�&&5 C&�< ��%;$����� �AC �� ����������������������� ��,������������������������������������������:�������������������� ��������������AC ������ ����������������������������������
�������������� �������������?9�##< ����A�=F�A���������������������� ������������� ������������AC ������� �������� ����������������"��������2592&���������� ��=�������������� � �����
��
�� www.aristonappliances.us
����������#������0��������
&���� ��%���
����6��#;
% ����� ����������� ���������������� ������ ����������������������������������)������������������������!����� ������� 9������������� ��)����� ������� ���������"������� !�
)��6��# 4�����;
#����������� �������� ���� ����� �������������������1������ ����������� ������������1����'9�9>9&59&&�������� !�
1��� ��� 4����� @5��� .��%A;
��� ������������� ������������������ ������������ ����,����������� ������������
"���������� �������������� ����������������������� ������������ ���� ��������1�355����!������������ 7939>������������������� ������������ ����� ��
#��������"�,���������������"��,����� ��������������!�� ������������������������ ����������������C� �������� �������� ��+������ ���������� ������������������������ �������������� ��,�������������
�������������� ���������� � ���������������"����<=������������ ���� ���������
1>�� 5���;
������������� ��$���� � ������������������������ ����1����������� �69G9&59&&!�
�������� ���������������������������1������� ������� ������1������� �������������������������������(���������� ������������������� �� ������ ,���
D��+�� ��� ����% ���;
% ����� ��������������������� ���� ����������������1�������������������������������� ���
������������ ������������������������������������������� ��������� ���� �����������������������1����� ���������������������������������
D��+�� *�������� ���E�;
% ����� �,������� ���������� ���������������������=��� ����������=�A ���*��.���)�����%���������������� ���������
E�5���+���*�������� ������� �������D����4������� �����������������������������������������������
���������������������������������������� ���������������������������������������������������������!����������������
#�����+�*����������� ���������������� ���������������� ������������������� ��������AC �������,����� ���� ���� �������������������$� �������������������� ����������� � ���������������� ����������������������AC ���� �������
��
��
www.aristonappliances.us
-" '��
�����������#�������0��������
)*+����������������������������������������6
��������; *� ������ �#� 6��# ����� ��� #�,� ?��� ���� ���� +����� �� �� ���� � �����%�7
Type of fabric anddegree of soil
ProgramDial N. Program
MaxLoadLbs
Pre-wash(Option)
Detergentfor wash
Fabricsoftener
Bleaching Temperature F°/C°
Options
Length ofthe cycle(min.)withoutOptions
Descriptionof wash cycle
COTTON HEAVY DUTYExceptionally soiled whites(sheets, tablecloths, etc.)
� Heavy �� � � � 140 / 60
Super WashPre-WashExtra Rinse
80 Wash cycle, two rinse cycles,intermediate and final spin cycles
Very Soiled whites(sheets, tablecloths, etc.) � Regular �� � � � 140 / 60
Super WashPre-WashExtra Rinse
72 Wash cycle, two rinse cycles,intermediate and final spin cycles
Regular(Normally soiled whites and fastcolors)
� Light �� � � 140 / 60Extra Rinse 55
Wash cycle, two rinse cycles,intermediate and final spin cycles
Stained soiled whites and fastcolors (shirts, jumpers, etc.) �
Cotton+Bleach �� � �
Traditional140 / 60
Extra Rinse 85 Wash cycle, three rinse cycles,intermediate and final spin cycles
Rinse cycles� Extra Rinse
Rinse cycles, intermediate and final spincycles
Spin cycle Draining and final spin cycle
PERMANENT PRESSHeavily soiledfast color synthetics(baby linen, etc.) � Heavy � � � � 140 / 60
Super WashPre-WashExtra RinseEasy Iron
65
Wash cycle, two rinse cycles, delicatespin cycle
Easy iron (*)Delicate color synthetics(all types of soiled garments)
� Regular � � � � 140 / 60
Super WashPre-WashExtra RinseEasy Iron
59
Wash cycle, two rinse cycles, delicatespin cycle
Easy iron (*)Delicate color synthetics(all types of slightly soiled garments)
� Light � � � 140 / 60 Extra RinseEasy Iron
53
Wash cycle , two rinse cycles anddelicate spin cycle
Easy iron (*)Delicate(lingerie, etc.) � Delicate � � � � 104 / 40 Pre-Wash 60 Delicates, two rinse cycles, delicate spn
Rinse cycles � Extra Rinse Rinse cycles, delicate spin cycle
Spin cycle Draining and delicate spin cycle
DELICATESSilk, particularly delicategarments and fabrics(curtains, silk, viscose, etc.)
Silk � � � � 86 / 30 Pre-Wash 39Wash cycle, three rinse cycles,
Draining (*)Wool � Wool ��� � � 104 / 40 52 Wash cycle, four rinse cycles and
delicate spin cycle (600 rpm)
Daily - Delicate colors(all types of slightly soiledgarments)
��DailyWash 30° � � � 86 / 30 30 Wash cycle, two rinse cycles and
delicate spin cycle
Special ProgramsRinse
� Rinse cycles and spin cycle
Delicate rinse cycle� Rinse cycles, anti-crease or draining
Spin cycleDraining and heavy duty spin cycle
Delicate spin cycleDraining and delicate spin cycle
DrainingDraining
��
�� www.aristonappliances.us
���#��� )������
-� ������ �� � #��% 6��#7
*����������������%�������������������
����� ����������������������"������
����������������������'563?3?(��������
����������������,�%��������������������
%��������������%������������,��������%��������
����@��� �%��������@�6
���@����@�������������������������������������
��� �%���%�����������%������������,�%��
�������������������� �������6
"����
��21+.)�".(8�+9� +.(+5.54�8,, .54
��),�,"4,5�(�25)�2)).�.1,(�+0��+9
���-,�",2!-�+9�!-.6)",5��
�������������������.�����
�������� %������
E������ ������� �� �� ������������������������ �������������+�����������������������������0����� �������,����������������������� �������������������� �����������������������������������������������������������������������
����������������������� ��� �������������������������������������� ��������� ����� �
���������� '; �������� �� ���6��#
@��6%�AH����������������������������������,�� ����������1������������������ ��������������
���������� �; �������� �� �#� 6��# �����
@��6%� � �8�%AA���������������� ����������������������������������������������� ����� �����
���������� �; -%%�,�� @��+� ��������� ���7A���������� �������� �������������������������������
�>�� ���������� �; 4����#
�� ������� ��)����*� �� ������������� �����������������������������
4����# �����
��*�%����������� ��������� ������ ����������������� �
(����1�������������������������������������������&�*������������������������������������������1�������I��1I�������������������������������������������
$,���������9�������������������9�.�����,�������/�.������������,�����:2��,����.�1
MAX
12
4
3
MAX
MAX
��
��
www.aristonappliances.us
*�� ��� ������� 6��� �%�
������ ������ ��������������N����K6�������
N�����K������������������������������������������
�� ������ ��������%�������������6
5���,� ����� %� ��% ���%7
$����� �������������������G����������������������
���������������������6
�� +����� � 6��#�+���
����������������������������������� ���
�������������%��������� � ������������
������������ � ���������������6���������4
%�����������,�������,��������� ����6
*� �����
������ �������������������%�������� ��������
������%������6
������; ���������� ������������������������� ������ �������*� ������� ������������������1���������������������������% ����������G�������1��� ���� ������������������
F����% ����� ��% 6�%+�����; �������������������������� �������,������������������������9�� �������������������� ��� ��������������������1��������29'�,�������������������� ���������������������� �������������� �������
*����; ����������������������������� �����������������8��� ������������������������ ������������������� �
"���; ������ ���� �� ��� ���� �������������������,���������������1�������������&�'�,��
)�6��#"�%����9������������ ������,����������%������
���� ��M�������6
������������������ 6��"�%�������%��� ����%���
����������������
4���� ���%�� �#� 6��#��
���� ���� �� ���� ��� ���6
����������2��,�������
C���%� ��������
�����
������ ����� � �� ��� � ����� ������ ����%����
���� � ����� ���� ������6� )��� ���� ���� ��� �
����� ���� �� � ��� ���� ������,� ���� ���,� �����
������������� � �����������6
����
)������������������������I�������� ������,
� ���� �� � ������ ������,� #���� ������6� ����%����
�� ������������ ���%��� �����6
*��� �� ��+��
#�������������� �������� ��������� ������6
�������� ��� �� � ���� ����� � �� ����� � ����� �
����%������� ������������� ���6
0������ �����������
;������ ��� ���� ����� ������ ��� ��� ���� �������
���� �8���� ���� ���6� ���� ������� ���� �
%��� � ����� ��� ������������������6� ���������
������������ � �����,���� �%������������� ������6
����� �� ���
1������ ����� � ���� ����� � �� ����� � ����� �
��������%�������������������������������%���
%��6
���������
����������������������%���4��� �,���������������
������� ���� ��� �� �8���������������
'�� ���� ������������������ �2>(6
)�������
5���,� ������ %����������������� ����������6� ���� ��� � %��� ����� �� ����� �����%�� �����6
1��%���������������������������������������� ,
��,������ �����6��������� �������������,������
�� ��������������� �����2E6
)������ #��,�� ����% ����� ����� ��� �������,�����,��� ��������������%����6
$��% �� ��% ����� ����� %������,� ��� �����
����� ������ ��� ��������6
1���� �������7
�0��� ��� ��� ������ ����� ��� ������,� ���� ��
������,����������������������������������%���
��� 6�"����������%������� ���������������������
��� ��%����6�������������� ����� ���������0�
�� ����� � ����� �� ��������6
2����� ��� #����� :���� ��% +������7
��
�( www.aristonappliances.us
8��,���������
������ ���
'����������������������� ����������������������������������9�������������$������ ��� ��������� ����������������������������������� �������� ���������������������� �
�� �������������,
#����� ���� �� ����������1������������������� � ����������������� � ������������������������� !+
�� -�������� ����� �� ������� �� ������������ ������������������7�F�!���1������ #������ � ����� �� ������������������������������'�F�!���1������%��� ��������� �
����������2�F�!���1����
%����.�����
"��������� ������ ���� ���������, ���������������������������������� ���������������������������� ������������� ������������J�������� ,���������, ����������,�������� ��������� ��������� �
���/���������������� �����&�'�F�!���1������0��������7�7�� ��2�7�F�!����1����
1����� ���������������2
��3�������3�345��������������559775����!��3������� �����5��6���&25����!��3������ �����3������������75����!��3����������7�8��������G559&�'55����!��3�������9�643�����������&759755����!
!����"�#��������� ����������� ����� ���� � � �� ������ ����������� ����������������� �����(��������9 ���� ����� ���� ���� � ��������� ������������ ��������
"��� �����
#����� ���� �� ������������������� ������������������������,����������������� �������������� ����&�'�F�!�����������
:� �����;�������������� ��
$��� ��������������������� ������������������������������ �,�������������������������� ������A��������������8������������������������������������������������� ,������������ ����������������� ��������� �
��%�����%�� 2�+� ��� C�+���
�����������������������������������%�������������������������������%�����������,��������������,�%���������
�� ������������� �6�#��M������������������������������� �� ���������
Permt Press/wrinkle resistant
Delicate/Gentle
Normal/Cotton Heavy Duty
Water Temp.
Machine Wash
Cycle
Tumble
Dry
Special
Instructions
Bleach
Symbols
Normal/Cotton Heavy Duty
Permanent Press/wrinkle resistant
Do not washHand wash Do not wring
Hot(50oC/120oF)
Warm(40oC/105oF)
Cold/Cool(30oC/85oF)
Dry Do not tumble dry
Do not dry
Line dry/ hang to dry
Drip dry Dry flat In the shade
Any bleach(when needed)
Only non-chlorine bleach(when needed)
Do not bleach
Delicate/Gentle
2� ��� %������ �������;
������ ��%�6��� ��#�� ��% �������� ��%
%������ ���� +� ������ �#�� � � ���� +��
�*
��
www.aristonappliances.us
&������ �#� 6��#�� ���#��
-������� ������
��+������ ���% %�������
������ �������������� �������������������������������������� ������������� �����������������������
*��������������������� ���������������� ������������������������������� ������������������������������������������������������� ���� �����
$����� �� ������� ������������������������������� ����� ���� ������������������������������������������������������������������ �� ��������������������������������������� �������� � ���������� ������������������1� ������ ������������� ������������
$������ ������ ���� ���� ��� ������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������"������� �������
����;������������������������,��+������/���/�������.������������,�����,�����������������/����,�����+��.�1�������������������������2��,������.����������2�..��������������������,������������/�..��������..�2��,�����,������������������������/����,��.�����+��.���,��,����,�����1
4����; &��&�� B ������ � �����
�1 "����������� ��������������������� ����������� �����������AC "���������������������� ���� �������������?9�##< ����A�=F�A����������������� ��
�1 A��������������������������� ������������������� ���������������������
�1 "�������(��E��.�����������������������������
�1�"��������� ���������������������������
(1�"������� ���� ������������������
*1 �������������������������������� ����������������������
41 "���������������������� ��������"����<�C"C������������������������,��������"����<�C"C������������ ������������ �����2� ���� ���������������������������������
51 *����������������� ����� ����������?9�##< �������A�=F�AC ������ ������������������������������������������������������,������������������������������
������������������8������������������������������������
��������������� ���������������������� ����������� �
$��������� �������������;
��(�� �����"����<=���������������7� ���� �
��"����@(�������B�� ���������������� ������������1�*����������������� ����� ���������������������������������� ������,������������������������������������/������������������������������
�1�(�� ������ ��������������� �����������������
- ������ 6��# ���%
������1���� ������1��������������������������� ��������+
H��������� ��������������������������������� ������������ �� �� ������������������ �������������������������������������� ���������������������
!+��+5��������%�7��������������������������������$��-���������
����:�(�������:�7������
�������������$�(������ ��� �������������������������'�.�� �����0��������
����;�$%�6����<:�8�=
(�5�-,�.!(���%�!�����>��)���������������������������������'�(���
������'�7������������$�(������ ��� ��������'�.�� �����0��������
�;�?�6���<&�8�=
��
�4 www.aristonappliances.us
���� 5���,�� �#��
4���%
������������� ���������� ������ �%��6������ ���
���������������������6�����6� ��������������,�������%
�������������������������� ����� ���
����6� ����6� ��� �������� �����6
���%�� "�>
)��������� 9���6�"����������%�������%��
��������������� ��������� ������������6�"����%���%���
����6�)�����%��� ���6� ��� ������ ������,������6
<���#��
)��������9���6�)���� ������ �%���?3������6
"����%��� �� ���� ���6� &��� �6
�#�6�� 0��
����%����������� �6�)���������9����%��� ������� 6
)�����%��������������� 6
�#������� � �����
)����2>������� ������ �%��6����� �������� ���
����,� ��� ����� ���������6�&��� �� �������%��� ���
����������6��������� ������������,�������%����� ����
���9� ,� ������� � ���� �6
������ � *�� @4����A
)���� ����������� ��� ����� ������ �%��6�������
������ �����%�������%������� ���� ������6� �� ��
������������������������������%��������������������
��������2���?��6�&��� �6
������ � *�� @"�# ����A
������������� ������ �%��6������ ���� ��������6
����6�#��6� ������������� ������,�������%����������
���� 6����,� ����������6� ��� ����� ������,������6
��������; ��� �#�%�6� ������� �8�% ��������
������� ��6%�� ������� ������� � ����
*������� ��� ���8�� � ����������,���� ���������
�� ���������������� �������������������� ����
���� 6�������������������������,������%��6�������
�������6� ���������������,�������������������������6
����� ��� ���� � $��
)����������%��������%���������������� ��������%��
����?3���������� �����6� ��������������,�%�����
���� �������� ��� ����6�$����� ����������6
���%����� ��% -����������
������������������� ����������%���%����%�����
���G� ����6� �������� ������,�������%�������� ��
%��6�&��� �6��������������� �� ����� ������������
������������%����������6������ ���������6
1�� � $��� G���
����� ������ �%��6� �������� ������,���������%�����
� ��D�,� ����� �2>4:3������6� ������������� ������,
������%��������������� ���� ��� ������6�&��� ����
���%��6�������������%��� ���������������6
���
������������� ������ �%��6������ ���� ��������6
����6� ����������,������6�)���� ��������%�����������
�� ����6�*����������������� ����������������
�� 6
2�+� ������� ����
����%������������������������������� 6�����
���������6�&��� �6����������������� ���������
������ ��� ����������� ��������������� �6
&��� �6� ��� ��� ,� ������������������� 6
2��� �� ���
)���������%�����������������������������6
)���������� ���������6������%������ �%��6�������
������ ��� �������� 6
2��� "��
)���� ����������� ��� �����%��������%��6�������
������ �����%�������%��� ���� ���� �������,
�������������%�����������������������������2���?
�6� &��� �6
0���
����� ���� ��������6�)�����%��� ����
�������6� $����,� ��� �������6
�5
��
www.aristonappliances.us
0���� � &�
)������%���9���6����� ������������������
���������8�� �������� ���������������,������%��
���%��6� �������� ������,������� ����������%����
����� �����6�#��6����� ��� �������6� ��� ����
����%�����,������������������9���������6
���
)�������4����� �������������%��6���������������
�������6�)���������� ��� ���%�������,���
���������������6�1���������� ��������6�&��� �6�$����
��� �������6���� ����� ���� ��� �����,� ����,
������ ����6���������������� �������6
7 ��I�)��� ����� ������ �� ���� 6
$�%�6
$�������������������%���������� �����������
���� ���6�#������������������������2=:�������������
2������������������ ���%�������>���23������6�����
%��6� &��� �6
$�%
&������ ��G����������%��6��������� ��� �������
%���������� ��������6�&��� �6� '1���������� �
����� ��������%����������(6
$����%
)���� ������ ����%��� ���������������6� �������
������,� �����6
/�� )���#
����%��������,�������������%��������������������
�������,�������� ���6�"������������� �%�����%��
������%��6�)�����������������������'�����������
�����(����������%��� ���� ����������� ����%
��������������� ��������6�)������������8����6
&��� ��%���%����� �������������� ���� ������6
#�������������������,�����,� ������� �����6
)���
)������������� ��� ���������������� ������
�������������� ����6�&��� �6
6
)�����
����������� �%��6������� ��� ���8�� � ������
�� �������� ��������6�����6� �������� ������,
�����6
)�������
������������������� ����������%���%����%��
�� � �������6� ����������������������� � �
�����������������,������ �����������%����������
���������6�*�������������������������G������%��
%��6�*������������ ���� ������G� �����%���%��6
5��� ��% ���
*��������������� ���� �����,������ ���� �
����������M�� �������6�����6� �,� ��� ���� ���� ������,
��������� ���������������������-����������������
�������� ��2�����%��6
�����#
������������� ������ �%��6������ ���� ���
����6�����6�$����,� ��� �������6�)���������
�����������������6
���
)���� ��������%��6� �������� ��� ��,�%������ ���
���� ���� ������ ��� ����6� ����������,������6
�#��
"������)���������������������������6�"����%����
�������G� ����6� ��������������,�������%��
����������������'2�������:������%��(����������6
����� �������������������������%���%���
���������������%����������6�$�������
�������6
���� ����
)�����%������ �%��,�������������� ��������
%��� ������� �� ,���� �������%��%�����
�� �����������������������6
*� ��% -��#���
*��8����������������� ��� ��6�)�����%�������
������ ��� ������6� &��� �6
��
�6 www.aristonappliances.us
�������������������
������ ��� �#� 6��� � �������� ������
- ������������������������������������� ������ ��������������������������������0 ������� � ��������� �����������, �
- %����������������������������������������������������������������� �
������� ��� ��������
�����1���������������������� ����������������������������������� �������� ��,�������,������ ����������� ������� �� ����� �������� ��� �
������� �#� %������� %������
������������� ��� �������� ����������������������������������*� �����������������������:���� ���������� ��������������������������
���� �� ��� �������� %�� ��% %��
- ���� ������������������������8������������������ ��������� ��������������
������� �#� ����
������ ������������� ��������������� ��9������������������� �����������������������������"������� �� ������ �� ���� ���� ���������� !��������������������9������������������ ����������� ������������������������������� ����
��.�,�� ���������� ������� ����������������������������
����� ��������9������+
&� � ������ �������������������������������������������������������� ������������ ���������:
2� �� ������������������� �������9�,�� �����������+��������������������,���������� �� �������������:
'� ���� ���� �����������������:
�� �������������,���:
7� ���� �����������������,���� �����������, ���� ������������������������� ���������������������
�#����� �#� 6��� ���� #���
=��,������������������ ������� ��������������$������ ��������, ���������������������+�������������� ��� ����������� ����� ������ ��������������,����� ������� ��� ���������
��?������ ���� � ������������������������ ���
1
2
*� �,�% �� ���>������
?������ ��������� ����� �����������
�������
��������� �#��������� ��� �#�
�������� ������ +����������� � ��% +����
������� ������������� 6�� �� �7
�7
��
www.aristonappliances.us
$��/.��,�����
)���+�� ������ B ��������;
- ���������� ������������ ���������������������� �,������������ ����������� ����������������������,��������
- ������� �������������������� ��
- ������������������� ���������� ������������- ����"����<�C"C����������� ������������� ���- ���������������� ��������������������
- ����������������� ��� ������������������������- ������ ��� �,��,���- ���������������� ��������������������- ������� �������������������� ��- ������������� ����� ��� ���������- ����"����<�C"C����������� ������������� ���
- ����������������������� ���� ������������������������������������274�9�'�4����� ��32�����63��!�����������������������������������
- ���������������������� ��� ��������������������������������- $��$�������������� ������������������������� ��������������������
������������� ������������������������������ ���������� ������������������������������������������ ���"���������9������������� ���������������� ��� ��������������������� ������������
- ������������������� � ����� ���������������������������������
- ����������������� ������������������������� �+� ���������� ��������������������������������������������������
- ����C� ��$������������ �������+��������������������������� ����"����<�C"C�����������������������������������
- ������������ ��� ��������������������������- ������������������ �������
- ����������� ��������,������������������������������ �� ������������� ����������� ���������������������
- ������ ������������� �����������������������������- ������ ������������� ����������������������� ���������
��������������������- ��������� ������������������������������������ ������ ���
��! �����
- ����������������� ��� ����� �������������������������������D$� �������4!�
- ���������������� ��� ����������� ���,���������� ������� �����������������������"����������������!���
- ������������ ���� ���������� ���������������������������������
- "�����������������������������������������:��������������1�������&������������� �����������������$���������������� � � ������������� � �����
$���������;
*#� 6��#�� ���#�� 6�� ��� �6��# ��7
*#� 6��# ����� %��� ��� +���7
*#� 6��#�� ���#��� ���� �� ��� 6�#6���7
*#� ���#�� ����������� ���� ��%%��� 6���7
*#� ���#�� %��� ��� %�� � ���7
*#� 6��#�� ���#�� ,+���� ��� ���#%��� �#� ��� �����7
*#� 6��#�� ���#�� �����7
*#� ���� �������%�� �� �#� H)#��� �������I ����# ��%�� �� �#� ���� ����� �#� &/B&22 �%���� ��#�7
#���������������������������������������������� ���� ������H���������������� � �������������#�!�$%�������!�����,�� ������������������������������� ������� ���� ����������������� ��
��
�� www.aristonappliances.us
*#�� � ��� ���# ����7
*#� 6��#�� ���#�� %�� ����������%
- ��������������� ������� ������������������� ������������,����� ����� ���������������������� �D������ ��������������4��D������ ���������������������4���� �����!�
- �������������������� �� ���
- *������������AC ���� ������� ����������������������������������������
3 $���������������� � � �������������������, ������������������������������ ����������������������� ������������������������������� � ����
��
��
www.aristonappliances.us
���+���
4���� ������ �� -��������;
- =��,���������������� ���������������������������� ��������25!:- �� ������������������������,���������������������� ������ ����:- $����� �� ���������� ������������������� ����������"������=��������������������������������������������
��������������������
� � � � � ��� ���������������� ������ ������ � ���������,���������������� ����� �����������������������6
����������� ������ ������� � ��������������� ��� ���������
/���� �#� ������ ��;
- ������������������:- ������������������.���!:- ���� �������������"<?!:
������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������
��$#0��� ���!
���%� ��<����$��;��,����&555'���*:75�(
��
�� www.aristonappliances.us
�*-*1$1/* &2 "-55-/*�1�-5��*&/ ����#�� "��#��
The warranties provided by (Ariston) in this statement of warranties apply only to Ariston clothes washer sold to thefirst using purchaser by Ariston or its authorized distributors, dealers, retailers or service centers in the UnitedStates or Canada. The warranties provided herein are not transferable.
Length of Warranty
1st Year Full Limited Warranty from the date of installation*Ariston will repair or replace, free of charge, any component part that proves defective in conditions of normal homeuse. Shipping and labor costs included. Waranty repair service must be performed by an authorized Ariston servicecenter.
2nd Year Limited Warranty from the date of installation*Ariston will provide replacement parts, free of charge, for any component part that proves defective underconditions of normal home use, labor charges excluded.
3rd - 5th Year Limited Warranty on Electronics from the date of installation*Ariston will repair or replace free of charge, any microprocessor or circuit board that proves defective underconditions of normal home use 3rd year through 5th year from the date of original installation, labor chargesexcluded.
3rd - 5th Year Limited Warranty on Motor from the date of installation*Ariston will repair or replace free of charge, any motor or component part of the motor that proves defective underconditions of normal home use, 3rdyear through 5th year, from the date of original installation, labor chargesexcluded.
Lifetime Limited Warranty against Stainless Steel Rust Through from the date of installation*Ariston wll replace your clothes washer, free of charge, with the same model or a current model that is equivalent orbetter in functionality if the washer drum should rust though under conditions of normal home use, labor, shipping,and installation charges excluded.
10 day warranty after purchase on cosmetic damages detectedAriston will replace any cosmetic parts, free of charge - including labor, which are detected damaged with in 10days after purchase. Any damages deemed caused by improper handing, shipping, or installation will not becovered under this clause.
* Date of installation shall refer to the earlier of the date the clothes washer is installed or ten business days after delivery date.
Exlusions:
This warranty does not cover repair or service calls to correct the installation, to provide instructions on the use ofyour product, to replace house fuses or correct plumbing or the electric wiring in your home. In addition any repairto the products that’s use was in a manner other than what is normal for home use is void of any warranty claim.The warranties exclude any defects or damage arising from accident, alteration, misuse, abuse, improperinstallation, unathorized service work, or external forces beyond Ariston control, such as fire, flood, and other actsof God, or installation not in accordance with local electric or plumbing codes. Labor, shipping, and installationcharges incurred in the repair or replacement of any product after a period of one year from the date of installationshall not be covered by this warranty. Any and all replaced or repaired parts shall assume the identity of the originalfor the purposes of the applicable warranty period. To the extent permitted by law, this warranty is in lieu of allother express and implied warranties, including the implied warranties of merchantability and fitness for a particularpurpose. Ariston does not assume any responsibility for incidental or consequential damages.
To obtain warranty services call 1-888-426-0825, or write to:Ultra 8 International, 2505 Anthem Village Drive, Suite E - PO BOX 562, Henderson Nevada 89052
Be sure to provide: model number, serial number, purchase date, and the sellers name and address.
8���������
��
��
www.aristonappliances.us
Ultra 8 International, 3027 East Sunset Road, Suite 101, LAS VEGAS Nevada 89120
��
�� www.aristonappliances.us
������
�������������
����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������
������������������������ ��!������������������������������������������������ ����������������������������!�����"�#�������������������������������������������� ���
�������������������"������#�����������$��%$������������%��������������&����������������������� ������������
&����������� &����������������
'�����������������������#���"���������� �����������������������������������������'������"�����$������
&������������(��������������������"����#�����������������"������������������$ �$!�$�$������������"������������$�������(����������$�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�����������������$�������� �����������������������)�������������������������������"��
'��������#�������������$�������������������������������������������������������*��������#'�������*��������������������������������������������������+�������������������������������������*����������������� �����������������
&���������#�)����������$$�$%
*����������$ ������������������,�����������������&�����
+����,����$����������������������������������
*-�!�%
�������� ���.*/*�01*
����2��
��
��
��
www.aristonappliances.us
3������� ���������"�����4�����������������������
���� �����������������������
��50�0)���6�����������������������������7�������89������������������
������������������
������������������������������������������
����������
��������������������������������� !��"�������������������#
:�'���9������������������������;����������������#����;������������������������������������������������89��������8�������������������������������������� ��4�������� 4������<
����������������
����������
����������������
�������������������� ����� ����������"�
$��������������
����������������%�
�������� �� ��
��������89����(����������#�������#4�����������������������������������������"����������������������������<
.������������4�������������4�������������������������������#�����������������������,������������<
��
�� www.aristonappliances.us
�� �����������*�������������-������������������������������������
�� .���������������������������������������'�����������������������
�� /������������������������������������������������� �0�����"� �������������������������'����������������������������!�������������������������� �������������������������������������� $�����������!���������������������-������������������������������������������������������
�� $����������������������������!��������1
������0��������������'���"����������������������������-�������-����������������"�������������-��������������������*���������������������������� ������������!�����������'������������������'�����������������!������
������0����������������-��������������������*���������������������������� ������������!���������������������� ��/����������������������������'�����������������!������
�������/���������'������������������������������������������'���"������������ ����*���������������#���������-��������*������"������ �/��)�,�2.�34)/0%�/,�/5$�%,.6% �$����������-�����������������������������������������������*����������������������������-�����������*������������������������-����������������� ���������������������������������������������������������� �/�������������������#������������������������"������ ��������'��������������������� �������-���� ��������������������������"����������
�������$���������������������������-���������*����������������������-��������������������*�-������������������������������������'�������������������������������� ��������-���������������������-�����������������������������������-�����-�������-���� �����������������-����������������������������������������� ���������'���������������"��������������
�� ������������*�������'������������-����������������'������"���������"� �������������
�� 0�����"� ��7������"� ��������������������������������
�� 0�������"� ���������������������������
'����"�����������������������
.����"������(�������4������������;�����������������������������������������8����"��������������������=�<�#�����������4������<
*5��'�>�&�����������������������������������������������?���������������������������������������������������������?����������������������������������������������������4���������������������
���� ���������@
��510�=''�>�A����������������������"����"������*�����<��*���8�������������������������������2��"������"��������������������4������������������ 4������������������,�� ��"������ ���������7��8��2���������"����������4�������<����9�������������������������������������������<���?���������8���������;������������������������������� "������� ��9�������<
�������������������������������������
���� &��������������������������������������� $����������������������������������������������-�0%��������������������������������������������������������������������������������
���� ���������������������*����������������� ����������������'��� ������������
��� ���������'����������������!�����"�#��������������������������������������#����������������'������������������ #����������������� �����������#���������������������������������� ����������������������� ������������������������������!��������������������������������� ����'�������������������������������
��� 0�����������������������*���������������������������� ������������������������*��������������-�������������������������
��� �������������������*����#���������������������������������-��!����������������������
��� 0�������*������������������������������������������������������������������������
�� 0���������������������������������������������!�������������������� ����������������� �����
��� 0������������������� ��� /��������'����������������������������������
��������*�������������-�������'��������!���������������� �����������������������������������������������������������������-������������#����������������"����������������� ���������������������������*����������������#����
��� 0������������*��������������������������������������������������������#���������������-�������!���������������������� ���������������*����
��� 0��������������#'������������������ ��������� �����������������������"����������������������������������������������������������������������#����
��� �������������������������������������������������������������� ��6�� '��������������'��������������������������"��"�������-����������������-�������-�������������������������������8�������������������
��
��
www.aristonappliances.us
� $������������������������������������������������������������������'������������������������-��������������
�����������,����������������
�����������������������������������������������������������-���� ���������������������������"���������������'������ �������������#'�������������������������������������������
���� ! "�#�$�%&$"'$�! � ($�)�$�*+�'��"%',�������������-
��������������������������������(����������������������"8���������(�<���������������������������#���!����������������������������� ��������������������������������� 0����������-��������������������������������������������� ���������������������������������-���������������������������8����� ������������������������������������������ %�����������������������������*�������������������������������������
C UL US LISTED®
'����������������?�����
B���� *-�!�%
������������������������� ���
������������������ ����
��������������������������� �
'�������� ����� ����������� !�
'��C������?�������
������������"�������#��$%
'��C����(���D������
�����&���'(�� ����������#��#�)* �
�����&������� �������������+��)* �
� �� ������������#�������
/����������������4�����
$ �� ������������
,�� �� � ������� �-������ � � ������
���� ����������� ��� �������.��/
������&�������������� ������ ����
��!���� ��.�� � ��������/
��� �����������
0�������1��� �/������� ������������
������������� �� � �,2,345�6783
��
�. www.aristonappliances.us
������� �/�
�����������
9 ������ ���������������������������������������������������������'����� �����������
�0 ��� ������)������ �� ���������� �����1�2������ ����/��������������0
�"�����3������ ��������� ���� ���� �/�4����5�� ������ �����4�1����������0
: �������������������������������������'����������������#������
; ����'��� ���� �������������*'����������#'������������������������
��,������������������������������������������������������������ ����#'���
< ������������������������
����� ������6� ����� 7�����)� ������ �2������)� �3��1������ ��������� ���� �/�������/���������� �������1�5����������1��8���9���������� ��� ����
��� ��*������������� ���89�������B&015*�5����������@��/��������������������������������������'����������������� �������������'�������!������������ =�,����"���������������*��'�������������#�������#'���>�'�������>������������#'��������������� ���������������������������������
? ����'��� ����#'������������� ������
��$���������������������=��-���������������������������������������������������
@� �����8�� �������������������������������������������A� �����#����'��� ������ ��������� �������� ��������������������������������������������� ��������������������
E�5���������������������������������������������������������������������������������<�����������������������#�������"����������������������������������"���4�9���9�������������������������������������������9��������"���������������������������������"���������#����������������9������������������ 4����������<
:;
��
www.aristonappliances.us
<!������=: <<<��������������"������4����������������������������"�������������7���9�������89���������
��2��������������������<: <<<����������������"������4���������������������������������9�������������������7�������89���@��
(���������������,������C����"��"�������������"��������������89����#������������2���������<: <<<������������������������������������������������������������89�����������������������9����
���(��9��������������������"������4������������7������������������������������������������������������������������������������������"���������89���<
: F�����������������������89����������������������������������������������������������=�<�����8�(�����������������������"����������?����
>���� ����������3����8�/��������� ���������
!"#$%�&%'�(��������������������������'������������&3%����������� ���������*����������������������B�������������������������-��������������C ���������������������������������#�������������������������������������-��'�'��$6$����5�������������� ���0
��/���������������-�����#'����������� �������������� /�� ����������'����������������������������*����������������������B������� � C��������� �����������������������������������'������'����
9 ���������'���������������������������9:���
D ��/&/0)�������������������������������:�������
: �$����'���������������-���������������-�"#��������*����������������������
; �$�����*�������������-�����*������������������������#�����B������������������#'����C��������� �� ��3�����������������9���;�����'������������������������������������������� ������������������������������������������������������
������ �)�����)���*)+���������+,�,����� �)����-���
��������
/��������������'�����������������#'����� ���#���������������������1
��$����������*��������������������������������������������������������������-��������������������#'�������������-�������������������������
E ���������'������������������������������ �������������� #����������������� �,�����#'�������������*��#������������������-��������������������������"��������#����������
E ���������'���������#'������������������������� ����� �/����������������������FG��� ������"�-FG��� ������ ������H<��� ��������� ������������������������ ��������������������������������������������'����������������������������� #�������
E ,����������-�����#'�����������������������������������������������������������������������
����������*�������#'���-�������������������������������������������� �/�������������#'����������������������������"�������������
��3� �����3����������������������������������'�������#'���'�������������������� �,����������-���� ������������������������������
���3���������������������������������������"�����������������"�������#�
9 ��������������#'����"���������������� ���� ����&������������������������������������������ ��!���� D �)���������������������������������������������������������������"������"������������
�������������������������������-��������������������������������������������������������#'���-������������������������"�������������"�������#� ,��������������#���� ���������"��*�����-����������������������=��������������������������=��������������������B������������CA����#���������������������������������� ����
������������-��������������������DI
=���/����������'��������������������������������'���������� �����
@���,�����#'�������������������������� ����������'����-��������������������������������������� ��������������������������������������������������
��
:? www.aristonappliances.us
����� �����
"���2���� ���������
��@�����A"���� �������B�8�/�00��������������J� ����������#��������������9�97;K�B:-D��� C�������������������?���������BDF������C����������
�� ����� �����B�8�/�0��������������������������������������������D<K=:;K�BFD���HF��� C�������#'���
$2��������� ����� �����������B��B���������������������C
��������������������������������������DGK�B<G��� C���������������������� �$���������� ����������� �����-�������������'�������������� �������������#������������� �$���������� ������������ �����-�������������������������������������#����FK�B9<����C������������������J�� ��
���8�������� �������������������*���������������������������"���������������������������J�����-0%����'��� ��.������������������������������J�����*��-��� '���'����������������������������"������� ���������������������������������L���������� ��������������� "��*�����K
����'�������������������������������������������������������������*����������������������������� /���!���������������������������������������������-�����������-����������������D<K�BFD���C�������������������� �/������������-������������������������������*�������������������������������J� ��-������������������'�������#'���������������#����������������������������������������D;K�BFG���C����������� ������������ ������ ����������������� /����������������������������������������������J� ����#����9<���
���������@��6�� '���'�����������������J���������������������'�������������������������������������� ���������������� ��$��������������������������������������������������������������-�����������������������������������������������������������
'�������#�����������
�����������'������������������������������������������������ ���������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������ @������������������������������������������������*��������������8��������������������������������������'����������������������������������������������������������� ��������5������������8����0������������������������������������������*��������������A����������"���������������������������������������� �0�����*������ ���*���!�����
'��C��<
���/����'�������������������������� ���B����������*��"C����������������������� ���"�����'���'��������������
���������������������������� ���������������'������!���������� �,�����������-�������� �������#�
���/����'����������������������������������B��������������%C�������������=�������������������"�����'���'���������������
������������������������������������������������'������!���������� �,������������-����������������#�
'��C���������������������������������
/��������������������������������������������-��������������������������� �/���!������������������������������������������������������������"����B������� ������������C /���!��������� �������#���������������������������������������������������#�������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
�������������������������������������� �����������������A�����������"����������8��������������"���������������� �0������������� ���*���!�����B������� ����C
����'����������������������������������*������#���� ����*���8���������������� ��������������*������������������������������������������������� �����#���������������������������������#���� ���������������13������"� �������7��M������N�C���
"���2���4���@� ���
*5��'�>�@
������������������ ������������������� ��������� ��������������B�#! �FGO�C �0�������������������������*������������������������������������������������*��
���$����������������������������������-������#������������� ����������������������������������������������������#���� �����������������������������������������������������������
��$�����������1����������������� ��!������������������������������#'��� ����������������������������������������������������������������������������������'�����������������������������������������
H C
:�
��
www.aristonappliances.us
'��C�����������G��4�������������
���������������J� ����������������������������������������������D<K�B�FD��� C���:;K�BHF���C������������� �������� ����
'��C�����������G��4��������������
���������������J� ������� ��������������D<K�BFD��� C�������������:;K�BHF��� C������#!������!�������������������J���������������������������.�� ���� �����������������������������
B?����������������������G�������4��������
/�����������������������������������J������� ������������������������������������ ��� ���������������������� �,���������������������������������������������������-��������������������������������������������B����������-������������������������������C��������������������������
'���������������� ���������������*��������������������������� �����������������������������������LPK��������������������������� ������� ��������������������!�����������������J����� �������-�������������������������������������1
9C ��������������������-���������������������������������������������� �������������������ADC �������������������������LPK�B������������������� ����������CA:C ���� �������������������������� �$������������� ������������ �����-����� ��������������������������������������� �$����������*������������������������-��������������������������������������-���������������� ����������A;C ����� ������������Q����������������� ������B������������������C ������������-����������������������� �������������#�������������������������������� �������
B?����������������4��������
9 � ���������"�� �������!���������'��������������������������������������� �������
D �R�������������������������������"��������������������������FDG������� �������
: ����������������������������������������B������ ��������*������������������C������ �����������!����������������������J��������������������������������������� �������
����� �����
62 - 86 cm 25"-34" inches
� ��
� ���
�� �����
25”34”
����
��
:: www.aristonappliances.us
"���2���� D������
%����/�0���� +����)�� �����������������������
1���2�/��=����"� ��������������������������������������������������������FS�B9-H��C���������������������������������
3�������������� �����/����)��� �,���=����� #������:"���-�9DG�6-�FG�2*-����������������������������������������9<����
��)51=''�0��)����'0��H�>��*�5��11*/������������������������������������ �/������������ ��������������������-��������������������������������������������������������� ������������������������������������� �/�������������#�����������������'�����������������������������"� ��������������!���������� /�����"� ������������������������������������������-���������������������������������������������� ������������������������������������������� �0%��������������"� �������������������������� �/����������������������������������������������������"� �-"�������������������������������������������������������*��
�34'$%'&1 �(�������������������!��������������������������������������������������������������� ��/������������-�������������������������*�������������������������������������'���� ���8����������������������!��������������������
I*������ E&������������������������#�������4��������"������������������������������������������������������������������������������������������"�����<
:�.���������������������������#������������������������������7������������������������������7���#����������������������������<�.���������������������������������������������������������8������"����������������������<:�.����"�����������6�������������������������4����������������,����������������������#������������������C�������������������������#����������G��4����������������������������<��0������������������4������<
���������@��&�������������������������������'��������������������(������������������������������������������������������������
����%���������������������������������������������������
E ���������������������������������������������������������B:C�������������������������������9DG�6���-�FG�2*-�:���� �0������������������������������������������������������'��������������������������������� �$�������������-�������8��������'������������������������������������������!���������� �/6.&/�/���,%��/$3%�%0)��.%0/,
E 0%��������������������������������������������!�������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������
!������������ ������� �����8���
E /��Q��������������������������������������"������!����������������
E �������������������������������"�������!������
E ��������������#����������������������������������������������������
E ��������������������#�������������������� ������ �����������������������
E /�����������������������������'�������!������������������ ������������#������
E /��������������������#��������������������������������������������J����������#�������������
E ,��"������*���������������������������
E $������������������ ������������ ����*����������������������������������#!��������������
:����������������������� �������������������������������������������������
:E
��
www.aristonappliances.us
������������ � �3�����
&�������������*-�!�%
*�����@�* � ��������� ���!���� ��/� ���������������9�� �����������:��������������������:��� � ���� ���������������86��02673.110;2,6�0<*;37827,6�6;=3,�6,4.3078����� ������������� �� 9 ��� ������������� �
6���)*�)*+,+-./�/0/+-
������������������������
��������
�������
6���&$/1$.�/*�)2
B����1)032/�,4*+)�$)5�)1/$31/
B�������������������1-01/5/&
6�����-��,4*
B�����!)2-�,+/++)��)*$1,630/+-
&���������&)7/2/�,4*
.�7�������������)*�)*+,+-.�3)1$/ 2-83)/+/
"���������������� ��� ��������
�������� �� ��(�&�������#����������������������������������������������������
.������#"1 5&(�$��������������� �������������������� ���������������������������������
!������� ��,)��/�����)����� , F�$������ ���������������������8�������������������������6
!�������4�)���������1�� �7,���F�$�������������������������� ��������!�������������������������� ������
.�/��'��������0������,'�9'CC- �$������������������������������
.�/��8 01���)F�$�����������������"���������������������������������"���������*�����������������������
!���������)����/������ �� ��F�$����������������������������������� ��/������������������������������������
"�)���������-)��/�(�.�����������'���������������B�������������������-��������������������������C����� ���������������������*�����������#'����B�����-��������������� ����C
��*������������'�����0L&=�15*�6.03=�*�*@���������������������������#����������������������������������
��.�7����������������'�����0L&=�15*��������6.03=�*�*@�����*�������������������'����������������#���'�����������������������������������A������������������������������������'��������*���������������������������������������
��/�������������#����������*����������/0�/0�.�%7$�/3&��M�%��/���������#������������-���������-������������*�������-������������������B��������������� ! "���������������'�����������������������&�����
��
:� www.aristonappliances.us
'������
8,�� )���(������������������������������������������������������������������������������#��������-�������������������B����������������������������C�������������������������"���B�����������������������������������C
.�/��" �)���(��������������������������������-����������������������������������������������������������������B�!������������������������:=;=?=9G=99C
.�/���)��9�7:��)�;" �������,<(3�����������������������������-� ����������������"�� /����������������-������������������������������������������������������ �����B�#!���FGG����C�������������������<=F=?���������������������������������������������� /��������������,��-���������������"�� #���B��������������C��������*�������#����������8�������������$����"�� #�����"�������������1������������� ������#������������������������� ����������������������������������� /��������$����"�� #�����������������������'��������������#�� ����������������� ����#'��������������#���������������"�����'����������������������������������,����7������
��) ����2 (������������������������������ ��������"����������B�!��������������������H-�T-�9G-�99C
&�(�/���� ����������*��������������!������������������������*�������#!������������������������������ ����������/�����������������8������������������������������
!�������4�)���������1�� �7,���F��������������������������������������������� ����-�����#����������������������'�������#!�������������������������������� &�(���������������������#�������������������������������������� �����������������������#!���������������������������
.�/�����$��,)��/�����)�%���� , �U(��������������������� ���������������������������������� �/����������R3V�-�&.M.�-����./0&/-���&%��������������������
M�&�(�)�������������"�����G��,��G������������������#�������������-�������������������� �������8������������������������-����������������������#�������B�������������C������������
���������1'������
�����/�(�,��������������������������������������������������������-����$����7��/��������������������������#�����������������������������������������������������������
�������������-�������������������������������������������������������-����$����7�/������������#��������������������������
:�
��
www.aristonappliances.us
Tipos de tejidos y desuciedad
NumerodePrograma
ProgramaCargamáxima(Libras)
Prelavado(Opción)
Detergen-te lavado
Suavi-zante
Blanqueo Temperatu-ra F°/C°
Opciones Duracióndel ciclo(min.) sinopciones
Descripción del ciclode lavado
ALGODÓN ENÉRGICOCOTTON HEAVY DUTYBlancos particularmente sucios(sábanas, manteles, etc.) � Pesada
Heavy�� � � � 140/60 Prelavado
Aclarado extraSuper lavado
80 Lavado, dos aclarados,centrifugado intermedio y final
Blancos muy sucios(sábanas, manteles, etc.) � Normal
Regular�� � � � 140/60 Prelavado
Aclarado extraSuper lavado
72 Lavado, dos aclarados,centrifugado intermedio y final
Normal(Blancos y colores resistentesmuy sucios)
� LigeroLight
�� � � � 140/60Aclarado extra
55 Lavado, dos aclarados,centrifugado intermedio y final
Blancos manchados y sucios ycolores resistentes(camisas, camisetas, mallas etc.)
� Algodòn+Blanqueo
�� � � Tradi-cional
140/60 Aclarado extra 85 Lavado, tres aclarados,centrifugado intermedio y final
Aclarados � Aclarado extra Aclarados, centrifugadointermedio y final
Centrifugación Descarga y centrifugado final
SIN PLANCHARPERMANENT PRESSSintéticos con coloresresistentes muy sucios(ropa para recién nacidos, etc.)
� PesadaHeavy
� � � � 140/60 PrelavadoAclarado extraSuper lavadoPlancha fácil
65 Lavado, dos aclarados ycentrifugación delicada
Plancha fácil (*)
Sintéticos con coloresdelicados (ropa de todo tiposucia)
� NormalRegular
� � � � 140/60 PrelavadoAclarado extraSuper lavadoPlancha fácil
59 Lavado, doss aclarados ycentrifugación delicada
Plancha fácil (*)
Sintéticos con coloresdelicados (ropa de todo tipopoco sucia)
� LigeroLight
� � � 140/60 Plancha fácilAclarado extra
53 Lavado, dos aclarados ycentrifugación delicada
Plancha fácil (*)
Delicados � Ligero � � � � 104/40 Prelavado 60 Delicates, dos aclarados,centrifugacion delicata
Aclarados � Aclarado extra Aclarados y centrifugacióndelicada
Centrifugación Descarga y centrifugacióndelicada
DELICADOSDELICATESSeda, prendas y tejidosespecialmente delicados(cortinas, seda, viscosa,etc.)
SedaSilk
� � � � 86/30 Prelavado 39 Lavado , tres aclarados
Descarga (*)
Lana/Wool � Lana Wool ��� � � 104/40 52 Lavado, quatros aclarados ycentrifugado delicado (600 rpm)
Diario-DailyColores delicados(vestuario, ropaligeramente sucia)
�� DailyDiarioWash 30°
� � � 86/30 30 Lavado, dos aclarados ycentrifugado delicado
Descarga Descarga
PROGRAMASESPECIALESAclarado � Aclarados y centrifugado
Aclarado delicado � Aclarados, plancha fácil (paradacon agua) o Descarga
Centrifugado Descarga y centrifugado
Centrifugado delicado Descarga y centrifugado delicado
Descarga Descarga
*-�!�%�
���������1'������
�6�� ����� ����� ���� �� ���������� �� ��� � �� !��" � # � �$ ���� �����%��
���������@����������������������������"�������������������������������������%���������������,���������������������������(�<
��
:� www.aristonappliances.us
'��(������&������
�������������������"���������<
�������������8������������'���"����������������������������������W������Q�$�����������B+ G:G:C�������������&"��W������Q�������-�'������� ����������������#'�����
����������������������-��8���'�������'����������������'�����L�����������������K
$�����������-�����������������L����K-������������������#'�������������������������������������������'�����������������������
�����������������������������
�������
� ( $*�� ($!(�$��'�$$�*$�$9� H�$��'�)H ��$�� !'�
�$�$(�$��$�I ����*'�C&$( �$! !" �"$�$!'���J'��
'�����������������/����������������������������������������������������� ������������������1�������!�����������-����������������������#��� ��*-�����'����������������������������������������������������������������������������������
/!����������������������������������*�������������������������������������������1
�������!@���������������������"����J�����"�K���������������������������-���� '���'�����������������������������������;
��������@������������������"���J�����"�����,9����K/��������������'����������������������������������������������"�
��������@�*����"���J���"�7�������<K/������*���������������������� ����������������
����������������$@�6��9������
��0�����������������������������������������'�����������������������
'�����������9�����/������'������������������������*�������������������������������������
.�����*�������������������;������������������������-�������������9 �����������������'���������������������������X�#! X�������������������������B������������C
')�,������)��,*��������)����2�),=���)�� �)����
MAX
12
4
3
MAX
MAX
"����/������������������1���
:�
��
www.aristonappliances.us
������������������ �,�'������������������������������!��������� ������������������������� '�������������������(������������������8�������#����������<
+9�����������������������������������������������������L�����K���"�������� �/��L�����K������� �������������������� ��������������� �������������������������������������������
������������������������������������#��������,�'�����������������������������������������������������-��������������������������������� ������������'�������������������������������� ��
��)�������������:���������������-������������ ������������������������������������������������������������������������������������� �,�'������"������-����������-��������������������������������
��*���������������#������������������������*�����������������������������'�������������������������������
��*�������������������"���������������'������������������������
��� �3���
��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������-'��-��������-����#����������� ��/�������������-�����������������������������������������8�����������#������������
���������� �� �3���
)���������������������/�����������-�����������������-��������'�������������������������������������� �,����������-������������������������������������� �������������-�����-��������������������������
'����,�������������������������������1�M���������������������-�������������������� ������-���������������� �����������'����������������������������
5��������������������������������������������������'�������#������������ �,���������#�������������'����������������������������'�������'�������������������'�������������
�����������������������������������'��������"���"������� �������'���������������������������������������������������������������� �/������������������������������������������������������������������������������� �$��������������� �#�������������������������������������
+����������������������������������������������������������������������������������'������������������������������������
����������������������������������������������-���� '���'������������������������������������������ B���������������������������������������������#���:TC
" � �����
��������������(�������������������#�� ������������ #�������'���� �$������������"�������������������������������������*�-���������������'���������������� ��� �/��������������� �����������"���'�����������������������������������-������-�"����������"� �$������������������"��� �����-�������������)��������������������������"���������#����;9
5��������"��������������������#�������������������-���������������������������������������� ����
1�����������������������������������������-�����������'������������#���8�
/��,�� �������������������������'���������������������������������#�*������-�����������������������������������������"��������������������������� ��������������������������"������������������������������������
������������4��� ��������� �3���
��
:. www.aristonappliances.us
&����' � $ ��� ���'�#�����������������������-��"���"����������� �,����������������������-����'����������������������������������� �0���������������������������������������������
��������������������$��������������������������-����������������������������������������B����������������� �����������������������C1
�� %�+����� ��������� �����#" � � ��#�( �����(����� ���)�9D�����B<�Y�C��#!���� %�+����� ���>����� �� ��#��( ����� �(��� ����)
������F�����B:�Y�C��#!����%�+�������)�����
�����*��!�����+����#!��
/�����������%�����������������������������������L���������K����������������������"���'���������������������������������������������������������� �$��������������������������-�����'�����������"�������������������������"����� ������������� ��������������
��", �)���� ���(��D <��������B9-:�Y�C���#!�����)*� �����(�����������< <��������BD <�Y�C��#!��
"����/�� K�� ��
"����/������� �3��������1��� ������������4�
;��'���������<
���:*��9�97;��� B;GG=<<G��� C��7,��� � � � � �*���� B9DG��� C�����)������9��� B;<G��� C��)*� ��?���D=:���� BTGG=9 :GG��� C���))�������<��*79��� B9<G=<GG��� C
,��� ����� ���� # � �����-� � ���� ���������� �� ����������������#��������������������� ��������������������"��������������������������"��������������������
'�����.��$���������������������������������-�����������������*���������'�������������������������������������������: <�����B9-H�Q�C��������
���"�������������������������=�>�������:��������������/�������������������"� �������#'������������������ ������� ����#�-������������������������������������'�����������������������*������������������������ �,��������"���������� �����#�������������������
Sin planchar/antiarrugas
DelicadoGentle
Normal/Algodón Heavy Duty
Comprender las etiquetas de las prendasLas etiquetas que encontramos en todas las prendas contienen instrucciones para el lavado y el secado expresadas en pequeños símbolos. Consulte esta tabla para la correcta interpretación de estos símbolos; la ayudarán a lavar con más eficacia, a tratar mejor sus prendas y a hacer rendir más su lavasecadora.
Temperatura
del agua
Ciclo de
lavado
Secado en
secadora
Instrucciones
especiales
Símbolos
blanqueador
Normal/Algodón Heavy Duty
Sin planchar/antiarrugas
No lave a umidoLavado a mano
No torcer
Caliente (50oC/120oF)
Tibia (40oC/105oF)
Fría (30oC/85oF)
Se puede secar en máquina
No se puede secar en secadora
No se puede secar en máquina
Colgar para secar
Colgar sin retorcer
Tender para secar
Secar a la sombra
Cualquier blanqueador (si es necesario)
Sólo blanqueador sin cloro (si es necesario)
No blanquear
Delicado/Dolce
Para las prendas más delicadas:coloque la ropa interior, medias de mujer y prendas delicadasen un saco de tela para protegerlas
E;
��
www.aristonappliances.us
'������,����������"���
����������������������#!�������� �������������������1
�����������������������"��������"����������������������������������� �,�������������������8���������������������������� ����������������'������������������� ��������
$��������A ������� �����������������A'�9'88
�� $����������������/�����7�������B%�7% C������������� ����#'���
����������������������������������
�� 6�����������������������������������������*����
E0 )����������������������"�����������������'�����������*��
�0 ,������������������������������ �������������
�0 $����������������,����7�������������������������"������������
L �������������������� �������F
�� $����������������,����7��������������:��������
�� ,���������Z$�������S�B6����C� ���������������������������������������������,����
:0 ����������#'���� ���*������������-�����������������������"���������������������� �$���������������������������������������
�� $�������,�����������������������"�������������
�������8������������� � �3�����
A����������8����
������,)�?��/�����)�� �������@,�)�* ���������������������� ����������������'������������������������������������ ����������������������������������������'������
��������������*���������������'������-������������������������������������� ����������������������������*�������������������� ����������
/���������������-�����������������������������'������-������������������ ����������������������������������������������'������������*�� �/������������������������������������������#'�����������������'��������������������������!�����
,��������� ��������������� ������������������������������������������������������������������'������-��������������������������-��������������������������������������������������������� ������������������������������� ����
�������������������� ��������������������������� ����������� ����� ������ ������� ���������������������� ������������� ������������������������� ���������������������������������� �� ������������������������� ������� ���� ���������� ����������� ����������������� �����������
������� �� �����������!�"�#�$�����%� �&����%�'�����#�(���&�)�(�������������
����������������������*�#���!��+%�,-.
/0�$1$0 �/ ��(���������"�)� �&����)�'�����#�(���&�)�(�������������
��������������������*�2��!��+3�,-.
��
E? www.aristonappliances.us
'���������������������������(��
Sangre.Aclare o introducza en aqua frìa las manchas de sangre fresca.Restriegue con detergente las manchas persistentes. Aclare,si la mancha no desaparece vierta unas gotas de amonìacosobre la mancha y repita el tratamiento con el detergente. Aclare,si es necesario utilice lejìa.
Cera de vela.Rasgue la cera. Coloque la mancha entre hojas de papelsecante blancas limpias o entre varias capas de toallitas depapel y presione con la palancha caliente. Limpie con unaesponja con fluido de limpieza. Se persiste una mancha decolor, utilice la lejìa.
Ketchup.Rasgue el ketchup. Introducza la prenda en agua frìa durante30 minutos. Haga un pretratamiento con detergente en crema.Lave.
Chicle.Frote con hielo para que el chicle se endurezca. Rasgue elchicle con una cuchilla. Limpie con una esponja empapadacon fluido de limpieza.
Chocolate o cacao.Introducza la prenda manchada 15 minutos en agua frìa. Froteconn detergente la mancha y aclare abundantemente. Lave enagua caliente, si el tejido de la prenda lo permite. Si persistenlas manchas de color limpie con una esponja empapada enperoxido de hidrògeno, acalare y lave.
Café o te (negro).Introducza la prenda manchada inmediatamente en aguafrìa.Utilice la lejìa para tratarla con agua caliente, si el tejido dela prenda lo permite. O si el tejido lo permite vierta agua hirviendodesde una altura de 1 a 3 pies sore la mancha. Lave.
Café o te (con crema).Introducza y aclare la prenda manchada en agua fria. Frotecon detergente la mancha y aclare. Seque. Si la mancha persiste,frote con una esponja con un producto quitamanchas. repita sies necesario. Utilice lejìa, si la mancha no desparece.
Cosméticos.Aplique detergente liquido sin diluir sobre la mancha ohumedezca las manchas y frote con jabon o detergente hastaobtener espuma.Frote hasta que la espuma desaparezca, aclareprofundamentamene. Repita si es necesario. Si el color resiste,utilice la lejìa si el tejido lo permite.
Crema, helado, o leche.Frote con una esponja con agua frìa o introducza la prendamanchada en agua frìa durante 30 minutos o màs tiempo. Sila mancha persiste, frote con un detergente la mancha yaclare a continuacion. Si el necesario, utilice la lejìa.
Desodorantes y productos para la traspiraciòn.Lave o frote con una esponja la mancha profundamente conagua y detergente , aclare. S la mancha persiste , utilice lejìacon agua caliente enjabonada. Lave. Tal vez consiga obtenerde nuevo el color del tejido frotando con amonìaco. Aclareabundantemente.
Colorante.Aclare e introducza la prenda en agua frìa. Frote con detergentela mancha. Aclare. Si es necesario utilice la lejìa. Si no esposible eliminar la mancha, utilice un quitamanchascomercializado.
Huevo o grasa alimentaria.Aclare la mancha en aqua frìa. Si persiste, rocìe con unablandador deje pasar un tiempo de 15-20 minutos. Si lamancha no desparece tampoco, frote con una esponja conun fluido liquido o lejìa diluida. Lave en agua caliente. El usodel agua caliente puede afirmar la mancha.
Mancha de suavizante de tejidos.Frote repetidamente con un trozo de jabòn. Frotar con alcoholalgunas veces es eficaz, si los colores de la prenda lopermiten.Lave. Si lo desea puede usar la limpieza en seco.
Rotulador.Pulverice las manchas con limpiadores a decuados paa estafinalidad. Frote con una esponja la mancha profundamente.Aclare con agua frìa. Aplique de nuevo el producto limpiadorsi es necesario.
Fruta, vino.Introducza la prenda manchada inmediatamente en aguafrìa. Utilice un tratamiento a base de lejìa con agua tan calientecomo lo permita el tejido. Si el tejido lo consiente, vierta aguahirviendo sobre la mancha a una altura de 1 a 3 pies. Lave .
Hierba.Frote la mancha con el detergente. Limpie con una esponjacon alcohol desnaturalizado. Utilice lejìa, si es necesario.
E�
��
www.aristonappliances.us
Aceite y grasa.Rasgue la mancha. rote con dtergente o un limpiadordoméstico para esta finalidad, aclare con agua templada. Sila mancha persiste, limpie profundamente con una esponjacon un disolvente de grasa. Deje secar. Repita la operaciòn sies necesario. Para quitar manchas amarillas, utilice cloro olejìa con oxigeno.
Tinta de boligrafo.Algunas manchas de tinta se afirmen con el agua . Haga laprueba en primer lugar en una parte del tejido. Limpie con laesponja repetidamente la mancha con un esmalte para unas.,amil acetato o alcohol. La laca para el peso es eficiente. Lave.Utilice lejìa si es necesario. Utilice amil acetato, arnel, dynel yverel. Utilice acetona en otros tejidos.NOTA: algunas manchas de tinta no se pueden eliminar.
Moho.Cepille la superficie de crecimiento sin extenderlo. Introduzcael articulo en una soluciòn de vaso de lejìa para un galòn deagua con jabonn durante 5-10 minutos. Aclare bien y lave.
Barro.Deje que la mancha se seque; después cepille bien. Aclareabundantemente en agua frìa hasta que el barro desaparezca.Lave. (Espuma de jabòn caliente afirma la mancha de arcillarojo o amarilla).
Mostaza.Introduzca la prenda en agua con detergente durante variashoras. Si la mancha persiste, utilice lejìa.
Esmalte de uñas.Trate la prenda mientras que la mancha està seca rasqandotodo lo posible antes de que se seque. Coloque la manchahacia abajo sobre toallitas de papel. Frote con una esponja elrevés de la mancha con un disolvente para quitar el esmalte deuñas o con alcohol desnaturalizado y vierta unas gotas deamonìaco domestico. Frote la mancha repetidamente con laesponja. Lave con agua a una temperatura adecuada para eltejido. No use acetona en acetato arnel, dynel o rayon.
Pintura.Limpie con esponja o introduzca en trementina o disolventeindicado en la etiqueta como disolvente. Lave.
Parfume.Aclare en agua frìa. Frote con un detergente lìquindo sin diluiro con un detergente en crema la mancha. Aclare. Si la manchapersiste utilice la lejìa.
Transpiraciòn.lave o limpie con esponja la mancha profundamente con aguatemplada y detergente en crema. Si la transpiraciòn ha cambiadoel color del tejido, devuélvaselo utilizando amoniaco o vnagre.Aplique el amoniaco en als manchas frescas; aclare con agua.Aplique vi en manchas no frescas, aclare con agua.
Oxidaciòn y hierro.Aplique un limpiador para la oxidaciòn comericlizado respetandolas indicaciones del fabricante. Aclare, o si el tejido lo permiteponga el articulo en una soluciòn con 4 cucharadas de cremade tàartaro en una pinta de agua.
Crema de zapados.Quite todo lo que sea posible. Pretrate con agua y detergenteen crema; aclare. Si la mancha persiste, lave con esponja conalcoholdiluido (1 parte de alcohol para 2 partes de agua) o trementina.Quite la trementina lavando con esponja con una soluciòn dedetergente caliente o con alcohol. Si es necesario, utilice lalejia.
Refrescos.Lave con una esponja con agua fria. Algunas manchas soninvisibles cuando se secan, pero se oscuren cuando soncalentadas y a veces es imposible eliminarlas. Actùe antes deque la mancha se seque. Limpie con una esponja condisolvente o trementina. Lave
��
E: www.aristonappliances.us
�C�����������#������������?������
E ����������� ��������������������������� ���������������������������������������������"�#���������������������������������������������
E ������"� ������#'���������������������������������������������������������
�����(�4�������������������������7���������������
������7����������������<
&�����"������������������C��������
0���������������������� ������������������������������
.������������"�����
����������!��������������������������������������������������������������������������� �0����������������������������������
.��������������������������������
/!�������������������������#�������������"���� ����B�����������C �#���������������������������-����������*������������*��� �������������
'����������������#���������
E ������������������������������������������'������ ������������������
"�������1�������������
.���������������
���������������������������������������'������������������������ �$����������������'������������'������B������-��������C�����������������#�����'������������������-�������������������� ��������������
��6�� '���'�������������������"������������������"� ������#'���
$��������������������#����1
9 '�������������������������������������������������������������������������B����������CA
D �������'������������#����������������"������B�����������CA����������'����������'����������������A
: ����������������������A
; ������������������������A
< ��������������������������� ����-������������������"�������#'���-�'�����������"�����"�����������������������������������������
'�����������������������������������
���������������������������������������������*������� ,���������������������*��������������������1�����������������-����� ������������������������������������������������
��0����������������������������
1
2
EE
��
www.aristonappliances.us
���� ����1�� �������
'����������������L�)��������@
E /�����"� �����"�����������������������������"������������"�������� ���������'�������������*�����������
E 2���������������������������������
E �������������"������������������������� E 0�����"��������������������,&�3&73/,/& E /���� ������������"�����������
E /����������������������������#��������������� � E /����������#������� E /���� ������������"����������� E 0��"������������������ E /���������������������� ������������ E 0�����"��������������������,&�3&73/,/&
E /���!���������������������������"��������������������������������������������F<��� ���9GG��� ��������B���#$�������%�&��
E /���!����������������������#�����������������B���#$�������%�&��
E ,������������������������������������8���������������� ��-�����������'��������� '���� ������������ �����-��������������������������������������������������������� $�����������������������������������������������������������������#�����������������'��������������������� �����
E /���������������J��������������������
E /��������������������������� �������������1��������������������'�������������������������B����#'���������
�������&��
( ���������L$����"�� #��K����#�"������1��������������������������-������������������,&�3&73/,/&�B����#'���������
�������&��
E /��������������������#��������B����#$�������%�&��( ������������������������#��������
E /�����������"������������������������'������������������������������� ����#��������������������� �����������������������&������)*��
E �����������������#������������������������ ���������������B����#$�������%�&��
( /!������������������������������������-����������������������� ����#$�������%�&��
E ���������������#����������������'�������B����#'���������������������������������&��
E /����������������������������#���������������������������� ��B����K.���������KC
( /�������������� ��������������������#���������B��������������������������������������������������-L�������������������KC
E /�����������������������#����� ����B����#$�������%�&��
B���4����������@
.����"�����������������<
��������������"�����������7�<
.����"������������������<
.���89����������#������������������������<
.���89������������������������4���<
.����"������"�����������������������������4������<
.����"�����������������<
�����*���������-�����#'������� ������������������ �������������������,�����������������&������B���#+�������&C-���� '���������������������������������������� �����-���������������������������1
��
E� www.aristonappliances.us
.����������������������������NA�����������O���������"���7������������������������'�����0L*&*+*�0<
.����"�����������������������������<
.�����������������"���������8���9�����
E �����������#'�����������"8 ���A������������!���������9������������������������������ ,��������������������-����������,�����������������&�����
E /��������������������������*�����������������#'����B�����������������������������'�����������������L��������������#'���K-�L����������������������#'���K�������������������C
E ,��"�����*�������������������
E /������'��������*7�/��������������������������������������
����������,����������������������8�����������"���������*���������������������������������-������������ ��������-������������#'��������������������������,�����������������&�����
E�
��
www.aristonappliances.us
���������
*�����������������)��"��������*���������5?����@E ����,��������������-��������������������.���������B���������#� �;;=;<CAE ����������������������/���������������������������������������������������������0E ,����������������"�������������-����������,�����������������&�����������*��-�����8�����'�����
�������������������� ��������������
��6��� ��>-��� �� ���������� � � ����� � ��� ��� � �����:������������� ��� � � �-��� �>� � �!��������� ����
��,�����������������������������������������*��
*����������������9��@E �����������������AE ��������������������B+� CAE ����8������������B,70�C /����� ���������������������������������'������#� �������������������������������������
����$�"� "!�$��$�)1($�&$��'�MF�� D8���,���-E��9;���
��
E� www.aristonappliances.us
Las garantías entregadas por (Ariston) en la presente declaración son válidas únicamente para las máquinaslavadoras Ariston vendidas al primer usuario que ha adquirido el producto a Ariston o a sus distribuidores,revendedores o centros de asistencia autorizados en los Estados Unidos o en Canadá. Las garantías previstas porel presente documento no son transferibles.Duración de la garantía
Primer y segundo año : Garantía limitada completa a partir de la fecha de instalación*Ariston reparará o sustituirá de forma gratuita cualquier pieza que se demuestre sea defectuosa bajo condicionesde uso doméstico normales, incluyéndose además los gastos de envío y mano de obra. La reparación bajogarantía deberá ser realizada por un centro de asistencia Ariston autorizado.
Tercer-Quinto año: Garantía limitada a componentes electrónicos a partir de la fecha de instalación*Ariston reparará o sustituirá de forma gratuita los microprocesadores o tarjetas de circuitos que se demuestrendefectuosos bajo condiciones de uso doméstico normales a partir de los 3 a 5 años de la fecha de instalaciónoriginal, excluidos los gastos de mano de obra.
Tercer-Quinto año: Garantía limitada al motor a partir de la fecha de instalación*Ariston reparará o sustituirá de forma gratuita el motor o cualquier componente del motor que se demuestrendefectuosos bajo condiciones de uso doméstico normales a partir de los 3 a 5 años de la fecha de instalaciónoriginal, excluidos los gastos de mano de obra.
Toda la vida útil del producto: Garantía limitada a la formación de herrumbre con perforación en aceroinoxidable a partir de la fecha de instalación*Ariston sustituirá gratuitamente la máquina con el mismo modelo o con un modelo actual que sea equivalente omejor desde el punto de vista funcional, en el caso que el cesto de lavado, bajo condiciones de uso domésticonormales, presente herrumbre con perforación, quedan excluidos los gastos de mano de obra, envío e instalación.
Dentro de los 10 días de la fecha de compra: Garantía por daños a las partes estéticasAriston cambiará de forma gratuita cada parte estética (incluida la llamada de asistencia) que aparezca dañadadentro de los 10 días de la fecha de compra. La presente cláusula, sin embargo, no incluye los daños causados poroperaciones de transporte, desplazamiento o instalación realizadas de manera inadecuada.
* La fecha de instalación se refiere a la fecha en la cual se ha instalado la máquina lavadora o a diez díaslaborales después de la fecha de entrega, según cuál de las dos situaciones se produzca primero.Exclusiones:
La presente garantía no cubre las llamadas de asistencia o reparaciones realizadas para efectuar rectificaciones enla instalación, para recibir instrucciones sobre el uso del producto, para sustituir fusibles domésticos o corregir elcableado o la instalación hidráulica doméstica. Además, cualquier reparación que sea necesaria realizar al productocomo consecuencia de un uso doméstico normal diferente, no está cubierta por la garantía. Las garantíasexcluyen los defectos o daños derivados de accidentes, alteraciones, usos impropios o incorrectos, instalacioneserróneas, intervenciones de asistencia no autorizadas o fuerzas externas ajenas al control de Ariston tales como:incendios, inundaciones u otras causas de fuerza mayor como instalaciones no conformes con los códigoseléctricos o hidráulicos en vigor a nivel local. Los gastos de mano de obra, envío e instalación realizados para lareparación o sustitución de un producto al finalizar el período de un año desde la fecha de instalación no seráncubiertos por la presente garantía. Todos los componentes sustituidos o reparados reemplazarán a los originales enrelación con el período de garantía aplicable. Dentro de los límites permitidos por la ley, la presente garantía tomael lugar de cualquier otra garantía explícita e implícita, comprendidas las garantías implícitas de comerciabilidad eidoneidad para un objetivo específico. Ariston no asume ninguna responsabilidad por daños indirectos oconsecuentes.
Para acceder a los servicios de garantía llamar al 1-888-426-0825 o escribir a:Ultra 8 International, 2505 Anthem Village Drive, Suite E - PO BOX 562, Henderson Nevada 89052
indicando siempre número del modelo, número de serie, fecha de compra, nombre y dirección del revendedor.
GARANTÍASLavadora ARISTON
E�
��
www.aristonappliances.us
Ultra 8 International, 3027 East Sunset Road, Suite 101, LAS VEGAS Nevada 89120
�
�� www.aristonappliances.us
����� ���� �����
����������� �
���������� ���������� ��� ���������� �� ���������������������� ���������������������������� ��� ����������������������������� ��������
����������� ����������� �� �� � �� ��������������������������������������������� ������ ����������� ������ ���������� �������������������� ������� ������� ���� ����������������
����������������������� ���!���������"���������#������ $� %!������ ������� �"������� ��������#������������������$����������������
&������������#������ �������������
'�����������������������������!������������������ �� �����������������������%&��� �������������%��������!������
'�����������������������!������������������!����� ���������� ���'������������� �������������������(���������&������ ������������������������ ������%������������������������������ ���������������� ����������� ��������%�������������������� ��������#������������������ ���������
(�����������������'������������������������������������������)����&��� ���������)����&������������ �����������������������&�� ��������� ���$��������� �������)����&���� ����������)����&������������� � ���������� �� ��������
����������$��%
(��!������������� ��������������������������
)�����������*������ ��������������������
*+���
�������� ����� ���,*'-�./�0�1*2/3
4��5���
�
��
�
www.aristonappliances.us
6��������������#�7������
8�3�����9��������������������������������!���������������:��*2*.;��#���������!���������������������� ������������
������������
������� �������� ���
���������������
��������
��������
����
� �����������
��������
������������
�����������������
����������� ��������
�����������
���������
������� ���
������������������������������
!"�#�������������������$
<2������9�����������������=������������������������������������!���������=����������������!������!�������������"������"�����>
��1����������������5������"����:����"���������7��=����������������������������7� ���� ���������>
1����"����������!��������"���������!������������>�1���9�����������!����>
������ �����������
�
�� www.aristonappliances.us
�� ��������������������������������� �������������������� �����+
�+ ,��������������������������������������������������������������������� �+
�� %������������ ����-�����������������������������+�)���������.����������� ��� ������������� ������������������������������������������������������������������������������� �������������������+%����������������������� ����������������������������������������������+
�� !�������������������� ����� ����� ����������/
��� )������������ ���������������������������&�������������� ��������������������� �������0� ����������� ������&����������� ����������������������������������������1���������������������������� �������������������� ���������������� ���������+
��� )��.��������� �������0� ����������� �������&���������� ����������������������������������������2������� ��������+�%�������������������������� ��������������������� ��������������� ���������+
��� ���������������� ������0������������&��3��� ������������������������� �������� �� �����������0�������&���������� ����� ��& ���3��+���45��"67)$$8#�9)�6�:�$;!�"8,'+�8������&��3��� ������ ����������������������� ������������������ �0������ ������������������0������������������������ ����� �������������������������� �����������������+�%������������������������� ��& ���3��+%��������������������������0����������������������������� ������������ ������������������+
��� !����� �������������� ����� ��0������-�������0�������0��-���� ������������������������������������������������������� ��������� �������������������������������������������0� ��������� �������� ������������ �� ��������0���������0������������0���+0���� �����������-�������� ��������������������+��%�������������������������� ���������������������������3�����������0������������������� ��������������� ������ ������<�-���+
�� ������������.���������������������� ������������������������������� ������������+
'���!�9��������������
2����������� ���!���������"����:�����"���������7��=�����������������������������7���������������������!����������������:���!����"������>
*2/3;�((/,/.;&������������������:����#����������������������:�������������������������#�������������!���
������� ���!�������!�9������������������������?���������������!����@
�.;3A�B';�A.4���������������!�����!������������ ���!���*����>�/�������������������������������������������=���������:���!��������������"��������������������������>�2������9�����������������������������>���!������:���������������������������7�!����������� ���!��>
����� �� ����� ��� ����������� �
�� )������������=���������������������� �����������������������������+
� )����������������������� ������������������������>���+� ��������������� ������� ����� ��������� �+
!����� ������������� ����� ����� �������������0)���������!�8� �������������� �� ���������������������������������������������������������������+
�� %�������������������� ����-�������������������������������������������������������?�+
��� ������<������������������� ������� ����������������������������������� ���������@�A� ����-������������������������+�'��������@�A��������@�A� ����-�� ���������������������������� �������.������ ���������+��������������3��������������� �� ���&�� ������������������������������������������������������������������+
���)��������������������������� ��.��������� �������������+�8��������������������������������������������������������������������������� ����������+
��������� ����������������������������������������0����������������+
���)��������������������� ��������������������������������������������������+
���)������������������������������������� �������� �����B��������������������������������+
���)���� ������������������� ��� ������������+���)������������������������������3���������
���������������������������������� ����������������������������������������������������� � ������������������� ����������� ��������������� ������������������� �������������� �������������+���� ���������������� ��������������������-��������������������������+
��� )������������� ����� ��������������������� ����� ��������� ��������������������������������������������������� �������������������� ���� ���������������+
��)��������������������������������3������������� ������+�������������������������������������������������������������������������������������������+
��������&��� ��������������������� ����������C����������� ����������������������+���������������&������� ����������������������&��� ���������0� ����� �0� ��������0���������� �������������������<�������������������+
�
�
www.aristonappliances.us
$��������� ��������3��������������0��������������������������� ����� ������������������������������ ������ �������������������3��+
� 9�� ��������������������������-������������� ���������� ����0� ���������� ���������+
/�����������������������
�!"�#$$#��%!&!'#"�()&*�#!"+!,$#'#(�&�+!&#$'-.&/��� ��� ����0
1��������������C�������������������������������������������������D!�>�������� �� ������������������������������������������� �����������������������+9�� ���������������������������������� ��������������������������� ������������������ �������������������������������� �������3�������������+!�������������&��� �������������0������������� �������������������� �� �����+
C UL US LISTED®
Renseignements techniques
Modèle AW 125
Dimensions 23,4"" (59,5 cm) de largeur 33,4"" (85 cm) de hauteur 20,8"" (53 cm) de profondeur
Capacité de 2 à 12 lb (5 kg)
Raccordements électriques voltage 120 volts 60 Hz
Raccordements d’eau
pression maximale 100 psi (689,6 kPa) pression minimale 20 psi (137,9 kPa) capacité du tambour 46 litres
Vitesse d’essorage Jusqu’à 1 200 tours/minute
Cet appareil a été testé par le Laboratoire des assureurs du Canada et il est conforme aux exigences de sécurité du laboratoire des assureurs canadien et américain et il affiche leur marque.
La compagnie Indesit offre à ses clients des produits portant l’étiquette ENERGY STAR
�
�1 www.aristonappliances.us
�������2�
���������
D+ E����� �� �������0������������������ ������� ����������� �������������������������+
� %�3��4����� �*3���5��4�� ������� �� ���4��������������������
�����4 �� ���� �������������2�6��7��8��5�������� ���� ����
F+ 8���������� ����������&��&�3�������������������������������� ������+
G+ ,������� ��������������� ��������.������������������������� �����������&��&�3��+
� ������ ����� � ����������� �������� ������� ����� � �������� ���� ����� �� �� !����
H+ $��������������������&��&�3��+
���������
��%��������������� ���������������&��&�3���������� �������-������.�������������3���������������������+<�8����������������������������������.���� ������������I��������<���I����������������������.���������������� �������� ����������&��&�3��+
J+ �� ������� ���������+
8�&�����9�#�!������@��������������������������������� ������������������+�� ������ ��������� ��� ��� �� ��� ����� ��� ����� ���� ������������������������� ��������������� ���������������������������������� ��������+
8�)����9�����������#�������������������������������������������>�(��!����������9�������#������������!����������"���� ����������������������!�����9���E���� ����:�������������#�������������������#�������������:�������!��������������������������������������������"���������������������:���?����������>
��
�
www.aristonappliances.us
(� ���4��������� �5��5�9� ��������� �������
�:,%(�#!�;������������������������������������$9;���������������������������@�������<�����������������������������������A+�8����� ������ ��� ������������3��0�����&+<�������� ������� �%�.&!�= ���� �����3�� �����������8������������������������0������������������� �-������ �������+,������������������������������������������� ����� ������@�������<�������������������A���������������+
D+ ����������������������������������� ��DF���+
K+ ���L#$:���� �������&���F������+
F+ '�������������������� ����������������������+
G+�!��������� ��������0���������� ���������������������@�����������������������A� ���������+
���������������������D���G���������������� ���3�������� ����� �����+
��"�� ���#����� �$��%����&� �� ���� ��� ��� '����� ���� ��� ��(�����
&���������
������������� �� ������������� ���� �� ������ ��� ������������/
��!�������������������-����������������3�����������������0��������������������������������������� ����������������������������� ������������� ������������������ �� ����+
M ������<���������� ���������������������� ���������������������������+����� �������������������������������������� ��������������������� �������������� ������������������������� ���� ������������� ��+
M ������<���� �������������������� �������������������+�%����������������������� ���������NO�� ��������0�NO��� �������� ������PH��� �������+�������������������� ��������������������������������������� ����������������� ����������������������+
M 8����������0�������������������������������������������� ��������������������������+
��'������������������� ����� ������������������������� �������������-������� ����+������� �� ���������������������������������-�������� �����+
:���8��3���
������������������ ������������� ������ �������������������������� ����?����������������������������������������������+
������������ ����-����������������� ��� �������������������� ���������������������3��+
���Q������������������������������������ �������������'���������������������������������������������������&��+ ��#���������������0������������0��������� ������ ����������+
<�8����������R������������������������������0���������� ��������������������� ��������������������������������R��������1����������� R����<������0������������������ ���������0��� �������� ��������KS+T�� ������������������ �0������������������������������������������������������������������ ��� �������������� ���������������������3��+<����������������������������
���-������������ �� ����� ��������+
��8�������������������������������������������������0�������������� �� ����?������������������������� ��������������������������������������+$���3��4>3���?
< F�������������#�7���������������:���!�����������#����������������������������!����>< >>>�������7����������#�7���������!���C�������������!����#�����������������������������������������:������������������������!��������7�����!�����������������������������������������������!:������������������>< >>>�����E�������������=�������������������?���������������7����������#�7�������:����������������������������������7�������:�����������������������������������!��������������>< >>>!�������9�"��������������!�������#������������#������������������=������!����������������G� ��������������������������������� ������!���������>
�
�� www.aristonappliances.us
��� ���� ���
(��������� ���3���2�
����� ��@������ ������������ �����3���� ������������������� ���������� ��������������������D=G���� �� ���3����������������������������� ������������� ��J���������@KN�������A����������+
A�� ����������� �����3���� �������������� ���������������� ��������������������������������������KHU�<�FGU������@NK<PN��A������������������������+
"�� ��� �B���3���2��@���������������������A+$���� ����-��������������������KOU������ ����������������� ���������� �������������������+�9�����������<������ ����-���� ���������������������� �������������������������������������+�)���������������� ��NU� ��&�� ���� ����� ��������&� �����������������-���� ���������������+
��Q-���������������������������������� ������������ ���������� ��&�� �� ������������0�)$������������!�8+��T��������������������� �� ���� ������������0�������<����������������� ������������ ������������������� �0����< ����� �0����V������� ��� ������� �����������W+
���� ����������������������������������&�� ��� ������������������������������������������������� ������������ ������+���������� ��&�� �� �������� ����-��������������KHU�@NK�A��< ����� ����� �����������+�Q���������0�������������� ��� ������������������ ��� ���������0�����������������<������ ����-���� �������������������� ��KGU��������-�������������� �����������@�������<��������������������� ��A+)����������������� ��NU� ��&�� ���� ����� �������&�� ���������+
�������>M ������<�����������&�� ���� ���������������������������������� ����� ���������������-��+
M ���������� ����-��������������������������������������� �������������������������������� ����������������������+
'�������������<�����������&������������������������������+
�������������� ������� ��������� �������������� ����-��� ����������������� ������ �������������� �������������������������������� ������������������������+
�%������&� ��'�������������� ����������������(
�#������&��������������������������������
� ������������� ����� ��������&����� ��� ���� ���������� ���
�����)�����������������������������������������
� ���(
�!������4��� �������������� �� �������-�������������������1���������������������� ���������������+�)����������������+
3���������>
���������������&�� ������������� �������� �@���� �����)A������������������ ��� ������ ��.���������������������+���"����������������������������� �������������������&�� ��������0���������������+���������������&�� ������������� ����� ��@���� ������*A
�������������������������� ��.���������������������+���"���������������������������� �������������������&�� ��������0����������������+
H������� ���� ��?��7��#�����������#���
�����&��� ������������������������ ����������������� ����������� ���������+����� ������������������������ ������&���������� ��������������������@����������������< �����A+
������������� �����XOS� ������&��� ����-��������������������� �� ����������������3��� ����������������� �� ������ �����������������.����� ��������������������� �����+
�������� �� �������-��������������������0��������������������� ���������������+�)������������������@�������< �����A+
������������������������������� ������3�� ����-���������������������������������� �����������������������-����������������������� �����������������+������������ �� �������������� �����������/��(��2�Y�%�� ���=��C����Y�'���
(��������� ����
*!������������������������������� ���������������������������� ���������� ������� �� ���������@���+�DGOS�'==NOS�%A+�)��������������������������������������������� ����� �3���������� ���������������+���!������-�������� ��>�� ���0�������������� ������� �������� ������� �� �������-����������������� ��������������������������������������� ���������.����-������������� ������������������������������������+
��������/����������������������&��������������0�� ����������������+�����������&������������������� ������������������ ������ �������������-������� ����������������� ������+
H C
�D
�
www.aristonappliances.us
2��������'����������#�!������������
����������� ���������������� ���� ���������������������������������KHU�����@NK��A����FGU�����@PN��A���������������� ����� ������������� ������ �+��
2��������'����������#�!�������������
����������� ���������������� ���� ����������������������������������KHU�����@NK��A����FGU�����@PN��A������������������������ ��&�� ��� ����������� ������������� ������ �,�@�������<������������+������ ���������A�
2��������/!��������������!���
��������� ��������&��3�� ����������� ����������� ����-�����< ����� �������@�������<�����������+������� ��A+�T�� ����������������������&� ���� ����� ���� ������� ���� ������0��������������������������������������� ��������������������������������� �
������������������������� ������������&�� ��� ����+�9����������������� ����������� ������������������&�� ���� ���������������������Z5U�������&��� �� �����+��������&��3��� ���� �������������0��������������� ��� ���������/
DA �������&��� �� ������������������������ ������ ������������ ������������+KA �����������������3�� ������ ���������Z5U����@ ���������� �������������� ���������������A+FA ��������������������������&��� ����������������+��������������� ����-�������������������-�������������������������!�����������������������������������0����������������������<������@ ���������� ������������� ���������������A+GA ������������������������� �������� ���������@ ��������������������A+�,������������������������ ������������� ��������� ���������� ��������&� ���������� �������+
2��������/!������������#�!���
D+�%������������������������ ��������� � ������������ �������+
K+�!�������������� ������������ ������������NKO���� ����+
F+�9����������������� ���������@�����������0������������[�����A����������������������������� �&�� �� ��������������������� �� ���������������������������������&�+
��� ���� ���
������
���������
62 - 86 cm 25"-34" inches
� ���
25”34”
����
�
�� www.aristonappliances.us
(��������� ���� ��7��
��� �������������� ����������� DKO� �0� NO�4�0F����3���+�������� �� ���������� �� F� ������������ ���� ��� ��N��������������������������+ ����� ���� �� �����������������F�����0�DKO��0�NO�4�0�%�0����������������� ��DH����3���+
�.(;3B';�A.(��/�1*�,�(/�0�1*�;/33/%������������ ����-������������������+�$����� ������������������������� ���������0���������������������� ������������ ��������������������������������� ������ ����������������������������+�%���������������������� ������������������� ����� ���� ����������� �������������������� ���������� �����������������+�%����������� ����-����������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������3�������������+�)$��� ������!�8������������������������������+�8������������������ ����������������� �������0 ���� ������������������������� ������������������ �����+
��!"#$%%!&!'#������������������������ �� ���� ����������� ���������������������������������������������+�%����������������������������������������������������������� ��� �������������������������� ������������+
*������ 8&���!������������������������C����������������������������������������������!������9�����������!�����������������!�����!���#������������������� ���!��>
<�1#��������������������� ������������!���C����"�����������������������:����"�����"���������7���������7>�1��������������#����������"��������������!�����������������"�����������#�����������><�1��������� ���!����A�;�C����������������������!�������������������������������������������������� ���7�������#��������������������:������#����������#�������������������������""�����>�./�#�������9�&*(���������:�����>
�������@�(��!����������9������������������:���������������:������!�����>�'���������������I������!��������7�����!�
������������������������?������#�����������������������������"�����>
M ������������������ ����-������������ ������������ ����������F���������������������������������0��������DKO������0�NO�4�0�F����+��$������� ��������-������� �������������������������������������������� ��������������-����������������� ���+�!��������������0����������3��������� ������������������� ����������� ����� ����.������-�����������+)�9#,�,8$:�!�8��$�����")6$+
M )�����������),�)$��������������������� �������� �����B������������������������������������ �������� �����B���������������� ������������� ���������� ���������������+
$�� ����� �E��5����������� ���� ���
M ���������������������������� ������������������������������ �������+
M ���� ����������� �������������������������������������������+
M ������������������������������������������ ���������������������������������������������+
M �����&��� ������������� ������������������������������ �������� ��������������� �����+
M ��������������������������� ������� ������������ ������� ������� ���������������������������������������&��� ��������+
M ����&�� ���� ����������������������������� ������ ���������� ���� ������������������������������� ������+
M ������������������������������������+
M '��������������������������������������������������������������������������������&���������������������������������+
M $��7�� �������� ���9��� ����� � ��� �����
�F
�
www.aristonappliances.us
������� ���������G���8��3��
&����������������*+��� �
-����.��/�!��������������������������������-���������� ���0������������������������� ��0������������������������������������������������������ ���0���������� ������ ����� �� �# ����# �@�����HDA������� ����������������������������+
����������
������������
���������
���������
����������
,�(//.�,*3'-/L�#*..B1*;�A.
���������
;/,&M3*;B3/2*3�*H1/
��������� � �
����&3A)3*,,/(
�������
�#A&;�A.
������
,*3'-/L*33N;
������
�#�.��'*;�A.���,*3'-/
���������
2�;/((/�#/((A3*)/
#�����*11B,*)/L-BH1A;2/33AB�11/
���� ��������������������
"���� ��� ���&������/�!�������������������������� ��� ��������������������� ����������+
,������ �$������/�!�������������������������� ������������������ �����������������������������������������������������
,����� �� ����#������ �����%��;�!����� ��������
���������������������������������������1+
,����� �� ������� �$������&� �����%��;�!��� ����������������� ����������������������3����������&�� ���������+
,����� ��� !�2���3� 456�5��7;�!������������������ �������������������+
,����� �� ���� �� ��� !�2�$����������;!����������������������������������0������������������������������������������+
)����� �� �#&��&� ��� ���&������/�!����������������������������� ��������+������������������������� �������&��+
8�9���� �$���� ����� �� ��� !�/�,� ������������������������������@��� �������������0���������������������-���������A���������� �� ����������� ������������@������0���?��������������A+
�2?���*11B,*)/L-BH1A;�2/33AB�11/@�����&������������ ������������������������������������-������������������� �������1������ ����������&��������� ����������������� R��������������0�������������� R�� ���������R��������+
��������������������� �� ���&�������9Q�6$=49(�"#�$��"9,��$�����-����������R�������������������������+���������������NP<NX���0������0���������8�����<���3�<�����+
�
�� www.aristonappliances.us
:��5��� ������� ����
:��������&�/9������������������������������������������������ ����������������������������������@�������� 0�������������A����&���������<����<������������@�&������������� �0��&������������������A+
,����� �� ��#����&�/!��� �����������-�����������0����&�������������������.����������������������������������������������������� ���������@������������� ��������������F<G<J<DO<DDA+
,����� �� �������&� (� ��� 4-��;�&� �$�������7/6�>���������������0��������������������������������������������������� ��������������+$��������������������������0��������������������� ������������ ����������������������� ����������@������� ��NOO�����=������A��������������������H<N<J��������������������������� ����������?���+!����������������8���0���������� ������������������@���-����������A���������������������������������������� ���������������������������������/����������������������-��������&��������?�����������������������������+�����&���� ���������������������������������� �����������&����������������� ����-�+������������������������.������������������� ���������������= ����������������������� �������+
-��;�&� �����#��������/������?������������������������������������� ����?����@������������� ��������������P<X<DO<DDA+
6�,�/�%���������������������������?���������������������������������������������� �� �����������������+��������!������3����������������������������������������������������+
,����� �� ������� �$������&� �����%��/9������������������������ ������������������ ������������� ������ ������������������������������������������+
6�,�/ �������������������������-������������������� �������������������������������������������������������� �������������������������+
,����� �� ����#������ �����%��/9����������������������������������������� ������� ��������+�%����������������'�",�0�#,7�$0�%4�9�0��9#"��� ����������������+
1 -����.���;T�� ������������������������Z+���U0������������������������������� ������ �0���3 �������� �������������� ���������������������0����������������������@ ������������A� ����������+
,��2������ ���5��� ������� ����
+8<-=0::<><6=;�8������������������������������������������������������������������0�����&�����$�������������������������������������������������� ��������������� ��������� ��������� ��+
�8������������������������������������������������0������&�����$���������������+
D�
�
www.aristonappliances.us
Types de textileset degré desalissure
N° duProgramme
ProgrammeChargemaximale(Livres)
Prélavage(Option)
Lessivelavage
Assouplis-sant
Blanchissa-ge
Tempe-ratureF°/C°
Options
Durée ducycle(minutes)sansoptions
Descriptiondu cycle de lavage
COTONENERGIQUEBlancs particu-lièrement sales(draps, nappes, etc.
� Lourds �� � � �
140/60
Super lavagePrélavageRinçage Plus
80 Lavage, deux rinçages, essorageintermédiaire et essorage final
Blancs très sales(draps, nappes, etc.)
� Normal �� � � �
140/60
Super lavagePrélavageRinçage Plus
72 Lavage, deux rinçages, essorageintermédiaire et essorage final
Normal(Blancs et couleurs résistantestrès sales)
� Léger �� � � � Traditio-nelle
140/60 Rinçage Plus 55 Lavage, deux rinçages, et essoragefinal
Léger - Blancs etcouleurs délicatespeu sales(chemises, pulls, etc.)
� Coton +Blanchissage
�� � � 140/60 Rinçage Plus 85 Lavage, trois rinçages, et essoragefinal
Rinçages � Rinçage PlusRinçages, essorage intermédiaire etessorage final
Essorage Vidange et essorage final
SANSREPASSAGESynthétiquescouleurs résistantestrès sales(linge de bébé, etc.)
� Lourd � � � �
140/60
Super lavagePrélavageRinçage PlusRepassage facile
65 Lavage, deux rinçages et essoragedélicat
Repassage facile (*)
Synthétiquescouleurs délicates(linge en tout genre légèrementsale)
� Normal � � � �
140/60
Super lavagePrélavageRinçage PlusRepassage facile
59 Lavage, deux rinçages et essoragedélicat
Repassage facile (*)
Synthétiquescouleurs délicates(linge en tout genre légèrementsale)
� Léger � � �
140/60 Rinçage PlusRepassage facile
53 Lavage, deux rinçages et essoragedélicat
Repassage facile (*)
Délicats(lingerie ecc.)
� Délicat � � � � 104/40 Prélavage 60 Lavage, deux rinçages, essoragedélicat
Rinçages � Rinçage Plus Rinse cycles, delicate spin cycle
Essorage Vidange et essorage délicat
DELICATSSoie, vêtements ettissus particulière-ment délicats(rideaux, soie, viscose, etc.)
Soie � � � � 86/30 Prélavage 39 Lavage,, trois rinçages
Vidange (*)
Laine � Laine ��� � � 104/40 52 Lavage, quatre rinçages et essoragedélicat (600 tours minute)
Daily-Couleurs Délicats(tous vetements légèrementsales)
�� DailyWash 30°
� � � 86/30 30 Lavage, deux rinçages, essoragedélicat
PROGRAMMESSPECIALSRinçages � Rinçage et essorage final
Rinçages délicats � Rinçage, trempage (arrêt avec l’eau) ouvidange
Essorage Vidange et essorage
Essorage délicat Vidange et essorage délicat
Vidange Vidange
*+���
,��2������ ���5��� ������� ����
417�!���������������������0����&��������������� ���������������++
�������@&��������������������������!��������!�����""����#����?�������������������������������������������� �������>
�
D� www.aristonappliances.us
'���������&������
������������������!���� �������>��������������� ��������������� �� � ����������������������0�����������#��\������]�%�����&������������������������������������\������]�!�������%���+�8����
�����\������]�!�������%�����������������������������<�����0��������������������� R�����������������������-��������������������������R���������̂ ���������������^@Q+OFOFA/
8������������������������DO�������������-�����������������R���������̂ ���������������^���������������� �������������������+
'�������������� ��2�� �� ��3�2�
;����� ��������������!����9�������������� ��������� ���� ������ R������ ������ ���� ������������/�����3�� ��������������������������0�����������R��������� ������������<���������������R�������������+
8��������������������� �������������������������������������R� �������������+
�����@�1����!�������!���J�������K������ R����� ��������������0�������<��������������������������G��R���������������+
�����@�1����!����!���J������������:����K���������������������� ��.��������������������������+
�����@�*�����"��J��������������>K�R���������������� �������� ���� ��� �����������+
�������������������@�/������E�!��
��)R������������ �������������������������������0���������3���������� �������+
'?���������������
��)R�������� ���R��� ��[������������������������������������������������+
Q��������������������<������G������������R�����������R��������� ����D+�������������������R�� ��[����0������������������� �����������������̂ ���^�� ���������������������������������+
-����.���"$����������� �� %� �����#��������� � �� ��� �� ��#����&��
MAX
12
4
3
MAX
MAX
#3�� �������
,%+().��&(�%+�(�"H+&��&:,%�"%!!&:&!�*�#(�&I $&"�)�&(�&!�"&�#������"A%("�&
$#,%(�)&�&"&!�#!�"�
D
�
www.aristonappliances.us
������������������������������ ��� ����������������+
*������9�������������"����9�����"���������� ������=����������9���������>
���������������������������������������������� ���������������� �������������������������+�������������������������������� ������������������������������������������� ������������������� ��������������������������������+
/��!�9���������=��������������>(������������������ ��������������������������������0������������������������������������������� ����������������������������������������3��+
�������������������������������<��� ��������������� �������������� ���������������������� �������������� ��� �����������������+�$��������������������0�����0�������������������������������+
*������9���������0�������������������� �������������������� ����_ ������� �����������������-������� ��������������+
*!������������������������0�������<���������������������� �+
����� �
!�������������-���������������������������������������-�������� ������������ ��������+,�����������������3�������+������������������� ����������� ������ �������������������+
?�#�������� �� ���&�
;������ ����������������-������������������������������������������ ���C���������������-�������+�#������������������������������������������0����������0����������� ���-�������������� ����� ��������+
'�����8������������-�����������������������/����������������0�������������� ���������������0�������������+���������������� ���������� �������-���������������+
;?����������������������������������������� ����������������������������� ��+�8��������������������������>����� ���������������������������������������������+
;�7����������!C�����������-������������������������������������������� ������������������������������������ ���������� �����+%����-���������������-����������������&����������+�8������-������������������������� ������0������������������������������� �+
���������������8���������������������3�������������������������������� ����������� ��������� ��������+
/7�������������������������-�������0���������������-������������������������������ �������������������@�������<������������� �������������� ����������2�������NFA+
?�#�������
�������9���� ��������������C�����������������������+������������������������������ ����������� �+������� ������������������������������� ������������������������0���_�0�������� ������������+�!�������������������� ��������0��������<�����������������������NH+
&��������9��������������=������������������������0������������������������� ��������� ���������+
3�������9����������������������������������������������������� �������� ��� �������� �������������-�������+
2���9����������>������.����������� ����������������������������&���0��&���������������������������� �������������������������������������3��� ��������+�T�����������������������0�������� ����3���������������� ������������������������������������������ ��������������������+�$�������������3��� ����������������
'�������������2��������3�2�
�
D1 www.aristonappliances.us
'(� ������� )������ *� ��� ������� +� ��*��� ������*������ � ������ �����0������������������+�8��������������������������� ����������0�����������-������ ������������������������+�)�����������������-������� ����������������-�������������+
��������������������
!��� �������������������0���� ���������������������� ���� ���� ������< ������@�������������� ������������ � ����-�����������A�/
� =����� �#��������� ��� �� ����� ,� ������ ,� �������-.��/�@H�`�A�������
� =����� �9��!#��.���� ������ ,� ������ ,� �������0��/�@F�`�A�������
� =����� �#�� ���1��/�@K�]�A�������
�����������������
%������������������������ ������������������������������ ������������������ ������������������������ ��������-�������� ��������������+������ �������������������0����������������� ������������������������� ������������ ���a����+
� ?��� ����� ����&� /�.23��/�@D0F�`�A�������� :���������%���/��������H0H�@K0H�̀ �A�������
'������� � ����
'���������������3�2�� ������2�
��������!����"���#
-�������� � � � � � � � � � � � � �--�1� �/� �@GOO<HHO��A-� ���� �(��������� � 1� ��� @DKO��A-�������� � � � � � � � � � �-� �/� � � � � @GHO��A-� ��� ��,��,/��� .,4� �/ @XOO<D�FOO��A-� ���*�� �� � � � � � � � � 3���-� �� � @DHO<HOO��A
����#,���� ������������������������������������������ �����������������������������������������������������������+����#<����������������� �������������������������� ��������.����-�����������������������+
'?����1�����!��� �������������������0������������ ���������������� ������������������� �� ������������ ����� �������� ����������������< ���� ��423��/�@D0P�]�A� ������+
2�������@���������9��#��������>,������������� �� �� ������������������� ������������� �����������������������������+������������������������������������������������������ �������������� ����������� �.����� �������+�%������-���������� ��� �����������+
SACHEZ LIRE LES ETIQUETTESLes étiquettes que vous trouvez sur tous les vêtements contiennent des messages concernants le lavage et leséchage sous forme de petits mais très importants symboles.Consultez ce tableau pour interpréter correctement cessymboles; vous apprendrez à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter les performances de votre lave-linge.
Pli Permanent/anti-froissement
Délicat/Doux
Normal/Coton Intensif
Température
eau
Cycle de
lavage
Séchage en
sèche-linge
Consignes
spéciales
Symboles
eau de
Javel
Normal/Coton Intensif
Pli Permanent/anti-froissement
Ne pas laverLavage à la main
Ne tordez pas
Chaude (50oC/120oF)
Tiède (40oC/105oF)
Froide (30oC/85oF)
Séchage autorisé en sèche-linge
Séchage par culbutage
interdit
Séchage interdit en
sèche-linge
Suspendre pour sécher
Suspendre pour sécher sans essorer
Sécher à plat
Sécher à l'ombre
Eau de Javel autorisée (au
besoin)Seulement eau de Javel sans chlore (au besoin)
Traitement interdit
Délicat/Doux
Chouchoutez votre linge : placez vos pièces de lingerie, vos bas et vosvêtements délicats dans un sachet en toile pour les protéger
D�
�
www.aristonappliances.us
B�����������?��:��������!���
������������� ������������������������� ����������&���� ��������/
������ ���������� ������������0�������������������������������������������������������������+�8�����������-������������������� ��������� ��������+���������������������������������� ��������
:���G�>���= @ "���� ���������2�����
�� Q�������������������������������&��������������������=���-�
�� ���������������������� �������������������������������+
�� �.�������� ������������������� ���������������+
�� #��������������� ����������� ����������������������������+
�� 8�������������� �������������������������� ������� ��������������������!��
�� ���&��������������� ���������������= ��������������� ��������������������+
M ,������= �����G��2�������2�����;
�� ���&��������������� ���������������= �������������� ����H����� ��+
�� 8����������������������V�*�����W� ������������������ ����������� �����������+
1� 9�������������������������������������� ���������0����������������� ����������� ����������������������������� �����+������������������������� ��.����� � ��������+
�� ���&��������������� ������������������� ��������������������+
4����� �������:���
���������������:�����������������
����������������������������� �����������������������������-��� ��������������������������������������������������+
�������� ����������� ������������ �����0��������������������������&��� ���� ������������������������������������������ ��������������������� ���������+
8������������������������������ ����������� �������� �����0������������ ����������������� ���������������������� ����������� �����+�%������-������������� ������C������ ��� ����������������������������� ������������������� ������+
8������������� ������������������������������������������ ������������ ������������ ���� ���������������������� ���������� �������0��������������������-����������������������������� �������������������������������������������������+$�����0����������������&��� ���������+
��������� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������!������������������
��� ���������� �� �� �� !��� � �����
����� ����������� ����������������������������������������������������� ������
J� $��/�K2��
� ��!"�#$%& ��'�������� (��)�������������������������������� ������
JD$��/1K20
�
D� www.aristonappliances.us
SangTraitez les taches encore fraîches avec de l'eau froide. Versez dela lessive sur les taches restantes. Rincez. Si les taches persistent,versez quelques gouttes d'ammoniaque et traitez à nouveau avecun produit lessiviel. Rincez. Au besoin, utilisez de l'eau de javel.
CireRaclez l'épaisseur de cire. Placez le tissu taché entre deux feuillesde papier buvard ou entre plusieurs couches de mouchoirs enpapier. Repassez au fer tiède. Frottez avec une éponge et undétergent liquide. Si la tache ne part pas, passez à l'eau de javel.
KetchupRaclez les couches plus épaisses. Mettez tremper à l'eau froidependant 30 minutes. Pré-traitez avec du détergent en pâte. Lavezà la machine.
Chewing gum.Frottez avec un glaçon pour faire durcir le chewing gum. Raclezles couches plus épaisses avec une lame non tranchante. Frottezavec une éponge et un détergent liquide.
Chocolat ou cacaoMettez tremper à l'eau froide pendant 15 minutes. Frottez la tacheavec un détergent en pâte puis rincez abondamment. Lavez à latempérature la plus élevée appropriée au type de tissu. Si la tachene part pas, frottez avec une éponge et de l'eau oxygénée, rincezet lavez à la machine.
Café ou thé (noir)En cas de taches fraîches, mettez tremper tout de suite en eaufroide; puis traitez avec de l'eau de Javel à la température la plusélevée supportée par le type de textile. Si le tissu ne risque rien,versez de l'eau bouillante sur la tache en la versant de 1" à 3" (30- 90 cm) de haut. Lavez à la machine.
Café ou thé (au lait)Rincez ou mettez tremper à l'eau froide. Versez un produit lessivielsur la tache, rincez et laissez sécher. S'il reste des traces degraisse, frottez avec une éponge et un détergent liquide. Au besoin,renouvelez l'opération. Si la tache ne part pas, passez à l'eau deJavel.
Produits de beauté : fard à paupières, rouge àlèvres, fond de teint liquide, mascara, poudre,fond de teint compact ou fard à jouesVersez du détergent liquide concentré sur la tache ou bien mouillezla tache et frottez avec du savon ou du détergent en pâte jusqu'àobtenir une mousse dense. Frottez jusqu'à ce que la tachedisparaisse complètement, puis rincez abondamment. Au besoin,renouvelez l'opération. Si la tache ne part pas, lavez avec unproduit blanchissant qui n'endommage pas le tissu.
Crème, glace ou laitFrottez la tache avec une éponge et de l'eau froide, ou bien metteztremper en eau froide pendant 30 minutes au moins. Si la tache nepart pas, versez un détergent sur la tache puis rincez. Au besoin,traitez à l'eau de Javel.
Comment enlever certaines taches spéciales
Déodorants et anti-transpirantsLavez ou frottez soigneusement la tache avec une éponge et del'eau tiède savonneuse, rincez. Si la tache ne part pas, blanchis-sez avec de l'eau chaude savonneuse. Lavez à la machine. Pourraviver les couleurs, utilisez de l'ammoniaque. Rincezabondamment.
Taches de couleurRincez ou mettez tremper à l'eau froide. Versez du détergent surla tache. Rincez. Au besoin, blanchissez. Certaines taches sontimpossibles à enlever. Vous pouvez aussi utiliser un détachantcourant disponible dans le commerce.
Œuf ou jus de viandeRincez à l'eau froide. Si la tache ne part pas, appliquez un produitpour assouplir le tissu et laissez agir pendant 15-20 minutes. Si latache ne part pas, frottez avec une éponge et du détergent liquideou de l'eau de Javel diluée. Lavez à la machine en eau chaude. Sivous traitez tout de suite la tache à l'eau chaude, elle risque de sefixer encore plus.
AssouplissantFrottez au savon de Marseille jusqu'à ce que la tache s'assouplisse.Rincez abondamment et lavez à la machine. Dans certains cas, sila couleur le permet, un frottement à l'alcool peut s'avérer efficace.Lavez à la machine. Si vous le désirez, vous pouvez faire nettoyerà sec.
FeutreAspergez la tache avec un détergent spécial. Frottezsoigneusement la tache avec une éponge. Rincez à l'eau froide.Au besoin, appliquez encore du détergent.
Fruits, vinMettez immédiatement tremper en eau froide quand la tache estencore fraîche. Traitez à l'eau de Javel à la température la plusélevée supportée par le type de tissu ; versez de l'eau bouillantesur la tache en la faisant tomber de 1" à 3" (30 - 90 cm) de haut.Lavez à la machine.
HerbeAppliquez un détergent sur la tache. Frottez avec une éponge etde l'alcool dénaturé. Au besoin, traitez à l'eau de Javel.
Graisse ou huileRaclez les couches plus épaisses. Frottez la tache avec undétergent en pâte ou un produit lessiviel courant; rincez à l'eauchaude. Si la tache ne part pas, frottez soigneusement avec uneéponge et un détachant. Séchez. Au besoin, renouvelez l'opération.Pour enlever les taches jaunâtres, utilisez un produit blanchissantau chlore ou à l'oxygène.
Encre et stylo à billeLe lavage risque de fixer encore plus certains types d'encre. Nousconseillons de traiter préalablement une petite portion de tissu.Frottez plusieurs fois la tache avec une éponge et de l'acétone, dusolvant (acétate d'amyle) ou de l'alcool. Essayez avec de la laque,
DD
�
www.aristonappliances.us
ça peut marcher. Lavez à la machine. Au besoin, traitez à l'eau deJavel. Utilisez de l'acétate d'amyle sur des synthétiques entriacétate, Arnel, Dynel et Verel. Sur d'autres textiles, utilisez del'acétone.REMARQUE : Certaines taches d'encre sont impossibles à enlever.
MoisissuresBrossez la surface pour la débarrasser de la moisissure etempêcher que les spores se répandent. Plongez dans une solutioncomposée d'un 1/2 verre d'eau de Javel diluée dans 4 litres d'eaufroide savonneuse pendant 5-10 minutes. Rincez avec soin. Lavezà la machine.
BoueLaissez sécher la tache; puis brossez. Rincez plusieurs fois àl'eau froide jusqu'à ce que la boue disparaisse. Lavez à la machine.(L'eau savonneuse pourrait créer des taches rougeâtres oujaunâtres).
MoutardeMettez tremper en eau chaude avec un produit lessiviel pendantquelques heures. Si la tache ne part pas, passez à l'eau de Javel.
Vernis à onglesTraitez la tache quand elle est encore fraîche, raclez-la et frottez-lale plus possible avant qu'elle ne sèche. Posez le tissu du côté de latache contre une feuille de papier buvard. Frottez sur l'envers de latache avec une éponge et de l'acétone (solvant à vernis à ongles),ou bien frottez avec de l'alcool dénaturé additionné de quelquesgouttes d'ammoniaque. Passez plusieurs fois sur la tache. Lavez àla machine à la température supportée par le type de tissu.N'utilisez pas d'acétone sur les synthétiques en acétate, Arnel,Dynel ou Rayonne.
PeintureFrottez ou mettez tremper dans de l'essence de térébenthine oudans un solvant indiqué comme dilutif pour peinture. Lavez à lamachine.
TranspirationLavez ou frottez énergiquement la tache avec une éponge et del'eau tiède additionnée de détergent en pâte. Si la transpiration amodifié la couleur du tissu, traitez-le avec de l'ammoniaque ou duvinaigre pour le raviver. Versez de l'ammoniaque sur les tachesencore fraîches ; rincez. Sur les taches de vieille date, versez parcontre du vinaigre et rincez.
Rouille et ferAppliquez un solvant spécial rouille disponible dans le commerceen vous conformant aux instructions du fabricant. Rincez. S'il y apas de risques pour le tissu, faites bouillir le vêtement taché dansune solution contenant 4 cuillères à café de crème de tartre dissoutedans un demi-litre d'eau.
BrûluresRincez ou mettez tremper à l'eau froide. Appliquez un détergentsur la tache et rincez. Au besoin, traitez à l'eau de Javel. Les tachessont parfois impossibles à enlever.
UrineMettez tremper dans de l'eau froide. Si la tache est sèche, appliquezdu détergent en pâte sur la tache puis rincez. Au besoin, traitez àl'eau de Javel.
CirageRaclez le plus possible. Prétraitez avec un détergent en pâte puisrincez. Si la tache ne part pas, frottez avec une éponge et de l'alcool(1 part contre 2 parts d'eau) ou de l'essence de térébenthine.Eliminez l'essence de térébenthine en frottant à nouveau avec unesolution d'eau tiède et de détergent ou avec de l'alcool. Au besoin,traitez à l'eau de Javel.
BoissonsFrottez avec une éponge et de l'eau froide; certaines taches sontinvisibles quand elles sèchent, mais, une fois réchauffées, ellesfoncent et sont parfois impossibles à enlever.
GoudronAgissez immédiatement avant que la tache ne sèche. Frottez avecune éponge et un détachant ou de l'essence de térébenthine. Lavezà la machine.
ParfumRincez à l'eau froide. Frottez la tache avec un détergent liquide con-centré ou un détergent en pâte. Rincez. Si la tache ne part pas, traitezà l'eau de Javel.
�
D� www.aristonappliances.us
"����� �� �� ���
A
'����������O����!����O���������������
M '����������������� ���R������3������������/����������������������R���� ���R�������������& ������� ������������<����������������������� ����� �������+
M ������������������ ����������� ����������� ���������&�������������<������������ ������������������ R���������+
.���?���������!������
!��������&����R��������������������������������0������������������������ R�����3 ����� �������+�)R������������������������������+
.���?������������� ��������������!����
!�������������������0�������<�����������<����������������������+�����<������R���������0����������������������������������+
/����������������������������
M T�� �����������������������������<�����0����������.����������������������������������������������� ����������� ���+
.���?��������������
�������<���������������� R�����������������&��������R�������������������� R���������+�,������������������������� ���������.����@��3��� ���������0�������A�������� ������������������������3�����������0������������� ������� ����3��+
��%���� ����������&��� ���������������������������� ����������������+
!����� �������������������/
D+ �������� ��� ��������������R������ �����<��������R�� �� R���������������������1
K+ �������������������������������������� ������������������� ������������ R��������� ������ �����/� ��� ���������� �R�� ��� R���R����1
F+ �����&������������������R��������1
G+ ������������������1
H+ ������������������������������ �� ����� �������� ���������� ���� ���� ������������������� ��������������������������+
'��D��������?����O����!�������O���
%���� ��������&�� R�����������������������������������+��������<��� 3������������������ ������3���������� ����������/������������������������������� �������������������������������� ���������+
��)R��������.������ ���&������+
1
2
&����!������������:����#�7����
)���������.������ ���������������������������������&��
����������+
��������9�����������������������������:���!������������?������#�""��������������!���
�#�������>
DF
�
www.aristonappliances.us
�������2�
'���������������L�(�����@
M ���������������������������� �����������������������������������������������������������������+
M ,����&������� ����������������� �������������+
M ����������������������������������������������+M ��������� ��Q��%4$=�*,),#,��,8�#,")�������������������+M ����������� ���������������������+
M ����&�� ����������������������������������������������+M ����&����������������+M ����������� ���������������������+M ,����&������� ���������������+M ������������ �������������������+M ��������� ��Q��%4$=�*,),#,��,8�#,")�������������������+
M ������������ ��&�� ����������������������.������������������������������NH����DOO��� ���������@����� �������"�����������!��
M ������������������ ��&���������������@����� �������"�����������!��
M 8����������������������������������������� ����������0�����������&��������������3��� ���������� ������0������C������������������������������������������� ��� ���������������������+������������������< ������������� ���������� ����������������������������������� ����������������������+
M ����&��3��� �� ������������������������ ����&�� �������� +
M ��������������������������������� �� �������/�������������������������������� ��������������@����� �������#������������������!��
$ ��������� ����������������������������/�������������������������0����&���������������Q��%4$=���L#������� ��������#������������������!��
M ����&�� ������������������@����� ��������"�����������!��$ ����� ��� �� �������������������+
M ��������������������������� ���������������� ����������������� ����������������� ��������"��������������%��� ����� ���������� ����������!��
M ������������������������������������@����� �������"�����������!��
$ ������������������������������������������� ���������������� ��������"�����������!��
M ����������������������������������@������ ��������&�������������'���������(����!
M ����&�� ��������������������������������������������������������@����� ��������"�����������!��
M ���������� � ���������� �� �������������������@�������������������������&��0������ ��������)�������������!��
M ����&�� �������������������������������������@������ �������"�����������!��
,��!����"��������@
1������������������������������>
1���?���������!�����������������>
1��������� ���!���#����!������ ������������#���>
1��������������������������!�����������������������>
1���������#�!����������#�����#���������>
1��������� ���!���!������������������?�����#�������>
1��������� ���!���"���>
!������0�������������������� �����������������������������������+������� ���������������������������@����� ��������)�������(��'!�0�������<���������������3��������������-�����������������������������������������������������2/
�
D� www.aristonappliances.us
1�����D������������� ���P&�����������QR���������������������C���������:�����!?���������L���C�>
���?���������������>
1�������������������� ���!��������!���������>
M ���-����������������� ��������<��1������ �����������D������������������<�����������+8����������3�����������0��������������������������+
M ��� ���������������������?�������������������������@����������� ������ �������������� �������V������������������������W0�V�����������������������������������W�������������� �����������A+
M 9������� ���������� �� ����������������������+
M ����� ���.����������$���������� ��������� ���������������
��8����������3���������������3������������ ���������������������������� �������< ����0������������������� ���0�����������������������������������������������+
��
�
www.aristonappliances.us
"��3���
*!����#��������������!���������:���@M ��������������������������������� �����������3����������<�-��+�@�������<�������������NP<NXA1M �� ���������������������������������������������3��������������1M 8�������������������0������������������ ��������������������������������� �������������� ���������
��������� ����������+
��*�����������������������������������������������������������&�+�������������������������������������� ���������(
������� �����.�������������� �������������������+
*!���9����������������@M �&��� �������3��1M �� 3��� ������������@Q� +A1M ������ �������� ������������@8=)A1%����������������������������������������������������������������3��� �������������������+
#""�"�#!'&L$#'$�&!�M$&*"&(.�'&&�,�M'&";
����G���/FFF0� D>�F �
�
�� www.aristonappliances.us
����� ���
GARANTIESLave-linge ARISTON
Les garanties fournies par (Ariston) dans cette déclaration ne sont applicables qu'aux lave-linge Ariston vendus aupremier utilisateur qui aura acheté l'appareil chez Ariston ou chez l'un de ses distributeurs, revendeurs ou centresd'assistance agréés aux Etats-Unis ou au Canada. Les garanties prévues par ce document ne sont pastransférables.
Durée de la garantie
Première année Garantie totale limitée à compter de la date d'installation*Ariston s'engage à réparer ou à remplacer gratuitement tout composant qui s'avèrera défectueux, sous réserve deconditions normales d'utilisation domestique, frais d'expédition et de main d'œuvre inclus. La réparation sousgarantie devra être effectuée par un centre d'assistance Ariston agréé.
Deuxième année Garantie limitée à compter de la date d'installation*Ariston s'engage à fournir gratuitement les pièces détachées pour tout composant qui s'avèrera défectueux sousréserve de conditions normales d'utilisation domestique, frais de main d'œuvre exclus.
Troisième-Cinquième année Garantie limitée aux composants Electroniques à compter de la dated'installation*Ariston s'engage à réparer ou à remplacer gratuitement tout microprocesseur ou carte des circuits qui s'avèreradéfectueux sous réserve de conditions normales d'utilisation domestique dans les 3-5 ans suivant la dated'installation originale, frais de main d'oeuvre exclus.
Troisième-Cinquième année Garantie limitée au moteur à compter de la date d'installation*Ariston s'engage à réparer ou à remplacer gratuitement le moteur ou tout composant du moteur qui s'avèreradéfectueux sous réserve de conditions normales d'utilisation domestique dans les 3-5 ans suivant la dated'installation originale, frais de main d'oeuvre exclus.
Garantie à vie limitée du produit contre la corrosion de l'acier inoxydable due à la rouille à compter de ladate d'installation*Ariston s'engage à fournir gratuitement un lave-linge de remplacement du même modèle ou d'un modèle actuel quisoit équivalent ou meilleur d'un point de vue fonctionnel, au cas où le tambour de lavage serait attaqué par de larouille sous réserve de conditions normales d'utilisation ; frais de main d'oeuvre, d'expédition et d'installationexclus.
10 jours à compter de la date d'achat Garantie détériorations esthétiquesAriston s'engage à remplacer gratuitement toute partie esthétique (appel au service assistance inclus) quis'avèrera abîmée, dans les 10 jours suivant la date d'achat. Cette clause n'inclut toutefois pas les dommages dusaux opérations de transport, manutention ou installation effectuées de façon inappropriée.
* La date d'installation se réfère à la date d'installation du lave-linge séchant ou à dix jours ouvrables suivant la date de livraison, la date à retenir est celle qui correspond à la circonstance qui s'est produite en premier.Exclusions :
La présente garantie ne couvre pas les appels d'assistance ou de réparation effectués pour rectifier l'installation,demander des instructions sur l'utilisation de l'appareil, remplacer les fusibles de l'appartement ou corriger lecâblage électrique ou l'installation hydraulique domestique. De plus, toute réparation de l'appareil qui s'avèreranécessaire suite à une utilisation autre qu'une utilisation domestique normale n'est pas couverte par la garantie.Les garanties ne couvrent aucun défaut ou dommage causé par un accident, une mauvaise utilisation, un usageabusif ou acte de négligence, une intervention d'assistance non autorisée ou des forces extérieures hors contrôled'Ariston, tels qu'incendies, inondations et autres causes de force majeure, ou les installations non conformes auxréglementations électriques ou hydrauliques applicables au niveau local. Les frais de main d'oeuvre, d'expédition etd'installation supportés pour la réparation ou le remplacement d'un appareil un an après la date d'installation neseront pas couverts par la présente garantie. Tous les composants remplacés ou réparés seront assimilés auxpièces d'origine pour ce qui est de la période de garantie applicable. Dans les limites permises par la loi, laprésente garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite, y compris les garanties implicites decommerciabilité et d'aptitude à un emploi spécifique. Ariston ne pourra en aucun cas être tenu pour responsabledes dommages accessoires ou indirects.
Pour accéder aux services de garantie, appeler les 1-888-426-0825 ou écrivez à :Ultra 8 International, 2505 Anthem Village Drive, Suite E - PO BOX 562, Henderson Nevada 89052,En précisant toujours le numéro du modèle, le numéro de série, la date d'achat, le nom et l'adresse du revendeur.