///////////// GENTEQUE SE VE//////////EN LA HABANA////////////// PEOPLEYOU CAN SEE /////IN HAVANA /////////

Gente que mira al futuro///////////People staring at future

02

Gente que desafía al tiempo//////////////People defying the time

03

Gente estilizada//////////////Glamorous people

04

Gente que vive al día///////////Up to date people

05

Gente necesitada//////////////Needy people

06

Gente acomodada/////////////People with contacts

07

Gente que aprecia la belleza////////////// People who love Beauty

08

Gente que no está///////////////People gone

09

Gente unisex//////////////Unisex people

10

Gente que no pone los pies en la tierra//////////////////////////////////////People who don´t put their feet �rmly on the ground

11

Musas que no bajan///////////Not coming Muses

12

Musas nada fáciles/////////////Hard to catch muses

13

Tanques Pensantes/////////////Think Tanks

14

Gente con vocación culinaria/////////////////People who love food

15

Gente que crece rápido////////////People who grow up fast

16

Domadores de leones////////////////////Lion tamers

17

Gente que hace su trabajo///////////People who do their jobs

18

// VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE

Historia de las imágenes/Pictures´ Story/PORTADA//FRONTPAGE/Prado y Brasil (Prado and Brasil), LA HABANA VIEJAEl día que Beyoncé y Jay-Z aparecieron en La Habana todo se volvió inestable. Gente que los vio y los tocó, gente que se vistió para la ocasión./Everything became unstable the day Beyonce & Jay-Z showed up in Havana. People wanted to see them and touch them. Some even got dressed for the occasion.

/GENTE QUE MIRA AL FUTURO//PEOPLE STARING AT FUTURE/Avenida del Puerto y Paseo del Prado (Avenida del Puerto and Prado), LA HABANA VIEJAHay un momento para la contemplación y otro para la acción. La clave de vivir es saber cuándo termina uno y el otro comienza./There is a moment for contemplation and another for action. Is the key to know in life when the �rst one ends and the second one begins.

/GENTE QUE DESAFÍA AL TIEMPO//PEOPLE DEFYING THE TIME/Avenida del Puerto y Paseo del Prado (Aveni-da del Puerto and Prado), LA HABANA VIEJALa cuestión de pelear no está en tener valor, sino en saber dónde está el enemigo. Y cuando lo encuentre, en cómo bajarse del pedestal./The essence of �ghting doesn´t lies in having the courage to do it, but in knowing where the enemy is. And when you �nd him, it helps you cut the chase and save energy to �ght with both feet on the ground.

/GENTE ESTILIZADA//GLAMOROUS PEOPLE/Malecón No. 355, entre San Nicolás y Manrique (35th Malecón, btw S. Nic. and Man.), CENTRO HABANAEntre un pedido y otro, este camarero del Café Neruda dejaba claro que estaba elegantemente a la espera, no desesperado./In between orders, this waiter at Neruda Café is making very clear that he is not desperate, just glamorously waiting.

/GENTE QUE VIVE AL DÍA//UP TO DATE PEOPLE/Avenida 39 y Calle 42 (39th Av and 42 Street) Almendares, PLAYAUn día detrás de otro, así corren las noticias y la vida misma. La esquina del Centro Comercial Almendares es la o�cina de este hombre, para las noticias, que son su vida./Life and news travel together day after day. The corner of Almendares commercial center is the o�ce of this man, who lives for the news.

/GENTE NECESITADA//NEEDY PEOPLE/Malecón y Lealtad (Malecón and Lealtad), CENTRO HABANANunca se sabe cuándo comenzará la huelga. Las autoridades deben estar preparadas en todo momento, y atender los reclamos de la gente de abajo./You never know with certainty when the strike will begin, that´s why the authorities should always be prepared and must pay attention to the requests of those at the bottom.

/GENTE ACOMODADA//PEOPLE WITH CONTACTS/Concepción de la Valla y Campanario (C. Valla and Campanario), Los Sitios, CENTRO HABANAElla sueña convencida de que tiene a sus pies una piscina (barman incluido), usa la última colección Prada, acompañada de su envidiable Príncipe Azul. Se permite soñar…/This lady not only dreams, but is also convinced she has the world at her feet. Followed by Prince Charming and wearing the latest Prada designs. Dreaming is not forbidden…

/GENTE QUE APRECIA LA BELLEZA//PEOPLE WHO LOVE BEAUTY/Avenida Independencia y Paseo (Independencia Av. and Paseo ), PLAZAHay gente que gusta de los colores, y ven todo el espectro de la vida. Otros tontos, continúan viendo en blanco y negro. Justo frente a la Biblioteca Nacional, se aprenden muchas cosas./There are people fond of colors and can see the whole spectrum. Some foolish ones still see in black and white. There is as much universal knowledge outside the National Library as there is inside.

/GENTE QUE NO ESTÁ//PEOPLE GONE/Paseo del Prado y Cárcel (Paseo del Prado and Cárcel), LA HABANA VIEJAMuchos piensan que las ciudades están hechas de ladrillos y cemento, pero en verdad están hechas de gente. Y cuando se van, quedan estos recuerdos./Many persons think that cities are made of bricks and concrete, but they are really made of people. When they are gone, these memories remain.

/GENTE UNISEX//UNISEX PEOPLE/Línea, e/ Calle A y Paseo (Línea Street, btw A Street and Paseo) El Vedado, PLAZAUnos regresan del trabajo y otros, de la excentricidad, que es un trabajo arduo cuando uno tiene seguidores./Some people come back home from work, and some other ones from boosting eccentricity, which can be a demanding job if you have followers.

// VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE

19

// VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE

Historia de las imágenes/Pictures´ Story/GENTE QUE NO PONE LOS PIES EN LA TIERRA//PEOPLE WHO DON´T PUT THEIR FEET FIRMLY ON THE GROUND/Paseo, e/ Independencia y Céspedes (Paseo, btw Independencia and Céspedes), PLAZAEn La Habana es frecuente ver gente loca, pero los que más pájaros tienen en la cabeza son los enamorados. Por eso no les molesta estar a pleno sol en mediodía. El escenario es la Plaza de Revolución, como para declarar que son más radicales que los rebeldes. El banco de mármol hierve a 36ºC, pero la pasión arde más. Por si alguien pregunta: los mueve el amor, una fuerza... revolucionaria. Una Fuerza bien Armada./In Havana is common to see crazy people, but the most featherbrained ones are the lovers. For those, the inclement sun at noon is no bother. This takes place in the Revolution Square, a symbolic place in which they seem to be declaring they are more radical than the rebels. The marble bench boils at 36°C, but passion burns harder. If anyone asks: they are moved by love, a revolutionary… force. A very well Armed Force.

/MUSAS QUE NO BAJAN//NOT COMING MUSES/Prado y Cárcel (Prado and Cárcel), LA HABANA VIEJAYordis, trovador de pico fácil, sosteniendo la inspiración de un hilo, mientras los técnicos se exasperan con la maraña eléctrica./Yordis is a gifted troubadour, who feels his inspiration is hanging of a thread. Meanwhile, the music technicians are only concern about the electric tangle.

/MUSAS NADA FÁCILES//HARD TO CATCH MUSES/Malecón y D (Malecón and D st.) El Vedado, PLAZAMaría, la princesa cubana que teje, cose, cocina, modela, baila, prepara informes de factibilidad económica y guía a turistas de visita en Cuba./María. Cuban princess who weaves, sews, cooks, models, dances, prepares reports about economic feasibility and guides tourists who are visiting Cuba.

/TANQUES PENSANTES//THINK TANKS/Calle 23 y N (23rd Street and N Street) El Vedado, PLAZA¿Quién dijo que el pensamiento es exclusivo de los intelectuales? ¿Por qué no pueden también los exterminadores, si Schwarzenegger fue Gobernador en USA?/ Who says thinking is exclusively for intellectuals? Why says a terminator can’t think when Schwarzenegger became a Governor in USA?

/GENTE QUE CRECE RÁPIDO//PEOPLE WHO GROW UP FAST/Calle 42, e/ 1ra-A y 3ra (42th Street, btw 1st Av. and 3rd Av.), Miramar, PLAYAA la hora en que regresa la gente del trabajo, hay mucho ajetreo. Pero incluso en el frenesí del horario pico, hay quien tiene tiempo para posar./Neighborhoods get busy when people come back from work in the afternoon. But even during rush hour some have time to make a pose.

/DOMADORES DE LEONES//LION TAMERS/Prado y Cárcel (Prado and Cárcel), LA HABANA VIEJADurante mucho tiempo los leones de Prado han estado sin supervisión, rugiendo a todos y a nadie, pero sin peligro: el bronce los mantiene quietos./For a very long time Prado lions have been unattended, harmlessly roaring to everyone and no one, in despair. The bronze in their bodies keeps them quiet.

/GENTE CON VOCACIÓN CULINARIA//PEOPLE WHO LOVE FOOD/Zulueta, e/ Ánimas y Trocadero (Zulueta, btw Ánimas and Trocadero), LA HABANA VIEJADicen que el amor entra por la cocina. Entonces, si la olla se descompone, ¿se acabó el amor? Este hombre va presto a reparar ambas cosas./The saying goes: Love enters through the kitchen. In that case, if the rice cooker is broken, is love dead? This man is �rmly determined to repair both.

/GENTE QUE HACE SU TRABAJO//PEOPLE WITH THEIR JOBS DONE/O�cios y Amargura (O�cios and Amargura), LA HABANA VIEJAPlaza de San Francisco. Todos están en lo suyo, como hormigas locas, y nadie advierte a la única hormiga cuerda./San Francisco Square. People, like crazy ants, come and go, erratic and distracted. Only one person is actually working. However, nobody notices him.

// VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE // VER IMAGEN/SEE PICTURE

////// APOYAMOSLA INICIATIVA /////////PERSONAL /////////// WE STANDFOR PERSONAL ////////INITIATIVE ///////////

www.BengalaTravel.comEMAIL // info@bengalatravel.comBengala Travel B.V.55 Ruysdaelstraat1701 KK HeerhugowaardThe Netherlands 20