-• GFD

CATALOGU E

Hauts rendements dans la technique d'etancheite

... • GFD

Table des matieres

General

Garnitures radiales (garnitures de barre et de piston) Types normaux Types speciaux et d 'autres variantes

page 1

page 2

Garnitures axiales (garnitures d'etancheite de bride et semblables) page 3 Pour pression interieur Pour pression exterieure et vide

Selection de la garniture et limites d'emploi

Materiaux Materiaux de gainage ou d'enveloppe Materiaux de ressort

Dimensions de montage et de rainure Garnitures radiales Garnitures axiales

Etat de surface

Denominations des garnitures/exemples de commande

Indications a I' installation et au montage

Questionnaire technique pour des pro positions de montage et des offres

page 4

page 5

page 6 page 7

page 4

page 8

page 9

page10

m Gamme de produits disponibles page 11

GFD - Gesellschaft für Dichtungstechnik mbH . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49 -7135 -9511-11

1'1' 8~ GFD

General

Les elements d'etancheite en PTFE a ressort se composent en principe d'une gaine de compound en matiere plastique fortement chargeable dont laquelle un ressort en acier special non-corrosif est enrobe.

De cette maniere les caracteristiques des resines flu­orees de haute qualite et des aciers speciaux non­corrosifs ou antiacides sont combinees en maniere ideale chez ces garnitures.

Le ressort en acier special insere dans la gaine assure une elasticite elevee et permanente, compense le fluage a froid et I'usure a la levre d 'etancheite et cause des forces d'etancheite definies.

Ils sont environ 50 matieres plastiques et compounds en PTFE differents comme materiaux d 'etancheite pour les gaines disponibles.

Le programme standard multiple contienne des garni­tures axiales et radiales pour des applications statiques et dynamiques.

Au-dela beau coup des types speciaux, des variantes et des dimensions special es so nt developpes et produits.

Des methodes de resolution des problemes peuvent EHre realises meme en cas des espaces de montage tres petites par construction compacte.

En utilisant contre des hautes pressions la pression de systeme assiste au effet d 'etancheite.

GFD - Gesellschaft für Dichtungstechnik mbH . Hofwiesenstrasse 7 . D-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511 -0 . Telefax +49 -7135 -9511 -11

2

... • GFD

Types normaux Garnitures radiales (garnitures de piston et de barre)

type 400

D'autres types et variantes du type 400

W.Ii(.j1 bord de devetissement vif au diametre interieur

m'Ii"tj bord de devetissement vif au diametre exterieur

W'Iiii levres d'etancheite biseautees

avec bride de fixation comme dispositif de securite rotatif

es pace de ressort compoundee avec des materiaux d'etancheite a silicone autorises par la FDA

type 103

D'autres types et variantes du type 103

m·rl'E' bord de devetissement vif au diametre interieur

Vl'Ilf!' bord de devetissement vif au diametre exterieur

Iß.I4 fIel " type haute pression avec la partie dorsale renforcee

Iß'II'E' avec bride de fixation comme dispositif de securite rotatif

avec ressort etanche

Nous livrons aussi des dimensions speciales, profils speciaux, variantes differentes et des types speciaux.

GFO - Gesellschaft für Oichtungstechnik mbH . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49 -7135 -9511-11

GFD ~--------------~

Types normaux Garnitures axiales (Garnitures d'etancheite de bride et d'articulation tournante)

Pour pression interieur Pour pression exterieure/vide

lN'Ii"E' Applications dynamiques et statiques. Construction simple, forces de pression basses.

lN'Iit'l' Applications dynamiques et statiques. Construction simple, pour des pressions et des forces de pression plus elevees.

lN'II'N" Applications statiques a dynamiques lentes, forces de pression elevees, appro­pries pour des temperatures cryogeniques, fuite basse.

Applications statiques a dynamiques lentes, forces de pression elevees, ressort particulierement elastique.

Avec ressort etanche pour des vivres et des produits pharmaceutiques. Contrale par le FDA.

lN'Ii"l' Applications dynamiques et statiques. Construction simple, forces de pression basses.

O}II'I' Applications dynamiques et statiques. Construction simple, pour des pressions

. et des forces de pression plus elevees.

Oj'I4'''1I

Applications statiques a dynamiques lentes, forces de pression elevees, particulierement etanche aux gaz, garniture de vide bonne.

I

(

Nous livrons aussi des dimensions speciales, profils speciaux, variantes differentes et des types speciaux.

GFD - Gesellschaft für Dichtungstechnik mbH . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49 -7135 -9511-11 3

4

GFD Le programme des types multiple offre des solutions pour des etancheites aux surfaces d'etancheite statiques et dynamiques en disposition radiale et axiale.

GFD La durabilite de la garniture et la qualite d'etancMite dependent essentiellement aussi de la qualite de sur­face des surfaces d'etancheite. Qualite de surface recommandee des surfaces d'etancheite.

Limites d'emploi et selection de la garniture

La conception du systeme d 'etancheite en connexion avec la selection des materiaux permet I'appl ication des garnitures en les valeurs de limite suivantes:

• Temperatures depuis -250 degres Celsius jusqu 'a + 316 degres Celsius.

• Chez des mouvements rotatifs et de course a environ 5 m/sec.

• Chez I'emploi statique pour des pressions a 3500 bar.

• Chez I'emploi dynamique pour des pressions a 550 bar.

• Resistant aux produits chimiques contre presque tous les media.

• Emploi en cas de vide et applications ultravides.

• Diametre de 1.2 mm a 3000 mm.

Etat de surface

Media a etancher Applications

Technique gaziere et cryogenique Liquides

Dynamique 0,2 ... 0,3 ~m Ra (N3 ... N4) 0,2 .. . 0,4 ~m Ra (N3 ... N5)

Statique 0,3 ... 0,8 ~m Ra (N4 ... N6) 0,4 ... 1,6 ~m Ra (N5 ... N7)

Surfaces et f lancs sans fonction d'etancheite env. 0,4 ... 6,3 ~m Ra. (seion dimension)

GFO - Gesellschaft für Oichtungstechnik mbH . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49 -7135 -9511-11

Materiaux

GFD Materiaux de gainage

Resistance a Description des materiaux Designation I'usure relative ecart de

de commande 1 = faible temperatures 9 = haute

PTFE blanc pure/virgin Recommande pour la service lE~gere a moyenne dynamique ou statique. Permeabilite aux gaz faible. Autorise par le FDA.

01 3 -250 ... +205°C

Caracteristiques cryogeniques bonnes.

PTFE blanc pure/virgin modifie Recommande pour la service legere a moyenne dynamique ou statique. Stabilite de pression plus elevee. Approprie pour ultravide. Permeabilite aux gaz faible.

1X 3 -250 ... +215°C

Autorise par le FDA.

PTFE renforce avec charbon et graphite Tres bonne caracteristiques universelles pour des temperatures elevees et resistance a 03 8 -130 ... +290°C I'usure. Particulierement approprie pour d'eau chaude et vapeur.

PTFE renforce avec graphite Tres bonne caracteristiques universelles pour des temperatures elevees et resistance a 12 I'usure. Friction faible et resistant a I'usure.

7 -130 ... +290°C

PTFE avec fibre de verre et MOS2 Fortement resistant a I'usure, tres dur. Recommande pour hydraulique de haute 06 9 -155 ... +290°C pression, eau et vapeur. Avec des vitesses elevees et des surfaces de roulement douces les materiaux peuvent agir abrasifs.

PTFE avec charge des matieres plastiques special Resistance a I'usure excellente. Recommande pour des vitesses moyennes et elevees 10 8 -155 ... +316°C chez des applications dynamiques. Specialement approprie pour des temperatures elevees et des surfaces opposees douces.

UHMW-PE modifie Polyethylene polymerise ultra-haute avec PTFE. Extremement dur et resistant a I'usure, mais la 08 9 -240 ... +104°C resistance aux produits chimiques et a la temperature est limitee. Particulierement approprie pour des media abrasifs et longevite avec des conditions de service rendues plus difficile.

D'autres env. 45 materiaux de gainage en stock. Nous vous prions de faire une demande.

Materiaux de ressort

Designation de commande Numero de materiaux

Materiaux de ressort normaux C 1.4310

Materiaux speciaux R 2.4602 (Hastelloy)

E 2.4711 (Elgiloy)

I 2.4669 (Inconel)

1.4571 , 1.4541, 1.4300, 2.4668 ou d'autres a demande.

GFO - Gesellschaft für Oichtungstechnik mbH . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49 -7135 -9511-11 5

6

-• GFD Garnitures radiales

Comme pour des types 400, 401, 402, 4VS, 103, 113,123, 103H etc.

Dimensions de montage et de rainure

L() o Ö + « !SI aJ

!SI

G +0,25 G +0,25

Garnitures de barre . Garnitures de piston

L() o Ö + <I: !SI

Chez des garnitures de barre on recommande d'user la dimension " 8 ,, comme dimension nominale.

Dimension valeur nominal Chez des garnitures de " 8 ,, = diametre de barre ou piston on recommande de I'arbre. d'user la dimension "A"

Dimension valeur nominal "A" = diametre d'alesage.

Dimensions de rainure - garnitures radiales

Nous livrons aussi des dimensions special es, profils speciaux, chaque dimension intermediaire, garnitures avec bride de fixation.

section nominale

1/16 "

3/32 "

1/8 "

3/16 "

1/4 "

3/8"

1/2 "

3/4"

A mm

de a 4,4 150

8 300

12,5 500

22 800

37 1200

95 2000

175 2000

340 2000

comme dimension nominale.

B mm

de a

1,3 150

3,5 300

6,5 500

12,5 800

25 1200

75 2000

150 2000

300 2000

G+O,25 T +0,05 R E max.

mm mm mm mm

2,4 1,42 0,2 0,1

3,6 2,26 0,2 0,13

4,7 3,07 0,25 0,13

7,1 4,72 0,3 0,15

9,5 6,05 0,3 0,2

15 9,50 0,4 0,3

18 12,70 0,5 0,4

25 19,05 0,8 0,5

GFO - Gesellschaft für Oichtungstechnik mbH . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49 -7135- 9511-11

-• GFD

Garnitures axiales

Comme pour des types 403,304, 1100et2100 pour pression interne,

et des types 404, 314 et 1101 pour pression exterieure et video

Dimensions de montage et de rainure

0AD

G

Chez des garnitures pour pression interieur on applique le diametre exterieu­re »AO« comme diametre nominal. (Oiametre nominal = diametre exterieur de rainure).

01D G

Chez des garnitures pour pression exterieur et vide on applique le diametre interieur »10« comme diametre nominal. (Oiametre nominal = diametre interieur de rainure).

Dimensions de rainure - garnitures axiales

Nous livrons aussi des dimensions speciales, profils speciaux, chaque dimension intermediaire, garnitures avec bride de fixation.

section nominale

1/16 "

3/32 "

1/8 "

3/16 "

1/4 "

3/8"

1/2 "

3/4"

ID

de

5

8

12

25

55

120

215

300

mm ID

a de

150 10

300 14

500 18

800 35

1200 70

2000 150

2000 250

2000 350

mm G+0,25 T +0,05 R E max.

a mm mm mm mm

150 2,4 1,42 0,25 0,1

300 3,6 2,26 0,25 0,13

500 4,7 3,07 0,4 0,13

800 7,1 4,72 0,6 0,15

1200 9,5 6,05 0,6 0,2

2000 15 9,50 0,6 0,3

2000 18 12,70 0,8 0,4

2000 25 19,05 1,0 0,5

GFO - Gesellschaft für Oichtungstechnik mbH . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49 -7135 -9511-11 7

8

II1I1I • GFD

Denomination des garnitures et exemple de commande

1) Construction / type Voir page 2 et 3

2) Diametre nominal Diametres de barre, de I'arbre, cylindrique ou d 'alesage ou simplement les dimensions de rainure/de montage

1/16 ",3/32 ", 1/8 ", 3/16 ",1/4 ",3/8 ",1/2 ",3/4" 3) Section nominal ou simplement les dimensions de rainure/de montage

4) Materiaux de gainage Voir page 5

5) Materiaux de ressort

Type

Diametre nominal

Section nominale

400

402

103

Voir page 5

850,0

A250,0 3/16 12

825,0 1/8 10

Materiaux de gainage _______________________ ----.J

Materiaux de ressort

Type

Pour des dimensions speciales suffit aussi I' indication des dimensions de rainure/de montage p.ex.:

8250,0 X 270,0 x15

Dimension de rainure ______________ ---.J

Materiaux de gainage _______________________ ----.J

Materiaux de ressort

c

E

GFO - Gesellschaft für Oichtungstechnik mbH . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . Telefax +49-7135 -9511-11

liliiii • GFD

Indications a I'installation et au montage

Le montage dans des rain ures en deux est le plus facile . Normalement les garnitures peuvent etre installees sans problemes dans des rainures partiellement fermees (avec taquet). Dans des rainures fermees (indivisees) les garnitures du type 103 peuvent etre installees selon le diametre et la proportion de la section. Nous vous recommandons d'y occuper notre conseil technique. Nous vous faisons avec plaisir une proposition de montage. Les contre-composants devraient etre ebarbes et indiques aucuns bord vifs dans le domaine d'etancheite bien entendu. Chez des arbres et des cylindres devraient etre existants des biseaux d'entree. Chez le montage sur des rainures et des filetages on devrait utiliser des douilles de montage. Une lubrification ou graissage leger facilite le montage.

Nous vous prions de contacter notre

departement de conseil technique

pour plus d'information.

Toutes les informations et recommandations contenues dans ce catalogue se fondent sur des experiences de beaucoup d'annees dans I'application de tels elements d'etancheite et ont ete rassemblees avec le plus grand soin. Quand meme des facteurs inconnus et des conditions particulieres peuvent restreindre ces consentements generaux. Une garantie et une garan­tie de fonctionnement pour le cas isole ne peuvent pas etre acceptionees. Notre departement d'application technique est Ei votre disposition pour la conception et des conseils. Profitez de notre experience. Appelez ou ecrivez-nous!

GFO - Gesellschaft für Oichtungstechnik mbH . Hofwiesenstrasse 7 . 0-74336 Brackenheim . Telephone +49 -7135 -9511-0 . TelefaX+ 49 -7135 -9511-11

l1l1I •

Gamme de produits disponibles

GFD

Elements d'etancheite en PTFE a ressort

ou d'autres matieres plastiques fortement chargeables avec ressort en acier special pour elasticite permanente.

O-rings et C-rings metalliques

comme garnitures statiques des gaz et liquides aux conditions extremes, temperatures depuis 269 degres Celsius inferieurs a zero jusqu'a 980 degres Celsius superieurs a zero et ultravide a 6800 bar.

garnitures en PTFE

elements d'etancheite utilisable universellement, resist­ants aux produits chimiques, sterilisable et ainsi appro­pries pour des vivres et des produits pharmaceutique.

Pieces tournees et de fraisage en PTFE

selon dessin de clients et specification particuliere.

Pieces en metal caustiques

d'epaisseur de materiel 0.01 -1.0 mm, de 2 x2 a 500x2000 mm.

Bagues a levres avec levre d'etancheite en PTFE

pour des vitesses peripheriques elevees ou des comportements de lubrification defavorables. Longevite et presque une resistance universelle aux produits chimiques.

Joints metalliques et pieces laser

pour des petites series, pieces detachees et des essais sans que se produisent des couts d'outillage.

Garnitures de fluorelastomeres et elastomeres perfluoriques

Calrez® et Viton® sont des marques deposees par Du Po nt Dow Elastomers.

GFD Garnitures

Elements d'etancheite

Systemes d'etancheite

GFD - Gesellschaft für Dichtungstechnik mbH Hofwiesenstrasse 7 0-74336 Brackenheim Telephone +49-7135-9511-0 Telefax +49-7135-9511-11

info@gfd-dichtungen.de www.gfd-dichtungen.de