gluma comfort bond - kulzer...

6605

7204

/11

GLUMA Comfort Bond Instructions for use ........................ 3 Instrucciones de uso ...................... 9 Upute za uporabu .......................... 16 Instrukcja obsugi .......................... 22 Instruciuni de utilizare .................. 28 Nvod k pouit .............................. 34 Hasznlati utasts ........................ 40 Kullanma talimat ........................... 46 ........ 52 ........ 59 ......................................... 66 .................................... 71 .......................... 77

Dateiname:1511_6134_GBA_GLUMA_Comfort_Bond_Regio_NENA

HK-Toolbox-Nr:W14613

Mae: Falzma:210 x 74 mm 105 x 74

SAP-Nr: Version66057204 11

ORT-Version:02, Print-PDF

Datum HKG Freigabe am20.11.2015 20.11.2015

Projektmanager:Markus Weik

Druckfarben:Schwarz

Druckverfahren:Off set

1511_6134_GBA_Gluma_Comfort_Regio_NENA.indd u1 20.11.15 13:44

1511_6134_GBA_Gluma_Comfort_Regio_NENA.indd 2 20.11.15 13:44

3

Instructions for use

Product descriptionGLUMA Comfort Bond is a light curing, single component bonding agent for use in combination with adhesive restorations. GLUMA Comfort Bond was developed for bonding composite, compomer and Polyglas resins to the tooth structure as well as for bonding amalgams and indirect restorations (e.g. porcelain). GLUMA Comfort Bond primes and bonds in one step.

GLUMA Comfort Bond is an ethanol based formulation of light-activated, adhesive res-ins. Prior to the application of GLUMA Comfort Bond the tooth structure is conditioned with GLUMA Etch 35 Gel.

CompositionGLUMA Comfort Bond contains Methacrylate Ethanol PhotoinitiatorsGLUMA Etch 35 Gel contains 35% phosphoric acid


4

Indications1. Bonding of direct composite, Polyglas and compomer restorations.2. Bonding of fresh amalgam.3. Bonding of indirect restorations: Porcelain, Polyglas and composite restora-

tions (inlays, onlays, veneers, crowns).4. Sealing hypersensitive areas of teeth.

Application1. Bonding of direct composite, Polyglas and compomer restorations.

Preparation It is recommend to use rubber dam. Clean tooth with an oil-free polishing paste. Prepare cavity according to the regulations of adhesive filling therapy. Rinse with water and air dry. In case of deep cavities it is recommended to protect the dentin adjacent to the pulp

with an adequate cavity lining (e. g. calcium hydroxide preparation and cavity lining of glass ionomeric cement). Take care that only the dentin adjacent to the pulp is covered. The remaining cavity area is spared for the bonding of GLUMA Comfort Bond.


5

ConditioningTotal Etch Technique using GLUMA Etch 35 Gel. Attach a disposable tip to the GLUMA Etch 35 Gel syringe. Beginning with the enamel margins, apply GLUMA Etch 35 Gel to the entire cavity

surface (including the dentin) and leave for 20 sec. Rinse GLUMA Etch 35 Gel thoroughly and remove excess moisture from the prepa-

ration with a gentle stream of air for 12 sec. Do not dehydrate the dentin. The best bonding eff ect is obtained when GLUMA Comfort Bond is applied to moist and shiny dentin. If you wish to visually verify that enamel etching has taken place and have dried the preparation in order to do so, the entire preparation surface must be re-moistened with water (e. g. a damp pellet) prior to application of GLUMA Comfort Bond.

Application of GLUMA Comfort Bond Apply GLUMA Comfort Bond immediately after having removed the excess water. Dispense GLUMA Comfort Bond into a well, soak the applicator tip or a soft dispos-

able brush, and apply a copious amount to the entire cavity surface. Apply two additional coats of GLUMA Comfort Bond and wait for 15 sec. GLUMA Comfort Bond contains ethanol. Use a gentle air blast to evaporate solvent

and water. Solvent and water are evaporated properly, if surface film stops moving during air blasting. If the whole cavity surface is not uniformly shiny after this step, apply additional coats of GLUMA Comfort Bond. Then continue as described above.


6

Light cure GLUMA Comfort Bond for 20 sec with a standard light curing unit (e. g. Translux).

Place restorative material in the cavity according to manufacturers instructions.

2. Bonding of fresh amalgam.

PreparationAs described in section 1. except that the cavity should be prepared according to the rules for amalgam restorations.

ConditioningAs described in section 1.

Application of GLUMA Comfort BondProceed as described in section 1. Place amalgam into the cavity and treat it as described in the manufacturers instruc-

tions.

3. Bonding of indirect porcelain, Polyglas and composite restorations (inlays, onlays, veneers, crowns).

Pretreatment of the restoration Pretreat the bonding surface of the restoration according to the manufacturers

instructions.


7

Conditioning of the prepared tooth-surfaceProceed as described in section 1.

Application of GLUMA Comfort BondProceed as described in section 1. avoiding pooling of GLUMA Comfort Bond in cor-ners of the cavity floor to prevent problems with fit. Light cure GLUMA Comfort Bond for 20 sec with a standard light curing unit (e. g.

Translux). Use the resin cement (self-curing or dual-curing) according to its manufacturers

instructions.

4. Sealing hypersensitive areas of teeth

Cleaning of tooth Clean tooth with an oil-free polishing paste.

Conditioning of the hypersensitive tooth-surfaceProceed as described in section 1.

Application of GLUMA Comfort BondProceed as described in section 1. Light cure GLUMA Comfort Bond for 20 sec with a standard light curing unit (e. g.

Translux). Remove oxygen-inhibited layer by gently wiping with a damp pellet.


8

If the desensitization eff ect is not adequate, apply an additional coat of GLUMA Comfort Bond as described above and light cure, and remove oxygen-inhibited layer by gently wiping with a damp pellet.

Please noteIrritating. GLUMA Comfort Bond contains methacrylate, GLUMA Etch 35 Gel contains 35% phosphoric acid. Irritates the eyes and skin. Skin contact may cause sensitization. Avoid contact with skin and eyes. In case of accidental contact with skin or eyes imme-diately rinse with copious amounts of water and consult a physician if necessary.

GLUMA Comfort Bond contains ethanol. Ethanol is highly flammable. Keep GLUMA Comfort Bond away from sources of ignition. Do not smoke. Do not inhale the vapors.

Refrigerator storage is recommended. Use at room temperature 23C (73F). Do not use the material after the expiry date. Avoid storing in direct sunlight. Always close the container tightly after use and keep out of reach of children.

Only to be used by dentists and for its intended use.

Dated: 2013-06


9

Instrucciones de uso

Descripcin del productoGLUMA Comfort Bond es un adherente de componente nico fotoendurecedor de apli-cacin universal en la odontologa adhesiva restaurativa. GLUMA Comfort Bond fue desarrollado tanto para la sujecin adhesiva de materiales de empaste sintticos (por ejemplo, Composite, Compomer, Polyglas) a la substancia dental dura, como tambin para la sujecin de la amalgama y restauraciones elaboradas en laboratorios odontol-gicos (por ejemplo cermica). GLUMA Comfort Bond permite llevar a cabo ambos, el primer (acondicionador) y el bonding (adherencia), en una fase de trabajo.

GLUMA Comfort Bond es una solucin etanlica de resinas adhesivas fotoactivables. Antes de aplicarse GLUMA Comfort Bond es necesario condicionar la substancia dental dura mediante el GLUMA Etch 35 Gel.

ComposicinGLUMA Comfort Bond contiene metacrilato etanol fotoiniciadoresGel GLUMA Etch 35 contiene cido fosfrico de 35%


10

Indicaciones1. Adhesin de restauraciones directas de Composite, Polyglas y Compomer2. Adhesin de nuevas restauraciones de amalgama3. Adhesin de restauraciones indirectas de cermica, Polyglas y Composite

(inlays, onlays, veneers y coronas) elaboradas en laboratorios odontolgicos4. Tratamiento de reas dentales hipersensibles

Aplicacin1. Sujecin adhesiva de restauraciones directas de Composite, Polyglas y Com-

pomer

Preparacin Se recomienda aislar con un dique de goma. Limpiar el diente afectado mediante un producto exento de aceites y fl uoruros. Preparacin de las cavidades de acuerdo a las reglas de la terapia de obturaciones

adhesivas. Lavar con agua la preparacin y secarla mediante una chorro de aire. Si se trata de cavidades profundas, se recomienda proteger la dentina cercana a la

pulpa mediante un subobturacin (por ejemplo, un preparado de hidrxido de calcio y subobturacin de cemento de vidrio ionmero). Para este efecto debe cubrirse solamente la dentina cercana a la pulpa. La superfi cie restante de la cavidad debe dejarse libre para el adherente GLUMA Comfort Bond.


11

AcondicionamientoAplicar la tcnica Total-Etch con GLUMA Etch 35 Gel. Colocar la cnula de uso nico en el extremo de la jeringa de GLUMA Etch 35 Gel. Aplicar el GLUMA Etch 35 Gel sobre la superfi cie completa de la cavidad incluyendo

la dentina, comenzando en los bordes del esmalte del diente y dejar que acte durante unos 20 segundos.

A continuacin, eliminar el GLUMA Etch 35 Gel lavando la superfi cie minuciosamente con agua, soplar luego el resto de agua de la cavidad con un corto y suave golpe de aire. Sin embargo, la dentina no debe secarse ya que para obtener una adherencia ptima el GLUMA Comfort Bond debe ser aplicado sobre una superfi cie de dentina hmeda y an brillante. Si se desea tener un control visual del efecto custico sobre el esmalte, es necesario un secado ms intensivo de la cavidad. La superfi cie del esmalte adopta una apariencia cretcea una vez que el efecto custico sobre ella es sufi ciente. En este caso, la dentina debe ser ahora humedecida nuevamente mediante una perla de algodn untada en agua, antes de aplicarse el GLUMA Comfort Bond.

Aplicacin de GLUMA Comfort Bond Aplicar GLUMA Comfort Bond inmediatamente despus de haber quitado el agua en

exceso. Echar GLUMA Comfort Bond en una cubeta de vidrio (Dappen). Aplicar el bonding

(adhesivo) abundantemente sobre la superfi cie completa de la cavidad utilizando para este efecto un bastoncillo aplicador o bien un pincel suave de uso nico.


12

Luego aplicar dos capas adicionales de GLUMA Comfort Bond y esperar 15 segundos.

Evaporar el disolvente y la humedad sobrante cuidadosamente con un chorro de aire hasta que se produzca una capa brillante. Segn el grado del esmerilado de la den-tina, este procedimiento durar entre 3 y 15 segundos.

Si despus de este procedimiento la superfi cie de la cavidad no quedara claramente brillante, ser necesario aplicar ms capas de GLUMA Comfort Bond como se ha descrito anteriormente.

Llevar a cabo la fotopolimerizacin del GLUMA Comfort Bond durante 20 segundos, utilizando para este efecto una lmpara de fotopolimerizacin de tipo comn (por ejemplo, Translux).

Despus de lo anterior, llenar la cavidad inmediatamente con el material de obtura-cin y procesarlo de acuerdo a las instrucciones de uso suministradas por el fabri-cante respectivo.

2. Sujeciones adhesivas de nuevas restauraciones de amalgama

PreparacinProceder de la forma descrita en el punto 1., sin embargo, preparar la cavidad de acuerdo a las reglas de la terapia de obturacin de amalgama.

AcondicionamientoProceder de la forma descrita en el punto 1.


13

Aplicar GLUMA Comfort BondProceder de la forma descrita en el punto 1. Despus de lo anterior, llenar la cavidad con amalgama y procesarla de acuerdo a las

instrucciones de uso suministradas por el fabricante respectivo.

3. Sujecin adhesiva de restauraciones indirectas de cermica, Polyglas y Com-posite (inlays, onlays, veneers y coronas) elaboradas en laboratorios odontol-gicos

Preparacin de la restauracin Preparar la superfi cie de la restauracin de acuerdo a las informaciones para el uso

suministradas por el fabricante del material.

CondicionamientoProceder de la forma descrita en el punto 1.

Aplicar GLUMA Comfort BondSe debe tomar cuidado de que no queden depositados residuos de adhesivo en las esquinas de la cavidad y que la capa de GLUMA Comfort Bond sea soplada minucio-samente antes de la polimerizacin. Continuar procediendo de acuerdo a lo descrito en el punto 1.


14

Llevar a cabo la fotopolimerizacin de GLUMA Comfort Bond durante 20 segundos, utilizando para este efecto una lmpara de fotopolimerizacin de tipo comn (por ejemplo, Translux).

Aplicar el cemento de resina (cemento de resina de autoendurecimiento o de endu-recimiento dual) de acuerdo a las informaciones para el uso suministradas por el fabricante del producto.

4. Tratamiento de reas hipersensibles del diente

Limpieza del diente Lavar el diente minuciosamente con agua y secar la superfi cie a tratar.

Condicionamiento de las reas hipersensibles del dienteProceder como se describe en el punto 1.

Aplicacin de GLUMA Comfort BondProceder como se describe en el punto 1. Llevar a cabo la fotopolimerizacin del GLUMA Comfort Bond durante 20 segundos,

utilizando para este efecto una lmpara de fotopolimerizacin de tipo comn (por ejemplo, Translux).

Eliminar cuidadosamente la capa inhibidora de oxgeno utilizando una perla de algo-dn hmedo.


15

Si el efecto desensibilizador de GLUMA Comfort Bond fuera insufi ciente, aplicar y exponer a la luz el producto otra vez como se describe anteriormente y eliminar la capa inhibidora de oxgeno utilizando una perla de algodn hmeda.

Instrucciones especialesIrritaciones. El gel GLUMA Etch 35 contiene un 35% de cido ortofosfrico; GLUMA Comfort Bond contiene metacrilatos. Por esta razn, si estos productos entraran en contacto con los ojos y la piel, podran causar irritaciones. En estos casos enjuagar a fondo las reas afectadas con abundante agua y, en caso dado, consultar a un mdico. Para evitar una posible sensibilizacin por contactos con la piel, se recomienda llevar guantes protectores.

GLUMA Comfort Bond contiene etanol. Etanol se infl ama fcilmente, razn por la cual debe mantenerse alejado de fuentes de infl amacin. No fumar. No inhalar los vapores.

Se recomienda guardar estos productos en la nevera. Utilizar a temperatura ambiente 23C (73F). El material no debe utilizarse ms, una vez vencida la fecha de caducidad. Evitar la irradiacin solar directa sobre el producto. Cerrar siempre el envase despus de utilizar el producto y guardarlo fuera del alcance de los nios.

Utilizado por dentistas y para su uso exclusivo.

Revisin: 2013-06


16

Upute za uporabu

Opis proizvodaGLUMA Comfort Bond je jednokomponentno, svjetlosno-polimerizirajue sredstvo za adheziju, za univerzalnu upotrebu u restorativnoj stomatologiji. GLUMA Comfort Bond razvijen je za adhezijsko svezivanje umjetnih materijala za ispune (npr. kompozitnih, kompomernih, Polyglas) na caklinu, kao i za svezivanje amalgama, te restauracija izra-enih u dentalnom laboratoriju (npr. Artglass, keramika). GLUMA Comfort Bond sadri primer i bond u jednom, te se koristi u jednom radnom koraku.

GLUMA Comfort Bond je etanolska otopina fotosenzibilne adhezivne smole. Prije pri-mjene GLUMA Comfort Bond adheziva, caklina se kondicionira sa GLUMA Etch 35 Gelom.

SastavGLUMA Comfort Bond sadri: Metakrilate Etanol FotoinicijatoreGLUMA Etch 35 Gel sadri: 35%-tnu fosfornu kiselinu


17

Indikacije1. Adhezijsko svezivanje direktnih kompozitnih, Polyglas i kompomernih restau-

racija2. Adhezijsko svezivanje novih amalgamskih restauracija3. Adhezijsko svezivanje indirektnih keramikih, Polyglas i kompozitnih restaura-

cija (inlay, onlay, ljuskice i krunice)4. Peaenje preosjetljivih podruja zuba

Primjena1. Adhezijsko svezivanje direktnih kompozitnih, Polyglas i kompomernih restau-

racija

Preparacija Preporua se upotreba koferdama. Oistite zub pastom za poliranje bez ulja. Preparirajte kavitet sukladno pravilima preparacije za adhezijski ispun. Preparaciju isprati vodom i posuiti zrakom. Kod dubokih kaviteta preporua se zatititi dentin u blizini pulpe premazivanjem kavi-

teta (npr. kalcijevim hidroksidom ili staklenoionomernim cementom). Obratite panju da je premazan samo dentin koji se nalazi u blizini pulpe. Preostalu povrinu kaviteta tretirajte sa GLUMA Comfort Bond adhezivom.


18

KondicioniranjeTotal-Etch tehnika sa GLUMA Etch 35 Gelom. Postavite kanilu za jednokratnu upotrebu na kraj trcaljke GLUMA Etch 35 Gela. Premaite povrinu kaviteta GLUMA Etch 35 Gelom, poevi od rubova cakline

preko dentina i ostavite da djeluje 20 sekundi. GLUMA Etch 35 Gel temeljito isperite i uklonite vodu iz kaviteta kratkim, njenim

puhanjem zraka (cca. 12 sek.). Tom prilikom se dentin ne smije presuiti. Najbolja adhezija se postie kada se GLUMA Comfort Bond nanese na vlanu, jo svijetlu povrinu dentina. Ukoliko elite provjeriti, suenjem kaviteta moete vidjeti jetkanu povrinu koja je u tom sluaju bijela kao kreda. Nakon provjere potrebno je ponovo navlaiti dentin (npr. vlanom kuglicom vate) prije nego se nanese GLUMA Comfort Bond.

Nanoenje GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond nanesite odmah nakon to uklonite viak vode. Stavite GLUMA Comfort Bond u posudicu, umoite nastavak za aplikaciju ili mekani

kist za jednokratnu upotrebu te obilno nanesite na cijelu povrinu kaviteta. Nakon toga nanesite jo dva sloja GLUMA Comfort Bonda i saekajte 15 sekundi. GLUMA Comfort Bond sadri etanol. Koristite lagani mlaz zraka kako bi isparili vodu

i otapalo, dok na povrini ne ostane nepomian, sjajan sloj. Ukoliko se na povrini kaviteta ne pojavi sjajan sloj, ponovite postupak nanoenja GLUMA Comfort Bonda, kao to je prethodno opisano.


19

Polimerizirajte GLUMA Comfort Bond 20 sekundi ureajem za polimerizaciju (npr. Translux).

Postavite materijal za ispune u kavitet, sukladno uputama za upotrebu proizvoaa.

2. Adhezijsko svezivanje novih amalgamskih restauracija

PreparacijaPostupajte kao to je prethodno opisano u odjeljku 1, ali preparirajte kavitet sukladno pravilima preparacije za amalgamski ispun.

KondicioniranjePostupajte kao to je prethodno opisano u odjeljku 1.

Nanoenje GLUMA Comfort BondPostupajte kao to je prethodno opisano u odjeljku 1. Postavite amalgam u kavitet, sukladno uputama za upotrebu proizvoaa.

3. Adhezijsko svezivanje indirektnih keramikih, Polyglas i kompozitnih restaura-cija (inlay, onlay, ljuskice i krunice)

Priprema indirektne restauracije Pripremite povrinu restauracije sukladno uputama proizvoaa.

KondicioniranjePostupajte kao to je prethodno opisano u odjeljku 1.


20

Nanoenje GLUMA Comfort BondPostupajte kao to je prethodno opisano u odjeljku 1. Pripazite da u kavitetu ne ostane viak GLUMA Comfort Bond adheziva koji bi kompromitirao prijanjanje restauracije. Polimerizirajte GLUMA Comfort Bond 20 sekundi ureajem za polimerizaciju (npr.

Translux). Cementirajte kompozitnim cementom (samo-polimerizirajuim ili dvostruko-polimeri-

zirajuim) sukladno uputama proizvoaa.

4. Peaenje preosjetljivih podruja zuba

ienje zuba Oistite zub pastom za poliranje bez ulja.

Kondicioniranje preosjetljivih podruja zubaPostupajte kao to je prethodno opisano u odjeljku 1.

Nanoenje GLUMA Comfort BondPostupajte kao to je prethodno opisano u odjeljku 1. Polimerizirajte GLUMA Comfort Bond 20 sekundi ureajem za polimerizaciju (npr.

Translux). Paljivo uklonite inhibicijski sloj pomou vlane kuglice vate.U sluaju daljnje preosjetljivosti, ponovite postupak nanoenja GLUMA Comfort Bonda, kao to je prethodno opisano, te polimerizirajte i ukonite inhibicijski sloj vlanom kugli-com vate.


21

UpozorenjeIritacije. GLUMA Etch 35 Gel sadri 35%-tnu ortofosfornu kiselinu; GLUMA Comfort Bond sadri metilakrilate. Izbjegavajte kontakt proizvoda s koom i oima budui izazi-vaju iritaciju. U sluaju kontakta sa oima ili koom, odmah obilno isperite vodom i po potrebi potraite savjet ljenika.

GLUMA Comfort Bond sadri etanol. Etanol je lako zapaljiv, zato ne drite proizvod u blizini izvora zapaljenja. Nemojte puiti. Nemojte udisati pare.

Preporuamo proizvod uvati u friideru. Koristite pri sobnoj temperaturi (od 23C ili 73F). Nemojte koristiti materijal nakon isteka roka trajanja. Ne izlaite materijal izravnoj sunevoj svjetlosti. Nakon svake upotrebe zatvorite spremnik i drite ga na mjestu koje nije dostupno djeci.

Proizvod smiju koristiti iskljuivo doktori dentalne medicine i to samo u navedene svrhe.

Revizija: 2013-06


22

Instrukcja obsugi

Opis produktuGLUMA Comfort Bond jest wiatoutwardzalnym, jednoskadnikowym systemem cz-cym do uniwersalnego stosowania w stomatologii zachowawczej z zastosowaniem techniki adhezyjnej. GLUMA Comfort Bond zosta opracowany do adhezyjnego cze-nia materiaw wypenieniowych z tworzyw sztucznych (np. kompozyty, kompomery, Polyglas) z twardymi tkankami zba, jak rwnie amalgamatw i wypenie wykona-nych metod poredni (np. Artglass, porcelana). GLUMA Comfort Bond umoliwia aplikacj primera i bondu jednoetapowo.GLUMA Comfort Bond jest roztworem etanolowym ywic wiatoutwardzalnych. Przed zastosowaniem GLUMA Comfort Bond twarde tkanki zba naley wytrawi przy uyciu GLUMA Etch 35 Gel.Skad:GLUMA Comfort Bond zawiera Metakrylany Etanol FotoinicjatoryGLUMA Etch 35 Gel zawiera 35%-owy kwas fosforowy


23

Wskazania1. Adhezyjne czenie wypenie wykonanych metod bezporedni z kompozy-

tw, Polyglas-u i kompomerw.2. Adhezyjne czenie nowych wypenie z amalgamatu3. Adhezyjne osadzanie wypenie wykonanych metod poredni z kompozytw,

Polyglas-u i porcelany (wkady typu inlay, onlay oraz licwki i korony)4. Znoszenie nadwraliwoci zbiny.

Zastosowanie1. Adhezyjne czenie wypenie wykonanych metod bezporedni z kompozy-

tw, Polyglas-u i kompomerw.

Preparacja Zaleca si stosowanie koferdamu. Oczyci zb past polerujc niezawierajc oleju i fluoru. Opracowa ubytek zgodnie z reguami techniki adhezyjnej. Wypuka ubytek i osuszy powietrzem. W gbokich ubytkach zaleca si pokrycie obszarw zbiny w pobliu miazgi odpo-

wiednim podkadem (np. preparatem na bazie wodorotlenku wapnia i cementem gla-sjonomerowym) w celu ochrony miazgi. Naley przykry tylko obszar zbiny w bez-porednim ssiedztwie miazgi. Pozostae powierzchnie ubytku pozostawi odsonite do naoenia systemu czcego GLUMA Comfort Bond.


24

KondycjonowanieTechnika totalnego wytrawiania przy pomocy GLUMA Etch 35 Gel Kocwk jednorazow naoy na ujcie strzykawki z GLUMA Etch 35 Gel. Naoy wytrawiacz GLUMA Etch 35 Gel na wszystkie powierzchnie ubytku zaczy-

najc od brzegu szkliwnego i pozostawi na 20 sekund Nastpnie spuka wytrawiacz GLUMA Etch 35 Gel starannie wod przez ok. 5

sekund i wod usun przez ok. 12 sekund krtkim delikatnym strumieniem powie-trza. Nie przesusza zbiny. Wyranie wilgotna byszczca powierzchnia zbiny jest nieodzowna do optymalnego procesu czenia za pomoc GLUMA Comfort Bond. W przypadku potrzeby wizualnej kontroli efektu wytrawiania szkliwa, ubytek naley bar-dziej intensywnie wysuszy. Powierzchnia szkliwa po wystarczajcym wytrawieniu nabiera wygldu biaej kredy. W takiej sytuacji przed naoeniem GLUMA Comfort Bond, zbina musi by ponownie zwilona np. wacikiem nasczonym wod.

Aplikacja GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond naley nakada bezporednio po usuniciu nadmiaru wody. Odmierzy GLUMA Comfort Bond na pytce, pobra przy uyciu aplikatora lub mik-

kiego jednorazowego pdzelka i nanie z nadmiarem na ca powierzchni ubytku. Nastpnie nanie dwie dodatkowe warstwy GLUMA Comfort Bond i odczeka 15

sekund. GLUMA Comfort Bond zawiera rozpuszczalnik na bazie etanolu. Delikatnym strumie-

niem powietrza rozprowadza ostronie GLUMA Comfort Bond w celu rwnoczes-


25

nego odparowania resztek wody i rozpuszczalnika a do momentu, gdy nie bdzie widoczny ruch pynu. Jeeli cakowita powierzchnia ubytku nie bdzie wyranie byszczca nanie kolejne warstwy GLUMA Comfort Bond postpujc zgodnie z wyej opisan procedur.

Polimeryzowa wiatem przez 20 sekund za pomoc dostpnej w handlu lampy polimeryzacyjnej (np. Translux).

Nastpnie natychmiast naoy do ubytku i opracowa materia wypeniajcy, post-pujc zgodnie z zaleceniami producenta.

2. Adhezyjne czenie nowych wypenie z amalgamatu

PreparacjaPostpowanie, jak opisano w punkcie 1, jednak z zastosowaniem regu odpowiednich do wypenie z amalgamatu.

KondycjonowaniePostpowanie, jak opisano w punkcie 1.

Aplikacja GLUMA Comfort BondPostpowanie jak opisano w punkcie 1. Nastpnie naoy do ubytku i opracowa amalgamat, postpujc zgodnie z zalece-

niami producenta.


26

3. Adhezyjne osadzanie wypenie wykonanych metod poredni z kompozytw, Polyglas-u i porcelany (typu inlay, onlay oraz licwki i korony)

Przygotowanie wypenienia Powierzchni wypenienia przygotowa wedug zalece producenta materiau.

KondycjonowaniePostpowanie, jak opisano w punkcie 1.

Aplikacja GLUMA Comfort BondNaley zwrci uwag, aby w ktach ubytku nie pozostay nadmiary, dlatego przed polimeryzacj dokadnie rozprowadzi strumieniem powietrza warstw GLUMA Comfort Bond. Poza tym postpowanie, jak opisano w punkcie 1. Polimeryzowa wiatem przez 20 sekund za pomoc dostpnej w handlu lampy

polimeryzacyjnej (np. Translux). Cement oparty na ywicy (chemolub podwjnie wicy) zastosowa zgodnie z zale-

ceniami producenta.

4. Znoszenie nadwraliwoci zbiny. Oczyszczanie zba. Spuka wod i osuszy powierzchnie podlegajce leczeniu.

Kondycjonowanie nadwraliwej zbinyPostpowanie, jak opisano w punkcie 1.

Aplikacja GLUMA Comfort BondPostpowanie, jak opisano w punkcie 1.


27

Polimeryzowa wiatem przez 20 sekund za pomoc dostpnej w handlu lampy polimeryzacyjnej (np. Translux).

Warstw inhibicji tlenowej usun ostronie zwilonym wacikiem.Jeeli efekt dziaania GLUMA Comfort Bond okae si niewystarczajcy, powtrzypo-stpowanie opisane w punkcie 1, nawietli i usun warstw inhibicji tlenowej zwilo-nym wacikiem.

Uwagi szczeglnePodranienie. GLUMA Etch 35 Gel zawiera 35%-owy kwas ortofosforowy; GLUMA Comfort Bond zawiera metakrylany. W nastpstwie kontaktu z oczami i skr mog wystpi podranienia. W przypadku, gdy dojdzie do kontaktu z oczami lub skr natychmiast zmy dokadnie wod i w razie potrzeby skontaktowa si z lekarzem. Aby unikn uczulenia z powodu kontaktu ze skr naley uywa rkawiczek ochronnych.GLUMA Comfort Bond zawiera etanol. Etanol jest atwopalny i dlatego naley utrzymy-wa produkt z dala od rde ognia. Nie pali. Nie wdycha oparw. Przechowywa w lodwce. Stosowa w temperaturze pokojowej 23C (73F). Nie sto-sowa materiau po upywie daty przydatnoci. Unika bezporedniego nasonecznie-nia. Opakowanie zamyka szczelnie niezwocznie po uyciu i przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.

Do zastosowania tylko przez stomatologw zgodnie z zaleceniami.

Wersja: 2013-06


28

Instruciuni de utilizare

Descrierea produsuluiGLUMA Comfort Bond este un material de adeziune monocomponent, fotopolimeriza-bil pentru utilizarea universal n stomatologia adeziv de restaurare. GLUMA Comfort Bond a fost dezvoltat pentru fixarea adeziv a materialelor de restaurare odontal (de exemplu Compozite, Compomeri, Polyglas) la structurile dentare, precum i pentru adeziunea restaurrilor din amalgam i a celor indirecte (de exemplu porelan). GLUMA Comfort Bond realizeaz condiionarea i adeziunea ntr-o singur etap.

GLUMA Comfort Bond este o rina adeziv pe baz de etanol cu activare prin fotopo-limerizare. nainte de se aplica GLUMA Comfort Bond, substana dentar este gravat cu GLUMA Etch 35 Gel.

CompoziieGLUMA Comfort Bond conine metacrilat etanol fotoinitiatoriGLUMA Etch 35 Gel conine acid fosforic 35%


29

Indicaii1. Fixarea adeziv a restaurrilor directe din compozite, Polyglas i compomeri2. Fixarea adeziv a restaurrilor de amalgam3. Fixarea adeziv a restaurrilor indirecte produse n laborator din porelan,

Polyglas, compozit (inlays, onlays, faete i coroane)4. Sigilarea zonelor dentare hipersensibile

Utilizare1. Fixarea adeziv a restaurrilor directe din compozit, Polyglas i compomeri

Preparare Se recomand folosirea de dig. Se cur dintele cu o past de fi nisat fr ulei. Prepararea cavitii conform regulilor generale ale terapiei de restaurare odontal

adeziv. Se spal cu ap i se usuc cu jet de aer. La cavitile profunde se recomand protejarea dentinei adiacente pulpei cu un liner

corespunztor (de exemplu un preparat din hidroxid de calciu i ciment ionomer de sti-cl). n acest scop se acoper numai dentina adiacent pulpei. Restul suprafeei cavit-ii se las descoperit pentru a asigura adeziunea produsului GLUMA Comfort Bond.

CondiionareTehnica de gravare Total Etch cu GLUMA Etch 35 Gel.


30

Vrful de unic folosin se aplic la seringa GLUMA Etch 35 Gel. GLUMA Etch 35 Gel se aplic, ncepnd cu marginile de smal, pe ntreaga supra-

fa a cavitii, inclusiv pe dentin. Se las s acioneze 20 secunde. GLUMA Etch 35 Gel se spal foarte bine cu ap, care apoi se ndeprteaz din

cavitate cu ajutorul unui jet scurt i slab de aer timp de 12 secunde. Nu este permis uscarea excesiv a dentinei. Adeziunea optim se obine dac GLUMA Comfort Bond este aplicat pe suprafaa umed, nc lucioas a dentinei. Dac se dorete un control vizual al gravrii smalului, este necesar o uscare mai accentuat a cavitii. n cazul unei gravri efi ciente suprafaa smalului este alb ca creta. Atunci, nainte de a aplica GLUMA Comfort Bond, dentina trebuie reumezit cu ap prin intermediul unei bulete.

Aplicarea GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond se aplic imediat dup ndeprtarea surplusului de ap. GLUMA Comfort Bond se aplic ntr-un recipient i cu ajutorul unui aplicator sau a unei

pensule de unic folosin se aplic din abunden pe ntreaga suprafa a cavitii. Se aplic 2 straturi suplimentare de GLUMA Comfort Bond i se ateapt 15 secunde. GLUMA Comfort Bond conine ca solvent etanolul. Utilizai un jet de aer slab pentru

evaporarea solventului i apei. Evaporarea este corespunztoare dac pelicula de adeziv nu se mai mic sub jetul de aer. Dac ntreaga suprafa a cavitii nu este lucioas dupa aceasta etapa, trebuie aplicate straturi suplimentare de GLUMA Comfort Bond, n modul descris anterior.


31

Fotopolimerizai GLUMA Comfort Bond timp de 20 secunde cu o lamp de fotopoli-merizare standard (de exemplu Translux).

Se aplic materialul de restaurare n cavitate, conform instruciunilor de folosire ale productorului.

2. Fixarea adeziv a restaurrilor de amalgam

PreparareSe procedeaz ca la punctul 1. , ns prepararea cavitii corespunde regulilor terapiei de restaurare cu amalgam.

CondiionareSe procedeaz ca la punctul 1.

Aplicarea GLUMA Comfort BondSe procedeaz ca la punctul 1. Apoi se aplic amalgamul n cavitate i se prelucreaz n conformitate cu instruciu-

nile de folosire ale productorului materialului.

3. Fixarea adeziv a restaurarilor indirecte produse n laborator din porelan, Polyglas, compozit (inlays, onlays, faete i coroane)

Pretratarea restaurrii Suprafaa adeziv a restaurrii se pregtete n conformitate cu instruciunile de folo-

sire ale productorului materialului.


32

Condiionarea suprafeei dentare preparateSe procedeaz ca la punctul1.

Aplicarea GLUMA Comfort BondSe procedeaz ca la punctul1, dar se va acorda atenie s nu rmn surplusuri de GLUMA Comfort Bond n colurile podelei cavitii pentru a preveni probleme la adaptare. Se fotopolimerizeaz timp de 20 secunde cu o lamp de fotopolimerizare standard(de

exemplu Translux). Utilizai un ciment rainic (autopolimerizabil sau cu priz dual) conform instruciuni-

lor de folosire ale productorului.

4. Sigilarea zonelor dentare hipersensibile

Curarea dinteluiSe cur dintele cu o past de fi nisat fr ulei.

Condiionarea suprafeei dentare hipersensibileSe procedeaz ca la punctul 1.

Aplicarea GLUMA Comfort BondSe procedeaz ca la punctul 1. Se fotopolimerizeaz timp de 20 secunde cu o lamp de fotopolimerizare standard(de

exemplu Translux). Stratul de inhibiie cu oxigen se ndeprteaz cu grij cu o bulet umed.


33

Dac efectul de desensibilizare nu este suficient, se aplic nc o dat GLUMA Comfort Bond ca mai sus, se fotopolimerizeaz i apoi se ndeprteaz stratul de inhibiie cu o bulet umed.

Indicaii specialeIritaii. GLUMA Comfort Bond conine metacrilat, GLUMA Etch 35 Gel conine acid ortofosforic 35%. Irit ochii i pielea. Contactul cu pielea poate genera sensibilizare. Evitai contactul cu pielea i ochii. n cazul unui contact accidental cu ochii sau cu pielea a se clti imediat cu mult ap i eventual a se consulta medicul. Pentru a mpie-dica o posibil sensibilizare prin contactul cu pielea, trebuie evitat orice atingere cu pielea, de exemplu prin purtarea mnuilor de protecie.

GLUMA Comfort Bond conine etanol. Etanolul este foarte inflamabil, de aceea produ-sul trebuie inut departe de sursele de foc. Fumatul interzis. A nu se inhala vaporii.

Se recomand depozitarea n frigider. Utilizai la temperatura de 23C (73F). A nu se folosi materialul dup expirarea termenului de valabilitate. A se evita depozitarea n lumina solar direct. A se nchide recipientul dup fiecare uz i a se pstra la loc inac-cesibil pentru copii.

Trebuie folosit doar de ctre dentiti i n scopul pentru care a fost creat.

Actualizat: 2013-06


34

Nvod k pouit

Popis vrobkuGLUMA Comfort Bond je jednoslokov vazebn systm k univerzlnmu pouit ve stomatologii polymerovan svtlem. GLUMA Comfort Bond byl vyvinut jako adhezivn systm pro kompozitn vplov materily (nap. kompozita, kompomery, pryskyice), vykazuje vbornou vazbu na tvrd zubn tkn, na amalgm a laboratorn zhotoven nhrady (nap. keramick, Artglass). GLUMA Comfort Bond umouje priming a bon-ding v jednom pracovnm kroku.

GLUMA Comfort Bond je roztok na bzi etanolu a svtlem aktivovatelnch adheznch pryskyic. Ped pouitm GLUMA Comfort Bond se kondicionuj tvrd zubn tkn pomoc ppravku GLUMA Etch 35 Gel.

SloenGLUMA Comfort Bond obsahuje Metakrylty Etanol FotoinicitoryGLUMA Etch 35 Gel obsahuje 35% kyselinu fosforenou


35

Indikace1. Adhezivn upevnn pmch nhrad z kompozitu, kompomer a Polyglas.2. Adhezivn upevnn novch amalgmovch vpln.3. Adhezivn upevnn nepmch laboratorn vyrobench nhrad z keramiky,

kompozitu a Polyglasu. (inlay, onlay, veneers a korunek).4. Oeten velmi citlivch zub.

Pouit1. Adhezivn upevnn pmch nhrad z kompozitu, kompomer a Polyglas.

Preparace Doporuuje se pouit koferdamu. Vyistit zub bezolejovou a bezfluoridovou pastou. Preparace kavity podle pedpis adhezivn terapie. Po preparaci vyplchnout vodou a vysuit proudem vzduchu.

KondiciovnTotal-Etch-technika pomoc ppravku GLUMA Etch 35 Gel. Jednorzovou kanylu nasadit na konec stkaky s ppravkem GLUMA Etch 35 Gel. GLUMA Etch 35 Gel se nan nejprve na okraje skloviny, pot na cel povrch kavity

a nakonec na dentin a nech se psobit 15 - 20 sekund. Pot se GLUMA Etch 35 Gel peliv oplchne a voda se z kavity odstran lehkm

proudem vzduchu po dobu 12 sekund. Dentin se pitom nesm vysuit. Nejlepho


36

spojen se doshne, nanesete-li GLUMA Comfort Bond na vlhk, jet se lesknouc povrch dentinu. Pi vizuln kontrole efektu leptn skloviny je nutn intenzivn vysu-en kavity. Povrch skloviny je pi dostatenm leptn kdov bl. V tomto ppad se mus dentin znovu zvlhit vodou ped nanesenm GLUMA Comfort Bond.

Nanen GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond se nan ihned po odstrann pebyten vody. GLUMA Comfort Bond dejte do misky z uml hmoty, naberte pomoc apliktoru

nebo mkkho ttce a naneste v dostatenm mnostv na cel povrch kavity. Pot naneste dal dv vrstvy GLUMA Comfort Bond a ekejte po dobu 15 sekund. GLUMA Comfort Bond obsahuje jako rozpoutdlo etanol. Rozpoutdlo a zbytkov

vlhkost se pozvolna odpauje lehkm proudem vzduchu tak dlouho, a se utvo leskl film.

Neleskne-li se pot zeteln povrch kavity, mus se nanst dal vrstvy GLUMA Comfort Bond.

Nsleduje svteln polymerace GLUMA Comfort Bond pomoc bn polymerizan lampy - 20 sec. (nap. Translux).

Pot ihned aplikujte vplov materil do kavity dle pslunho nvodu k pouit.

2. Adhezivn upevnn novch amalgmovch vpln. Preparace. Postupujte obdobn jako v bod 1, pouze u preparace kavity postupujte podle zsad

pro preparaci na amalgmov vpln.


37

Kondiciovn Postupujte tak, jak je uvedeno v bod 1.

Nanen GLUMA Comfort Bond Postupujte tak, jak je uvedeno v bod 1.

3. Adhezivn upevnn nepmch laboratorn vyrobench nhrad z keramiky, Polyglasu a kompozitu (inlay, onlay, veneers a korunek).

Pprava vrobku Povrch vrobku pipravit dle nvodu k pouit vrobce materilu.

Kondiciovn Postupovat tak, jak je uvedeno v bod 1.

Nanen GLUMA Comfort BondDbejte na to, aby nezstaly dn pebytky v rozch kavity, a aby vrstva GLUMA Comfort Bond byla ped polymerizac dostaten rozfouknuta. Jinak postupujte, jak je uvedeno v bod 1. 20 sekund svteln polymerace GLUMA Comfort Bond pomoc bn polymerizan

lampy (nap. Translux). Pryskyin cementy (samo nebo duln tvrzen) pouvejte dle nvodu k pouit.


38

4. Oeten velmi citlivch zubnch oblast.

Oistn zubu Oistit zub letc pastou bez oleje.

Kondiciovn citlivch zubnch oblast Postupovat tak, jak je uvedeno v bod 1.

Nanen GLUMA Comfort BondPostupujte tak, jak je uvedeno v bod 1. 20 sekund svteln polymerace GLUMA Comfort Bond pomoc bn polymerizan

lampy (nap. Translux). Opatrn odstrate inhibin vrstvu pomoc vlhk vatov kuliky.Pi nedostaten desenzibilizujcm psoben GLUMA Comfort Bond naneste dal vrstvu, jak je uvedeno ve, osvite a opatrn odstrate inhibin vrstvu pomoc vlhk vatov kuliky.

Varovn:GLUMA Etch 35 Gel obsahuje 35% kyselinu fosforenou; GLUMA Comfort Bond metakrylty. Pi kontaktu s pokokou nebo oima se me vyskytnout podrdn. Dojde-li ke kontaktu, oplchnte dostatenm mnostvm vody, pop. navtivte lkae. Aby se zabrnilo mon sensibilizaci pi kontaktu s pokokou, doporuuje se pouit ochrannch rukavic.


39

GLUMA Comfort Bond obsahuje etanol, kter je lehce zpaln. Vrobek proto nevysta-vujte blzkosti otevenho ohn. Nekute a nevdechujte vpary.

Doporuuje se uchovvn v chladnice. Pouit pi pokojov teplot 23C (73F). Po uplynut zrun doby by se materil ji neml pouvat. Nevystavovat pmmu slune-nmu zen. Ndobu po pouit vdy uzavt a uchovvat mimo dosah dt.

Ureno pouze pro uit ve stomatologickch ordinacch!

Datum revize: 2013-06


40

Hasznlati utasts

Termk lersA GLUMA Comfort Bond egy fnyre kemnyed egykomponens ragasztanyag, mely az adhezv fogszati restaurciban ltalnosan hasznlhat. A GLUMA Comfort Bond-ot arra fejlesztettk ki, hogy vele adhezven rgzthessk a manyag tmseket (pl: kompozit, kompomer, poliveg) a kemny foganyaghoz. Hasznlhat amalgm s laboratriumban ksztett helyrelltsok (pl: Artglass, kermia) rgztsre is. A GLUMA Comfort Bond lehetv teszi, hogy egy lpsben vgezhessk el az alapozst s a ragasztst.A GLUMA Comfort Bond fnyrzkeny ragaszt mgyantk alkoholos oldatbl ll. Mieltt a GLUMA Comfort Bond-ot alkalmazn, a kemny fogfelleteket GLUMA Etch 35 gllel kell kondcionlni.sszettelA GLUMA Comfort Bond sszetevi: metakrilt ethanol fotinicitorokA GLUMA Etch 35 tartalmaz: 35%-os foszforsav


41

Indikcija:1. Kompozit, kompomer, poliveg s helyrelltsok kzvetlen adhezv rgzt-

sre.2. j amalgm tmsek adhezv rgztsre.3. Indirekt, laboratriumban ksztett kermia, poliveg s kompozit helyrellt-

sok (inlay-k, onlay-k, veneers s koronk) adhezv rgztsre.4. Tlrzkeny fogak kezelsre.

Alkalmazsa:1. Kompozit, kompomer, poliveg s helyrelltsok kzvetlen adhezv rgztsnl.

Elkszts: Koff erdam hasznlata ajnlott tiszttsa meg a fogat olajs fluoridmentes pasztval A kavitst az adhezv tmsterpia ltalnos szablyai szerint ksztse el. Ezutn a kavitst tiszttsa meg vzzel s szrtsa le. mly kavitsok esetben a pulpakzeil dentint egy kalciumhidroxid ksztmnnyel

kell elkezelni, s egy alblelssel (pl: veg-ionomer-ragasztval) befedni. Ilyenkor csaka pulpakzeli dentint szabad lefedni, a kavits tbbi fellett a GLUMA Comfort Bond megtapadsra kell szabadon hagyni

KondicionlsTeljes maratsi technika GLUMA Etch 35 gllel


42

helyezze fel az egyszerhasznlatos kanlt a GLUMA Etch 35 gles fecskendre hordja fel a GLUMA Etch 35 glt a zomnc szltl a kavits teljes felletre bele-

rtve a dentint is s hagyja 20 msodpercig hatni. ezutn a GLUMA Etch 35 glt vzzel alaposan mossa le s a vizet tvoltsa el a kavi-

tsbl egy kmletes, 12 msodperces levegkifvssal. Ekzben a dentint nem szabad megszrtani. A legjobb tapadst akkor rhetjk el, amikor a GLUMA Comfort Bond-ot nedves, mg fnyl dentin-felletre hordjuk fel. Ha a marats zomncra gya-korolt hatsnak vizulis ellenrzse elkerlhetetlen, a kavits alapos kiszrtsa szksges. Kielgt marats utn a zomnc fellete krtsan fehrnek ltszik. Ilyen esetben a dentin fellett ismt be kell nedvesteni, mieltt a GLUMA Comfort Bond felhordsra kerl.

A GLUMA Comfort Bond felhordsa a GLUMA Comfort Bond-ot a felesleges vz eltvoltsa utn azonnal fel kell hordani ntsn GLUMA Comfort Bond-ot egy ednybe s egy applikcis hegyet vagy egy

puha, egyszerhasznlatos ecsetet mrtson bele s bsgesen hordja fel a kavits teljes felletre

Ezutn vigyen fel tovbbi kt rteget s vrjon 15 msodpercet GLUMA Comfort Bond lszerknt etanolt tartalmaz Az oldszert s a maradk nedvessget vatosan prologtassa el lgy levegsugr-

ral, mindaddig amg folydkmozgst rzkel Ha ezutn a kavits fellete nem csillog egyenletesen, tovbbi rtegekben hordjon fel

GLUMA Comfort Bond-ot, a fent lert mdon


43

20 msodpercen t polimerizlja a GLUMA Comfort Bond-ot egy kereskedelmi for-galomban kaphat polimerizl lmpval (pl: Translux).

Ezutn azonnal vigye be a kavitsba a tmanyagot a hasznlati utastsnak megfe-lelen.

2. j amalgm tmsek adhezv rgztsre

ElksztsA kavits elksztse az 1. pontban lertak szerint trtnik, az amalgm-terpia szab-lyainak figyelembe vtelvel.

Kondicionls:Az eljrs megegyezik az 1. pontban lerttal.

A GLUMA Comfort Bond felhordsaAz eljrs megegyezik az 1. pontban lerttal ezutn az amalgmot a gyrt elrsai szerint kell a kavitsba betmni s eldolgozni.

3. Indirekt, laboratriumban ksztett kermia, poliveg s kompozit helyrellt-sok (inlay-k, onlay-k, veneers s koronk) adhezv rgztsre.

A helyrellts elksztse a helyrellts fellett ksztsk el az anyag gyrtjnak hasznlati utastsa szerint


44

Kondicionls:Az eljrs megegyezik az 1. pontban lerttal.

A GLUMA Comfort Bond felhordsagyeljen arra, hogy a kavits sarkaiban ne maradjon flsleges mennyisg GLUMA Comfort Bond, ami az anyag gondos sztfjsval rhet el.Egyebekben az eljrs megegyezik az 1. pontban lerttal. 20 msodpercen t polimerizlja a GLUMA Comfort Bond-ot egy kereskedelmi for-

galomban kaphat polimerizl lmpval (pl: Translux). mgyanta ragasztt a gyrt elrsai szerint hasznljon.

4. Tlrzkeny fogak kezelsre.

A fog megtiszttsa: A kezelend felletet vzzel gondosan bltse le, majd szrtsa meg.

A tlrzkeny fogterlet kondicionlsaAz eljrs megegyezik az. 1. pontban lerttal.

A GLUMA Comfort Bond felhordsaAz eljrs megegyezik az 1. pontban lerttal. 20 msodpercen t polimerizlja a GLUMA Comfort Bond-ot egy kereskedelmi for-

galomban kaphat polimerizl lmpval (pl: Translux). tvoltsa el a leveg oxigntartalmnak hatsra kpzdtt inhibcis rteget vato-

san, egy nedves vattval.


45

Ha az rzkenysg nem cskkent kell mrtkben, hordjon fel mg egy GLUMA Comfort Bond rteget, s ismt tvoltsa el a leveg oxigntartalmnak hatsra kp-zdtt inhibcis rteget vatosan, egy nedves vattval.

Klnleges tancsokIrritci. A GLUMA Etch 35 gl 35% orto-foszforsavat, a GLUMA Comfort Bond metakriltot tartalmaz. A brre vagy a szembe kerlve rzkenysget vlthatnak ki. A brre vagy a szembe kerlt anyagot, azonnal b vzzel bltse le, majd forduljon szak-orvoshoz. A brre kerlt anyag ltal kialakul tlrzkenysg megelzse cljbl kiz-rlag vdkesztyben dolgozzon vele.

A GLUMA Comfort Bond ethanolt tartalmaz, ami igen gylkony, gy az anyaggal nylt lng kzelben dolgozni veszlyes. Alkalmazsa kzben dohnyozni tilos. Ne llegezze be a gzeit.

Clszer az anyagot htszekrnyben tartani. A termket szobahmrskleten 23C (73F) hasznlja. A szavatossgi id lejrta utn az anyagot nem szabad alkalmazni. Napststl tvol troland. A trol ednyt hasznlat utn azonnal zrja vissza. Gyer-mekek ell elzrva tartand!

Kizrlag fogszati felhasznlsra.

Kiads dtuma: 2013-06


46

Kullanma Talimat

rn TanmGLUMA Comfort Bond, adeziv restorasyonlarla birlikte kullanlmak zere uygun k ile sertlelen, tek komponentli bir balama maddesidir. GLUMA Comfort Bond, kompozit, kompomer, Polyglas gibi rezin malzemeler ile ve ayn zamanda amalgam ve indirekt restorasyon (rn. artglass, porselen) malzemelerinin di dokusuna yaptrlmas iin gelitirilmitir. GLUMA Comfort Bond tek aamada astarlar ve balar.

GLUMA Comfort Bond, k ile polimerize olan rezinlerin etanol bazl bir formldr. GLUMA Comfort Bond uygulanmadan nce di yaps GLUMA Etch 35 Jel ile prz-lendirilir.

erikGLUMA Comfort Bond Metakrilat Etanol Fotobalatclar ierir.GLUMA Etch 35 Jel 35% fosforik asit ierir.


47

Endikasyonlar1. Direkt kompozit , Polyglas ve kompomer restorasyonlarn balanmasnda.2. Amalgam ( yeni hazrlanm) balanmasinda .3. ndirekt restorasyonlarn balanmasinda: Porselen, Polyglas ve kompozit res-

torasyonlar (inley, onley ,vener ve kprler).4. Diin hassas blgelerinin kapatlmas

Uygulama1. Direkt kompozit , Polyglas ve kompomer restorasyonlarn balanmasnda

Hazrlama Rubber dam kullanlmas nerilir. Dii ya iermeyen bir polisaj pat ile temizleyin. Kaviteyi adeziv dolgu tedavi sistemine gre hazrlayn. Su ile ykayn ve hava ile kurutun. Derin kavite sz konusu olduunda pulpaya yakn dentinin uygun bir kavite liner ile

kapatlmas nerilir (rn.kalsiyum hidroksit uygulamas veya cam iyonomer siman ile kavite liner yaplmas). Sadece pulpa bitiiindeki dentinin kapatlmasna dikkat edin. Geriye kalan kavite GLUMA Comfort Bondun balanmasna ayrlr.


48

lemeGLUMA Etch 35 Jel kullanarak Total Etch Teknii . GLUMA Etch 35 Jel rngasna tek kullanmlk u takn. Mine kenarndan balayarak y GLUMA Etch 35 Jeli tm kavite yzeyine uygulayn

(dentin de dahil) ve 20 sn. brakn. GLUMA Etch 35 Jeli iyice ykayn ve 1-2 saniye hafif bir hava kurutmasi ile fazla

nemi preperasyondan uzaklatrn. Dentini tamamen nemsiz(dehidre) hale getirmeyin.En iyi balanma etkisi, GLUMA Comfort Bondun nemli ve parlak dentine uygulanma-syla elde edilir. Minenin asitlenmi olduunu grsel olarak teyit etmek istiyorsanz ve bunu yapmak iin preperasyonu kuruttuysanz, tm preperasyon yzeyi GLUMA Comfort Bond uygulanmadan nce su ile (rn: slak bir pellet ile) yeniden nemlendiril-melidir.

GLUMA Comfort Bondun Uygulanmas Fazla suyu uzaklatrdktan hemen sonra GLUMA Comfort Bondu uygulayn. GLUMA Comfort Bondu bir gode iine koyun, aplikatr ucunu veya yumuak tek

kullanmlk fray batrn ve tm kavite yzeyine bol miktarda srn. GLUMA Comfort Bondu iki kat daha srn ve 15 saniye bekleyin. GLUMA Comfort Bond etanol ierir. zc ve suyu buharlatrmak iin hafif bir hava

uygulayn. Hava kurutmasnda yzey filmi hareket etmiyorsa zc ve su buharla-trlmtr. Eer tm kavite yzeyinde bu aamadan sonra eit oranda parlak bir yzey olumamsa, tekrardan GLUMA Comfort Bond kat uygulayn.Sonra yukardaki gibi devam edin.


49

GLUMA Comfort Bondu standart bir k cihaz ile (rn Translux) 20 sn sreyle sert-letirin.

reticinin talimatlarna uygun olarak kavite restorasyon malzemesini yerletirin.

2. Amalgam (yeni hazrlanm) Balanmasnda

Hazrlama1. blmde tarif edildii gibi kavite, amalgam restorasyon kurallarna uygun olarak hazr-lanmaldr.

leme1. blmde anlatld gibi yaplr.

GLUMA Comfort Bondun uygulanmas1. blmde anlatld gibi yapn. Amalgam kaviteye yerletirin ve reticinin belirttii talimatlara uygun ekilde ilem

yapn.

3. ndirekt restorasyonlarn balanmasinda: Porselen, Polyglas ve kompozit res-torasyonlar (inley, onley ,vener ve kprler).

Restorasyonun nceden ileme tabi tutulmas reticinin talimatlarna uygun olarak restorasyonun balama yzeyini n ileme tabi

tutun.


50

Hazrlanm di yzeyinin ilemesi 1. blmde anlatld gibi yapn.

GLUMA Comfort Bondun uygulamas1. blmde anlatld gibi yapn, polimerizasyonla ilgili sorunlar nlemek iin kavite duvarnn kelerinde GLUMA Comfort Bondun birikmesine izin vermeyin. GLUMA Comfort Bondu standart bir k cihaz ile (rn Translux) 20 sn sreyle sert-

letirin. reticinin talimatlarna uygun oalrak rezin siman kullann ( self-cure or dual-cure

siman) .

4. Diin hassas blgelerinin kapatlmas

Di temizlemesi Dii, yasz polisaj pat ile temizleyin.

Ar hassas di yzeyinin ilenmesi1. blmde anlatld gibi yapn.

GLUMA Comfort Bondun uygulanmas1. blmde anlatld gibi yapn. GLUMA Comfort Bondu standart bir k cihaz ile (rn Translux) 20 sn sreyle sert-

letirin. Islak bir pellet ile hafifce silerek oksijen inhibisyon tabakasn karn.


51

Hassasiyet giderme ilemi yeterli deil ise , GLUMA Comfort Bondu yukarda belirtildii gibi tekrar uygulayn ve kla polimerize ettikten sonra oksijen inhibisyon tabasn hafifce slak bir pellet ile silerek giderin.

Ltfen Not Aln:Tahri edicidir. GLUMA Comfort Bond metakrilat ierir. GLUMA Etch 35 Jel 35% fos-forik asit ierir. Gz ve deriyi tahri edicidir. Deri ile temasnda hassasiyete neden ola-bilir. Gz ve deri ile temasndan kannz. Kazara deri veya gz ile temas ederse derhal bol miktarda su ile ykaynz ve gerekirse bir doktora bavurunuz.

GLUMA Comfort Bond etanol ierir. Ethanol son derece yancdr. GLUMA Comfort Bondu ate kaynaklarndan uzak tutunuz.Sigara imeyiniz. Buharn solumaynz.

Buzdolab saklamas nerilir. Oda scaklnda 23C (73F) kullanlr. Son kullanm tari-hinden sonra rn kullanmaynz. Direk gne ndan uzak tutunuz. Her kullanmdan sonra mutlaka kabn kapan skca kapatn ve ocuklarn ulaamayaca yerde sakla-yn.

Sadece di hekimleri tarafndan amacna uygun olarak kullanlabilir.

Revizyon tarihi: 2013-06


52

O GLUMA Comfort Bond - -. GLUMA Comfort Bond , - Polyglas , (, ). - GLUMA Comfort Bond .

GLUMA Comfort Bond . GLUMA Comfort Bond - GLUMA Etch 35 Gel.

GLUMA Comfort Bond GLUMA Etch 35 Gel 35-

2011/10370 15 2011


53

1. , Polyglas

.2. .3. : -

, Polyglas (, , , ).

4. .

1. , Polyglas

.

. .

. . -

, , - (, - ). ,


54

, . - GLUMA Comfort Bond.

GLUMA Etch 35 Gel. GLUMA Etch 35 Gel . , GLUMA Etch 35 Gel

( ) 20 . GLUMA Etch 35 Gel -

, 12 . . GLUMA Comfort Bond . , , , GLUMA Comfort Bond (, ).

GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond . GLUMA Comfort Bond , -

- .


55

GLUMA Comfort Bond 15 .

GLUMA Comfort Bond . -, . -, . , GLUMA Comfort Bond. .

GLUMA Comfort Bond 20 , (, Translux).

-.

2. .

1), - .

1).


56

GLUMA Comfort Bond , 1). -

.

3. : -, Polyglas (, , , ).

-

.

, 1).

GLUMA Comfort Bond , 1), GLUMA Comfort Bond , . GLUMA Comfort Bond 20 ,

(, Translux).


57

( -) .

4.

.

, 1)

GLUMA Comfort Bond , 1) GLUMA Comfort Bond 20 ,

(, Translux). ,

. , - GLUMA Comfort Bond, , - , , .


58

. Gluma Comfort Bond , GLUMA Etch 35 Gel 35- . . . - . - , .

GLUMA Comfort Bond . . GLUMA Comfort Bond . . .

. 23C (73F). . . - .

- .

: 2013-06


59

OGLUMA Comfort Bond - , . GLUMA Comfort Bond (. , , Artglass) , (. -). GLUMA Comfort Bond .

GLUMA Comfort Bond , . GLUMA Comfort Bond GLUMA Etch 35 Gel.

GLUMA Comfort Bond GLUMA Etch 35 Gel 35%


60

1. A ,

Polyglas 2. A 3. A , -

, Polyglas (, , )

4.

1. ,

Polyglas

. , .

. . , , -

(. - ).


61

, . GLUMA Comfort Bond

GLUMA Etch 35 Gel. GLUMA Etch 35 Gel. GLUMA Etch 35 Gel , -

, , 20 . GLUMA Etch 35 Gel

. 1-2 . . - GLUMA Comfort Bond , . . -. GLUMA Comfort Bond , . .

GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond . GLUMA Comfort Bond ,

-.


62

GLUMA Comfort Bond 15 .

GLUMA Comfort Bond . - , . , GLUMA Comfort Bond, .

GLUMA Comfort Bond 20 - (. Translux).

- .

2. a

, . 1., - .

, . 1.

GLUMA Comfort Bond, . 1.


63

- .

3. , - , Polyglas (, , )

.

, . 1.

GLUMA Comfort Bond , GLUMA Comfort Bond . , 1. GLUMA Comfort Bond 20 -

(. Translux).


64

( ) - .

4.

.

, . 1.

GLUMA Comfort Bond, . 1. GLUMA Comfort Bond 20 -

(. Translux). . GLUMA Comfort Bond , , .


65

. GLUMA Etch 35 Gel 35% . GLUMA Comfort Bond . - . . - , , ., .

GLUMA Comfort Bond . . - . . - .

. - 23C (73F). -. . - .

.

: 2013-06


66

GLUMA Comfort BondGLUMA Comfort BondPolyglasArtglassGLUMA Comfort Bond

GLUMA Comfort BondGLUMA Etch 35 Gel

GLUMA Comfort Bond GLUMA Etch 35 Gel 35%


67

1) Polyglas2) 3) Polyglas4)

1) Polyglas

GLUMA Etch 35 Gel GLUMA Etch 35 Gel GLUMA Etch 35 Gel20 GLUMA Etch 35 Gel5

12GLUMA Comfort Bond


68

GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond152

GLUMA Comfort Bond Translux20

2)

1

GLUMA Etch 35 Gel

GLUMA Comfort Bond1GLUMA Comfort Bond

3) Polyglas


69

1

GLUMA Comfort Bond1GLUMA Comfort Bond Translux20

4)

1

GLUMA Comfort Bond1 TransluxGLUMA Comfort Bond 20


70

GLUMA Etch 35 Gel35%GLUMA Comfort BondGLUMA Comfort Bond 23C (73F)

2013-06


71

:GLUMA Comfort Bond , . GLUMA Comfort Bond (: , , ) , (: ) . GLUMA Comfort Bond .

GLUMA Comfort Bond . GLUMA Comfort Bond GLUMA Etch 35 .

:GLUMA Comfort Bond: Metahacrylate Ethanol PhotoinitatorsGLUMA Etch 35 Gel: 35% Phosphoric acid


72

, :1) , 2) 3) : , Polyglass Composite (Inlays, Onlays, Veneers,

Crowns)4)

:1) ,

: . . . . , (: calcium hydroxide prepara-

tion, Glas inonmeric cement) . GLUMA Comfort Bond .

: GLUMA Etch 35 Gel Total Etch Technique GLUMA Etch 35 Gel 1 .


73

GLUMA Etch 35 Gel 20 .

GLUM Etch 35 Gel 5 12 . . GLUMA Comfort Bond . . . GLUMA Comfort Bond .

GLUMA Comfort Bond : GLUMA Comfort Bond . GLUMA Comfort Bond 1

. GLUMA Comfort Bond 15 . GLUMA Comfort Bond ,

25 . Gluma Comfort Bond .

. .

(: Translux) 20 . .


74

2)

:1) .

: 1) .

GLUMA Comfort Bond : 1) . .

3) , (inlay, onlay, Veneers, crowns)

.

: 1) .

GLUMA Comfort Bond : GLUMA Comfort Bond , GLUMA Comfort Bond . 1) .


75

(: Translux) 20 . (self-curing dual-curing) .

4)

: .

: 1) . (: Translux) 20 . .

GLUMA Comfort Bond : 1) .GLUMA Comfort Bond , .

: .GLUMA Comfort Bond Methacrylate GLUMA Etch 35 Gel 35% Phosphoric acid . . , . GLUMA Comfort Bond


76

. . GLUMA Comfort Bond .

.. 23C (73F) . .

: 2013-06


77

GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond ( composite, compomer Polyglas) amalgam ( Artglass, porce-lain) GLUMA Comfort Bond

GLUMA Comfort Bond Ethanol GLUMA Comfort Bond GLUMA Etch 35 Gel

GLUMA Comfort Bond Methacrylate Ethanol PhotoinitiatorsGLUMA Etch 35 Gel phosphoric 35%


78

1) composite, Polyglas compomer 2) amalgam 3) porcelain, Polyglas composite (inlays, onlays,

veneers, crowns)4)

composite, Polyglas compomer

(pulp)

( glass ionomeric cement) (pulp) GLUMA Comfort Bond

(total Etch technique) GLUMA Etch 35 Gel


79

GLUMA Etch 35 Gel syringe GLUMA Etch 35 Gel

(dentine) 20 GLUMA Etch 35 Gel

12 GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond

GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond

GLUMA Comfort Bond 15 GLUMA Comfort Bond Ethanol

GLUMA Comfort Bond

GLUMA Comfort Bond


80

GLUMA Comfort Bond 20 ( Translux)

2) amalgam

1. amalgam

1.

GLUMA Comfort Bond 1. amalgam

3) porcelain, Polyglas composite (inlays, onlays, veneers, crowns)


81

1.

GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond 1. GLUMA Comfort Bond 20 (

Translux) (self-curing or dual-curing)

4) (Sealing hypersensitive areas of teeth)

1.

GLUMA Comfort Bond 1. GLUMA Comfort Bond 20 (

Translux)


82

GLUMA Comfort Bond GLUMA Comfort Bond

GLUMA Etch 35 Gel phosphoric 35% GLUMA Comfort Bond Methacrylate

GLUMA Comfort Bond ethanol ethanol

: 2013-06


83


Manufacturer:Kulzer GmbHLeipziger Strae 263450 Hanau (Germany)

Made in Germany 66057204/11


gluma comfort bond - kulzer...

Documents