NEWS www.gmv.comNº 61 FEBRUARY/FEBRERO 2016

INTERVIEW / ENTREVISTA

LARAPEDRO

PRESIDENT OF THE SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ONCOLOGÍA RADIOTERÁPICAPRESIDENTE DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ONCOLOGÍA RADIOTERÁPICA

P. 13GMV SETS UP A GPS-SBAS SYSTEM IN SOUTHERN AFRICAGMV IMPLANTA UN SISTEMA GPS-SBAS EN EL SUR DE ÁFRICA

P. 23GMV DEBATE IN BRUSSELS ON UPCOMING SPACE CHALLENGESGMV DEBATE EN BRUSELAS SOBRE LOS PRÓXIMOS DESAFÍOS DEL ESPACIO

P. 27KING FELIPE VI MEETS GMV IN NATO EXERCISES TRIDENT JUNCTUREEL REY FELIPE VI SALUDA A GMV EN LOS EJERCICIOS TRIDENT JUNCTURE DE LA OTAN

P. 35MALAYSIA’S BIGGEST FINANCIAL GROUP PROTECTS ITS ATMS WITH GMV TECHNOLOGYMAYBANK, PROTEGE SUS CAJEROS CON TECNOLOGÍA DE GMV

P. 45ALSTOM CHOOSES GMV FOR SIDNEY’S NEW LIGHT RAIL SYSTEM ALSTOM SELECCIONA A GMV PARA EL NUEVO TREN LIGERO DE SIDNEY

GMV, TALENT AND INNOVATION IN THE

SERVICE OF HEALTHCAREGMV, TALENTO E INNOVACIÓN PARA LA SALUD

GMV will be present at SpaceOps 2016, the 14th International Conference on Space Operations, to be held from 16 to 20 May 2016 in Daejeon, Korea.As well as running a stand (E27-28) in the exhibition part of the event, GMV will also be playing a key role in the conference itself, presenting several technical papers related to ground segments and space operations, dealing with satellite control systems, monitoring and control of ground stations, mission planning and network management and security.”

GMV estará presente en la edición número 14 de la Conferencia Internacional en Operaciones Espaciales, SpaceOps 2016, que tendrá lugar durante los días 16 al 20 de mayo de 2016 en Daejeon, Corea.Además de cómo expositor (stand E27-28) GMV tendrá una presencia destacada presentando varios artículos técnicos relacionados con el segmento terreno y las operaciones espaciales y cuyos temas giran en torno a sistemas de control de satélites, monitorizado y control de estaciones terrenas, planificación de misión, así como seguridad y gestión de la red.

More information at / Más información en:www.spaceops2016.org

Nº 612016 FEBRUARY

FEBRERO

4 ARTICLE / ARTÍCULO

GMV, TALENT AND INNOVATION IN THE SERVICE

OF HEALTHCARE

GMV, TALENTO E INNOVACIÓN PARA LA SALUD

By/por: María José Cerezo Ceballos

8 INTERVIEW / ENTREVISTA

PEDRO LARA

President of the Sociedad Española de Oncología

Radioterápica

Presidente de la Sociedad Española de Oncología

Radioterápica

12 GMV NEWS / ACTUALIDAD DE GMV

12 AERONAUTICS / AERONÁUTICA

14 SPACE / ESPACIO

24 ROBOTICS / ROBÓTICA

27 DEFENSE & SECURITY /

DEFENSA Y SEGURIDAD

31 CYBERSECURITY / CIBERSEGURIDAD

37 HEALTHCARE / SANIDAD

39 TRANSPORTATION / TRANSPORTE

48 ICT / TIC

50 CORPORATE INFORMATION /

INFORMACIÓN CORPORATIVA

CONTENTSCONTENIDOS

Published / Edita

GMV

Editorship-Coordination / Dirección-Coordinación

Miguel A. Martínez, Marta del Pozo

Area Heads / Responsables de área

Miguel A. Martínez, Ángeles García, Miguel Ángel

Molina, José Prieto, Isabel Tovar

Writing / Redacción

Jorge Andreu, Juan Antonio Béjar, Mª José Cerezo,

Iker Estébanez, Raquel Fernández, Alfredo Gadea,

Hugo Garzón, Javier Gómez, Carlos Gonzáles, David

González, David J. Gregory, Oliwia Grzelak, Antonio

Hernández, Carlos Illana, Marta Jimeno, Carlos López,

Ángel Martínez, Alberto Medina, Miguel Ángel Molina,

José Neves Javier Ostolaza, Francisco Jesús Pérez,

Marta del Pozo, José Prieto, Carlos Royo, Javier Sanz,

Mª Ángeles Sanz, Santiago Urueña

Art, design and layout / Arte, diseño y maquetación

Francisco Huertas, Paloma Casero

MORE INFORMATIONMÁS INFORMACIÓNmarketing@gmv.com

+34 91 807 21 00

© GMV, 2016

LETTER OF THE

PRESIDENTCARTA DE LA PRESIDENTEWe closed 2015 with a two-digit turnover growth and a staff of 1250, one hundred more than in 2014. This figure includes a score of new employees from the recent Syncromatics takeover.Developing cutting-edge technology, after all, calls for joint effort by top experts. Take GMV’s inhouse healthcare developments for example. radiance, our intraoperative radiotherapy simulator was developed by GMV engineers working in tandem with oncologists and academics. It is now being used in surgical operations in Spain, United States and several other countries. The integrated telemedicine solution antari, for its part, enables users to tap into expert medical knowledge from any part of the world. This allows any hospital or clinic to increase its service range, opening up a practically limitless field of specialist attention, second medical opinions or emergency care for the furthest-flung medical center or even the patient’s home. More rational use of the main hospital or clinic’s own facilities also slashes the costs of routine services. Advantages for patients are obvious, especially in areas where on-the-spot attention is poor and locals would otherwise have to make long, troublesome journeys to receive such specialist care. In many African countries, for example, giving birth is often the cause of problems for years afterwards, not only because the women are not properly attended during the birth but also because the damage done is not correctly cured afterwards. Together with the foundation Mujeres por África (Women for Africa), cosponsored by GMV, we are trying to help to solve this problem.

Cerramos el año 2015 con un incremento en facturación de dos dígitos y con unas 1250 personas en plantilla, una centena más que a finales de 2014. Esa cifra incluye una veintena de empleados de la recientemente adquirida Syncromatics. Y es que para desarrollar tecnología puntera hay que juntar a los mejores expertos. Un buen ejemplo de ello son los productos de sanidad desarrollados por GMV. radiance, nuestro simulador de radioterapia intraoperatoria, fue desarrollado por ingenieros de GMV en intensa colaboración con médicos oncólogos y expertos del mundo universitario. Se está aplicando ya en operaciones en España, Estados Unidos y varios países más. La solución integrada de telemedicina antari por su parte puede hacer accesible el conocimiento médico experto en cualquier lugar del mundo. Ello permite a un grupo hospitalario, o una clínica, aumentar el alcance de su cartera de servicios, extendiendo su espacio de atención al paciente virtualmente de forma ilimitada, en ámbitos como centros remotos afiliados, para asistencia especializada, segunda opinión médica o emergencias, o el propio domicilio del paciente. De la misma forma, permite reducir los costes en algunos de sus servicios actuales, al reducir el uso innecesario de sus propias instalaciones. Las ventajas para el paciente son obvias, y muy especialmente en regiones donde el acceso a servicios médicos es muy reducido y requiere de desplazamientos largos, causando problemas graves para muchas personas. En muchos países africanos por ejemplo son frecuentes los casos de mujeres que sufren las consecuencias de complicaciones durante el parto durante muchos años, tanto por no poder recibir la atención adecuada durante el parto ni el tratamiento curativo necesario una vez que el daño se ha producido. Junto con la Fundación Mujeres por África, de la que somos patrocinadores, estamos estudiando posibilidades de ayudar a paliar esta situación.

Cordial greetings,Saludos cordiales,

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 3

ARTICLE / ARTÍCULO

IN THE SERVICE OF HEALTHCAREGMV, TALENT AND INNOVATION GMV, TALENTO E INNOVACIÓN PARA LA SALUD

Healthcare has been going through a process of dizzyingly rapid change for some years now, driven by many new developments in our society. Life expectancy is increasing; patients are increasingly well informed; Big Data systems have been taken up as the best ally to head off epidemics; illnesses no longer know any boundaries; telemedicine is helping to bring healthcare to scattered, far-flung areas… Due to all these factors healthcare ICTs are now playing an increasingly important role in this story that is common to all of us: the story of human life.

GMV’S BEGINNINGS IN THE HEALTHCARE BUSINESSGMV first broke into the healthcare field back in 1995 when a group of young engineers presented an idea for an arthroscopic training simulator to the company’s Innovation and Development Committee. The project was supported by the company’s executives and

received collaboration from the research teams of the universities Rey Juan Carlos and Politécnica de Madrid plus the traumatology team of the Leganés Hospital Severo Ochoa led by Doctor José Manuel Fernández Arroyo. 2006 saw the birth of Insight, an advanced arthroscopy training simulator now being marketed as ARTHRO Mentor™, after being bought by the world’s leading surgery simulation firm Simbionix. By now this trailblazing simulator has been sold to more than two hundred hospitals and clinics round the world and is still being made today in GMV’s Madrid engineering lab. Since innovation is part of GMV’s DNA, other colleagues soon took up the baton. Engineers working in the Directorate General of Space, after taking a healthcare consultant onboard, launched out on a space-like “mission” to conquer new healthcare horizons. Fruits of this endeavor over time were the suite of telemedicine and epidemiology solutions, antari,

and the intraoperative radiation therapy system, radiance™. The groundbreaking company, now thirty years old, struck out on these new ventures back in 2007, applying its acquired expertise and knowledge of robotics, information management, cybersecurity and virtual reality simulation. These spinoff products are by now orbiting high in the healthcare firmament.

TELEMEDICINE PASSES THE PILOT PHASE WITH ANTARIThe state-of-the-art telemedicine platform designed by GMV runs on only from 100 kbps (ten times less than 1 Mbps) as compared to other market products that need a much bigger bandwidth. A PC, the Windows operating system and a web browser are the only equipment any healthcare professional needs, without having to download any additional application or being trained up in any technology. The Web is the only tool, and with antari GMV has successfully

El cuidado de la salud está cambiando de manera vertiginosa y sustancial desde hace unos años como respuesta a un nuevo contexto. La esperanza de vida aumenta, los pacientes están cada vez más formados e informados, los sistemas de Big Data irrumpen como aliado para prevenir epidemias, las enfermedades ya no conocen fronteras, la Telemedicina contribuye a universalizar la salud en núcleos de población alejados de epicentros urbanos… Ante todo ello, las TICs sanitarias cada día cobran un papel más preponderante en una historia común a todos: la vida humana.

INICIOS DE GMV EN SANIDADLa decidida apuesta de GMV en el ámbito de la Salud comienza en 1.995, cuando un grupo de jóvenes ingenieros presenta su idea de concebir un simulador de entrenamiento artroscópico al Comité de Innovación y Desarrollo de la compañía. El proyecto encuentra el apoyo de sus directivos y la colaboración de los equipos de investigación de las universidades Rey Juan Carlos y Politécnica de Madrid, así como el equipo de traumatología del Hospital Severo Ochoa de Leganés liderado por el Doctor José Manuel Fernández Arroyo.

En 2006 ve la luz Insight, un simulador de entrenamiento artroscópico avanzado que actualmente se comercializa como ARTHRO Mentor ™, tras ser adquirido por la empresa líder a nivel mundial en productos de simulación quirúrgica, Simbionix. A día de hoy se han vendido más de doscientas unidades en todo el mundo de esta herramienta pionera en su especialidad, que se continúa fabricando en los laboratorios de ingeniería de GMV en Madrid. Como la innovación forma parte del ADN de GMV, otros tantos ingenieros

que trabajaban en la Dirección General de Espacio y con la incorporación de un profesional de la salud, se lanzaron a la aventura prosiguiendo con la nueva “misión” emprendida por sus compañeros: la conquista de la órbita de la salud. La suite de productos de telemedicina y soluciones de epidemiología, antari, y el sistema de radioterapia intraoperatoria, radiance™, son los nuevos retos que emprendió la hoy treintañera compañía española, allá por 2007, aplicando su “expertise” y

pág. 4 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

conocimientos de robótica, gestión de la información, ciberseguridad, simulación de realidad virtual y gestión clínica y funcional. En la actualidad estos productos y soluciones ocupan una órbita destacada en el firmamento de la salud.

LA TELEMEDICINA SUPERA EL BANCO DE PRUEBAS CON ANTARILa plataforma de telemedicina de nueva generación diseñada por GMV opera desde tan solo 100kbps (diez veces menos que 1 Mbps) frente a otras propuestas del mercado que requieren un ancho de banda mucho mayor. Un PC, el sistema operativo Windows y un navegador web es el único equipamiento que necesita el profesional sanitario, quien no ha de descargar aplicación alguna para su utilización o ser adiestrado en ninguna tecnología. La Web es la única herramienta y GMV supera con antari la fase piloto en la que quedan otras soluciones. antari telemedicina puede incorporar en la videoconferencia las imágenes y sonido con calidad diagnóstica, y en tiempo real, captadas por cualquier dispositivo médico como ecógrafos, cámaras de exploración superficial, dermatoscopios, fonendoscopios, electrocardiógrafos,

monitores de signos vitales… con las que esté trabajando el sanitario a kilómetros de distancia de donde se encuentra el paciente. A todas estas ventajas técnicas, que hacen única en el mercado esta plataforma de telemedicina, hay que añadir que antari incorpora un planificador asistencial, así como historia clínica electrónica interoperable, de acceso distribuido y conforme al estándar de Historia Clínica EPSOS. La plataforma de telemedicina antari ha sido implementada en el proyecto T4MOD, impulsado por la Agencia Espacial Europea (ESA) para prestar servicios avanzados de telemedicina a las tropas desplegadas en misiones de paz. Los ministerios de defensa de España, Alemania, Italia y Francia utilizan esta plataforma a través de comunicaciones vía satélite. En la base del ejército español en el Líbano, Miguel de Cervantes ya se encuentra operativa. Entre otros casos de éxito de antari, cabe mencionar los más de 1.200 niños que están atendidos en sus centros escolares y guarderías por la plataforma de GMV específica para telepediatría, Kids Care, desarrollada en colaboración con EVERSALUD o cómo ópticas españolas ofrecen valor añadido a sus

clientes proporcionándoles un servicio de teleconsulta oftalmológica con la plataforma concebida por GMV y EHEALTHVISION. La telerehabilitación o la teleasistencia en el hogar a pacientes crónicos o mayores son también áreas de la salud que cubre la oferta de Telemedicina de GMV mediante adaptaciones concretas para cada uso: REHABILITA y antari Home Care.

ANTARI: LA INFORMACIÓN HECHA SALUDGMV lidera el proyecto para el Servicio Gallego de Salud (SERGAS), HEXIN, en el que se aplica la tecnología Big Data en el sector público por primera vez a nivel nacional y que, a pesar de su corta edad, ya ha obtenido el reconocimiento de profesionales y medios especializados. Con HEXIN, el Servicio Gallego de Salud tiene la capacidad de obtener datos clínicos para la vigilancia epidemiológica, la asistencia clínica, la gestión y la investigación, con un bajo coste, tanto por la capacidad de cómputo de esta plataforma de Big Data como por la posibilidad de reutilización en diferentes casos de uso. HEXIN, además, es capaz de ingerir información no estructurada y obtener registros de ella, no accesibles hasta el momento, de forma automática.

negotiated the pilot phase where other solutions have foundered. antari’s telemedicine videoconference can incorporate images and sounds with diagnostic quality and in real time from any medical device that the healthcare professional might be working with kilometers away from the patient, such as ecograms, skin surface microscopic television cameras, dermatoscopes, stethoscopes, electrocardiograms, vital-sign monitors…. All these advantages make this telemedicine platform unique on the market. But that is not all: antari also incorporates a healthcare planner and electronic health record, interoperable and of distributed access according to the EPSOS medical record standard. The antari telemedicine platform has been implemented in the ESA-brokered T4MOD project to provide advanced telemedicine services for troops deployed on international peacekeeping missions. The MoDs of Spain, Germany, Italy and France are now using this platform via satellite communications. It is now up and running in the Spanish “Miguel de Cervantes” army base in Lebanon. antari has also chalked up other success stories. Witness the 1200+ children now receiving in-school and in-crèche

healthcare attention from the custom-made telemedicine pediatrics service Kids Care, developed in collaboration with EVERSALUD. Spain’s opticians, for their part, are now offering their customers a groundbreaking ophthalmological teleconsultation service thanks to a system

designed by GMV and EHEALTHVISION. Telerehabilitation and telenursing at home for chronic or elderly patients are other healthcare areas now covered by GMV’s telemedicine range, on the strength of specific adaptations for each particular case: REHABILITA and antari Home Care.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 5

ARTICLE / ARTÍCULO

Entre algunas de las posibles aplicaciones que ofrece HEXIN cabe mencionar la caracterización de la población a través de la definición de ámbitos específicos (enfermedad, caso de estudio, zona...), conocer el número total de personas que presentan determinados síntomas o la incidencia y prevalencia de enfermedades, sospechas de efectos adversos y factores de riesgo. También permite valorar la eficacia y eficiencia en tratamientos a través de la comparación de pacientes similares, o medir la comorbilidad (presencia de uno o más trastornos o enfermedades además de la afección primaria). A la vez, da apoyo a los diagnósticos y tratamientos con evidencia clínica comparable y permite crear bancos reales de pruebas como soporte a la investigación. Estas son, junto con la capacidad de adecuar protocolos de asistencia en enfermos crónicos, diferentes prestaciones que ofrece la plataforma.

UN PIONERO PLANIFICADOR DE RADIOTERAPIA INTRAOPERATORIALa primera radioterapia intraoperatoria (RIO) documentada, según los doctores Mario Krengli y Felipe Calvo, radio-

oncólogos de referencia, la realizaron en la ciudad de Barcelona los especialistas Comas y Prió en 1905. Por aquellos tiempos el proceso era complejo y había reticencias en su aplicación, ya que las máquinas de radioterapia de grandes dimensiones se encontraban fuera del quirófano y el traslado del paciente conllevaba complicaciones varias. La tecnología había de salvar aún importantes retos y no fue hasta la llegada de 1990, al entrar en escena los aceleradores lineales móviles de electrones diseñados exclusivamente para la radioterapia intraoperatoria, cuando los especialistas estarían en condiciones de emprender investigaciones capaces de avalar los beneficios de la aplicación de la RIO en enfermos de cáncer.Con esta práctica los pacientes evitaban las sesiones posteriores de radioterapia tras la intervención, pero no sería hasta la aparición en escena del planificador de RIO cuando, además, salvaguardarían de los efectos nocivos de la radiación sus órganos sanos. Este desafío no arrugó a los ingenieros de GMV, ni a los departamentos de Oncología, y Medicina y Cirugía Experimental del Hospital

General Universitario Gregorio Marañón, liderado por el Doctor Calvo, Jefe del Departamento de Oncología, ni al Doctor Desco, Jefe del Departamento de Cirugía y Medicina Experimental, que de forma conjunta, asumieron el reto desarrollando en 2009 un navegador pionero y único en el mundo, capaz de simular, previo al acto quirúrgico, el mismo proceso de radioterapia intraoperatoria. Con este simulador de radioterapia intraoperatoria se produce un avance cualitativo en su aplicación: de radiar los tumores de manera casi intuitiva, siendo las imágenes de las radiografías la guía de la que se sirve el especialista, a contar con un programa capaz de capturar la imágenes del paciente del escáner del hospital, reconstruir el cuerpo tridimensionalmente, dibujar, contornear y resecar el tumor e introducir los haces de radiación en las mismas condiciones en las que se hace con la cirugía. Ello ha supuesto todo un hito en la pre-planificación del acto quirúrgico y el registro del tratamiento radioterápico, tal y como ha confirmado el propio doctor Felipe Calvo. El valor diferencial de radiance™, se encuentra en que proporciona a los

ANTARI: INFORMATION-DRIVEN HEALTHCAREGMV is leading the HEXIN project for the Galician Health Service (Servicio Gallego de Salud: SERGAS), in which Big Data technology is being applied in the public sector for the first time at national level. Even though still in its infancy, the project has already garnered the recognition and approval of specialist media and healthcare professionals. HEXIN enables the Servicio Gallego de Salud to mine all sorts of clinical data for epidemiological surveillance, clinical assistance, management and research. Its computing capability and reusability features keep the cost down. It can also digest unstructured information and automatically turn it into records that have until now been inaccessible. HEXIN’s plethora of possible applications includes characterization of the population in terms of specific parameters (illness, study case, zone...), finding out the total number of people showing given symptoms or the incidence and prevalence of illnesses, suspected adverse effects and risk factors. It could also be used to weigh up treatment efficiency by comparing similar patients or measuring comorbidity (presence of one or more disorders or illnesses apart from the primary illness

or disorder). It can likewise back up diagnoses and therapies with comparable clinical evidence, creating real test banks as research support. Last but not least the platform also has the capability of adapting healthcare protocols for chronic patients.

A PIONEER INTRAOPERATIVE RADIOTHERAPY PLANNER According to the leading radiation oncologists Mario Krengli and Felipe Calvo, the first documented use of intraoperative radiation therapy (IORT) was by the specialists Comas and Prió in Barcelona in 1905. The process back then was complex; the jury was still out on its worth. Radiotherapy machines at that time were huge and had to be housed outside the operating theater; this made the conveyance of the patient from one to the other complicated on several counts.The technology still had to overcome significant obstacles and it would not be until 1990 when mobile electron linear accelerators exclusively for intraoperative radiotherapy at last came on stream, enabling specialists to demonstrate the benefits of IORT for cancer patients.With the introduction of this practice patients no longer needed to undergo post-operative radiotherapy. But there

still remained the formidable challenge of developing an IORT planner to save the patient’s healthy organs from the harmful effects of the radiation. Nothing daunted by the size of this challenge, GMV’s engineers together with the oncology, and experimental surgery and medicine departments of Hospital General Universitario Gregorio Marañón, led by Doctor Calvo, head of the oncology department and Doctor Desco, head of the experimental medicine and surgery department all put their heads together to develop, in 2009, the world’s first planner capable of pre-surgery simulation of the intraoperative radiotherapy process. This intraoperative radiotherapy simulator represented a qualitative leap in application of this technique. It meant progressing from an almost intuitive radiation of tumors guided only by X-rays to a program capable of capturing hospital scanner patient images; building up a 3D reconstruction of the body; drawing, contouring and resecting the tumor and introducing the radiation beams under surgery conditions. This was a milestone in preplanning of the surgery and recording of the radiotherapy, as confirmed by Dr. Felipe Calvo himself. What makes radiance™ stand out from all other systems is the fact that it offers specialists the exact parameters

pág. 6 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

especialistas los parámetros exactos para aplicar la radioterapia en el propio quirófano, mejorando la seguridad de la RIO al permitir la visualización simulada del resultado del tratamiento. Al pre-planificar las decisiones de una intervención quirúrgica y los efectos de la radioterapia aplicada al paciente en una operación, antes de que éste reciba ninguna dosis de radiación, se reduce la duración de las intervenciones y se preserva de la radiación órganos no afectados. En 2012, ingenieros de GMV, los equipos de Radiofísica de la Clínica La Luz de Madrid y expertos de las universidades Politécnica y Complutense de Madrid

desarrollaron el Software Monte Carlo, una herramienta de simulación de dosis que forma parte del simulador virtual radiance™ y es específico para el tratamiento de los tumores de mama.radiance™, siguiendo la legislación vigente cuenta con marcado CE, que autoriza su comercialización en todos los estados miembros de la Unión Europea, y con la autorización de la Agencia de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. Entre algunos de los hospitales que ya están utilizándolo figuran el Hospital General Universitario Gregorio Marañón y la Clínica de la Luz de Madrid, el Hospital Universitario de Gran Canaria Doctor Negrín, la Clínica del Pilar de Barcelona, el Weill Cornell Medical

Collegue de Nueva York, el Hospital de Catanzaro (Italia) o la Cleveland Clínic. El planificador de RIO radiance™ para su versión específica para el sistema Intrabeam de CARL ZEISS se distribuirá a través de esta empresa líder en tecnología sanitaria con la que GMV ha suscrito un acuerdo. La comercialización de radiance™ para los dispositivos de electrones la realiza directamente GMV. Hoy en día la RIO permite realizar tratamientos en casos de muy alta complejidad, como recaídas de tumores de mama, colon y recto, páncreas e hígado, y en un futuro no muy lejano se empleará en otras partes del cuerpo como las extremidades.

for application of radiotherapy in the operating theater, improving IORT safety and allowing simulated display of the therapy results. Preplanning of operation decisions and radiotherapy effects before patients receive a single dose helps to cut down operation time and safeguard unaffected organs from radiation effects. In 2012 GMV’s engineers together with the radiophysics teams of Madrid’s Clínica La Luz and experts from the Madrid universities Politécnica and Complutense developed the Monte Carlo software, a dose-simulation tool forming part of the virtual simulator radiance™ and specifically

designed for treatment of breast cancer. radiance™, in due accordance with current legislation, has obtained CE Mark approval, authorizing its marketing in all European Union member states, and also clearance from the US Food and Drug Administration (FDA). The roster of hospitals that have taken up radiance now includes Hospital General Universitario Gregorio Marañón and Clínica de la Luz of Madrid, Hospital Universitario de Gran Canaria Doctor Negrín, Clínica del Pilar of Barcelona, New York’s Weill Cornell Medical College, Italy’s Ospedale di Catanzaro and the Cleveland Clinic.

After a distribution agreement reached between GMV and the leading healthcare technology firm CARL ZEISS, the IORT planner radiance™ will be marketed in a specific version in combination with Carl Zeiss’s own targeted intraoperative system Intrabeam. The version of radiance™ for electron devices will be marketed directly by GMV. IORT nowadays can deal with highly complex cases like relapsed tumors of breast, colon and rectum, pancreas and liver. In the near future it will also be taken up for other parts of the body like extremities.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 7

INTERVIEW / ENTREVISTA

LARAPEDRO

PRESIDENT OF THE SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ONCOLOGÍA RADIOTERÁPICAPRESIDENTE DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ONCOLOGÍA RADIOTERÁPICA

pág. 8 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

La radioterapia oncológica, gracias a los avances tecnológicos, está concediendo una mayor calidad de vida a los pacientes y ahorrando costes al reducir las estancias hospitalarias. En concreto, con la aparición de la radioterapia intraoperatoria (RIO), aquella en la que se administra la irradiación en el mismo acto quirúrgico y solo a los tejidos afectados por el tumor, se ha obtenido una mejoría notable en términos de control de la enfermedad reduciendo la toxicidad. Esta técnica multidisciplinar requiere la colaboración y coordinación de un equipo formado por especialistas de los servicios de anestesia, cirugía oncológica, cirugía reparadora, radioterapia, anatomía patológica, y radiofísica, así como de personal de enfermería de estas especialidades, alcanza una mayor precisión gracias a radiance™, planificador de RIO desarrollado por GMV y que permite al especialista “simular” su intervención ajustando al detalle la dosis de radiación requerida en el lugar exacto. Para profundizar en todo ello, y con el fin de conocer la opinión de uno de los mayores expertos nacionales en la materia, entrevistamos a Pedro Lara,

Presidente de la Sociedad Española de Oncología radioterápica.

Como Presidente de la Sociedad Española de Oncología Radioterápica, ¿Qué aspectos destacaría de la calidad del servicio que se presta en nuestro país?Creo que la dedicación de los profesionales que tratan el cáncer en los servicios de oncología radioterápica es encomiable. Sin embargo, tenemos un grave problema de inequidad en la asistencia oncológica en nuestro país. Así, 3 de cada 10 pacientes que necesitan radioterapia no la reciben, debido fundamentalmente a la falta de equipos, (1 de cada 3), y de profesionales en el que igualmente falta 1 de cada 3.

¿En qué apartados cree que se debe trabajar aún?Debe establecerse un Plan Nacional de Emergencia para resolver la inequidad en España. La dispersión geográfica y la fragmentación de los territorios insulares debe ser tenida en cuenta. Los equipos operativos en España están obsoletos. Un tercio de ellos tiene más de 10 años y el 70% tendrán más de 10 años en el 2020.

Oncological radiotherapy, driven by the latest technological breakthroughs, is now giving a higher quality of life to patients and saving costs by cutting down the length of hospital stays. The advent of intraoperative radiation therapy (IORT), in particular, has helped greatly to control the illness and reduce toxicity, since the radiation dose is administered during the actual operation and only to tumor-affected tissues. This multidisciplinary technique calls for collaboration and coordination of the whole team, comprising specialists from the services of anesthetics, cancer surgery, reconstructive surgery, radiotherapy, pathological anatomy and radiophysics plus nurses from all these specialties. All this liaison can be carried out with much greater precision thanks to radiance™, the GMV-developed IORT planner that enables specialists to simulate their intervention, adjusting the radiation dose to the amount actually required in the exact spot. To find out more about this whole procedure we have interviewed one of the country’s foremost experts, Pedro Lara, President of the Spanish Oncological Radiotherapy

Society (Sociedad Española de Oncología radioterápica).

As president of the Sociedad Española de Oncología Radioterápica, how would you assess the pros and cons of the service given in Spain?I believe that the dedication of Spain’s oncological radiation therapy professionals is second to none. That said, this country’s oncological healthcare coverage is still very uneven. Three out of every ten patients needing radiotherapy don’t receive it, due mainly to the lack of equipment (missing in 1 out of 3 cases) and doctors (missing in 1 out of 3 cases).

Where do you think work still needs to be done?A National Emergency Plan should be set up to solve this problem of the unevenness of radiation oncology in Spain, factoring in geographic dispersion and the fragmentation of island territories. The operating equipment in Spain is obsolete. One third of this equipment is over 10 years old and 70% will be older than 10 years by 2020.

BIOGRAPHYPedro Carlos Lara Jimenez is a Doctor in Medicine and Surgery from Granada University. He currently works as Head of the Oncological Radiotherapy Service of the Hospital Doctor Negrín and is Coordinator of the Strategic Translational Cancer Research Plan, President of the Ethics Committee and Director of the Canary Islands Cancer Research Institute. Notable aspects of his teaching and research activity are his tenured professorship of radiology and physical medicine of the University of Las Palmas de Gran Canaria and his various fellowship periods in Milan’s Istituto Nazionale dei Tumori, Houston’s MD Anderson Cancer Center, Amsterdam’s Academisch Medisch Centre and the Netherlands Cancer Institute. He has also taken part in 15 research projects, 150 conferences and boasts 100 publications. Winner of the First Research Prize of Fundación Amurga, he works tirelessly to bring cancer-prevention to wider notice through the Canary Islands against Cancer program.

BIOGRAFÍAPedro Carlos Lara Jimenez es Doctor en Medicina y Cirugía por la Universidad de Granada. Actualmente trabaja como Jefe del Servicio de Oncología Radioterápica del Hospital Doctor Negrín y es Coordinador del Plan Estratégico de Investigación Traslacional en Cáncer, así como Presidente del Comité de Ética y Director del Instituto Canario de Investigación del Cáncer. En su actividad docente e investigadora cabe destacar que es profesor titular de área de radiología y medicina física en la universidad de Las Palmas de Gran Canaria y ha realizado estancias formativas en el Instituto de Tumori de Milano; el MD Anderson Cancer de Houston; el Academisch Medisch Centre de Amsterdam y en el Netherlands Cancer Institute, a la vez que ha participado en 15 proyectos de investigación, 150 conferencias y cuenta con 100 publicaciones. Primer Premio de Investigación de la Fundación Amurga, Lara realiza un intensa actividad de divulgación sobre la prevención del cáncer a través del programa Canarias Contra el Cáncer.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 9

Entrando en detalle, ¿podría explicarnos en qué consiste la radioterapia intraoperatoria?Consiste en la administración de altas dosis de radioterapia en el mismo acto quirúrgico. Las altas dosis de radiación administradas pueden sustituir en muchos casos a tratamientos de larga duración con radioterapia externa. Además, su administración directa en el lecho tumoral, evita que la radiación afecte a otros órganos y tejidos sanos, con lo que la tolerancia al tratamiento es excelente.

¿Qué ventajas contrastadas ofrece para el paciente oncológico la aplicación de RIO con respecto a la radioterapia convencional?La RIO puede ayudar en gran medida a mejorar la asistencia oncológica en España. La versatilidad y conveniencia de que pacientes puedan recibir su tratamiento de radioterapia en el mismo acto quirúrgico, especialmente en cáncer de mama, es de un gran beneficio para la calidad de vida del paciente, pero también para la sostenibilidad del sistema sanitario.

En su opinión, ¿Qué valor aporta radiance™, el primer y único sistema de planificación de RIO de sus características del mundo?Creo que cubre uno de los aspectos fundamentales en la administración clínica de la RIO, que es el conocimiento de la dosis administrada y su posible adición a otros tratamientos de radioterapia externa. La posibilidad de conocer que dosis se administra en el ámbito quirúrgico es un proyecto muy ambicioso. Hay que tener en cuenta que en el ambiente quirúrgico, nunca queda un registro revisable de lo que sucede en el campo quirúrgico, más allá de las apreciaciones del cirujano. La posibilidad de registrar de forma fidedigna las dosis de radioterapia administradas supone un avance tremendo de la radioterapia en este campo.

¿Cuáles son las ventajas que los Gerentes de hospitales pueden obtener al instalar la RIO y radiance™ para tratar a los pacientes de cáncer?La posibilidad de realizar tratamiento de radioterapia en pacientes, fundamentalmente de cáncer de mama, en los que en un solo acto

Coming down to greater detail now, could you explain to us what intraoperative radiotherapy consists of?It consists of the administration of high radiotherapy doses during the actual surgical operation. This often rules out the need for long-term external radiotherapy afterwards. Direct

administration to the tumor bed also prevents the radiation from affecting other organs and healthy tissue, so therapy tolerance is excellent.

What proven advantages does IORT offer the cancer patient in comparison to conventional radiotherapy?

IORT can make a great contribution towards cancer healthcare in Spain. The fact that patients receive the radiotherapy during the surgical operation itself makes the whole procedure much more versatile and opportune. Patients’ quality-of-life benefits are especially notable in the case of breast cancer. It also helps to make the health system more sustainable.

As the world’s first ever IORT planning system of its type, how would you rate the contribution of radiance™?I believe it caters for one of the fundamental aspects of the clinical administration of IORT, i.e., knowledge of the administered dose and its possible addition to other treatments of external radiotherapy. Finding out the exact dose administered during the operation is a very ambitious project. It should be borne in mind here that there is no revisable record of events during an actual operation, over and above the surgeon’s own appreciations. This new possibility of establishing a trustworthy record of the radiotherapy dose represents a tremendous advance for radiotherapy in this field.

INTERVIEW / ENTREVISTA

pág. 10 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

reciben su cirugía y su radioterapia postoperatoria, liberando los equipos de radioterapia externa y reduciendo la ocupación de los servicios del hospital. radiance™, además, permite registrar, conocer y sumar las dosis de radiación administradas a futuros tratamientos de radioterapia que pueda necesitar la paciente.

El tiempo de estancia en el hospital se recorta con la RIO, reduciéndose por tanto los costes sanitarios por paciente ¿Cómo ve de viable la paulatina implantación de la RIO en los hospitales públicos y privados?Imprescindible. En concreto, el cáncer de mama sigue mostrando una evidente tendencia al incremento de la incidencia,

aunque cada vez tenemos tumores más precoces. La posibilidad de reducir los costes y favorecer la rápida incorporación de la mujer a sus facetas profesionales, sociales y laborales ha de ser tenida en cuenta.

Como experto en la materia, ¿Cree que de 30 años a la actualidad el cáncer ha aumentado o es mayor su visibilidad?El incremento de la incidencia es un hecho debido fundamentalmente a los hábitos de vida y al envejecimiento de la población. Además, por supuesto ha habido un incremento de la visibilidad de la enfermedad, de la normalización de los tratamientos y de la incorporación rápida a los diferentes aspectos de la vida de los supervivientes.

Usted que representa a España en foros especializados de todo el mundo, ¿Cómo ve el posicionamiento de nuestro país en la RIO?Creo que la actividad de la RIO en España se ha generalizado de forma rápida con la incorporación de equipos de RIO con fotones, muy versátiles y de muy fácil uso. Nuestro centro representa quizás uno de esos departamentos en los que la RIO se ha implementado de forma rápida para pacientes con cáncer de mama, pero también, en tumores de recto y en casos seleccionados de tumores cutáneos.Creemos que los centros de nuestro país tienen un gran potencial en el concurso de la RIO a nivel internacional.

What advantages might hospital managers obtain from the take up of IORT and radiance™ for treating cancer patients?The main advantage, especially for breast-cancer patients, would be the single-act administration of radiotherapy during the surgery, freeing up the hospital’s external radiotherapy teams and equipment. radiance™ also facilitates recording of the dose given during the operation and addition of this dose as necessary to any future radiotherapy the patient might need.

IORT cuts down the hospital stay and therefore reduces per capita healthcare costs. Do you see the gradual phasing

in of IORT in public and private hospitals as feasible?Essential. Breast cancer, in particular, is still clearly on an upward trend even though tumors now tend to be detected earlier. The benefits of cutting healthcare costs and getting women back to their normal working and social life more quickly should never be underestimated.

As an expert in this matter, do you think cancer incidence has increased over the last 30 years or just become more visible?The increasing incidence is tied in above all with living habits and population ageing. At the same time there has also obviously been an increase in disease

visibility, a standardization of treatment and quicker reincorporation of survivors into their normal lives.

As someone who represents Spain on specialist forums around the world, how would you rate our country’s IORT performance?I would say that IORT has now taken off in Spain with the incorporation of user-friendly, very versatile photon-based IORT equipment. Our hospital represents perhaps one of the quickest IORT takeups for breast-cancer patients but also for tumors of the rectum and some skin tumors. I would argue that our country’s hospitals have a great potential in the worldwide IORT scenario.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 11

AERONAUTICS / AERONÁUTICA

GMV HELPS TO DEVELOP AUTONOMOUS AIRCRAFTGMV CONTRIBUYE AL DESARROLLO DE AERONAVES AUTÓNOMAS

En la actualidad es cada vez mayor la demanda de autonomía en diversos ámbitos y el aeronáutico no es una excepción. El floreciente mercado de vehículos aéreos no tripulados muestra cada vez más interés en proporcionar productos con una mayor autonomía, y para ello se necesitan soluciones tecnológicas específicas. Para ser más autónomos y ofrecer nuevas funcionalidades, los vehículos aéreos necesitan conocer el complejo entorno por el que se desplazan, lo que a menudo requiere un intensivo procesamiento de datos, computacionalmente muy demandante.En la actualidad, desarrollar sistemas de este tipo, que incluyen computación en paralelo constreñida por requisitos en términos del tiempo de respuesta, es una tarea difícil que exige un doble conocimiento a los desarrolladores (conocimiento de computación paralela de software y conocimiento de la aplicación o del algoritmo que se modela). En el marco de este contexto, GMV ha resultado adjudicataria del proyecto PHANTOM (Cross-layer and multi-objective Programming approacH for next generAtioN heTerogeneous parallel cOMputing systems) de la Unión Europea, que forma parte del Programa Marco Horizonte 2020 (H2020). PHANTOM prevé ayudar en esta necesidad de doble conocimiento, ayudando a los desarrolladores en la paralelización del software teniendo en cuenta, además, requisitos no funcionales como el tiempo de ejecución.Las actividades desarrolladas por GMV en el proyecto PHANTOM se sitúan en el ámbito de los sistemas integrados de aviónica modular (IMA) considerados fundamentales para mejorar el rendimiento de futuras arquitecturas IMA en el entorno de los vehículos aéreos no tripulados. Dentro del proyecto, GMV proporcionará un caso de uso real basado en una aplicación de procesamiento de imágenes. En este caso de uso, este algoritmo de procesamiento de imágenes actualmente secuencial será paralelizado utilizando las tecnologías producidas en PHANTOM. Esta paralelización permitirá mejorar las prestaciones de estos algoritmos de procesamiento de imágenes, desarrollados por GMV, permitiendo también utilizar diferentes tipos de plataformas heterogéneas, como CPUs y GPUs.

The search is on for autonomy, and aeronautics is no exception. The burgeoning unmanned-aerial-vehicle market is calling for increasing autonomy and this in turn needs specific technological solutions. To increase their autonomy and offer new functions, aerial vehicles need to be aware of the complete environment they are flying through. This often involves a very high data-processing demand.Developing systems of this type, including parallel computing constrained by tight response times, is still a difficult task calling for dual-expertise from developers (knowledge of software parallelization and of the application/algorithm being parallelized). Within this context GMV has recently won the European Union’s PHANTOM project (Cross-layer and multi-objective Programming approacH for next generAtioN heTerogeneous parallel cOMputing systems), forming part of the Framework Programme for

Research and Innovation Horizon 2020 (H2020). PHANTOM aims to serve the abovementioned dual-knowledge need, helping developers to parallelize software while also taking non-functional requirements like execution time into account.GMV’s activities within the PHANTOM project fall into the field of integrated modular avionics (IMA) systems, considered to be crucial for improving the performance of future IMA architectures for unmanned aerial vehicles. Within the project GMV will input a real-use case based on an image-processing application. In this particular use case this image-processing algorithm, currently sequential, will be parallelized by means of technologies produced within PHANTOM. This parallelization will improve the performance of these GMV-developed image-processing algorithms, enabling various types of heterogeneous platforms like CPUs and GPUs to be used.

pág. 12 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

GPS-SBAS SYSTEM IN SOUTHERN AFRICAGMV SETS UP A

GMV IMPLANTA UN SISTEMA GPS-SBAS EN EL SUR DE ÁFRICA

Desde septiembre de 2015 GMV presta soporte a AVANTI como contratista principal del proyecto SBAS África. El proyecto tiene como objetivo el despliegue de un demostrador para un sistema basado en satélite (SBAS) de mejora del servicio de posicionamiento GPS cuya finalidad es mostrar los beneficios potenciales que ofrece la implementación de este tipo de sistemas en el sur de África. En la actualidad existen sistemas similares en Europa (EGNOS), Norte América (WAAS), India (GAGAN) y Japón (MSAS).El programa está cofinanciado por la Agencia Espacial del Reino Unido (UKSA) a través de su Programa Espacial de Cooperación Internacional (IPSP) y tiene como contratistas principales a GMV, NSL, Pildo Labs, Thales UK, entre otros. La fase inicial del proyecto, que se desarrollará hasta abril de 2016, ofrece cobertura real de servicio SBAS para toda Sudáfrica en colaboración con la Agencia Nacional Espacial Sudafricana (SANSA).El demostrador SBAS se basa en la solución magicSBAS propietaria de GMV, que procesa datos de una red de receptores de monitorización desplegada en Sudáfrica desde las primeras fases del proyecto.La capacidad actual en GNSS y la disponibilidad de una señal SBAS real en el país africano es un logro de especial relevancia que servirá en este proyecto para dar una mayor difusión y aumentar la capacidad y la disponibilidad de una señal

SBAS en Sudáfrica, donde se realizarán diferentes pruebas (de vuelo, agricultura de precisión, marítima y de vehículos aéreos no tripulados, entre otras) para demostrar los beneficios de los sistemas de posicionamiento por satélite de GNSS y, en especial, de la tecnología SBAS.Durante noviembre, el equipo de GMV instaló en las dependencias de AVANTI en la estación terrena de Goonhilly (Reino Unido) una plataforma magicSBAS que calcula en tiempo real el mensaje SBAS utilizando datos reales procedentes de la red de estaciones sudafricanas. Recientemente, GMV ha ayudado a hacer la integración de diferentes subsistemas en la estación terrena de Makarios (Chipre), que enviará los mensajes calculados por magicSBAS en Goonhilly al satélite GEO ARTEMIS una vez dichos mensajes han sido verificados por un monitor de seguridad desarrollado por GMV, que garantiza la no interferencia con sistemas SBAS operacionales. Las transmisiones de señal en modo test llevadas a cabo hasta ahora utilizando el sistema han sido un éxito.Próximamente GMV viajará a Ciudad del Cabo y Pretoria/Johannesburgo para ayudar en la ejecución de las pruebas y demostraciones que se llevarán a cabo entre marzo y abril de este año.

More information at / Más información:http://sbas-africa.avantiplc.com/

Since September 2015 GMV has been supporting AVANTI, lead supplier of the SBAS Africa project. This project is deploying an end-to-end Satellite Based Augmentation System (SBAS) testbed to demonstrate the potential benefits of implementing SBAS capabilities in Southern Africa.The program is co-funded by the United Kingdom Space Agency (UKSA) through its International Partnerships Space Programme (IPSP); the main contractors are GMV, NSL, Pildo Labs and TAS UK. The initial phase of the project, running up to April 2016, provides SBAS service coverage over South Africa in partnership with the South African National Space Agency (SANSA).The SBAS testbed service is being provided by means of GMV’s magicSBAS suite of tools, using a progressively phased-in network of South African GNSS stations.The current GNSS capability and the availability of a real SBAS signal in South Africa are major achievements which will pave the way within this project for increasing South Africa’s SBAS signal capacity and availability and bringing it to wider notice. Different trials will be carried out (including flight, precision agriculture, maritime and geomatics trials among others) to showcase the advantages of GNSS and in particular SBAS technologies.During November, GMV’s team installed a magicSBAS processing platform in AVANTI’s premises at Goonhilly Gateway Earth Station (UK). This platform is now computing the SBAS outputs using real GNSS data from the network of South African stations. Recently, GMV has helped to carry out the pre-integration of several subsystems within the uplink system at AVANTI’s premises in Makarios Earth Station (Cyprus), which will now send the messages computed by magicSBAS in Goonhilly to the GEO ARTEMIS satellite, once these messages have been checked by a safety element developed by GMV, the Uplink Safety Monitor, which guaranties the non-interference with current operational SBAS systems. Signal broadcast in test mode which have been carried up to now have been a complete success.In the near future GMV will be traveling to Cape Town and Pretoria/Johannesburg to help carry out trials and demonstrations from March to April this year.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 13

SPACE / ESPACIO

The client acceptance tests of the new GMV-developed Eutelsat Americas control center have recently been completed. Eutelsat Americas is the new tradename of the Mexican firm Satmex after its takeover by Eutelsat Group in January 2014. The project involves the development and implementation not only of the Neo-SCS control center, a version for Eutelsat of GMV’s hifly® product, but also of the flight dynamics system based on focus for its head offices of Iztapala and Hermosillo. Eutelsat America’s systems will initially incorporate support for the control of

EUTELSAT 115 West B, the first all-electric Boeing 702 SP satellite acquired by Eutelsat Americas, launched in March last year and coming into operation in october. Support will then be phased in for the upcoming Eutelsat 117 West B satellite, also belonging to the Boeing 702SP family, scheduled for launch in the first three months of 2016, and finally for Eutelsat 113 West A and Eutelsat 117 West A based on the Loral SSL-1300 platform manufactured by Space Systems Loral, up and running since 2006 and 2013, respectively.

Recientemente han concluido con éxito las pruebas de aceptación del nuevo centro de control para Eutelsat Americas desarrollado por GMV. Eutelsat Americas es la nueva denominación de la empresa Mexicana Satmex tras su adquisición por parte del Grupo Eutelsat en enero del 2014. El proyecto contempla el desarrollo e implantación no solo del centro de control Neo-SCS, versión para Eutelsat del producto hifly® de GMV, sino también del sistema de dinámica de vuelo basado en focus para sus sedes de Iztapalapa y Hermosillo. Eutelsat Americas integrará inicialmente en sus sistemas soporte para el control de EUTELSAT 115 West B, primer satélite completamente eléctrico adquirido por Eutelsat de la plataforma Boeing 702 SP, el cual entró en operación el pasado mes de octubre tras ser lanzado en marzo de 2015. En siguientes fases se implantará por un lado soporte para el próximo satélite Eutelsat 117 West B también perteneciente a la familia Boeing 702SP y cuyo lanzamiento está previsto para el primer cuarto del 2016, y finalmente para Eutelsat 113 West A y Eutelsat 117 West A de la plataforma Loral SSL-1300 fabricada por Space Systems Loral, los cuales se encuentran dando servicio desde 2006 y 2013 respectivamente.

GMV DEVELOPS EUTELSAT AMERICAS’ GROUND SEGMENT GMV DESARROLLA EL SEGMENTO TERRENO PARA EUTELSAT AMERICAS

30 January saw the launch of EUTELSAT 9B, a new satellite to join Eutelsat’s global fleet. In addition to its main broadcasting mission, EUTELSAT 9B hosts the first node of the European Data Relay System (EDRS) for ESA and Airbus Defence and Space. This new SpaceDataHighway

will significantly speed up the flow of information between low-orbit satellites and their ground stations for a wide range of operations such as disaster monitoring and emergency operations Eutelsat, one of GMV’s benchmark clients, is now running GMV-developed control

systems for its complete satellite fleet, prime among them being the multi-satellite control system hifly® and the flight-dynamics system focusGEO. The launch of this satellite and its entry into service mark a new success story in the development of both satellite control systems.

El día 30 de enero tuvo lugar el lanzamiento de EUTELSAT 9B, un nuevo satélite que se une a la flota Eutelsat.Además de su misión principal de teledifusión, EUTELSAT 9B alberga el primer nudo del sistema EDRS (European Data Relay System) para ESA y Airbus Defence and Space. Esta nueva SpaceDataHighway (autopista espacial de

la información) permitirá comunicaciones mucho más rápidas entre satélites en órbita baja y un segmento terreno anexo para una amplia gama de operaciones tales como la monitorización de desastres y operaciones de emergencia.Eutelsat, uno de los clientes de referencia de GMV, cuenta en la actualidad con sistemas desarrollados por GMV para

el control de su flota de satélites al completo, entre los que destaca el sistema multisatélite de control de satélites hifly® y el sistema de dinámica de vuelo focusGEO. El lanzamiento de este satélite así como su puesta en funcionamiento operacional añade un nuevo éxito a la evolución de ambos sistemas de control de satélites.

NEW SUCCESS FOR THE FOCUS AND HIFLY FAMILY NUEVO ÉXITO DE LA FAMILIA FOCUS Y HIFLY

Imag

e co

urte

sy o

f EU

TELS

AT

pág. 14 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

Del 18 al 20 de noviembre, GMV organizó la sexta edición de la conferencia “GMV Users Conference”, sobre sistemas de control de satélites, GUC’2015, que tuvo lugar en Toledo (España), y que contó con la asistencia de cerca de 40 representantes de 20 organizaciones diferentes, entre las que se encontraban agencias espaciales, constructores y operadores de satélites.Durante dos días, los participantes tuvieron oportunidad de asistir a presentaciones tecnológicas, compartir sus experiencias operacionales y participar en debates y mesas redondas sobre temas actuales que afectan al sector.En la conferencia se trataron temas de gran interés para los asistentes, que

giraron en torno a la automatización de las operaciones, gestión de flotas, nuevas tecnologías aplicadas a los sistemas de control en tierra tanto del satélite como de la carga de pago, seguimiento de la basura espacial, seguridad en la red y nuevos retos en la provisión de soluciones dinámica de vuelo, especialmente en el uso de sistemas de propulsion eléctrica.Los participantes tuvieron la oportunidad también de recibir información y asistir a demostraciones de la línea de productos que GMV ofrece actualmente al mercado, que incluye hifly® para el control y monitorización de los satélites, focussuite para dinámica de vuelo, smart para carga de pago, magnet para

estaciones terrenas, autofly/autofocus para automatización, flexplan para planificación de misión, y flyplan para la completa programación y automatización de las operaciones de la misión, así como las soluciones de GMV relacionadas con seguridad en la red. Igualmente se presentaron y debatieron con los asistentes a la conferencia las nuevas funcionalidades de estos productos y los futuros desarrollos de los mismos.La lista completa de las organizaciones registradas en la conferencia incluyó a CDTI, ESA, CNES, Eumetsat, Eutelsat, SES, Arabsat, Turksat, Hispasat, Hisdesat, Nilesat, Measat, Yahsat, Sky Perfect JSAT, Star One, Airbus, TAS, SSL, Effective Space Solutions e Iceye.

SUCCESS OF THE LATEST GMV USERS CONFERENCEÉXITO DE LA NUEVA EDICIÓN DE LA “GMV USERS CONFERENCE”

From 18 to 20 November GMV held in Toledo (Spain) the sixth “GMV User’s Conference” on ground segment solutions for satellite control, GUC 2015. The conference attracted a turnout of nearly 40 representatives from 20 different organizations, including space agencies, satellite operators and satellite manufacturers. During the two-day program attendees were able to choose between watching technological presentations, sharing their operational experience or participating in debates and panel discussions on the sector’s burning issues.The conference dealt with issues of

great interest to all concerned, such as automation of operations, fleet management, new technology applied to satellite and payload ground control systems, monitoring of space debris, network security and new challenges in the provision of flight dynamics solutions, especially in the use of electric propulsion.GMV gave out information and put on demos of its current product line in this sector, including the satellite control and monitoring system hifly®, the flight dynamics system focussuite, the payload management system smart, the ground-station monitoring and control tool magnet, the automation solution autofly/

autofocus, the mission planning system flexplan and the complete programming and automation system flyplan, plus GMV’s network security solutions. The new functions of these products were presented followed by debate about their future developments.The complete list of organizations registered for the conference included the Industrial Technology Development Center (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial: CDTI), ESA, CNES, Eumetsat, Eutelsat, SES, Arabsat, Turksat, Hispasat, Hisdesat, Nilesat, Measat, Yahsat, Sky Perfect JSAT, Star One, Airbus, TAS, SSL, Effective Space Solutions and Iceye.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 15

El día 17 de febrero, el tercer satélite del programa europeo Copernicus, Sentinel 3A, despegó con éxito desde el cosmódromo ruso de Plesetsk, al norte de Rusia.El programa Copernicus es un ambicioso proyecto mediante el cual Europa está dotándose de capacidad y autonomía tecnológica para Observación de la Tierra. Este programa de Vigilancia Global para el Medio Ambiente y la Seguridad, está compuesto por seis familias de satélites: Sentinel-1, diseñado para garantizar la continuidad de los datos radar de los satélites ERS (European Remote Sensing Satellites) y Envisat; Sentinel 2 y Sentinel 3, dedicados a la vigilancia de la tierra y de los océanos; Sentinel 4 y 5 que estarán dedicados a misiones de meteorología y

climatología, basados en el estudio de la composición de la atmósfera; y Sentinel 6 o Jason-CS, que llevará a cabo mediciones de alta precisión de la topografía de la superficie oceánica. En concreto, el satélite Sentinel 3A medirá de manera sistemática los océanos de la Tierra, así como el hielo y la atmósfera, proporcionando información esencial en tiempo real para mejorar los pronósticos meteorológicos y las predicciones marítimas.GMV desempeña un papel importante en el programa Copernicus, participando activamente en diferentes proyectos, tanto para el segmento de tierra como para el segmento espacial y proporciona, durante el lanzamiento, servicios de soporte a los

Sistemas de Control y Planificación de Misión. La contribución de GMV en el satélite Sentinel 3A es la siguiente:- Responsable del desarrollo del Centro de Control instalado en ESOC y EUMETSAT - Responsable del desarrollo del sistema de control orbital instalado en EUMETSAT y soporte a las operaciones asociadas- Soporte al desarrollo del sistema de control orbital y operaciones en ESOC, incluyendo las operaciones iniciales del “LEOP” y “commissioning” - Responsable del desarrollo del sistema de planificación de misión y responsable de las operaciones de planificación de misión con personal desplazado en EUMETSAT (Darmstadt, Alemania) - Responsable del IV&V (Integración, Verificación y Validación) del FOS (Flight Operations Segment o Centro de Operaciones de Vuelo) de Sentinel 3 para EUMETSAT - Responsable del desarrollo del software embarcado del ICM (Instrument Control Module o Modulo de Control del Instrumento) del instrumento de Color del Océano y la Tierra (Ocean and Land Colour Instrument – OLCI) de Sentinel 3 - Responsable del contrato marco de EUMETSAT para proveer soporte y servicios al segmento terreno de Sentinel 3 - Responsable del servicio de determinación de orbita precisa o Precise Orbit Determination (POD)

On February 17, Sentinel 3A, the third satellite of the European Union’s Copernicus program, was successfully launched from Plesetsk cosmodrome in northern Russia.The Copernicus program is an ambitious project under which Europe is building up its own earth-observation capability and technology. Previously known as Global Monitoring for Environment and Security, this program comprises six satellite families: Sentinel-1, designed to ensure the continuity of ERS (European Remote Sensing Satellites) and Envisat radar data, Sentinel-2 and -3, dedicated to earth and ocean monitoring; Sentinel-4 and -5, which will be dedicated to atmosphere-based meteorology and climatology missions; and Sentinel 6 or Jason-CS, which will make high precision observations of ocean surface topography. Sentinel 3A will systematically measure the

earth’s oceans as well as the ice caps and the atmosphere, providing crucial real-time information for improving general weather forecasts and shipping forecasts.GMV is playing a key role in the Copernicus program, participating actively in various projects for both the ground and space segment. During launches it provides support services for the mission planning and control systems. GMV is making the following contributions to the Sentinel 3A satellite:- Responsible for development of the control center installed in ESOC and EUMETSAT - Responsible for development of the orbital control system installed in EUMETSAT and support for associated operations - Support for development of the orbital control system and operations in ESOC,

including initial LEOP and commissioning operations - Responsible for development of the mission planning system and responsible for mission planning operations with personnel posted to EUMETSAT (Darmstadt, Germany) - Responsible for integration, verification and validation (IV & V) of Sentinel 3’s Flight Operations Segment (FOS) for EUMETSAT - Responsible for development of the onboard software of Sentinel 3’s Ocean and Land Colour Instrument (OLCI) and the Instrument Control Module (ICM) - Responsible for the EUMETSAT framework contract for provision of support and services for Sentinel 3’s ground segment - Responsible for the Precise Orbit Determination (POD) service

GMV PARTICIPATES IN SENTINEL-3AGMV PARTICIPA EN SENTINEL-3A, LANZADO CON ÉXITO WHICH HAS NOW BEEN SUCCESSFULLY LAUNCHED

Imag

e co

urte

sy o

f ESA

SPACE / ESPACIO

pág. 16 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

El operador español de satélites Hispasat ha vuelto a confiar a GMV el desarrollo del sistema de dinámica de vuelo y el desarrollo del sistema de control y monitorización de los satélites Amazonas 5 e Hispasat 1F. Ambos sistemas se desarrollarán sobre la base de las soluciones de GMV que ya están siendo utilizadas por Hispasat; focusGEO, para el conjunto de la flota y hifly®, para los satélites Amazonas 1, 2, 3, 4, H1E y AG1.El proyecto incluye la instalación en los centros de control de Arganda del Rey, Maspalomas y Rio de Janeiro de nuevas estaciones en tierra que realizarán el seguimiento de los nuevos satélites, monitorizando su estado y enviando los comandos e instrucciones necesarios.

Asimismo, actualizará los sistemas de localización en órbita de la flota de satélites.GMV proporcionará a los dos satélites el sistema de dinámica de vuelo, desarrollado sobre la base del producto focusGEO y utilizado como referencia para las operaciones orbitales del resto de la flota de Hispasat. El contrato se completa con el sistema de monitorización y control del satélite utilizando el producto hifly®, solución comercial de GMV para la gestión de satélites en tiempo real. Amazonas 5 e Hispasat 1F se lanzarán a lo largo de 2017 y reforzarán la posición del Grupo Hispasat en los continentes europeo y americano.Con Amazonas 5, Hispasat responderá

a la creciente demanda de capacidad satelital, principalmente para plataformas de televisión vía satélite, que se presenta en Latinoamérica y Brasil. Además, cuenta con capacidad en banda Ka para atender los nuevos servicios de conectividad a Internet.Hispasat 1F servirá de remplazo al Hispasat 1D y aportará capacidad adicional en banda Ku para las regiones andina y brasileña. Asimismo, con Hispasat 1F se ampliarán sus capacidades trasatlánticas en sus conectividades Europa-América y América-Europa y se añadirá capacidad en banda ka con cobertura europea para que siga incrementando sus servicios de banda ancha en la región.

The Spanish satellite operator Hispasat has once again turned to GMV for deployment of the flight-dynamics and monitoring-and-control systems of the Amazonas 5 and Hispasat 1F. Both systems will be developed from the GMV products already being used by Hispasat; focusGEO for the fleet as a whole and hifly® for the satellites Amazonas 1, 2, 3, H1E and AG1.The project includes installation of the new satellite’s ground stations in the control centers of Arganda del Rey, Maspalomas and Rio de Janeiro. These ground stations will monitor the state of

the new satellites and send the necessary instructions and commands. The satellites’ in-orbit tracking systems will also be updated.GMV will provide the flight dynamics system, built up from focusGEO, the benchmark orbital operations product for the rest of Hispasat’s fleet. The contract is rounded out with the satellite monitoring-and-control system using the hifly® product, GMV’s commercial solution for real-time satellite management. Amazonas 5 and Hispasat 1F will be launched throughout 2017 and will strengthen Grupo Hispasat’s position in

Europe and the Americas.Hispasat’s Amazonas 5 will meet the growing demand for satellite capacity in Latin America and Brazil, mainly for satellite-based television broadcasting. It will also provide Ka band coverage for new internet connectivity services.Hispasat 1F will serve as replacement for Hispasat 1D, providing additional Ku band capacity for Andean and Brazilian regions. Hispasat 1F will also boost the company’s Europe-America and America-Europe connective capacities and will also tag on further Ka capacity for Europe’s broadband services.

THE HISPASAT CONTROL CENTERGMV AMPLÍA EL CENTRO DE CONTROL DE HISPASAT PARA INCLUIR H1F Y AMZ5

GMV ENLARGES

Imag

e co

urte

sy o

f HIS

PASA

T

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 17

SPACE / ESPACIO

GALILEO CONSTELLATIONTWO NEW SATELLITES JOIN THE

DOS NUEVOS SATÉLITES SE SUMAN A LA CONSTELACIÓN GALILEO

El día 17 de diciembre, a las 11:51 GMT (12:51 CET, 08:51 hora local) los satélites Galileo 11 y 12 despegaron con éxito desde el Puerto Espacial Europeo en la Guayana Francesa a bordo de un lanzador Soyuz. Con este lanzamiento, el sistema de navegación por satélite Galileo, ya tiene doce satélites en órbita.Continuando con el lanzamiento periódico de sus satélites FOC, este sistema de navegación por satélite desarrollado por la Comisión Europea en colaboración con la Agencia Espacial Europea (ESA) se espera que empiece a prestar servicios en 2016 y esté completamente operativo en 2020.Galileo contará con treinta satélites en

órbita que proporcionarán información de posicionamiento con una precisión y fiabilidad sin precedentes. Además, la señal de Galileo será compatible con las de GPS y GLONASS, los dos sistemas GNSS operativos en la actualidad.GMV ha tenido una participación relevante en el Programa Galileo desde sus fases iniciales. Ha suministrado varios elementos clave del segmento terreno del sistema, tales como el OSPF (Orbit & Synchronisation Processing Facility), IPF (Integrity Processing Facility), SPF (Service Product Facility), FDF (Flight Dynamics Facility) y MNE (MDDN Network equipment). Actualmente, GMV es el

contratista principal para la provisión de los servicios de geodesia y sincronización precisa de tiempo (TGVF) que precisa el sistema Galileo para su funcionamiento; colidera el desarrollo del Centro Europeo de Servicios de Navegación por Satélite (GSC) de la Unión Europea y lidera el contrato para el desarrollo del Demostrador del Servicio Comercial (CS) de Galileo.Se espera que la infraestructura de Galileo contribuya de manera decisiva en el mercado de aplicaciones y servicios de navegación por satélite, que la Agencia del GNSS Europeo (GSA) estima que para 2025 alcance los 135.000 millones de euros.

On 17 December, at 11.51 GMT (12.51 CET, 08.51 local time) Galileo satellites 11 and 12 successfully blasted off from Europe’s Spaceport in French Guiana onboard a Soyuz rocket. With this new launch there are now twelve orbiting satellites of the Galileo satellite navigation system.Continuing with the phased-in launching of its Full Operational Capability (FOC) satellites, this satellite navigation system developed by the European Commission in collaboration with the European Space Agency (ESA) is due to begin providing navigation services by 2016 with full

system capability in place by 2020.Galileo will eventually have thirty satellites in orbit, providing positioning information with an unprecedented accuracy and reliability. The Galileo signal will also be compatible with those of GPS and GLONASS, the two GNSS systems up and running today.GMV has played a key part in the GALILEO program right from the word go. It has supplied several key elements for the system’s ground segment such as OSPF (Orbit & Synchronisation Processing Facility), IPF (Integrity Processing Facility), SPF (Service Product Facility), FDF (Flight

Dynamics Facility) and MNE (MDDN Network equipment). GMV is also currently the main contractor for providing Galileo’s essential Timing and Geodetic Validation Facility (TGVF) services; it is co-leading development of the European Union’s GNSS Service Centre (GSC) and is leading the development of Galileo’s commercial service (CS) demonstrator.Galileo infrastructure is confidently expected to make a decisive contribution to the satellite navigation services and application market, which the European GNSS Supervisory Authority (GSA) predicts will reach 135 billion euros by 2025.

Imag

e co

urte

sy o

f ESA

pág. 18 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

GMV desempeña un papel destacado en el programa europeo de Vigilancia Global para el Medio Ambiente y la Seguridad Copernicus, participando activamente en diferentes proyectos, tanto para el segmento de tierra como para el segmento espacial.Recientemente, en el segmento espacial, la unidad de Datos Espaciales de la Comisión Europea, ha establecido un Contrato Marco con un consorcio liderado por GMV, que tiene como objetivo la definición de los requisitos de usuario de la siguiente generación de los satélites de este ambicioso programa mediante el cual Europa está dotándose de capacidad y autonomía tecnológica para Observación de la Tierra.En la actualidad, el programa de satélites de Copernicus, está compuesto por cinco familias de satélites.

Se espera que los satélites de la nueva flota ofrezcan igualmente gran cantidad de datos e imágenes fundamentales para el programa y ofrecerá una serie de servicios clave para un amplio campo de aplicaciones por lo que la primera acción en el marco de este contrato es el lanzamiento de una “consulta de interés” de participación en la definición de requisitos de usuario que guiará la siguiente generación de los nuevos satélites Copernicus El programa Copernicus debe estar en constante evolución y asegurarse de responder a necesidades de gran cantidad de usuarios de diferentes campos por lo que esta “consulta de interés”, que tiene como objeto recoger y reunir las necesidades del usuario, es fundamental y supone el primer paso en la definición de los requisitos para la próxima generación del componente

espacial del programa y en la futura generación de satélites europeos.Se trata de una oportunidad única para contribuir a la creación de un “hilo conductor” entre este componente espacial y los usuarios. Los usuarios registrados serán contactados por el Contratista con el fin de recabar los requisitos específicos que quiera manifestar (ej: necesidades de aplicaciones no cubiertas por Copernicus, mejora de productos, acceso a datos, especificaciones de instrumentos, etc.) por medio de cuestionarios técnicos, entrevistas vis-a-vis o participación en talleres temáticos.Además de liderar el consorcio, del que también forman parte Spacetec Partners (BE), FDC (FR) y Noveltis (FR), GMV será responsable de la especificación de requisitos de misión de las siguientes misiones Copernicus.

GMV is playing a key role in the Copernicus Global Monitoring for Environment and Security program, participating actively in various projects for both the ground and space segment.Within the space component, the European Commission’s space data unit has recently established a framework contract with a GMV-led consortium, which aims to define second-generation satellite user requirements of this ambitious program, by means of which Europe is now building up its own earth-

observation technology and capability.Copernicus now comprises five satellite families. This new fleet of satellites is expected to provide a huge amount of fundamental images and data for the Copernicus program and offer a series of key services for a wide range of applications. The first action under this contract is therefore to launch a “call for interest” to gauge interest in participating in the definition of user requirements to guide the next generation of new Copernicus satellites.

As a user-driven program Copernicus is bound to remain in constant evolution to make sure it addresses the needs of a great amount of users from many different fields. The aim of this “call for interest” is therefore to compile user needs. It will then serve as the first building block of a process aimed at defining the high-level requirements for the next generation of the Copernicus Space Component and the future generation of European satellites.It is thus a unique opportunity to contribute to the creation of a “fil rouge” between this Space Component and the users. The survey data will be protected by Regulation 45/2001, which regulates processing of personal data by EU institutions. Registered users will be contacted by the contractor to find out the specific requirements they wish to bring up (e.g., application needs not covered by Copernicus, improvement of products, data access, instrument specs, etc.), doing so by means of technical questionnaires, face-to-face interviews, participation in thematic workshops, etc.As well as leading the consortium, which also includes Spacetec Partners (Belgium), FDC (France) and Noveltis (France), GMV will also be responsible within the project for specifying mission requirements of the next Copernicus missions.

NEW COPERNICUS SATELLITESDEFINICIÓN DE LOS REQUISITOS DE LOS NUEVOS SATÉLITES COPERNICUS

DEFINITION OF THE REQUIREMENTS OF THE

Imag

e co

urte

sy o

f ESA

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 19

After solving a technical hitch that delayed the lift-off past the scheduled time, ESA’s LISA Pathfinder mission successfully blasted off on 3 December onboard a Vega rocket from Europe’s Spaceport in Kourou, French Guiana, on its way to demonstrate technology for observing gravitational waves from space.LISA Pathfinder has been developed by an industrial consortium primed by Airbus Defence & Space Ltd. Airbus Defence & Space GmbH is responsible for the mission’s payload or LTP (LISA Technology Package), which has been developed by a consortium of European research centers and companies.GMV has played a key role in this consortium. Some of its most important activities are validation of LTP software; mission analysis support and orbit control from the European Space Operations Centre (ESOC); plus support for science data management from the European Space Astronomy Centre (ESAC).LISA Pathfinder will be trialing the necessary technology for detecting gravitational waves in space. At its core is a pair of identical 46 mm gold–platinum cubes separated by 38 cm, which will be isolated from all external and internal forces acting on them except one: gravity.The mission will put these cubes in the purest free-fall ever produced in space and monitor their relative positions with astonishing precision, paving the way for future gravitational wave observatories in space.This is an unprecedented technological development that will open a new window onto investigation of the Universe.

Tras solventar un problema técnico que hizo imposible el despegue en el momento previsto, el día 3 de diciembre, la misión LISA Pathfinder de la ESA despegó con éxito a bordo de un lanzador Vega desde el Puerto Espacial Europeo en Kourou, Guayana Francesa, comenzando su misión para probar las tecnologías que permitirán detectar ondas gravitatorias en el espacio.LISA Pathfinder ha sido desarrollado por un consorcio industrial dirigido por Airbus Defence & Space Ltd. como contratista principal. Airbus Defence & Space GmbH es la responsable de la carga útil de la misión o LTP (LISA Techonology Package), que ha sido desarrollada por un consorcio

de empresas y centros de investigación europeos.GMV ha tenido una participación relevante en este consorcio. Entre las actividades desarrolladas por GMV destacan la responsabilidad de la validación del software del LTP; el soporte al análisis de misión y al control de órbita desde Centro Europeo de Operaciones Espaciales (ESOC); y el soporte a la gestión de datos científicos desde el Centro Europeo de Astronomía Espacial (ESAC).LISA Pathfinder probará la tecnología necesaria para detectar las ondas gravitatorias en el espacio. En su interior transporta dos cubos idénticos de

una aleación de oro y platino, de 46 milímetros de lado y separados entre sí 38 centímetros, que se mantendrán aislados de todas las fuerzas internas y externas con una única excepción: la gravedad.El objetivo de la misión es mantener a estos dos cubos en la caída libre más perfecta jamás lograda en el espacio, monitorizando su posición con un nivel de precisión extraordinario. Este experimento sentará las bases de los futuros observatorios espaciales de ondas gravitatorias.Se trata de un desarrollo tecnológico sin precedentes que permitirá abrir una nueva ventana de investigación del Universo.

LIFTS OFF SUCCESSFULLYLISA PATHFINDER DESPEGA CON ÉXITO

LISA PATHFINDER

SPACE / ESPACIO

Imag

e co

urte

sy o

f ESA

pág. 20 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

REMOVAL TECHNOLOGY ACTIVE SPACE-DEBRIS TECNOLOGÍA PARA LA ELIMINACIÓN ACTIVA DE BASURA ESPACIAL

La gran cantidad de objetos no operativos en órbita no deja de hacer crecer la preocupación por la seguridad en el espacio de cara a las actividades espaciales tanto presentes como futuras. Muchas agencias espaciales y en especial la Agencia Espacial Europea (ESA) han comenzado a poner en marcha proyectos para la reducción y eliminación de la basura espacial. En el marco de estas actividades, los futuros satélites geoestacionarios (GEO) y de órbita baja (LEO) deberán efectuar maniobras de retirada, órbitas cementerio para GEO o reentrada destructiva en la atmósfera para LEO, al final de la vida útil de los mismos con una fiabilidad del 90%.La directriz de la ESA no excluye la necesidad de diseñar futuras misiones de retirada activa de basura espacial, (Active Debris Removal o ADR), puesto que aunque la retirada de los futuros satélites GEO y LEO deba estar cubierta con una tasa de éxito del 90%, estas misiones de ADR deben cubrir los desechos espaciales que en la actualidad existen y los posibles fallos de los sistemas de retirada autónoma de las futuras misiones.GMV está desempeñando un importante papel en el diseño y desarrollo del GNC de las misiones de ADR, así como de técnicas de captura y retirada basadas en redes. Recientemente, la ESA ha adjudicado a GMV el proyecto “Design for Removal (D4R) que tiene como finalidad incrementar la viabilidad de una misión de ADR identificando los conceptos a tener en cuenta en el diseño, fabricación y operación de futuros satélites o lanzadores.

Los conceptos identificados en este proyecto ayudarán a las misiones de ADR en una serie de aspectos claves como por ejemplo la identificación de elementos que ayuden al seguimiento y estimación de la posición y actitud de la basura tanto desde Tierra como en órbita con el fin de mejorar el conocimiento inicial del estado de los elementos a retirar y, posteriormente, de su trayectoria para determinar las características de la misión de ADR. Segundo, en temas relacionados con la estabilización de la actitud de los

satélites o elementos a retirar, ya que una actitud no controlada representa un serio obstáculo para la fase de captura y eliminación de los objetos. Por último, en la identificación de los elementos que faciliten la captura y posterior eliminación del sistema.La eliminación activa de basura espacial (ADR) es una tarea compleja que todavía no ha sido completamente demostrada por lo que la iniciativa D4R representa un paso más en los esfuerzos para la protección de las futuras actividades espaciales.

The current glut of orbiting non-operational objects in space is generating an increasing concern about the safety of space for current and future space activities. Many space agencies, therefore, and in particular ESA, have started to launch space-debris mitigation projects. As part of this drive, future geostationary (GEO) and low-earth-orbit (LEO) satellites will have to carry out end-of-life removal maneuvers with a reliability rate of 90%. These will involve graveyard orbits for GEO and destructive atmospheric reentry for LEO. Even if this 90% GEO and LEO satellite removal success rate is achieved in the future, ESA’s directive does not rule out

future Active Debris Removal (ADR) missions to remove current space debris and also cater for any failures in the built-in removal systems of future missions.GMV is playing a key role in GNC design and development for ADR missions and net-based capture and removal techniques. ESA has recently awarded GMV the Design for Removal (D4R) project, which sets out to increase the viability of future ADR missions, pinpointing all the concepts to be taken into account in the design, manufacture and operation of future satellites or launchers.The concepts identified in this project will help ADR missions in a series of key aspects such as identification of aids to

support tracking and estimation of debris position and attitude both from earth and in orbit as essential baseline knowledge for any removal operations and for defining the characteristics of the ADR mission. Another key aspect to be dealt with will be attitude stabilization, since tumbling debris can impose strong constraints on the capture, stabilization and disposal of the debris. Lastly, an identification will be made of aids to facilitate debris capture and subsequent removal.Active Debris Removal is a complex task that has not yet been fully demonstrated. The D4R initiative thus represents a significant stride forward in the endeavor to protect future space activities.

Imag

e co

urte

sy o

f ESA

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 21

SPACE / ESPACIO

A mediados de diciembre tuvo lugar la reunión de arranque del proyecto OSRA-NET, estudio adjudicado por la Agencia Espacial Europea (ESA) que tiene como objetivo extender OSRA (Onboard Software Reference Architecture) a sistemas distribuidos, incluyendo diferentes aplicaciones en múltiples computadores o instrumentos, o comunicación con memorias de alta capacidad.OSRA-NET es la continuación del estudio COrDeT-3, otro proyecto de la Agencia en el que GMV encabezó,

como principal contratista, un consorcio formado por diferentes proveedores de satélites (concretamente Airbus DS, OHB, y Thales Alenia Space France) para la definición final de la especificación OSRA. El objetivo fundamental de OSRA es mejorar el proceso de desarrollo del software embarcado, dado que, a pesar de ser bastante similar para todas las misiones, en cada una se desarrolla de nuevo y la mayoría de las veces partiendo desde cero. Esto supone muchos recursos económicos,

y expone la misión a gran número de errores humanos. Asimismo, el proceso carece de la flexibilidad necesaria para la introducción de cambios en la especificación de la misión o en la unificación a última hora de los requisitos de la misma.Actualmente, la especificación de OSRA está implementada por herramientas de GMV, y en el marco de estudio OSRA-NET serán extendidas para dar soporte a sistemas distribuidos, utilizándose además para desarrollar un demostrador basado en SpaceWire.

In mid-December the Kick-Off Meeting of the OSRA-NET project was held, a study awarded by the European Space Agency (ESA) to extend Onboard Software Reference Architecture (OSRA) to distributed systems, including the communication of different software applications running on multiple onboard computers and mass-memory units.OSRA-NET is a successor of the COrDeT-3 study, another ESA project

in which GMV primed a consortium formed by different satellite providers (Airbus DS, OHB, & Thales Alenia Space France) for final definition of the OSRA specification. The main OSRA goal is to improve the development process of onboard software. Although this software is quite similar across missions, it is currently developed over and over again (mostly from scratch) every time. This approach

is very time-consuming, costly and error prone. Neither is it malleable to changes in mission specification or late consolidation of mission requirements.The OSRA specification is currently being implemented by GMV’s toolset, and in the framework of the OSRA-NET study it will be extended to support distributed systems and used to develop a demonstrator based on SpaceWire.

GMV IMPROVES GMV MEJORA EL PROCESO DE DESARROLLO DE SOFTWARE EMBARCADOTHE ONBOARD SOFTWARE DEVELOPMENT PROCESS

pág. 22 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

A mediados del mes de enero, GMV estuvo presente en la Octava Conferencia Anual Sobre Política Espacial Europea, que bajo el título “Europa como jugador del sector espacial global” reunió durante dos días en Bruselas a los principales representantes de la industria y de las instituciones espaciales europeas del sector. La conferencia, organizada bajo el patrocinio del presidente de la Comisión Europea Jean-Claude Juncker, supuso la primera reunión de 2016 en la que abordar el contenido de la próxima “Estrategia del Espacio”, que reunirá las líneas generales de la política espacial de la UE y que será una realidad a lo largo de este año. Dicha estrategia tendrá en cuenta cuestiones como la

fuerte remodelación de los mercados internacionales y europeos consecuencia directa de la aparición de nuevos operadores, la creciente competencia y los nuevos tipos de clientes que requieren nuevas relaciones comerciales.La Octava Conferencia sobre Política Espacial Europea ofreció a las partes involucradas en el sector espacial, la industria, los usuarios y los responsables políticos europeos y nacionales, la oportunidad de debatir los principales aspectos en cuestiones como los desafíos de las nuevas generaciones de satélites, la observación de la Tierra, Big Data, el acceso al espacio, la industria de los satélites de telecomunicaciones, proyectos de I+D, política de defensa y seguridad europea, etc.

GMV tuvo una destacada presencia en la conferencia y su director General, Jesús Serrano, participó en la sesión dedicada al papel que tendrán los instrumentos espaciales y datos de los satélites en la futura Política Europea de Defensa y Seguridad. La lista completa de participantes incluyó a más de 850 personas, entre las que se encontraba el vicepresidente de la Comisión Europea responsable de Energía, Maroš Šefcovic, que aseguró que “el sector espacial necesita inversión pública y privada. Y si queremos obtener ese dinero, necesitamos una alianza con los usuarios y el mercado para convencer a inversores privados y a las autoridades públicas”.

In mid-January GMV took part in the 8th Annual Conference on European Space Policy held for two days in Brussels under the title of “Europe as a global space player” and bringing together Europe’s main space stakeholders and institutions. The conference, organized under the High Patronage of the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, was the first meeting of 2016 to address the content of the upcoming “Space Strategy”, which will set out the roadmap for EU’s space policy, to be made a reality throughout this year. This strategy will take into account such questions

as the thoroughgoing remodeling of international and European markets as a direct consequence of new operators, growing competition and new types of clients calling for new commercial relations.The eighth Conference on European Space Policy offered stakeholders from the space sector, industry, users and European and national decision-makers the opportunity to debate the burning issues, such as the challenges posed by new generations of satellites, earth observation, Big Data, access to space, the SatCom industry, R&D projects,

European security and defense policy, etc. GMV played a key role in the conference. Its CEO, Jesús Serrano, took part in the session discussing what place to give to space tools and satellite data in the future European Security and Defense Policy. The 850-strong turnout included the Vice President of the European Commission responsible for Energy Union, Maroš Šefcovic, who argued forcefully that “The space sector needs public and private investment. If we wish to obtain this money we need an alliance with users and the market to convince private investors and public authorities”.

ON UPCOMING SPACE CHALLENGESGMV DEBATE EN BRUSELAS SOBRE LOS PRÓXIMOS DESAFÍOS DEL ESPACIO

GMV DEBATE IN BRUSSELS

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 23

GMV ROBOTICS DAYGMV HOLDS ANOTHER

GMV CELEBRA UNA NUEVA EDICIÓN DE LA JORNADA GMV DE ROBÓTICA

Con el fin de mostrar el estado actual de la tecnología y mercado de la robótica así como sus múltiples aplicaciones, GMV celebró en noviembre su “V Jornada GMV de Robótica”, un evento que se enmarca dentro de la European Robotics Week, (23-29 de noviembre), una semana con más de 400 eventos relacionados con la robótica en toda Europa.La Jornada comenzó con la presentación del Concurso Concurrent Design Facility (CDF) for Robotics, en el que dos grupos de estudiantes universitarios compitieron durante la mañana, buscando la mejor solución robótica de inspección industrial en una supuesta plataforma de Oil & Gas.Seguidamente tuvo lugar la Mesa Redonda Robótica móvil en la actualidad, en la que se debatió sobre el actual estado de este sector y hacia dónde se dirige, participando en la misma: Miguel Ángel Sanchís, Coordinador de la Secretaría Técnica de la Plataforma Tecnológica Española de Robótica (HISPAROB); en representación del CDTI, Fernando Martín Galende, NCP de ICT en liderazgo industrial (Programa H2020); Juan Carlos Llorente, Asesor del CEO y Responsable de Desarrollo de Negocio de Robótica de GMV; Pedro Hernández, Jefe de Proyecto de Computación Avanzada del

On Novembre GMV hold its 5th GMV Robotics Day (V Jornada GMV de Robótica), showcasing the latest mobile robot research and the many applications of this technology. This event was designed and carried out as part of the European Robotics Week (23-29 November) with over 400 robotics-related events planned throughout the whole of Europe.The Day kicked off with a presentation of the “Concurrent Design Facility (CDF) for Robotics” competition, in which two groups of university students competed throughout the morning to come up with the best industrial-inspection robotics solution for a make-believe Oil & Gas rig.This was followed on the day’s agenda

by the panel discussion Mobile Robotics Today to debate the current state of mobile robotics and where it is now headed. Participants included Miguel Ángel Sanchís, Coordinator of the Technical Secretariat of the Spanish Technological Robotics Platform (HISPAROB); Fernando Martín Galende, NCP of ICT in Industrial Leadership (H2020 Program) as representative of the Industrial Technology Development Center (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial: CDTI); Juan Carlos Llorente, Advisor of the CEO and GMV’s Robotics Business Development Officer; Pedro Hernández, Head of the Advanced Computation Project of the REPSOL Technology Center and José Ignacio

ROBOTICS / ROBÓTICA

pág. 24 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

García, Product Manager of Proytecsa Security.The panel discussion was followed by exhibitions from the main sector stakeholders, starting with robots of industry and university (GMV, Proytecsa o Robotplus), then an exhibition of academic developments (URJC, CATEC y CAR UPM-CSIC) and ending up with educational robots (Tecknochips, Complubot, Microlog, SESA, Logix5 y Mathworks).Within the exhibitions of industry robots, as a specific example of mobile robotics applications, GMV explained its participation in the Argos Challenge (Autonomous Robot for Gas & Oil Sites) of the oil and gas firm TOTAL. The idea of this challenge is to foster

the development of a new generation of autonomous or remote-controlled surface robots, able to move around on an onshore or offshore site in a potentially explosive environment to reduce personnel’s exposure to high-risk situations and support operators in their maintenance and inspection tasks.The 5th GMV Robotics Day was brought to a close with a presentation of the results of the “Concurrent Design Facility (CDF) for Robotics” competition and the award of the corresponding prizes, followed by an exhibition of the GMV Grand Prix “Sands of Mars”, a speed competition for robots created by independent developers and forming part of the National Robotics League (Liga Nacional de Robótica: LNRC).

Centro de Tecnología de Repsol y José Ignacio García, Product Manager de Proytecsa Security.Finalizado el debate de la Mesa redonda, empezaron las exhibiciones de los principales actores del sector, en primer lugar los Robots de la Industria y Universidad (GMV, Proytecsa o Robotplus), a continuación la exhibición de desarrollos académicos (URJC, CATEC y CAR UPM-CSIC) , y para finalizar, la de robots educativos (Tecknochips, Complubot, Microlog, SESA, Logix5 y Mathworks).Como ejemplo concreto de aplicación de la robótica móvil, dentro de las exhibiciones de robots de industria, GMV expuso su participación en el Desafío Argos (Autonomous Robot for Gas & Oil Sites) de la empresa petrolera y gasística TOTAL. El objetivo es fomentar el desarrollo de una nueva generación de robots de superficie autónomos, capaces de moverse tanto en tierra como en plantas de ultramar, en un entorno potencialmente explosivo, para reducir la exposición de los trabajadores a situaciones de alto riesgo, operar en lugares inaccesibles y apoyar a los operarios en sus tareas de inspección y mantenimiento.Como cierre de la Jornada V Jornada GMV de robótica se presentaron los resultados del Concurso “Concurrent Design Facility (CDF) for Robotics”, otorgándose los correspondientes premios y tuvo lugar una exhibición del Gran Premio GMV “Arenas de Marte”, la competición de robots velocistas creados por desarrolladores independientes y que forma parte de la Liga Nacional de Robótica (LNRC).

SPACE ROBOTICS SYMPOSIUM On 29 and 30 October GMV attended the Space Robotics Symposium organized by the Space Institute & the SMeSTech laboratory of the prestigious Scottish University of Strathclyde.The symposium, aiming to showcase the current state of robotics technology and its many space applications, brought bring together experts, researchers and the main sector industries to share the latest breakthroughs and developments of robotics technology at world level.GMV presented two papers, firstly, “platform-art: a unique testbench for development and validation of space robotics and GNC´ centering on GMV’s advanced robotics testbed for ground testing of space missions and systems”, and secondly, “Development and Test of Space On-board Goal Oriented Autonomous System with UAV”.

Los días 29 y 30 de octubre GMV asistió a la conferencia ‘Space Robotics’ seminario organizado por el Instituto de Espacio y el laboratorio SMEeSTech de la prestigiosa Universidad escocesa de Strathclyde.El seminario, que tiene como objetivo mostrar el estado actual de la tecnología robótica así como sus múltiples aplicaciones espaciales, reunió a expertos, investigadores y principales industrias del sector para compartir los últimos avances y desarrollos en el marco de la tecnología robótica a nivel mundial.GMV presentó los artículos ‘platform-art: a unique testbench for development and validation of space robotics and GNC’ centrado en el laboratorio robótico avanzado de pruebas en tierra de Sistemas y Misiones Espaciales de GMV y ‘Development and Test of Space On-board Goal Oriented Autonomous System with UAV’.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 25

ROBOTICS / ROBÓTICA

ESA’S ZERO-GRAVITY SIMULATIONS GMV PARTICIPATES IN

GMV PARTICIPA EN LAS SIMULACIONES DE GRAVEDAD CERO DE LA ESA

En el ámbito de la tecnología espacial siempre ha existido la problemática de validar los algoritmos desarrollados en condiciones de ingravidez similares a las que se podría encontrar un satélite en órbita. Replicar durante mucho tiempo un estado de ingravidez total sobre la superficie de la Tierra es prácticamente imposible. Sin embargo la Agencia Espacial Europea (Departamento de Automatización y Robótica) dispone de un nuevo laboratorio en el que desde octubre de 2015 y en colaboración con GMV lleva realizando simulaciones para conseguir algo casi igual de difícil: simular la gravedad cero bajo condiciones 2D.En dichas simulaciones se utiliza un trío de plataformas aerostáticas que oscilan

sobre una superficie con el mínimo grosor posible en el centro técnico ESTEC de la ESA en los Países Bajos: un suelo de resina con una dimensión de 4,8 x 9 m cuyo espesor se ha conseguido reducir hasta los 0,8 mm. Esta mesa de “hockey de aire” se ha probado por primera vez con un brazo robótico que se extendía hasta una plataforma aerostática, utilizando uno de los brazos robóticos del banco de pruebas platform-art© de GMV. Esto ha permitido a la Agencia reunir una gran cantidad de datos que se van a comparar con los resultados de los experimentos realizados en el propio laboratorio. El objetivo de esta validación cruzada es demonstrar la posibilidad de investigar la dinámica

de contacto en condiciones de ingravidez en el laboratorio ESA, usando la plataforma flotante como en el laboratorio GMV utilizando un conjunto de brazos robóticos. El nuevo laboratorio de Robótica Orbital y Guiado, Navegación y Control de la ESA tiene como finalidad complementar las investigaciones realizadas por las secciones de Automatización y Robótica y de Guiado, Navegación y Control de la ESA en sus actuales laboratorios. Entre las misiones candidatas de simulación se incluyen e.Deorbit, para la recuperación de satélites a la deriva; Phootprint para el aterrizaje en Fobos, la luna de baja gravedad de Marte o la Asteroid Impact Mission (AIM), que aspira a conseguir el aterrizaje de una sonda en un asteroide.

Space technology has always been faced with the problem of validating algorithm performance in zero-gravity conditions similar to those of an orbiting satellite. Replicating true weightlessness on earth for any significant amount of time is practically impossible. Despite this difficulty the European Space Agency (Automation and Robotics Department) now has a new laboratory in which, in collaboration with GMV, it has been running since October 2015 simulations to achieve something almost just as difficult: 2D zero-g testing for space robotics.It relies on a trio of air-bearing platforms scooting across the flattest surface by far in ESA’s ESTEC technical center in the Netherlands – a 4.8 x 9 m epoxy floor smoothed to within 0.8 mm. This space-age ‘air hockey table’ was first tested last month, with a robotic arm reaching out to touch a free-floating

platform, using one of the robotic arms from GMV’s platform-art© testbed. This has enabled ESA to pool a huge amount of data to be compared with the results of the laboratory’s own experiments. The purpose of this cross check is to demonstrate the possibility of studying the contact dynamic under zero-G conditions in the ESA laboratory using the floating testbed, just as in GMV’s laboratory using a set of robotic arms. The aim of ESA’s new Orbital Robotics and Guidance, Navigation and Control laboratory is to complement the research carried out by ESA’s Automation and Robotics and Guidance Navigation and Control sections in their existing labs. Candidate missions to benefit from this simulation include e.Deorbit to retrieve a derelict satellite, Phootprint to land on Mars’ low-gravity moon Phobos, and the Asteroid Impact Mission (AIM) to put down a lander on an asteroid.

GMV PARTICIPATES IN MADRID’S ‘GLOBAL ROBOT EXPO’ GMV took part as exhibitor in GLOBAL ROBOT EXPO to be held in Madrid from 28 to 31 January. GMV showcased its robotics solutions and developments at this event Juan Carlos Llorente, GMV’s Robotics Business Development Manager, participated in the first day of the event in the professional robotics section to deal with robotics solutions for security and monitoring purposes, two service robotics subsectors that have now chalked up countless success stories and solutions of proven added value.

GMV PARTICIPA EN LA GLOBAL ROBOT ESPOGMV participó como expositor en la feria GLOBAL ROBOT EXPO que se celebró en Madrid del 28 al 31 de enero. GMV presentó sus soluciones y desarrollos en el área de la robótica y el Responsable de Negocio de Robótica de GMV, Juan Carlos Llorente, participó el primer día del evento en la sección de robótica profesional para tratar las soluciones robóticas para seguridad y monitorización, dos subsectores de la robótica de servicios que en la actualidad tienen múltiples casos de éxito y soluciones de probado valor añadido.

pág. 26 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

IN NATO EXERCISES TRIDENT JUNCTUREKING FELIPE VI MEETS GMV EL REY FELIPE VI SALUDA A GMV EN LOS EJERCICIOS TRIDENT JUNCTURE DE LA OTAN

After almost two months of field exercises November saw the end of Trident Juncture, a high visibility exercise to showcase NATO on the world stage, hosted this year in Spain among other countries.Trident Juncture 2015 (TRJE15) involves over 30,000 personnel from more than 30 nations and its purpose is to train and test the NATO Response Force 2016 (NRF 16), a high readiness and technologically advanced force capable of being deployed quickly on operations wherever needed.During the exercice, Spanish SAPIIEM systems have been providing JISR-capacity support for the various command levels. SAPIIEM is the result of a project driven by the Directorate General of Armaments and Material (Dirección General de Armamento y Material: DGAM) and being carried out by GMV. Its purpose is to ensure interoperability of ISR resources, thus maximizing the military usefulness of this information in a coalition.The TRJE15 assessment process to certify the LCC command post as an NRF force laid particular stress on the SAPIIEM-supported JISR capacity, which has now acquired Initial Operational Capability (IOC). It was pointed out that its operational level is higher than the rest of the forces of the integrated command structure and the NATO Force Structure.GMV personnel have been present at these exercises to provide support for the deployment, operation and maintenance of SAPIIEM service infrastructure and also for operational personnel using SEISMO and ATENEA applications developed in the framework of this project.On 30 October GMV personnel were lucky enough to be able to greet His Majesty King Felipe VI during his visit to the exercises being held in the San Gregorio test range. During this visit His Majesty stressed the “immense” effort being made by Spain on these exercises and the important role being played by Spanish technology in JISR capacity.Last but not least, a live military demonstration of Allied forces working together was held on 4 November. This demonstration was attended by the Spanish Defense Minister, the Chief of Staff of the Defense and the NATO Secretary General, as well as diverse authorities from different countries.

Tras casi dos meses de ejercicios, en noviembre finalizó Trident Juncture, ejercicio ‘insignia’ de alta visibilidad de la OTAN, que este año ha tenido como uno de los anfitriones a España. En Trident Juncture 2015 (TRJE15) han participado más de 30.000 militares de más de 30 naciones con el objetivo de adiestrar y certificar a la NRF 2016, una fuerza de alta disponibilidad y tecnológicamente preparada, capaz de desplegarse donde sea necesario en un periodo corto de tiempo.Durante este ejercicio los sistemas españoles SAPIIEM han proporcionado soporte a los distintos escalones de mando en la capacidad JISR. SAPIIEM, es el resultado de un proyecto impulsado por la Dirección General de Armamento y Material del Ministerio de Defensa (DGAM) y que está siendo desarrollado por GMV. Su finalidad es asegurar la interoperabilidad de los medios ISR, y por tanto, maximizar la utilidad militar de esta información en una coalición.En el proceso de evaluación llevado a cabo durante TRJE15 para certificar el puesto de mando LCC como fuerza NRF se ha destacado especialmente la capacidad JISR, apoyada en los sistemas SAPIIEM, adquiriendo la Capacidad Operativa Inicial (IOC – Initial

Operational Capability) y destacando que se encuentra en un nivel operativo por encima del resto de Fuerzas de la Estructura de Mando y la Estructura de Fuerza de la OTAN.Personal de GMV estuvo presente en estos ejercicios para apoyo tanto al despliegue, operación y mantenimiento de la infraestructura de servicios de SAPIIEM, como en el soporte al personal operativo que hace uso de las aplicaciones SEISMO y ATENEA desarrolladas por GMV en el marco de dicho proyecto.Asimismo, el día 30 de octubre el personal de GMV tuvo oportunidad de saludar a su Majestad el Rey Felipe VI, en su visita a los ejercicios que tuvieron lugar en la Base de San Gregorio y en los que destacó el esfuerzo “inmenso” que España ha realizado en estas maniobras y la relevancia de la tecnología española en la capacidad JISR.Finalmente, El día 4 de noviembre se llevó a cabo una demostración en vivo de las capacidades de OTAN para su despliegue de fuerzas. A dicha exhibición acudieron diversas autoridades, como el Ministro de Defensa, el Jefe de Estado Mayor de la Defensa, o el Secretario General de la OTAN, así como diversas autoridades procedentes de diversos países.

DEFENSE & SECURITY / DEFENSA Y SEGURIDAD

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 27

DEFENSE & SECURITY / DEFENSA Y SEGURIDAD

El consorcio formado por GMV y la empresa de soluciones biométricas GEYCE, ha resultado adjudicataria del concurso internacional publicado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Portugal (Ministério dos Negócios Estrangeiros-MNE) para el desarrollo de un Sistema Integrado de Gestión de sus Oficinas Consulares (eSGC).Con el desarrollo de este nuevo sistema se incrementarán las capacidades operacionales del MNE, aumentando la eficiencia y calidad del trabajo asociado a la actividad consular. El objetivo es conectar todas las Oficinas Consulares con los sistemas centrales del MNE en Portugal, evitando que se duplique la información.El proyecto parte de la necesidad del MNE de un desarrollo integral de una nueva aplicación de gestión consular on-line (eSGC), con funciones de Registro y Gestión de Matrícula Consular única, así como la gestión económica de cada uno de los procesos y la contabilidad de la Oficina Consular.El consorcio GMV-GEYCE presentó como solución el desarrollo de portales web, con un patrón de arquitectura MVC (Modelo Vista Controlador) como interface de entrada, para dar soporte a un gran número de usuarios, contemplando servicios críticos.Como elemento diferencial, el Proyecto aporta un Portal Web de alta disponibilidad, accesible desde cualquier navegador, que conectará todas las Oficinas Consulares con los servicios Centralizados del MNE en Lisboa. Con este nuevo logro dentro de la proyección internacional del área de Defensa y Seguridad, GMV refuerza su liderazgo en el entorno europeo de vigilancia fronteriza, ampliando sus actividades a la gestión de datos consulares. Un logro compartido con GEYCE, empresa de referencia obligada en proyectos de Gestión Consular, con más de 20 años de experiencia trabajando para el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación español.La sinergia de conocimientos de ambas compañías ha sido clave para la adjudicación de este contrato. Asimismo, el Sistema Integrado de Gestión presentado por GMV y GEYCE resuelve con solvencia las funcionalidades demandadas de aunar en una estructura de base de datos contenidos provenientes de dos entornos diferentes.

A consortium formed by GMV and the biometric software solutions firm GEYCE has won the contract for the development of an Integrated Consular Office Management System (eSGC in Portuguese initials), after an international invitation for bid held by the Portuguese Ministry of Foreign Affairs (Ministério dos Negócios Estrangeiros: MNE).Development of this new system will boost MNE’s operational capacities, increasing the efficiency and quality of work associated with consular activity. The ultimate aim is to connect up all consular offices with MNE’s central systems in Portugal, avoiding any information overlap.The project stems from MNE’s need for integral development of a new online consular management application, performing the functions of single-window consular registration management and register plus economic management of the consular office’s accountancy procedures and processes.The solution presented by the GMV-GEYCE consortium involved development

of web portals with MVC interface architecture to cater for a large number of users, taking in critical services too.The project, notably, provides a high-availability Web Portal, accessible from any browser, to connect up all consular offices with MNE’s centralized services in Lisbon. This new project within the international defense and security arena reinforces GMV’s leadership in Europe’s border surveillance procedures, extending its activities to the management of consular data. This feat has been shared with GEYCE, one of the foremost firms in consular management projects, boasting over 20 years’ experience working for Spain’s Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.The synergistic effects of both company’s specialist knowledge was crucial in winning this contract. The integrated management system presented by GMV and GEYCE seamlessly solves the problem of uniting contents from two different environments in a single database structure.

MANAGEMENT OF THE CONSULAR OFFICES OF THE

GESTIÓN DE LAS OFICINAS CONSULARES DEL MNEPORTUGUESE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

pág. 28 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

GMV ha resultado adjudicataria de un contrato para definir, estudiar e implementar capacidades de difusión de datos de canal secundario para receptores Galileo-PRS mediante redes tácticas militares. Para la validación de la solución se realizará una implementación piloto sobre el sistema de Mando y Control de GMV, TALOS.TALOS, desarrollado por GMV para la Dirección General de Armamento y Material, es un sistema C4I para el planeamiento, conducción y ejecución de una operación militar a nivel Táctico, permitiendo la integración de distintas funciones de combate en el marco de la misma.

El sistema TALOS supone un avance muy significativo teniendo en cuenta que contribuye a la gestión automática en tiempo real del planeamiento y conducción de una operación, en particular con el nivel Brigada y Batallón. En definitiva se trata de un sistema automático, seguro, ágil y fiable con importantes potencialidades, que satisface ampliamente las necesidades de planeamiento y conducción de una unidad de tipo Brigada. TALOS ha acompañado al contingente español en distintas misiones, proporcionando un valioso apoyo a nuestros militares, aumentando la seguridad de las tropas así como sus

medios y favoreciendo su éxito.La inclusión de esta nueva funcionalidad permitirá que el sistema TALOS redistribuya la información necesaria para los futuros receptores Galileo PRS de manera que se incrementen las capacidades y velocidad de arranque de éstos, utilizando las diferentes comunicaciones tácticas que TALOS es capaz de manejar para hacer llegar información de asistencia GNSS a los receptores.Las tareas realizadas durante este proyecto proporcionarán una valiosa información, que permitirá definir los procedimientos operativos para el uso de receptores Galileo PRS en entornos tácticos por nuestras Fuerzas Armadas

GMV has won a contract for defining, studying and implementing secondary-channel data-broadcasting capabilities for Galileo-PRS receivers by means of military tactical networks. To validate the system a pilot scheme set up on GMV’s command and control system, TALOS.TALOS, developed by GMV for the Spanish army’s Directorate General of Armaments and Material (Dirección General de Armamento y Material), is a C4I system for planning, managing and conducting a military operation at tactical level, enabling all the various combat functions to be

integrated into the operation.The TALOS system represents a significant advance in terms of the automatic real-time planning, and management of an operation, especially at brigade and battalion level. In short it is an automatic, safe, swift and reliable system with huge potential, amply meeting the fire support planning needs of a brigade type unit. TALOS has accompanied the Spanish contingent on various missions, providing crucial support for our forces, improving troop safety, boosting their and favoring their success.

Inclusion of this new function will enable the TALOS system to redistribute the necessary information for future Galileo PRS receivers, increasing their capacity and start-up speed, doing so by tapping into TALOS’s varied range of tactical communications to get the GNSS assistance information to the receivers.The tasks carried out during this project will provide valuable information in order to define the operating procedures to enable the employment of Galileo PRS receivers in tactical environments buy our Armed Forces.

GMV’S COMMAND AND CONTROL SYSTEM IS UPGRADEDEL SISTEMA DE MANDO Y CONTROL DE GMV, TALOS, SE AMPLIA

TALOS

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 29

DEFENSE & SECURITY / DEFENSA Y SEGURIDAD

Los días 4 y 5 de noviembre, tuvo lugar el Curso Internacional ‘Innovación Tecnológica en el Ámbito Policial’, unas jornadas de dos días de duración, organizadas por la Dirección General de Policía Nacional, la Dirección General de Guardia Civil y TEDAE, en las que se mostraron las últimas propuestas de la industria y de las Fuerzas de Seguridad de 15 países en ámbitos como el reconocimiento facial, la reconstrucción de accidentes o la vigilancia de fronteras.Como empresa suministradora clave del Ministerio de Interior y experta en el área de Seguridad, GMV presentó

su familia de productos, Sócrates, de Mando y Control para Cuerpos de Seguridad, y el Director Desarrollo de Negocio y Relaciones Institucionales de GMV, José Prieto, ofreció una ponencia sobre los principales desafíos tecnológicos en el área de la vigilancia de fronteras en Europa.El curso contó con la participación de más de 120 representantes de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad de 15 países, así como directivos de Europol, FRONTEX, Ministerio del Interior, Interpol, la Agencia Nacional del Crimen británica (NCA) así como diversos miembros de la industria.

The two-day international course called “Technological Innovation in the Policing Field” (Innovación Tecnológica en el Ámbito Policial) was held on 4 and 5 November, organized by the Directorate General of the National Police Force (Dirección General de Policía Nacional) the Directorate General of the Guardia Civil (Dirección General de Guardia Civil) and the Spanish Association of Space, Aeronautics and Defense Technology

(Asociación Española de Tecnologías de Defensa, Aeronáutica y Espacio: TEDAE). The event displayed the latest ideas and developments of the industry and security forces of 15 countries in such aspects as facial recognition, accident reconstruction and border surveillance.As a key supplier of the Spanish Ministry of Interior and a security expert, GMV showcased its Sócrates family of command and control products for

security forces, while GMV’s Director of Business Development and Institutional Affairs, José Prieto, presented a paper on Europe’s main border-surveillance challenges.The course, attracted a turnout of over 120 representatives from security corps and forces of 15 countries, plus executives from Europol, FRONTEX, the Spanish Ministry of Interior, Interpol, NCA and diverse members of the industry.

LATEST TECHNOLOGY FOR POLICE FORCES GMV MUESTRA SUS ÚLTIMAS TECNOLOGÍAS PARA EL ÁMBITO POLICIAL

GMV SHOWCASES ITS

Tras los Consejos Europeos de diciembre de 2013 y junio de 2015 el proceso de consolidación de la Base Industrial y Tecnológica de la Defensa Europea, aunque lento y con muchas dificultades, sigue avanzando como es propósito de las instituciones europeas, y en particular de la Comisión. Por ello es preciso que tanto la Administración como la industria españolas ajusten las velas para orientarlas en la dirección del

viento, con las acciones de protección, consolidación, reestructuración y reordenación del sector que sean necesarias.Como proveedor de confianza de las Fuerzas Armadas y organismos internacionales de Defensa y Seguridad en ingeniería, diseño, desarrollo, integración y mantenimiento de sistemas de Defensa y Seguridad, GMV ha tenido una participación relevante

en la elaboración de la Monografía 146 del Centro de Estudios Superiores de la Defensa (CESEDEN), titulada ‘La industria de Defensa en España tras los consejos europeos de diciembre de 2013 y junio de 2015” en el que se refleja y reafirma el papel clave y estratégico de la industria de Defensa española así como cuáles deben ser su líneas de actuación en los próximos años.

After the European Councils of December 2013 and June 2015 the European Defence Technological and Industrial Base, albeit slowly and with many difficulties, is still taking shape and making headway, according to the guiding ideas of European institutions and in particular the European Commission. To this end both Spain’s government and industry now need to trim their sails to prevailing winds

in the interests of taking the proper actions of protection, consolidation, restructuring and reorganization of the sector, as need be.As a tried-and-tested supplier of armed forces and international defense and security organizations in the engineering, design, development, integration and maintenance of defense and security systems, GMV has played a key role in

drawing up Monograph 146 of the Higher National-Defense Studies Center (Centro de Estudios Superiores de la Defensa: CESEDEN), entitled “Spain’s defense industry after the European Councils of December 2013 and June 2015”, reflecting and reiterating the key, strategic role of Spain’s defense industry and the roadmap for the main lines of action in upcoming years.

SPAIN’S DEFENSE INDUSTRY CONTRIBUCIÓN A LA ELABORACIÓN DE “LA INDUSTRIA DE DEFENSA EN ESPAÑA”

GMV HELPS TO SHAPE THE STRATEGY OF

pág. 30 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

TO PROTECT CRITICAL INFRASTRUCTURE CONTROL CENTERS GMV PRESENTS SUAC3I SUAC3I: PARA PROTEGER LOS CENTROS DE CONTROL DE LAS INFRAESTRUCTURAS CRÍTICAS

Una de las preocupaciones a la que nos enfrentamos en la actualidad, tanto desde el punto de vista profesional como social, es la posibilidad de ser el objetivo de un ciberataque. Un riesgo al que todos estamos expuestos, y que está en constante evolución tanto en cantidad como en peligrosidad, sobre todo cuando estos ataques van dirigidos hacia infraestructuras críticas, donde el daño ocasionado puede afectar al funcionamiento de los servicios esenciales de los países.GMV como empresa experta en temas de Ciberseguridad, proporcionando servicios y soluciones desde 1993 con las tecnologías más innovadoras, es la responsable de proteger los Sistemas de Información y las Infraestructuras de un gran número de importantes compañías internacionales. Por ello, GMV ha querido reunir en sus oficinas de Madrid a varios de sus clientes, contando con la participación de Javier

García Carmona, CISO de Iberdrola; Ana Santos, Responsable de proyectos de Ciberseguridad del INCIBE, y Markus Rueckert, Ingeniero de Seguridad TIC de la ESA (Agencia Espacial Europea), para conocer la situación actual a la que se enfrentan las organizaciones en temas de Ciberseguridad. En la segunda parte del encuentro, Jose María Legido, Director Regional Noroeste de GMV Secure e-Solutions, presentó los resultados del proyecto SUAC3I (Secure User Authentication in Control Center for Critical Infraestructures), proyecto de investigación y desarrollo de tecnologías innovadoras de seguridad aplicables al área de Infraestructuras Críticas (PICS), financiado por la Comisión Europea y liderado por GMV.SUAC3I surgió tras identificar que el personal de operaciones en los centros de control de las infraestructuras críticas tenía

necesidades específicas en sus puestos de usuario y/o estaciones de trabajo respecto de la autenticación, autorización y control de acceso. Esto es debido a que las tecnologías comerciales disponibles en algunos casos pueden afectar a la disponibilidad de las aplicaciones que monitorizan y controlan las infraestructuras críticas. Ahora, el proyecto SUAC3I da solución a este problema, ya que proporciona, sin pérdida alguna de disponibilidad, autenticación de usuario, autorización y “accounting” a nivel de estación de trabajo. Además, se podrá identificar qué usuario ha estado utilizando la estación de trabajo y adaptar su sistema de autorización a los privilegios de usuario existentes. El cumplimiento con la directiva europea de protección de datos es también un elemento muy importante a tener en cuenta para el diseño e implementación de la solución.

One of the main worries we face today, both at home and at work, is becoming the victim of a cyberattack. We all run this risk. The threats are becoming increasingly common and dangerous, especially when they target any critical infrastructure, when the damage caused could affect the country’s essential services.GMV, as an expert cybersecurity company, has been providing services and solutions with cutting-edge technology since 1993; it is responsible for protecting the infrastructure and information systems of a great number of important international companies. GMV has therefore brought together some of its clients to find out the current cybersecurity situation faced by today’s organizations. Participants include Javier García Carmona, CISO of Iberdrola;

Ana Santos, head of cybersecurity projects of the National Cybersecurity Institute (Instituto Nacional de Ciberseguridad: INCIBE) and Markus Rueckert, ICT security engineer of the European Space Agency (ESA).In the second part of the encounter, Jose María Legido, Northwest Regional Director of GMV Secure e-Solutions, presented the results of SUAC3I (Secure User Authentication in Control Center for Critical Infraestructures), a European-Commission-funded, GMV-led research and development project to produce groundbreaking security technology applicable to critical infrastructure protection (CIP).SUAC3I arose in answer to the specific workstation or user-station

needs of critical infrastructure control center personnel in terms of access authentication, authorization and control. Commercial technology as it stood at the time often impaired availability of critical-infrastructure-monitoring and -controlling applications. To solve this problem SUAC3I provides workstation-level user authentication, accounting and authorization without forfeiting any availability or the essential 24×7 visibility requirements in workstation screens. It will also be possible to identify which user has been using the workstation and adapt his or her authorization system to existing user privileges. Another key element in system design and implementation is compliance with the European data protection directive.

CYBERSECURITY / CIBERSEGURIDAD

LATEST TECHNOLOGY FOR POLICE FORCES

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 31

GMV trabaja desde hace años en la lucha contra ataques APTs (Advanced Persistent Threat), donde ha desarrollado capacidades avanzadas en la integración y operación de tecnologías para reducir el impacto del “malware” avanzado. Además de analizar incidentes de seguridad en organizaciones globales y optimizar sus procesos IT para reducir el impacto de esta tipología de ataques.Por ello, GMV ha sido una de los protagonistas en el Congreso Internacional de Ciberseguridad Industrial que, por quinto año consecutivo, ha vuelto a ser un éxito por la calidad de sus contenidos

y ponentes. Este congreso forma parte fundamental en las actividades del Centro de Ciberseguridad Industrial (CCI), como evento de referencia para el mercado de la ciberseguridad y como punto de encuentro de intercambio de conocimiento, experiencias y relaciones de todos los actores involucrados en este ámbito. GMV aportó su experiencia y conocimientos en temas de ciberataques dirigidos a Infraestructuras Críticas, a través de uno de sus expertos en ciberseguridad, Enrique Martín Gómez, quien realizó una ponencia sobre APTs.

GMV PLAYS A KEY PART IN THE INTERNATIONAL

GMV PROTAGONISTA EN EL CONGRESO INTERNACIONAL DE CIBERSEGURIDAD INDUSTRIALINDUSTRIAL CYBERSECURITY CONGRESS

GMV has been working for some years on the fight against Advanced Persistent Threats (APTs). During this time it has developed and honed advanced capabilities in the integration and operation of advanced-malware mitigation technology. It has also analyzed security incidents in global organizations to help optimize their IT process and reduce the impact of attacks of this type.GMV has therefore played a key part in the International Industrial Cybersecurity Congress, held this year for the fifth year running and recording the same success in terms of contents and speakers. This congress is one of the main activities of the Industrial Cybersecurity Center (Centro de Ciberseguridad Industrial: CCI), as a benchmark event of the cybersecurity market and a meeting point for swapping knowledge, experiences and relations among all cybersecurity stakeholders. One of GMV’s cybersecurity experts, Enrique Martín Gómez, gave a paper on APTs, inputting the company’s experience and knowledge of cyberattacks targeted at critical infrastructure

GMV AT THE

GMV, EN EL CONGRESO EMEA DE CLOUD SECURITY ALLIANCE

Durante los días 17 y 18 de noviembre se celebró en Berlín el Congreso EMEA 2015 de Cloud Security Alliance (CSA). Contando con la participación de más de 20 ponentes europeos y americanos (incluyendo CNIL, NIST, BSI, la Comisión Europea o la participación de Bruce Schenier). El evento se centró en la actualización de los retos que supone el uso seguro de los servicios en la Nube, las problemáticas y limitaciones

prácticas asociadas a Cloud Computing (Incidencias en la nube, compromisos de seguridad de los proveedores) y las oportunidades derivadas de las nuevas soluciones, estándares, paradigmas, tanto tecnológicos como legales o regulatorios, que se basan en Cloud Computing.Mariano J. Benito, CISO de GMV Secure e-Solutions, presentó los resultados del Tercer Estudio sobre el Estado del Arte de Seguridad en la Nube que ha sido

realizado por los Capítulo Español y Peruano de CSA e ISMS Forum.Durante la cena de gala del congreso, Mariano J. Benito fue asimismo premiado con el “Ron Knode Service Award”, reconociendo al CISO de GMV Secure e-Solutions como protagonistas destacado del panorama Cloud español, por sus contribuciones a la adopción de servicios en Cloud Computing seguros, basados en estándares, sea como GMV, sea como miembro de CSA.

CLOUD SECURITY ALLIANCE CONGRESS EMEAOn 17 and 18 November Berlin hosted the Cloud Security Alliance (CSA) Congress EMEA 2015. Boasting a roll call of over 20 European and American speakers, (including CNIL, NIST, BSI, the European Commission plus the participation of Bruce Schenier). The congress looked at the latest challenges posed by a secure use of Cloud services, the practical problems and limitations associated

with Cloud Computing (cloud incidents, security commitments of the providers) and the opportunities deriving from the new Cloud-Computing solutions, standards and paradigms, whether technological, legal or regulatory.Mariano J. Benito, CISO of GMV Secure e-Solutions, presented the results of the Third Study of the State-of-Art of Cloud Security, which has been drawn up by the

Peruvian and Spanish chapter of CSA and ISMS Forum.During the gala dinner Mariano J. Benito was presented with the “Ron Knode Service Award”, recognizing the CISO of GMV Secure e-Solutions as a key player in the Spanish Cloud panorama, due to his contributions to the adoption of secure, standard-based Cloud Computing services, whether as GMV or as a member of CSA.

CYBERSECURITY / CIBERSEGURIDAD

pág. 32 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

GOVERNMENT-SERVICES SECURITY GMV MEJORA LA SEGURIDAD DE LA ADMINISTRACIÓN CON LA NUEVA VERSIÓN DEL ENS

El 11 de noviembre AMETIC organizó, con la colaboración del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, una jornada informativa sobre la nueva versión del Esquema Nacional de Seguridad (ENS), recientemente publicada en el Real Decreto 951/2015. En el evento se dieron cita algunos de los principales agentes,

tanto por parte de la Administración como por parte de la Industria. GMV fue invitada a participar como experta en la implantación del ENS, de la mano de Mariano J. Benito, CISO de GMV Secure e-Solutions y miembro de la Comisión de Seguridad y Confianza de AMETIC, quien moderó la mesa redonda

de Administraciones Públicas. Sobre los temas tratados, se destacó la creciente necesidad de profesionales del sector de la Seguridad TIC, así como la importancia de concienciar tanto a los responsables administrativos como a los usuarios y ciudadanía en general, en el entorno presupuestario existente.

GMV PARTICIPATES IN THE IMPROVEMENT OF

The Spanish Association of Electronics, Digital Contents and ICT Companies (Asociación de Empresas de Electrónica, Tecnologías de la Información, Telecomunicaciones y Contenidos Digitales; AMETIC), with the collaboration of the Ministry of Finance and Government Authorities (Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas), organized an informative event on the new version of the National Security Scheme (Esquema Nacional de

Seguridad: ENS), recently published in Royal Decree 951/2015. The venue was the Madrid head office of the Spanish Confederation of Entrepreneurial Organizations (CEOE), bringing together some of the main government and industry stakeholders.GMV was invited to take part as an expert company in implementation of the National Security Scheme (Esquema Nacional de Seguridad: ENS). Mariano J. Benito, CISO of GMV and member of

the Security and Confidence Committee of the Spanish Association of Electronics, Digital Contents and ICT Companies (AMETIC) moderated the panel discussion on government authorities. Some of the keynote issues dealt with were the growing need for ICT security professionals and the importance of raising awareness among government officials, users of government services and the public at large, within the current budgetary environment.

AS ADVANCED SECURITY ARCHITECTURE SPECIALIZATIONGMV IS CERTIFIED BY CISCO GMV ES CERTIFICADA POR CISCO COMO ADVANCED SECURITY ARCHITECTURE SPECIALIZATION

GMV ha sido certificada como “Advanced Security Architecture Specialization” por Cisco, con el objetivo de mejorar la oferta en materia de ciberseguridad en su cartera de servicios. Esta especialización reconoce que GMV cumple con los requisitos para vender, diseñar e implementar las

soluciones integrales de la Advanced Security Architecture de Cisco.Para lograr esta especialización, GMV ha demostrado su experiencia en proyectos de ciberseguridad para ofrecer un valor diferenciado al mercado. Los partners de Cisco reconocidos con esta certificación

están capacitados para ofrecer tanto tecnologías existentes como otras nuevas que alinean con los objetivos estratégicos de sus clientes, ayudándoles a transformar los procesos de negocio, aumentando la eficiencia de su organización y acelerando el tiempo de comercialización.

GMV has been certified as Advanced Security Architecture Specialization by CISCO, with the aim of broadening the cybersecurity range in its service portfolio. This certification recognizes that GMV fulfils all requisites for selling, designing and implementing integral

solutions of CISCO’s Advanced Security Architecture.To achieve this specialization GMV has proven its experience in cybersecurity projects and its ability to bring something new to the market. CISCO partners recognized as Advanced Security

Architecture Specialization are able to provide not only existing technology but also groundbreaking technology that fits in with its clients’ strategic objectives, helping them to transform their business processes, boost efficiency and speed up time to market.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 33

CYBERSECURITY / CIBERSEGURIDAD

El BarclayCard Center de la Comunidad de Madrid ha acogido la segunda edición de Cybercamp 2015, convirtiendo a la capital en el epicentro de la ciberseguridad nacional. Una iniciativa organizada por el Instituto Nacional de Ciberseguridad (INCIBE) con el objetivo de promover la seguridad cibernética y atraer jóvenes con talento del sector TIC. Además, la edición de este año ha tenido una gran novedad, la atención a la seguridad en Internet y la confianza digital en las familias.Durante el evento más de 10.000 personas han visitado Cybercamp y otras 12.000 lo han seguido a través de video streaming, dejando claro que la seguridad en Internet

y el uso de la tecnología preocupa tanto en el ámbito profesional y empresarial como en el personal.Contar con los mejores profesionales es una fuente de ventaja competitiva, por lo que en GMV se intenta identificar, atraer, motivar, y formar a los mejores profesionales. Por ese motivo, GMV formó parte de dicho evento ofreciendo a los visitantes la posibilidad de conocer a la compañía como una interesante opción donde trabajar en un equipo joven y multidisciplinar. Además, Enrique Martín Gómez, Jefe de Proyecto de Infraestructuras de Ciberseguridad de GMV, realizó una ponencia sobre “Cómo hacer de tu hobby una profesión”.

Madrid’s BarclayCard Center has hosted Cybercamp 2015, the second Cybercamp conference, turning the capital city into the cynosure of national cybersecurity. The event is organized by the National Cybersecurity Institute (Instituto Nacional de Ciberseguridad: INCIBE) with the aim of promoting cybernetic security and attracting budding ICT talent. A brand new feature at this year’s conference was the attention given to internet security and digital confidence within families.Cybercamp attracted a 10,000 turnout while another 12,000 watched it online, showing that security in internet and technology use is an ongoing concern for professionals, businessmen and the public at large.Working with the best professionals gives any firm a competitive edge so GMV is always keen to pinpoint, attract, motivate, nurture and train the best professionals. For this reason GMV formed part of this event, offering attendees the chance to find out about GMV as a fascinating option for working in a young, multidisciplinary team. Enrique Martín Gómez, GMV’s Cybersecurity Infrastructure Project Manager, also gave a paper on “How to turn your hobby into a profession”.

GMV

GMV COMPROMETIDO CON LA CIBERSEGURIDADCOMMITTED TO CYBERSECURITY

En los últimos años el fraude se ha extendido de una manera generalizada en todo tipo de industrias y sectores, provocando afectaciones financieras, éticas, gubernamentales, sociales y de reputación.GMV ha firmado un acuerdo con el Capítulo de España de la Asociación de Examinadores de Fraude Certificados (ACFE Spain Chapter), una de las mayores

organizaciones antifraude en el mundo, con cerca de 70.000 miembros en más de 150 países. GMV pasa a formar parte de ACFE Capítulo España, convirtiéndose en colaborador de la asociación, con el objetivo principal de apoyar la lucha contra el fraude promoviendo la formación y concienciación de la sociedad. Una de las acciones que GMV realizará como miembro de ACFE será contribuir

a crear una comunidad de profesionales colaborando en el desarrollo de formación especializada en soluciones innovadoras para apoyar en la prevención del fraude en las empresas. La organización ha demostrado una vez más su interés por la sociedad, en este caso, tratando temas vinculados a la prevención, detección, investigación y disuasión de fraudes y el combate a la corrupción.

In recent years fraud has spread like wildfire among industries and sectors of all types, causing huge financial losses and damaging the image and reputation of public and private organizations.GMV has signed an agreement with the Spanish Chapter of the Association of Certified Fraud Examiners (ACFE Spain Chapter). ACFE is one of the world’s

largest anti-fraud organizations with more than 70,000 members in over 150 countries. GMV has now become a collaborator of ACFE Spain Chapter, with the main remit of supporting the fight against fraud, promoting society’s awareness and training. One of GMV’s actions as ACFE member will be to build up a community of

professionals collaborating in the carrying out of specialist training in groundbreaking, company fraud-prevention solutions. GMV has continually demonstrated its interest in society and its issues, in this case dealing with fraud-detection, -prevention, -investigation, -deterrence and the general fight against corruption

AGAINST FRAUD GMV Y ACFE SE UNEN PARA LUCHAR CONTRA EL FRAUDE

GMV AND ACFE JOIN FORCES

pág. 34 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

Todos los informes del sector indican que el fraude financiero tristemente está de moda, si en 2014 aumentó parece que en 2015 ha seguido esta tendencia vertiginosamente. Esto es fruto del desarrollo de ciberataques cada vez más sofisticados y de la falta de medidas de seguridad que aún tienen muchas entidades bancarias.Las entidades bancarias cada vez son más conscientes de la necesidad de contar con la tecnología a través de innovadoras soluciones de ciberseguridad como única solución para evitar o mitigar los efectos negativos que conlleva esta situación, tanto a nivel económico como de imagen de la compañía.Malayan Banking Berhad (Maybank), el mayor banco y grupo financiero de Malasia concienciado del grave problema al que se enfrentan ha decidido apostar por checker ATM Security, la solución desarrollada por GMV para proteger sus cajeros automáticos frente a posibles ataques de malware.checker es el producto de seguridad para sistemas de autoservicio financiero líder del mercado, protegiendo más de 100.000 cajeros en más de 18 países de todo el mundo. La clave del éxito de checker es simple: “Proteger sin interferir”, es capaz de ejercer un férreo control sobre el sistema con un único producto, sin apenas consumir recursos, sin afectar a su disponibilidad y siendo completamente independiente del fabricante del equipo en el que se instale. Es fundamental comenzar a tomar las medidas necesarias para adelantarse a un problema que ya es una realidad. Muchas entidades en todo el mundo ya han instalado software de protección para sus cajeros y hoy en día podemos decir que checker es la herramienta de protección más extendida y potente del mercado que permite a entidades en todo el mundo estar ya protegidas y preparadas antes los ataques lógicos que con toda seguridad se avecinan.Grandes entidades financieras, como Maybank, confían en la experiencia de GMV a la hora de abordar un aspecto tan crítico como es la ciberseguridad de sus sistemas y redes de información.

PROTECTS ITS ATMS WITH GMV TECHNOLOGYMAYBANK, PROTEGE SUS CAJEROS CON TECNOLOGÍA DE GMV

MALAYSIA’S BIGGEST FINANCIAL GROUP

All sector reports show that, sadly, financial fraud is in vogue. In 2015 it was on the rise but in 2016 the trend has steepled. This is the result of increasingly sophisticated cyberattacks and the lack of proper security measures in many banks.Banking companies are increasingly aware of the need of groundbreaking cybersecurity technology as the only way to head off economic losses or reputational damage.Malayan Banking Berhad (Maybank), Malaysia’s biggest bank and financial group, mindful of just how serious this problem is, has placed its trust in checker ATM Security, GMV’s inhouse development, to protect its ATMs from malware attacks.checker is market leader in the security of financial self-service systems, now protecting over 100,000 ATMs in more than 18 countries around the world.

The key to checker’s success is simple: “Protection without interference”. checker is capable of exerting cast-iron control over the system using a single product, consuming hardly any resources and without affecting system availability. It is also multi-vendor software, installable in the whole range of equipment made by the various vendorsIt is vital now to take measures to head off a growing, everyday threat. Many banks around the world have installed ATM protection software. By now checker has without any doubt become the most widespread and powerful product on the market, helping banks all around the world to fend off the logical attacks of today and the new ones already hovering over us.Major finance institutions like Maybank therefore turn to GMV to ensure such a critical aspect as the cybersecurity of their information networks and systems.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 35

CHECKER, LA SOLUCIÓN DE GMV PARA LOS PROBLEMAS EN ATMS DE AMÉRICA LATINA

Ninety six percent of the world’s organizations are now suffering from cyberattacks. These attacks use sophisticated, state-of-the-art techniques that easily slip through security barriers. ATM technology, for its part, has evolved over time, improving the user’s experience and the range of services and functions offered. The downside of this progress is increasing security problems associated with more open and better-known environments.GMV, for its part, has taken on responsibility for improving Latin America’s

ATM security by installing its inhouse, market-leading checker ATM Security product, building up a market penetration of about 90% in Chile. Checker is now up and running in a total of nearly 100,000 ATMs in over 18 countries around the world, including the Latin American countries of Chile, Mexico, Brazil and Colombia, making it a worldwide ATM security benchmark.According to the latest FireEye reports, Brazil is still the most heavily attacked country of Latin America, followed by Chile and Mexico. Cybernetic crime

therefore still represents a threat to individuals and organizations of Latin America as the population’s internet takeup increases along with online banking and payment systems.checker is the first ever security product specifically designed and developed to harden the security of financial self-service systems, enabling security to be managed in a centralized way (including control of applications being run at that time), control of local and remote resources accessible from the machine and control of authorized communications.

El 96% de las organizaciones en el mundo están siendo atacadas por ciberataques que utilizan técnicas sofisticadas y de última generación, que logran pasar con gran facilidad las barreras de seguridad. En el caso de los cajeros automáticos, la tecnología ha ido evolucionando, mejorando tanto la experiencia de usuario como la oferta de servicios y funcionalidades. Pero este avance también ha traído consigo todos los problemas de seguridad asociados a entornos más abiertos y conocidos.Por su parte, GMV ha apostado por mejorar el modelo de seguridad de los cajeros automáticos en América Latina con la instalación de su producto líder del mercado checker ATM Security,

alcanzando una penetración de mercado en Chile de aproximadamente un 90%. Desarrollando así una nueva manera de colaborar entre sí y aportando la experiencia y los conocimientos en seguridad cibernética que dispone la empresa para hacer frente a las amenazas.Actualmente checker se encuentra protegiendo cajeros de más de 18 países de todo el mundo, en los que nos encontramos con países de la zona de América Latina como Chile, México, Brasil y Colombia, posicionándose como el producto referente en la seguridad de ATMs a nivel mundial. Según los últimos informes de FireEye, Brasil continúa siendo el país más atacado de América Latina, seguido por Chile

y México. Por ese motivo, el crimen cibernético continúa representando una amenaza para los individuos y las organizaciones en América Latina conforme la población está cada vez más conectada a Internet y los sistemas bancarios y de pago en línea cada vez tienen mayor fuerza. checker es el primer producto de seguridad que ha sido diseñado y desarrollado a medida para las plataformas de autoservicio financiero, permitiendo la administración centralizada de la seguridad (incluido el control de las aplicaciones en ejecución), el control de los recursos locales y remotos a los que se puede acceder desde la máquina o el control de las comunicaciones autorizadas.

GMV´S CHECKERLATIN AMERCA´S GO-TO ATM PROTECTION SYSTEM

CYBERSECURITY / CIBERSEGURIDAD

pág. 36 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

GMV AND BIOINFORMATICS AS AN INNOVATION DRIVERGMV Y LA BIOINFORMÁTICA COMO CONDUCTOR DE LA INNOVACIÓN

La Bioinformática desempeña un papel central en las áreas de Ciencias de la Vida y de la Clínica. Hoy en día estamos viendo grandes resultados desde el entorno de la investigación para ser trasladado a la práctica clínica. De hecho varios hospitales han comenzado a incorporar la Bioinformática como parte de sus actividades habituales, en algunos casos a través de la creación de Unidades de Bioinformática. Estas unidades ofrecen servicios bioinformáticos a diferentes departamentos médicos como la Oncología, Hematología o Microbiología. GMV ha participado en las jornadas sobre “La Bioinformática como conductor de la innovación” celebradas en la sede del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas de Madrid (CNIO), durante la cual Alfonso Valencia, Director del

programa de Biología Estructural y Biocomputación del Centro Nacional de Investigaciones Oncológica, explicó la importancia de crear una gran infraestructura europea estratégica que de soporte a los proyectos de ciencias de la vida.Rafael Navajo, Desarrollo de Negocio de Salud de GMV, participó con una ponencia sobre “Mining medical records” resaltando la importancia y complejidad de la explotación de información clínica, las tecnologías y ahondando en las distintas fases que componen el despliegue de una solución de este tipo; exponiendo, desde la experiencia de GMV en la participación de diversos proyectos; los retos a los que se enfrenta y los beneficios que se obtienen mediante este tipo de soluciones.

Bioinformatics plays a key role in life sciences and clinical sciences. Research is now throwing up game-changing results that can be fed into clinical practice. Several hospitals, in fact, have begun to phase bioinformatics into their habitual activities, sometimes by means of creating bioinformatics units. These units offer bioinformatics services to various medical departments such as oncology, hematology and microbiology.GMV has participated in the event “Bioinformatics as an innovation driver” held in the Madrid head office of the National Oncological Research Center (Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas: CNIO). Alfonso Valencia, Director of the Biocomputing and Structural Biology syllabus of the Centro Nacional de Investigaciones Oncológica, explained the importance of creating a major strategic, Europe-wide infrastructure to support life-science projects.Rafael Navajo, GMV’s Head of Healthcare Business Development, participated with a paper on “Mining medical records”, stressing the importance and complexity of mining clinical information and BIG DATA technology, delving into the different phases involved in rolling out a solution of this type. Drawing on GMV’s experience in several Big Data projects, he outlined the challenges faced and the benefits to be obtained from solutions of this type.

EVENTOS / EVENTSGMV gives its vision of “health 2.0” in the IDIS Seminar (05/11/2015 Madrid)In the seminar with journalists organized by Fundación IDIS, Carlos Royo, GMV’s Healthcare Business Development Manager, analy-zed the “crucial” juncture of today’s healthcare sector, duty bound to ensure the ongoing continuity of the health service while under-going a game-changing technological revolution itself. GMV collaborates in the “1st IGSS Encounter” (12-13/11/2015 Lima – Peru)The encounter, organized by the Directorate General of Hospital Health Services (Dirección General de Servicios de Salud Hospitala-rios) and the Health Services Management Institute (Instituto de Gestión de Servicios de Salud: IGGS), argued that telemedicine can and must be considered as a new tool grafted onto habitual medical attention. Carlos Royo, GMV’s healthcare business development manager, gave a paper called “Concept Phase: Application of antari”.

GMV ofrece su visión sobre la Sanidad 2.0 en el Seminario de IDIS (05/11/2015 Madrid)GMV asistió al seminario con periodistas organizado por la Fundación IDIS donde Carlos Royo, Director de Desarrollo de Negocio de Salud de GMV, analizó el momento “crucial” en el que se encuentra el sector sanitario, condicionado tanto por la continuidad de la previsión sanitaria como por la revolución tecnológica que la modificará inexorablemente. GMV colabora en el “I Encuentro del IGSS” (12-13/11/2015 Lima – Perú)En el encuentro organizado por la Dirección General de Servicios de Salud Hospitalarios y el Instituto de Gestión de Servicios de Salud (IGGS), se ha puesto de manifiesto cómo la Telemedicina puede y debe ser considerada como una herramienta integrada a la atención médica habitual. Carlos Royo, Director de Desarrollo de Negocio de Salud de GMV, participó con una ponencia titulada “Fase de Concepto: aplicación de antari”.

HEALTHCARE / SANIDAD

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 37

EVENTOS / EVENTSGMV at the 2nd e-skills for Jobs congress (03/11/2015 Madrid)The European University of Madrid (Universidad Europea de Madrid) hosted the 2nd e-skills for Jobs congress in which Carlos Royo, GMV’s healthcare business development manager, presented a paper on technology applied to healthcare. This event, coordinated by the R&D department of the Multi-Sector Association of Electronics, ICT and Digital Contents Firms (AMETIC), is part of a European-Commission-brokered campaign to encourage the takeup of technological careers, especially amongst the young.

GMV en el “II Congreso e-Skills for Jobs” (03/11/2015 Madrid)En la Universidad Europea de Madrid se celebró el II Congreso e-Skills for Jobs en el que Carlos Royo, Director de Desarrollo de Negocio de Salud de GMV, dio una ponencia sobre las tecnologías aplicadas a la salud. El evento se enmarca dentro de la campaña apoyada por la Comisión Europea para fomentar las vocaciones tecnológicas en la sociedad, en concreto entre los jóvenes, y está coordinada por el departamento de I+D+i de AMETIC.

HEXIN, PREMIO A LAS 50 MEJORES IDEAS DIGITALES

The digital transformation work of the Consejería de Sanidad (Regional Health Ministry) of the Xunta de Galicia (Regional Authority of Galicia) has been hailed by the specialist review Expansión Economía Digital in its first award scheme called “The 50 Best Digital Ideas”. HEXIN, the clinical and epidemiological data mining system rolled out by the Galician Health Service (Servicio Gallego de Salud: SERGAS) with GMV technology as

part of Galicia’s overarching Healthcare Innovation Plan is the prizewinner of this award scheme within the Institutions category.Susana Cerqueiro, Subdirector of Healthcare Assessment and Guarantees, and Benigno Rosón, Subdirector General of Information Systems of the Consejería de Sanidad of the Xunta de Galicia picked up the prize, won from among 450 other candidatures in the various categories.

HEXIN is a platform for mining all types of patient information in an Electronic Health Record for the purposes of clinical decision-taking, management and support in identification tasks of epidemiological cases. The system set up by the Xunta de Galicia also provides a search-engine and information-analysis system for finding correlations between the data and drawing statistical conclusions to help the patient.

La labor en el ámbito de la Transformación Digital de la Consejería de Sanidad de la Xunta de Galicia ha sido reconocida por Expansión Economía Digital en la primera edición de sus “Premios a las 50 Mejores Ideas Digitales”. HEXIN, la plataforma de explotación de datos clínicos y epidemiológicos que el Servicio Gallego de Salud (Sergas) ha implementado con tecnología de GMV, dentro del llamado InnovaSaúde –el Plan de innovación Sanitaria de Galicia– es el proyecto que le ha hecho merecedora del galardón en la

categoría de Instituciones. Susana Cerqueiro, Subdirectora de Evaluación Asistencial y Garantías, y Benigno Rosón, Subdirector General de Sistemas de Información de la Consejería de Sanidad de la Xunta de Galicia, recogieron en Madrid el premio al que se han presentado 450 candidaturas en las distintas categorías: Digitalización de Procesos; Innovación Abierta; Educación y Formación; Internet de las Cosas; Marketing Digital y Redes Sociales; Nuevos modelos de negocio; Gestión Interna; Comercio Electrónico e

Instituciones Digitales.Hexin es una plataforma que permite explotar toda la información sanitaria disponible de un paciente en una historia clínica electrónica con el propósito de facilitar la toma de decisiones clínicas, de gestión y apoyo en tareas de identificación de casos de epidemiología. Además, la solución implantada por la Xunta de Galicia proporciona un sistema de búsqueda y análisis de información para encontrar correlaciones entre los datos y poder extraer valores estadísticos que ayuden al paciente.

HEXINPRIZE FOR THE 50 BEST DIGITAL IDEAS

HEALTHCARE / SANIDAD

pág. 38 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

Spain’s public passenger transport sector consolidates its international leadership with the award of Malta’s public bus-transport concession to MALTA PUBLIC TRANSPORT (MPT) of Grupo CMCXXI, belonging to the Cosmen family. MPT has brought several significant new features into its management procedures. Within these new features GMV has played a key role in the project, supplying the advanced fleet-management and video-surveillance system (SAE-CCTV in Spanish initials) and the electronic fare-collection system. The SAE-CCTV is made up by GMV’s onboard GPS-, 3G- and WiFi-enabled REC30 unit, equipped with door sensors and CCTV video recorder with online streaming. There is also an emergency system based on an emergency pedal, facilitating voice and messenger communication between the control center and the bus plus a powerful passenger-information system with broadcasting of visual and audio next-stop announcements, linked in with existing LED and TFT bus-stop information panels. The central fleet-management application is integrated with the GOAL planning platform at timetabling and resource-assignment level, generating web services for broadcasting of passenger

information under SIRI and GTFS standards. The route playback module becomes a powerful auditing tool of the service provided and of any traffic incidents that have cropped up.The ticketing system, based on GMV’s onboard ETC-606I unit, doubles up as vending machine and validator, printing out and reading QR-code paper tickets, recharging and validating contactless Mifare Plus X farecards and also providing message console functions for the fleet-management equipment and controlling the bus’s inside and outside information panels.

The card-recharging network is made up by ticket-printing and customizing points, recharging and customer-attention points in offices and a website for checking remaining travel credits and movements and online recharging. These online recharging requests are then passed on to the buses for automatic updating when the card is brought close to the onboard vending machine/validator. New farecard functions have been phased such as: credit traveling (with a debit recorded in the wallet) and an intelligent wallet (fare capping) with daily, weekly or monthly ceilings to suit the user profile.

MALTA’S PUBLIC TRANSPORTTECHNOLOGICAL MODERNIZATION OF

MODERNIZACION TECNOLÓGICA DEL TRANSPORTE PÚBLICO DE MALTA

El sector del Transporte Público de viajeros español consolida su posición de liderazgo internacional con la adjudicación de la concesión del Transporte Público de autobuses de Malta a MALTA PUBLIC TRANSPORT (MPT) del Grupo CMCXXI, perteneciente a la familia Cosmen. MPT ha incluido importantes novedades en su nueva gestión.Dentro de estas novedades, GMV ha tenido una participación clave en el proyecto suministrando los Sistemas de Ayuda a la Explotación y Video Vigilancia (SAE-CCTV) y Sistema Validación y Venta (SVV). El SAE-CCTV está compuesto por equipos SAE-CCTV modelo REC30 dotados de GPS, 3G, Wifi, sensores de puertas, conexión a cámaras de video vigilancia analógicas e IP con sistema de grabación y reproducción en streaming de vídeos. El sistema incluye un sistema de emergencias basado en pisón de emergencia,

permitiendo la comunicación entre la central y el autobús mediante mensajería y voz, además de un potente sistema de información al pasajero con la emisión de anuncios visuales y sonoros de próxima parada para el pasaje y la integración con paneles en parada ya existentes, de tecnología LED y TFT. La aplicación central SAE se integra con la plataforma de planificación GOAL a nivel de servicios horarios y de asignación de recursos, y genera servicios WS para la publicación de información al usuario bajos los estándares SIRI y el GTFS. El modulo reproductor de rutas se convierte en una potente herramienta auditora del servicio prestado y de los incidentes de trafico generados durante el servicio.El Sistema de Billetaje, basado en equipos los embarcados ETC-606I de GMV, realiza la doble función de expendedora/validadora gestionando la impresión y lectura de billetes en papel con códigos

QR, la recarga y validación tarjetas sin contacto Mifare Plus X, las funciones de consola de mensajes para el equipo SAE y la gestión de los letreros exteriores e interiores del autobús.La red de recarga de tarjetas está compuesta por puestos de personalización e impresión de tarjetas, puntos de recarga y atención al cliente en oficinas, y página web para consulta de saldo y movimientos y solicitud de recarga a través de internet, las cuales son distribuidas a los autobuses para ser realizadas a bordo de forma automática cuando se acerca la tarjeta a la expendedora/validadora. Se han implementado funcionalidades novedosas a nivel de tarjeta de transporte como son: viaje a crédito (permitiendo un saldo negativo en el monedero) y el monedero inteligente (capping) con limitación de consumo diario, semanal o mensual según el perfil del usuario.

TRANSPORTATION / TRANSPORTE

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 39

Recientemente GMV ha firmado un contrato para el suministro, instalación, puesta en marcha y mantenimiento del

nuevo sistema de gestión de flotas para las grúas de retirada de vehículos de la vía pública en Madrid.

Desde el año 1999, GMV ha resultado adjudicataria de todos los concursos públicos para el suministro y mantenimiento de soluciones tecnológicas de este tipo en la ciudad de Madrid, a través de las distintas empresas gestoras del servicio en cada momento: inicialmente Emitra, posteriormente Madrid Movilidad y EMT en la actualidad, tras su fusión con Madrid Movilidad. La experiencia acumulada a lo largo de los años convierte a GMV en proveedor tecnológico de referencia de Madrid Movilidad (ahora EMT Madrid) y, sin duda, en la empresa española con más experiencia en el suministro de soluciones de gestión de retirada de vehículos y control de aparcamientos en la vía pública.

TRANSPORTATION / TRANSPORTE

CASTILLA Y LEÓN EXTENDS

CASTILLA Y LEÓN PRORROGA EL CONTRATO DE TRANSPORTE A LA DEMANDA

Castilla y León’s Regional Ministry of Public Works and the Environment (Consejería de Fomento y Medio Ambiente) has decided to extend GMV’s contract for management and maintenance of Castilla y León’s transport-on-demand contract up to March 2018. The region originally awarded the contract to GMV back in 2004.Castilla y León’s transport-on-demand system is a trailblazing system within Europe, enabling towns and villages to be

connected à la carte. Users only have to make a request and the buses then plan their routes to pick them up, stopping only where requests have been made.By 2016 the groundbreaking public-transport management system has proved more than capable of meeting the real and complex transport needs of a huge, scattered region while making the best possible use of resources. Castilla y León’s transport-on-demand service now includes

810 routes catering for over one million inhabitants of 3557 towns and villages throughout the region of Castilla y León. Since being set up it has clocked up a ridership of 3 million and given a service to over 105 zones of the region.Within Europe GMV has also set up a similar system in Portugal, further endorsing the viability and profitability of this public-transport arrangement in a rural environment.

La Consejería de Fomento y Medio Ambiente de Castilla y León ha decidido prorrogar el contrato, adjudicado a GMV en 2004, para la gestión y el mantenimiento del programa de Transporte a la Demanda de Castilla y León hasta marzo de 2018. El sistema de Transporte a la Demanda en Castilla y León es un sistema original y pionero en Europa, que permite que las conexiones entre núcleos de población

se hagan a la carta adaptando la oferta a la demanda.En 2016 por la complejidad operativa y amplitud geográfica del proyecto, este novedoso sistema de gestión del transporte público se ha convertido en una herramienta fundamental para mejorar el servicio propuesto optimizando los recursos empleados. En la actualidad el modelo de Transporte a la Demanda de Castilla y León incluye

810 rutas que dan servicio a más de un millón de habitantes de 3.557 localidades de Castilla y León. Desde su implantación suma unos 3 millones de viajeros y da servicio a más de 105 zonas de la Comunidad.En Europa GMV también ha implantado un sistema similar en Portugal, demostrando la eficacia y rentabilidad de esta modalidad de transporte público en el medio rural.

GMV’S TRANSPORT-ON-DEMAND CONTRACT

MADRID’S TOW-TRUCKSNUEVO SISTEMA DE GESTIÓN DE FLOTAS PARA LAS GRÚAS DE MADRID

GMV has recently signed a contract for the supply, installation and commissioning of the new fleet-management system of the company in charge of removing badly-parked vehicles from the public thoroughfare in Madrid.Since 1999 GMV has won the contract in all public tenders for the supply and

maintenance of technological solutions of this type in the city of Madrid, dealing in turn with the tow-truck management company in operation at each particular moment: initially Emitra, then Madrid Movilidad and now EMT after its merger with Madrid Movilidad. The experience built up over these years

now stands GMV in good stead as the benchmark technology supplier of Madrid Movilidad (now EMT Madrid). By now it is without any doubt the Spanish company with most experience in the supply of systems for the removal of badly-parked vehicles and control of parking on the public thoroughfare.

NEW FLEET-MANAGEMENT SYSTEM FOR

pág. 40 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

GMV PAVES THE WAY FOR AUTONOMOUS VEHICLESGMV PREPARA EL CAMINO PARA LOS VEHÍCULOS AUTÓNOMOS

Según estudios recientes, antes del año 2035 se venderán 94,7 millones de vehículos con conducción autónoma y se estima que en 2039 cerca de la mitad de todos los nuevos vehículos que se vendan ofrecerán la opción de conducción completamente autónoma.A día de hoy los principales fabricantes de automóviles están desarrollando tecnología de conducción automática y los expertos del sector predicen que veremos los primeros vehículos en serie con un alto grado de automatización en 2020 y con conducción completamente autónoma en 2025.En este contexto, la Comisión Europea ha ido más allá adjudicando a un consorcio de partners de más de 15 países el proyecto ENABLE-S3 (European Initiative to Enable Validation for Highly Automated Safe and Secure Systems), con el objetivo de preparar el camino para la rápida aplicación de sistemas de conducción con un alto nivel de automatización y sistemas de conducción

autónoma en las esferas de la movilidad en carretera, aeroespacial, ferroviaria y marítima, así como en el ámbito de la salud.GMV participa en dos casos de uso: por un lado lidera Traffic Jam Pilot with V2x, centrado en el área de automoción, y por otro participa en Reconfigurable Video Processor for Space, liderado por Thales Alenia, con actividades centradas en el área de espacio. En el caso de uso de automoción, las actividades de GMV darán lugar a un sistema piloto con un alto nivel de automatización que incrementará la seguridad del tráfico, reducirán la congestión y mejorarán los beneficios ambientales.En el ámbito del Espacio, GMV aplicará las metodologías de ENABLE-S3 para validar un demostrador tecnológico bajo las extremas condiciones del espacio. Dicho demostrador será también resultado de este proyecto, y consistirá en el uso de FPGAs reconfigurables en vuelo para intercambiar

implementaciones de navegación basada en visión según características de cada fase de una misión espacial. Esto es, reutilizar el mismo hardware ahorrando costes y carga.Los métodos virtuales de ensayo, verificación y selección de pruebas orientadas a cobertura que se llevarán a cabo en ENABLE-S3 permitirán reducir a un nivel razonable las actividades y costes de validación. El marco de validación resultante en este proyecto garantizará la competitividad para la industria europea en la carrera global de los sistemas de automatización.Por otro lado, las actividades desarrollada en el proyecto ofrecen a GMV oportunidades de mercado de especial relevancia por las importantes consecuencias que se derivan de la optimización de los procesos requeridos para el desarrollo y la idoneidad de sistemas automáticos integrados críticos para la seguridad en el ámbito tanto del Espacio como de la Automoción.

According to recent studies 94.7 million self-drive vehicles will be sold annually round the world by 2035 and it is estimated that by 2039 half of all new vehicles sold will offer the option of fully autonomous driving.Just about every major automaker is developing automated vehicle technology. Sector experts predict we’ll see the first highly automated production vehicles by 2020 with fully automated cars expected by 2025.The European Commission has decided to meet this situation head on by awarding the project ENABLE-S3 (European Initiative to Enable Validation

for Highly Automated Safe and Secure Systems) to a consortium of partners from over 15 countries. The aim of ENABLE-S3 is to prepare the ground for accelerated application of highly automated and autonomous systems in the automotive, aerospace, rail and maritime mobility domains as well as in the healthcare domain.GMV is participating in two use cases: on the one hand it is leading Traffic Jam Pilot with V2x, centering on the automobile sector, and, on the other, it is also taking part in Reconfigurable Video Processor for Space, led by Thales Alenia, with activities centering on the space sector.

In the automobile use case GMV’s activities will give rise to a highly automated pilot scheme that will improve traffic safety, reduce congestion and enhance environmental benefits.In the space domain GMV will apply ENABLE-S3 methodologies to the validation of a technological demonstrator under extreme space conditions. This demonstrator, also arising from this project, will consist of the use of reconfigurable FPGAs in flight to exchange vision-based navigation implementations according to each phase of any space mission. In other words the same hardware will be reused, saving costs and loads.The virtual testing, verification and coverage-oriented test-selection methods to be carried out in ENABLE-S3 will help to bring validation activities and costs down to a reasonable level. The resulting validation framework will ensure European industry’s competitiveness in the global automation race.The project activities will also open up huge market opportunities for GMV. In the very near future the automation of many safety-critical systems in both the space and automobile sector is bound to produce a thriving business of new developments.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 41

TRANSPORTATION / TRANSPORTE

POLAND’S TELEMATIC TRANSPORT SYSTEMSGMV A LEADING LIGHT IN

GMV REFERENTE EN SISTEMAS TELEMÁTICOS DE TRANSPORTE EN POLONIA

GMV se consolida como referente en los sistemas telemáticos para el Transporte con la firma de un nuevo contrato para el mantenimiento del Sistema de Ayuda a la Explotación (SAE) con centro de control, la ciudad polaca de Bydgoszcz. El proyecto de Bydgoszcz, que fue adjudicado a GMV en 2011, consistía en el suministro de un Sistema de Ayuda a la Explotación sobre infraestructura GPRS para toda la flota de transporte público formada por 3 operadores de autobuses y 1 operador de tranvías. Además, contemplaba un completo sistema de información al usuario mediante paneles en paradas, quioscos de información, además de información vía SMS, e Internet.La implementación del SAE de GMV tuvo lugar en dos etapas: la primera hasta el septiembre de 2011, y la segunda hasta diciembre de 2012 e incorporó las más modernas tecnologías de localización, GIS y comunicaciones móviles para proporcionar una completa gama de funciones de control, gestión y regulación del servicio e información a los pasajeros.Desde 2012 se han ido implementando nuevas mejoras tecnológicas en el proyecto entre las que cabe destacar un sistema de prioridad para los vehículos de transporte público en 28 intersecciones en la ciudad de Bydgoszcz y la ampliación del Sistema de Información al pasajero (SIP), que en

la actualidad cuenta con más de 200 paneles en parada. Asimismo, a día de hoy al número de vehículos equipados y localizados hay que añadir también la flota de tranvías suministrada por el fabricante local PESA. En total unos 340 vehículos entre autobuses y tranvías.La localización de la flota que conforma el sistema de transporte público de Bydgoszcz se realiza con la unidad embarcada A30 de GMV, caracterizada por su gran robustez y fiabilidad, y la consola C10. La unidad embarcada A30 es un equipo móvil de localización GPS, con comunicaciones GPRS/GSM/UMTS mediante un módem interno. Esto permitirá adicionalmente el control de la ejecución del servicio con respecto a lo planeado en tiempo real.El Centro de Control estará compuesto de unos servidores en configuración de alta disponibilidad junto con un software desarrollado íntegramente por GMV y que actúa como auténtico corazón del sistema, con unos avanzados algoritmos que permitirán predecir con un margen de error muy pequeño los tiempos estimados de paso por las paradas.Además de Bydgoszcz, en Polonia GMV también está desarrollando sistemas inteligentes de transportes en Varsovia, Tricity (Gdansk, Gdynia, Sopot), Bydgoszcz, Szczecin, Czechowice-Dziedzice, Lodz, Nowy Sacz y Torun.

GMV cements its status as a benchmark transport telematics firm by signing a new contract for maintenance of the advanced fleet management system with control center of the Polish city of Bydgoszcz. The Bydgoszcz project was awarded to GMV back in 2011. It consisted of the supply of a GPRS-based fleet management system for the whole public transport fleet, made up by 3 bus operators and 1 tram operator. It also involved a complete passenger information system by means of bus-stop panels and information kiosks, plus information by SMS and Internet.GMV’s fleet-management system was phased in in two stages, the first running up to September 2011 and the second up to December 2012, incorporating state-of-the-art tracking, GIS and mobile communications technology to cater for a complete range of control, management, service-regulation and passenger-information functions.Since 2012 new technological upgrades have been brought in, including a public-transport-vehicle priority system at 28 crossroads in the city of Bydgoszcz and extension of the passenger information system, which now consists of over 200 bus-stop panels. Taken together with the fleet of trams supplied by the local manufacturer PESA, the total number of tracked and equipped busses and trams now adds up to a grand total of 340 vehicles.Bydgoszcz’s whole public-transport fleet will be tracked by means of GMV’s highly robust and dependable A30 onboard unit and the C10 console. The A30 onboard unit is a mobile GPS tracking appliance with GPRS/GSM/UMTS communications based on an internal modem. This will also allow monitoring of service performance against real-time planning.The control center will be made up by servers in high-availability configuration together with entirely GMV-developed software acting as the real core of the whole system. The advanced algorithms of this software enable tram/bus-stop ETAs to be calculated with only tiny margins of error.As well as Bydgoszcz, GMV is also setting up intelligent transportation systems in the other Polish cities of Warsaw, Tri-City (Gdansk, Gdynia, Sopot), Czechowice-Dziedzice, Lodz, Nowy Sacz and Torun.

pág. 42 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

SUEZ CANAL AUTHORITY AWARDS CHANNEL INFORMATION SYSTEM TO GMVLA AUTORIDAD DEL CANAL DE SUEZ ADJUDICA EL SISTEMA DE INFORMACIÓN A GMV

La empresa egipcia Giza Systems y GMV han firmado un contrato con la Autoridad del Canal de Suez para el suministro de un sistema de información y comunicaciones (CIS) para esta importante vía de navegación.El sistema está compuesto por una serie de diferentes sensores meteorológicos e hidrológicos y paneles de información sobre buques instalados estratégicamente a través del canal, así como por un moderno centro de operaciones desde el cual operadores de la Autoridad podrán supervisar y controlar el sistema.La información procedente de las estaciones en tierra y las boyas se transmite en tiempo real al centro de operaciones, donde parte de la

información se comparte con el sistema de gestión del tráfico de buques (VTMS). De igual modo, el VTMS transmite al sistema CIS la información específica de cada uno de los buques en tránsito por el canal y el CIS procesa esta información para poder mostrarla en los Paneles de Información sobre Buques. Esa información permitirá una navegación segura a través de una de las vías marítimas más importantes del mundo.El Canal de Suez es una de las vías de navegación de buques con mayor tráfico del mundo y por ella transita un gran número de modernas embarcaciones, al ser el paso más rápido entre el océano Atlántico y el Índico. Los peajes que abonan los buques representan una

importante fuente de ingresos para el gobierno egipcio.Giza Systems es la empresa más importante de integración de sistemas de Egipto y una de las primeras de la región de Oriente Medio y Norte de África. Diseña e instala soluciones tecnológicas específicas y a medida para industrias de gran inversión como las de telecomunicaciones, servicios básicos, petróleo y gas, transporte y otros sectores económicos, con el respaldo de un potente equipo de 800 profesionales repartidos por toda la región con oficinas centrales en El Cairo, Riad, Dubái, Nairobi, Dar-es-Salaam y Abuya, que suministra sistemas y servicios a una creciente base de clientes de más de 40 países.

The Egyptian company Giza Systems and GMV have been awarded a contract by the Suez Canal Authority to provide a Channel Information System (CIS) to this major waterway.The system is composed of a set of different meteorological and hydrological sensors and vessel information boards deployed in strategic locations across the channel, as well as a modern operations center from where SCA operators can monitor and control the system.The information coming from the shore stations and buoys is transmitted in real-time to the operations center, where part of the information is shared with the VTMS. Similarly, the VTMS transmits to the CIS the specific information of each of the vessels in transit through the channel. The CIS processes this information in order to display it in the Vessel Information Boards. This information will provide for a safe and secure navigation through one of the most important waterways worldwide.The Suez Canal is one of the most heavily used shipping lanes in the world. The canal

is extensively used by modern ships, as it is the fastest crossing from the Atlantic Ocean to the Indian Ocean. Tolls paid by the vessels represent an important source of income for the Egyptian government.Giza Systems is the number one system integrator in Egypt and a leading systems integrator in the MENA region. It designs and deploys industry-specific technology

solutions for asset-intensive industries such as the Telecoms, Utilities, Oil & Gas, Transportation and other market sectors, supported by a strong team of 800 professionals spread throughout the region with anchor offices in Cairo, Riyadh, Dubai, Nairobi, Dar-es-Salaam and Abuja, providing systems and services to an increasing client base in over 40 countries.

ANPACT 2015GMV attended Expotransporte ANPACT 2015, being put on for the sixth time by the National Association of Manufacturers of Buses, Trucks and Tractors (Asociación Nacional de Productores de Autobuses, Camiones y Tractocamiones: ANPACT) from 18 to 20 November in Guadalajara (Mexico). ANPACT attracted a turnout of over 330 national and international exhibitors from the transportation industry. GMV took part in this year’s event, showcasing its products and solutions for the transport sector in a stand shared with its Mexican partner, Servyre.

GMV asistió a la sexta edición de la Expotransporte ANPACT 2015, organizada por la Asociación Nacional de Productores de Autobuses, Camiones y Tractocamiones (ANPACT) del 18 al 20 de noviembre en Guadalajara (Méjico). ANPACT contó la presencia de más de 330 expositores nacionales e Internacionales relacionados con la industria del autotransporte. GMV participó en esta nueva edición del evento mostrando los productos y soluciones que ofrece para el sector transporte en un stand junto con su socio mexicano, Servyre.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 43

TRANSPORTATION / TRANSPORTE

LEADERS FROM C5LA

SYNCROMATICS HOSTS

VISITS SYNCROMATICS HEADQUARTERS

TRANSIST TECHNOLGY SUMMIT

LÍDERES DE C5LA VISITAN LA SEDE DE SYNCROMATICS

SYNCROMATICS ACOGE LA TRANSIT TECHNOLOGY SUMMIT

Recientemente, la filial de GMV Syncromatics ha invitado a jóvenes líderes de enseñanza secundaria de la organización C5LA para enseñarles las realidades y la dinámica de creación y funcionamiento de una empresa tecnológica.C5LA se fundó en 1999 por la iniciativa filantrópica de John Alm, antiguo presidente y director general de Coca-Cola Enterprise. Desde entonces C5LA ha tenido un espectacular crecimiento pasando de las cuatro

semanas de campamento de verano con que comenzó hasta lo que es hoy un Programa Preparatorio de Estudios Superiores y Desarrollo de Liderazgo de cinco años completos de duración. Desde la puesta en marcha del programa, John Alm y el programa de Los Angeles han inspirado a otros a extender geográficamente el C5, que ahora se ofrece para los jóvenes en otras cuatro ciudades de Estados Unidos.Durante el evento, Syncromatics hizo una demostración de algunas de sus

actividades de transporte, como los sistemas de regulación de frecuencia, información y gestión operacional en tiempo real; los sistemas avanzados de información al usuario y los sistemas de avisos públicos por medios acústicos y visuales para flotas de autobuses destinadas al transporte público, sector en el que la empresa es líder mundial.El personal de Syncromatics presentó también al grupo de C5LA diversos proyectos que incorporan la capacidad tecnológica demostrada de la empresa.

El pasado mes de noviembre la filial de GMV, Syncromatics, acogió el evento internacional “Transit Technology Summit” cuya finalidad es reunir a todos aquellos interesados en comprobar de qué manera la tecnología está transformando la cara de las ciudades y del transporte público. Un componente de interés especial del evento fue la presentación de una visión global de las más modernas tecnologías en el área del transporte,

como aplicaciones iPhone/Android, los Friendly Websites para móviles o tabletas o los sistemas V2V y V2I. Asimismo se examinaron algunos casos de éxito de la compañía como Los Ángeles o La Merced.Los participantes pudieron además intercambiar ideas, experiencias y debatir sobre los más recientes avances tecnológicos que afectan a operadores y usuarios. Las mesas redondas que se organizaron entre compañías del sector en torno al transporte público permitieron a

Syncromatics compartir su experiencia de aquello que da buen resultado y lo que no. La miniconferencia de la tarde finalizó con una recepción social que permitió a Syncromatics darse a conocer y establecer contacto con proveedores, clientes, socios y amigos en un entorno más relajado.La jornada tuvo lugar en el Cleantech Incubator de Los Ángeles, nuevo centro de innovación baluarte de la tecnología verde y situado muy próximo al nuevo Arts District Park.

Recently, GMV’s ITS company in North America, Syncromatics hosted high school youth leaders from the C5LA organization to educate them on the realities and dynamics of building and working for a technology company. C5LA was founded in 1999 as the personal philanthropy of John Alm, former President and CEO of Coca-Cola Enterprise. Since its beginnings, C5LA has grown in scope from a four week summer camp to what is now a 5 year, year-round Leadership Development and College Preparatory Program. Since the inception of the program, John Alm and the

Los Angeles program have inspired others to expand C5 which now serves youth in four other cities across the United States.During the event Syncromatics also showcased some of its transport activities such as live dispatching, reports and operational management systems, advanced passenger-information systems and audio visual announcement systems for public bus fleets, where the company is a world leader.Also Syncromatics staff showed the C5LA group several projects that carry out the company´s proven technological capacity.

Last November Syncromatics, GMV´s ITS company in North America, hosted “Transit Technology Summit”. The purpose of the Summit was to bring together interested parties to review how technology is changing the face of cities and public transportation. A major focus of the Summit was a comprehensive overview of the latest transport technologies such as iPhone/

Adroid Apps, mobile/tablet Friendly Websites or V2V and V2I sytems; and included Los Angles and La Merced case studies.Participants could exchange ideas and experiences, and discuss the latest technology developments affecting transit managers and riders. Round table discussions popped up with Syncromatics peers in public transit that allowed the company to share

what works and what doesn’t.The afternoon mini-conference wrapped up with a hosted networking reception that exposed us to vendors, customers, partners and friends in a more intimate setting.The one day event took place in the LA Cleantech Incubator, Los Angeles´new innovation hub, directly adjacent to the new Arts District Park and a beacon of green technology.

pág. 44 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

ALSTOM CHOOSES GMV FORSIDNEY’S NEW LIGHT RAIL SYSTEMALSTOM SELECCIONA A GMV PARA EL NUEVO TREN LIGERO DE SIDNEY

GMV ha sido seleccionada por Alstom Transport para el suministro de un Sistema de Ayuda a la Explotación (SAE) con Información al Viajero en Estación, para la nueva línea de tranvía ligero que se está construyendo en la ciudad de Sidney (Australia). En esta nueva línea, de 12 Km de longitud y construida por el consorcio ALTRAC[1], Alstom será responsable del sistema completo, incluyendo el diseño y fabricación de 30 tranvías dobles de última generación Citadis X05, el sistema para el suministro de energía, los sistemas de señalización, la implementación de tecnología HESOP para la recuperación de la energía, el equipamiento de los talleres y el mantenimiento posterior.La solución suministrada para el Tranvía Ligero de Sidney se basará en el producto SAE-R®, la plataforma de ayuda a la explotación desarrollada por GMV para los entornos ferroviario y tranviario. Dentro de este proyecto, con un plazo de ejecución previsto de 35 meses, el sistema SAE se considera una pieza clave para

la explotación de la línea de una manera ágil y eficiente. La solución combina las funciones habituales de este tipo de sistemas: localización centralizada de la flota de vehículos, gestión de mensajería y comunicaciones de voz entre el tranvía y el centro de control (sobre la infraestructura TETRA/Wi-Fi), así como las operaciones de regulación del servicio, con otras funciones recientemente implantadas como son el establecimiento dinámico de rutas, la solicitud de prioridad en cruces, el engrase de pestaña o el control de la iluminación en túneles.El sistema SAE-R® de GMV se integrará funcionalmente con sistemas externos, tanto en el Centro de Control (sistemas SCADA, TETRA y herramientas de planificación y análisis del consorcio de transportes local TfNSW), como en el interior de los vagones (TCMS, CAPSYS, Sistema de Información al Viajero y TETRA). Todos los trenes contarán con Unidades Embarcadas (OBU) de diseño y fabricación propia, y pantallas táctiles en ambas cabinas para interactuar con el conductor.

El sistema se completa con la instalación en las dependencias centrales de un Centro de Control constituido por un conjunto de servidores en entorno virtualizado y una serie de workstations que permitirán a la compañía Transdev, operadora de la línea, una correcta y eficiente operación del servicio.Por su parte, las estaciones contarán con paneles de información tipo LED para el suministro de información relativa a los próximos pasos de trenes, las correspondencias con otros medios de transporte o las incidencias durante la operación. Para garantizar su implantación con éxito, el proyecto prevé un plan de pruebas en la fábrica de GMV y las fábricas de tranvías de Alstom, en La Rochelle (Francia) y Barcelona, que se desarrollará en distintas fases hasta completarlo con las pruebas finales en operación en Sidney.

GMV has been chosen by Alstom for supplying an advanced fleet-management system with in-station passenger information for the new light rail system now being built in the city of Sidney (Australia). On this new 12-km lime, built by the ALTRAC consortium[1], Alstom is responsible for the integrated tramway system which includes the design, delivery and commissioning of 30 coupled Citadis X05 trams, power supply equipment, including APS -ground power supply- over two kilometres, signalling systems, the energy recovery system HESOP, depot equipment and maintenance. The system supplied for Sidney’s light rail network will be based on GMV’s inhouse railway and tram fleet-management system (SAE-R®). Within this 35-month project GMV’s fleet-management system is considered to be crucial for punctual and efficient running of the system. The solution combines the normal functions of systems of this type: centralized fleet tracking, management of messaging and voice communications between trams and control center (on TETRA/Wi-Fi), plus service regulation operations with other recently grafted-on

functions like dynamic route establishment, crossway priority requests, flange and track lubrication or Automatic control of tram-lighting tunnels. GMV’s SAE-R® system will be functionally integrated with external systems both in the control center (SCADA, TETRA systems and planning and analysis tools of the local transport consortium TfNSW) and inside the tram cars (TCMS, CAPSYS, passenger information system and TETRA). All the trams will be fitted with inhouse onboard units (OBUs) and touchscreens in both cabs for driver interaction. The whole system is rounded out with the installation of a control center comprising a set of servers in a virtualized environment and

a series of workstations that will allow the line operator, Transdev, to ensure smooth service operation.The stations, for their part, will be fitted with LED information panels to inform waiting passengers of ETAs for light rail and other means of transport at interchange stops. LED panels will also display service information (service level, special events, service notices, etc).To guarantee successful implementation of the system a previous pilot scheme will be run in GMV’s factory and Alstom’s tramway factory in La Rochelle (France) and Barcelona, to be carried out in several phases until completion with final operational tests in Sidney itself.

[1] Made up of Alstom, Transdev, Acciona and Capella / Compuesto por Alstom, Transdev, Acciona y Capella

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 45

TRANSPORTATION / TRANSPORTE

ITS CORPORATE CARSHARING SYSTEM WITH GMV ALD PORTUGAL SETS UP ALD PORTUGAL PONE EN MARCHA EL SISTEMA DE “CARSHARING CORPORATIVO” CON GMV

La relación entre GMV y ALD Automotive, compañía de renting y administración de flotas de vehículos del grupo financiero Société Générale se remonta al 2011, fecha en la que se firmó un acuerdo marco por el que ALD comercializaría una solución de gestión de flotas, denominada Profleet, basada en la tecnología de GMV. Desde entonces GMV Y ALD colaboran en diferentes ámbitos relacionados con la movilidad. Desde el año 2014, ALD

Automotive también ofrece a sus clientes el servicio de Carsharing Corporativo en España, desarrollado y mantenido por GMV. A través de esta modalidad de CarSharing Corporativo, las empresas pueden contratar en renting una flota adicional en la que cada vehículo se pone a disposición de distintos usuarios según sus necesidades de movilidad en cada momento, a través de reserva a través de la plataforma online. Se trata de una

alternativa a servicios como el taxi o el alquiler de coches de corta duración, lo que permite a las empresas tener un mayor control sobre el gasto y obtener un ahorro de hasta el 40% sobre tus costes actuales.Después del éxito del sistema en España, ALD Portugal ha firmado un acuerdo marco para ofrecer este servicio también en Portugal, filial que empezó a operar en 1992 y que actualmente tiene más de 1.800 clientes.

GMV’s business relationship with ALD Automotive, the vehicle leasing and fleet-management business line of Société Générale Group, dates back to 2011. In that year both companies signed a framework agreement under which ALD marketed an advanced fleet management system called Profleet, based on GMV technology. Ever since then GMV and ALD have been collaborating in various mobility

initiatives. Since 2014 ALD Automotive had been offering its clients the Corporate Carsharing in Spain service, developed and maintained by GMV. Under this corporate carsharing arrangement companies can hire an additional fleet in which each vehicle is made available to different users depending on their mobility needs at each moment. The vehicles are booked on an online platform. This system

therefore works as an alternative to services like taxis or short-term car hiring, giving companies tighter spending control and cutting their costs by up to 40%.After the success of the system in Spain, ALD Portugal has signed a framework agreement to offer this service in Portugal too. This subsidiary began trading in 1992 and now has more than 1800 clients.

GMV SIGNS A FRAMEWORK AGREEMENT WITH ALPHABET GMV FIRMA UN ACUERDO MARCO CON ALPHABET

GMV ha firmado un acuerdo marco con ALPHABET España Fleet Management S.A., empresa de alquiler de automóviles y vehículos de motor ligero sin conductor en régimen de “renting” con delegaciones en las ciudades de Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia y Bilbao, por el que ALPHABET comercializará una solución de gestión de flotas avanzada, denominada Alphabet Telematics, basado en la tecnología de GMV.El sistema telemático de localización, seguimiento y gestión de proporcionado por GMV incluye todos los componentes tecnológicos necesarios que permitirán a ALPHABET ofrecer a sus clientes grandes beneficios.Este acuerdo supone una un paso importante de GMV dentro del sector de renting de vehículos a nivel nacional.

GMV has signed a framework agreement with ALPHABET España Fleet Management S.A., a car and light-vehicle hire firm with offices in Madrid, Barcelona, Seville, Valencia and Bilbao. Under this agreement ALPHABET will be marketing an advanced fleet-management system called Alphabet Telematics, based on GMV technology.GMV’s tailor-made fleet-tracking and management system includes all necessary technological components that allow ALPHABET to pass on huge benefits to its clients.This agreement represents an important step for GMV within the vehicle hire sector at national level.

pág. 46 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

VALENCIA’S TRAMS TO RUN WITH GMV’S PASSENGER INFORMATION SYSTEMVALENCIA CONFÍA A GMV EL SISTEMA DE INFORMACIÓN AL VIAJERO DE SUS TRANVÍAS

GMV ha resultado adjudicataria del Sistema de Información al Viajero, Videovigilancia, Megafonía e Interfonía a bordo para la serie de tranvías 3800 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV). Este sistema, que se suministra con un alcance de 20 unidades, equipará la serie 3800 completa, compuesta por 25 tranvías operando en la ciudad de Valencia. Los 5 primeros vehículos de esta serie también fueron equipados por GMV con un sistema similar.

Dentro del proyecto tendrá lugar la sustitución del sistema analógico de Información al Viajero existente en la actualidad en estos tranvías, por un sistema de Megafonía-Intercomunicación e Información al Viajero de última generación, con arquitectura completamente digital (IP). Este sistema se complementa con un Sistema de Videovigilancia totalmente integrado, también basado en tecnología IP, que permitirá funcionalidades tales como la

visualización de la cámara correspondiente al intercomunicador que se ha activado.El sistema completo implementa nuevas funcionalidades como son la de megafonía de conductor a pasaje (interior y exterior): el anuncio automático de estaciones mediante teleindicadores LED y megafonía; la intercomunicación de emergencia de pasaje con el conductor; la grabación en video (y visualización en tiempo real y diferido) de la zona de pasaje del tranvía o la vista frontal de circulación.

GMV has won the contract for the Onboard Passenger-Information, Video-Surveillance, Megaphone and Interphone System for the 3800-series trams of Valencia’s regional railway authority (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: FGV). This 20-unit supply contract will mean this system will have been fitted to the complete 25-tram 3800 series running in the city of Valencia. The first 5 trams of this series have already been fitted out with similar GMV equipment. The project will involve replacement of the trams’ existing analog passenger-information system by a state-of-the-art Megaphone-Intercom and Passenger Information System with completely digital architecture (IP). This system will be complemented with a completely integrated video-surveillance system, also based on IP technology, allowing for such functions as display of the intercom-activated camera.The complete system phases in new functions such as driver-to-passenger announcements (inside and outside the bus): automatic station announcement by LED and public address; emergency passenger-to-driver intercom; video recording (displayed in real time and playback) of the tram’s passenger zone or front-on view of traffic conditions.

ITS ESPAÑA GMV gave a paper on the latest fleet-management-system trends in the technical conference on mobility in Mexico organized jointly by Amec Urbis with ITS ESPAÑA in the city of Mexico in December.This conference served as a meeting point for managers and technicians of the government authorities of both countries and their collaborating companies.

GMV participó con una ponencia sobre las últimas tendencias en sistemas SAE en las Jornadas Técnicas sobre Movilidad en México que Amec Urbis organizó conjuntamente con ITS ESPAÑA, en México D.F en diciembre.La Jornada fue un punto de encuentro entre los Gestores y Técnicos de las administraciones de ambos países y de las empresas que con ellos colaboran.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 47

TECHNOLOGICAL TRANSFORMATIONGMV AND THE BIG DATA-DRIVEN GMV Y LA TRANSFORMACIÓN TECNOLÓGICA GRACIAS AL BIG DATA

GMV ha participado en el evento “Big Data y Smart Data: Retos y Oportunidades” organizado por la Corporación Tecnológica de Andalucía (CTA) en el Vodafone Smart Center de Sevilla, y en el que participaron profesionales tanto del sector público como del privado y del ámbito universitario. José Carlos Baquero, Jefe de la División de Ingeniería de Software y Desarrollo de GMV Secure e-Solutions impartió la ponencia “Transformación Tecnológica gracias al Big Data: Dificultades y lecciones aprendidas”. En su exposición, Baquero puso de manifiesto la importancia de conocer desde el principio los objetivos de negocio a los que las tecnologías relacionadas con el Big Data tienen que dar respuesta, así como de disponer de un modelo que haga sostenible un proyecto de dichas características. Por otro lado animó a los asistentes a que realizaran pruebas de concepto en entornos Cloud, sin que ello requiera una infraestructura específica, pero siempre focalizándose en la aportación de valor a la organización. Finalizó su participación mostrando los distintos proyectos Big Data en los que GMV está trabajando, tanto en los ámbitos de la prevención del fraude, detección de amenazas, vigilancia digital, agricultura de precisión como gestión de datos clínicos y epidemiológicos.Una vez finalizada la intervención de GMV los invitados, gestores TICs de las organizaciones a las que representaban, compartieron sus

experiencias en aproximaciones Big Data, para las que, como indicó José Carlos Baquero, “se requiere una aproximación realista de negocio. Asimismo, ante la pregunta ¿sabríamos explotar y extraer conocimiento de los datos que actualmente disponemos en las organizaciones?, se coincidió en la necesidad de disponer para ello de unos objetivos claros, no siendo suficiente con tener “Fe en los datos”: su almacenando

no conlleva la obtención del valor de los mismos.El papel de la Administración Pública como custodio de los datos de los ciudadanos, y la necesidad de impulsar proyectos Open Data que pongan a disposición de terceros dicha información anonimizada capaz de contribuir a la creación de una industria alrededor de dicha información fue el tema con el que se clausuró el evento.

GMV has participated at the event “Big Data and Smart Data: Challenges and Opportunities” put on by the Technological Corporation of Andalusia (Corporación Tecnológica de Andalucía: CTA) in Seville’s Vodafone Smart Center. The event was attended by professionals from the public, private and academic sectors.José Carlos Baquero, Head of the Development and Software Engineering Division of GMV Secure e-Solutions, gave a paper called “Big Data-driven Technological Transformation: Difficulties encountered and lessons learned”. José Carlos Baquero’s speech stressed the importance of knowing right from the start the business targets that Big Data

technology is meant to respond to, and also drawing up a model that ensures the sustainability of a project of said characteristics. He also urged his audience to carry out proofs of concept in Cloud environments, without this calling for a specific infrastructure, but always centering on the organization’s value input. He wound up by showcasing the various Big Data projects that GMV is currently working on, in such sectors as fraud prevention, threat detection, digital surveillance, precision agriculture and the management of clinical and epidemiological data.At the end of GMV’s intervention, the guests, ICT managers of various organizations, swapped notes on their

experiences in Big Data approaches, for which, as José Carlos Baquero pointed out, “a realistic business approach is called for”. In answer to the question “would we know how to mine and use the data we currently have in organizations”, the consensus opinion was that there is a need for clear objectives. It is not enough just to have “faith in the data”: simply storing them does not mean that any value will necessarily be extracted from them.The closing theme of the event was the government’s role as custodian of the citizens’ data and the need of driving Open Data projects that provide third parties with this anonymized information, thus building up an industry around it.

ICT / TIC

pág. 48 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

TO IMPROVE THE TRAINING OF DATA SCIENCE PROFESSIONALS GMV AND URJC JOIN FORCESGMV Y LA URJC UNIDOS POR LA FORMACIÓN DE PROFESIONALES EN DATA SCIENCE

La progresiva digitalización de la sociedad está provocando, entre otros fenómenos, un caudal ingente de datos que deben ser analizados para obtener un valor positivo de ellos, y para esto es necesaria la aparición de un nuevo profesional, los ’Científicos de Datos’ o ‘Data Scientist’.Aunque el análisis de los datos empresariales ha estado presente desde hace muchos años en muchas compañías (conceptos como el Data Mining, Business Intelligence no nos son desconocidos) no ha sido hasta recientemente que el papel ha ganado un valor indiscutible. Y este valor sigue creciendo cada día. Es por esto que, tanto GMV como la Universidad Rey Juan Carlos (URJC),

conocedoras de las nuevas necesidades laborales, se han unido para mejorar la formación práctica de los futuros profesionales del ‘Data Science’. Como consecuencia de ello, los alumnos del Master Data Science de la URJC tienen la posibilidad de poner en práctica sus conocimientos teóricos en los proyectos tecnológicos que desarrolla GMV.El perfil del ‘Científico de datos’ es de los más demandados por las empresas en estos momentos. Según McKinsey, en Estados Unidos se contratarán 1,8 millones de Científicos de Datos en 2015/2016 y, en el mismo período, Gartner pronostica que se crearán en Europa Occidental 1,2 millones de empleos en el mismo sector.

Pero a su vez, es de los más complicados de encontrar, ya que la mayoría de estos profesionales tienen menos de tres años de experiencia en la disciplina.GMV como compañía innovadora líder en el sector de las Tecnologías de Información y empresa experta en análisis de datos, cuenta con una amplia experiencia en el desarrollo de soluciones con tecnologías Big Data tan diversas como: Agricultura de Precisión, Prevención de Fraude bancario, Ciberseguridad, Vigilancia Digital, Detección de Anomalías en Data Centers, Seguimiento y Análisis de Campañas de Publicidad en Internet, Gestión de Datos Clínicos y Epidemiológicos, así como Rehabilitación Clínica basada en la Evidencia.

The digital transformation we are currently living through is leading to breakneck changes in our daily lives. One of the consequences of this digitation of society is the generation of huge amounts

of data. This then has to be analyzed and mined if it is to be turned to good account. This in turn has given rise to a new career, known as Data Scientist.Analysis of business data has long been taken up by many companies, (concepts such as data mining, business intelligence are almost household names by now) but it has not been until recently that it has really come into its own, with a continually growing recognition of its value.GMV and the university called Universidad Rey Juan Carlos (URJC), mindful of these new job needs, have joined forces to improve the practical training of future data scientists. As a result, students of URJC’s Data Science Master will have the chance to put their theoretical knowledge into practice in the technological projects being carried out by GMV.This new Data Science career profile is

now one of the most sought after by firms. According to McKinsey, 1.8 million data scientists will be taken on in the US in 2015/2016. In the same period Gartner forecasts that 1.2 million data scientist jobs will be generated in Western Europe. At the same time, however, suitable personnel are sometimes the hardest to find, since, up to now, there have been no specialist training syllabi in this discipline. GMV, as a groundbreaking company in the IT sector and an expert data analysis company, boasts a wealth of experience in providing Big Data solutions in such diverse sectors as precision agriculture, prevention of banking fraud, cybersecurity, digital surveillance, detection of datacenter anomalies, monitoring and analysis of internet publicity campaigns, management of clinical and epidemiological data and evidence-based clinical rehabilitation.

PRESENTATION OF THE BOOK: “INDUSTRIAL INNOVATION, CRUCIAL FOR SPAIN’S ECONOMY”The Forum of Innovating Firms (Foro de Empresas Innovadoras: FEI), with the support of GMV and the collaboration of Luis Fernando Álvarez-Gascón, General Manager of GMV Secure e-Solutions, has published its second book under the title “Industrial innovation, crucial for the Spanish economy. Analysis of five mature sectors”. FEI organized a book-presentation event in the auditorium of the Universidad Politécnica de Madrid, combining this with the prize-giving ceremony for “Recognition of Innovation 2015” in the categories of Researcher/Innovator, Innovating SME and Innovation Support Organization 2015. This new FEI-GMV collaboration reinforces both organizations’ determination to drive research, development and innovation within Spain’s business fabric.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO: “LA INNOVACIÓN INDUSTRIAL, CLAVE PARA LA ECONOMÍA ESPAÑOLA”EL Foro de Empresas Innovadoras (FEI), con el apoyo de GMV y la colaboración de Luis Fernando Álvarez-Gascón, Director General de GMV Secure e-Solutions, ha publicado su segundo libro bajo el título “La innovación industrial, clave para la economía española. Análisis de cinco sectores maduros”. Para la presentación del libro el FEI organizó un evento en el Paraninfo de la UPM, y aprovechó el acto para entregar los “Reconocimientos a la innovación 2015”, en las categorías de Investigador/Innovador, Empresa Innovadora Pyme y al Organismo de Apoyo a la Innovación 2015. A través de esta nueva colaboración entre el FEI y GMV se afianza el compromiso de ambas entidades por impulsar la investigación, el desarrollo y la innovación en el tejido empresarial de nuestro país.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 49

INNOVATION PRIZE PREMIO A LA INNOVACIÓN DE LA REVISTA ACTUALIDAD ECONÓMICA

On 19 November last Madrid’s Ritz hotel hosted the prize-giving ceremony of the Madrid Region Business Success Awards, given by the trade review Actualidad Económica in collaboration with Bankia. GMV was awarded the Innovation Prize in recognition of its 30-year track record in the development of hi-tech solutions and innovation.Juan Carlos Llorente, Advisor of the CEO and GMV’s Director of ITER/Robotics Business Development received this prize, the fourth won by GMV from the publication Actualidad Económica. In the last decade GMV has featured three times among the publication’s “100 best ideas of the year” on the strength of three groundbreaking developments: the virtual reality arthroscopy trainer, insightARTHRO VR®, the game-changing K9 search-and-rescue support system, osmógrafo, and the atlas system that connects the Blackberry server with email architectures based on open-source software.

El hotel Ritz de Madrid acogió el pasado 19 de noviembre, la entrega de premios al éxito empresarial en la Comunidad de Madrid, que otorga la revista Actualidad Económica, en colaboración con Bankia. Un evento en el que GMV fue galardonada con el Premio a la Innovación, reconociendo así sus más de 30 años entregada al desarrollo de alta

tecnología e innovación.El Asesor del Director General y Director de Desarrollo de Negocio ITER/Robótica de GMV, Juan Carlos Llorente, recogió este premio, que supone el cuarto reconocimiento que GMV recibe de esta publicación. En la última década, GMV ha sido galardonada en tres ocasiones por Actualidad Económica con los

premios a las ‘100 mejores ideas del año’, por tres desarrollos innovadores: el entrenador de artroscopia de realidad virtual, insightARTHRO VR®, el sistema revolucionario de soporte a equipos caninos de búsqueda y rescate, osmógrafo, y el sistema atlas que conecta el servidor de Blackberry con arquitecturas de email basadas en Software Libre.

GMV WINS ACTUALIDAD ECONÓMICA’S

GMV COLLABORATES WITH THE

GMV COLABORA CON LA “US SPAIN EXECUTIVES COMMUNITY”

GMV has sponsored the encounter organized by US Spain Executives Community (USEC), held in the Spanish Embassy in Washington DC. The event was hosted by His Excellency Ramon Gil-Casares, Ambassador of Spain to the United States of America.The guests were a select group of Spanish and US executives, including Pedro Schoch, President of GMV North-America, and Andrés Escobero, Vice President of GMV Secure e-Solutions of USA.During the session the Managing Director of Gestamp, Jon Riberas, explained the keys of his business group’s success and then answered questions from the floor dealing with issues ranging from the challenges of internationalization to the management models of the family firm.The US Spain Executives Community is a nonprofit association that connects key players within our community. This includes decision makers, from both the US and Spain.

GMV ha patrocinado el encuentro organizado por el US Spain Executives Community (USEC), que se celebró en la residencia del Embajador de España en Washington DC, donde el D. Ramón Gil-Casares hizo de anfitrión del evento.El encuentro contó con la participación de un reducido grupo de ejecutivos españoles y americanos entre los que se

encontraban Pedro Schoch, Presidente de GMV Norte-América y Andrés Escobero, Vice Presidente de GMV Secure e-Solutions de EE.UU.Durante la sesión, el Director de Gestamp Jon Riberas compartió las claves de negocio de su grupo empresarial y respondió en un dialogo abierto a las preguntas de los asistentes que

trataron desde los desafíos de la internacionalización, a los modelos de gestión de la empresa familiar.La organización US Spain Executives Community, tiene como objetivo promocionar el ‘networking’ y desarrollo profesional entre personas de negocios, ejecutivos y empresarios de Estados Unidos y España.

“US SPAIN EXECUTIVES COMMUNITY”

CORPORATE INFORMATION / INFORMACIÓN CORPORATIVA

pág. 50 I GMV NEWS nº61 Febrero 2016

“WOMEN FOR AFRICA FOUNDATION”GMV, PRESENT AT THE ANNUAL MEETING OF

GMV, PRESENTE EN EL ACTO ANUAL DE LA “FUNDACIÓN MUJERES POR ÁFRICA”

Mónica Martínez Walter, presidente de GMV y miembro del Patronato de la Fundación Mujeres por África (MxA) que preside María Teresa Fernández de la Vega, estuvo presente en el acto anual de la ONG el pasado 16 de noviembre, que bajo el lema “Mujeres, líderes y africanas”, contó con la intervención

de mujeres relevantes en diversos ámbitos.Al acto, presidido por SM la Reina Doña Letizia, asistieron, entre otras personalidades, la alcaldesa de Madrid, Manuela Carmena; Ana Patricia Botín, presidenta de Banco Santander y patrona de la fundación; Ellen Johnson-Sirleaf, actual presidenta

de Liberia y Premio Nobel de la Paz 2011; Obiageli Ezekwisile, ex ministra de Nigeria, ex vicepresidenta del Banco Mundial y promotora de la campaña #bringbackourgirls; y Wanjira Maathai, presidenta de la Fundación Green Belt Movement e hija de la Premio Nobel de la Paz Wangari Maathai.

Mónica Martínez Walter, president of GMV and board member of the foundation called Women for Africa (Mujeres por África, shortened to “MxA”), presided over by María Teresa Fernández de la Vega, was present at the NGO’s annual assembly on 16 November last. Held under the watchword of “Women, leaders

and Africans”, it was attended by leading women from various fields.The ceremony, chaired by HM Queen Letizia, included leading figures such as Manuela Carmena, mayor of Madrid; Ana Patricia Botín, president of Banco Santander and patron of the foundation; Ellen Johnson-Sirleaf, current president

of Liberia y Nobel Peace Prize Laureate 2011; Obiageli Ezekwisile, former minister of Nigeria, former vice president of the World Bank and promoter of the campaign #bringbackourgirls; and Wanjira Maathai, president of the foundation Green Belt Movement and daughter of the Nobel Peace Prize Laureate Wangari Maathai.

THE AMBASSADOR OF GERMANY IN SPAIN VISITS GMVEL EMBAJADOR DE ALEMANIA EN ESPAÑA VISITA GMV

El nuevo Embajador de Alemania en España, D. Peter Tempel, visitó el pasado día 13 de enero las instalaciones centrales de GMV en Tres Cantos. Tras una reunión de bienvenida con la Presidente de GMV, Mónica Martínez, la visita se organizó en varias partes. En primer lugar, GMV presentó las actividades que aborda en sus distintos sectores de actividad. En la segunda parte de la visita, el personal de GMV

mostró al Embajador varias de las instalaciones de las que dispone entre las que destaca el Centro de Operación de la Seguridad (SOC) cualificado para gestionar la seguridad de los sistemas de información de las entidades financieras; o el consultorio de telemedicina, donde tuvo lugar una presentación de la solución software de e-Health antari, que unifica la práctica médica convencional con la práctica médica a distancia.

The New Ambassador of Germany in Spain, Peter Tempel, visited GMV’s Tres Cantos head office on 13 January last. After an official welcome from GMV’s President, Martínez Walter, the visit was then organized in three parts. First of all

GMV showed the visitors some of the activities it tackles in its various business sectors. In the second part of the visit GMV personnel presented several of the sites where they carry out their work, such as the Security Operations Center

(SOC), qualified for managing the security of banking information systems, and the telemedicine office. Here, a presentation was given of its antari e-Health software solution, which seamlessly blends conventional and remote medical practice.

GMV NEWS nº61 February 2016 I p. 51

GMV EN EL MUNDOGMV IN THE WORLD

ALEMANIA / GERMANYEuropaplatz 2, D-64293 DarmstadtTel.: +49 (0)6151-3975433 Fax: +49 (0)6151-8609415

COLOMBIAEdificio World Trade Center BogotáCalle 100 No. 8A-49. Torre B. PH.- BogotáTel.: +57 (1) 6467399 Fax: +57 (1) 6461101

EE.UU / NORTH AMERICAGMV Innovating Solutions Inc. -Space and ICT markets- 2400 Research Blvd, Ste 390 Rockville, MD 20850Tel: +1 (240) 252-2320 Fax: +1 (240) 252-2321

Syncromatics Corp. -Intelligent Transport Systems- 523 W 6th St Suite 444 Los Angeles, California 90014Tel: +1 (310) 728-6997 Fax: +1 (310) 734-6831

FRANCIA / FRANCE17, rue Hermès 31520 Ramonville St. Agne. ToulouseTel.: +33 (0) 534314261 Fax: +33 (0) 562067963

INDIA Rectangle One, 4th floor Saket District CentreNueva Delhi 110017Tel.: (+91) 11 4051 4163 Fax: (+91) 11 4051 4052

MALASIA / MALAYSIALevel 8, Pavilion KL 168, Jalan Bukit Bintang, 55100 Kuala LumpurTel.: (+60 3) 9205 7788 Fax: (+60 3) 9205 7788

POLONIA / POLANDUl. Hrubieszowska 2, 01-209 VarsoviaTel.: +48 22 395 51 65 Fax: +48 22 395 51 67

PORTUGALAvda. D. João II, Nº 43 Torre Fernão deMagalhães, 7º 1998-025 LisboaTel.: +351 21 382 93 66 Fax: +351 21 386 64 93

REINO UNIDO / UKHarwell Innovation Centre, Building 173, 1st floor, suiteC131 & C134 Curie Avenue, Harwell Science and Innovation Campus, Didcot, Oxfordshire OX11 0QGTlf: +44 1235 838536 Fax: +44 (0)1235 838501

RUMANIA / ROMANIAEdificio Victoria Center 9ª planta, 145 Calea Victoriei, Sector 1, 010072 BucarestTel.: +40.031.82.42.800 Fax: +40.031.82.42.801

ESPAÑA / SPAINIsaac Newton 11 P.T.M. Tres Cantos - 28760 MadridTel.: +34 91 807 21 00 Fax: +34 91 807 21 99

Juan de Herrera nº17 Boecillo - 47151 ValladolidTel.: +34 983 54 65 54 Fax: +34 983 54 65 53

C/ Albert Einstein, s/n 5ª Planta, Módulo 2Edificio Insur Cartuja - 41092 SevillaTel.: +34 95 408 80 60 Fax.: +34 95 408 12 33

Balmes 268-270 5ª Planta - 08006 BarcelonaTel.: +34 93 272 18 48 Fax: +34 93 215 61 87

Av. Cortes Valencianas, Edificio Sorolla Center58 planta 2 - 46015 ValenciaTel.: +34 96 332 39 00 Fax: +34 96 332 39 01

Fomento, 9 Edificio Residencial Costa Sur - local “J1”38003 Santa Cruz de TenerifeTel y Fax.: +34 922 53 56 02

C/ Mas Dorca 13, Nave 5 Pol. Ind. L’Ametlla ParkL’Ametlla del Vallés - 08480 BarcelonaTel: +34 93 845 79 00 - +34 93 845 79 10Fax: + 34 93 781 16 61

Avenida José Aguado, 41Edificio INTECO, 1ª Planta - 24005 LeónTel.: +34 91 807 21 00 Fax: +34 91 807 21 99

C/ Pablo Ruiz Picasso, 61. Edificio Dinamiza 61 D planta 3ª oficina B y C - 50015 ZaragozaTel.: +34 976 50 68 08 Fax: +34 976 74 08 09

www.gmv.com