görsel ansiklopedik sözlük

ııeınispheıeı.ı boıeaı Nuıthern lıeıııispheıe

hemısphereıı austraı i Southern hcınisphere · ···1

1

pule"Nuıd Noıth Pole

pôleiı Sud South Pote

cercJeM polaire arclıque ··' · · · ·· ··

Arctıc Cırcle

tropiquell du Cancer u · .. Tropic of Cancer

equateur'·' Equator

.. tıopique"' du Canricome" ·rıopic of Capricorn

.. ceıcıeı.ı polaire antarctique · Antarctıc Cııcle

QUEBEC AMERIQUE

lıCmispheıe"austıal Southcm hcmisphcrc

pôlc"Nord NoıUı Pole

p61e"SUd South Pole

cercıe"' polaııc arclıque ···AıctıcCırclc

ıropique" du Caııcer" 'Troplc of Cancer

cquatcur'" ..

. Equator

. hopıQue"' dıı Capıicornet.r · hoJH(:nf Caprıcorn

· · · .. . ceıcle� polaiıe antarctıque AntaıcticCirclc

QUEBEC AMERIQUE

de Corbeil Jean-Clau bault Ariane Archam

SÖZLÜK

QA INTER NATIONAL

Görsel Ansiklopedik Sözlük'ün haz,,lanmasında emeği geçen tüm kişiler, enstitüler, şirket v e kuruluşlara e n derin teşekkürlerini sunar.

Visual Bilingual Dictionary Arcand, Denis (real isateur); Association lnternationale de Signa l isation Maritime; Association canadienne des paiements (Charlie Clarke);

Association des banquiers canadiens (Lise Provost); Automobi les Citroen; Automobi les Peugeot; Banque du Can ada (Lyse Brousseau);

Banque Royale du Canada (Raymond Chouinard, Fra nci ne Morel, Carole Trottier); BarrettXplore i ne.; Bazarin, Christine;B ibl iotheque du

Pa rlement canadien (Service de renseignements); Bib l iotheque nationale du Quebec (Jean-François Pa lomino); Bluech ip Kennels (Olga

Gagne); Bombardier Mronautique; Bridgestone-Fi restone; Brother (Canada); Canadien National; Casavant Freres ltee; C.O.J.O. ATHENES

2004 (Bureau des Medias l nternationaux); Centre Eaton de Montreal; Centre national du Costume (Recherche et de Diffusion); Cetacean

Society l nternationa l (Wi l l iam R. Rossiter); Chagnon, Daniel (arc h itecte D.E.S. - M.E.Q.); Cohen et Rubin Architectes (Maggy Cohen);

Com m ission Scola i re de Montreal (Ecoıe St-Hen ri); Compagnie de la Ba ie d'Hudson (Nunzia l avarone, Ron Oyama); Corporation

d'hebergement du Quebec (Celine Drolet); Ecole nationa le de theatre du Canada (Bibl iotheque); Elevage Le G rand Sa ph i r (Stephane

Ayotte); Energie atomique du Canada ltee; Eurocopter; Famous Players; Federation bancaire frança ise (Vedi Heki man); Fonta ine, Pierre

Henry (biologiste); Future Shop; Garaga; Groupe Jean Coutu; Hôpital du Sacre-Creur de Montreal; Hôtel lnter-Continenta l; Hydro-Quebec;

l .P.1.Q. (Serge Bouchard); I GA Barcelo; lnternational Entomological Society (Dr. M ichaeı Geisthardt); l risbus; Jerôme, Dan ielle (0.D.); La

Poste (Colette Gouts); Le Groupe Cananı Manac i ne.; Levesque, Georges (urgentologue);·Levesque, Robert (chef mach i n iste); Manutan;

Marriot Spring H i l l suites; MATRA S.A.; Metro ine.; min istere canadi .en de la Defense nationale (Affaires publiques); m inistere de la Detense,

Republ ique Française; ministere de la Justice du Quebec (Service de la gestion i m mobi l iere - Carol Sirois); m i n istere de l'Education du

Quebec (Di rection de l 'equipement scolai re- Daniel Chagn on); Muse Productions (An n ick Barbery); Nationa l Aeronautics and Space

Admin istration; National Oceanic and Atmospheric Administration; Nikon Canada ine.; Normand, Denis (consultant en telecommunications);

. Office de la langue française du Quebec (Chanta l Robinson); Paul Demers & Fils ine.; Phil l ips (France); Pratt & Whitney Canada ine.; Prevost

Car ine.; Radio Shack Canada ltee; Reno-Depôt ine.; Robitai l le, Jean- François (Departement de biologie, Un iversite Laurentienne); Rocking T

Ranch and Poultry Farm (Pete and Justine Theer); RONA ine.; Sears Canada i ne.; Secretariat d'Etat du Canada: Bureau de la traduction ;

Service correctionnel du Canada; Societe d'Entomologie Africa ine (Ala in Drumont); Societe des musees quebecois (Michel Perron); Societe

Radio-Canada; Sony du Canada ıtee; Surete du Quebec; Theatre du Nouveau Monde; Transports Canada (Jul ie Poi rier); U rgences-Sante

(Eric Berry); Vi l le de Longueui l (Di rection de la Police); Vi l le de Montreal (Service de la prevention des incendies); Vimont Lexus Toyota; Volvo

Bus Corporation; Yamaha Motor Canada Ltd.

The Visual Bilingual Dictionary is created and produced by .Jlr- QA lnternational, • 329, rue de la Commune Ouest, 3e etage .___.,... Montreaı (Quebec) H2Y 2E1 Canada

T 514.499.3000 F 514.499.3010

©2004 QA lnternational. Ali rights reserved

Baskı: ôzkaracan Matbaa www.qa-lnternational.com

QA lnternational Ekibi YAYIN E K İ Bİ

Yayıncı: Jacques Fortin

Yazarlar: Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault

Yayın Yönetmeni: Fra nçois Fortin

Şef Editör: Serge D'Amico

Grafik Tasarım: Anne Tremblay

Ü RETİM

Mac Thien Nguyen Hoang

Guylaine Houle

TERMİNOLOJİ K ARAŞTIRMA

Jean Beaumont

Catherine Briand

Nathalie Gui l lo

TASAR iM

Sanat Yönetimi : Jocelyn Gardner

Jean-Yves Ahern

Rielle Levesque

Alain Lemire

Melanie Boivin

Yan Bohler

Claude Thivierge

Pascal Bilodeau

Michel Rouleau

Anouk Noel

Cari Pelletier

KATKIDA BULUNAN LAR

TASLAK

Pascal Goyette

Janou-Eve LeGuerrier

Veronique Boisvert

Josee Gagnon

Karine Raymond

Genevieve Theroux Beliveau

DÖKÜMANTASYON

Gi lles vezina

Kath leen Wynd

Stephane Batigne

Sylvain Robichaud

Jessie Daigle

Bİ L G İ YÖNE T İ M İ

Programcı : Daniel Beaul ieu

Nathalie Frechette

REVİ ZYON

Marie-Nicole Cimon

Ö N BASKI

Sophie Pellerin

Tony O'Riley

QA Jntematlonal Görsel Ansiklopedik Sözlük'e katkllaımdan dolayı teşekkür eder: Jean-Louis Martin, Marc Lalumiere, Jacques Perrault,

Stephane Roy, Al ice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola, Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschenes,

Jonathan Jacques, Martin Lortie, Raymond Martin, Frederick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin, Sebastien Dal la ire, Hoang Khan h Le,

Martin Desrosiers, N icolas Oroc, François Escalmel, Daniele Lemay, Pierre Savoie, Benoit Bourdeau, Marie-Andree Lemieux, Caroline Soucy,

Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Vi l leneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage, Daniel Provost, François Vezina .

Görsel Ansiklopedik Sözlük Bin lerce uzmanlık terimi ve genel terimine ek olara k resim lerle desteklenm iş Görsel Ansiklopedik Sözlük, kul lanımı hem açık hem de çekici olan zengin bir bilgi kaynağı sunmaktadır.

EDİTÖRLÜK İLKELERİ

Görsel Ansiklopedik Sözlük günümüz teknolojik çağının bir parçası olan ve çok geniş bir çeşit l i l ik sergileyen ala n larda çok sayıda uzmanlık terimin i bi len ve kul lanan bir kişi n in fiziksel çevresin i bir envanterin i sunmaktadır. Genel kulla nıcı topluluğu için tasarlanmış olan sözlük, b i l inmeyen bi r terimi bulmaktan, bir sözcüğün, reklamcılık, ek öğretim ürününün vs. an lamını kontrol etmeye kadar geniş çaptaki kişisel ve mesleki nedenlerle kesin ve doğru terimleri arayan herkesin gereksin imlerine karşılık vermektedi r. Gündel ik yaşamımızı biçimlendiren uzman lık alanlarında çağdaş dünyayı, Türkçe, İngi l izce, Almanca ve Fransızca'da ifade etmek için gerekli olan tekn ik terimleri tek bir ci ltte bir araya geti rmeyi hedefleyen Görsel Ansiklopedik Sözlük'ün içeriğin i n beli rlenmesinde hedef kullanıcılar rehberl ik etmiştir.

GÖRS EL ANSİKLOP EDİK SÖZLÜGÜN YAPISI

Bu kitap üç kısımdan oluşmaktadır: Tema listes in i ve içindeki ler tablosunu kapsayan açılış sayfaları; metin gövdesi, yan i her temanın ayrıntılı bir incelemesi; dizin. En soyuttan en somuta i lerleyerek bilgi sunulur: tema, a lt-tema, başlık, a lt-başlık, resim, terminoloji. Görsel Ansiklopedik Sözlüğün içeriği TEMALAR hal inde sunulmuştur. Daha karmaşık temalar ALT-TEMALARA bölünmüştür. BAŞLIK bi rçok işlev taşımaktadır: başlıca kısımları bel i rti l m iş olan tek bir nesneyi resmetmek; aynı kavramsa l düzleme a it olan ancak her bi rin in kendi nesnesi ve terminolojis i buluna n resimleri tek bir nesne altında toplamaktadır. Bazen bir nesne sınıfının bütün başlıca üyeleri aynı ALT-BAŞLIK

altında topla nır, her biri kendi adı i le, ancak ayrıntılı bir terminoloj ik çözümleme olmaksızın ifade edi l i r. (örneğin insansız uzay roketi altında uzay roketleri örnekleri).

RESİM bir nesneyi, bir süreci yada bi r olguyu ve bileşen lerin in en öneml i ayrıntılarını, gerçekçi ve net olara k gösterir. Sunulan terimlerin her biri için görsel bir tanım işlevi görür.

T ERMİNOLOJİ

Görsel Ansiklopedik Sözlükteki her sözcük gerekl i uzma nlık düzeyindeki üstün ka l iteli belgeler incelendikten sonra dikkatle seçi lmişti r.

Aynı nesneyi adlandırmak iç in farklı terimleri n kullanıldığı yerler olabi l i r. Bu durumlarda, en önde gelen yazarların en sık kul landığı sözcük seçi l mişti r.

Görsel Ansiklopedik Sözlük bin lerce dizin girişi olan Türkçe sözcüğün İngi l i zce, Almanca ve Fransızca di l lerindeki karşılıklarıyla kapsar.

DİZİNLER sözlükteki bütün sözcükleri alfabetik sırada l isteler.

DANIŞMA YÖNT EML ERİ

Görsel Ansiklopedik Sözlüğün içeriğine birçok şekilde ulaşılabil i r.

*Açıl ış sayfa larının sonundaki TEMALAR listesinden;

*Türkçe DİZİNDEN kul lanıcı Görsel Ansiklopedik Sözlükte bir sözcüğün neye karşılık geldiğ in i görmek veya onu örnekleyen resmi incelemek amacıyla yararlanabi l i r;

Görsel Ansi klopedik Sözlüğün en özgün yönü, kul lanıcının sözcük hakkında sadece kabaca bi r fikri olsa dah i resimlerin kul lanıcının sözcüğü bulmasını mümkün kılmasıdır. Bu açıdan sözlük eşsizdir, çünkü başka bir sözlüğü kullanmak kullanıcının sözcüğü öncelikle bi lmesin i gerektir ir.

R ENK R EF ERANSI

Tema sayfasında beli rtilmiş olan her temaya çabuk ulaşabilmek için kitabın i lgi l i bölümüyle i l işiklendiri lmiş renklerdir.

BAŞLIK

Konu başlığı olan terim Türkçe'de büyük harfle yazıl mış, karşılığı olan diğer l isan kel imeleri ise a ltında sıra lanmıştır. Eğer söz konusu başlık bi rden fazla sayfada geçer ise kel imen in yazı karakterin i n rengi, kel i men in i l k veri ldiği sayfadan daha açık renkte (gri) gösterilir.

ÇİZGİL ER

ALT-T EMA

Birçok tema alt temalara bölünmüştür. Alt temalar hem Türkçe hemde diğer di l lerde verilm işti r.

Çizgi ler, kel imenin hangi parçayı açıkladığını gösteren yardımcı unsurlardır. Birçok çizgin in okumayı zorlaştırdığı durumla rda çizgiler renk kodları veya kesi k çizgi ile gösteri l i r.

i ""' "' ,, . "'

Yt1ıll)ıl;IXııltıfa:ıııfti T'OOieofttıı'Cft

�rcıs•ctesKfcb3c5"' uooıqı."'oucarc."'

Gıntıt.6tfuı Culfd�u

G..ılJ"'°'cau.nea• Golf•"'Ot�'

T EMA

t:ıı�d!Uf" -·"' ......... .........

A��J::,�' At.tnlıtcflotl'0Mtn11 OoNn•Aı:ıorıLQUc

t.lg.ak�·.;-'° Troc>ıc�CtıOfk«n

�rr:ıl5•�&einh:ır.1r.11 l1oo1Qı.ı&"4ıCMlf'ICXlm8t1

�= ....... Of.H'l'\11dYN.-nlb•

Alulı•ıiı MtOr..errınHnSff

Mıttclmorr" Muı'"':iluoııll16u'

!

��, RotesMfff• �·Aovf.c

nnıôı<y.,...,w """""°"""' k&Jib(.hfıfOl&an' Oc6afı"t"d.en

•. , Mede,ptkar M.;1,t • ..:,ıroı..tı MaOat:•kar' Mt!ldt«�

C.in-qo'tıı•ııkı'.iıı:ı """'*"-

SOCfıCN!ttaıDkUMt1 hCfl"P">!ııhtfu"'ı•ISlıııl

GÖRSEL UNSURLAR

OwrıpMootdi�IS161•nl �on"11r<.��t��r:,::.;:;:.,:x:t•

'-"''"'.Ju..u66"'"'·1.••L1.••

,._ ......... Jı�n•r.ıtıo• � ... 08$�· �OU�f'"

�Uflı'ınmn�.ı ··� ııooıtoıı:ct00tom

\�kre11•ocsStclr'lboc-a• l•npôıııa•"du<'.ıtp'G•ııı·11

��uODaılftl _ �.ıtı:tlı:Citdı.·

·w:ıııı.het�·· Cetelt"'l)OIMlnUtt�(ll.le

Ya11mkürı .. r h&nıit.ptıerea

Homifphiıron' hifn .. pMrqN

Ootııv.twnlcOre ru,.. .. ....,,.,...ı • .,...,.rr Cıto.lit.:lı"' 1hı.U.��u ht'ffı.Up�ı:ib:>::'!.�tıtel

,,,

Tema her zaman tek dilde veri l mişti r. Terim tanımına yardımcı olabi lecek görsel öğeler kullanılmıştır.

T ERİM

Her terim, index içerisinde referans sayfası ile gösteril i r. Terimler her dilde veri l i r.

CİNSİY ET

F: Dişi M: Erkek N: Nötr Her cinsiyet kendi kodu ile gösteri l i r. Sözlükte karakterler kadın, erkek veya nötr olarak görsel öğeye uygun cinsiyet i le bel i rt i l i r.

•

içindekiler

DÜNYA Coğrafya

Kıtaların düzeni, Kartografi, Uzaktan algılama

Jeoloji ...... . Yerin yapısı, Yer kabuğunun kesiti, Tektonik tabaka, Deprem, Volkan, Dağ, Buzul, Mağara, Heyelan, Su yatağı, Göller, Dalga, Okyanus zemini, Okyanus çukurları ve sırtları, Yaygın sahil özellikleri, Çöl

2

.4

.18

Meteoroloji ... ,..... . ..29

Dünya atmosferinin yapısı, Yılın mevsimleri, Meteorolojik tahmin, Meteoroloji haritası, istasyon modeli, Uluslararası meteoroloji sembolleri, Meteoroloji istasyonu, Meteorolojik ölçme aygıtları, Meteoroloji uyduları, Dünya iklimleri, Bulutlar, Hortum ve deniz hortumu, Tropik siklon, Yağışlar ·

�re. . � Bitki örtüsü ve biyosfer, Besin zinciri, Hidrolik devir, Sera etkisi, Hava kirliliği, Kara kirliliği, Su kirliliği, Asit yağmuru, Artık maddelerin seçimli sınıflandırılması

BİTKİLER ALEMİ Bitki hücresi, Liken, Karayosunu, Alg (suyosunu), Mantar, Eğreltiotu (aşk merdiveni, fujer), Bitki, Yaprak, Çiçek, Meyveler, Tahıllar, Üzüm tanesi, Ağaç, Kozalaklı ağaç

HAYVANLAR ALEMİ Yaşamın evrimi ..

Türlerin kökeni ve evrimi

Basit organizamalar ve ekinodermler Hayvan hücresi, Tek hücreliler, Sünger, Ekinodermler

Böcekler ve eklem bacaklılar Kelebek, Balansı, Böcek örnekleri, Eklem bacaklı örnekleri, Örümcek

Yumuşakçalar . Salya�goz, Tek kapakçıklı kabuk, İki kapakçıklı kabuk, Ahtapot

Kabuklular ...... . . ........... ..... . .. ......... . . . ıstakoz

Balıklar Kıkırdak yapılı balık, Kılçıklı balık

Amfibiler

48

66

... 68

...... 70

. 72

...... 80

.. 83

..... 84

....... 86

Kurbağa, Amfibi örnekleri

Sürüngenler ............. . ..... 88

Yılan, Kaplumbağa, Sürüngen örnekleri

Kuşlar ....... Kuş, Kuş örnekleri

Böcekçil memeliler. Köstebek, Böcekçil memeli örnekleri

Kemirgenler ve lagomorphlar ..... Kemirgen, Kemirgenlere örnek, Kemirgen ve lagomorf dişleri, Lagomortıara örnekler

Toynaklı memeliler ... At, Toynak örnekleri, Toynaklı memeli örnekleri

Etobur memeliler ......... .

....... 91

.. 97

.. .. 98

.... 100

... 106

Köpek, Köpek cinsleri, Kedi, Kedi cinsleri, Etobur hayvan örnekleri

Deniz memelileri ........ .. Yunus, Deniz memelileri örnekleri

Primat memeliler . Goril, Primat örnekleri

Uçan memeliler ........... . Yarasa, Uçan memeli örnekleri

Keseli memeliler ..... Kanguru, Keseli/ere örnekler

İNSAN insan vücudu

Erkek, Kadın

Anatomi ....

.. 112

..... 114

.. 116

......... 118

120

122

....... 126

Kaslar, İskelet, Dişler, Kan dolaşımı, Solunum sistemi, Sindirim sistemi, Boşaltım sistemi, Sinir sistemi, Erkek cinsel organları, Kadın cinsel organları, Meme

Duyu organları ........ . .... 148

Dokunma, İşitme, Koku ve tat alma, Görme

Bölüm Listesi 2 DÜNY

48 BiTKiL R A M

66 HAYVANLAR AL M

120 iN AN

4

t 2

�ı•ı�ıı ıııı

Coğrafya

4 Kıta ların düzeni 11 Kartografi 16 Uzaktan algılama

18 Jeoloji 29 Meteoroloji --��...ı.-��--1.-��

18 Yer kabuğunun kesiti 18 Yerin yapısı 19 Tektonik tabaka 19 Deprem 20 Volkan 21 Dağ 22 Buzul 23 Mağara 23 Heyelan 24 Su yatağı 24 Göller 25 Dalga 25 Okyanus zemini 26 Okyanus çukurları ve sırtları 27 Yaygın sahi l özel l ikleri 28 Çöl

29 Dünya atmosferinin yapısı 30 Yı l ın mevsimleri 30 Meteoroloj ik tahmin 31 Meteoroloji haritası 31 İstasyon model i 32 Uluslararası meteoroloji sembol leri 34 Meteoroloji istasyonu 34 Meteoroloj ik ölçme aygıtları 36 Meteoroloji uyduları 37 Dünya ik l imleri 38 Bulutlar 39 Hortum ve deniz hortumu 39 Tropik siklon 40 Yağışlar

4 2 � Çevre

42 Bitki örtüsü ve biyosfer 43 Besin zinciri 43 Hidrol ik devir 44 Sera etkisi 45 Hava kirli liği 45 Kara kirl i l iği 46 Su kirl i l iği 46 Asit yağmuru 47 Artık maddelerin seçimli

sınıflandırı lması

COGRAFYA 1 GEOGRAPHY 1 GEOGRAPHIE 1 GEOGRAPHIE

Kıtalann düzeni configuration of the continents ı Lage' der KontinenteM 1 configurationF des continentsM

Düzlem küre planisphere ErdoberflacheF planisphereM

Kuzey Kutbu Arctic

ArktisF ArctiqueF . ___ _

Pasifik Okyanusu Pacifıc Ocean

PazifikM OceanM Pacifique

Orta Amerika Central America

MittelamerikaN Ameriquer centrale

Karayip Deni7i Caribbean Sea

KaribikF MerF des AntillesF

Kuzey Amerika North Amerlca NordamerikaN AmerlqueF du NordM

Güney Amerika South America Südamerika N Am rlque1 du SudM

Kuzey Denizi North Sea NordseeF

MerF du NordM

Grönland Denizi Greenland Sea

GrönlandseeF MerF du GroenlandM

Atlantik Okyanusu Atlantic Ocean

AtlantikM OceanM Atlantique

Avrupa Europe EuropaN Europer

Asya Asia AslenN AsieF

Afrika Af rica AfrikaN Afrique1

Akdeniz Mediterranean Sea MitteımeerN MerF MMiterraneef

Karadeniz Black Sea Schwarzes MecrN MerF Noire

Hazar Denizi Caspian Sea Kaspisches MeerN MerF Caspienne

Güney Çin Denizi

Bering Denizi Bering Sea BeringseeF

MerF de Berin�

south China sca Südchinesisches MeerN Merf de ChineF meridionale

Kuzey Buz Denizi Arctic Ocean

NordpoıarmeerN OceanM Arctique

Hint Okyanusu lndian Ocean

lndischer OzeanM OceanM lndien

Kızı iden iz Red Sea

Rotes MeerN Merf Rouge

Antarktika Antarctica AntarktisF

AntarctiqueF

Avustralya Australia

Australien N AustralieF

Avrasya Eurasia

EurasienN EurasieF

COGRAFYA 1 GEOGRAPHY 1 GEOGRAPHIE 1 G�OGRAPHIE

Güney Kutup Dairesi Antarctic Circle

südlicher PolarkreisM cercıeM polaire antarctique · - . . ..


Atlantischer OzeanM OceanM Atlantique

Drake Boğazı Drake Passage

Drakestra8eF DetroitM de Drake

Güney Kutup Yarımadası Antarctic Peninsula

Antarktische Halbinsel p········· PeninsuleF Antarctique

Filchner Buzlası Filchner ıce Shelf

Fı lchner-Schelfeis N BanquiseF de Filchner

Weddell Denizi Weddell Sea

WeddellmeerN MerF de Weddell

Marie Byrd Toprakları Marie Byrd Land

Marıe-Byrd-LandN . . . TerreF Marie-Byrd Pasifik Okyanusu

Pacific Ocean Pazifischer OzeanM OceanM Pacifique

Carpentaria Körfezi Gulf of Carpentaria

CarpentarıagolfM GolfeM de CarpentarieF· . . .



Büyük Kum Çölü Great Sandy Desert Gro8e SandwüsteF

Grand DesertM de SableM . ... . .

Büyük Victorıa Çolu .. ..... ·

Great Victoria Desert GroBe VictoriawüsteF

Grand DesertM Victoria

Ross Buzlası Ross ıce Shelf

Ross-Schelfeis N BanquiseF de Ross

Papua Yeni Gine Papua New Guinea Papua-NeuguineaN

PapouasieF-Nouvelle-GuineeF ..

Torres Boğazı Torres Strait

TorresstraBe F DetroitM de Torres . . ..

Büyük Avustralya Körfezi Great Australian Bight

GroBe Australische BuchtF Grande BaieF australienne

Bass Boğazı Bass Strait

Bass-StraBeF DetroitM de Bass Tasmanya

.

. . .

Tasmania Tasmanien N

TasmanieF

l\ıtaların düzeni

Güney Kutbu South Pole SüdpolM

.........

.

.

i�oıe• Sud

Kraliçe Maud Toprağı Queen Maud Land

. . . - .. . . . . . . . . . . . - KöniginF-Maud-LandN Terrer de ıa ReineF-Maud

Amery Buzlası Amery ıce Shelf

· ····· · ·· · Amery-EisscheifM/N BanquiseF d'Amery

Wilkes Toprakları .................. . . . . ...... . . . .. . ... . ... . Wilkes Land

Wilkesland N TerreF de Wilkes



"· Transantarktik Dağları Transantarctic Mountains Transantarktisches GebirgeN MontsM Transantarctiques

Melanezya Melanesia

Melanesien N MelanesieF

Antarktika Antarctica AntarktisF

Antarctique1

Okyanusya Oceania

OzeanienN OceanieF

Pasifik Okyanusu Pacific Ocean

Pazifischer OzeanM Oç_eanM Pacifique

Büyük Set Resifi Great Barrier Reef Gro8es Barrierriff�

.. .. · RecifM de la Grande Barrierer

Mercan Denizi Coraı sea

KorallenmeerN Mer1 de CorailM

Eyre Gölü Lake Eyre · EyreseeM

-LacM Eyre

Avustralya Kordilleri ....... ..... . . . Great Dividing Range

Australische Kordil lerenF Cordil lereF australienne

Tasman Denizi Tasman Sea __

TasmanseeF -MerF de Tasman

Yeni Zelanda . . . . .... .

New Zealand NeuseelandN

Nouveııe-zeıande F

Yeni Kaledonya New Caletlonia NeukaledonienN Nouvelle-Caledonief

Cook Boğazı Cook Strait Cookstra8eF Detroitı.ı de Cook

1


Kıta\ann düzeni

Kuzey Amerika North Amerlca NordamerikaN AmeriqueF du NordM

Beaufort Denizi Beaufort Sea BeaufortseeF

MerF de Beaufort Mackenzie Nehri Mackenzie River

MackenzieM MackenzieM

Hudson Körfezi Hudson Bay Hudson Bayf

BaieF d 'Hudson Bering Boğazı Bering Strait

Beri ngstraBe F DetroitM de Berinf

Alaska Körfezi Gulf of Alaska

GolfM von AlaskaN GolfeM d'Alaska

Aleut Adaları Aleutian lslands Aleuten TıesF Aleoutiennes

Rocky Dağları - · · · · Rocky Mountains Rocky Mountains

MontagnesF Rocheuses

Büyük Kanyon Grand Canyon . . . . . . . . . .. . . . . Grand CanyonM

Grand Canyon M

California Körfezi. . . Gulf of California

Golf.il von Kal ifornienN GolfeM de Cal ifornieF

Meksika Körfezi -··· · Gulf of Mexico

GolfM von MexikoN GolfeM du MexiqueM

Yucatan Yarımadası/ Yucatan Peninsula

YucatanN-HalbinseıF PeninsuleF du YucatanM

Orta Amerika_: central America MittelamerikaN

AmeriqueF centrale

Baffin Adası Baffın lsiand BaffinlandN TerreF de Baffin

Grönland Greenıand

_ . . . - · ·"Grönland N GroenlandM

Newfoundland Adaları Newfoundland l sland Neufundland N TıeF de Terre-Neuve

·._·Saint Lawrence Nehri Saint Lawrence R iver Sankt-Lorenz-Strom M Saint-LaurentM

Apalaş Dağları . . . . . , . . . . . .. . . , . . . . . . . . . . . Appaıachian Mountains

Appalachen AppalachesF

��:---��---1 Batı Hind Adaları West lndies Westindien N Antil lesF

···Karayip Denizi Carlbbean Sea KaribikF Merr des Anti l lesF

Panama Kanal ı lsthmus of Panama Landenger von PanamaN lsthmeM de PanamaM


Kıtaların rlüzcni 1 Panama Körfezi Gulf of Panama

GolfM von PanamaN" GolfeM de PanamaM

And Sıradağları Andes Cordi llera l Anden · · · · · · · · · · · · · · ·• · · · CordillereF des Andesr

Titicaca Gölü Lake Titicaca TiticacaseeM· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · ·· · Lac M Titicaca \

Atacama Çölü Atacama Desert Atacama-WüsteF·

DesertM d'Atacama

Tierra del Fuego Tierra del Fuego FeuerlandN . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . .. .

TerreF de FeuM

Cape Horn .: Cape Horn KapN Horn CapM Horn

Orinoco Nehri Orinoco River OrinokoM

./_? r•noq u e•

Amazon Nehri Amazon River AmazonasM Amazoner

Ekvator equator AquatorM �quateurM

Parana Nehri · . . . . . . Parana Rıver · Paranc:lM ParanaM

Patagonya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patagonia

PatagonienN PatagonieF

1 t. Falkland Adaları

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falkland lslands Falkland-lnseln F TıesF Falkland

. . --Drake Boğazı Drake Passage DrakestraBeF DetroitM de Drake

Güney Amerika South America SüdamerikaN AmeriqueF du SudM

COÖRAFYA 1 GEOGRAPHY 1 GEOGRAPHIE 1 GEOGRAPHIE

Kıtalann düzeni

Avrupa Europe EuropaN EuropeF Ladoga Gölü

Lake Ladoga LadogaseeM LacM Ladog� ..

Botni Körfezi

/ Gulf of Bothnia

Bottnischer MeerbusenM / Goıte• de Botnie'.

· .. ....

. Norveç Denizi Norwegian Sea

NordmeerN MerF de NorvegeF . . . . . .

iz landa \�f�� · · · · · ·· · · ·· · · . . . . . . . . · · · · · · · · · ·, ·_�- ��rli,�

lslandeF

Kuzey Denizi North sea Nordsee�

İskandinav Yarımadası Scandinavian Peninsula

Skandinavische Halbinsel F Peninsuıer Scandınave · · . . . . .

İrlanda Denizi lrish Sea

lrische See1 MerF d' lrlandeF . . . . . . . . . . .


Atlantischer Ozean"' OceanM Atlantique

İngiliz Kanalı Eng\ish Channe� . . . . . . . . . . . . . . .

Armelkanal MancheF

Vistül Nehri Vistula River

Weichseı1• VistuıeF

Alpler Alps . . . . . . . . ·

Alpen AlpesF

İber Yarımadası lberian Peninsula .. . · "

.. lberische Halbınseır PeninsuleF lberique

Cebelitarık Boğazı Strait of Gibraltar _.. .. .

StraBeF von GibraltarN' DetroitM de Gibraltar

Pireneler Pyrenees Pyrenaen

PyreneesF

Akdeniz Mediterranean Sea

MittelmeerN Mer1 MediterraneeF

Dinyeper Nehri Dnieper River

DnjeprM Dnicpr�

Tuna 'Nehri Danube River

DonauF OanubeM

Adriyatik Denizi Adriatic sea

AdriaF MerF Adriatique

Barents Denizi Barents Sea BarcntsseeF

MerF de Barents

Kola Yarımadası Kola Peninsula Kola-Halbinsel1

Peninsuıe' de Kol�

Balkan Yarımadası Balkan Peninsuıa Balkanhalbinsel F

PeninsuleF des BalkansM

Ural Dağları Ural Mountains

UralM MontsM OuralM

Volga Nehri Volga River

WolgaF VolgaF

Karpat Dağları Carpathian Mountains Karpaten CarpatesF

Ege Denizi Aegean Sea

Agais' MerF Egee

COGRAFVA 1 GEOGRAPHY 1 GEOGRAPHIE 1 GEOGRAPHIE

Hazar Denizi Caspian Sea

Kaspisches MeerN MerF Caspien

T Karadeniz Black Sea

Schwarzes MeerN MerF Noire

Aden Körfeii Gulf of Aden

GolfM von AdenN GolfeM d 'Aden

Arap Yarımadası Arabian Peninsuıa

Arabische Halbinseı ' Peninsuıer d 'Arabier

Basra Körfezi Persian Gulf

Persischer GolfM GolfeM Persique

Aral Gölü Aral Sea AralseeM

Mer1 d'Aral

Lmman Körfezi I Gulf of Oman 1 GolfM von OmanN GolfeM d'OmanM

Umman Denizi Arabian Sea Arabisches MeerN MerF d 'OmanM


lndischer 07eanM OceanM lndien

Baykal Gölü Lake Baikal BaikalseeM

LacM Ba'ikal

Bengaı' Körfezi Bay of Bengaı

GolfM von Bengalen N GolfeM du BengaleM

Gobi Çölü Gobi Desert Wüste GobiF Desert"' de Gobi"'

Endonezya lndonesia lndonesien11 lndonesieF

Kıtalann düzeni

Asya Asla

AsienN AsleF

Kamçatka Yarımadası Kamchatka Peninsula KamtschatkaN-Halbinseı� Peninsuıer du KamtchatkaM

J�pon Denizi Sea o.t_Japan Japani�shes Meer11

/

/';'er' du Jfi;n•

Pqsifik Okyanusu Pacifıc Ocean

�azifischer 07eanM Oceanı.ı Pacifique

Japonya . . . . . . . . . . . . . Japan

N Japan JaponM

Kore Yarımadası . . . . Korean Peninstıla · · KoreaN

Peninsuıe,,.. de Coreer

" ·· ·· · ·. .. ,... Oogu Çin Denizi /'·-.. _§_ast China Sea � O�tchinesisches Meer11

ME:\[F de ChineF orientale

Filipinler . . . . . . . . . . . . . . . . . Philippines

Philip�inen Philipp'nesF /

Güney Çin Denizi South China Sea Südchinesisches MeerN MerF de ChineF meridionale

<( >z

,::;:ı o


Kıtalann düzeni

Afrika Af rica AfrikaN Afrique '

Atlas Dağları Atlas Mountains

AtlasgebirgeN AtlasM

Sahra Çölü Sahara Desert

SaharaF DesertM du SaharaM

Yengeç Dönencesi Tropic of Cancer

Wendekreis"' des Krebses"' tropique"' du Cancer"'

Senegal Nehri Senegal River

SenegaıM Sen�.�aı"'

Nijer Nehri ·· Niger River Niger"' NigerM

Gine Körfezi -" Gulf of Guinea

Golf"' von GuineaN Golfc"' de Guinee '

Ekvator ,.. equator

AquatorM equateurM

...

Kongo Nehri .. ·

Congo Rivcr KongoM CongoM


Atlantischer ozean"' Ocean"' Atlantique

Oğlak Dönencesı" Tropic of Capricorn

wendekreis"' des SteinbocksM tropique"' du Capricorne"'

Namib ÇötÜ Namib Desert

Namib1 oesert"' du Namib"'

Kalahari Çöİü Kalahari Desert

KalahariF Desert"' du Kalahari"'

Akdeniz Mediterranean Sea

MitteımeerN Mer' M

.•.� ttecranee'

Ümit Burnu Cape of Good Hope

KapN der Guten HoffnungF Cap"' de Bonne-EsperanceF

Çad Gölü Lake Chad TschadseeM LacM Tchad

Ni l Nile N i l"' Ni l"'

Kızı iden iz Red Sea Rotes MeerN Merr Rouge

Aden Körfezi Gulf of Aden

GolfM von Aden N

GolfeM d' Aden

t. . . Victoria Gölü · · · · ·ı Lake Victoria

Victoriasee"' -7-----ı-taeM-V+etoria

.. . . +·· Tanganika Gölü . . · Lake Tanganyika

--..... r

Tane:anjikaseeM Laclı Tanganyika

. . Malavi Gölü Lake Malawi Maıawisee"' Lac"' Malawi

H int Okyanusu lndian Ocean

lndischer Oz.ean"' ocean"' lndien

" .,Madagaskar Madagascar ı MadagaskarN -Madaga.s-car"'

Mozçımbik Kanal ı Mozambique Channel

StraBeF von MozambiqueN Canal"' du Mozambique"'

/

Kuzey Yarımküre Northern hemisphere nördliche HalbkugelF . . . . . . hemisphere"' boreal

Güney Yarımküre Southern hemisphere

südliche HalbkugelF . . . . . . hernisphere"' austral

COGRAFYA 1 GEOGRAPHY 1 GEOGRAPHIE 1 GtOGRAPHIE

Kuzey Yarımküre Northern hemisphere nördllche HemisphiireF hemisphere"' boreal

Kuzey Kutbu North Pole Nordpol"'

pôlet Nord

Güney' Kutbu South Pole

Südpol"' pôle"' Sud

Batı Yarımküre Western hemisphere

westllche HemlsphareF hemisphereı.ı occidental

Güney Yarımküre Southern hemlsphere südliche HemisphareF hemisphere"' austral

Kartografi cartography 1 KartographieF ı cartographieF

Dünya Koordinat Sistemi Earth coordinate system

Koordlnatensystem N der ErdkugeıF coordonneesF terrestres

Kuzey Kutup Da iresi Arctic Circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nördlicher Polarkreis"' cercleM polaire arctique

Yengeç Dönencesi Tropic of Cancer

. . . . . · ·"wendekreis"' des Krebses"' tropique"' du CancerM

Ekvator equator · · · · · · · · Aquator"' equateurM

Oğlak Dönencesi Tropic of Capricorn

· ·wendekreis"' des SteınbocksM tropique"' du CapricorneM

Güney Kutup Dairesi Antarctic Circıe

· südlicher Polarkreis"' cercle"' polaire antarctique

Yarımküreler hemispheres

HemlspharenF hemispheres"'

Doğu Yarımküre Eastern hemlsphere östliche HemisphiireF hemisphereM oriental

• o C:• z < >

COGRAFYA 1 GEOGRAPHY 1 GEOGRAPHIE 1 GEOGRAPHIE �graı Grld sistemi grid system GradnetzN dlvislonsf cartographiques

Enlem Çizgileri llnes of latitude BreitengradeM

latitude1 Kuzey Kutup Dairesi Arctic Circle nördlicher PolarkreisM

Yengeç Dönencesi Tropic of cancer

WendekreisM des KrebsesM tropiqueM du CancerM ....

Ekvator· ··· Equator

AquatorM equateUrM

Oğlak Dönencesi/ Tropic of Capricorn

WendekreisM des SteinbocksM tropiqueM du CapricorneM

Harita izdüşümleri map pro]ectlons Kartendarsteııungen r

projections F cartographlques

Düzlemsel izdüşüm plane projection

Azimutalprojektion F projectionF horlzontale

Sillndirlk izdüşüm cylindrlcal projection Zyllnderprojektion 1

pro]ectionF cylindrique

. · .. · cercıeM polaire arctique

Güney Kutup Dairesi Antarctic Circle

südlicher PolarkreisM cercıeM polaire antarctique

"· Paralel para il el Breitenkreis M paralleleM

Boylam Çizgileri lines of longitude

UingengradeM longituder

Konik izdüşüm conic projection KegelprojektlonF

projectionF conique

Doğu Meridyen Eastern meridian östlicher MeridianM

.. · meridienM est

Başlangıç Meridyeni prime meridian

·· · · NullmeridianM merıdienM de Greenwich

. . · ·. Batı Meridyen Western rneridian westlicher MeridianM meridienM ouest

Kesintili izdüşüm ınterrupted projection zertappte ProjektionF

projectionF interrompue


Batı-Kuzeybatı West-Northwest West-Nordwest

OuestM Nord-Ouest

Batı West West

OuestM

Batı-Güneybatı West-Southwest

West-Südwest OuestM Sud-Ouest

Kuzey-Kuzeybatı North-Northwest

Nord-Nordwest NordM Nord-Ouest

Güneybatı Southwest

Südwest SudM Ouest

İç Sınırlar internaı boundary

ProvinzgrenzeF divisionF territoriale . . . . . .

_ . .

Güney-Güneybatı South-Southwest

Süd-Südwest Sud M Sud-Ouest

Ülke Sınırları .. · ·· ··· · ·· · ··· · ·

· · frontier

Staatsgrenzer frontiereF

Ülke country

LandN paysM ... . . . . . . . . .. . . . . . ... . . .. . .

Kuzey North Nord

NordM

Güney South Süd

SudAI

Kuzey-Kuzeydoğu North-Northeast Nord-Nordost NordM Nord-Est

Güney-Güneydoğu South-Southeast Süd-Südost Sud M Sud-Est

Doğu-Kuzeydoğu East-Northeast Ost-Nordost EstM Nord-Est

Doğu East Ost EstM

Doğu-Güneydoğu East-Southeast Ost-Südost EstM Sud-Est

province ProvınzF provinceF

Şehir city

. . . . . · · · · · · · · · · · ·· · · StadtF

grande ville'

Başkent . . . . . . ... . . . capital Hauptstadtr capitaıeF

· · · ·· · · ·· Eyalet state Bundess EtatM

Kartografi

Rüzgar gülü compass card

Windroser roseF des ventsM

Siyasi Harita pollticaı map

politlsche KarteF carteF politique

o c::' z -< J>

"' >-z •::::> o

1 1 ı \ Kartografi

1 Fiziki harita physical map physlsche KarteF carter physique

Okyanus ocean

OzeanM oceanM

Dağlık alan mountain ranre Gebirgskette chaTne' de montagnesF

Dağ kitlesi massif

GebirgsmassivN · · ·· · · · · · · · · · ·· · · ·· · · ·•


Koy bay

BuchtF baieF

Deniz sea MeerN merF

massif"' montagneux

Nehir - · · · · · · · · river

FlussM rivierer

Plato -- - · · · · · · · · · · · · · · · · · ·, · · plateau

PlateauN, Hochebene' plateauM

Körfez .-' gulf

GolfM golfeM

Burun cape KapN capM

Düzlük plain

EbeneF plaineF Nehir

river Fluss"' fleuveM

·· ..

Boğaz strait MeerengeF detroitM

Ada island lnseıF

TleF

Nehir ağzı estuary Flussmündungr estuaireM

· · ·· Göl lake SeeM lacM

·ı

Takımada archipeıago ArchipelM

_ .. - archipelM

···- Yarımada peninsula HalbinselF peninsuıeF

. Kanal isthmus Landen&eF isthme

\

?. '

Tren yolu railway

EisenbahnF cheminM de ferM

Banliyöler suburbs VororteM

banlieueF· ..

Nehir river

FlussM

·· ..

fleuveM ..... ......•

Koru woods WaldM ..... boisM

Çevreyolu/ ring road

UmgehungsstraseF boulevardM peripherique

Döner kavşak- · ··· · roundabout

KreisverkehrM rond-pointM

Cadde-· · ·· ·· street

StraSeF rueF

Otoyol · · · · · motorway

AutobahnF autorouteF

Dinlenme alanı rest area

. Rastplatzı.ı-··· · · · · · · · · �coı aıreF de reposM

Servis alanı service area RaststatteF·· · - -

aireF de serviceM

"� 117


Tren istasyonu railway station

BahnhofM ga

:reF

Köprü bridge BrückeF

/pontM

Park park

••.... - - ·- ParkM • · , .. parcM

Mezarlık , .. .. . . . .. . ...... . ____ cemetery

FriedhofM cimetiereM

monument DenkmalN monumentM

Otoyol motorway AutobahnF

· · - - - autorouteF .... Bölge

district StadtteilM arrondissementM

Bulvar avenue AlleeF

avenueF

Kamu.binası public building

öffentliches GebaudeN edificeM public

Bulvar boulevard Bou levardAf boulevardM

Otoyol numarası motorway number AutobahnnummerF n

!umeroM d 'autorouteF

ğıerica : Wi

Karayolu road StraBeF router

M�rblehead Karayolu numarası .. . . . . . . .. ..... .. ... . .. road number

StraBennummerF numeroM de router

Ulusal Park national park NationalparkM

Nonttconamt .. - · parcM national

--�< -�� d '- - - - - Manzaralı yol

scenic route

Kartografi

Şehir haritası urban map StadtplanM

planM urbain

Yol haritası road map

StraSenkarte' carte1 routlere

landschaftlich schöne StreckeF parcoursM pittoresque

Ta li yo'ı secondary road

NebenstraBeF routeF secondaire

Turistik yer point of interest Sehenswürdigkeit' curiositeF

o C:• 2 -< >

o<{ >z •=> o

RAPHIE 1 GEOGRAPHIE coöRAFYA 1 GEOGRAPHY 1 GEOG

uzaktan algılama f ı teledetectionr

remote sensing 1 Fernerkundung

Radar radar RadarM!N radarM

�J trans�:�� . --- · --------- - ----·------· - - - --· ----, ·---JJ __ _

SendeimputsM ı impulsion' ı

Yankı - · · · echo

EchoN echOM

- - - - -- - - - - - - Hava radarı airborne radar FlugradarMfN radarı.ı aeroporte

Hedef target . . . . . --- - - ·----- - - · ------ · · · ·zietN cibteF

��--��--------�� ==-�� --��

Radar uydusu Radarsat satellite Radarsat"' satelllte"' Radarsat

Radar anteni radar antenna

RadarantenneF antenneF radarM

Güneş panelleri solar array

sonnenzeltenausıeg�r"' panneau"' soıaı rj

Platform bus modute BusmodulN

plate-formeF

Faydalı yük modülü paytoad modute N utztastmodutN

moduteM de charge' util�"-.....

...

. _

X-band Anteni X-band antenn� --. c.--.- �-

X-Band-Antenne antenneF en bande' X

İtici roket thruster

SteuerantriebM propu�seur"'

Yer sensörü Earth sensor Erdsensor"'

M detecteur"' d'horizon terrestre

Güneş sensörü sun sensor sonnensensorM

__

_..--· detecteurM sotaire

Sensor algılama genişlığı

sensor swath N abgedecktes Gebıet

faucMeF

Uzaktan kumanda anteni remote command antenna

F ferngesteuerte Kommandoantenne _ . - antenneF de teıecommande'

Radar ışını radar beam Radarstraht 1 faısceauM radarM

Ultrason dalga emisyonu--· ultrasound waves emission

Aussendung'von UltraschallM

emİSSİOnf d'ultrasonsM

Enerji kaynağı energy source EnergiequelleF �ourceF d 'energieF

Doğal dadyasyon natura! radiatfon

natürliche StrahlungF rayonncr�

- �ntM naturel

Hedef larget zıeıN

cıbleF

Hedef··· target

ZielN cibJef

Pasif sensör passive sensor

passiver SensorM capteurı.ı passif

Yansıma retıection

· - ------- RetıexıonF retlexionF

COGRAFYA 1 GEOGRAPHY 1 GEOGRAPHIE 1 GtOGRAPHIE

Veri kayıt data recording DatenaufzeichnungF enregistrementı.ı des donneesF

Yapay radyasyon artificial radiation

künstliche Strahlungr ..... . . . . . . . .. . .

rayonnementM artificiel

Gemi ship SchiffN navireı.ı

Aktif sensör active sensor

aktiver SensorM capteurı.ı actif

Veri iletimi data transmission

· ··Yankı echo EchoN echo"'

Veri kayıt

Uzaktan algılama

Sonar sonar

SonarN sonarM

Uydu uzaktan algılama satelllte remote sensing

Satelliten "'-Fernerku ndungF teledetectionF par satelliteM

data recording DatenaufzeichnungF enregistrementı.ı des donneesF

Veri işleme data processin�

Datenauswertung traitementM dcs donneesF

Veri kabul data reception

DatenempfangM receptionF des donnecs1

Hedef targct

Ziel11 cibleF

Datenübertragung' - --- ·-- - ---- . ...... . . . - · · · · • transmıssionF des

donneesF

o C::< z -< )>

1 ! z ;;;;ı ::::1

JEOLOJİ 1 GEOLOGY 1 GEOLOGIE 1 GEOLOGIE

Yer kabuğunun kesit i • M 1 coupeF d e la croüteF terrestre

section of the Earth's crust 1 ErdkrusteF im Querschnıtt

Bazalt tabaka basaltic ıayer

BasaltschichtF croüte F basaltique · · . . . · ..

sedımenter kayalar..- " sedimentary rocks

SedimentgesteineN rochesF sedimentaires

Deniz seviyesi sea level

Meeresspiegel"' niveau"' de la merF

Deniz tabanı deep-sea floor

T iefseeboden"' ıono• de ı ·ocean;

İç püskürük kayalar intrusive rocks

ıntrusivgesteineN rochesF d'intrusion: ..

sıradağ . . . . .... .. . . .. . . mountain range

Gebirgskette: chalneF de montagnes

Metamorfik kayalar . ... metamorphic rocks

metamorphe GesteineN rochesF metamorphiqueS Granit tabaka

granitic ıayer GranitschichtF

croüteF granitique

Yerin yapısı structure of the Earth Erdaufbau"' ı structureF de la Terrer

Yer kabuğu · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · - - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·�

Earth's crusı Okyanus kabuğu -- ·· · · ·· ·

Erdkruste oceanic crust

Yanardağ voıcano Vulkan"' voıcan"'

Volkanik kayalar igneous ro�ks

N Eruptivgesteıne rochesr ignees

. . .... . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . Kıtasal kabuk · · - · · · · · · · · · · · · continental crust �· · · · · · · · Litosfer kontinentale KrusteF lithosphere croüteF continentale

croOteF terrestre ozeanische KrusteF croOteF oceanique

LithosphareF

� > :::::::�· Mohoroviclc devamsızlığı

Mohorovicic discontinu�t>; ... . .... . . Mohorovicic-Dlskontınuı�a�

discontinuiteF de Mohorovıcıc

Gutenberg devamstzlığı Gutenberg disconti�u.�t�.

Gutenberg-Diskontınuıtat discontinuiteF de Gutenberg

asthenosphere Asthe::nospharc f asthenosphere F

· · · · · · · -. üst manto upper mantle oberer Mantel"' manteau"' superieur

Alt manto ıower mantıe

. . . .. ... . ... . ... . . . . . .. . . . .. . . . unterer Manteı M manteau M infMeur

Dış çekirdek outer core

· · · ·· · · · · · · · ·· ·· ·· · · · · · · · · · · · · ·· · · · · ·· auSerer Kern"' noyau"' externe

iç çekirdek inner core innerer Kern"'

.... noyau"' interne


Kuzey Amerika Levhası North American Plate

Nordamerikanische PlatteF· · · · · - plaqueF nord-americaine

Cocos levhası Cocos Plate

Cocos-PI atte f plaqueF des Ties F Cocos .... . . . . . . . . . . . . .. . . ... . .

Karayip Levhası Caribbean Plate

Karibische PlatteF·" plaqueF des Cara"ibes

Pasifik Levhası · · · · Pacific Plate

Pazifische PlatteF plaquef pacifıque

Nazca Levhası ... /.,,.''

Tekton ik tabaka tectonic plates ı tektonische PlattenF ı plaquesF tecton iques

Avrasya Levhası Eurasian Plate

· · · ·" Eurasiatische PlatteF plaqueF eurasiatique

t Fil ipinler Levhası ._ Philippine Plate

,. . ... - Philippinen-PlatteF · · plaquef phil ippine

Avustralya-Hindistan Levhası Australian-lndian P late

· · ·· · · ındisch-Australische PlatteF plaqueF indo-australienne

Bindirme zonu subductlon

Subduktionszonef subductıon F

� Transform levha sınırları

transform plate boundarles Transformstörungen F

plaquesF transformantes

'j, Yakınsak levha sınırları

convergent plate boundarıes konvergierende Plattengrenzen F

plaquesF convergentes

Nazca Plate Nazca-PlatteF

plaqueF Nazca Skotya Levhası Güney Amerika Levhası Scotia Plate South American Plate

Scotia-PlatteF Südamerikanische PlatteF plaqueF Scotia plaqueF sud-amerıcaine

Afrika Levhası African Plate Afrikanische Platter plaqueF africalne

Güney Kutup Levhası Antarctic Plate Antarktische PlatteF plaqueF antarctique

'/-....._ ıraksak levha sınırları

dlvergent plate boundarles divergierende PlattengrenzenF

plaquesF dlvergentes

Episantr ·- . . ... epicentre ·

EpizentrumN epicentreM

Odak derinliği depth of focus

HerdtiefeF· · · · · · · · · · · · · · profondeurF du foyerM

Fay . . . . .. . .. - - · · · · fault

VerwerfungF failleF

Su kaynağı sprin� Feder

ressortM · ..

Dikey sismograf vertical seismograph VertlkalselsmographM sismographe"' vertlcal

Kütle mass

MasseF masseF· . . .

Payanda

· ..

Kalem pen

SchreibspitzeF plumeF

odak focus Herd"' foyer"'

Döner silindir rotating drum DrehwalzeF

.. ?ylindre"' enregistreur

Deprem earthquake 1 Erdbeben N 1 seisme"'

izosismal hat isoseismal line · · · · · · · · · · · · · ·· ısoseisteF ligneF isosiste

Yer kabuğu Earth's crust · · · · ErdkrusteF croüter terrestre

Sismik dalga seismic wave seısmısche weııeF ondeF sismique

Yatay sismograf horlzontal selsmograph

HorizontalseismographM sismographe"' horlzontal

Kalem pen

SchreiberM

Kütle mass MasseF masser

· Sismograflar selsmographs

Selsmographen M slsmographes M

plume:. Döner silindir

rotating drum Registriertrommel F cylindreM enregistreur pi il ar

Pendelaufhangungr· · · · · · · · · · · · · · · · pilierM -:--� · · · · · · · · · - - · · · · · · · · ·Sismogram

Sismogram seismogram

SeismogrammN sismogramme"' · ·· · · · · - - . . . _

�� · - · - · · · · - · · · · ·e·-�·-�q��!:lllll:=� seismogram SelsmogrammN sismogrammeM

Standsockel"' socleM

Dip kaya./ bedrock

Grundgestein N roc"'

.. · Dikey zemin hareketi vertical ground movement vertikale BodenbewegungF mouvementM vertical du sol"'

Dikey zemin hareketi ··· horizontal ground movement horizontale BodenbewegungF

mouvementM horizontal du sol"'

o C:• z -< >

1 \ Volkan

• el: > z '::ı o

ı volcano ı Vulkan" 1 volcanM

Patlama esnasında volkan volcano during eruptlon VulkanM mit Ausbruchstatigkelt1

volcanM en eruptionF

Gayzer geyser Geysir" gey�er"

Fümerol fumarole

Fumaroıer fumerol leF

-- -- -- --

Volkan örnekleri examples of volcanoes VulkantypenM exemplesM de volcansM

JEOLOJi 1 GEOLOGY 1 GEOLOGIE 1 GEOLOGIE

Krater crater

KraterM cratereM

Lav akışı ıava flow

Lavastrom " couleeF d e ıaveF · · · · · · · · · · · ·

Volkanik kü l bulutu cloud of voıcanic ash vulkanische AscheF nuageM d\ cendresF

· ···Sedde dike GangM dykeM

Taban sil l Lagergangı.ı Si l iM

-- -- -- -- -- --

Patlayıcı volkan exploslve volcano exploslver VutkanM volcanM exploslf

-- --- ----

Volkan bombası voıcanic bomb vulkanische Bombe' bombeF volcanique

Lav tabakası ıava layer Lavaschicht1

. .. - coucheF de ıavesF

Ana koni main vent

· · HauptschlotM chemineeF

.. . . . . . .... . . Yan koni

···· Magma magma MagmaN magmaı.ı

side vent SeitenschlotM côneM adventif

· · · · . . Kül tabaka ash layer Ascheschichtr coucheF de cendresF

· · · · · · · · · · La kolit laccolith LakkolithM ıaccoliteF

· · · · Magma Odası magma chamber Magmakammer' reservoirM magmatique

-- -- --- ---

Effüzif votkan ettusive volcano effusiver VulkanM volcanM effusif

Orman forest WaldM foretF

Tepe hi l l

HügelM collineF

Sırt ridge

GratM creteF

Damar kettle

Kesseı ı.ı kettleM


Yar cl iff

SteilhangM falaiseF

Zirve peak

Spitze1 piCM· . ..

GÖi lake SeeM ıacM

Dağ kolu spur

VorsprungM contrefortM

Plato plateau HochebeneF plateauM

Drumlin drumlin Druml inM drumlinM

Geçit pass

PassM coıM

Vadi valley Ta\ N val leeF

Zirve summit GipfelM

sommetM

Dağ mountain 1 BergM 1 montagnef

Daimi kar perpetual snows ewiger SchneeM neigesF eterneııes

Doruk crest KammM areteF

Dağ yamacı mountain slope

BerghangM versantM

··· Dağ seli mountain torrent GebirgsbachM torrcntM

1 et >z ':::> o

B uzul glacier 1 GletscherM 1 glacierM

Çatlak bergschrund BergschrundM rimayeF

Buzkar ne ve FirnM neveM

Kaya havzası rock basin

FelsenbeckenN ombilicM

Ana buzul gıacier tongu�

Gletscherzunge ıangueF gıaciaire

Riege1 riegel

Riegeı M verrouı.ı


Buzul yalağı gıacial cirque KarN cirqueM glaciaire

Büyük Yarık crevasse

GletscherspalteF crevasseF

Medya\ Moren medial moraine MittelmoraneF moraineF mediane

zemin buzulları ground moraine GrundmoraneF

moraineF de fondı.ı

Asma buzullar hanging glacier HangegletscherM �ıacierM suspendu

ön moren end moraine StaumoraneF moraineF frontale

Buz bacası serac SeracM seracM

Yanal buzul lateral moraine Seitenmorane F moraineF ıaterale

Erimiş su meltwater

N Schmelzwasser eauF de fonteF

Sander ovası outwash plain Schotterflache F plaineF fluvio-glaciaire

kutup buzulları terminal moraine EndmoraneF moraineF terminale

Dev kazanı pothole

Einstiegsıoch N averı 1ı1

Suyutan · · · · · · swallow hole Schluckloch11

gouffreM

Traverten havuzu gour

KolkM. · · · · gourM

Boğaz grike

Schrattenı.ı la pi az�

Kolon ./ coıumn ./ SauıeF'

coıonne 1

Yeraltı Nehri ·· .. subterranean stream

unterirdisches GerinneN rivil!reF souterraine

Çamur akıntısı mudflow

SchlammflussM couleef de boueF


Di'kit stalagmitc Stalagmitı.ı stalagmiteF

Toprak kayması creep

Bodenkriechen11 reptationF

Sarkıt stalactite StalaktitM stalactite F

Kuru galeri

Dol in dolina DolineF dolineF

Mağara cave ı HöhleF ı grotteF

Dar geçit (kanyon) gorge SchluchtF

... gorgeF

Şelale waterfall Wassertaı ıı.ı

_..../

chuteF

.. Su tablası water table Grundwasserspiegeı M nappeF phreatique

dry gallery trocken liegender Höhlenraum ı.ı galerieF Seche

··· · Ç ıkış resurgence WiederaustrittM resurgenceF

Heye lan landsl ides ı Bodenbewegungen F 1 mouvementsı.ı de terrain ı.ı

Yer kayması earthflow

Erdrutsch M gllssementM d e terrainı.ı

Kaya düşmesi rockslide

SteinschlagM eboulementM

• o C• z -< >

JEOLOJi J GE:OLOGY 1 GEOLOGIE 1 GEOLOGJE

Su yatağı watercourse ı FlusslandschaftF 1 cours "' d'eau F

Dere brook

BachM ruisseauM

Su kaynağı spring

QuelleF sourceF

şeıaıe waterfall

wasserfallM chuteF d 'eau F

1 Göl le r

Göle giren akarsu effluent

AbflussM effluentM

' la kes 1 See n " 1 lacsM

Menderes gölü oxbow lake

Altarm M lacM en croissantM

Buzul glacier GletscherM �ıacier"'

Nehir river FlussM riviere1

Vadi valley TalN

valleeF Nehir

Dar geçit. (kanyon) gorge

SchluchtF gorge1

Gölden çıkan akarsu affluent

ZuflussM affluentM

Buz gölü glacial lake

GletscherseeM ıacM d'origineF glaclaire

Birleşen akarsular confluent Zusammenfluss M confluentM

Menderes parçası oxbow

AltarmM bras"' mort

Menderes meander

MaanderM meandreM

Volkanik göl volcanic lake

vulkanischer SeeM lacM d'origineF volcanique

Vaha oasis Oase1 oasisF

Ova plain

FlachlandN plaineF

Alüvyon çökeltisi aı ıuvial deposits Alluvion1 alluvionsF

Delta kolları delta distributary DeltaN-ArmM brasM de deltaM

Sel Havzası floodplain ÜberschwemmungsebeneF flaineF d ' i nondationF

Yapay Göl artificlal lake

künstlicher SeeM iacM artlficlel

Deniz sea See1 merF

Delta delta DeltaN deltaM

Tektonik göl tectonic lake

tektonischer SeeM ıacM d'origineF tectonlque

Dalga Yüksekliği wave height WellenhöheF hauteurF de la vagueF

o o

- - - - _ _ _ o _ _ _ _ ·

Dalga.tabanı wave base

WellenbasisF base1 de la vagueF

Kıtasaı eğim continental slope KontinentalhangM

talusM continental

Kıta continent

KontinentM continentM . .

Kıta sınırı continental margin Konti nentalrand ı.ı

margeF continentale

Kıta sahan lığı continentaı shelf

KontinentalschelfM plateauM continentaı


Doruk crest

WeilenkammM crete1

Dalga Boyu wave length

WellenıangeF ıongueurF !e la vagueF

() o o ô

Kıyıda kırılan dalga breaker

BrecherM vaguer deterlantT

Dalga wave ı Wel le f 1 vaguef

Kıyı shore

KüsteF côteF

Durgun Su Seviyesi stiil water ıeveı Stillwasserspiegel M niveauM d 'equilibreM

Dalgalar arası çukurluk trough Kumsal

sandbank SandbankF bancM de sableM

Köpük foam

SchaumM ecumeF

Denizaltı kanyonu submarine canyon

unterseeıscher Cafion11 canyonM sous-marin

Wellenta ıN creuxM

Kıtasaı yükselme continental rise KontinentalfuBM �lacisM precontinental

Okyanus ortası sırtı mid-ocean ridge

ozeanischer RückenM dorsale1 mMio-ocl!!anique

Guyot guyot

GuyotM guyotM

Denizaltı dağı seamount

TiefseebergM pitonM sous-marin

Magma magma

MagmaN magmaM

Derin deniz çukuru trench

TiefseegrabenM fosse 1 abyssale

Okyan us zem i n i ocean floor ı MeeresbodenM ı fond M de l 'oceanM

Derin deniz çukuru ovası abyssal plain

Tiefsee-Ebene F plaine1 abyssale

Deniz seviyesi sea ıevel MeeresspiegclM

.. - niveauM de la merF

. . ·

Volkanik adalar volcanic island vulkanische ınseı F TleF voıcanique

Derin deniz çukuru tepesi abyssal hill Tiefseehügeı ı.ı

.. . .. collineF abyssale

·Ada arkı island arc lnselketteF arcM insulaire

o C• z -< l>


Okyan us çu ku rlar ı ve s ı rt ları ocean trenches a n d ridges ı ozeanische Rücken ı.ı u n d Grabe n ı.ı ı fossesr e t dorsaıesr ocean iques

Aleut çukuru Aleutian Trench AleutengrabenM fosseF des Aleoutiennes

Kuzey Amerika North America NordamerikaN

AmeriqueF du NordM

Doğu Pasifik Yükseltisi East Pacifıc Rise

Ostpazifıscher Rücken ı.ı dorsaleF du PacifiqueM est

Avrupa Europe

EuropaN EuropeF

Orta-Atlantik Sırtı Mid-Atlantic Ridge

Mitteıatıantischer Rücken ı.ı dorsalef mef io-atlantique

Güney Amerika South America SüdamerikaN AmeriqueF du Sudı.ı

Afrika Africa AfrikaN Afr;que'

Pasifik-Antarktik Sırtı Pacifıc-Antarctic Ridge lndisch-Antarktischer Rücken"' dorsaıeF PacifiqueM-AntarctiqueF

Güneybatı Hint Sırtı Southwest lndian Ridge

Westlicher lndischer RückenM dorsaıeF sud-ouest-indienne

Peru-Şi l i çukuru Rico çukuru Peru-Chile Trench Puerto Rico Trench

Peru11-Chi le11-Graben "' Puerto-Rico11-GrabenM fosseF Perou M-Ch il i "' fosseF de Porto Rico

Ryukyu çukuru Ryukyu Trench RyukyugrabenM

fosseF djs Ryukyu

Asya Asia

Aslen N AsieF

Hint Sırtı

Japonya çukuru Japan Trench JapanprabenM fosse du JaponM

Kuri l çukuru Kuril Trench KurilengrabenM

.... fosser des Kouri les

Mariana çukuru Mariana Trench Marianengraben M

. . · fosseF des Mariannes

Fi l ipinler çukuru ."'i ,ıfi Phil ippine Trench 1 ıl ' Phil ippinengrabenı.ı --;· ·· .. · · - · · · ·'" - · · · · · · · · · tosseF des Phil lpplnesF

llU�'M+-�l\·;\.,;ı��··AU'.:i' . . . . .. Java çukuru ı Java Trench

JavagrabenM fosseF de Java

·· . . Kermadec-Tonga hendeği Kermadec-Tonga Trench Kermadec-Tonga N-Graben M fosseF des TongaF-Kermadec

·-.Avustralya Australia Austral ien11 Austral ieF

Güneydoğu Hint Sırtı Southeast lndian Ridge Östlicher lndischer Rücken"' dorsaleF sud-est-indienne

Mid-lndian Ridge Zentralindischer RückenM dorsaıeF medio-indienne

Sahil beach

StrandM plager

var cl iff

KliffN, Kl ippeF falaisef

Mağara cave

HöhleF grotteF

Burun head land

Landspitze' pointeF

Bariyer kumsalı barrier beach

RlffküsteF cordonM littoral

Delta delta

Delta11 deltaM


Baca stack

Brandungspfei lerı.ı aigui l leF

Doğal ark natural arch

BrandungstorN archeF natureııe

Yaygın sah i l öze l l i k leri common coastaı features ı typische Küstenforme n F 1 confıgurationF du l ittoraJ M

Haliç estuary

Flussmündungf estuaireM

Küçük kayal ık ada skerry

Felssau le' ecueı ı ı.ı

Fiyortlar fjords

FjordküsteF fjordsM

Atol atoll

Ato ı ıN atoııı.ı

kıyı oku

Sapı'ı ada tombolo NehrungF tomboloM

spit LandzungeF flecheF l ittorale

"· Lagün lagoon LaguneF lagonM

Kumul dune

DüneF duner Lagün

ıagoon LaguneF !aguneF

Kum adası sand island SandinseıF neF de sable"'

kayal ık adacık rocky islet FelseninselchenN ilot"' rocheux

Kıyı örnekleri examples of shorellnes

Küstenformen F exemplesı.ı de côtesF

Kıyı yarı shore cliff Stellküstef

falaiseF côtiere

Ria tipi kıyı rlas

RiasküsteF rlasF

• o C:• z < )>

Çö l desert ı Wüste F 1 desertM

Kayalıkl ı çöl

Kumlu çöl sandy desert

SandwüsteF desertM de sableM

rocky desert SteinwüsteF desertM de pierresf

Kumul örnekleri examples of dunes DünenformenF exemplesM de dunesF

Ay şeklinde kumul crescentlc dune

SlcheldüneF duneF en croissantM

Boylamsal kumullar longitudinal dunes

Uingsdünen F dunesF longitudinales


Dik yükseltil i tepe butte

ZeugenbergM butteF . ..

İğne needle

Yüksek ova mesa

TafelbergM mesaF

NadeıF · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

aigui l leF

Karmaşık kumul complex dune

komplexe DüneF duneF complexe

Enlemesine kumullar transverse dunes

Querdünen F dunesF transversales

vaha oasis

OaseF oasisF

·._ Palmiye ağaçları palm grove PalmenhainM palmeraieF

\Tuz gölü salt lake SalzseeM ıacM sah§

Parabolik kumul parabolic dune ParabeldüneF

duneF parabolique

Kumul zinciri chaln of dunes

DünenzugM cordonM de dunesF

Uzay sondası · · · · · · · · space probe RaumsondeF

sondeF spatiale

Yapay uydu artificial satellite

künstlicher Erdsatel l itM satel l ite M artifıciel . .

Hubble uzay teleskobu Hubble space telescope . . . . . . .

. Hubble-WeltraumteleskopN telescopeM spatıaı Hubble

Uzay mekiği space shuttıe

RaumfahreF navetteF spatiale · · · · · · · ·

Kutup ışıkları polar lights PolarlichtN

aurore1 polaire · · · · · · · ·

Göktaşı shooting star

SternschnuppeF etoileF filante .\

. Yolcu uçağı

ai rl iner VerkehrsflugzeugN

avionM de lignef...··· .. ., Ozon tabakası ozone layer

Ozonschichtr coucheF d 'ozoneM\

Everest Dağı Mt Everest

Mount EverestM Mt EverestM· .......... . Sesten hızlı jet uçağı

supersonic jet ÜberschallflugzeugN

avionM supersonique -...... . Bulut cloud

Wolker nuageM·· . . ..

Deniz seviyesi sea ıevel

MeeresspiegelM niveauM de la merF

METEOROLOJİ 1 METEOROLOGY 1 METEOROLOGIE 1 METEOROLOGIE

Dünya atmosferi n in yap ıs ı profi le of the Earth 's atmosphere ı ErdatmosphareF i m Querschn ittM 1 coupeF de l ' atmosphereF terrestre

ısı cetveli Rakım cetvel i temperature scale altitude scale Temperaturskalar Höhenskala F

echelleF deS temperaturesF eChel leF deS altitUdeSF

Ekzokrin exosphere · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ExosphareF

Termopoz 500 km thermopause "3fömf · · · · · · · · · · · · · · · ThermopauseF

thermopauseF

exospMreF

Termosfer thermosphere · ·· · · · · · · · · · ·· ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · ·· · · Thermospha re F

-ıoo 'c ao km · - · ·:ıso • r ··-fom-i

Mezopoz . . . . . . . . . mesopause

McsopauscF mesopauseF

thermosphereF

Mezosfer mesosphere · · · · - · - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · - · - · · · · · · · MesosphareF mesosphereF

Stratopoz . o:_ç .

. . S.0. �'!1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stratopause

F Stratosfer m 30 mi \ . . . ;�:;��:�;;, . . . .. . . . . . . . . . . �r�ıı:g�:;:: . . . . . . . -�Q .:L.JŞJrn . . . ..

. . . . . . . . . . . Tropopoz -75 F ıo mı j tropopause TropopauseF

��:� . . . . . . . . . . . . . :o:pause'

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dfü:�;

• o C:• z -< :ı>


Yı l ı n mevs imleri seasons of the year 1 Jahreszeiten F 1 cycleM des saisons F

İ lkbahar spring

Frühl ingM printemps�

.

Yaz dönencesi summer solstice Sommersonnenwende' soısticeM d 'eteM

Yaz summer

SommerM eteM

Meteoro loj i k tahmi n

İ lkbahar ekinoksu vernal equ inox

FrühlingsaquinoktiumN equinoxeM de printempsM

meteorological forecast 1 WettervorhersageF 1 previsionf meteorologique

Meteoroloji uydusu weather satellite

Wettersatel l itM satelliteAI meteorologique

Hava meteoroloji istasyonu aircraft weather station

WetterflugzeugN stationF meteoroıogique d'aeronefM

Şamandıra hava istasyonu buoy weather station

Wetterboje F station r meteorologique sur boueeF

Okyanus meteoroloji istasyonu ocean weather station

WetterschiftN station ' meteorologique oceanique

Veri işleme data processing

Datenauswcrtung' traitementM des donneesF

Meteoroloji haritası weather map Wetterkarter

carteF meteorologique

Kış winter WinterM hiverM

1111111111111111111111"'�Sonbahar

Sonbahar ekinoksu autumnal equinox Herbstaqu inoktiumN equinoxeM d 'automneM

autumn HerbstM automneM

Sondaj balonu sounding bal loon BallonsondeF ballon M-sonde�

Hava radarı weather radar WetterradarW11

ı 1 radarM meteorologique

Yer istasyonu land station Wetterstation r stationF terrestre


Alçak basınçlı hava kütlesi depression

TiefdruckgebietN depressionF-

/

Alçak basınçlı hava sahası trough TrogM

creuxM barometrlque·· ·

10,<

Hava basıncı tipi � type of air mass

Luftmasser typeM de ıa masseF d 'airM . . . • . . • .

Yüksek bulut tipi - . . . . type of high cloud ·

Art der hohen WolkenF typeM de nuageM eleve

Rüzgar hızı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

wind speed WindgeschwindigkeitF

forceF du ventM

"'k h"• · · · · · · · · · ·- 2 air temperature LufttemperaturF

temperatureF de l 'airM

Rüzgar yonü . ..wind direction WindrichtungF

directionF du ventM ...

...

*

-6

Rüzgar yönü ve hızı wind direction and speed

Windrichtung und directionF et forceF du ventM

Meteoro loj i haritas ı weather map ı WetterkarteF ı carteF meteorologique

Barometrik basınç barometric pressure

LuftdruckM pressionF barometriquE'..

İzobar isobar

lsobareF isobarer

istasyon mode l i station model ı Stationsmodel lN ı d isposition F des informationsF d' une stationF

)

d

Orta bulut tipi type of middle cloud

./Art der mittelhohen WolkenF · typeM de nuageM moyen

istasyon dairesi station circle

·· · StatıonskreısM cercleM de la stationr

/ // 995 · · · · · · · · ·

Deniz seviyesi basıncı sea-level pressure LuftdruckM in MeereshöheF

- - - - - - · · · · · - · · · · · · · · · pressionF au niveauM de la merF

Gökyüzü kapsamı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. sky coverage

F Himmelsbedeckung

+1 6 nebUIOSiteF

� - · · · · · · · · · · ��:� tendency DrucktendenzF t�ndanceF barometrique Havanın şimdiki durumu . .-"

present state of weather gegenwartige WetterlageF etatM present du tempsM Çiğ noktası sıcaklığı

temperature of dew point Taupunkttemperaturr

temperatureF du pointM de roseeF

Alçak bulut tipi type of ıow cloud Art der tiefen WolkenF typeM de nuageM bas

'sasınç değişimi pressure change LuftdruckanderungF evolutionf de la preSSiOnF

o C• z -< l>

METEOROLOJi 1 METEOROLOGY 1 METEOROLOGIE 1 MtT�OROLOGIE

U l us lararası meteoro loj i sembol leri i nternational weather symbols ı i nternationale WettersymboleN ı symboles M meteorologiques i nternationaux

Rüzgar wind Wind M ventM

Cepheler fronts FrontenF frontsı.ı

Bulut miktarı cloud amount

Sakin caım WindstıııeF airM calme

Rüzgar oku wlnd arrow WindstarkefühnchenN flecheF du ventM

Yüzey soğuk cephe surface cold front KaltfrontF am Boden M frontM froid en surfaceF

Üst soğuk cephe upper cold front HöhenkaltfrontF frontM frold en altitudeF

Bedeckungsgrad ı.ı nebUIOSİteF

Bulutlar clouds WolkenF nuagesM

o CD

Bulutsuz gökyüzü cloudless sky wolkenloser HimmeıM cielM sans nuagesM

Açık gökyüzü clear sky klarer HimmelM cielM clair

Altostratus a ltostratus AltostratusM alto-stratus M

Nlmbostratus nimbostratus NimbostratusM nimbo-stratusM

Altokümülüs altocumulus

\....AJ AltokumulusM a lto-cumulusM

/ Mil shaft Pfei l M hampeF

/ Yarım barb halt barb halber Querstrich M demi-barbuleF

/ Yüzey sıcak cephe surface warm front Warmfrontf am BodenM frontM chaud en surfaceF

� ()

Üst ı l ık cephe upper warm front Höhenwarmfront F frontM chaud en altltudeF

Hafif kapalı gökyüzü slightly covered sky heiterer Hlmmeı M cielM peu nuageux

Bulutlu gökyüzü cloudy sky bewölkter H immeıM cielM nuageux

Sirrus

_) clrrus ZirrusM cirrusM

2 Sirostratus cirrostratus ZlrrostratusM cirro-stratus M

Sirokümülüs cirrocumulus ZirrokumulusM cirro-cumulusM

r /

/

a e ®

Barb barb ganzer Querstrich M barbulef

Flama pennant Fahnchen N fanion M

Oklüzyon cephesi occluded front Okklusion� frontM occlus

Sabit cephe statlonary front stationare FrontF frontM stationnaire

Çok bulutlu gökyüzü very cloudy sky stark bewölkter HimmeıM cielM tres nuageux

Tam bulutlu gökyüzü overcast sky bedeckter HimmelM ciel M couvert

Kapalı gökyüzü obscured sky nicht angebbar (da nlcht erkennbar) cıeıM completement obscurcl

Stratus stratus

--- StratusM stratusM

B Kümülonimbüs cumulonlmbus KumulonimbusM cumulo-nimbusM

Kümülüs cumulus KumulusM cumulusM

Strato kümülüs -,. r- stratocumulus

'-" StratokumuıusM strato-cumulusM


U lusla ra rası meteoroloj i sem bol leri

Kum fırtınası yada toz fırtınası sandstorm or dust storm Sand- oder StaubsturmM tempeteF de sableM ou de poussiereF

Sağanak thunderstorm GewltterN orageM

ô Tropikal fırtına tropical storm tropischer Sturm M tempeteF tropicale

•

• •

• • •

•

Hafif şiddette aralıklı yağmur llght lntermlttent raln zeitweise leichter RegenM pluleF lntermlttente falble

Orta şiddette aral ıkl ı yağmur moderate lntermlttent raln zeitweise maBiger RegenM ptuıer intermittente moderee

Ağır şiddette aralıklı yağmur heavy lntermittent rain zeitweise starker Regenı.ı pluief intermittente forte

Hafif şiddette sürekli yağmur light continuous raln • anhaltend lelchter RegenM pluier continue faible

• Orta şiddette sürekli yağmur moderate contlnuous raln

• • anhaltend maBiger RegenM pluieF continue moderee

• •

•

Ağır şiddette sürekli yağmur heavy contlnuous rain • anhaltend starker RegenM pluleF contlnue forte

+ +

Sulusepken sleet SchneeregenM gresı ı M

Biriken kar alçak drifting snow ıow SchneefegenN chasse-neigeF basse

Biriken kar yüksek drifting snow high Schneetreiben N chasse-neigeF haute

Dondurucu yağmur t:;:\ \ freezing rain \ • V EisregenM pluieF verglaçante

'

' ' ' ' '

' '

' ' ' ' ' ' '

Şiddetli sağanak heavy thunderstorm starkes GewltterN orageM fort

Kasırga hurrlcane Orkan M ouraganM

Hafif şiddette aral ıkl ı çisenti light intermittent drizzle zeitweise leichter SprühregenM bruineF lntermlttente falble

Orta şiddette aralıklı çisenti moderate intermittent drizzle zeltwelse maSiger SprühregenM bruineF intermittente moden�e

Kalın aralıklı çisenti thlck lntermlttent drlzzle zeitweise dichter SprühregenM brulneF lntermittente forte

Hafif şiddette sürekli çisenti llght continuous drizzle anhaltend leichter SprühregenM bruineF continue faible

Orta şiddette sürekli çisenti moderate contlnuous drizzle anhaltend maBlger SprühregenM brulner contlnue moderee

Kalın sürekli çisenti thlck contlnuous drizzle anhaltend dlchter SprühregenM bruineF contınue forte

Pus mlst DunstM brumeF

Sis fog NebelM brouil lardM

Hafif sis

(X) haze DunstM brumef seche

Duman (VV"" smoke

1 Rauch M tumeeF

< ) ( *

* · *

* * *

* *

* * *

* * *

*

*

\/ •

v ... v v

Şimşek lightning BlitzM eclalrM

Tornado tornado TornadoM tornadeF

Mevcut hava durumu present weather

NiederschlageM meteoresM

Hafif şiddette aralıklı yağmur light intermlttent snow zeitweise leichter Schneefal lM nelgeF intermlttente falble

Orta şiddette aral ıkl ı kar moderate intermittent snow zeltweise maSiger Schneefal lM neiger intermittente modert�e

Ağır şiddette aralıklı kar heavy intermittent snow zeltwelse starker Schneetaı ıM neiger intermittente forte

Hafif şiddette sürekli kar light continuous snow anhaltend leichter Schneefall M neigeF continue faible

Orta şiddette sürekli kar moderate contlnuous snow anhaltend maBiger Schneefal lM nelgeF contlnue moderee

Ağır şiddette sürekli kar heavy continuous snow anhaltend starker Schneefal lM neiger continue forte

Tipi snow shower SchneeschauerM averseF de neiger

Sağanak yağmur raln shower RegenschauerM averseF de pluieF

Dolu sağanağı hail shower HagelschauerM averseF de greleF

Kasırga squaıı BöF grainM

o C• z "" )>

METEOROLOJi 1 METEOROLOGY 1 METEOROLOGIE 1 METEOROLOGIE

Meteoro loj i istasyon u meteoroıogicaı station 1 Wetterstationf ı stationF meteorologique

Doğrudan okumalı yağmur ölçüm cihazı

Güneş ışığı kayıt cihazı sunshine recorder

Sonnenscheinautograph M · •• · • • • · • • • • • · • • • he l iographeM

Piranometre pyranometer

PyranometerN· · · · · · · · · · · · · ·· · · pyranometreM

direct-reading rain gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .•

RegenmesserM mit direkter Ablesu;ıgF pluviometreM � lecturer directe

Kar ölçüm cihazı .. .. · · · · snow gauge

SchneemesserM nivometreM Yağmur ölçüm kayıt cihazı ./

rain gauge recorder RegenschreiberM

pluviometreM enregistreur

Meteoro loj i k ö lçme aygıtları

.. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Rüzgar yelkovanı wind vane WindfahneF girouetteF

·· ·· ·Anemometre anemometer AnemometerN, WindgeschwindigkeitsmesserM anemometreM

"·. Cihaz korunağı instrument shelter WetterhütteF abri M meteorologique

meteorological measuring instruments ı meteoro logische MessinstrumenteN ı i nstruments M de mesure f meteorologique

Güneş ışığı ölçümü measurement of sunshlne MessungF der SonneneinstrahlungF mesureF de l'ensoleillementM

Alçak küre klampası lower sphere clamp

untere KlemmschraubeF bagueF inferieure de blocageM de la sphereF

Alt destek vıdası lower support screw

untere HalterungsschraubeF visF de supportM inferıeure -. . .

Kontrol cıvatası check nut

Kontrol lmutterF ecrouM de contrôıeı.ı

Güneş ışığı kayıt cihazı sunshine recorder

Sonnenscheina utograph M heliographeM

Cam küre gıass sphere

Glaskugeı F spher�

.>de verreM

Taban plakası base plate _ . .. .. .

GrundplatteF· baseF Alt-taban

sub-base SockelM socıeM

34

Küre desteği sphere support KugelhalterungF

. . . . - supportM de sphereF Kart desteği card support HalterungF tür die Registrierkarten F

/ porte-cartes M

Güneş ışığı kartı sunshine card RegistrierstreifenM carteF d ' insoıationF

Seviye ayarlama vidası level l ing screw ·· · Nivell ierschraubeF visF de nivellementM

· · . . Sabitleme civatası ıock nut GegenmutterF ecrouM a CabestanM

Gökyüzü radyasyonu ölçümü measure of sky radlatlon MessungF der HimmelsstrahlungF mesureF du rayonnementM du ciel M

Piranometre pyranometer

PyranometerN pyranometreM

Sensör sen sor

SensorM capteurM ._

Veri kaydedici data logger

MesswertsammlerM enregistreurM de donneesF

Gölge bandı shadow band SchattenringM

bande' pare-soıe ı ı•

Doğrudan okumalı yağmur ölçüm cihazı direct-reading rain gauge


Toplama hunisi collecting funneı SammeltrichterM selbst schrelbender Re;enmesserM

plUViOmetreM a lecture directe · · · · · · · · ·entonnoirM coııecteur

Yağmur ölçüm kayıt cihazı rain gauge recorder NiederschlagsschreiberM pluviometreM enregistreur

Sıkı laştırma bandı tightening band

' · · · · Schel leF Ölçüm tübü

measuring tub� . . . . . . . . . . . Messrohr eprouvetteF graduee

Destek · · · · · · · · · · · · support

StanderM supportM

Yüksek hava sondajı upper-air sounding MessungF in der oberen AtmosphareF sondageM en altitudef

Sondaj balonu sounding balloon Ballonsonder ballonM-sondeF

Radioson radiosonde RadiosondeF

·· · · · · · · · radiosonde F

Rüzgar yönü ölçümü measurement of wlnd direction Messungr der WlndrichtungF mesureF de la dlrectlonF du ventM

Rüzgar yelkovanı wind vane WlndfahneF girouetteF

Rüzgar gücünün ölçümü measurement of wind strength Messungr der WindstarkeF mesureF de la vitesseF du ventM

Anemometre anemometer AnemometerN anemometreM

col lierM de serrageM . . Konteyner

container BehalterM recipientM

Kayıt birimi · · · · · · · · recording unit

AufzeichnungsgeratN apparei l M enregistreur

Hava basıncı ölçümü measurement of air pressure MessungF des Luftdrucks M mesureF d e la pressionF

Barograf barograph

BarographM baroınetreM enregistreur

Civa barometresi mercury barometer

QuecksllberbarometerN barometreM a mercureM

Nem ölçümü measurement of humldlty MessungF der LuftfeuchtlgkeitF mesureF de l'humldite1

Hlgrograf hygrograph

Hygrograph M hygrometreM enregistreur

Bulut tavanı ölçümü measurement of cloud ceiling MessungF der WolkenhöheF mesureF de la hauteurF des nuagesM

Alidat alidade

AlhldadeF alidadeF

Pslkrometre psychrometer

PsychrometerN psychrometreM

Teodollt theodolite TheodolitM theodoliteM

Meteoroloj i k ölçme 8Ygıt ian

Yağış miktarı ölçümü measurement of rainfall

MessungF der Regenmenge F mesureF d e l a pluviositeF

. . Toplama kabı collecting vessel AuffanggefaS N recipientM COIJecteUr

Kar yağışı miktarı ölçümü measurement of snowfall Messungr des SchneefallsM mesurer de la chute F de neigeF

Kar ölçümü snow gauge

SchneemesserM nivometreM

Sıcaklık ölçümü measurement of temperature Messung1 der Temperaturr mesure' de la temperature'

o

o

o

Minimum termometre minimum thermometer MinimumthermometerN

thermometreM a minif\'18 M

Maksimum termometre maximum thermometer MaximumthermometerN

thermometreM a maxif1la M

Tavan projektörü ceiling projector

WolkenhöhenmesserM projecteurM de platondM


Meteoro loj i uyd u lar ı weather satel l ites ı Wettersatel l itM ı satel l itesM meteorologiq ues

Kutupsal-yörünge uydusu polar-orbiting satellite polar umlaufender Sateı tıtM SatelliteM a defilementM

Cihaz platformu instrument platform

lnstrumentenplattformF compartimentM des instruments�

Güneş sensörü sun sensor SonnensensorM detecteurM solaire

Radyometre radiometer RadiometerN radiometreM

Termal pancur thermal louvre WarmejalousieF

Arama ve kurtarma antenleri search-and-rescue antennas Reaksiyon motoru Such- und RettungsantennenF reaction engine capteurM de sig

·n

···�uxM de detresseF Reaktionstriebwerkıv

..- moteurM-fuseeF

·· Batarya modülleri . · battery modules

j°letM de contrôleM thermique .. ·· .. ... ·· Batteriemodule M

batteriesF

Kızılötesi infrared sounder lnfrarotsensorM

detecteurM a infrarougeM

Yer sensöyü .: Earth sensor

ErdsensorM detecteurM terrestre

Anten/ antenna

AntenneF antenneF

.. .

Mikrodalga tarayıcı m icrowave scanner

Mikrowel lenscannerM scanneurM a hyperfrequencesF

Yer radyasyon tarayıcı Earth radiation scanner ErdstrahlungsscannerM

scanneurM de radiationsF terrestres

Güneş paneli döndürme mekanizması solar array drive SteuerungF der SolarzellenflacheF

,...�ommandeF de panneauM solaire

S-band anten . . . S-band antenna

S-Band AntenneF antenneF d 'emissionF

U ltraviyole spektrometre u ltraviolet spectrometer U ltraviolett-Spektrometerıv SpectrometreM a UltraViOletM

Yer radyasyon sensörü Earth radiation sensor ErdstrahlungssensorM

GüneŞ paneli solar array

SolarzellenflacheF panneau "' solaire

Yer sensörü Earth sensor

ErdsensorM detecteurM terrestre

capteurM de radiations ' terrestres Durağan uydu geostationary satellite geostatlonarer SatellitM satelliteM geostationnaire

Kesme sekmesi trim tab Trimmruderıv voletM compensateur

Telemetre ve komuta anteni telemetry and command antenna Steuer- und TelemetrieF-Antenne'

antenneF de telecommandeF et de telemesureF

Güneş panel i solar array

SonnensegeıN panneauA' solaire Magnetometre

magnetometer Magnetometerıv magnet�metre ı.ı

S-bandı yüksek verimli anten S-band high gain antenna hochverstarkende S-Band-Antenne F antenneF d 'emİSSionF a haut gainM

Sonda sounder AbtastradiometerN radiometreM sondeur

Görüntüleyici imager

SpektroradiometerN radiometreM imageur

UHF anteni UHF antenna

U KW-AntenneF antenneF UHF

Uydu Yörüngeleri orbit of the satellites UmlaufbahnF der SatellitenM orblte� des satellitesM

Kutupsal yörünge polar orbit

polare UmlaufbahnF orbiteF polaire

Durağan yörünge geostationary orblt

geostationare Umla ufbahnf orbite1 geostatlonnalre


Tropikal İklimler troplcal cllmates troplsche Kllmateıv climats M troplcaux

Troplk yağmur ormanı - tropical rain forest troplscher RegenwaldM tropical humide

Tropik nemli ve kuru (savan) troplcal wet-and-dry (savanna) tropisch feucht und trocken (SavanneF) tropicaı humide et sec (savaneF)

Kuru İklimler dry cllmates TrockenklimateN climatsM arides

Step steppe SteppeF stepper

Çöl desert WüsteF desertM

Dünya i k l imleri cl imates of the world ı Kl imateN der WeltF ı c l imats M du mondeM

Soğuk hava iklimleri cold temperate climates kaltgemaBigte KlimateN climatsı.ı temperes frolds

Nemli kara ikl imi - sıcak yaz humld contlnental - hot summer feucht-kontinental - heiBer SommerM ----.contlnental humlde, a eteM chaud

Nemli kara iklimi - ı l ık yaz humid continental - warm summer feucht-kontinental - warmer SommerM contlnental humide, a eteM fraİS

Subarktik su baretle subarktisch subarctique

llık sıcaklık iklimleri warm temperate climates warmgemaBigte Klimateıv climatsM temperes chauds

Nemli subtropik ---..... humid subtropical

feuchte Subtropen subtropical humide

Akdeniz subtroplk - Mediterranean subtropical medlterrane Subtropen mediterraneen

Deniz ikl imi - marlne maritim oceanique

Kutup lkllmlerl polar cllmates Polarkllmateıv cllmatsı.ı polalres

Kutupsal tundra polar tundra PolartundraF toundraf

Kutup buzul başlığı polar ice cap ElskappeF calotteF glaciaire

Dağ iklimi highland climates Hochlandklimateıv cllmatsı.ı de montagneF

Dağlık highland Hochgebirgeıv climatsM de montagner

o C• z o( )>


B u l utlar clouds 1 Wol ke n F 1 nuages M

Yüksek bulutlar high clouds hohe Wolken f nuagesM de haute altltudeF

Orta bulutlar middle clouds mittelhohe Wolken F nuagesM de moyenne altitudeF

Alçak bulutlar low clouds tlefe WolkenF

Altrostratus alto stratus

Altostratus M· ·· · . .. alto-stratusM

Altokümülüs altocumulus

AltokumulusM··· .. . alto-<:umulusM

nuagesM de hasse altitudeF

Stratokümülüs

Sirostratus cirrostratus

Zi rrostratus M cirro-stratus M

stratocumulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . StratokumuıusM strato-<:umuıusM

Nimbostrotus nimbostratus

NimbostratusM· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · •

nimbo-stratusM

Kümülüs cumulus

KumulusM· cumulusM

Stratus stratus

StratusM stratusM

. . . . . .. . . . .

· · · · · · . . . •

Sirokümülüs ci rrocumuıus

ZirrokumulusM cirro-<:umulusM

Dikey gelişimli bulutlar clouds with vertlcal development

QuellwolkenF nuagesM a developpementM vertical

Sirrus cırrus

ZirrusM cirrusM

Kümülonimbüs cumulonimbus

KumulonimbusM cumulo-nimbusM

Deniz hortumu waterspout

WasserhoseF trombeF marlne

METEOROLOJİ 1 METEOROLOGY 1 METEOROLOGIE 1 MITtOROLOGIE

Hakim rüzgar

Hortum ve den iz hortumu tornado a n d waterspout 1 TornadoM u n d WasserhoseF 1 tornadeF e t trombeF marine

Duvar bulut ·· · · · · · wal l cloud

Gewitterwolken F murM de nuagesM

Huni bulut funnel cloud

WolkentrichterM . . . . . . .

nuageM en entonnoirM

Enkaz . . . debris

aufgewirbelter StaubM buissonM Hortum

tornado TornadoM tornadeF

Trop i k s i k lon tropicai cyclone 1 tropischer Wirbel sturm M ı cycloneM tropicaı

Göz duvarı prevai l ing wind

vorherrschender WindM . . · · · · · · · · - . . . . . •

Yüksek basınç alanı high pressure area HochdruckgebietN

zoneF de ha�te pressionr

eye waı ı AugenwandF murM de l 'reil M ventM dominant

Göz eye

AugeN" · · - · · · · . . . . . . . reilM

Spiral bulut bandı spiral cıoud band . ... . . .

spiralförmiges Wolkenbandw bander nuageuse spiraıe

Tropik siklon isimleri troplcal cyclone names BezeichnungenF tropischer WirbelstürmeM denomlnatlonsF des cyclonesM tropicaux

Kasırga hurricane HurrikanM ·· · · . .. ouraganM ·

Ekvator equator . .. · ·

· Aquatorw

equateurM

Alçak basınç alanları ıow pressure area TiefdruckgebietN

Konvektif hücre convective celi

.. . .. - Konvektionszelle' · ceı ıu ıeF convective

Alçalan soğuk hava subsiding cold air absinkende kalte LuftF airM froid subsident

Şiddetli yağış heavy rainfall

heftige Regentaı ıeM forte pluief

.._ Yükselen ı l ık hava

zoneF de basse pression1 rising warm a i r aufsteigende warme LuftF airM chaud ascendant

Tayfun typhoon TaifunM · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · typhonM Siklon cycıone WirbelsturmM cycloneM

c c: z -< �


Yağış lar preci pitations ı N iederschlageM ı precipitationsF

Yağmur biçimleri rain forms RegenartenF formesF de pluieF

Kış yağışları wlnter preclpltatlons WlnternlederschlageM preclpitations r hlvernales

Kar kristalleri snow crystals Schneekristalle M crlstaux M de nelgeF

İğne needle NadelF

a lguıııeF

Sütun column SauıeF

colonneF

Çiseleme drizzle

SprühregenM bruineF

l l ık hava warm air

warme LuftF airM chaud

Yağmur rain RegenM pluie'

Başl ıklı sütun capped column bedeckte SauıeF

colonneF avec capuchon M

Plaka kristali plate crystal PlattchenN plaquetteF

Hafif yağmurlu light rain

lelchter Regen M pluieF faible

Dondurucu Yağışlar freezing rain

gefrierender RegenM pluier verglaçante

Dolu hai l

HageıM grelonM

Uzaysal dendrlt spatial dendrite

raumllcher OendrltM dendritef spatiale

Orta Yağmurlu moderate rain

maBiger RegenM pluier moderee

Sulusepken sleet SchneeregenM gresi i M

Sulusepken sleet

Eiskörnchen N gresilM

Soğuk hava cold air

kalte Luftr airM froid

Düzensiz kristal irregular crystal

lrreguıares AggregatN cristauxM irreguliers

Yoğun yağmurlu heavy rain

starker RegenM pluieF forte

Kar snow

SchneeM neigeF

Kar tanesi snow pellet

Relf- und Frostgraupelf neigeF rouıee

Yıldız kristali stel lar crystal

Stern M etoilef

METEOROLOJİ 1 METEOROLOGY 1 METEOROLOGIE 1 MET�OROLOGIE

Bulut cloud

Yağış lar

Fırtınal ı gökyüzü stormy sky

stürmischer HimmelM cıeıM d'orageM

· · - · - · - · - · - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · - · · · · ·wolker nuageM

Şimşek lightning

. . . . · · · · · · ·

· · ·· · · · · · · · · · - Bl itzM

ec lairM

Gökkuşağı rainbow

· · · · · · · · · • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

RegenbogenM

Çiy dew Tau M roseef

Buğu mist DunstM brumeF

Sis fog NebelM brouil lard M

arc-en-ciel M

Yağmur rain · · · RegenM pluieF

Kırağı rime ReitM

givreM

Kristal l i buzlanma glazed frost

RaureifM verglasM

ÇEVRE 1 ENVIRONMENT 1 UMWELT 1 ENVIRONNEMENT

B itk i ö rtüsü ve b iyosfer vegetation and biosphere ı Vegetation F und Biosphare F ı vegetation F et b iosphereF

Bitki örtüsü bölgeleri vegetation regions Vegetatlonszonen F distribution F de la vegetation F

Tundra tundra TundraF toundra'

Kuzey ormanı boreal torest borealer WaldM toretF boreale

Yükselti zonları ve bitki örtüsü elevation zones and vegetation VegetationsblldN nach Höhenıagen F paysageM vegetal Selon l'aititudeF

l lımlı orman temperate forest gemaBlgter WaldM toretF temperee

-Çayırlık grassland Grasland N prairieF temperee

Buzu l giacier GietscherM glacierM

Tundra �-:F.��ll!J!!I tundra TundraF toundraF

İğne yaprakl ı ormanı coniferous forest NadelwaidM foretF de coniferesM

Karma orman mixed forest MischwaldM foretr mixte

Yapraklarını döken orman deciduous forest Laubwaıd M foretF de feui l lusM

Tropikal orman tropical forest TropenwaldM foretF tropicaıe

Tropik yağmur ormanı tropical rain forest tropischer RegenwaldM toretF tropicale humlde

Bozkır savan na SavanneF savaneF

Biyosferin yapısı structure of the biosphere AufbauM der BiosphiireF structureF de la blosphereF

Litosfer lithosphere LithosphareF lithosphereF

Çöl desert WüsteF desertM

Maki ler maquis Macchief maquis"'

.·

Atmosfer atmosphere

AtmosphareF atmosphere1

Hidroste'r hydrosphere

HydrosphareF hydrosphereF


Etoburlar carnivores

FleischfresserM carnivores M

Etoburlar carnivores

FleischfresserM carnivoresM

Otoburlar herbivores

PflanzenfresserM herbivoresM

Bes in z i nc i r i food chain 1 NahrungsketteF 1 chaineF a l imentaire

Üçüncül tüketiciler tertiary consumers TertiarkonsumentenM consommateurs M tertiaires

ikincil tüketiciler

Heterotroflar heterotrophs

........ heterotrophe OrganismenM

heterotrophesM

secondary consumers SekundarkonsumentenM consommateursM secondaires Ototroflar

autotrophs autotrophe OrganismenM

Birincil tüketiciler auto

·····

t

····

r

···o

···yhesM

primary consumers Primarkonsumenten M consommateursM primaires

Temel besin kaynağı \/ basic source of food / primare NahrungsmittelqueııeF · sourceF al imentaire fondamentale

inorganik madde inorganic matter anorganische SubstanzenF matiereF inorganique

H i d ro l i k devi r hydrologic cycle ı WasserkreislaufM ı cycleM de l 'eauF

Yoğuşma Rüzgar etkisi condensation action of wind

Kondensation' WirkungF des WindesM condensationF actionr du ventM

Yüzeyde emilmeyerek kalan su akıntısı surface runoff

oberirdischer AbflussM ruisseııement M

Çökelme precipitation

NiederschlagM prOc;p;�::ı:n'

Buz ice

EisH glacer

Güneş radyasyonu solar radiation

Sonnenstrahlen M rayonnementM solairf

Buharlaşma evaporation

VerdunstungF evaporation r . . . . .

Okyanus .·"· ocean

OzeanM oceanM

Çökelme precipitation

NiederschlagM precipitation F

-�1

Buharlaşma evaporation

VerdunstungF evaporationf

� \

· · · · · · · ·Yer altı akıntısı underground flow unterirdischer AbflussM ecoulementM souterrain

Terleme transpiration Transpiration F transpirationF

Sızma infiltration lnfiltrationF infiltration r


Sera etk is i greenhouse effect 1 Trei bhauseffektM 1 effetM de serreF

Doğal sera etkisi natura! greenhouse effect natürlicher TreibhauseffektM effetM de serreF naturel

Güneş radyasyonu solar radiation

SonneneinstrahlungF· · · · · · · · · rayonnementM solaire

Emilmiş güneş radyasyonu . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .

absorbed solar radiation absorbierte SonneneinstrahlungF

rayonnementM solaire absorbe

Bulutlar tarafından emilme absorption by clouds . . .- . . . ··

Wolkenabsorptionr absorptionF par les nuagesM

Yanısıyan güneş radyasyonu reflected solar radiation

reflektierte SonneneinstrahlungF rayonnementM solaire reflechi

"

Yeryüzeyi tarafından emilme .-" absorption by Earth surface

Absorptionr der Erdoberflacher absorptlonF par le sol M

İyileşmiş sera etkisi enhanced greenhouse effect anthropogener TreibhauseffektM augmentatlonF de l'effetM de serreF

Havalandırma sistemi air conditioning system

Klimaanlageı· · · · · · · · · · · · systemeM de cl imatisationF

44

Yoğun çiftçi l ik ··· ·"

intensive husbandry intensive KulturF

elevageM intenSif

Fosil yakıtı fossil fuel

fossiler BrennstotfM combustibleM fossile

Yoğun tarım intensive farming

intensive Landwirtschaft� agricultureF intensive

Tropopoz tropopause TropopauseF tropopauseF

Kızılötesi Radyasyon infrared radiation lnfrarotstrahlungF

rayonnementM infrarouge

Sera gazı yoğunlaşması greenhouse gas concentration TreibhausgaskonzentrationF

_/

�oncentration F des gazM a effetM de serreF

ısı kaybı heat loss WarmeverlustM

.perteF de chaleurF

Sera Gazı greenhouse gas Treibhausgas N }azM a effetM de serrer

ısı enerjisi heat energy

WiirmeenergieF energieF calorifique

Global ısınma global warming globale ErwarmungF ,.:.echautfementM global

1 1


Hava ki r l i l iği air pol l ution 1 LuftverschmutzungF ı pol l ution F de l 'a i rM

Hava kirleticiler Dumanlı sis Rüzgar wind Wind M ventM

Gaz kirl i l iği emisyonu polluting gas emission Emission F schiidlicher GaseN emiSSiOnF de gazM pol luantS

İzinl i dolgu alanı authorized landfı l l site

Mül ldeponieF siteM d 'enfouissementM

Orman yangını forest fire

WaldbrandM incendieM de foretF

Pirinç 'tarlası paddy field ReisfeldN

riziereF

"·Toprak gübreleme soil fertilization BodendüngungF ferti l isationf des soısM

air pol lutants smog LuftschadstoffeM SmogM �olluantsM atmospheriques ,.:;mogM

. . . . . . . Orman arındırma deforestation EntwaldungF detorestationr

. . . . . . Yoğun çiftçi l ik intensive husbandry intensive KulturF elevageM intensif

Asit yağmuru acid rain . .. . . . . . . . . . . . . . . saurer RegenM

· · . . . Motorlu araç kirl ı l iği

pluiesF acides

. . . . Endüstriyel atık industrial waste lndustrieabfiil leM rejetsM industriels

motor vehicle pol lution Verschmutzungr durch AutoabgaseN pol lutionF automobile

Kara k i r l i l iği land pol l ution 1 BodenverschmutzungF 1 pol l ution r du sol M

Endüstriyel kirl i l ik industrial pollution

industrielle VerschmutzungF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. pollution F industrieııe

Biyolojik olarak parçalanamayan kirleticiler non-biodegradable pollutants

biologisch nicht abbaubare SchadstoffeM pol luantsM nan bio�egradables

Yoğun çiftçi l ik intensive husbandry intensive Kultur' elevageM intensif

Yerel kirl i l ik domestic pollution

VerschmutzungF durch Haushalteı.ı pol lutio�f domestique

Endüstriyel atık . . . . · · · · · · industrial waste

lndustrieabfiilleM dechetsM industriels

Ev atıkları ·_ . ..

household waste Hausmül lM

ordures F menageres

İzinli dolgu alanı/ authorized ıandfi l l site

Mül ldeponieF siteM d'enfouissementM

Atık tabakaları waste layers

Mül lschichtenF couchesF de dechetsM

i'ntrusif süzme intrusive filtration lnfiltrationF infiltration r

Fungisidler fungicide FungizidN fongicideAf

Tarımsal kirl i l ik agricultural pollution landwirtschaftliche VerschmutzungF yoııutionF agricole

Suni gübre uygulaması · · . . . . fertilizer application · EinsatzM von DüngemittelnN

epandageM d 'engraiSM .... Herbisidler

herbicide HerbizidN herbicideı.ı

Pestisid pes tici de PestizidN pesticideM

45 �

o C• z -< >


Su k i r l i l iği water pol lution 1 WasserverschmutzungF 1 pol lution F de l 'eau F

Yoğun tarım intensive farmin.e:

intensive LandwirtschaftF Endüstriyel atık

industrial waste lndustrieabtalleM

rejetsM industriels · · . .. Nükleer atık

nuclear waste radioaktiver Abfaı ı w·- .

dechetsM nucleaires

��Q:..

ag

..,.

ricultureF intensi7

Petrol kirliliği oi l pol lution "

öıverschmutzungr . . pol lutionF par ıe p<ıtroıeM

Atık su waste water

Abwasserw· eauxf usees

Ev atıkları - · · · · · · · · · household waste

Hausmül lM orduresF m<ınageres

Asit yağmu ru

S u tablası · · water table

GrundwasserspiegelM nappef phreatique

acid rain 1 saurer Regen"' 1 pluiesf acides

· · ·· · ·

Foseptik çukuru ./ septic tank ./

FaulbeckenN' fosseF septique

Böcek ilacı Denize dökülen petroı / pesticide oil spil l PestizidN ÖlausflussM

pesticide"' d<!versement"' d'hydrocarburesM

Nitrik asit emisyonu Nitrojen oksit emisyonu Atmosfer atmosphere AtmosphareF f tmosphereF

Rü1gar wind WindM ventM

nitric acid emission nitrogen oxide emission Emissionr von Salpetersauref EmissionF von Stickoxiden N

emİSSionF d 'acideM nitriqU� emİSSİOnF d 'OXydeM d'azoteM

Hayvan'gübresi animal dung

Dung"' dlıjectionsF animales

Asit yağmuru acid rain Bulut suyu

cloudwater WolkenwasserN . . · · · · · · ·· .

eauF des nuagesM · ·

.

. � . .. . ...- saurer Regen"' · pluiesF acides

Sülfürik asit emisyonu sulphuric acid emission

Emission F von SchweteısaureF . . ... . . . . . . . . . .... . ... . . .. .. . . .. .. . . .... . tımission r d 'acide"' su lfurique

Sülfür dioksit emisyonu sulphur dioxide emission

EmissionF von Schwefeldioxidw . . · . . . . . . . . . ... . .. . . .

emissionF de dioxydeM de SOUfreM

Fosil yakıtı fossil fuel

fossiler Brennstoff"' . . . · · · · · · · · combustibleı. fossile

Su yatağı watercoursc ...

WasserıautM " coursM d 'eauF

Toprak soil

Boden"'· · · · · · · · · · · · · · · - - - - - - - - - · sol "'

·

· ... ..·· . . · · . .. •··

Su tablası water table

Grundwasserspiegel"' nappeF phrtıatique

Asidik kar acid snow

· saurer Schnee"' neigesF acides

Süzme leaching AuswaschungF lessivage"' du soı M

Göl asitlenme lake acidification SeenversauerungF acidifıcation ' des lacs"'


Artı k madde leri n seçiml i s ı n ıfland ı r ı lması selective sorting of waste ı Mül ltrennungF ı tri "' selectif des dechets "'

Kırma makinası crusher

Zerkleinerer"' broyeur"'

Kağıt sınıflandırma paper /paperboard sorting

SortierungF von PapierN /PappeF tri "' du papier"'/carton"'

Cam sınıflandırma Yeniden kullanılamaz atık artığı glass sortin.e: non-reusable residue waste

SortierungF von Glas1l \ nicht wieder verwertbarer RestmüllM

Manu�;:�:;�;;;;,�·

\\···

····--·-..

....

P;;;,;�;,;�;;.l able.

NachsortierungF von Handf".. Sortierung1 von KunststoffM

Bantlo .,,::� manuel

\\·.......

tri M du plastique"'

Ayrı ayrı toplama separate collection

getrennte SammlungF collecter selective

Metal sınıflandırma.-" metaı sorting

sortierunrf von Metaıı N tri A deS metauxM

conveyor belt FörderbandN

bandeF transporteuse

Manyetik ayrı lma magnetic separation

magnetische TrennungF separationF magn<ıtique

Sıkıştırma compacting

Verdichtungf compactageM Optik sınıflandırma .. /

optical sortin� ./ optische Sortierung ·

tri M optique

Öğütme shredding

ZerkleinerungF dechiquetage"'

Gömme burial

EndlagerungF enfouissement"'

Sıralama fabrikası sortıng plant

SortieranlageF centre"' de trıM

Yakma incineration Verbrennen N incinerationF

Kağıt ayırma paper/paperboard separation Sortierungf von PapierN /Papper

/ Separation F papierM /cartonM

istifleme baling

VerpackungF miseF en ballesF

Geri Dönüşüm konteymrı recycling containers

Wertstoff"'-SammelbehalterM COnteneursM de COllectef SeleCtİVe

Kağıt geri dönüşüm konteynırı paper recycling container

AltpaplerN-Sammelbehfüter"' conteneur"' a papier"'

Alüminyum toplama ünitesi aluminum recycl ing container

AltalumlnlumN-Sammelbehalter"' COnteneurM a boitesf metalliques

Cam toplama ünitesi glass collectlon unlt AltglasN-ContainerM

Cam geri dönüşüm konteynırı glass recycllng contalner

AltglasN-Sammelbehalter"' conteneurM a verreM

Kağıt toplama ünitesi paper collection unit

Altpa pierN-Conta inerM

colonneF de collecteF du verreM

colonnef de collecte' du papier"'

Geri dönüşüm kutusu recycllng bin

BioabfallbehaıterM bac"' de recyclageM

o c: z < )>

P L A N T K I N G D O M 1 P F L A N Z E N R E I C H 1 R E G N E V E G E T A L

50 50 Bitki hücresi 50 Liken 51 Karayosunu 51 Alg (suyosunu) 52 Mantar 52 Eğreltiotu (aşk merdiveni, fujer) 53 Bitki 55 Yaprak 56 Çiçek 57 Meyveler 61 Tahı l la r 6 2 Üzü m tanesi 63 Ağaç 65 Kozalakl ı ağaç

B itki h ücres i plant celi ı Pflanzenzel leF ı ce l luleF vegetale

Sitoplazma cytoplasm

ZytoplasmaN cytoplasmeı.ı . ...

.... .

Lipid damlacık l ipid droplet

Fett-TröpfchenN goutteletteF l ipidique ·· ..

Nişasta granülü starch granule

Starkekörnchen N grainM d'amidonM · .. .

. . . .

Hücre zarı cell membrane

Zytoplasmamembran r membraneF cytoplasmique · ·· · · ·· . .. .

Kofu l, vakuol vacuole

Vakuoıer

- . . . .

vacuoleF .. . . . . . . . . . . . . ··

Golgi cisimciği Golgi apparatus

· .. -. ... •.

. .. .. . . .

Golgi-ApparatM . . . . . . . . . . apparei lı.ı de Golgi · · · · · · · · · · · · · · · ·· ·

Mitokondri mitochondrion

MitochondriumN mitochondrier . . . · · · · · · · · · · ·

Li ken l ichen ı FlechteF ı l ichenı.ı

Likenin yapısı structure of a lichen AufbauM einer FlechteF structureF d'un lichenM

Apothecia apothecium . . . · · · · · · Fruchtkörperı.ı apothecieF

Lökoplast leucoplast . . . .

Leukoplastı.ı · · ıeucoplasteı.ı

Tal thallus

Thal lusM thal leM

··.

Hücre duvarı ceıı waıı

ZellwandF membraneF squelettique Ribozom

ribosome RibosomN

. .... /·····

········

·· ribosom:,:mplast

chloroplast ChloroplastM

. .- chloroplasteM .. .

.. Plasmodesmus (komşu hücreleri birbirine bağlayan madde) plasmodesma

.. ·· ···

PlasmabrückeF . ·· plasmodesmeM

Endoplazmik retikulum endoplasmic reticuıum endoplasmatisches RetikulumN

... - reticuıum M endopıasmique

Por (gözenek) pore Pore1

.. . . . . . . · poreM

Nucıeus, çekirdek nucıeus ZellkernM ., . . · · · · · · · · · · · · · · · · · noyauM

Liken örnekleri examples of lichens BelspieleN für Aechten F exemplesM de lichensı.ı

lpıtksl liken fruticose lichen StrauchflechteF

lichenM fruticuleux

Çekirdek zarı nuclear membrane · KernmembranF membraner nucıeaire

Çekirdekçik . . nucleolus

KernkörperchenN nucıeoıe1.1

Kabuklu liken crustose lichen Krustenflechte F lichen M crustace

Yapraksı liken follose lichen La u bflechte F

l lchenM foliace

Karayosununun yapısı structure of a moss AufbauM elnes MoosesN structurer d'une mousseF

. . . . . . . . . . . Gövde

"-Yaprak ıeaf BlattchenN feui l leF

stem StammchenN tigeF

\ Kök benzeri uzantı rhizoid RhizoidN rhizo'ideM

Algin (suyosunu) yapısı structure of an alga AufbauM einer Algef structureF d'une algueF

Aerosit aerocyst BlaseF

aerocysteF Orta damar midrib Mittelripper nervureF mediane

Sap, Gövde stalk StielM pediceı ıeı.ı

• . . . . . . . . . Kapsül capsule Kapse lF capsuleF

Dikenl i bataklık yosunu prickly sphagnum

sparrlges Torfmoos N sphaigneF squarreuse

Çiçeğin erkek ve dişi parçalarını koruyan tepaller receptacle Rezeptakel N ��eptacleM

Karayosu n u moss ı MoosN ı mousseF

Karayosunu örnekleri examples of mosses

BeispieleN tür MooseN exemplesı.ı de moussesF

Polytrlchum commune common hair cap moss

gemelnes WldertonmoosN polytricM commun

Alg (suyosunu) örnekleri examples of algae

BeispieleN für AlgenF exemplesM d'alguesF

Lamina ··· .. lamina ·spreiteF frondeF

Hapteron hapteron Haftorgan N

Tal thal lus Thal lusM

· · · · · · thal le ı.ı · · ·· · · · · · · · · · · · haptereF

Kırmızı alg (s:uyos:unu) red alga RotalgeF

alguer rouge

Yeşil alg (suyosunu) green alga GrünalgeF

algue F verte

Kahverengi alg (suyosunu) brown alga BraunalgeF

alguef brune

aı :::;· ;ıı:: ,.... m :o

)> ,.... ,..., s:

Mantar mushroom 1 Pi lzM 1 champignon M

Mantarın yapısı structure of a mushroom AufbauM eines PllzesM structureF d'un champignonM

Lamel gi l l

LamelleF lamelfeF

Gövde volva

Şapka cap · · · · · · · · · · · · HutM chapeau M

Ring ring . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . RingM

•· ...

anneauM

- . . . . Gövde stem Stiel M piedM

ScheideF . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . .

.. ·.Sporlar spores SporenF sporesr volveF

Hif hypha

Pilzfaden M' . .

hypheM

] Misel . . . . . . . . . . ��::�um

mycel iumM

Eğre lt iotu (aşk merd iven i , fujer) fern ı Farn M 1 fougereF

Eğreltlotunun yapısı structure of a fern Aufbau M elnes FarnsM structurer d'une fougereF

52

Eğreltiotu yaprağı frond

WedelM frondeF

Köksap-. rhizome "Rhizom N

rhizomeM

Sor sorus

SorusM soreM

Yaprak ayası blade SpreiteF . . . . . . . . · l imbeM

Yaprakçık pin na .. .. . . . . .. . . FiederF pinnuleF

Yaprak sapı petiole Blattspindel F . . . . . . . . . . . .. petiole"'

Fiddlehead fiddlehead . . . . . . . . . . . . . . . eingerollter junger Wedel"' crosseF

Yan kökler adventitious roots .. . spro8bürtige WurzelnF racinesF adventives

Öldürücü zehirli mantar deadly poisonous mushroom

tödlich giftiger PilzM champignon M mortel

Amanlta verna destroying angel

KnollenbliitterplfzM amaniteF vireuse

Ağaç gibi büyüyebilen eğreltiotu tree fern

BaumfarnM fougereF arborescente

Polypodlum volgare common polypody

gemelner TüpfelfarnM polypodeM commun

Zehirli mantar poisonous mushroom

GiftpilzM ChampignonM VeneneUX

·� Al sinekçi mantarı

(amanita muscaria) fly agarlc

FliegenpilzM fausse orongeF

Eğreltiotu örnekler! examples of ferns

BeispieleN für Farne M exemplesM de fougeresF

Kuş yuvası eğrelti otu bird's nest fern

NestfarnM fougereF nidM d'oiseauM

l 1

B itk i plant 1 PflanzeF 1 plante F

Uç tomurcuk . . . . . . . terminal bud EndknospeF

bourgeonM terminal

Yan tomurcuk axi l lary bud

AchselknospeF· . . . . . . . . ..

bourgeonM axillaire Yaprak düğümü.,

leaf node ".. Blattgrundı.ı \

Yaprak leaf

BlattN feuilleF

nreudı.ı \"·· ....

Çenek yaprak cotyledon

Keimblattw . . . . . . . . . . . .

cotylecton M

.. · . . . . · . . . · . . . . . . Çiçek tomurcuğu flower bud BlütenknospeF boutonM floral

.. . . . . . . . Düğümlerarası internode StengelgliedN entre-nreudı.ı

Çiçek flower BlüteF fleurF

.. . . . . Yan sürgün sideshoot ZweigM rameau M

Gövde stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stengel M tigeF

Odunsu alt gövde col lar Haısı.ı

. . . . . · · · COlletM

Kökcük (kök ucundaki kök büyümesi) radicle Faserwurzeır

Sürgün shoot . . . . . . . . . Schössl ingM pousseF

Uç tomurcuk terminal bud

VegetationspunktM\ bourgeonM terminal \

Çenek yaprak cotyledon . Kök sistemi

root system WurzelsystemN

verwelkendes KeimblattN cotyledonı.ı

Kök şapkacığı root cap WurzelhaubeF coiffe1

Ana primary root

Hauptwurzel F racineF principale

Kökcük (kök ucundaki büyüme) · · . . radicle

Keimwurzeı F radicuıeF

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. systemeM racinaire

Yan kök secondary root

Seitenwurzeı F racineF secondaire

Ana kök

İlk gerçek yapraklar first leaves

erste LaubblatterN"·., premieres feuillesF \.

primary root PrimarwurzeıF racineF principale

Kök kıllar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

root hairs WurzelhaareN

poiısM absorbants

Bitkinin yapısı structure of a plant

AufbauM einer PflanzeF structureF d'une planteF

Çimlenme, filizlenme germination

KelmungF germinationF

Yaprak leaf

BlattN feui l leF

53

Toprağın profili soil profile Bodenprotl l 11 prof i lM du sol M

Fotosentez photosynthesis

PhotosyntheseF photosynthese F

Güneş enerjisi · ···· solar energy

Sonnenenergier energieF solaire

Yaprak leaf

Blatt"' . ..

feui l leF

Gövde stem

Stiel M

Oksijen sal ımı release of oxygen

· · · · AbgabeF von SauerstoffM

G I:::�·········· .... rejetM d 'oxygeneM

Bitki kumu plant litter

. .. . . .. . · ·· · AuflagehumusM

l ıtiereF

glucose GlukoseF . ... . gıucoseM

· Karbondioksit emil imi carbon dioxide absorption AufnahmeF von KohlendioxidN absorptionF de dioxydeM de carboneM

Su ve mineral tuzlarının emi l imi absorption of water and mineral salts

· ·· · · ·· ·· ·· ···· · · · ·· · · ····· ·· ·· · ·· AufnahmeF von WasserN und Mineralstoffen "" absorptionF d 'eau F et d e sels M mineraux

Koruyucu yaprak scale leaf

Laubblatt11 tuniquer .. . .

Bir yumru kesiti section of a bulb

ZwiebelF im QuerschnittM coupeF d'un bulbeM

l Toprağın üst tabakası (bitki köklerinin bulunduğu katman)

Tomurcuk bud

KnospeF bourgeonM

j. topsoil OberbodenM couche1 arable

l Yüzey altı toprak katmanı subsoil

· · · · UnterbodenM 1 sous-solM

1 Dip kaya (toprağın dibindeki asıl kaya tabakası)

· · · bedrock Muttergestein N

.J rocheF mereF

Kabuk fleshy leaf

Schuppenblatt11-- · · • • • • • • • • • · • • • • •

ecai l leF

Yumru kök bulbi l

Brutzwiebel1 · • cai·euM

Sap, gövde-- . . . . . . . . . . . . . . . .

underground stem Blütenstandstiel M

Taban - · · · · · · · · · base

SprossM plateauM

tigeF

Kök root /

WurzeıF" racineF

Basit yapraklar simple leaves einfache BlatterN feuillesr simples

Böbrek şeklinde reniform

nlerenförmlg reniforme

Düz, yayvan spatulate

spatelförmlg spatuıee

Mızrak şeklinde hastate

Pfeilförmig hastee

Temrensi lanceolate

lanzettförmig ıanceolee

Yürek (kalp) şeklinde cordate

Herzförmig cordee

Yuvarlak orblculate

rund arrondie

Dar uzun l lnear

linealisch lineaire

Oval ovate

eiförmig ovo"ide

Kalkansı peltate

schlldförmig peltee

Uç, tepe - ·· ··· ·· · ·· · ···· ·

Damar

tip Spitzer pointeF

vein BlattaderF

nervurer secondaire -- · · · · · ·

Yaprak ayası b lade

Spreiter· · ··

Blleşlk yapraklar

l imbeM

Yaprak sapı petiole

Blattstiel M petıoıeM .

Kulakçık stipule

BlattansatzM stipuleF· .. ..

Zarf (kı l ıf) sheath

BlattscheideF gaineF . .. . ··

compound leaves zusammengesetzte Blatter"' feulllesr composees

Üç yapraklı trifoliate

drelzahllg trifoliee

Yaprak düğümü leaf axil

Blattachsel F pointM d'attacheF

Pal mat palmate

handförmig palmee

Telek damarlı pinnatifid

fiedertelllg pennee

f ! Paripinnat Tek plnnat

parlplnnate odd pinnate

Kenar margin

Yaprak leaf 1 Blatt"' ı feui l leF

Yaprağın yapısı structure of a ıeaf

AufbauM eines Blatts11 structureF d'une feumeF

· ·· · ·· · · · · · · Blattrand M bord""

Orta damar midrib MittelrippeF

. . . . . . . . . . . nervureF principale

Yaprak kenarları leaf marglns BlattrandM bordM d'une feuıııer

Dişli serrate gesagt dente

Çift dişli doubly toothed doppelt gesagt

doublement dente

Tırtıklı kenar crenate gekerbt ere nele

Kirpikli ciliate

gewlmpert cil ie

Düz entlre

ganzrandig entler

Loblu (dilimli) lobate

gebuchtet lobe

paarig gefiedert unpaarlg gefledert parlpennee imparipennee

Çiçek flower 1 BlüteF 1 fleurF

Çiçeğin yapısı structure of a flower Aufbau M elner BlumeF structureF d'une fleur'

Boyun, boyuncuk style

GriffelM styleM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

Çiçeğin erkek ve dişi parçalarını koruyan tepaller

receptacıe BlütenbodenM

receptacle M • . • • • • • •

Yumurtalık ovary

Fruchtknoten ı.ı · · · · · · · · ·

· • · · · • •

ovaireM

Sapçık peduncle

Blütenstie lM. pedonculeM

Çiçek örnekleri examples of flowers BelspleleN für BlumenF exempl�sı.ı de fleursF

Lale tullp

TulpeF tulipeF

Begonya begonia BegonleF begoniaM

İnci çiçeği; müge llly of the valley Maiglöckchen N

muguetM

Zambak

Lİİİ�F l lsM

Dişicik başı stigma NarbeF

sti��ateM

Ercik başı anther

./ StaubbeuteıM .· anthereF

ipçik filament • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · StaubfadenM filetM

Taç yaprak petal • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · BlütenblattN petaıeM

Çanak yaprak sepal

.. · Yumurta

. KelchblattN ···· sepa leM

ovule SamenanlageF ovuleM

Karanfil carnatlon

NelkeF rellletM

Menekşe vıoıet

VellchenN , vloletteF

Orkide orchid OrchideeF orchldeeF

Stamen (erkek bölümler) stamen

StaubblattN etamineF

Gül rose

RoseF roseF

Çiğdem crocus

KrokusM crocusM

Zerrin; fulya daffodi l

NarzisseF jonquilleF

Meyve yaprak (dişil bölümler) pist il

StempelM pisti lM

Çiçek tacı (tüveyç) corolla

BlumenkroneF corollef

Çanak calyx

Blütenkelch M caııceM

Gelincik poppy MohnM

coquellcotM

Ay çiçeği sunflower

SonnenblumeF tournesolM

Salkım dizilimi raceme

geschlossene TraubeF grappeF

Başak dizilimi splke Ahrer eplM

Teknik terimler technical terms

wlssenschaftliche BezeichnungenF termesM technlques

Sapçık peduncle

Tek yönlü talkım uniparous cyme

elngl ledrige Trugdoldef cymeF unipare

iki yönlü talkım biparous cyme

zwelgl ledrlge TrugdoldeF cymeF bipare

Şeftali kesiti sectlon of a peach

Pfirsich M im QuerschnlttM coupef d'une pechef

Stiel M· · · · · · . . . . . . . . pedoncuıeM

· · · · · ·

Ekzokarp exocarp

ExokarpN epicarpeM .. . . . . .

Mezokarp mesocarp

MesokarpN . . . . . .

mesocarpeM

Tohum zarfı · · · · · seed coat

SamenmanteıM tegumentM de la graineF

Tohum ··· . . seed

SamenM graine'

Endokarp · .. endocarp

EndokarpN endocarpeM

Biçim style

GriffelM styleM

Şemsiye dizilimi um bel Doldef

om beller

Demet (huzme) corymb

DoldentraubeF corymbeM

Genel koşullar usual terms

Çiçek

Çlçeklerln yerleşim düzenleri types of inflorescence

ArtenF von Blütenstanden M modesM d'inflorescenceF

Kömeç capitulum KörbchenN capltuleM

Koçan dizil imi spadlx

KolbenM spadlceM

Meyv�� 1 fruits ı Früchtef ı

Çekirdekli etki meyveler fleshy stone fruit

flelschlge SteinfruchtF frult M CharnU a ROY3U M

gebrauchllche Bezeichnungenr termesM familiers

Sap stalk

. . . · · · · · · · · · · · ·· stieı ı.ı queueF

Kabuk skin

.. .. · ·· · HautF peau F

Etli kısım flesh · · · · · · Fruchtfleisch N pulpeF

Çekirdek içi almond . . KernM amande'

Çekirdek stone SteinM noyauM

tD ::::j' :x ... m :u

� ... m

s:

Meyveler

Elmaglller fleshy pome frult fleischlge ApfelfruchtF frultM CharnU a peplnsM

Bil imsel terimler scientlfic terms

wissenschaftllche Bezelchnungen F termesM techniques

Sapçık

Elmanın kesiti section of an apple

ApfelM im QuerschnlttM coupeF d'une pommeF

Popüler terimler popular terms gebrauchliche Bezeichnungen F termesM famlllers

peduncle Stiel M-- · · · · · · · · · · · · · · · ·

pedoncuJeM · · · · · · · · · · · · · · · · . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - · · · · · · · · ·Sap

Locuıus loculus

Fruchtknotenfach N· · - .. .... logeF

Tohum seed

Samen M·· . . . . . . . . · · . graineF r · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · - . . · · · .. .

�::��:�� · · · · · · · · · · · · · · · · •

· · · · · · · · · · - . . . . . . . . .. . .. .. . . . :::·,.

stalk StieJ M queueF

Kabuk skin

· · · · · · · · · · · · schaleF peaur

Çekirdek pip MesokarpN· · -

mesocarpeM · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · KernM

Endokarp endocarp .. . . . . . . - - · · · · · · · · · · · · ·

EndokarpN . . . . endocarpeM

Ekzokarp exocarp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •

ExokarpN . . . . . epicarpeM

Biçim style _ _ _ . . . . .

Griffeı M" styleM

Etli meyveler: turunçglller fleshy fruit: citrus frult fleischige Fruchtf: ZltrusfruchtF fruitM charnu : agrumeM

Bilimsel terimler sclentlflc terms

wıssenschaftliche Bezeichnungen � termesM techniques

Duvar waıı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scheidewand F . . . .

c loison'

Tohum seed

SamenM graineF . . . . . . . . . . . .

ôzsu kesesi juice sac

Fruchtfach N logeF . . . . . . . . . . . . .

Mezokarp mesocarp

MesokarpN mesocarpeM . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Perikarp pericarp

PerikarpN . . . . . . . . pMcarpeM · . . . . . . . . . . . . . . . . .

·· .. ..

"·

pepinM

Etli kısım flesh · FruchtfleischN pulpeF _/"·· ··- . ... ... ..... . Göbek (meyvenin göbek kısmı) ·

- . . . core · KerngehauseN cc:eurM

�/ stamen stamen

StaubblattN etaminer

'çanak yaprak sepal SepalumN Sepa(eM

Portakalın kesiti section of an orange

OrangeF im QuerschnittM coupe1 d'une orangeF

"·

Popüler terimler popular terms gebrauchliche BezeichnungenF termesM famll lers

Kal ın dış kabuk rind Fruchtwandf bcorce F

Etli kısım pulp · · Fruchtfleisch N pulpeF

iç kabuk peeı · · · · · · · · · · · · · ·schaıer zesteM

Dil im segment SpaltM

"· - .·quartıerM

Çekirdek pip KernM

"· pepinM

Bll lmsel terimler scientific terms

wlssenschaftllche BezelchnungenF termesM techniques

Sapçık peduncle . . . . . . . . . . . . . . . . .

StielM pedoncuıeM

Ekzokarp exocarp

ExokarpN·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · epicarpeM

Funikü i (göbek bağı) · · · · · · · · · · · · · · · · · funiculus

Nabclstn::ıngM funicuıeı.ı

Tohum .. . . . . . . . . . . . . .

seed SamenM

graineF

Mezokarp- - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · mesocarp

MesokarpN mesocarpeM

Üzüm kesiti section of a grape

WelntraubeF im QuerschnlttM coupeF d'un raisin M

Popüler terimler popular terms

Meyveler

Etli meyveler: taneli meyveler fleshy fruit: berry fruit

fleischige Fruchtr: Beerer fruitM charnu : baieF

gebrauchl iche BezeichnungenF termesM familiers

Sap stalk · · · · · · · · · · · · · · stıeıı.ı queuer

Kabuk skin · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · HautF peau F

Çekirdek pip · · · · · · · · · · · · · · · · KernM pepinı.ı

· · · · · · · · · · · · · · · · · · Etli kısım flesh Fruchtflei sch N pul per

Biçim - - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Çileğin kesiti section of a strawberry ErdbeereF im QuerschnlttM coupeF d'une fraiseF

Sapçık peduncle

StieıM · · · · · · · · · · · · · · · · pedonculeM

Epika l iks . . . . . . . . . . . .. . . . . epicalyx Au8enkelchM

cal icule M

Çiçeğin erkek ve dişi parçalarını .. -koruyan tepaller

receptacle BlütenbodenM

receptaCleM

style StylusM

styıeM

Çanak calyx KelchM

,.... caliceM

Kapçık achene SamenM akeneM

Etl i kısım flesh Fruchtfleisch N

./..P" 'pe'

Tohum- - · · · · · seed

SamenM graineF

çiçeğin erkek ve dişi parça larını . . . . · · · koruyan tepaller

receptacle BlütenbodenM

recept8CleM Küçük sert çekirdeklı meyve- · · · · · ·

drupelet Steinfrüchtchen N

drupeoıer

Sapçık peduncıe

StieıM· · · · ·· · · • pedoncuıe M

Ahududu (ağaç çileği) kesiti section of a raspberry

HimbeereF im QuerschnittM coupef d'une framboiseF

Çanak yaprak sepal

KelchblattN se��ıeM

o:ı

-4 ::ıı;

r m :o

)> r m

:ı::

Meyveler

Kuru meyveler dry fruits Trockenfrüchter fruits M secs

Folikülün kesiti: yıldızımsı anason section of a follicle: star anise

BalgM im QuerschnlttM: SternanısM COUpef d'un folliCUleM : anisM etoile

Hardalsı meyvenin kesiti: hardal section of a sl l lque: mustard

Schoter im QuerschnittM: SenfM coupeF d'une slllqueF : moutarder

Dış kabuk husk

Hül leF brouM

Fındığın kesiti sectlon of a hazelnut

Tohum seed

SamenM graineF . . . . . . . . . .

Çenet birleşme çizgisi · · · · · · · suture NahtF

sutureF

LangsschnittM durch eine HaselnussF Kadehçik coupeF d'une nolsetteF cupule

Dişicik başı stigma NarbeF

stigmateM

Cevizin kesiti section of a walnut LangsschnlttM durch elne Walnuss� coupeF d'une noixr

FruchtbecherM ,.. cupuıeF

Yaprağımsı parça bract Deckblatt11

.. bracteeF .. ··· ·

Tohum seed

· · · · · ·· SamenM graineF

. . . . . . . . . . . . Perikarp · pericarp FruchtwandF pericarpeM

Bezelye pea

ErbseF · . .. . po isM

Funikül; göbek bağı funiculus

NabelstrangM · · funicuıeM

• . . . . . . . . . . . . . . sert kabuk shell Seha lef coqueF

· · Taze ceviz içi; ceviz çağlası green walnut SamenM cerneauM

· · İç kabuk partition ScheidewandF zesteM

· · . . . . Folıkul follicle Fruchtkapsel F fol l icuıeM

Biçim . . . . . . . .

style Griffe lM

styleM

Tohum seed

SamenM graineF· . . . . .

Septum; orta membran . . . . . . . . . . . . . . . septum

ScheidewandF membraneF mediane

Kabuk; çenet . . . . · · · · · va ive

FruchtblattN valveF

Sebzenin kesiti: bezelye section of a legume: pea

HülsenfruchtF im QuerschnittM: ErbseF coupeF d'une gousseF : polsM

Orta damar midrib MittelrippeF

.: nervureF principale

Kabuk hul l · · · schoter cosser

Kapsülün kesiti: haşhaş (afyc ) section of a capsule: por y

Fruchtkapseır im QuerschnlttM: Mol M coupeF d'une capsuıer : pa· tM

Por; gözenek pore .. . . . .

PoreF poreM

Tohum seed

SamenM· graineF

Çenet bitişme çizgisi suture · Naht1 sutureF

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· Biçim style GritfelM styleM

Karabuğday (arap darısı) buckwheat

BuchweizenM sarrasınM

Arpa bari ey

GersteF orge'

Sorgum (Hint darısı) sorghum

Mohrenhlrsef

sorghoM

Darı (akdarı) mi l let HlrseF

mil letM

Karabuğday (arap darısı): salkım

buckwheat: raceme BuchweizenM: Doldenrlspe'

sarrasinM : grappef

Arpa: başak barley: spike

GersteF: AhreF orgef ; epj M

Sorgum (Hint darısı): panikül sorghum: panicle

Mohrenhirsef: RlspeF sorghoM : panlcuıeF

Darı (akdarı): başak mi l let: spike

Hirsef: Ahrenrispef mil letM : epiM

Buğday wheat

WelzenM bleM

Pirinç rlce

RelsM rizM

Çavdar rye

RoggenM seıgıeM

Buğday: başak wheat: splke

WeizenM: Ahref bıeM : epıM

Pirinç: başak rlce: splke

ReisM: Rispef rjzM : epJM

Çavdar (başak) rye: spike

RoggenM: Ahrer seigleM : eplM

Tatlı mısır sweetcorn

MaisM ma·isM

Tah ı l lar cereals ı Getreide11 ı cerealesr

Buğday tanesinin kesiti sectlon of a grain of wheat

LangsschnlttM durch eln Welzenkorn11 coupeF d'un grainM de bleM

: · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Fırça brush GranneF brosseF

1 • A, • • • • •� · · · · · · · · · · ·��a

"'i��f��\�'\ StarkeF il: " \ albumenM farineux

� · · · · · · · · ·Tohum kıl ıfı · · ( seed coat

). SamenschaleF ;�· · . . . . .

:::::•nt'

germ KeimM germeM

Yulaf oats

HaferM avolneF

Mısır püskülü si lk

Yulaf: panikül oats: panicle

HaferM: Ahrchen11 avoinef : paniculef

BartM . . . . . . . . . . . . . , . . . .

barbeF

Koçan cob

Kolben M . . . . . . . . . .

epi M

Dış kabuk husk

Hü lser . . . . . . . . . . · · · · · feui l leF

Tane . .. .. kerneı KernM grain M Mısır: koçan

corn: cob MaısM: KolbenM

ma·j5M : epiM

Üzüm tanes i grape 1 Reber 1 vigneF

Üzüm salkımı bunch of grapes Traubenhenkel "' grappeF de raislns"'

Sapçık peduncle

Blütenstiel "' pedoncule� .

.......... .

Asma bıyığı (sülük dal) tendril

WeinrankeF- - · vri l leF

Ana sap ./ main stalk ,./

Hauptstiel M ' axe"' principal

Asma yaprağı vine leaf WelnblattN

Üzüm tanesi grape

WeintraubeF· · - · - · - .. raisin"'

feuil leF de vigner

Terminal lob terminal lobe

Endlappen"' lobeM terminal - · · · · · · ·

üst ıateraı sinüs upper ıateraı sinus

oberer seitlicher Einschnitt"' . . . s inus"' ıateraı superieur

Alt ıateraı sınüs- -" · lower lateral sinus

unterer seitlicher Einschnitt"' sinusM ıateraı inferieur

Olgunlaşma aşamaları steps to ripeness Stufenr der Relfe' etapesf de maturatlonF

Çiçeklenme flowering

BlüteF floraison1

Dal branch FruchtholzN rameauM

...

Meyve dal ı fruit branch FruchtholzN

brancher a fruitsl.f .. . . . . . . . . . . .

üst lateraı lob upper ıateral lobe oberer seitlicher LappenM

__ )obe"' lat6ral supôrieur

Alt latera l lob ıower ıateraı lobc unterer seltl icher LappenM

.. . . . ıobeM ıateral inflırieur

Yaprak sapı sinüsü petlolar sinus

Blattstieleinschnltt"' sinusM petiolaire

Meyve verme frultlng

Fruchtbildungr noualsonf

Filiz su eker TriebM . . . . . . . . . . . . . . . . ..

gourmandM

Gövde trunk

StammM troncM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Olgunlaşma ripening

ReifeprozessM VeraİSOnF

Kök sistemi root system

WurzelsystemN systemeM racinaire

B

Asma sürgünü vine shoot

Trieb"' sarmentM

Olgunlaşmış ripeness VollreifeF maturitef

ı. ı� 111 1 1 1 1 1 1 1 1 c.rııwrı

KtotH 1 ııcıuıııılt r M

Yuı<'Ytc yakın olun kökler

Bir gövdenin çapraz kesiti

. h. ııow root rınchwur7elr

r. cin 1 tr ç nte .

Ana kök taproot

Pfah lwurzcl 1 raclnef plvotante

cross sectlon of a trunk BaumstammM im Querschnittı.ı coupeF transversale du troncM

Medullary ray medullary ray

Markstrahlen M · - . . - . . . . . rayonM mectul la ire

Yı l l ık halkalar (yaş halkaları) . . annuaı rin�

Jahresring cerneM annuel

Büyütgendoku; / doğurgandoku

cambium Kambium11 cambiumM

Soymuk damar/ (soymuk damar demeti)

phloem BastM l iber"'

Kabuk altı katmanı; yalancı odu n ;' sapwood

Splintholz11 aubierM

Yapraklı bölüm foliage LaubN

feuill!age"'

ı r

Dallar branches

Aste"' ramure1

Ağaç tree 1 Bau m M 1 arbreM

Ağacın yapısı structure of a tree

AufbauM elnes BaumesM structureF d'un arbre"'

• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Tepe top Wipfel M cime F

Dal branch AstM

. . . . . . . . . . . - - rameau M

.. . . . . . . . . İnce dal; sürgün twig ZweigM ramil leF

Büyük ana dal l imb \::��1��- . . . . . . . . . . . . . ��cheF maitresse

Gövde trunk

StammM . . . . . . . . . . . . tronc"'

Ağaç gövdesi bole . . . . . . . . . StammM tat"'

Kökcük (kök ucundaki kök büyümesi) radicle Faserwurzel F !1111:::!""_.. __ ��""'';, . . . . . . . . radicel lef

Fidan özü (sapların iç in i dolduran süngerimsi beyaz madde)

. . . . . . . . . · pith :vıark11 moeı ıeF

Ağaç özü (öz odun) heartwood Kernholz11

. . . . . . . boisM de cceur"'

"··Ağaç kabuğu bark BorkeF ecorceF

Sürgü n / shoot

Schössling"' rejetM

Ağaç kütüğü stump

StumpfM soucheF

ı:ıı -t ::ıı: ,.. m ::ı:ı

l> ,.. m

3:

Ağaç

Büyük yapraklı ağaç örnekleri examples of broadleaved trees BelspleleN tür LaubhölzerN exemplesAI d'arbresM feulllus

Meşe ağacı oak

Eichef cheneM

Akçaağaç maple

AhornM erableAI

Kavak ağacı poplar

Pappelr peupllerM

Huş ağacı birch

BlrkeF bouleau M

Kayın ağacı beech Buchef hetreM

Palmiye ağacı palm tree PalmeF palmlerM

Salkım söğüt weeping willow TrauerweideF

sauleM pleureur

Ceviz ağacı walnut

WalnussF noyerM

Kozalak cone

ZapfenM côneM

Çam tohumu pine seed

PlnienkernM pignonM

Köknar ağacının iğne yaprakları tir needles TannennadelnF aiguillesf de saplnM

Ladin ağacı spruce FichteF eplcea M

Çam ağacı iğne yaprakları pine needles

KiefernnadelnF aiguillesr de pin M

Şemsiye çamı umbrella pine PinleF pinM parasolM

Kozalakl ı ağaç conifer ı NadelbaumM ı conifereM

Dişi kozalak female cone

weibliche BlütenstandeM côneM femelle · · · · · · · · .

Selvi ağacının koruyucu yaprak benzeri yaprakları

scalelike leaves of the cypress Zypressennadeln F

ecailleSF de cypresM

Lariks (melez kuzey çamı) larch LarcheF melezeM

Köknar ağacı tir

TanneF sapin M

Dal branch

AstM rameau M

Erkek kozalak male cone

mannliche BlütenstandeM CÖneM male

Yaprak örnekleri examples of leaves

BelspleleN für NadelblatterN exemplesM de feulllesF

Kozalaklı ağaç örnekleri examples of conlfers

BelspleleN für NadelhölzerN exemplesM de conlferesM

m �· :x ..... m :o )> ..... m 3:

6 8 l Yaşamın evrim i 7 Ol Basit organ izamalar ve ekinodermler 7 2 Böcekler ve eklem bacakl ı lar r __ 6_8

_T_

ü-rl-e-ri-n -ko-· · k

_e_n_i v_

e_

e_

v-ri_m_i--------L-r 70 Hayvan h ücresi � 72 Kelebek

80 1 Yumuşakça la r

80 Salyangoz 81 Tek kapakçıkl ı kabuk 81 İki kapakçıklı kabuk 82 Ahtapot

8 6 A f'b' 1 m ı ı ler

86 Kurbağa 87 Amfibi örnekleri

8 3

8 8 �

70 Tek hücre l i ler 74 Balansı 71 Sünger 77 Böcek örnekleri 71 Ekinodermler 78 Eklem bacakl ı örnekleri

79 Örümcek

Kabuklu lar

8 3 ıstakoz

Sürüngen ler

88 Yı lan 89 Kaplumbağa 90 Sürüngen örnekleri

84

9 1

Ba l ık lar

84 Kıkırdak yapı l ı ba l ık 84 Kılçıkl ı ba l ık

1 Kuşlar 91 Kuş 94 Kuş örnekleri

•

A L E M i

9 7 Böcekçi l memel i ler ______ 9 __ 8_1� Kemirgenler ve lagomorph lar

9 7 Köstebek 1 98 Kemirgen 97 Böcekçil memeli örnekleri 99 Kemirgenlere örnek

99 Kemirgen ve lagomorf d işleri 99 Lagomorflara örnekler

1 00 Toynak l ı memeli ler ------1-- ----------

100 At 1Cl3 Toynak örnekleri 104 Toynaklı memeli örnekleri

_1_0 __ 6_.ı.----E_tobur mem_e_l_i le_r ______ 1�_1 __ 2___,�.--D_e_n_iz_m_e_m_e_l i_leri ______ 1 __ 1_4 l Primat memel i ler

106 Köpek r 112 Yunus r 114 Goril 106 Köpek cinsleri 113 Deniz memeli leri örnekleri 115 Primat örnekleri 108 Kedi 108 Kedi cinsleri 110 Etobur hayvan örnekleri

1 1 6 ı · ı � Uçan meme ı er

r 116 Yarasa 117 Uçan memeli örnekleri

1 18 Kesel i memel i ler

118 Kanguru 119 Keseli lere örnekler

YAŞAMIN EVRİMİ 1 EVOLUTION OF LiFE 1 EN1WICKLUNG DES LEBENS 1 EvOLUTION DE LA VIE

Tü r ler i n köken i ve evrimi origin a n d evolution of species 1 EntstehungF und Entwicklu ngF der Artenr 1 origineF e t evolution r des especesf

Siyanobakteriler cyanobacteria CyanobakteriumN cyanobacteries f

Stromatolit stromatollte Stromatol ithM stromatol iteM

Kambriyen öncesi Precambrian PrakambriumN PrecambrienM

Kambriyen Cambrian

KambriumN CambrienM

Ordovisyen Ordovician

OrdoviziumN OrdovicienM

Ortoseras orthoceras OrthocerasM orthocereM

Braki�opod brachiopod

Brachiopode"' brachiopodeM

Koksoniya cooksonia

CooksoniaF cooksoniaM

Silüriyen Si lurian

SilurN Si lu rienM

Akantodiyan acanthodian AcanthodierM acanthodienM

İchthyostega ichthyostega lchthyostegaM ichtyostegaM

Arkeognata archaeognatha Archaeognatha F f rchaeognatha M

Devoniyen Oevonian

DevonN Devonien M

Meganöra:' mega ne ura

MeganeuraF meganeuraM

Artroplöraa :' arthropleura

Arthropleuraf arthropleuraM

Falcatus:' falcatus

FalcatusM falcatusı.ı

Mosasaur mesosaur

Mesosaurus"' mesosaureM

dimetrodon dimetrodon

DimetrodonH dimetrodon "'

Karbonifer Carboniferous

KarbonN CarbonifereM

Permiyari Permian

PermN PermienM

Megazostrodon megazostrodon Megazostrodon M megazostrodon M

Archaeopteryx archaeopteryx

Archaeopteryx"' archeOfteryXM

Koelofizis coelophysis Coelophysisı.ı coelophysisM

Notozor nothosaur NothosaurusM nothosaureM

YAŞAMIN EVRiMi 1 EVOLUTION OF LiFE 1 EN1WICKLUNG DES LEBENS 1 EvOLUTION DE LA VIE

Çiçek açan bitkiler flowering plants Blütenpflanzen r

planteSr a fleUrSF

jura Jurassic JuraM JurassiqueM

Plateosaur plateosaur PlateosaurierM plateosaure M

.ihtiyozor ichthyosaur lchthyosaurus"' ichtyosaureM

Hirakoteryum hyracotherium

HyracotheriumN hyracotherium"

Prokonsül proconsul

Proconsu lM proconsu ıM

Smilodon smilodon SmilodonM smi lodonM

Kretase Cretaceous

Kreidet cretaceM

Türleri :ı �<ökeni V8 e .trim i

Mamut mammoth MammutN mammouthM

Tertiyer Tertiary TertiarN

TertiaireM

Homo sapiens homo sapiens

Homo sapiensı.ı homoM �apiens

basilosaur Basilosaurus M basilosaureM

:ı: )> -< < )> z ,... )> :o

)> ,... m :ı:

BASİT ORGANİZAMALAR VE EKİNODERMLER 1 SIMPLE ORGANISMS AND ECHINODERMS 1 EINFACHE ORGANISMEN UND ECHINODERMEN 1 ORGANISMES SIMPLES ET ECHINODERMES

Hayvan h ücresi animal cel i 1 tierische Zel lcF ı cel luleF an imale

Çekirdek kılıfı nuclear membrane

KernmembranF "·-. membraneF nucleaire · .

Çekirdekcik nucıeus

Zellkern M · · .. . . . noyauM

Çekirdekcik nucleolus

NukleoıusM" · . . . . . . . . . . . . . _ nucıeoıeM .... . .

Mikrotübül;küçük kanalcıklar microtubule

MikrotubulusM . . . . . . . . . . . . . . . . microtubuleM

Mitokondri mitochondrion . . . .

MitochondriumN mitochondrieF

Peroksisom . . . . . . . . . · peroxisome PeroxysomN

peroxysomeM

Kirpik c i l ium

WimperF ci l "'

Tek h ücre l i le r u nicel lu lars 1 Einzel lerM 1 unicel lu la iresM

70

Kontraktil vakuol contractile vacuole

pulsierende Vakuole' vacuoıe F contractile

Gıda vakuolü food vacuoıe

Nahrungsvakuole' vacuoıeF digestive

Amoeba amoeba Amöbef amlbeF

Plazma membranı plasma membrane Plasmamembranf

membra�-�F plasmique

Psüdopod pseudopod

PseudopodiumN pseudopodeM

Nükleus (çekirdek) nucıeus ZellkernM noyauM

Kromatin chromatin

Chromatin N chromatineF

Ribozom ribosome

/ RibosomN ,./ ribosomeM

Sentriol centriole ZentriolN centrioıeM

Gıda vakuolü food vacuoıe

Nahrungsvakuoıer vacuoleF digestive . .. . ..

Mikronükleus micronucleus

Mikronukleus M micronucleus M

Makronükleus macronucleus

MakronukleusM · macronucleusM

Sitoplazma / cytoplasm

Zytoplasma N cytoplasmeM

Kontraktil vakuoı.." contractile vacuole

pulsierende VakuoleF vacuoıeF contractile

Lizozom lysosome

. . . . · · · LysosomN lysosomeM

Golgi aygıtı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Golgi apparatus

Golgi-ApparatM apparei l M de Golgi

Endoplazmik retikulum endoplasmic reticulum . . . . endoplasmatisches Retiku lumN reticulumM endoplasmique

Mikrofilament microfi lament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mikrofı lamentN

··· ... ··

...

microfi lamentM

Vakuoı vacuole Vakuoıer vacuoıeF

Sitoplazma ·· .... . cytoplasm 'ZytoplasmaN cytoplasmeM

".. Hücre zarı celi membrane Zytoplasmamembran F membraneF cytoplasmique

Paramesyum paramecium

ParameclumN paramecieF

Kirpik ci l ia WimperF

. - · · C l lM

Plazma membranı plasma membrane

. . . . - " Plasmamembran F membrane1 plasmique

Peristom peristome

.-· ·"· PeristomN peristomeM

Sitostom . . . .. . . . . . . . _cytostome

ZytostomN cytostome"'

"... Sitofarenks · .... cytopharynx

' zytopharynxM cytopharynxM

Sitoprokt cytoproct Zel lafterM

G ıda vaküolünün oluşumu forming food vacuole heranwachsende NahrungsvakuoıeF vacuoleF digestive en formationF cytoprocteM

BASİT ORGANIZAMALAR VE EKİNODERMLER 1 SIMPLE ORGANISMS AND ECHINODERMS 1 EINFACHE ORGAN iSMEN UND ECHINODERMEN 1 ORGANISMES SIMPLES ET ECHINODERMES

Kireç yapılı sünger calcareous sponge KalkschwammM epongeF Calcaire

Denizyıldızı anatomisi anatomy of o t rfl h Anatomle1 elnes SeesternsM anatomle' de l 'etoll / d mcr'

Genitc:ıl göLOnck genltaı pore

Genltalporus M oriricc"' g<mıtı.ıl

l3a(lırs k lntestincı

Darmbllndscı, ıuuc�ı "' int stin"'

Ring k 11tı l ı ring cı:ınal

RlngkamııM canal"' annulalre

Radyal kanal radial canaı

Radiarkanal M

Makat an us

After"' anusM

canalM radialre �� \�

•''>·� Ampül //

ampul la Ampul lef

ampou leF Yemek borusu oesophagus Ösophagus"' oosophage"'

Pinakosit pinacocyte

PinakocyteF . . . . . . . · pinacocyteM

Mezohil mesohyl

Mesogloear mesogıeeF . . . . .

Choanocyte choanocyte

ChoanocyteF . . . choanocyteM

Spongocoel . . · spongocoeı Spongozöl N

caviteF gastraıe

Kol arm

ArmM brasM

Pilorik çekum pyloric caecum

DarmblindsackM crecumM,..Pylorique

Ağız mouth

MundöffnungF bouche'

"" · - . Gonad gonad GonadeF gonade'

" · Rektal çekum rectal caecum bl inder EnddarmM crecumM rectal

0Mide stomach MagenM estomacM

Sü nger sponge 1 SchwammM 1 epongef

Süngerin anatomisi anatomy of a sponge

AnatomleF elnes Schwamms"' anatomief de l'eponge'

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qskülüm osculum Oscu lumN oscuıe"'

Su akışı water flow Wasserflu8ı.ı

. . . . . - - circulationF de l 'eau F

içe alan gözenek incurrent pore . . . Porenzel leF poreM inhalant

Endoderm endoderm · · · EntodermN endodermeM

· · · . . · · Ektoderm ectoderm EktodermN ectodermeM

Eki nodermler echinoderms 1 Echi nodermenM ı echinodermesM

Spin spine

StachelM piquant\

Göz şeklınde leke _ . . . eyespot

einfaches AugeN rei lM primitif

Denizyıldızı morfolojisi morphology of a starfish

au8ere MerkmaleN eines Seesterns"' morphologieF de l'etoileF de merF

Madreporit . . . . . . . .. madreporite

MadreporenplatteF plaque' madreporique

. . . Tüp ayak tube foot AmbulakralfüBchenN piedM ambulacraire

Deniz kestanesi sea urchin SeeigeıM ours inı.ı

71

:J: )> -< < )> z r- • )> :o

)> rIT1

s:

BÖCEKLER VE EKLEM BACAKLILAR 1 INSECTS AND ARACHNIDS 1 INSEKTEN UNO SPINNENTIERE 1 INSECTES ET ARACHNIDES

Kelebek butterfly 1 Schmetterl i ngM ı papi l lon M

Kelebek morfolojisi morphology of a butterfly auSere MerkmaleN eines SchmetterlingsM morphologıeF du papillonM

Alıcı anten anten na AntenneF /_./ antenneF

Petek göz compound eye Facettenauge N cei lM compose

üst dokunaç labial palp

UppentasterM palpeM labial

Hortum proboscis

Rüsseıı.ı trompeF . . ..-

Gögüs thorax

ThoraxM . thoraxM:"

Ön bacak.: foreıe%

Vorderbein patte1 anterieure

Orta bacak middle le�

Mittelbein patter mediane

Kalp he ad

KopfM tetef

Hücre celi

ZelleF ceııuıer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arka bacak hind leg

H interbeinN patte F posterieure

karın abd o men H interleibM abdomenM

Spiral oluşum spiracle StigmaN

stigmateM

. . . ön kanat forewing VorderflügelM a i leF anterieure

· · · · Kanat damarı wing vein Flügeladerf nervureF

.· Arka kanat hind wing H i nterfl ügel M aileF posterieure

Arka kanat h ind leg

HlnterbeinN patte' posterieure

Kalça kemiği . . . . . coxa

HüfteF hancheF

Bacak ikinci mafsa lı.: trochanter

SchenkelringM trochanterM

Uyluk kemıği .. . femur

Schenkel M femurM

Kaval kemiği tibia

SchieneF tibiaM

Ayak bileği tarsus

FuBM tarseM . . . . . . �

Kavisli tırnak

·· · · · · · ·· ·

claw KlaueF - ·· grifteF . . . . . - - · · ··

Tırtıl caterpi l lar Raupe1 chenil leF


Dorsal kan damarı dorsal blood vesseı

dorsales BlutgefaBN vaisseau M sanguin dorsal

Tek göz simple eye

PunktaugcN c:eiJ M simpl� ..

Alt çene kemiği mandible

UnterkieferM mandibuleF

Yürüme bacağı / walking leg

LaufbeinN patteF ambulatoire

Tükürük bezi sal ivary gland

SpeicheldrüseF glandeF sal ivair�

: Yemek borusu

oesophagus ÖsophagusM resophageM

Malpi .ili n k ne lı Malplghian tubulos

Malpl tıl GcfiiBcN tubesM d Malpl�hl

umurti·ı lık .. ov r� Ovarlum

ovaire"'

Baş he ad

. . . . · · · · · · · KopfM tete 1

- Toraks (gögüs) thorax ThoraxM thoraxM

Ayakımsılar · proleg

Bauchfusı.ı patteF ventouse

Dişi kelebek anatomisi anatomy of a female butterfly

AnatomieF eines weiblichen SchmetterlingsM anatomieF du papillonM temelle

Kalp heart Herzl" cceurM

Kurst.ık crop KropfM j�botM

Seminaı a l ıcı seminal receptacle SpermathekaF

./

receptacleM Seminal

Kopulatuvar cep copulatory bursa

Begattungstasche � bourse1 copulatrice

Yumurta kanal ı oviduct Ei leiterM

,:oviducteM

Bağİrsak lntestine

DarmM intestinM

. . . .. . . ·

Kalın bağırsak colon Kolon N

..- cölonM

Rektum rectum Rektum N

· rectum ı.ı

Makat an us AfterM anusM

Kopulatuvar cebin açı l ışı opening of copulatory bursa Öffnunt der BegattungskammerF orifice de la bourseF copulatrice

Spiral oluşum spiracıe StigmaN ·

stigmateM

Karın abdomen

HinterleibM . . . . . abdomenM

Metatoraks metathorax

MetathoraxM metathoraXM · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Mezotoraks mesothorax

MesothoraxM mesothoraxM . . . - ·

Karın segmenti abdominaı segment

./ HinterleibssegmentN ,.. segmentM abdominal

Anaı ön bacak anal proıeg

· · · · · · · · · ·AnalfuSM patteF anale

" · Cremaster cremaster KremasterM cremasterM

Kanat wing · · · · · flügelM aileF

. Anten antenna AntenneF antenneF

· · Protoraks prothorax ProthoraxM prothoraxM

Krlsalid chrysalis

PuppeF chrysaiideF

:ı: )> -< < )> z r • )> :o

)> ,... m

3:


Balansı honeybee 1 HonigbieneF ı abe i ı ıer

Balarısı morfolojisi morphology of a honeybee: worker auSere MerkmaıeN einer HonigbieneF: ArbeiterinF morphologie' de l'abei l leF : ouvriereF

Kanat wıng . . . . · · · ·

FlügeıM· ai leF

Karın abdomen

HinterleibM ·· abdomenM

Gögüs thorax ThoraxM

. . . thoraxM

·· . . . . Petek göz compound eye FacettenaugeN ceil M compose

Polen kesesi - · · - · · · · · · · · • Arı ağzı

. . . . . . . .. mouthparts · · - MundwerkzeugeN

Arı iğnesi sting

Stachel M aigui l lonM

Arka bacak hind leg (inner surface) HinterbelnN ( lnnenseiteF) patter posterieure (faceF interne)

Polen taragı(tüy yastıkları ) pecten

Pol lenkammM peigneM a pollen M

Polen presi pol len press Pollenzanger\

pince F tibio-tarsienne \ .. [

Polen kepçesi auricle . . . . .

PollenschieberM püUSSOirM a pol lenM

Polen fırçasi pol len brush

Pol lenbürsteF brosseF a pol lenM

pol len basket Pol lenkörbchen N

corbei l lef a pol lenM piecesF buccales

Arka bacak . . . . . . . . "·Anten

anten na AntenneF antenneF

hind le� Hinterbein

patte' posterieure Orta bacak middle leg MittelbeinN

patter mediane

Önayak foreleg (outer surface)

VorderbelnN (AuBenselteF) patteF anterieure (face1 externe)

Kalça kemiği coxa

HütteF· · · · · ·- . . . . . . .

hancheF

Bacak ikinci mafsal ı . . . . · · · • · trochanter

SchenkelringM trochanterM

Uyluk kemiği femur SchenkelM tem ur"'

Ön bacak foreleg VordcrbeinN patteF anterieure

Orta bacak middle leg (outer surface) MittelbelnN (AuSenselteF)

pattef mediane (facef externe)

Kaval kemiği tibia · · · · · schiı=mP.F

Ayak tarağı metatarsus

MittelfuBM metatarseM

Anten temizleyici antennae cleaner

FühlerputzerM brosse' d 'antennes'

tibiaM

Mahmuz spur

SpornM eperonM · · · · · · - · · · - · · · ·

Polen fırçası pollen brush

Pol lenbürstef· . . · · · · · · · brossef a pollenM

Kavisli tırnak . - · · · · · · · claw

KlaueF griffe F

Ayak. bileği tarsus FuBM

tarseM

Baş he ad KopfM tete1

BÖCEKLER VE EKLEM BACAKLILAR 1 INSECTS AND J\RJ\CHNIDS 1 INSEKTEN UNO SPINNENTIERE 1 INSECTES ET ARACHNIDES

Malpigiyan tübüle Malpighian tubule

Malpighi-GefüBN tubesM de Malpighi · .. _

Rektum rectum

RektumN rectumM

Zehir kesesi venom sac GiftdrüseF

pOChe1 a veninM

Üst çene maxi l la

OberkieferM machoire1

Yard ımcı çene labial palp

LippentasterM palpeı.ı labial

Bağırsak yolu midgut

Mitteldarm14 intestinM moyen

Kalp he art HerzN

coourM

Sade göz simple eye PunktaugeN

Kursak crop KropfM jabotM

_ . . . ceilM simple

Bileşik gözler compound eye · · · FacettenaugeN ceil M compose

Duyarga.anten anten na AntenneF

. .. antcnnc F

Üst dudak upper l ip · · Oberl ippeF ıevre' supericurc

"· Alt çene mandible UnterkieferM mandibulc1

Dil tongue

· · · · · · · · · · · · · ·zungc' langueF

Dorsal aort dorsaı aorta

RückengeföB N aorteF dorsaıe

Ba lansı

Balansı anatomisi anatomy of a honeybee

AnatomıeF elner HonlgbieneF anatomier de l'abeil leF

Sinır sistemi nervc cord Nervensystem N chaineF nerveuse

Sosyal düzen castes Kasten ' castes'

Kraliçe arı q ueen

Könlgln F re iner

işçi arı worker

Arbeiterin 1 ouvrlereF

Beyin brain GehirnN

· · · · · · · - - cerveau M

Yemek borusu . . ... . . . . . . . . . . . . pharynx

PharynxM pharynxM

· · . Tükürük kanalı salivary duct Speichelkanal M canal M sal ivaire

'· Tükürük bezi sal ivary gıand SpeicheldrüseF gıandeF salivaire

Erkek arı drone

DrohneF faux bourdonM

::c )> -< <; )> z .... )> �

)> .... ,.,, 3:

BÖCEKLER VE EKLEM BACAKLILAR 1 INSECTS AND ARACHNIDS 1 INSEKTEN UND SPINNENTIERE 1 INSECTES ET ARACHNIDES

Ba la nsı

Kovan hlve BienenstockM rucheF

Çıkış konisi exit cone

AustıugıochN sortıef · ·

Çatı kesimi ..-roof section

Dach"' . toitureF

Süper super . . · · · · HonigraumM ·

hausser

Kovan çerçevesi frame

RahmchenN· cadreM

Konma tablosu al ighting board Flugbrettchenw·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

plancher de voı ı.ı

Petek bölümü honeycomb section WabenausschnittM

Gırış . . . .

entrance EinflugıochN

entreer

couper d'un rayonM de mielM

Krisa l id · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · chrysalis

PuppeF nymphef

Tırtı l · · · . larva

LarveF ıarveF

Yumurta

�rrr reufM

· · · · · -Çatı kenarı roof DachN toitM

Petek honeycomb

. . . . · · · · · · · · ·· wabeF · · · · · · rayonM de miel M

Oda cel i · · · · · · · · · zeı ıer alveoıeF

Kraliçe bölmesi queen excluder ·· AbsperrgitterN gri l leF a reinef

Kuluçka odası · · · . . . . brood chamber · srutraumM nid M a couvainM

Kovan gövdesi · · ... .. hive body ·Gehause"' corpsM de rucheF

-., Giriş sürgüsü entrance slide FlugıochschieberM coul isseF d 'entreer

· · · · · · · · · · · · · Bal oda honey celi Honıgzeııe' alveoleF a miel M

. . . . . . Polen oda

· · ..

pollen celi Pollenzeı ıeF alveoleF a pollenM

"· Kapalı oda sealed celi verdeckelte zeııer alveoıer opercuıee

Kene flea

FlohM puceF

Mobilya böceği furniture beetle

BockkiiferM petite vrilletteF

Zangoç böceği sexton beetle TotengrabcrM necrophoreM

Hamam böceği oriental cockroach

orlentallsche SchabeF blatter orientale


Böcek örnekler i examples of i nsects 1 BeispieleN für l nsekte n "' 1 exemplesı.ı d ' i nsectesı.ı

Bit ıouse LausF pou M

Karınca ant

Amelse1 fourmiF

Sarıceket yellowjacket

WespeF guepeF

Sivrisinek mosquito MoskitoM

moustiqueM

Karasinek fly

FliegeF moucheF

Eşekarısı hornet

HornlsseF frelonM

Biberli kelebek (bir güve türü) peppered moth BirkenspannerM

phaleneF du bouıeau M

Kral kelebeği monarch butterfly Monarchfalterı.ı monarqueM

Çeçesineği tsetse fly

Tsetsefliege' moucheF tse-tse

Uğur böcegi ladybird

Marienkaferı.ı coccinelle'

Büyük at sineği cleg

BremseF taonM

Dev su böceği gıant water bug

Riesenwasserwanze r punaiseF d'eauF geante

Ağustosböceğl cicada

ZlkadeF cigaıer

Büyük yeşil çekirge great green bush-crlcket Laubheuschrecke1 . grande sautereııeF verte

Termit termlte

TermiteF termiteM

;ı l 'ı�,l. , r �-,1 ./ /I/�,• lf.1 / 'İl .

Kalkan böceği shield bug

SchlldwanzeF punaiser rayee

Yaban arısı bumblebee HummeıF bourdonM

Mayısböceği cockchafer MaikaferM hannetonM

:z: )> -< < )> z ,.. )> ;n

)> ,.. m

:;::


Böcek örnekleri

Su böceği water strider

WasserıauferM patineurM d'eauF

Yay kanatlı çekirge bow-wlnged grasshopper Nachtiga l l F·GrashüpferM

criquetM melodleUX

Ek lem bacakl ı örnek leri

Atlas güvesi atlas moth

AtlasspinnerM atlasM

Mantis mantid

Gottesanbeterln F manteF religieuse

examples of arachnids 1 Beispiele N tür SpinnentiereN ı exemplesM d 'arachnides M

� 78

Kene tlck

Zecke1 tlqueF

Yengeç Örümcek crab spider

KrabbenspinneF araigneeF-crabeM

Su örümceği water spider

WassersplnneF argyroneteF

Bahçe örümceği garden spider

GartenkreuzsplnneM epeire1

Kırmızı dizli tarantula red-kneed tarantula

Mexikanische RotknievogelspinneF mygaleF du MexiqueM

Yusufçuk dragonf�

Llbelle l ibellulef

Akrep scorpion

SkorpionM scorpionM


Örümcek ağı splder web SpinnennetzN tolleF d'aralgneeF

Çıpa noktası anchor point

VerankerungspunktM pointM d'attacheF

Göbek hub

NabeF spiraleF centrale

Radyal .ip radial thread

SpeicheF rayonM

Göz eye

AugeN cei lM · . . . ..

Zehir kesesi poison gland

Giftdrüse' " · · - . . . . . . glander a veninM

Beyin brain . . . . . . .

GehirnN . . cerveauM

Yemek borusu oesophagus Ösophagusı.ı-cesophageM

Zehirli diş . . .. .

fang GiftklaueF croehetM

Destek ipi support thread TragfadenM fi1 M d 'attacheF

Spiral ip spiral thread KlebfadenM spiraıeF

Mide stomach

SaugmagenM estomacM

Karın

Örü mcek spider ı SpinneF ı araigneeF

Bir örümceğin morfolojisi morphology of a splder

auBere MerkmaıeN einer Spinner İp üreten organ morphologıeF de l'aralgneeF

spinneret SpinnwarzeF

fı l ierc F

abdomen H ınterleibM ... . . .

.. . "

·

Sefalotoraks cephalothorax

abdomenM

CephalothoraxM· · · · · . . . . . . . CephalOthOraXM

Yürüyen bacak walking ıeg

Laufbein N . . . . . . . . . . . .. . patteF ıocomotrice

Göz eye . . · · · ·

AugeN·· <:eİIM

Pedipalp pedipalp . . . . . · ·

KiefertasterM" pedipalpeM

Kalp he art HerzN

cceurM

Bağırsak intestine

MitteldarmM intestinM

Yumurta kanalı oviduct OviduktM oviducteM

Yumurtalık ovary OvariumN ovaireM

. ..

Dişi örümceğin anatomisi anatomy of a female spider

AnatomleF elner welbllchen SplnneF anatomie1 de l'araigneef temelle

Sindirim keseleri digestive glands MitteldarmdrüsenF

.... glandesF digestives

/ Cloaca ..- cloaca KloakeF

.. - cloaqueM

An us an us AfterM

. · anusM

ip üreten organ •.. · ·

. . spinneret �---.'' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SpinnwarzeF

Koksal bez coxal gland

CoxaldrüseF glandeF coxale

Çekum caeca

BlinddarmM crecumM

Kitapsı akciğer book lung Facherıungef poumonM

vagina vagina Vaginar vaginM

·· ...

.. .

filiereF

ipek üreten bezler "· . . . . s i lk glands

Spinndrüsen F glandesr sericigenes

.Seminal al ıcı seminal receptacle Spermatheka1 receptacleM seminal

:ı: )" -< < )" z ..... )" ;ı;ı )" ..... m

s:

YUMUŞAKÇALAR 1 MOLLUSCS 1 WEICHTIERE 1 MOLLUSQUES

Salyangoz snai l 1 SchneckeF 1 escargotM

Salyangozun morfolojisi morphology of a snall Kıvrım auSere MerkmaleN einer SchneckeF morphologleF de l'escargotM

whorl WindungF

tourM de :coqui l leF

Kabuk shell GehauseN foqui l leF

Ayak foot

FuBM piedM . . . .

Salyangozun anatomisi anatomy of a snail AnatomieF einer SchneckeF anatomleF de l 'escargotM

Albümin kesesi albumin gland

EiweiBdrüseF glander de l 'albumineF \._\ __

Hermafroditik kanal · hermaphroditic duct

ZwittergangM

Apeks _... apex

ApexM apexM

Ovotestis ovotestis

ZwitterdrüseF ovotestisM

···:;�::::::::························ .. ,

copulatory bursa ·- .. _

Befruchtu ngstasche F "·-. ••

pocheF copulatrice ' · ....

Spermateka spermatheca

SpermathekaF · ·· . . . . . spermathequeF

"

Üreter ureter

UreterM"· · . . . . . . . . uretereM · · · · •

Mide stomach MagenM . . . . . .

estomacı.ı

Spermathecaı kanal ..,;··:::··-· -�------.:::�"'· spermathecal duct . · .. .

. ·· SamenleiterM" spermiducteM

Ekskretuvar gözenek . . . . -· · excretory pore

Harnleitermündung' orificeM excreteur

Flagellum flageı ıum

Fiagel lumM flageı ıeı.ı

Böbrek kidney NiereF reinM

Sindirim kesesi digestive gland

MitteldarmdrüseF glandeF digestive

Anüs an us

AfterM anusM

Vagina vagina

VaginaF vaginı.ı

Büyüme çizgisi growth l ine ZuwachsstreifenM

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · - ligneF de croissanceF

Baş he ad Kopfı.ı teteF

Gö7 eye AugeN CEil M

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Göz sapçığı

Ağız/ mouth MundM

boucheF

Dokunaç tentacle

kleiner Tentakelı.ı tentacuıeM tactile

Kalp he art HerzN creurM

Akciğer lung LungeF

.. - poumonM

Bağırsak intestine DarmM

. .. .- intestinM

Penis penis

PenisM penisı.ı

.. ··

Kursak crop

KropfM jab_otM

Çıkınt'ı kese dart sac

Pfei lsackM pochef du dardM

eyestalk AugentragerM tentacuıeM oculaire

Tükürük kesesi salivary gland SpeicheldrüseF

_ . . . glandeF sal ivaire

Yemek borusu oesophagus ÖsophagusM

.·· cesophageı.ı

Radula radu la

/ RadulaF _ _../ radulaF

Ağız mouth Mundı.ı boucheF

Pedal kesesi pedal gland Fu8drüse1 gıandeF pedieuse

Genital gözenek genitaı pore GenitalöffnungF orifıceM genital


Apeks . . . . . . . . . apex

ApexM apexM

Çekirdek kıvrım / nuclear whorl

EmbryonalgewindeN tourM embryonnaire

Columella .. . columella

SpindelF columeııer

Kıvrım ·/ whorl

WindungF tourM de spireF

Aksiyel çizgi axial rib

AxlalrippeF côteF axiale

Sütür suture NahtF

i igneF de sutureF

iki kapakçıklı kabuk anatomisi anatomy of a bivaıve shell Böbrek AnatomleF einer zweischaligen MuschelF. kidney anatomieF du coquillageM bivalve NiereF

reinM

Ligament ligament

SchioBband N

Posterior adüktör kas .

Ka lp heart HerzN cceurı.ı

ligamentM.._······

.

.

... .

posterior adductor muscle \. h interer Schl ie8muske ıı.ı "-. .._. �;:;ı;;iiiiiil

muscıeM adducteur posterieur ..,;

Anüs .... an us AfterM anusM

Viskeral ganglion visceral ganglion .. .. .

Eingeweideganglion N ganglion M visceraı

Solungaçlar- · gi l ls

KiemenF branchiesF

Manto ·· mantle

Mante ıı.ı manteauM

Bağırsak intestine

DarmM intestinM

Gonad gonad

GonadeF gonadeF

Tek kapakçı k l ı kabu k univalve shell 1 einschal ige Muschel 1 ı coqui l lageı.ı un ivaıve

Spiral rib spiral rib Spiralsku lpturF côteF spiralee

Tek kapakçıklı kabuğun morfolojisi morphology of a univaive shell

auSere MerkmaleN elner einschal lgen MuschelF morphologier du coquillageM univalve

Apertür aperture

. . . . · · · ·· · MündungF

ouvertureF

Dış dudak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . outer iip

F AuBenl ippe bord ı.ı externe

Columella katı columella fold

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SpindelfalteF p l iı.ı de la columeııeF

İç dudak _ inner l ip lnnenl ippeF bordı.ı interne

"· · ·· Sifonal kanal siphonal canaı Siphonalkanaı ı.ı canal M siphonal

İ k i kapakç ı k l ı kabu k bivalve shel l ı zweischal ige Musche i f ı coqui l lageM bivalve

.. ····

Ayak foot

FuSM piedM

. · · ·"

Kabuk shel l Schale F

.... coqui l leF

Umbo umbo

/WirbelM .. / crochetM

Sindirim kesesi digestive gland

.. .. .- MitteldarmdrüseF · · glandeF digestive

. . . . . . Mide stomach MagenM estomacM

. .. . ·.Anterior adüktör kas anterior adductor muscle vorderer SchlieSmuskelM muscıeı.ı adducteur anterieur

\ Palp palp LippentasterM palpeM

-.·Ağız mouth MundöffnungF boucher

Serebrolöraı ganglion cerebropleural ganglion Kopfgangl ion N ganglionM Cerebropleural

İki kapakçıklı kabuğun morfolojisi morphology of a bivalve shell

auBere MerkmaleN einer zweischaligen MuschelF morphologıeF du coqulllageM bivalve

�i Kapakçık

va ive KlappeF valver

Anterior uç anterior end vorderes EndeN bordM anterieur

Lunule lunule Lunula' /

,/ lunu��

bo umbo

/ WırbelM crochetM

.. · Ligament l igament Schlo8bandN ligamentM

Kalkan escutcheon · SchıldchenN ecussonM

"· . Büyüme çizgisi growth l ine Zuwachsstreifen M ligneF de croissanceF

·- . Posterior uç posterior end hinteres EndeN bordM posterieur

::ı: )> -< < )> z .... )> ::o

)> .... m

3:


Ahtapot octopus 1 Tintenfisch M ı pieuvreF

Ahtapotun morfolojisi morphology of an octopus auSere MerkmaleN elnes Tinten morphologieF de la pieuvref

Ahtapotun anatomisi

Dokunaç tentacıe

TentakelM tentacuıcM

anatomy of an octopus AnatomieF eines TintenflschsM anatomıeF de la pieuvreF

Zehir kesesi poison gland

Giftdrüscr· · · · • glandeF a veninM

Gaga be ak

KieferM· becM

Sindirim kesesi digestivc gland .. . .. . . ·

MitteldarmdrüseF glande1 digestive

Mürekkep kesesi ink sac .. · · · ·

TıntenbeuteıM· pocheF a cncref

Emici sucker

SaugnapfM vcntouseF

Beyin brain

GehirnN cerveauM._

.. . ·

·

. ..

Anüs ·· an us

AfterM an us Al

Solungaçlar gi l l

KiemeF branchier

Sifon siphon

TrichterM entonnoirM

Kafatası skul l

SchadelM crane M

Kursak crop KropfM

Göz eye AugeN

. . OOi lM

Manto kasları mantle muscles

i/

/

}abot"

. . · · MantelmuskelnM muscles"' du manteauM

caecum Bl inddarmM

ccecumM


Dorsal manto kavitesi dorsal mantle cavity · MantelhöhleF caviteF palleaıe

Kabuk shel l · schaleF coqui l leF

"· Mide stomach MagenM estomacM

Ka lp \ heart

HerzN CCEurM

Gonad gonad GonadeF gonadeF

KABUKLULAR 1 CRUSTACEANS 1 KREBSE 1 CRUSTACES

Toraslk bacaklar thoracic ıegs BrustbelneN

pattesF thoraciques

Sefalotoraks cephalothorax

KopfbruststückN CephafothoraXM

Karın abd om en

HinterlelbN abdomenM

Kuyruk

" tail

SchwanzM nageoirer caudale

Telson tel son

TelsonN telsonM

Beyin brain

Gehirn N cerveauM-._

Yeşi l kese grc::t:r ı glar ıu

·. ·.

NephridiumN • nephridie f · · · · · · · · · - . . . .

Ağız rnouth MundM

bouche1

Sındırım kesesı . . . - · (1 igestive gland

MitteldarmdrüseF gıandeF digestive

Antennuıe antennule

Antennuıar· . . . . . . antennuıer

Göz eye _ _ _

AugeN · rei l M

Kardiyak mide cardiac stomach

MagenmundM estomacM cardiaque

Sternaı arter ,.. sternal artery

StcrnaıarterieF artere• sternaıe

üst kabuk carapace

· carapaxM carapaceF

. . . . . . . . . . . . . . Kavisli tırnak claw

Pilorik mide pyloric stomach MagenpförtnerM estomacM pylorique

Kalp he art HerzN creurM

Ventraı arter ventraı artery Baucharterie1

artereF ventraıe

KlaueF griffeF

Te0stis testis

HodenM testicules M

ıstakoz lobster ı HummerM 1 homardM

ıstakozun morfolojisi morphology of a lobster

auBere MerkmaleN eines HummersM morphologieF du homard M

Anten . . . . . . . antenna

AntenneF antenneF

. Kavisl i tırnak \ claw

· schereF pinccr

ıstakozun anatomisi anatomy of a lobster

AnatomieF elnes HummersM anatomief du homard M

Dorsal karın arteri dorsal abdominal artery Abdomenarterie F

. · artereF abdominale dorsale

Bağırsak intestine DarmM

. . . . . - · · · · intestinM

Ventral sinir ipi ventral nerve cord . . . . . . . . . . . . . . . . . ventraler NervenstrangM chaineF nerveuse ventrale

Anüs an us · · · · · · · · · · AfterM anusM

:ı: > -< < > z r> ;o

> ,.... m

s:

BALIKLAR 1 nSHES 1 FISCHE 1 POISSONS

K ık ı rdak yapı l ı ba l ı k carti l aginous fish 1 Knorpelfisch ı.ı 1 poissonı.ı carti lagineux

Köpekbalığı morfolojisi morphology of a shark auSere MerkmaleN elnes HalsM morphologieF du requlnM

Burun snout Mau11r · · · · · · · · · · •

museauM

Burun deliği nostril NaseF

narineF

Kı lç ı k l ı bal ı k

Diş tooth

ZahnM dentF

Yarık biçimli solungaçlar gill openings

KiemenspaltenF fentesF branchiales

bony fis h 1 Knochenfisch M ı poissonM osseux

Levreğin morfolojlsl morphology of a perch auBere MerkmaleN elnes FluBbarschsM morphologief de la perchef

ön üst çene kemiği premaxi l la

vorderer OberkieferM premaxi l la ireM

Alt çene mandible

UnterkieferM mandibuler

Burun deliği nostri l Nasenöffnungr narineF

üst çene maxi l la

OberkieferM maxi l laireM

Opercuıum opercuıum

Kiemendeckel 111 opercule111

Göğüs yüzgeci pectoral fin

BrustflosseF nageoireF pectorale

Dikenli kanat kılçığı spiny ray

FlossenstrahlM rayon M epineUX

Birinci sırt yüzgeci first dorsaı fin erste RückenflosseF

_../ premiere nageoiref dorsaıe Omurga cari na CarinaF careneF İkinci sırt yüzgeci

second dorsaı fin zweite RückenflosseF

seconde nageoireF dorsale

Pelvik yüzgeç pelvic fin

BauchflosseF nageoireF pelvienne

Anal yüzgeç anal fin

AfterflosseF nageoireF anale

Kuyruk yüzgeci caudal fin Schwanzflosse r �-ageoireF caudale

Yumuşak.bal ık kanadı kılçığı soft ray WeichstrahlM '."'on• mo"

Lateral l ine lateral l ine Seitenl inieF

l igneF ıateraıe

Kuyruk yüzgeci caudal fin

Schwanzflosse F nageoireF caudale

Gögüs yüzgeci pectoraı fin

BrustflosseF nageoireF pectorale

Anal yüzgeç anal fin

AfterflosseF nageoireF anaıe

: Pelvik ·yüzgeç

pelvic fin Bauchflosser

nageoireF pelvienne

Skala scaıe SchuppeF ecai ı ıeF

Otol it otolith

Otolithı.ı otolitheF

Beyin brain

GehirnN cerveauı.ı

Doku siniri olfactory nerve

RiechnervM norfM olfactif

Göz yuvarı olfactory bulb Riechkapsel1

Dil tongue Zunger ıangueF

Ana atardamar ventraı aorta

ventraıe AortaF aortef ventraıo

Solungaçlar gil ls

Kiemen F branchiesF

Kalp he art HerzN

creurM

Kafatası sku l l Schadel M cr�neM

Yemek borusu oesophagus

SpeiseröhreF resophageM

Karaciğer liver

LeberF foieM

BALIKLAR 1 FISHES 1 FISCHE 1 POISSONS

Omuril ik spinal cord

RückenmarkN moeı ıer epiniere

Mide stomach MagenM estomacM

Bağırsak intestine DarmM intestinM

ba lak spleen Mi lzF rater

Pi lorik çekum pyloric caecum pylorische Bl indsackeM ccecumM pylorique

Böbrek kidney NiereF

reinM

Hava kesesi

Kı lç ık l ı ba l ı k

Levreğin anatomisi anatomy of a perch

AnatomıeF eines FluSbarschsM anatomief de la percheF

air bladder Schwimmblasef vessie' natatoire

Sırt yüzgeci

Sidik torbası; mesane urinary bladder HarnblaseF

,vessieF

Kılçık siniri neural spine NeuralfortsatzM

... :/

/areteF neurale

Omurga spinaı coıumn WırbelsauıeF

. . colonneF vertebrale

Segment kası muscle segment

MuskelblockM

7., ..

İdrar-genital yol . . urogenitaı aperture · · · Urogenital-ÖffnungF

orificeM uro-gcnitaı

Anüs · · . . . anus

AfterM anusM

Yumurta "., eggs

EierN ceufsM

flrst dorsal fin ikinci sırt (küçük)yüzgecl

second dorsal tin zweite RückenfiosseF

seconde nageoire1 dorsale erste RückenflosseF

premiere nageoiref dorsale

:ı:: )> -< < )> z r )> ;:o

)> .... m :ı:

AMFİBİLER 1 AMPHIBIANS 1 AMPHIBIEN 1 AMPHIBIENS

Ku rbağa frog 1 Frosch M 1 grenoui l leF

Kurbağa morfolojlsl morphology of a trog auSere MerkmaleN elnes FroschsM morphologief de la grenouilleF

Ayak perdesi . . . . . . . .

web Schwimmhaut1

palmureF

Kurbağa anatomisi anatomy of a male frog AnatomıeF elnes mannllchen FroschsM anatomief de la grenouiller male

Dışkıl ık cloaca

KloakeF· · - - . . . . . •

cloaqueM

Böbrek kidney Nieref· · . . . . .

reinM

S id ik torbası, urinary bladder _ . . . . - · · · · · - - ·

·

Harnblase F. -vessief

Dalak .. ...

. .. ··· ...

... spleen . . . .. .

M i izF. rateF

Kal ın b�ğırsak large intestine

DickdarmM gros intestinM

Kulak davulu tympanum

Trommelfell N tympanM· . ..

Haya testis

HodenM testicuıeı.ı

ince bağırsak/ small intestine

Dünndarmı.ı intestinM greıe

Üst göz kapağı upper eyelid

oberes Augenl idN paupiereF �uperieure

"·· ·Arka bacak hind l imb Hinterbein N

"·.

patter posterieure

Akciğer lung

LungeF poumonM

Mide stomach MagenM

estomacM

Gözbebeği eyeball

AugapfelM globeM _.acu laire

Bu,run deliği nostril Nasenloch N

_

_......-

narineF

Burun snout

Omuril ik spinal cord RückenmarkN

ToelleF epiniere

Parmak digit

FingerM dO İgtM

. . . . · · · · · SchnauzeF museauM

Ağız mouth MundM boucheF

Altgöz kapağı · · · ·· · - . .. ıower eyelid unteres AugenlidN paupiereF inferieure

Gövde trunk · RumpfM troncM

Ön ayak forel imb · · Vorderbein N patter anterieure

Beyin brain GehirnN

. . - cerveauM

Yemek borusu _ '?.esophagus

. . . - - · ·· · OsophagusM

cesophageM

· · · · · . . Dıı tongue ZungeF ıangueF

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Kalp

Safra kesesi "· . .. gal l bladder · Gal lenblaseF

VeSiCUleF bi l ia ire

"- Karaciğer liver LeberF foieM

Pankreas pancreas PankreasN pancreasM

heart HerzN cceurM

AMFiBiLER 1 AMPHIBIANS 1 AMPHIBIEN 1 AMPHI BIENS

Kalça kemiği i l ium

l l iumN i l ion M\

ürostil u rostyle Urostyl N

urostyleM\· ..

Kalça kemiği yan alt parçası ischium

lschiumN ischionM ... \

Uyluk kemiği femur

Oberschenkel M femurM . . . . .

Yumurtalar eggs ElerN

c:eufsM

Kuyruk sokumu kemiği sacral vertebra SakralwirbelM

vertebreF sacree

"··· ...

İribaş tadpole

KaulquappeF tetardM

Dış solungaçlar external gi l ls

auBere Kiemenf branchies F externes

Semender salamander

SalamanderM salamandreF

Orman kurbağası wood frog

Waldfrosch M grenoull leF des bolsM

Omur vertebrae Wirbe lM

vertebresr

Kürek kemiği scapula

Schu lterblattN omoplateF

......

......

1-\urbağa

Kürek kemiği ön üst yüzündeki çıkıntı coracoid

Kurbağa iskeleti skeleton of a frog

SkelettN elnes FroschsM squeletteM de la grenoumeF Korakoid N

coraco"ideM

1. boyun omuru atlas AtlasM atlasM

· · · · · · · · · · üst kol kemiği humerus Oberarmknochen M humerusM

ön-yan kafa kemiği frontoparietal FrontoparietaleN

.. ..- fronto-parietal M

üst çene kemiği maxi l la

.. / Oberkieferı.ı ... .

..- maxi l lai reM

· · · · · · · · · · · · - Köprücük kemiği clavicle KlavikulaF claviculef

·· ..... Parmak kemikleri phalanges

.. PhalangenF "·. phalangesF

Gögüs kemiği Onkol döner kemiği ve sternum radio-u lna

· · ·- ön ayak tarak kemiği metacarpus Metacarpus M metacarpeM SternumN RadiusM-LJ lna'

sternumM radiusM et cubitusM

Arka bacak h ind l imb

H interbeinN patter p�sterieure

SolungaÇ kapağı opercuıum

Kiemendeckel M opercuıeı.ı

Kurbağanın yaşam döngüsü life cycle of the frog

Lebenszyklusı.ı des FroschesM metamorphosef de la grenouıııer

Ön ayak forel imb

VorderbeinN patteF anterieure ·

Amfi b i örnek leri examples of amph ib ians 1 BeispieleN tür Amphibien F 1 exemples ı.ı d 'amphibiens ı.ı

Kara kurbağası common frog Wasserfrosch M grenouil leF rousse

Ağaç kurbağası tree frog

LaubfroschM ralnetteF

Semender newt MolchM trltonM

Kara kurbağası common toad

gemelne ErdkröteF crapaudı.ı commun

Kuzey ıeoar kurbağası Northern leopard frog

Leopardfrosch M grenouil lef leopardM

Yapışkan (disk)nokta adhesive disc HaftscheibeF

ventouseF

:x: > -< < > z ,... > ::o

> ,... m s:

SÜRÜNGENLER 1 REPTILES 1 REPTILIEN 1 REPTILES

Yı lan snake ı SchlangeF 1 serpentM

Zehirl i yılan başı morfolojisi morphology of a venomous snake: head auBere MerkmaleN einer GiftschlangeF; KopfM morphologieF du serpentM venlmeux : teteF

Hareketli çene kemiği movable maxil lary .

beweglicher OberkieferM·· maxi l laireM basculant

Zehiri i leten tüp venom-conducting tube . . . . · ·

Gift-Leitfurcher· · conduitM de la glandeF

Zehir kanalı venom canal

Giftkanal M . canaı M a veninM

Uzun-sivri zehirli diş fang . . ..

GiftzahnM· · crochetM a veninM

Zehir k�sesi venom gland

GiftdrüseF glandef a veninM

Burun deliği nostril

NasenlochN narineF

Çukur pit GrubenorganN fossetteF

Dikey gözbebeği vertical pupi l

_ . . . . . . . .. - senkrechte Pupi l leF

pupi l leF verticale

Nefes borusunun ağzı Diş

tooth ZahnM"· . . . dentF

. . . . . . . . . . . . . . . . . glottis • .::ır,,ı.....-;GJI" Glottisr

Zehirl i yılan iskeleti

Çatal l ı di l forked tongue

gespaltene ZungeF'· . . .. ıangueF bifide · .

skeleton of a venomous snake SkelettN elner GlftschlangeF squeletteM du serpentM venimeux : teteF

Göz çukuru orbit

AugenhöhleF orbiter . .

Uzun-sivri zehirl i diş fang

GiftzahnM crochetM/

Daıı ıök/ pal atine

GaumenbeinN palatinM


OberkieferM maxi l lai reM

"·

Dil kı l ıfı tongue sheath

ZungenscheideF fourreau M de la ıanguer

Alın kemiği frontal FrontaıeN frontaı ı.ı

Yan kafa kemiği parietal ParictalcN

FarietaıM

Dört köşeli kemik quadrate QuadratbeinN carreM

glotteF

Akciğer lung

Lunge' poumonM

Göz

scaıe SchuppeF ecai l leF

Zehirl i y ı lan anatomisi anatomy of a venomous snake AnatomieF einer Giftsch langeF

anatomie1 du serpentM venlmeux

Safra kesesi gal l bladder

Gallenblase' vesiculeF b i l iaire

Mide stomach MagenM ·.._

estomacM ·

Bağırsak intestine Darm M

intestin M

Ectopterygoid ectopterygoid

Ektopterygoid N ectopterygo·ıde ı.ı

Omur vertebra Wirbe lM

vertebreF Yemek borusu Böbrek

kidney N iereF reinM

D iş i le i lgi l i

Pterygoid pterygoid

PterygoidM pterygoideM

dentary / -... ....... -.,.. Bezahnungf'

dentaireM



Kab.urga rib

R ipper cöteF

oesophagus SpeiseröhreF cesophageM

Kalp heart HerzN

cceurM

Karaciğer liver

LeberF foieM

Çıngırak rattle

RasseıF sonnetteF

Kuyruk tai l

SchwanzM queueF

SÜRÜNGENLER 1 REPTILES 1 REPTILIEN 1 REPTILES

Gözkapağı eyelid

Augenl idN paupiereF

Sert burun horny beak

HornschnabelM becM corn<ı

Boyun neck

HaısM couM

Omurga koruyucu kabuk vertebral shield Vertebralschi ldM

plaqueF v�.rtebrale

f>uı scaıe Schupper ecai ı ıer

Karaciğer liver

LeberF foie" ···············

...

Dalak spleen

Mi lzF·-. .. rateF

Mesane bladder

Harnblasef· · · . . . . vessieF

Rektum rectum

RektumN · · · · · . .. . . . . · · - .. . rectum M -

Anüs an us

AtterM anusM . . - · · ·

Kaburga koruyucu kabuk costaı shield Costalschi ldM

plaqueF costale Gövde kabuğu

carapace RückenpanzerM

dossiereF

Kap l umbağa turtle 1 Schildkröter 1 tortueF

Kaplumbağa morfolojisi morphology of a turtle

auBere MerkmaleN einer SchildkröteF morphologıeF de la tortueF

.···

Kuyruk üstü koruyucu kabuk pygal shield

,./ Pygalschi ldM ·· plaqueF supra-caudale

Kuyruk tail . . . . . . . . . SchwanzM queuer

··.... Gögüs kaburgalarını koruyucu tabaka\

\ plastron

Bacak \ ıeg

BeinN patteF · BauchpanzerM

plastronM

· . . Kavisli tırnak claw Kraı ıeF griffeF

Yemek borusu oesophagus ÖsophagusM

... /·····

/ ... / resophage•

bış kabuk marginal shield Marginaıschi ldM plaqueF marginaıe

Mide stomach MagenM

........ ·estomacM

Kal ın bağırsak coıon KolonN

.· côlonM

ince bağırsak small intestine DünndarmM

. . . . ıntestinM greıe

Yumurta kanal ı oviduct OviduktM

Kaplumbağa anatomisi anatomy of a turtle

AnatomıeF elner Schl ldkröteF anatomier de la tortuer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. · · · · · oviducteM

Kloak cloaca • . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. . . . . . . . . · - · - ·- · · · . . . . . . . . . . . . . . KloakeF cloaqueM

::ı: > -< < > z r > ::o

> r JTI

:s:

SÜRÜNGENLER 1 REPTILES 1 REPTILIEN i' REPTILES

Sü rü ngen örnekleri exam ples of repti les 1 BeispieleN für Repti l ienN 1 exemplesM de reptilesM

Engerek yılanı vlper ViperF vlpereF

Çıngıraklı yılan rattlesnake

KlapperschlangeF serpentM a sonnetteF

Etobur kertenkele monitor lizard

WaranM varanM

Garter yılanı garter snake Ringelnatter1

couleuvreF rayee

Kobra yılanı cobra Kobra1 cobraM

Amerikan timsahı al ligator

All lgatorM all igatorM

Krokodil timsah crocodlle Krokodi lN crocodlleM

Bukalemun chameleon

ChamaleonN cameleonM

Mercan yılanı coral snake

KorallennatterF serpentM corailM

Kertenkele ıızard

Eidechser lezardM

Piton yılanı python

PythonM python M

Boa yılanı boa Boa F boa M

Kayman caiman

KaimanM ca"imanM

� ı ı '·

1 1 ı .

_. r · ı . . - 1 1 1 • ı • 1 1 .

.-

KUŞLAR 1 BIRDS 1 VÖGEL 1 OISEAUX

Kuyruk tüyü tail feather· · ·

SchwanzfederF rectriceF

Sağrı rump

Bürzeı M croupion M

üs kuyruk koverti upper taı l covert .. . ··

OberschwanzdeckenF tectriceF sus-<:audale

Kuyruk altı koverti ··" under tai l covert

UnterschwanzdeckenF tectriceF sous-caudale

Sınır tüy contour feather KonturfederF penne1-

' Rachis rachis

Schaft'M rachisM ..

Yelkovan

Sırt back

RückenM dosM

kanat wing

Flügel M ai ler

Böğür / flank !

FlankeF' . flancM ./ Uyluk -'. thigh

SchenkeJ M tibiaM

Arka parmak ·: hind toe Hinterzeher

doigtM posterieur

Diken barb AstM

Dış parmak outer toe

vierte ZeheF doigtM externe

_..- barbeF

Afterfeather .. . .. b k afterfeather Super!or go e . . AfterfederF·· · ·" . supcrıor umbıl ıcus

duvetM J "· ·· · · · . . . ober�.r Nabel � . · · · · - . . .

· · . . ombı l ıcM superıeur · · · · - Calamus

: caıamus · SpuleF

lnferior göbek inferior umbil icus

unterer NabelM ombi l icM inferieur

calamusM

Primerler primaries

Handschwingen1

Primer kovert primary covert

groBe HanddeckenF\. tectricer primaire ..........

remigef primaire · · · · · ·" · · · · · · · · · · · · · ·

Orta ana kovert middle primary covert . . . . . . . . . . . . . mittlere HanddeckenF

moyenne tectricer primaire

Büyük kovert- · · · · · · · · greater covert

groSe ArmdeckenF grande sus-ala ireF

Sekonderler secondaries .

ArmschwingenF· remigeF secondaire

Ense nape

NackenM nuq.

uer

Gaga bi l i

Schnabel M bec M

Gögüs bre ast . . BrustF poitrine1

Çene ehin KinnN

Kuş bird 1 Vogel M 1 oiseau M

Kuş morfolojlsl morphology of a bird

auBere MerkmaleN eines VogelsM morphologier de l'oiseau M

. . . . . · mentonM

Boğaz throat

· · · · · KehleF gorgeF

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Kanat örtü tüyleri wing covert DeckfederF tectriceF sus-alaire

· · · ·· · -Sarı n

Orta parmak middlc toe drltte ZeheF

doigtM median

·.. İç parmak .. ınner toe · zweite ZeheF doigtM interne

· .. Kavisli tırnak claw Kral leF griffel-

Tepe crown

ScheiteıM · · · · · · · · · · · · calotter

abd o men BauchM abdomenM

Al ın forehead

Stirn F frontM

Burun deliği nostril NasenlochN

.. /narineF

... . üst çene

Baş head

KopfM teteF

Göz bebeği şeridi eyebrow stripe

AugenstreifM raieF sourciliere

upper mandible OberschnabelM maxi l laireM superieur

Kulakçık _/ auriculars ./

OhrdeckenF · regionF auriCUlaire

Malar bölgesi malar region

Bartregion F regionF malaire

Al ula al u la

Daumenfittich M aıuıeF

Orta kovert middle covert

. ...- mitti ere Armdecken F moyenne sus-alaireF

Kürek kemiği scapular · SchulterfederF scapulaireF

Tertiyal tertial · · Schi rmfederr remigef tertiaire

Lore lore

Zügel M lorum M

-Alt çene ıower mandible Unterschnabel M mandibuıer

Göz halkası eye ring AugenringM anneauM oculaire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . Küçük kovert lesser coverl kleine ArmdeckenF petite sus-alaireF

Kanat wing

FlügeJM ai ler

91

:c )> -< < )> z ,... )> :o

)> ,... m �


Kus

Kuşun iskeleti skeleton of a bird SkelettN eines VogelsM squeletteM de l'olseau M

Karpus ön ayak tarak kemiği Parmaklar digits DigitiM

Göz çukuru orbit

Augenhöhler orbiteF- . . . . . . . . . .

carpus metacarpus CarpusM MetaearpusM

Ka�;;·············

.... ___

__

_

metac�-

r�eM

Schadel M"._ craneM ·

Üst çene kemığı . . . . . . _ maxil la · · -

OberkieferM maxi l la ireM superieur

mandible UnterkieferM·

Boyun omuru d'b ı F

Alt çene kemiği r ve::�::�:��: · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·�

an· ·

'· ·::�k ke�'�:

Kuş anatomisi

Köprücük kemiği cıavicle

SchlüsselbeinN cıavicuıeF - - · · · · · · · · · ·

Lades furcula

GabelbeinN fourchetteF

Gögüs kemiği.

kecl KielbeinN brechetM

scapula SchulterblattN L

omoplate�:::.·:::.·::::.·.·::

Korakoid coracoid

KorakoidN coraco'ideM

Kaburga' rib

RippeF côteF

Gögüs kemiği sternum

BrustbcinN sternumM

anatomy of a bird AnatomieF eines VogelsM anatomlef de l'olseau M

Yanak boşluğu buccal cavity Mundhöhlc1

caviteF. buccaıe

Yemek borusu 9esophagus OsophagusM cesophageM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nefes borusu - - - - - · - · · · · · · · · · - - - · · · - - - · - - - - - - - - · · - - · · - - · · · · · · trachea

LuftröhreF tracheeF Kalp

he art HerzN

cceurM . . . . . . . . .

Kursak - - · - - - · · · - - · - -- - - · · · · · · · · · - - - - - - - - - - - - - - - - · · - - · · · · · · · · · crop

Akciğer ıung

LungeF pou�onM

\oigtsM

Parmaklar digits DigitiM

doigtsM

Taşl ık

Ulna ulna El leF

cubitusM Radi us radius

_ _ . .. . ..- Speiche 1 radiusM

Humerus humerus

. .. . · ·" OberarmknochenM · humerusM

Synsacrum synsacrum

,./ SynsakrumN Pigostil pygostyle Pygostyl N _,...

. . -synsacrumM

_ _ _ _ . . . . - · · · · pygostyleM

··· Uyluk kemiği femur Oberschenkel knoctien M femurM

·-. Kaval kemiği ayak tarağı tibiotarsus TibiotarsusM tibio-tarseM

Ayak bileği-tarak kemiği tarsometatarsus TarsometatarsusM tarso-metatarse M

Kalça kemiği i l ium . . . · · · ı ı ı umN i l ionM

Kalça kemiği yan alt parçası . _ _ ischium

lschıumN ischionM

"·· Pubis pubis PubisF pubisM

gizzard MuskelmagenM fcsicrM

Böbrek kidney N iereF reinM

Pankreas pancreas PankreasN

.. rancreasM

İdrar yolu ureter U reterM uretereM

İnce bağırsak small intestine

.. . .. · " oünndarm M _ .

. intestinM grele

Rektum rectum - · · RektumN KropfM

jabotM Proventriculus proventrıcuıus . . . . .

DrüsenmagenM" ventricuıeM succenterie ��!2�-- - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··��c-t��-� - - Dışkı l ık

Karaciğer. liver

LeberF foieM

Duodenum (oniki parmak bağırsağı)

duodenum Duodenum N duodenumM

Körbağırsak \ caecum · Bl indsackM

crecumM

cloaca KloakeF cloaqueM

Yırtıcı kuş bird of prey RaubvogelM

oiseau M de proıeF

Yırtıcı kuş bird of prey RaubvogeıM oiseauM de proief

Pençe tal on

KraııeF serreF


Blastosisk blastodisc

KeimscheibeF

Kabuk shell SchaleF

'Yumurta • egg

Ei N ceufM "'"�111�:��:��mc• .,;;;ii�'�;---�"""""'""��

membraneF vıtel l ıne iff"· .. . ::....

,.. - coqui ı ıeF

Kabuk membranı shell membrane

. . . . . . . . . - · · SchalenhautF · membrancr coqu i l l iere { " ı 1(

Hav� sahası t (\ . .. aır space _ _ . . . . ., ı\ . - - ·

Luftkammerr \\\ Chambref a a irM \,

Yumurta sarısı yolk

EigelbN" jauneM

Su kuşu aquatic blrd

WasservogeıM olseauM aquatique

Böcekçil kuşlar insectivorous bird lnsektenfresserM

oiseau M insectivore

Tüneyen kuşlar (passerlne) perching bird

Parmak toe

ZeheF doi�M

"Skala scaıe Hornschuppe1 CCai l leF

BaumvogeıM olseauM percheur

Arka parmak hind toe

HinterzeheF pouceM

Perdel i parmak webbed toe

Schwimmhautzeh M doigtM paıme

Albümin al bu men EiweiBN albumenM

Tahıl ile beslenen kuşlar granlvorous blrd KörnerfresserM

oiseau M granlvore

Su kuşu aquatic bird

WasservogeıM oiseau M aquatique

Gaga örnekleri examples of bills

BeispieleN für VogelschnabelM exemplesM de becsM

Sığ sularda yaşayan kuşlar wading bird Watvogeıı.ı

OİSeaUM echassier

Pençe örnekler! examples of feet

BeispieleN für VogelfüBeM exemplesM de pattes1

Su kuşu aquatlc blrd

Wasservogel M oiseauM aquatlque

Yuvarlak ped lobe

LappenM lobe ı.ı

:l:: )> -< < )> z .)> :o

)> .m s:


Kuş örnek leri examples of b irds 1 untersch iedl iche VogeltypenM ı exemples "' d 'o iseaux"'

Sinek kuşu hummingbird

Kol lbriM colibriM

Serçe sparrow

SperllngM moineau M

Kızıl tüylü kardinal kuşu cardinal

KardlnaıM cardina lM

Keklik partridge RebhuhnN

perdrixF

Kuzgun raven RabeM

corbeauM

Nar bülbülü (avrupadan kızıl gerdan)

European robin Rotkehlchen N rouge-gorgeM

Bülbül nightingale Nachtigal J F rossignolM

Ala karga (kestane kargası) jay

Elchelhi:iherM geai "'

Büyük cins papağan macaw

AraM ara M

İspinoz flnch Fink"'

pinson"'

Saka kuşu goldfinch StieglitzM

chardonneretM

Kır kırlangıcı swallow

Schwalbe1 hirondellef

İskele kuşu (yalı çapkını) klngflsher EisvogeıM

martin-pecheurM

Sığırcık kuşu (çekirge kuşu) stariing

Star"' etourneau M

K ı z kuşu lapwing KiebitzM vanneau "'

Deniz saksağanı (istiridye avcısı)

oystercatcher Auste rnfischer M

huitrierM pief

Horoz ötesi (kukkuriku) cockatoo KakaduM

cacatoeslA

Kırlangıç (ebabil kuşu) swift

MauerseglerM martinetM

Deniz kırlangıcı (balıkçın) tem

SeeschwalbeF sterneF

Şakrak kuşu bullfinch Gimpel M

bouvreuilM

Saksağan magple ElsterF

pleF

Baykuş northern saw-whet owl

Si:igekauzM petlte nyctalef

Ağaçkakan woodpecker

SpechtM picM

Deve kuşu ostrich

StrauSM autruche1


Tavus kuşu peacock

PfauM paonM

V uş örnek!er i

Flamingo flamingo

FlamingoM flamantM

Kuş (.n ıek!eri

Civciv ehi ek

KükenN poussinM

Tavuk hen

HuhnN pouıer

Beç tavuğu (Afrika tavuğu) · guinea fowl

PerlhuhnN pintade1

Bıldırcın qual l

WachteıF caıııeF


Kaz goose Gansr oıeF

Horoz rooster HahnM coqM

Güvercin pigeon Taubef

pigeonM

'

Sülün pheasant FasanM faisanM

Ördek duck EnteF

canard M

Hindi turkey

TruthahnM dlndonM

Pelvis pelvis BeckenN bassinM

BÖCEKÇİL MEMELİLER 1 INSECTIVOROUS MAMMALS 1 INSEKTENFRESSER 1 MAMMIFERES INSECTIVORES

Kürk fur

BehaarungF . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuyruk tail

Schwanzı.ı queueF .. .

fourrureF

Köstebek mole ı MaulwurfM ı taupeF

Köstebeğin morfolojisi morphology of a mole

auBere MerkmaleN eines MaulwurfsM

morphologier de la taupeF

Göz eye

. . . . · · . . . . . - · AugeN ceıl M

. . . . Hortum snout SchnauzeF museau ı.ı

. . · · . . ön ayak Arka ayak . . h ind l imb

H i nterextremitat F pattef posterieure

Avuç içi palm .. "

HandflacheF paumeF

Kavisli tırnak .. cıaw

Klauer griffeF

forelimb Vorderextremitat1 patteF anterieure

Omurga spine

WirbelsauıeF coıonneF vertebraıe

Kaburga rlb

Hlppe F" ... côte' ....

Kafatası skull

Schiidel M craneM -..


SchulterblattN omo��

.:teF

Gögüs kemiği ... sternum

BrustbeinN sternumM

Küçük azı diş premolar

VorbackenzahnM premolaire :

..

Azı dişi molar

Backenzahnı.ı molaıreF ..

Humerus.." humerus

Oberarmknochen M humerus M

Falsiform sesomoid kemik falciform sesamoid bone

ScharrknochenM Radi us radius Speichef radiusM

osM sesamo'ide falciforme

üst çene kemiği maxillary

OberkieferM maxi l la ireM

Köstebeğin iskeleti skeleton of a mole

SkelettN eines MaulwurtsM squeıetteM de la taupeF

Köpek d işi canine EckzahnM canineF

kesici diş incisor Schneidezahn M incisiveF

Alt çene kemiği mandible UnterkieferM mandibuler

Ulna ; Dirsek kemiği u ına El leF cubitusı.ı

Böcekç i l memel i örnek leri examples of insectivorous mammals 1 BeispieleN für l nsektenfresserM exemplesM de mammiferesM insectivores

Köstebek mole

MaulwurfM taupe1

Soreks shrew

SpitzmausF musaraigne1

:ı: ):> -< < ):> z .... ):> :o

):> rm

:s:

KEMİRGENLER VE LAGOMORPHLAR ROOENTS ANO LAGOMORPHS 1 NAGETIERE UNO HASENTIERE 1 MAMMIFERES RONGEURS ET LA OMOIO 'l 1 1 •

Kemi rgen rodent 1 NagetierN 1 rongeurM

Sıçanın morfolojisi morphology of a rat auBere MerkmaleN einer Ratter mofphologieF du ratM

Kulak kepçesi . . . - · · - · - - pinna

Ohrmuschel F pavi l lon M

Burun kılı vibrissa

SinushaarN - vibrisseF

Burun _./ nose./

NaseF nezM

Parmak ·, . . . digit

DigitusM doigtM

Ön üst çene skeleton of a rat SkelettN einer RatteF squeletteM du ratM

Boyun omuru İkinci boyun omuru cervical vertebrae axis


UnterkieferM mandibule'\

Üst çene kemiği \ maxi l la :

OberkieferM \ maxi l laireM: \

ön üst çene premaxi l la Pramaxi l laF

prema�i l laireM

1 . . boyun omuru atlas

AtlasM atlasM. -·

Köprücük kemiği clavicle

SchlüsselbeinN -c ıavicuıeF

üst kol kemiği ·· ..

humerus OberarmknochenM

humerusM

HalswirbelM AxisM vertebresF cervicales axisM

Yan kafa kemiği parietaı

ParietaıeN parietaı M

. .


SchulterblattN om�ıate'

Tüy fur

_ _ _ . . - - - BehaarungF . . . pelageM

Kavisli tırnak claw

' · KıaueF griffeF

Gögüs omuru thoracic vertebrae BrustwirbetM vertebresf dorsales

Gögüs omuru lumbar vertebrae !

Lendenwirbel M ! vertebresF lombaires i

Kaburga rib RippeF côteF

Kaburga' Kıkırdağı costal carti lage Rippenknorpel M

cartilageM costal

Kuyruk tail SchwanzM

. . . . queuef

Kalça kemiği i l i um DarmbeinN i l ionM

Uyluk kemigi femur OberschenkelknochenM temurM

Kuyruk sokumu kemiği sacral vertebrae Kreuzbeinwirbel M vertebresF sacrees

Diz kapağı obturator foramen Foramen ObturatorN

/trouM obturateur

/ Pubis / pubis

/ / Schambein N / pubisM

Kalça kemiği yan alt parçası ischium

/ Hüftbein N _..../ ischion M

Gögüs kemiği.--" sternum

BrustbeinN sternumM

uına ; Dirsek kemiği u lna Ayak tarağı

metatarsus MittelfuSM

metatarseM

Ayak bileği tarsus FuBwurze ıF tarseM

Parmak kemikleri.: phalanges

PhalangenF phalangesF

ön ayak tarak kemiği metacarpus MittelhandF metacarpeM

Karpus carpus Handwurzel 1 carpeM

Radi us radius

SpeicheF radiusM

El leF cubitusM

Damak patella

KnicscheibeF i rotuıeF !

Parmak kemikleri phalanges

Phalangenr phalangesF

Kaval kemiği tibia SchienbeinN tibiaM

Kuyruk omuru caudal vertebrae Schwanzwirbel M vertebresF coccygiennes

KEMİRGENLER VE LAGOMORPHLAR 1 ROOENTS AND LAGOMORPHS 1 NAGETIERE UNO HASENTIERE 1 MAMMIFERES RONGEURS ET LAGOMORPHES

Tarla faresi fleld mouse Feldmausf

mulotM

Sıçan rat

Ratto1 r tM

Uçan sincap chipmunk

Backenhörnchen"' tamiaM

Kobay gulnea plg

MccrschweinchenN cobayeM

Kemi rgen lere örnek exam ples of rodents ı BeispieleN tür Nagetiere N ı exemples M d e mammiferesM rongeursM

Arap tavşanı jerboa

Wüstensprlngmausf gerboiser

Çayır köpeği groundhog

WaldmurmeltierN marmotteF

Hamster hamster

HamsterM hamsterM

Oklu kirpi porcupine

StachelschweınN porc-epicM

Sincap squlrrel

Eichhörnchen N ecureuı ıM

beaver BiberM

castorM

Kemi rgen ve lagomorf d iş leri rodcnt's and lagomorph 's jaws 1 NagetierkieferM und HasentierkieferM ı machoiresF de rongeurM et de ıagomorpheM

Kemirgen dişi: sıçan rod nt' j w: rat

NagetlerkleferM: Rattc1 macholrer de rongeurM : ratM

Azı diş:" moıar

MolarM molairer

Kesici diş inci sor

SchneidezahnM inc isiver

Küçük azı diŞ biastema premolar diastema

PramolarM LadenM premolaireF barref

Azı diş moıar

BackenzahnM molaireF'·.

Lagomorf dişi: tavşan ıagomorph's jaw: rabblt

HasentierkieferM: Kaninchen N machoiref de lagomorpheM : laplnM

Küçük az ı diş premolar

VorbackenzahnM"· . . . . . premolaireF


UnterkieferM · · · . . . . . · · . . ·

..

Damak pal atine GaumenbeinN

_,..-palatinM

Üst çene kemiği maxi l la OberkieferM

_.. maxil laireM

ön çene kemiği premaxil la Pramaxi l la1

.. premaxı l la ireM

mandibuleF

Diastema ..diastema

DiastemaN diastemeM

Kesici diş inci sor . . . . . . . . . . NagezahnM incisiveF

Lagomorflara örnek ler examples of ıagomorphs ı BeispieleN tür Hasentiere N 1 exemples M de mammiteresM ıagomorphes M

Pika (ıslıkl ı tavşan) pika PfelfhaseM pikaM

Tavşan rabbit KanlnchenN lapin.t.ı

Yabani tavşan hare

HaseM lievreM

:ı: )> -< < )> z r )> :o

)> ,... ,., :s:

At herse ı Pferd N ı cheval M

Atın morfolojisi morphology of a horse auBere MerkmaleN eines PferdesN morphologieF du chevaı M

Terki croup

KruppeF croup<

Kuyruk tai l

SchwanzM queueF ...

Uyluk thigh

Schenkel M cuisseF . . . . . . . .

Diz stifle

KniescheibeF grassetM . . . . . .

Bacak gaskin HoseF

jambef . . . . · ·

Diz arkası hock . . . ..

SprunggcıenkN" jarretM

Ayak kemiği cannon

MittelfuBM" canonM

Atın hareketleri galts GangartenF allures F

Bukağı l ık pastern ... . . .Fesseır

paturonM

Toynak ··· hoof HufM

sabotM

TOYNAKLI MEMELİLER 1 U NGULATE MAMMALS 1 HUFTIERE 1 MAMMIFERES ONGULES

Sırt arkası loin

LendeF reinsM

Topuk fetlock Köte1

fanon M

Böğür flank

Flanke' flancM

Ka.rın belly

BauchM ventreM

· · · · · · · · · · · · · · · · Topuk eklemi

· ..

fetıock joint KötengeıenkN bouletM

. . .. Toynak tacı coronet Krone1 couronneF

Yele mane

MahneF criniere F

Omuz başı withers

WiderristM garrotM

Dirsek elbow

El lbogenM coudeM

Yürüyüş walk

SchrlttM pasM

Tırıs trot

TrabM trotM

Diz knee KnieN genou M

Perçem forelock

StirnschopfM toupetM

Boyun neck HalsM encolureF

Yana k cheek

GanascheF ganache'

Gögüs kafesi chest BrustF poitra i tM

Kürek kemiği shoulder SchulterF epaule1

arm ArrnM brasM

Burun nose NaseF chanfreinM

At dudağı t ip Lippe' ıevreF

Burun ıııuzzle Mau lN boutM du nezM

Burun deliği nostril Nü ster' naseau M

Çekum caecum

Bl inddarm M caecum M

Rektum .. . . . · · · · · · rectum

RektumN rectumM

Kal ın bağırsak . . · · ' coıon

KolonN côlon M

ince bağırsak ,··/ small intestlne

DünndarmM intestinM grele

. . ··

TOYNAKLI MEMELİLER 1 UNGULATE MAMMALS 1 HUFTIERE 1 MAMMIFERES ONGULES


Daİak spleen Mi lzF rateF

Akciğer lung

Lungef poumonM

Mide stomach MagenM

estomacM (

Rahvan gidiş amble

PaSgangM ambleM

Dört nala gidiş gallop

GaloppM galopM

"·· ·. Kalp heart HerzN cceurM

·-. Karaciğer liver LeberF foieM

At

Atın anatomisi anatomy of a horse

AnatomteF eines PferdesN anatomieF du cheva ıM

Yemek borusu oesophagus ÖsophagusM cesophageM

Nefes borusu trachea LuftröhreF tracheeF

::ı: > -< < > z ,... > :o

> ,... rrı s:


Atın iskeleti skeleton of a horse SkelettN eines PferdesN squeletteM du cheva ıM

Kafatası skull Schadel M craneM



1. boyun omuru atlas AtlasM

.. atıasM

Humerus humerus

OberarmbeinN . humerusM . . . . . . . . . . .

Dirsek çıkıntı oıecranon

El lbogenhöckerM· · · oıecraneM

Radi us radius

Speiche1 • • • • · • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

radiusM

Karpus carpus

Vorderfu8wurzeı F . . .. .

..

.. .

carpeM

ön ayak tarak kemiği metacarpus

RöhrbeinN . . . . · · ·

metacarpeM Proksimal sesomoid · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · proximal sesamoid

SesambcinN grand sesamo"ldeM

I '

Boyun omuru cervical vertebrae

HalswirbelM vertebresF cervlcales

Distaı seseomid / distal sesamoid

StrahlbeinN petit sesamo'ideM

Göğüs omuru thoracic vertebrae

Brustwirbel M vertebresF dorsales

Kürek kemiği scapu la

SchulterblattN omoı:>late1

Gögüs· kemiği sternum

BrustbeinN sternumM

"·. Ulna ; Dirsek kemiği u lna El leF cubitusM

Uyluk kemiği femur

Oberschenkel M femurM

Pelvis pelvis

Darmbein N bassinı.ı· . .,

Kaval kemiği . . · ·

tibia Unterschenkel M

tibiaM

Birinci l bi lek phalanx prima

FesselbeinN premiere phalange1 • ....

İkinci l bi lek phalanx secunda

Kronbeın N · · · . .. deuxıeme phalangeF · · ·

Bacak kemiği fibula Griffelbein N �eroneM

Topuk kemiği caıcaneus

FersenbeinhöckerM caıcaneumM

Üçüncül bilek. phalanx tertia

Hufbein N troisieme phalangeF

Ayak bi legi tarsus

FuBwurzel F tarseM

Ayak tarağı metatarsus MittelfuBknochenM metatarseM

Bel omuru lumbar vertebrae

Lendenwlrbel M vertebres' lombaires

',

Kuyruk sokumu kemiği sacral vertebrae KreuzbeinwlrbelM

vertebresF sacrees

Kuyruk omuru caudal vertebrae SchwanzwirbelM

vertebresF coccyglennes

Nal horseshoe HufelsenN ferM a ChevalM


Orta oluk medıan groove . . . . mittlere StrahlgrubeF

ıacuncr mCdianc

Yan oluk lateraı groove . . . . ··

seitliche StrahlgrubeF· ı acuneF laterale

Ayak tabanı sole

HornsohleF soıeF

Duvar / wal l

HornwandF paroir

Ayak tabanındaki beyaz hat white l ine

wei8e Linie F ligner blanche

Çeyrek quarter

Trachtenwand 1 .... quartierM

Nal ÇİVİSİ nai l

Nageı M ·· . . . . . . clouM

Yan duvar side waıı �-'

SeitenwandF . . · · · ·

mameııeF . . . · · · ·

. .

Dış kenar ... .. .-

. · :

outer edge .. ...- ...-·· auBerer RandM . . <.."'-._ riveF externe --------

İç kenar/ inner edge

innerer RandM river interne

Toynak ucu toe

ZehM

pinceF

Üç toynaklı two-toed hoof

Zwel-ZehenhufM SabotM a deUX doigtsM

Tek toynaklı one-toe hoof Ein-ZehenhufM SabotM a un doigtM

Bulb bulb

Bal len M gıomeM

Toynak ucu toe ZehenwandF pinccF

Nal çivisi deliği nail hole

Nagel loch N ı§tampureF

Topuk heeı TrachteF

. · talonM

Tırnak içi frog

./ Hornstrahl M fourchette'

Bar . bar EckstrebeF barreF

· · . . . . Çeyrek quarter Trachtenwand F quartierM

· · .. . Yan duvar side wal l SeitenwandF mameı ıeF

Toynak ucu toe

ZehenwandF pinceF

Toynak kıskacı toe c l ip

ZehenaufzugM pinçon�

Nal horseshoe . Hufeisen N "

ferM Yan duvar side wal l

Scitenwand r mameııeF

Çeyrek

Toynağın plantar yüzeyi plantar surface of the hoof

Unterseiter des HufsM faceF plantalre du sabotM

Toynak hoof HufM

sabotM

Deri ile parmağın birleşme yeri coronet SaumrandM

.. .- bourreıetM .. Bulb

bulb Bal lenM glomeM

"... Topuk "-.. heel

·Trachte1 taıonM

quarter Trachtcnwand r quartierM

Toynak örnek le ri examples of hoofs 1 BeispieleN für H ufeM 1 exemples M de sabotsM

Üç toynaklı three-toed hoof Drei-ZehenhufM SabotM a trOİS doigtsM

Dört toynaklı four-toed hoof

Vier-ZehenhufM ...,..,_,..,,.ı:;;,.,� sabotM a quatre dolgtsM

:ı:: l> -< < )> :z ,... )> ::o

l> ,... m 3:

TOYNAKLI MEMELiLER 1 UNGULATE MAMMALS 1 ı ıurrırnc 1 MAMMırtRCS ONGULtS

Toynakl ı memel i ö rnek leri exam ples of ungu late mammals ı BeispieleN für Huftiere N ı exemples M de mammiteresM ongules

Güney Afrika yaban domuzu peccary

Nabelschwein N pecariM

Koyun sheep Schaff'I

moutonM

Kanada elki Canadian elk WapitihirschM

cerfM du Canada

Zebra zebra

ZebraN zebreM

Yaban domuzu wild boar

WildschweinN sanglierM

Sığır calf

KalbN veau M

Antilop okapi

OkaplN okapiM

Lama ilama

LamaN lama M

Domuz pig

Schwein f'I porcM

Karaca white-tailed deer

RehN cerfM de Virginie

Eşek ass

EselM aneM

Keçi goat

ZlegeF chevreF

Yabani koyun mouflon MufflonM mouflonM

Katır mule

MaultierN muletM

Bizon bison

BisonM bisonM

Antilop antelope AntllopeF antilope r

Kari bu reindeer Rentierf'I renneM

İnek cow KuhF

vachef

Bufola buffalo BüffelM buffleM

Öküz ox

OchseM breutM

Elk elk

Elch M elanM

Gergedan rhinoceros NashornN

rhinocerosM

TOYNAKLI MEMELİLER 1 UNGULATE MAMMALS 1 HUFrlERE 1 MAMMIFERES ONGULES

Yak yak

Yak M yackM

Deve cam el

Kameı N chamea u M

Su aygırı hippopotamus

Nl lpferdN h ippopotameM

Fil elephant ElefantM elephantM

foyna ki ı mernel i örn�k!eri

At horse PferdN

chevaıM

Becin devesi dromedary DromedarN

dromadaireM

Zürafa giraffe

GlraffeF girafeF

:x: )> -< < )> z ,.... )> :o

)> ,.... '" s:

ETOBUR MEMELİLER 1 CARNIVOROUS MAMMALS 1 RAUBTIERE 1 MAMMIFERES CARNIVORES

Köpek dog 1 HundM ı chienM

Köpeğin morfolojisi morphology of a dog auBere MerkmaleN eines HundesM morphologieF du chienM

Stop stop

StopM StfpM

Burun muzzle

SchnauzeF museau M

Köpekdeki sarkmış dudak flews

LefzenF babinesF . . . . . . .

İki kürek kemiği arası withers

Widerristw garrot"'

Köpek c i ns ler i

Kürek kemiği shoulder Schulterr

epau leF

Dirsek elbow

El lbogenM ·· coudeM

ön kol _ .. forearm

UnterarmM avant-brasM

Diz / knee

KnieN genouM

dog breeds 1 Hunderassen F 1 racesF de chiens M

Buldog bulldog Bul ldoggeF bouledogueM

Chow chow (çin köpeği) chow chow

Chow-ChowM chow-chowM

Yanak cheek Backer

./.jouer

Bi lek wrist FuBgelenkN poignetM

Uyluk thigh

Keuıer cuissef

Diz arkası · · · · · · · · · · · · · · • hock Spru nggelenk N

jarretM

Terlyer schnauzer SchnauzerM schnauzerM


Kraııer griffe.'

Ön taban digital pad

Zehenballen M • • •• coussinetM digite

/\rka tırnak dewclaw

Afterkral leF ergot�.\

Kuyruk tai l SchwanzM queuer

. . Ayak ucu toe ZehM ortei l M

Kaniş poodle Pudel M

canicheM

Köpeğin ön p ı l l 1 dog's tor p w

VorderpfoteF des Hund M patteF anterleur

Ayak ucu toe ZehM :ı·· orteil M

ön ayak tabanı palmar pad SohlenballenM · · · · · coussinetM palmaire Arka ped dew pad - - - Afterkral lenballen M coussinetM de l 'ergotM

- · Karpal ped carpal pad KarpalballenM coussinetM carpien

Alman çoban köpeği German shepherd Deutscher Schaferhund M bergerM a l lemand


Alın kemiği frontal bone

Stirnbein N frontal M .

Yan kafa kemiği parietal bone

Atlas (1. boyun omuru) atlas

AtlasM atlasM

Arka kafa kemiği occipital bone

HinterhauptbeinN occipitaı "'

ScheitelbeinN -.

G:ıa��e:��: : :: ::::: : : : : : : : : : :·. : ::: : :::.:�: : ·�· · · · · · · ·

orbit AugenhöhleF

orbite'

üst çene kem iği ... ·· maxil la OberkieferM

maxi l laireM superieur


U nte rki efe rM mandibu leF

Humerus Radi us humerus radius OberarmknochenM

Speicher humerusM radiusM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ulna ; Dirsek kemiği · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · uına Karpus El ler carpus

cubitusM Handwurzeı f· . .. ön ayak tarak kemiği

carpeM ... · · · · ·&

metacarpus . . . . . . . . . . . . · · · · · · · · MittelhandF metacarpeM

Boyun omuru cervical vertebrae Halswirbe lM vertebresF cervicaıes

Köpek

Köğeğin iskeleti skeleton of a dog

SkelettN eines HundsM squeletteM du chlen M

Bel omuru GÖgüs omuru thoracic vertebrae Brustwirbe lM vertebresF dorsaıes

lumbar vertebrae Lendenwirbel M vertebresF ıombaires

Kürek kemiği scapula SchulterblattN

_..?moplateF

.·· Damak pateı ıa

Kniescheiber rotuıeF

Ayak bi leği . - - · · · ·[ tarsus

FuSwurzeı F tarseM

Kuyruk sokumu kemiği sacral vertebrae

/ Kreuzbeinwirbel M ../ vertebresF sacrees

Uyluk kemiği femur

. . .. - OberschenkelknochenM femurM

Kuyruk omuru caudal vertebrae

. . . . . . - Schwanzwirbel M vertebresF coccygiennes

Bacak kemiği fi bula

. . - - - · ·· · · · · · · · · · · wadenbeinN peroneM

· · · - - Kaval kemiği tibia SchienbeinN tibiaM

JJ· ·· · · - - - - - -�:t�i��1s

·. MittelfuBM ............ metatarseM


BrustbeinN sternumM

Kaburga rib Ripper cöteF

"· Parmak kemikleri phalanges ZehengliederN phalangesF

Saint Bernard Saint Bernard BernhardlnerM saint-bernard M

Tazı greyhound Windhund M levrierM

Danua Great Dane

Danische DoggeF danoisM

Köpek c insler i �

:ı:: )> -< < )> z ,.. )> :c )> ,.. ,,., 3:


Ked i cat ı KatzeF ı chatM

Kedinin başı cat's head KopfM der KatzeF teteF

Kaş whiskers

SchnurrhaareN sourci lsM _ _ _ _ .

Üst gözkn pağı upper eyelid

oberes Augenl idN paupıerer superıeure - - - - - - - - . . . . . . . . _ _ ' " . .. . .. .

Alt gözkapağı ıower eyel id

unteres Augenl idN paupiereF inferieure - - - - - - - · · · · · · ·· ·

Göz kırpma zarı - - · · · n ictitating membrane Nickhaut1

paupiereF interne

Bıyık - - - - - - whiskcrs

SchnurrhaareN moustaches F

Dudak- · · · · l i p Lippef levreF

Ked i c i ns leri cat breeds ı Katzenrassenr ı racesF de chatsM

Amerikan kısa tüylü kedi American shorthair

Amerikanische Kurzhaarkatze1 americainM a poi lM COUrt

İran kedisi Persian

PerserkatzeF persanM

Kirpikler eyelashes Wimpcrn F

·C i lsM

Gözbebeği pupil · - - - - - - - - - - - - - - · - - · Pupi t ıeF pupi l ler

Burun derisi nose leather -- Nasenspıegel M truffeF

Ağız muzzle · schnauzeF museauM

Maine Coon kedisi Maine Coon Maine Coonf Maine coonM


Kıvrılmış pençe retracted claw eıngezogene KratıeF griffe r retractee

Kulak ear

OhrN" orei l leF

Göz - - - - · · · · · · · · ·-·-·-· · ... .,. eye

AugeN CEi lM

Tüy · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . . · · • tur

Fel l 11 fourrureF

Ön ayak tarak kemiği metacarpus Mittelgl iedN

Kavisli tırnak .. . -· metacarpeM claw �- ·

· ··

Kral leF . ..

. . _

. . Tendon

griffe F • • • • - . ten don · · - Sehne1 . _ . . .•

..-·· :

. · . .

tendonM Üçüncü parmak ·

distal phalanx . . .. . · ·

Kraı ıenbein N' phalangeF distale Orta parmak

middle phalanx KronbeinN

phalanger mediane

Birinci parmak proximal phalanx Fessclbein11 phalangeF proximale

Siyam Siamese

SiamkatzeF siamoisM

Habeş kedisi Abysslnlan

AbessinierkatzeF abyssinM

Kedinin morfolojisi morphology of a cat

auBere MerkmaleN einer KatzeF morphologieF du chatM

- · · · · · · · · · - Kuyruk tail SchwanzM queueF

Elastik l igament eıastic ligament

elastisches LigamentN l igamentM_.eıastique

Digitaı pcd digitaı pad

ZehenballenM coussinetM digite

"- . . .. Plantar ped

Uzatılmış pençe extended claw

ausgestreckte Krallc' griffeF abaissee

plantar pad SohlenballenM coussinetM plantaire

Ked i c i rıf ler i �

Manx kedisi Manx

ManxkatzeF chatM de l'ilef de Man

::c )> -< < )> z r )> ::n

)> r-

ETOBUR MEMELİLER 1 CARNIVOROUS MAMMALS 1 RAUBTIERE 1 MAMMlrERES CARNIVORES

Etobur hayvan örnek leri exam ples of carn ivorous mammals 1 BeispieleN für Raubtiere N ı exemplesM de mammiferesM carn ivores

Gelincik weasel WiesefN beletteF

mongoose MungoM

mangousteF

Vizon mink NerzM visonM

Çöl tilkisi fennec

WüstenfuchsM fennecM

Sırtlan hyena HyaneF hyeneF

Vaşak lynx

LuchsM lynxM

Porsuk badger DachsM

Sansar stone marten SteinmarderM

fouinef

Tilki fox

FuchsM renardM

blaireauM

Kurt wolf

WolfM loup M

river otter SeeotterM

loutreF de riviereF

'•ı Rakun

raccoon WaschbarM

ratonM laveur

Kokarca skunk

StinktierN moufetteF

Puma cougar PumaM pumaM

Çita cheetah GepardM guepardM

Siyah ayı black bear

SchwarzbarM oursı.ı noir


Aslan lion LöweM l ion M

Leopar leopard

Leopard M leopardM

Etobur hc-yva n brnel" ler i

Jaguar jaguar

JaguarM jaguarM

Kutup ayısı polar bear

EisbarM oursM polalre

:c )> -< < )> z r )> :o

)> rm

s:

DENİZ MEMELİLERİ 1 MARINE MAMMALS 1 MEERESSAUGETIERE 1 MAMMIFERES MARINS

Yu n us do lphin ı Del phin M 1 dauphin M

Yunus morfolojlsl morphology of a dolphin au8ere MerkmaleN eines DelphinsM morphologieF du dauphinM

Ağız mouth MauıN boucheF

Yunusun iskeleti skeleton of a dolphin SkelettN eines DelphinsM squeletteM du dauphin M

üst çene kemiği maxil la

OberkieferM max i l la ireM · ...

Nefes a lma deliği blowhole Spritzloch N eventM

Göz eye AugeN cei lM

Kafatası sku l l

Schi:idelM CraneM

Alt çene kemiği ··· ...... mandible

UnterkicfcrM mandibuleF ·

Humerus humerus

Oberarmknochen M •

humerusM Radius · ·· radius

SpeichcF radiusM

Dirsek kemiği ' ulna El le F

cubitusM

Sırt yüzgeci

Gögüs yüzgeci pectoral fın Brustflosse' nageoireF pectorale

dorsal fin RückenflosseF nageoireF dorsale

Göz çukuru orbit AugenhöhleF

,. orbiteF

Kürek kemiği scapula Schu ltcrblattN

.....

...

.... omoplateF

El bilek kemiği carpus

HandwurzeıF carpeM

· . . Kaburga rib RippeF côteF

"·. Parmak kemiği phalanges PhalangenF phalanges1

ayak tarak kemiği metacarpus Mittelhand F metacarpeM

Kuyruk tail

SchwanzM queueF

Kuyruk· yüzgeci caudal fin

Schwanzflosse r nageoireF caudale

Omur vertebra Wirbel M

.-vertebreF

· .. Vestıgıa l pelvis vestigial pelvis rudimentares BeckenN pelvisM vestigial

Fok seal

SeehundM phoqueM

DENİZ MEMELİLERi 1 MARINE MAMMALS 1 MEERESSAUGETIERE 1 MAMMIFERES MARINS

Den iz meme l i ler i örnek leri examples of marine mammaıs ı Beispie le "' tür MeeressaugetiereN 1 exemplesM de mammiteres M m arin s

Deniz aslanı sea l ion

SeelöweM otarieF

Deniz gergedanı narwhal Narwal 111 narvaıM

Orko (katil balina) ki l ler whale

Schwertwaı M orque1

Bal ina whale waı M

baleineF

Domuz balığı,baba flngo porpoise

TümmlerM marsouinM

Yunus dolphln DelphinM dauph lnM

Mors walrus WalroSN morseM

Beyaz balina white whale

WeiSwalM belugaM

Çatalkuyruklu balira rorqual Buckelwal M rorqualM

İspermecet balinası;(kaşalot) sperm whale

Pottwal M cachalotM

::ı: > -< < > z r> ;ıJ

> rm

3:

PRİMAT MEMELİLER 1 PRIMATE MAMMALS 1 PRI MATEN 1 MAMMIFERES PRIMATES

0 ri l � 1 Gori l l a M ı gori l leM . , , go(I

4

Göz çukuru orbit

AugenhöhleF orbiteF


OberkieferM ·-. . . maxi l la ireM superieur ·


UnterkieferM mandibuleF . . . . . . . . . . . . ··· · •

Kaburga rib

RippeF· · · ·· . . .

côte'

Humerus-. . humerus

Obcrarmknochen M humerusM

Rad ıus radius

Speichef radiusM . .," ..

..

Dirsek kemiği ulna El ler

cubitusM·· · · - - . . .

El bilek kemiği carpus

Handwurzel 1 carpeM·.

ön ayak tarak kemiği t"'[ metacarpus Mittelhandf . . · · ·

metacarpeM

Parmak kemikleri \ � ·:. phalanges . .. .. ...

-� PhalangenF· phalangesF

Kafatası sku l l

SchadelM craneM Boyun omuru

cervicaı vertebrae HalswirbelM

_../vertebresr cervicales

Kürek kemiği scapula SchulterblattN

.. - omoplateF Gögüs omuru thoracic vertebrae

_ . . .. . - BrustwirbelM · · vertebresF dorsales

Oynar kaburga floating rib falsche RippeF

_..- côter flottante

Bel omuru lumbar vertebrae Lendenwirbel M

. . . . . . . . . . . . . . vertebresF lombaires Pelvis pelvis

_ _ .. . -· · BeckenN

bassinM

Kuyruk sokumu sacrum

• · · · · · · · · · · · · · · KreuzbeinN sacrumM

I Kuyruk omuru · - . . .

caudal vertebrae - Schwanzwirbeı ı.ı vertebresr coccygiennes

Uyluk kemiği femur

. . . . . . . . - - - - · · OberschenkelknochenM femurM

Damak pateı ıa KniescheibeF

.. rotu lef

Kava l kemiği tibia SchienbeinN , · ·

· ·· · · · · · · · · · · tibiaM

Bacak kemiği fibula

. . . . - · · · · · · · · · · · · · · · · wadenbein N peroneM

Ayak bi leği JL ___J tarsus

) ---- · · . . FuBwurzeı F \.--""....-.-::: · · ·· ·tarseM

Parmak kemikleri Ayak tarağı phalanges metatarsus

Phalangen' MittelfuBM phalangesf metatarseM

PRiMAT MEMELiLER 1 PHIMATE MAMMALS 1 PRIMATEN 1 MAMMIFERES PRI MATES

ı ı ı 1 11 1

l ı l ı ı " l ıı ,

1 ıvı ı ı ı ı ı ı 1 11 1 1 1 1 1 ı ıı pı ı ı l ıı ı ı • l lt ı l tı\11

( ı ll l l l l ı ıpt i M <iolı 1 1 M pt 1 l l t ' I \ I l ı

Opposable parmak opposable thumb .. . ...opponierbarer DaumenM·

pouceM opposable

Pembe maymun tamarin Tamarin M tamarln M

Orangutan orangutan Orang-UtanM orang-outan M

Babun baboon PavianM

babouinM

Kol arm ArmM

,.. - brasM

El hand HandF

. . - · · · · mainF

Bacak leg BeinN

"jambeF

Ayak foot FuBM pied M

Gori l

Gori l in morfolojisi morphology of a gerilla

auSere MerkmaleN eines GorillasM morphologieF du gori l leM

Pri mat örnek leri examples of primates 1 Beis pieleN tür Primate n M ı exemplesM de mammiteresM primates

Şempanze chlmpanzee

SchimpanseM chimpanzeı.ı

Lem ur lem ur

LemureM lemurien M

Maka l< macaq�e Makal<

M macaque

Gibon glbbon

Gibbon ı.ı glbbonM

1 1 5

:ı: l> -< < l> z ,... l> ;o

l> ,... m

3:

Yarasa bat ı FledermausF ı chauve-souris '

Yarasanın morfolojisi morphology of a bat f auSere MerkmaleN einer Flederm�us morphologieF de la chauve-sourls

İkinci tarak kemiği 2nd metacarpaı

2. FingerM 2e metacarpien M

üçüncü tarak kernıği 3rd metacarpal

3. Fingerı11 3e metacarpien'''

Dördüncü tarak kerniği 4th metacarpal

4. Finger" . nıı 4e metacarpıe "·.

Beşinci tarak kemiği 5th metacarpal

5. FıngerM 5e metacarpienM

Kanatlar wings

Flügel M ai lesF

UÇAN MEMELiLER 1 rLYING MAMMAI 1 r ı lt) H l l RI 1 MAMMll 1 m vo AN I

Baş parmak thumb

DaumenM pouceM

Dirsek clbow

El lbogenM coudeM

Bilek wrist

HandgelenkN poignet\

Kulak ear

OhrN orei l ler

Kaval kemiği ." tibia

UnterschenkelM tibiaM Ayak

foot FuBM pied"'


KlaueF griffeF

Tragus tragus

Ohrklappe1 tragusM

Burun kıvrımı nose ıeaf NasenblattN appendiceM nasal

Kanat zarı wing membrane

/ FlughautF .. membraneF alaire

Kan damarları blood vessels

.. · · Blutgefi:l8eN ·· vaisseauxM sanguins

Radi us radius

.. .. . - UnterarmM " radiusM

Baş he ad • · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KopfM l�teF

Mahmuz calcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SpornM

Kuyruk tai l

eperon M calcaneen

interfemoraı zar interfernoral membrane

.. SchwanzflurhautF membrane interfemorale

"·· SchwanzM queueF

UÇAN MEMELİLER 1 FLYING MAMMALS 1 FLEDERTIERE 1 MAMMIFERE VOLANT


Schu lterblattf'I omoplateF

Humerus humerus

OberarmknochenM humerus M . . . .

Kaburga rib



Kafatası skul l

SchadeıM craneM

RippcF· . . . . . . . . .. . . . . . . . . côteF Radius . . . . . . . . . . . .

radius Speichef

radiusM

Dirsek kemiği u lna / El leF··

cubitusM


Brustbein N sternumM

Parmak kemikleri phalanges . . .. .. PhalangenF

phalangesF Ayak tarağı /

metatarsus MittelfuBM

metatarseM

Ayak bi leği tarsus

FuBwurzel F tarseM

Kuyruk omuru caudal verlcbrae Schwanzwirbel M vertebresF coccygiennes

Mahmuz calcar AfterklaueF eperonM Calcaneen

Boyun omuru cervicaı vertebrae HalswirbelM

: vertebres' cervicales

Köprücük kemiği clavicle Schlüsselbein N

.. cıavicuıeF

Ya rasa

Yarasanın iskeleti skeleton of a bat

SkelettN einer FledermausF squeletteM de la chauve-sourisF

Karpus carpus

. .. . . Handwurzel F " carpeM

. . . . . . . . . . · Baş parmak thumb DaumenM pouceM

. . Kuyruk sokumu sacrum Kreuzbein f'I sacrumM

Uyluk kemiği femur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oberschenkelknochen M

pelvis Beckenf'I bassin M

Kaval kemiği tibia SchienbeinN tibiaM

Bacak kemiği fibula WadenbeinN peroneM

femurM

Parmak kemikleri . . . . . . . . . phalanges - PhalangenF phalangesF

Uçan memel i örnek leri examples of flying mammals 1 BeispieleN für FIP.rlP.rtiereN 1 exemplesM de chauves-souri sF

Vampir yarasa vampire bat VamplrM vampircM commun

Mızrak burunlu yarasa spear-nosed bat SpleSblattnaser

chauve-sourisF ferM de lanceF

Uçan kara ti lki black flying fox FlugfuchsM roussetteF noire

:I: )> -< < )> z ,.... )> :ı:ı )> rrrı s:

KESELi MEMELiLER 1 MARSUPIAL MAMMALS 1 BEUTELTIERE 1 MAMMIFERES MARSUPIAUX

Kangu ru kangaroo ı Kanguru N ı kangourouM

Kanguru iskeleti skeleton of a kangaroo SkelettN eines KangurusN squeletteM du kangourouM


U nterkieferM .. . · · mandibuleF


Schlüsselbein N · · -clavicule1


Brustbein N · · ·· · · · · · sternumM

Humerus humerus

Oberarmknochen M· humerusM

Kafatası skul l SchadelM craneM

Boyun omuru � cervicaı vertebrae Halswirbel M

. . . . . . . - · · · · vertebresF cervicales


... / SchulterblattN · omoplateF

Gögüs omuru thoracic vertebrae Brustwirbe lM vertebres F dorsaıes

Kaburga rib RippeF

· · · · · · · · · · · · - · · · · · · · · - · · · · · CÔteF

Bel omuru Radi us radius

SpeicheF· radiusM

lumbar vertebrae · · · · · · · · · · · · · · · · · · · - · · · · · · Lendenwirbe lM

Dırsek kemiğı _.. . ulna ElleF

cubitusM

El bi lek kemiği . ·· carpus

HandwurzelF carpeM

ön ayak tarak kemiği metacarpus t · · · · · · · ·

· MittelhandF

J m•tacarpe'

Parmak kemikleri phalanges Phalangen F phalangesF

Uyluk kemiği ... femur / Oberschenkelknochen M ·

femurM

Bacak kemiği ..-fibula .. ...

Wadenbein N · peroneM

Kava l kemiği ···· tibia SchienbeinN

tibiaM

. ..

.... ··

_JL�

_iL-:- ..........

vertebresf ıombaires

Kuyruk omuru caudal vortobrae .. / Schwanzwirbel M •

vertebresF coccygiennes

Parmak kemikle/ phalanges

PhalangenF phalanges1

Ayak tarağı kemiği ·Ayak bileği metatarsus tarsus M ittelfu8M FuBwurzeı F

metatarseM tarseM

KESELi MEMELİLER 1 MARSUPIAL MAMMALS 1 BEUTELTIERE 1 MAMMIFERES MARSUPIAUX

Kulak kepçesi ·· · · pin na Ohrmuschcır

pavi l lon M

Burun · · · · · · · . . . . . . . . sn o ut SchnauzeF

museauM

ön ayak forel imb

VorderextremitatF patteF anterieure · · · · · · · - · · · · · · · · ·

Kavisli tırnak cıaw

KlaueF griffef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arka bacak h ind l imb

H i nterextrem it at F patteF posterieure . . . . . . . . .

Parmak digit

DigitusM doigtM . . . . . . . . . . .

. . . · · · · · · · · · ·�-�f#P"

Tüy tur BehaarungF

_ _.. . pelageM .... ·

Ayak foot . . FuSM piedM

Uyluk thigh OberschenkelM

. . - cuisseF

Kese (torbacık) pouch

. . . . . · · · BeuteıM pocheF

Kanguru

Kangurunun morfolojisi morphology of a kangaroo

auSere MerkmaleN eines KangurusN morphologief du kangourouM

Kuyruk tail _./ SchwanzM queueF

Kese l i lere örnek ler exam ples of marsupials 1 BeispieleN für BeuteltiereN 1 exemplesı.ı de marsupiauxM

Avustralya küçük kangurusu wallaby

WallabyN wallabyM

Tasmanya canavarı Tasmanian devil Tasmanlscher TeufelM diableM de TasmanieF

Opossum (keseli sıçangillerden) o possum

Opossum N opossum M

Koala koala

KoalaM koaıaı.ı

kanguru kangaroo KanguruN

kangourouM

:ı: :ı> -< < :ı> z .... :ı> ::o

:ı> .... iTi s:

l ı ı .ı ı ı ı vi'ı udu 1 2 6 Anatomi

1 1 J 1 1 kı ı� 126 Kaslar 1 111 I� u l ı ı ı 128 İskelet

135 Dişler 136 Kan dolaşım ı 139 Solunum sistemi 140 Sindirim sistemi 141 Boşalt ım sistemi 142 Sinir sistemi 145 Erkek cinsel organ ları 146 Kadın cinsel organları 147 Meme

•

1 H U M A N B E I N G 1 M E N S C H 1 E T R E H U M A I N

'1 48 Duyu organ ları

148 Dokunma 149 İşitme 150 Koku ve tat a lma 153 Görme

Erkek man ı Mann M ı homme M

Önden görünüm anterior view VorderanslchtF faceF anterieure

İNSAN VÜCUDU 1 HUMAN BODY 1 MENSCHLICHER KÖRPER 1 CORPS HUMAIN

Meme ucu nipple

BrustwarzeF·· . . . . . . . mamelonM

Alın forehead

StirnF"- . . . frontM ·

Şakak temple

SchlafeF. tempeF

Ku lak · · · ear

OhrN orei l leF

Meme . . . . . . . . . . .

breast BrustF seinM

Göbek naveı

Nabeı M . . . . . . . · nombri l M

Cinsel bölge . . . . . . . . . pubis

SchambeinN pubisM

penis PcnisM penısM

Diz . . . . . . . . . . .

km�t: KnieN

genouM

Ayak parmağı toe

ZehM

Ayak foot

FuBM piedM'·· ...

orteı ıı.ı . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

Kafatası sku l l

. . . · · · · · schi:ideıı.ı craneM

l Yüz face visageM

j. ·· · · · · GesichtN

Adem elması Adam's apple Adamsapfel M · · · · · pommeF d 'Adam

. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . omuz shoulder Schuller1 epauıcr

Kolttık , 1 1 t ı , r ınpl t /\cl ı,cı t ıöl ıh 1 . ı ı h •• r l i r 1

' r.ıı·, O ırn . ıx Brıı�tkoıbM l l ıornxM

Karın abdomen BauchM ventreM

.. . . . Kasık groin Leistcr aineF

Skrotum; torba "-. scrotum

· HodensackM scrotumM

Ayak bi leği ankle KnöchelM

· · · · · · · · · - chevi l le'

iNSAN VÜCUDU 1 HUMAN BODY 1 MENSCHLICHER KÖRPER 1 CORPS HUMAIN

Kürek kemiği; skapula shoulder blade Schu lterblattN · · . . . . .

omoplatef

Kol arm

ArmM"· . . . . . . brasM

Dirsek elbow

EllbogenM coudeM . . . . . . .

Bel waist

Tai l leF· tai l leF

Ön kol _.. forearm

UnterarmM avant-brasM

El bileği:' wrist

HandgelenkN poignetM

El hand

Hand 1 maınF

Uyluk bölgesi ·· ·· thigh

Oberschenkel M cuisseF

Baldır calf

Wader . . molletM

Topuk

Saç hair

HaarN " · · . . . . . . cheveuxM . .

Ense nape

NackenM" . . . · - . . . .

nuqueF . .

.. .. . ·

heeı FerseF talonM_ . . . · · ·

Baş he ad . . . . . . . . . KopfM teteF

] . . . . . . . . . ��: Hals cou M

Sırt back RückenM . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · · · · · · · · · dosM

Gövde trunk . . . . . . . . . RumpfM troncM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kalça hip HüfteF hancheF

Bel altı lain

· LendeF reinsM

. . . . . . . Kalça yarığı anal cleft AfterfurcheF raieF des fessesF

·- . . . Kalçalar, kaba et buttock GesaBN fesseF

Bacak leg · · · · · · · · · seinN jamber

Ayak foot l ��d

·.

Erkek

Arkadan görünüm posterior vlew

RückenansichtF taceF posterieure

z Vl )> z

Kad ın woman 1 Frau 1 1 femme r

Önden görünüm anterlor vlew Vorderansicht1 faceF anterieure


Göz eye

AugeN GelfM· .• •

Yanak cheek

WangeF·· · · · · · · · · - - . .

Meme ucu nipple

Brustwarze' mamelonM .

joueF

Boyun neck

HalsM . . . . cou M

Meme -- - · · · · · · · · · . . . . . . . . . . . .L . . . . . . . . •

breast BrustF seinM

Göbek- · · · · · · · · · naveı NabelM

nombri l M

Pübik bölge pubis

Schambein w- - · · · · · · · · · · · · · · · · · pubisM

Kadın d ış cinsiyet organı .. . .

..

.

vulva Scham 1

vuıveF

Diz knee

KnieN . . genouM

Ayak foot

FuBM piedM· .. . . .

Ayak parmağı toe

ZehM orte i ıM . . . . . · ·

. . . . 1

Burun nose NaseF

.. - nezM

Ağız mouth MundM

- · · · · · · · boucheF Çene ehin KinnN mentonM

• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . omuz shoulder SchulterF epau lef

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . . Koltukaltı armpit AchselhöhteF aissel leF

" ·· · -Göğüs thorax BrustkorbM thoraxM

Karın abdomen '. . . . . . . . . . · · · · · · · · · · BauchM ventreM

· · · · · · · · ·· - - Kasık groin LeisteF aineF

Ayak bileği ankle · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Knöchel M chevi l leF


Saç hair

HaarN cheveuxM . . . . . .

Ense nape

NackenM nuqueF . . . . . . . . . . . . . ı . . •

J

Kürek kemiği; skapu la shoulder blade Schulterblauw·- . . . . . .. _ .4

omoplate' ·· · - ../!.. 1 .. Kol ı 1 arm ı Arm M 1 brasM . . . . . . . . . . . . . . ! . . . . . . Dirsek olbow

· ı ıbogenM coudcM

. . . . . i 1

1

Bel wc.ıl t

1 1 1 1 1 tai l le'

• "

· · · · · ·· · 1 , • '

Ön kol for rnı

Unt r rmM v ntbrı:ısM

. . ··

1 . .' . - ·· ·ı·

1

, ..

:'I

........... 1

1-1 bil ğl / wrist . -'

Handg ı nkN. poignctM

Eı hand

HandF main 1

Uyluk bölgesi .-· thigh Oberschenkel M

culsseF

Ba ldır calf

Wade' · molletM

Topuk heel

FerseF

,{ .... \ ...

�

\ l 1 1 1 1

ı,

.. ····

t . · · • . . �· · ·

·

\

talonM . . . . . . - · · · · · · · · · · · · ·· · ·

- - - - - Baş head KopfM teteF

l ��: cou "'

Sırt back

. . - · · · · · · · · · RückenM · dosM

Gövde trunk

· · · · · · · · · · · · RumpfM troncM

Kalça h ip Hüfter

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · hancheF

Bel altı loin · LendeF reinsM

Kalça yarığı · · · ·· · · · - . . . posterior rugae GesaBspalteF raie' des fessesr

· ·· · Kalçalar, kaba et buttock GesaBN fesseF

Bacak ıeg · · · · · · · · · · · · BeinN jambeF

] . . . . . . . . . . . . t��: piedM

Arkadan görünüm posterlor vlew

Rückenansicht r faceF posterleure

z vı l> z

ANATOMİ 1 ANATOMY 1 ANATOMIE 1 ANATOMIE

Kaslar m uscles 1 Muskeln M 1 muscles M

Önden görünüm anterior view VorderanslchtF faceF anterieure

Göz çevresi .kası orbicularis ocul i

Augenringmuskel M·· ••• orbiculaireM des paupieresF ·

Çiğneme kası masseter

Kaumuske ı1.1· · . . . .. masseterM

Deltoid kas dcltoid

Deltamuskel M·-. . • delto'ideM ·.

Dış eğik Kas externaı oblique

auBerer schrager Bauchmuskeı w· .. grand obliqueM de l 'abdomenM

Brakioradial ka$ brachioradial is

Oberarmspeichenmuskel M humero-stylo-radial ı.ı · · · . .

Tensor fasia lata tensor of fascia lata

SchenkelbindenspannerM·· · ·· · . . . tenseurM du fascia ıataM

Uzun adduktor kas long adductor

langer OberschenkelanzieherM . . . . . . . . . . .. moyen adducteurM

Terzi kası sartorius

Schneidermuskel M couturierM. -·

Femur düz kası · rectus femoris

gerader' Schenkelmuskel 1.1" droitM anterieur de ıa cuisscf

· ...

...

Vastus medial is vastus. medlalis .

. . ..

innerer Schenkelmuskeı M·· vasteM interne du membreM interieur

.... ···

Uzun peroneus kası long peroneal

langer Wadenbeinmuske lM . ıong peronierM ıateral ./

Ön tibia l (kaval kemiği)kas anterior tibial

vorderer Sch ienbeinmuskel M jambierM anterieur/

Parmak kısa ekstensor kası short extensor of toes kurzer ZehenstreckerM

pMieuxM . . . . . . -·

Alın kası frontal StirnF

. . . . · frontalM

Sternokleidomastoid kas sternocleidomastoid KopfnickerM

... - sterno-cleido-masto"idien M

Trapezci kası trapezi us KapuzenmuskelM trapezeM

Büyük pektoral greater pectoral

. . . · · . . .. . . ·· groSer Brustmuskel M . . grand pectoralM

İ ki başlı kol kası biceps of arm zweiköpfıger Armstreckerı.ı

. . . . . . . · · · · · · · bicepsM brachial

• .

Kol kası brachial · · · ArmbeugerM brachia lM anterieur

Önkol döner kası . . . . . . . . . . . . round pronator · · · · runder EinwartsdreherM

rond pronateurM

Uzun parmak kası · · . . . . .. _ long palmar

·. Dış geniş kas

langer HohlhandmuskelM grand palmaireM

.. . Bi leği büken kaslar u lnar flexor of wrist HandbeugerM der El lenseiteF cubital M anterieur

·. · Kısa parmak kası short palmar kurzer HohlhandmuskelM petit palmaireM

vastus lateral is auBerer SchenkelmuskelM vasteM externe du membreM inferieur

Baldır kası gastrocnemi us Zwi l l ingswadenmuskelM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - -jumeauM

Baldır yalnız kası soleus Schollenmuskel M

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · soleaireM

Parmak uzun ekstensor kası . . . . . . . . . . long extensor of toes ·· ıanger ZehenstreckerM extenseurM commun des ortei lsM

Plantar interosseöz kas plantar interosseous

-.:· · · · · · · · · · . . . . . . . Zwischenknochenmuskel M interosseuxM

H


Oksipitaı , artkafa kası occipital

H i nterhauptmuskel M occipitaı M ..... ..

Başın splcnius kası splenius muscle of head

Riomenmuskel M splenlusM de la teter .. .

rrape1ci kası trapezi us

Kapuzcnmuskel M trapezcM · ....

Küçük yuvarlak kas teres minor

kleln r nundınuskeıı.ı · . .... p tlt rondı.ı

Büyük yuvarlak kas l r •s rn �or

wo� r Rundmuskel M . . . . . . . . . gr nd rondM

Dlrs k kası anconeus .

Knorronmuskel 1.1" ncon6M

Dış eğik externaı oblique

auBerer SChrager Bauchmuskel M grand obl iqueM de l 'abdomenM

Dış geniş kas _.: vastus lateral is

auBerer Schenkelmuskel M vasteM externe du membreM

interieur

Büyük adduktor kası great adductor /

groBer OberschenkelanzieherM' grand adducteurM

Plantar kas.: plantar

SohlenspannerM plantaireM grele

Kısa peroneus kası .-· short peroneal

kurzer Wadenbeinmuskel M court peronierM ıateraı

Kasla r

Arkadan görünüm posterior view Rückanslchtf

faceF posterieure

Semispinalis kapitis kası complexus Bauschmuskel M

_ . . . grand complexus M .. .

··.

İnfraspinatus kası infraspinatus U ntergraten mu skel M sous-epineuxM

Latissimus dorsi kası latissimus dorsi breiter RückenmuskelM

.. .. . grand dorsal M

Kol üç başl ı kası triceps of arm

. . . . . . . . . . · · dreıköpfıger ArmstreckerM · tricepsM brachıal

Brakioradial kas brachioradial is Oberarmspeichenmuskel ı.ı long supinateurM

Bi lek kısa radial ekstansor kası short radial extensor of wrlst kurzer HandstreckerM der SpeichenseiteF

. . . . . . deuxieme radialM cxtcrnc ·

Bileği büken kaslar , . . . . . . . . u lnar flexor of wrist

HandbeugerM der El lenseiteF cubitaıM anterieur

· . . . . . Büyük ka lça kası gluteus maximus groBer GesaBmuskcl 1.1 grand fessierM

"· · . Semitendinö7 kas semitend inosus Halbsehnenmuskel M demi-tendineuxM

·· .. · Bacak iki başlı kası biceps of thigh zweiköpfiger SchenkelmuskelM bicepsM crural

"··Semimembranö7 kas semimembranosus PlattsehnenmuskelM demi-membraneux ı.ı

\ ince kas gracile Schlankmuskel M droitM interne

"· Baldır kası gastrocnemius Zwi l l ingswadenmuskel M jumeau M

z r.n )> z


İske let skeleton ı SkelettN ı squelette M

Önden görünüm anterior view VorderansichtF vueF anterieure

Alın kemiği frontal bone

StirnbeinN ' · · · . . . frontal M

Elmacık kemiği zygomatic bon�· · · · · · · · · · · · · · · • Jochbein

malaireM


Schlüsselbein N" · · . . . claviculef

Şakak kemiği temporal bone SchlafenbeinN

... · temporal M Üst çene kemiği maxi l la

_ . . . - - - -· · - - · · OberkieferM maxi l la ireM superieur

. . . . . . . . . . . . . . . .. Alt çene kemiği mandible Unterkieferı.ı maxi l la ireM infericur

Kürek kemiği · · · · · · · · · · · · · · · . . . .. � . . � • . ı.f . . :.]��f!!��·� Kaburgalar tibs RippenF scapula

SchulterblattN omoplateF

Humerus (üst kol kemiği) humerus

Oberarmknochen M humcrusM

Ulna (dirsek kemiği) u lna El leF

cubitusM . . . . . . . . . . . . . . . . · · Radi us (ön kol döner kemiği ) · · · · · · · · · · · · · · radius

Speicher radiusM

Femur (uyluk kemiği) · · . . . . . . . . . · · · · · femur OberschenkelknochenM

fömurM

Kaval kemiği tibia

SchienbeinN t ibiaM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · · · · •

Fibula (bacak kemiği) fi bula

WadenbeinN · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · peroneM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . côtesF

Gögüs kemiği sternum -- Brustbei n N sternumM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oynar kaburga floating rib (2) frei endende R ippeF (2) côteF flottante (2)

Omurga (belkemiği) spinaı column ·wirbelsauıeF colonnef vertebrale

İ l ium (kalça kemiği) · · .. ı l ıum

DarmbeinN osM i l iaque

Sağrı kemiği ··-.. sacrum · Kreuzbein N sacrumM

kuyruk sokumu kemiği coccyx SteiSbeinN coccyxM

·· · · · · - - Dız kapağı kemiğı patella Kniescheibe1 rotuıeF


Yan kafa kemiği parietal bone ScheitelbeinN

Art kafa kemiği occipital bone

H interhauptsbeinN occi p i tal M • • • • . . . . . . . . . . . . . . . - parietaı M

Birinci boyun omuru atlas

AtlasM . . · · - ..

Omuz çıkıntısı, akromion acromion

Akromion N···· . . . . acromionM ·

Kürek kemiği çıkıntısı spine of scapula . . . . . . . . - - - - - - - - · · Schulterblattgrater

epineF de l 'omoplateF Kürek kemiğı . . · · · ·

scapula Schulterblatt"'

omoplateF

Epikondil epicondyle

GelenkhöckerM epiCOndyleM . . . . · · - · · · · · · · · · · · ·

Dirsek çıkıntısı oıecranon

El lbogenfortsatzM . . olccrane ı.ı

Epitroklea epitrochlea /

innerer OberarmgeıenkhöckerM' epitrochleef

Büyük trokanter greater trochanter

.. ...

Schenkelbein N' grand trochanterM

Femur boynu neck of femur

Schenkelhals M coı M du femurM

Femur başı head of femur

OberschenkelkopfM teteF du femurM

Aşık kemiği tal us

Sprungbeinw· .... astragaıeM

Topuk kemiği calcaneus

atlasM '-<'"'""·;;;;'�t.ılt�W

· . .

FersenbeinN- - · · · - - - .. . . _ _ _ _ _ caıcaneumM

ikinci boyun omuru axls zweiter HalswirbefM

· 8XİSM Boyun omurları ccrvicaı vertebra (7) · Halswi rbe lM (7) vert breF cervicale (7)

Humcrus başı head of humerus

· HumeruskopfM t 'lC1 de l 'humcrusM

Göğüs omurları lhorc.ıcıc vorlebr (12)

rustwlrb ıM (12) vert br 1 dorsale (12)

Yalancı kaburga . . . . . _ _ false rib (3) · freıe RıppeF (3) fausse côteF (3)

Lomber omur (bel omuru) ·· · · · · - . . ıumbar vertebra (5) · - Lendenwirbel M (5) vertebreF lombai re (5)

· · · · · · - - · - - . . . . Sağrı kemiği sacrum KreuzbeinN sacrumM

.. ·. iskium kalça kemiği yan alt parçası ischium SitzbeinN ischionM

Femurun yan tarafındaki çıkıntı (kondil) · · · - lateral condyle of femur au8ere Oberschenkelkondyle condyle.ı.ı externe

femurun iç tarafındaki çıkıntı (kondil) medial condyle of femur innere Oberschenkelkondyle condyleM interne

iskelet

Arkadan görünüm posterior view RückansichtF

vueF posterieure

z IJ> )> z

ANATOMİ 1 ANAlOMY 1 ANAI OMIE 1 ANATOMIE

İskelet

El kemikleri bones of hand Handknochen M maınF

Parmak kemikleri phalanges

FlngergllederN phalangesF . . . . . . . . . . . . .

Metekarpal (el tarak kemikleri) metacarpus MittelhandF m�tacarpeM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kancalı kemik ham ate

HakenbeinN"-.. osM crochu

Karpus

Hand��I� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \ carpeM

. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. .

· · ·· :: . · -.: . .

üç köşeli kemik . . . . . . . . . . . . . triquetral

DreieckbeinN pyramidal M

Uzun kemiğin yapısı structure of a long bone AufbauM eines langen KnochensM structureF d'un osM long

Yarım ay kemigi lunate

MondbeinN semi-lunaireM

Ulna (dirsek kemiği) uına El leF

cubitusM

Radius (ön kol· döner kemiği) radius

SpeicheF radiusM

Eklem kıkırdağı

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . articular carti laıe Gelenkknorpel cartilageM articulaire

Süngersi kemik dokusu spongy bone _..."

SpongiosaF osM spongieux

Volkmann kanalı Volkmann's canals

Volkmannsche KanaleM canauxM de Volkmann . . . . . . . . .

Kan damarı blood vessel . · ·

Blutgefi:i8N' vaisseau M sanguin Medul la boşluğu .. . . ..

medul lary cavity MarkhöhleF

canal M medul laire

Parmak üçüncü kemiği distal phalange Fingerendgl iedıv

. . . . . . . . . . . . . . phalangeF distale

Parmak ikinci kemiği middle phalange Fingermittelglied ıv

• · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . phalangeF mediane

Parmak birinci kemiği proximal phalange Fingergrundglied ıv

. . . . . . . phalangeF proximale

Başparmak ikinci kemiği distaı phalange . . . . Fingerendgliedıv phalangeF distale

Başparmak birinci kemiği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . proximal phalange

Fingergrundgliedıv phalangeF proximale

Birinci el tarağı kemiği metacarpal . . MittelhandknochenM metacarpien M

Yamuk kemik " .. .. trapezium ··groBes Vieleckbeinıv

trapezeM

· Küçük yamuk kemik trapezoid kleines Vieleckbeinıv trapezo'ideM

Kapitatum capitate Kopfbeinıv grand osM

Sandalsı kemik scaphoid Kahnbeinıv scapho'ideM

Osteon osteon OsteonN osteonM

Periost periosteum KnochenhautF

. .. · · periosteM

Konsantrik !ameller concentric lamel lae

. . . . .. ..

·· Haversche Lamel len F lamellesF concentriques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Havers kanalı • •1ıt< --- Haversian can al Haverscher Kanal M canaı M de Havers

Sıkı kemik dokusu compact bone

_ . . . - · ·"· KompaktaF osM compact

Kemik iliği bone marrow .. KnochenmarkN moel leF osseuse


rlbulcı (t), tık kcnılP,I) fil>ul

Wuc t nb ı nıv p ron M

l ı ıp ı ı lı \ t ı ı ı lı:ı t ılt 11 11 1 1 .

1 t l ' ıt l l l ıt l ı l N

t t l t di l l l l l l M

1 1 1 1 1 l ıt 1 1/t ı l lı ı ı ı ı l lı c ı ı l ıt ı l c l

Wıı ı l l l ll' l ılN l l l l >ı'Cl(1M

O inci uyuk tur� ı k mlğl metatarsaı

M ittelfuBknochen M" .. . . m�tatarslen M ·

Başparmak birinci kemiği proximal phalange Zehen�rundgliedN

phalange proximale ·.

Küçük parmak ikinci kemiği middle phalange

Zehenmittelgl iedN"- . . . . . phalangeF mediane

Küçük parmak üçüncü kemiği distaı phalange

Zehenendgl iedıv phalango1 d islale

\ h ı

·· .. ,

Hı il 1

Tibia (kaval kemiği) tibia Schienbeinıv

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . tibiaM

. .. ·· ...

Aşık kemiği lal us

/ SprungbeinN .-" astragaleM

Tarsus tarsus Fu8wurzeı r

. . . . . . . . . . . tarseM

Kayıksı kem ik navicular Kahnbeinıv

.. . . . . . . scapho'ideM

İkinci kama kemiği 2nd cuneiform .. mittleres Keı lbeinN 2c CUneiformeAI

Birinci kama kemiği ıst cuneiform . aurseres KeilbeinN 1 '" CUneiformeM

Tarak kemikleri metatarsus

· . . . . . . . . . Mittelfu13M metatarseM

Parmak kemikleri phalanges . . Zehen F phalangesF

·.

, Aşparmak birinci k mi�i

proxlınil l plınl ııı11 /ı ı ınıııı.r ı ı m ll'l l ı < i N pl ı ı l 1 1 11\1 1 pı nxl ı ı ı ı l ı

� 11 1 1 1 1 1 ı r ı• ı ıpı ıv ı Mııl q ı\ ıy n 1 ı ı ıı t ı ı ı ı ı ıv , '

1 1

Ayak kemikleri bones of foot FuSknochenM

pied M

z ın l> z


İskelet

Sinovyal eklem tipleri types of synovlal joints ArtenF von echten GelenkenN typesM d'artlculatlonsF synoviales

Dirsek elbow El lbogenM coudeM

Menteşe biçimli eklem hinge joint ScharniergeıenkN articulationF charnlereF

Humerus (üst kol kemiği) humerus Oberarmknochen M

. · · humerusM Tibia (kaval kemiği} · ·

tibia SchienbeinN

tibiaM

_..:..�-ılilıliôi-�ıw;:;�ıiliıfıılllSiiilJt: . . . . . . . uına (dirsek kemiği) ulna

El bileği wrfst H ndgelenkN pofgnetM

El le' cubitusı.ı

Kondllold eklem condyloid jolnt Ell lpsoldgelenkN articulation' el l lpso'idal

Radius (önkol döner kemiği) radius Speicher

· · · · · · · · · · · · radiusM . . . . . . . . . . . . . . . . Yarım ay kemiği

lunate MondbeinN semi-lunaireM

" . . · . Sandalsı kemik scaphoid Kahnbein N scapho'ideM

İkinci kama kemiği .. . .. ..

2 nd cuneiform mittleres Kei lbeinN

2e CUneiformeM

Bacak leg

BeinN Jambe F

Ekseni etrafında dönebilen eklem pivotjofnt Drehgelenk11 articulationr pivotM

Fibula (bacak kemiği) fi bula

. · . .

WadenbeinN

. ...-peroneı.ı


Schulterblattw - - ·· omoplateF

Bllyalı eklem ball-and-socket KugelgelenkN artıcuıatıonF spherique

Omuz shoulder SchulterF

epaule�

Humerus (üst kol kemiği) hurnerus

Oberarmknochen M . . . . . . . • •

•

Kayıksı kemik navicular Kahnbein11

... sca pho'ide M

humerusM

Trapezium (yamuk kemik) trapezi um

groBes Vieleckbein11• • • · · - • • • _

trapezeM

El tarak kemikleri . . . . . . .. . " metacarpal

MittelhandknochenM metacarpienM

..... Birinci kama kemiği lst cuneiform auBeres Kei lbein11 16' CUneiformeM

El başparmağı kemiği thumb

Daumen M pouceM

Omurga vertebral column WirbelsaufeF osM de la colonneF vertebrale

Boyun omuru rvıcal vertebra (7 )

ık lswlrbcf M (7) · · v rt br 1 cervlcale (7 )

Göğüs omuru thoracic vertebra (12)

BrustwirbelM (12) · · · · vertebreF dorsaıe (12)

13 ! omuru lurnbnr vı rl< hm ( )

i t ı ı t lt rıwl r l ıl' I M ( l1) vt ı l ı l ıı ı 1 loı ı ıh ı ı l ı ı ( 1 l )

Sağrı kemiği sacrum

KreuzbeinN sacrumM

Kuyruk sokumu kemiği coccyx [

SteiBbein11 . . . . . . . coccyxM


Atlas (birinci boyun omuru) atlas

. , • . . - - · · · · · · · · · · · ·

AtlasM atıasM

.. . · · Aksis ( ikinci boyun omuru) axis zweiter HalswirbelM axisM

Omurlar arası delik intervertebral forarnen

· Zwischenwirbelloch 11 trouM de conjugaison F

Omurlar arası disk intervertebraı disc " sandscheibeF disque M intervertebraı

Omur gövdesi · ·- - . . . . . _ vertebral body

. . WırbelkorperM corpsM vertebraı

Yatay çıkıntı transverse process · QuerfortsatzM apophyseF transverse

Kemik tipleri types of bones Knochenarten F typesM d'osM

Kısa kemik short bone

kurzer KnochenM osM court

Düzensiz kemik lrregular bone

unregeım�sıger Knoch n M osM lrr gull r

Yassı kemik f fat bone

platter KnochenM osM plat

iskelet

Uzun kemik long bone

langer KnochenM osM long

z (/) )> z

ANATOMi 1 ANATOMY 1 ANA I OMll:. 1 ANATOMi[

ke l et

İskeletin önden görünümü lateral view of sku l l Seitenanslchtf eines SchadelsM VUef laterale du craneM Alın kemiği

frontal bone StirnbeinN

frontalM

Sfenoid kemik sphenoid bone

Kei lbeinN spheno'ideM .. .

Elmacık kemiği zygomatic bone

JochbeinN malaireM . .

Burun kemiği nasal bone

NasenbeinN· · · · nasaı M

Burun ön dikeni anterior nasal spine . . . . - · · · · · - - "

NasenstacherM epineF nasaıe anterieure

Üst çene kemiği maxı l la . . . .

Oberkieferknochen M.

maxi l laireM superieur

Çocuk kafatası child's skul l Schi=idelM eines KlelnklndesN CraneM d'enfantM

Alt çene kemiği mandlble

UnterkieferknochenM maxıı ıaireM inf�ri ur

Ön bıngıldak anterior fontanelle

Stirnfontanel le f fontaneı ıer antericure ........ .

Taç uik i:-ş coronal suture

KranznahtF · · . --- __ sutureF coronale

Alın kemiği - - · - - · - · · - · - · - -· - - . .

· · •

frontal bone StirnbeinN

frontaı ""

Sfenoid bıngı ldak sphenoidal fontanelle .. - · - ·" ·

vordcrc Scltenfontanel leF font neııer spheno'idale

Taç dikişi coronal suture

Kranznahtf sutureF coronale

sıı ıoııı çıkıı ı t ı · tylolıl pıo .ı •,•, >rl f l< . l lort ı.; ıt ı "'

•.,

m ptıy 1 tyloıdı

Şakak kemiği temporal bone SchlafenbeinN

.... :

)�mpora l"'

Skuamoz dikişi squamous suture

./ SchuppennahtF

· · .. . '•,,

.. / sutureF squameuse

Yan kafa kemiği parietal bone

•. - - - · · · ·· · · ScheitelbeinN

· parietaı M

Lambda dikişi lambdoid suture · · - · - · ·· · · · · · · LambdanahtF sutureF lambdo.ide

Artkafa kemiği · .. . . . . occıpıtaı bone

· HinterhauptsbeinN occipitalM

··- Dış kulak deliği externaı audltory meatus .. uB rcr G hörgangM condultM udlt lf xt rn

M . ı . to d ı.ıkır ı t ı ı ı ı ı 1 ı l d pr oı ı w ır ıı ı ı ror ı 1 1 1M ıpı ıpl ıy 1 1 1 1 1 1 t ı ı ıı J ı

Yun kıı f J k mlğl ptırı t ı bone SchcltelbeinN

. ... ···"

_..- parıetaı M

Arka bıngıldak posterior fontanelle . . . . . . . . . . . . . . . . . hintere Fontaneı ıeF fontaneı ıeF posterieure

Artkafa kemiği occipitaı bone . . . . . . . . . . . . H interhauptbeinN occipital "'

Mastoid bıngı ldak ·· .. mastoid fontanelle

· hintere Seitenfontaneı ıeF fontaneı ıer masto'idienne

Köpek dişi -. . canine ·· .

EckzahnM canineF

Küçük azı dişleri .. premolars

vordcrc BackenzahneM premolairesr

Alı dişleri - . . . molars

ı ı, ıc lıı nı'ihn ı.ı ı ı ı ı ı l . ı l t r

l ll ı l ı ı ı l l ı ı ıy ı ı ll 1 1 1 ı t ı_,ı flı t 1 1 1 1 11 "

1 1 il 1 i l il hı 1 11 ll l l l M pt t ı ı ı lı it ı ı ıo l . ı l t ı 1

. . .

i l i ) / i l ı ıı l 1 1 ı ıı ı lp ı l ı ıı ı ı l ıı 1

1 1 [ !H l ı f ı ı 1 1 1 11 1 1 11 ı h 1 l 'ı t lp 11 11 \J t l ı I 1 1 ıı ı l ıı 1 ı ıı ı lp ıl t ı

1 ıl I ı t ı ı l t t ı ıı ı l ı ı ıı ı ıl

Wı ı t 1 1 l l ı 11 1 1 1 M 1 it i ı lM 1 lı l l ı 1 1 1 ll ı t !

K k ucu p •r loc.forıtlurn 1 1 1 1 p rlodontal l ig m nt

Wurzelhaut1 • • · · · -·

. . . . . . .

ligamentM aıveoıo-dentaire . . .

Kök root

Wurze ıF . . . . . . . . . racineF

Diş yuvası dental alveolus

ZahnfachN J_ alveoıer dentaire · · - - - - - - . . - - - - -

· · - - - " •

Apeks kanalı apicaı foramen

Wur1 1 pltl noffnungr - rornm nı.ı aplcaı

i li• /l J pı ı lp

l 'ı ı l p ı 1 pı ı lpı 1

ANATOMi 1 ANATOMY 1 ANATOMIE 1 ANATOMI E

Kesici dişler incisors

Schneidezahne"" incisivesF

-------,

Dentin den tin

?ahnbeinN ıvoır M

· · · · · ·

Diş ler teeth ı ZahneM ı dents F

· · - - - - · - · .. Ön kesici diş central incisor

İnsanın diş yapısı human denture

menschllches GeblssN dentureF humaine

mittıerer SchncidezahnM incisiveF centraıe

· · - - -Yan kesici diş lateral incisor auBerer SchneidezahnM incisiveF ıaterale

··· Birinci küçük azı dişi fırst premolar erster vorderer BackenzahnM premi�re premolaireF

·-.. İkinci küçük azı dişi second premolar zweiter vorderer Backenzahn M deuxieme premolaireF

"-. İkinci büyük azı dişi second moıar zweiter BackenzahnM deuxieme molaireF

D iş minesi enameı

· · " SchmelzM 6mai l M

Diş ti gum /, llnf l«'I Cf) N l\C 11 , iV! 1

1 ıl l l l1 ı ı l

Azı dişinin kesiti cross section of a molar

BackenzahnM im LangsschnittM coupeF d'une molai reF

.... .•• , . ,. , . . ., . . .. , . . 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 / t l l 11 1 1 I M 1 l l lt t 1 1 M

Apeks apex . . . . . . . . . _ _ _ _ SpitzeF apexM

. . . . . . · · · - · - - - Sinir pleksusu plexus of nerves Nervengeflecht 11 reseau M nerveux

z !/) )> z


Kan dolaş ımı blood circu lation 1 BlutkreislaufM 1 ci rcu lation F sanguine

Başlıca atardamar ve toplardamarlar principal veins and arteries die wichtigsten VenenF und ArterienF principales veinesr et arteresr

Büyük şahdamarı common carotid artery

HalsschlagaderF artereF carotide primitive

Köprücükaltı atardamarı subclavian artery

SchlüsselbeinarterieF artereF sous-clavıere - . . .

Koltukaltı atardamarı axi l lary artery

AchselarterieF· - - · · · · · · · · · · · . . . artereF axi l la ire

Kol atardamarı · · brachial artery

OberarmarterieF artereF brachiale

Akciğer toplardamarı _.. pulmonary vein

LungenveneF veineF pulmonaire

Alt ana toplardamar·· · ·· · · inferior vena cava untere HohlveneF

veineF cave inferieurc

Üst mezenterik toplardam r superior mesenteric vein _ . . .

obere Mesenterialvcnc ' veineF mesenterique superleure

Karın aortu ,. abdominal aorta

BauchaortaF aorteF abdominale

.. · ·

Büyük i l iak atardamar .... /

common il iac artery ./ gemeinsame HüftarterieF' artereF i l iaque commune

.··/ ... ·

·

İç i l iak atardamar internal i l iac artery / innere Hüftarterier

artereF i l iaque interne .. · ···

.. ···

Uyluk atardamarı ·" femoral artery

Oberschenkelarterie' artereF femorale

..

.

. ...

.... ...

.

Ön tibia l atardamar anterio r tib ia l artery

vordere SchienbeinarterieF artereF tibiale anterieure

Dorsaı atardamar dorsal is ped is artery

Fu8rückenarterier artereF dorsa ıe du piedM ... .

Ayak atardamarı kavsi arch of foot artery

f"uSgewölbearterie F art r r arquee · · · · · · · · - · · · · · · · ·

Dış boyun toplardamarı external jugular vein auBere DrosselveneF veineFjugulaire externe

İç boyun toplardamarı internal jugu lar vein innere DrosseıveneF

. . . . -veineFjugu laire interne

Köprücükaltı toplardamarı subclavian vein

· · · · ·· SchlüsselbeinveneF veineF sous-claviere

· · · · · · · · · · · · · · · · Koltukaltı toplardamarı ' axil lary vein AchseıveneF veiner axi l laire

· · · · · · - Aort kavsı arch of aorta AortenbogenM arcM de l 'aorteF

"··Akciğer atardamarı pulmonary artery Lungenarterie F artereF pulmonaire

\ setalik toplardamar cephalic vein Cophal ica' VOlnCF Cephallque

l l.ı!illlk top!< rrlrı m

l ı ı ı ·,l l lc v in ı oı ı lf\l lclw V ııı 1 vı 1 1 11 1 l>.ı ı l l lqıı ı

1 <llı ı ı •k t rdamarı rı 11. ı l nrtcry

· NI .r narterieF · rl rcr renaıe

\ üst mezenterik atardamar superior mesenteric artery obere MesenterialarterieF artere' mesenterique superieure

'-. Uyluk toplardamarı femoraı vein OberschenkelveneF veiner temoralc

Büyük bacak toplardamarı · · . . _ great saphenous veın

groBe Rosenvener veiner saphene interne


Baş he ad

KopfM teteF

Üst ana toplardamarı superior vena cava

obere HohlveneF veiner cave superieure · · · · · · · · · · · · · ·

Kol upper l imb

obere Gl iedmaBenF·· ... membreM superieur · .

.

Sağ akciğer right lun�· · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · rcchtc Lungc

poumonM droit

Sağ ku lakçık ....

..

.

....

/ right atrium

rcchtcr VortıofM or 1 1 1 tt 1 drolt

"

"

..

.

.. . .

. .. ··

K mclğer . ...liver

Leber1 foieM

1-'ortal toplardamar / portal vein PfortaderF

veineF porte

Alt ana toplardamar inferior vena cava untere HohlveneF ..

veine' cave interieure

İç i liak toplardamar internaı i l iac vein innere HüftveneF

veıneF ı l ıaque · · · · ·

Bacak lower l imb

untere GliedmaBenF membreM inferieur ··

.. . ·

Çıkan aort ascending aorta aufsteigende Aortar aorteF ascendante

· . .

· ..

Aort kavsi arch of aorta

Kan dolaş ı rn ı

Dolaşım şeması clrcutatıon dlagram

SchemaN des BlutkrelslaufsM schema M de la clrculatlonF

. . .. .- Aortenbogen M arcM de l 'aorteF

İnen aort descending aorta

,./ absteigende Aortaf aorte1 descendante

Sol akciğer left ıung · · · · · ıinke LungeF

··· Sol kulakçık left atrium l inker VorhofM orei l lette 1 gauche

···Sol karıncık left ventricle l inke Herzkammerf ventricuıeM gauche

poumonM gauche

· . .

· ..

··· Çölyak atardamar coeliac trunk Truncus coel iacusM troncM crel iaque

·· . .. Da lak spleen M i lzF ratef

"·. M ide stomach MagenM cstomacM

· .. Bağırsak intestine DarmM intestinM

Böbrek kidney · N iereF reinM

İç i liak atardamar · · . . . · · · · . . . internal i l ıac artery

innere HüftarterieF arteref i l iaque

z U> )> 2:


Ka n dolaşım ı

Kanın bileşimi composition of the blood BlutbestandtelleM compositionF du sangM

Akyuvar white blood celi

wei8es BlutkörperchenN, LeukozytM

Kalp heart HerzN creurM

Kan damarı blood vessel

BlutgetaBN"· ... .. vaisseauM sanguin

Oksijenlenmiş kan oxygenated blood sauerstoffreiches BlutN sangM oxygene

Oksijenlenmemiş kan deoxygenated blood sauerstoffarmes BlutN sangM desoxygene

globule.�. blanc

Plazma . . . . . . . . plasma ·

· Blutplasma"' plasmaM

üst ana toplardamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . superior vena cava

obere HohlveneF veineF cave superieure

Sağ akciğer toplardamarı right pulmonary veın . . . . . . . · · · rechte LungenveneF'· · . . . . . . . .

veineF pulmonaire droite

Sağ kulakçık . . . . · · · right atrium

rechter Vorhof"' orei l letteF droite

Triküspid kapak tricuspid valve . . . . . . .

. . · Trikuspidal klappe F valvuıeF tricuspide

Ka lp iç zarı endocardium .

Herzwandschichtr endocardeM

Alt ana toplardamar inferior vena cava ./ untere HohlveneF·

veinef cave interieure

Aort aorta

AortaF aorter /

\Alyuvar red blood cel i

Trombosit plateıet

BlutplattchenN, ThrombozytM plaquetteF

rotes BlutkörperchenN, ErythrozytM globuleM rouge

Sağ karıncık right ventricle rechte HerzkammerF ventriculeM droit

Aort kavsi arch of aorta Aortenbogen"' arc"' de l 'aorteF

Akciğer ana atardamarı pulmonary trunk Lungenarterienstamm"' artereF pulmonaire

-· - - · · · · · · · · · · ·

Akciğer kapağı pulmonary valve

_.. · Pulmonalklappe' valvuleF pulmonaire

Sol akciğer toplardamarı left pulmonary vein l inke LungenveneF

·.:·:.··veineF pulmonaire gauche

Sol kulakçık left atrium l inker Vorhof"'

. . . . . . . orei l letteF gauche

Aort kapağı aortic valve

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . .. AortenklappeF

valvuleF aortique

Mitral kapak mitral valve · · · · MitralklappeF valvuleF mitrale

Sol karıncık left ventricle .. . _ l inke Herzkammcr1 ventricuıe"' gauche

Papi l ler kas . . . . . papi l lary muscıe

· - Papil larmuskel M muscle M papi l laire

Karıncıklar arası b l ın interventrlcu lar s pı u ı ı ı

· KammerseptumN septumM int rv nt ı l u l ı ı lıı

Kalp kası myocardium Herzmuskcl M myocardeM


Burun boşluğu nasal cavity

NasenhöhieF caviteF nasaıe ...

Ağız boşluğu oral cavity

MundhöhleF cavıteF buccaie . . . .

G ırtlak larynx "

KehikopfM :./. larynxM . . . . . . . . . . . .. :-: . . � . . �::::::;;;..��r

Ses telleri vocal cord

Stımmbandw . . . . cordeF vocale

Sağ akciğer right lung

rechte LungeF· . . . . . . . .. . . . . . . . . . _ poumonM droıt · ·

Üst lob upper lobe

Lungenoberlappen M • . . . • · · • ·

lobe"' superieur

Orta lob middle lobe . . . · . . . . . . . . · · •· ·

Lungenmittel lappenM lobe"' moyen

Alt lob lower lobe

Lungenunterlappen "'· lobe"' infMeur

üst ıob . . . . upper lobe

l unR nobn�npp nM l c ı l J < M up ri ur

l ı l ıı ı ı ı ı i l l l ı ı ı l ıı 1

l ı ı t l ı ıı l ı t ı 1 il ıı l ıı ı 1

ı ı ı l ı ı ı ı ı ı ı ı ıt1l ı ı l ı 1 1 11 1ı l 1 1 1

l l ııı q ıl l ı ı ı ı ı ıı l ıı ı Al l ı 1 t ı1 1ı l ıı ' p1 1 1 1ı lp ıl ı

1 1 1 1 1 1 1 ıvı ı ı ı ı ı ı lı ıl ıı ı l t ı t ıı ıı l ı ı ı

l ı t j lpt l l l tı l ll ll l ll l , M 1 1 1 1 11 11 l ıı 1 loh ı l ı

01 1 l.>rOIH;ilOI u 1 1 1 ı ln ıl bron hloı 1otnıi rıalbronctılole1 .. • . . . . . .

bronchiol 1 t rmln ı

Kalp dış zarı pericardium Herzbeuteı M

pericardeM

>'

Sol u n u m s istemi respiratory system ı LuftwegeM ı apparei lM respi ratoire

Epiglot epiglottis Kehideckel M

... . epiglotteF

Yutak • pharynx

/ RachenM

, 1,. ...... ....

..

..

.. . . . . . . . .. . . · · · pharynxM

. . · ··f · · · · .

Yemek borusu

.· ·

Ka lp he art HerzN cceurM

oesophagus .. ...- SpeiseröhreF

./ · cesophageM

� . . . . . . . ... . . . . -

Diyafram diaphragm Zwerchfe l lN diaphragmeM

Nefes borusu trachea LuftröhreF

- - - · · · · ·· · . .. . . ·· · · tracheeF

Sol akciğer left lung

. . . . . - . . . . - · -l inke LungeF

. . . . . . .. poumonM gauche

Üst lob upper lobe ••·•· . . . . . . . .. LungenoberlappenM

\ \

lobeM superieur

. . . . . . · - · -Aort aorta AortaF aorte'

Akciğer atardamarı ••·••· . . .. pulmonary artery

Lungenarterie r artereF puimonai re

· · · ·Alt lob ıower lobe Lungenunterlappen M lobeM inferieur

. . . Plevra (Göğüs zarı) parietaı pleura Rippenfel lN pl�vrer parilıtaıe

Pi vr boşluğu plouraı cavlty Pi urahöhl r c·ıvll / pleurale

·· ..

Eğik yarık oblique fissure schrager lnterlobarspaltM scissureF oblique

Alt iob lower lobe • .. . . . . . . . . . . Lungenunterlappen"' lobe"' inferieur

Akciğerler ıungs

LungenF poumonsM

z (J) :ı> z

z <!'. ın z


S i nd i rim sistemi digestive system ı VerdauungsapparatM ı appare i l M digestif

Kalın bağırsak large intestine

Dlckdarm M gros intestin M ph�� - - - · · · · · · · ·

· · · · · · · ·[ RachenM pharynxM

Ağız boşluğu oral cavity Mundhöhıc'

. . cavıteF buccale

Di l tongue ··· · · · · · · · · · · · · zungcF ıangueF

. . Tükürük bezlerı sal ivary glands Mundspeicheldrüser glandesF sal ivaires

Yemek borusu oesophagus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . · · · · · SpeiseröhreF

İnce bağırsak small lntestine

Dünndarm M ıntestın M grele

Karaciğer liver

LeberF . . · · . . . . . . . , .

foieM

Safra kesesi . gall-bladder

Gal lenblasef· · · · · · · ·· · · · · · vesicuıer b i l iaire

Onikiparmak bağırsağı

. �. · - ·-. . . .

duodenum . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zwölffingerdarm M .. . . . . . . .

duodenumM

Yatay kolon . . . . . . . . . . . · · · transverse colon

quer verlaufender Dickdarm M côlonM transverse

Çıkan kolon · ascending colon

aufsteigender Dickdarm M côlonM ascendant

Kör bağırsak (çekum) ·" · · caecum

Bl inddarm M caecum M

Kör bağırsağın uzantısı . .." vermiform appendix

WurmfortsatzM appendiceM vermiculaire

...

. � ···

Rektum rectum

MastdarmM rectum M

An°üs an us

AfterM anusM

• . ...

cesophageM

Mide stomach MagenM

.. - estomacM

Pankreas pancreas Bauchspeicheldrüse F

. . . . pancreasM

İnen kolon descending colon

. . . absteigender Dickdarm M ··· · · · · · · · · côlon M descendant

İnce bağırsakların orta bölümü · -- ·-. . . . . JeJunum · ·· LeerdarmM

j�junumM

İnce bağırsakların son bölürrıu . . .. . . i leum . . ı ıeumN

ileon M

· . . , Sigmoid kolon ·· · .. . . sıgmoid colon ·· sıgmoidN côlon M p ıvı n

Anüsü çevreleyen kas halka ı sphincter muscıe of anus Afterschl ieBmuske lM sphincterM anaı


Böbreküstü bezi adrenal gland

Karın aortu abdominaı aorta

BauchaortaF· · · · · · · · · · · · · aorteF abdominaıe

Alt ana toplardamar . . . . . . . . . . . .

inferior vena cava untere HohlveneF

veineF cave inferieure

Nebennierer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

glande' surrenale

Sağ böbrek _. ...

right kidney rechte NiereF

rein M droit

Böbrek hı lusu -" renal hi lus

Nierenhi lusM hi leM du reinM

A lt mezenterık atardamarı . . . . · · . . . inferior mesenteric artery

untere MesenterialarterieF artereF mesenterique interieure

üreter . . · · · ureter

HarnleiterM uretereM

Büyük i l iac atardamarı common i l iac artery

p, meınsame HüftarterıeF" rt re' i l iaque commune

l h ıyuk l l iuk toplardamarı coınmon i l iı:ıc vein /

Hı ı ı ıı l ı ı ııuın HüftveneF" vı 1 1 11 1 111 ıqu . commune

Boşaltım sistemi urinary system ı HarnapparatM 1 appare i l M ur inai re

Çölyak atardamar coeliac trunk

Truncus coeliacusM troncM �.celiaque Sol böbrek

left kidney l inke NiereF

Üretra urethra

. . . . . . . . . . . . . . . . . HarnröhreF uretreM

.... · reinM gauche

Korteks (Böbrek zarı) cortex RindeF

. . . . . . - · · · · · · · · ·substance' corticale

Medu lla medul la · · · · MarkN substanceF mEıdul laire

· · · . . . . . . .. Böbrek papillasi renaı papil la Nierenpapi l ler papi l ıeF renaıe

·· . . · . Kal ıks calyx N ierenkelch M cal iceM

· .

. . Böbrek pelvisi renal pelvis Nierenbecken N bassinetM

'Böbrek toplardamarı renal vein Niercnvcne1 veineF renaıe

Böbrek atardamarı renal artery NierenarterieF artereF renale

mezenterik atardamarı superior mesenteric artery obere Mesenterialarterier artereF mesenterique superieure

"· ··· İı,: i l icık atardamarı internal i l iac artery innere HüftarterieF artereF i l iaque interne

:z ,,,, l> z


S in i r s istemi nervous system 1 Nervensystem N ı systemeı.ı nerveux

Periferik sinir sistemi peripheral nervous system peripheres Nervensystem11 systemeM nerveux peripherique Kol sinirleri

brachial plexus ArmgeflechtN

piexusı.ı brachi� I

Medyan sinir median nerve

Mittelarmnervı.ı nerfı.ı mMian

Ulna siniri ulnar nerve Ellennervı.ı

nerfM cubital · · .. Obturator sinir

obturator nerve Hüftlochnervı.ı

nerr"' obturateur -

İ l iohipogastrık sinır ) · ı l iohypogastric nerve Hüft-Becken-NervM" -. .

nerfM grand abdom•-;ıo-genitaı "· ··- . İ l ioınguinal sinır /

i l ioinguinal nerve Hüft-Leisten-NervM · · . . . . . .

nerfıll petit abdomino-genital

Yan uyluk deri siniri ıateraı cutaneous femoraı nerve

seıtlıcher HautnervM des Oberschenkelsı11· · nerfM temoro-cutan�

Uyluk siniri femoral nerve .. ...Oberschenkelnervı.ı·

nerfM crural

Siyatik siniri sciatic nerve lschiasnervM

nerfıll grand sciatique

Bacak siniri _.. saphenous nerve

RosennervM nerfM sapheM interne

Birleşik peroneaı sinir common peroneal nerve . . . . . · ·

gemeinsamer Wadenbeinnervı.ı·· nerfM sciatique poplite externe

Yüzeyel peroneai sinir superfıcial peroneal nerve

oberflachl icher Wadenbeinnervı.ı· nerfı.ı musculo-cutane

Derin peroneal sinir deep peroneal nerve

tıefer WadenbeınnervM" nerfM tibial anterieur

Kafa sinirleri cranial nerves

· · · · · · · · · · · · · Hirnnervenı.ı nerfsM craniens

Koltukaltı siniri axillary ncrve Achseınervı.ı

.. - nerfM ci rconflcxc

Kol siniri radial nerve .

. . . - · SpeichcnncrvM ncrfM rndl ı

Göğüs sinirleri ıntercostal nerve Zwischenrippcnnerv"' nerfı.ı intercostaı

Bel sinirleri ıumbar plexus

· · · · · · · · · · · · · · Lendengeflecht 11 plexusı.ı lombaire

Sağrı sinir ağı sacrai plexus

pleXUSM Sacre ·

· ı· · · · · · · · KreuzgeflechtN

l Kalça siniri · · · · · · - . . . gluteal nerve · Gesa8nervM

nerfı.ı fessier

Parmak siniri digitaı nerve FingernervM nerfM digitaı

·-. . . . z \······• ····· .... . .. . . Küçük s;yaı;k ,;,;,; minor sciatic nerve kleiner ıschiasnervM nerfM petit sciatique

Kaval kemiği siniri tıbial nerve SchienbeinnervM nerfM sciatique poplite interne

Baldır siniri · · · · - . . . . . . _ sural nerve

Wadennervı.ı nerfM saphene externe

Serebrum cerebrum GroShirnN

· · · · · · · · · · cerveauı.ı

Beyincik cerebel lum Kleinhirn11

· · · · - - · · · cerveletM

Omurga :.., spinal column

Korpus kallosum corpus caı ıosum

Balkenı.ı· corps ı.ı calleux


Serebrum cerebrum Gro8hi rnN cerveauM Forniks

Sin i r sistemi

Merkezi sinir sistemi central nervous system Zentra 1nervensystem11

systemeı.ı nerveux central

body of fornix Gewölbekörperı.ı

•....•. ·/····· corpsı.ı du fornixı.ı

Septum pellucidum septum pellucidum

. . . . -·· · · · septumN pellucidum

septumı.ı lucidum

Optik kiazma optic chiasm

• ·• · . . . . · · · · · · · · · ·· · - · · · · · · · · · · · Sehnervenkreuzungf

chiasmaı.ı optique

Hipofiz bezi .�: · · · · · · · · Wirbelsaule' • coıonneF vertebrale

"· . . _ pıtuıtary gıand · Hirnanhan�drüseF hypophyse ��

internal fi lum terminale • • .. • � ; internaı filum terminale

Beyincik ··· cerebellum

KleinhirnN cerveletM

Medulla oblongat� medul la oblongata

verlangertes MarkN bulbeı.ı rachidien

Pons varolii pons Varol i i

Brücke1 pontM de Varoıe

Duyu sinirleri kökü sensitive root

h intere NervenwurzelF racine' sensitive

Gri madde gray matter graue SubstanzF substanceF grise Omurilik sinir düğümü

spinaı ganglion SpinalganglionN ganglionı.ı spinal

--··Pineal cisim pineaı body ZirbeldrüseF epiphyseF

Omuriliğin yapısı structure of the spinal cord

Aufbau M des RückenmarksN structure1 de la moelleF epiniere

· 'fi·;·. : - . . fı l umN terminale

F::'.�-&.-'! •• ;ı;:.;:ı;: · • • '• · - . cu ı de-sacı.ı dural

"''•

...

Ön boynuz anterior horn VorderhornN

Arka boynuz posterior horn

. . ...- H interhornN

. . ..- corneF posterieure Beyaz madde whitc matter

DurÖ.motcr dura mater

harte RückenmarkshautF dure-mereF

Terminal filament terminal filament EndfadenM fılumM terminal

corneF anterieure · · · · · · · · · ·

Motor sinirleri kökü_.. motor root

vordere NervenwurzelF racine' motrice

Araknoid ..arachnoid

ArachnoideaF arachno"ider

Dura mater·.dura mater

harte RückenmarkshautF dure-mereF

.·

Meninksler meninges

Rückenmarkshaut' mlıninge r

Pia mater pia mater Pia MaterF pie mero'

wei8e SubstanzF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . substanceF b lanche

· ...

Omurilik spinal cord · · · · · Rückenmark11 moelleF epiniere

. . . . . . . . . . . . . . Omurilik siniri spinal nerve Rückenmarksncrvı.ı nerfı.ı rachidıen "·.. Sempatik ganglion

"-.. sympathetic gangl ion · symphatisches GangllonN ganglionM du troncM sympathiqu

z "' > z


S i n i r sisterrı i

Sinir hücreleri zinciri chain of neurons Neuronenketter chainef de neuronesM

Sinaps synapse

SynapseF synaps�F

Sinirin yan dalı collateral

KollateraleF collaterale�

Schwann kılıfı sheath of Schwann Schwannsche ScheideF �aine 1 de Schwann

Hücre gövdesi cel i body

/ ZellkörperM // corpsM cel l u laire

Çekirdek nucleus

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · - - ·zeı ıkernM �- - noyauM

Uç dallanma terminal arborization

EndverzweigungF arborisation F terminale

Ranvier ·düğümü node of Ranvier

Ranviersche SchnürringeM nreudM de Ranvier

Akson uzantısı axon hi l lock

Ursprungskegel M col letM de l 'axoneM

.. Dendrit dendrite DendritM dendrite1

Duyu uyarısı sensory impulse NervenlmpulsM influxM nerveux

Duyu sinirleri kökü sensory root

hintere Nervenwurzeı F racineF sensitivı::

Beyaz madde white matter

weiBe SubstanzF substanceF blanche

Gri madde grey matter . . . . .

graue SubstanzF.

substanceF grise

Omuril ik spinaı cord

RückenmarkN moel le1 epiniere

Protonöron

Miyelin Akson myel in sheath axon MarkscheideF AxonN

gaineF de myelineF axoneM

protoneuron Omuri l ik sini r düğümü peripher-sensorisches spinal ganglion

NeuronN Spinalgangl ion N protoneuroneM sensi�!

.f �anglionM spinal

Sinaps synapse SynapseF synapse1

\ . ., \., Omuril ik siniri spinaı nerve

RückenmarksnervM nerfM rachidien

motor neuron motorisches NeuronN

neuroneM moteur

Motor kök motor root vordere Nervenwurze ı r racineF motrice

Boynuzsu çıkıntı spinous process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor son plak motor end plate motorische EndplatteF plaqueF motrice

Kas lifi muscıe fibre MuskelfaserF

fibreF musculaire

Epidural aral ık epiduraı space Epidural raurnM

Deri skin HautF �eauF

buyu reseptörü sensory receptor sensorischer RezeptorM recepteurM sensoriel

buyu siniri sensory neuron sensibles NeuronN neuroneM sensoriel

Bel omurları lumbar vertebra Lendenwirbel M vertebreF lombalre DornfortsatzM

apophyse� epineuse / espaceM epidura l

Beyin-omuri l ik sıvısı cerebro-spinal fluid

Geh irn N-Rückenmark N-FI üssigkeit F. · · · · · · · . . • . l iquideM cephalo-rachidien

Arka sinir kökü . . . . . . . . . . . . . . posterior root

hintere Nervenwurzeı F racineF posterieure

Bağlantı dalı .. . communicating ramus

VerbindungsastM rameauM communicant

ön sinir kökü anterior root

vordere Nervenwurzel F racineF anterieure

Omur gövdesi vertebraı body WirbelkörperM

corps M vertebral

Dura mater dura mater harte RückenrnarkshautF

. . . . . · · · · · ·· dure-mereF

- Omuril ik spinal cord RückenmarkN moeı ıeF epiniere

.. . . . Yatay çıkıntı transverse process QuertortsatzM apophyseF transverse

Omuri l ik siniri spinal nerve RückenmarksnervM nerfM rachidien

ANATOMi 1 ANATOMY 1 ANATOMIE 1 ANATOMIE

Erkek c inse l organ lar ı male gen ital organs ı mannl iche GeschlechtsorganeN 1 organes M genitaux mascul i ns

Prostat prostate

ProstataF" . ._ prostater · · ..

ı u ı ıı k mlklerlnln birleştiği kısım symphysis pubis

SymphyseF"-.._ symphyseF pubienne ·

Kavernöz cisim corpus cavernosum

R utenschwe il körperM corpsM caverneux.,_

Erkek üretrası " ··· ..

. maıe urethra HarnröhreF·-. ...

uretreM penien ·- . .

Penis penis

PenısM"- . .. vergeF ·

Penis başı gıans penis

EichelF glandM· . . .

..

Sünnet derisi prepuce

VorhautF

Karın boşluğu bdominaı cavity

Bauchhöhle� c vitôr abdominaıe

idrar kesesi (mesane) urinary bladder

Harnblaser vessieF

prepuceM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kan:ıçı end piece EndstückN

piecer terminale

üretra deliği ! urinary meatus !

HarnröhrengangM· meatM de l ' u retreM

Testis testicle HodenM

testiculeM

Kuyruk tail

Schwanzı.ı queueF

Karın zarı peritoneum Bauchfe ı ıN peritoineM

...

Uyluk ·bölgesi thigh

Oberschenkelregion F cuisser

Epididim epididymis NebenhodenM epididymeM

Skrotum (torba) scrotum HodensackM scrotumM

Testisin boşaltma kanalı deferent duct SamenleiterM

Ön-arka kesit sagittal section

SagittalschnittM coupe' sagittaie

.. //

/ canaı M deterent

Seminaı kese (meni kesesi) seminal vesicle SamenblaschenN

,..-vesiCUleF Seminale

Rektum rectum MastdarmM

, . . - rectumM

Meniyi üretraya ileten kanal ejacuıatory duct EjakulationsgangM

.. . . . . . · · Canal M ejaCulateur

Anüs an us AfterM

.. - anusM

Kalça buttock

. . . . . . . . . . . .. . . . . GesaBN . . . . . ···· ·

fesseF

Cowper bezi " . . . . .. Cowper's gland

· Cowper-DrüseF glandeF de Cowper

Bu lboüretral kas bulbocavernous muscle BulbospongiosusM muscleM bulbo-caverneux

Orta parça middle piece M ittelstückN

pieceF intermeciiaire

'soyun neck HatsM cou M

Spermatozoon spermatozoon

SpermiurnN sperrnatozo'ideM

z (/1 )> z

ANATOMi 1 ANATOMY 1 ANATOMIE 1 ANATOMIE

Kad ı n c i nse l organ ları female gen ital organs 1 weibl iche GeschlechtsorganeN ı organesM genitaux tem i n i ns

Ön-arka kesit saglttal sectlon Sagittalschnitt M coupeF saglttale

Döl yatağı uterus

Gebarmutter''"· ..

Karın boşluğu abdominal cavity

BauchhöhleF cavite F abdominale

uterusM ····· ...

Uterovesikaı kese uterovesical pouch

vorderer Dougıasscher Raum M·· · · · · ... . cu l-de-sacM vesıco uterin

·· ..

İdrar kesesi (mesane) urinary bladder

Harnblase' vcssio ' · · · . . .. . .

Pubis kemiklerınin birleştiği kısım symphysis pubis

Syrnphysor· · ·

Ovum (yumurta) egg ElzeııeF ovuleM

symphyseF pubienne

Kl itoris clitoris

Kl itoris ' clitorisı.ı

üretra . .. -urethra

HarnröhreF urôtreM

Küçük dudak labium minus

kleine Schamlippef petite ıevreF

Corona radiata corona radiata

StabkranzM· · · · · · · · · · · · · · •

coronaF radiata

Periton (Karın zarı) peritoneum Bauchfel lN peritoineM

Büyük.dudak

labium majus groBe Schamlipper

grande levre r

Fallop tüpü, döl yatağı borusu fallopian tube EileiterM trompeF de Fallope Yumurtalık

ovary .. .--- EierstockM

ovaireM

Dougıas boşluğu pouch of Douglas

_ _ ...- Douglasscher RaumM _ . . ...- cul-de-sacM de Douglas

Rektum rectum

. ..-- - -· MastdarmM rectumM

Rahim boynu cervix of uterus

· · · · · · GebarmutterhaısM col M de l 'uterusM

Vajina · · · · · · · · · · · ·· · · ·- - - - vagina · · · · · · ScheideF

•.. .

... · . . · . . -. · . .

Uyluk bölgesi thigh

OberschenkelbereichM cu isseF

vaginM

Kalça buttock

· Gesa8N fes ser

Anüs an us ··AnorM anusM

Nükleoıus (çekirdekçik) Sitoplazma cytoplasm

ZytoplasmaN· · · · · · · · · · ·

. . . ..... . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nucleolus

cytoplasmeM

Zona pellucida · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • zona pel lucida

ZonaF pel lucida membrane' pel lucide

KernkörperchenN nucıeoıeM

· ·· Çekırdek nucleus Zellkern M noyauM


Fallop tüpü ampullası ampul la of fallopian tube EileiterampulleF ampoule' de la trompe' utMne

Fallop tüpü uzantısı infundibulum of fal lopian tube

Ei leitertrichterM pavı ı ıonM de la trompeF uterine

Döl yatağı, rahim · · uterus

GebarmutterF uterusM

Geniş rahim bağİ broad ligament of uterus

breites MutterbandN l igamentM large de l 'uterusM

..-

..-.·

Vajına {döl yolu) - -· _ . · · vagina

Scheider vaginM

Areola areola

WarzenhofM areoıeF· . ...

Meme ucu ..n ipple

BrustwarzeF mamelonM

Süt kanalı ıactlferous duct

Mi lchgangM conduitM ı ctlfere

t<adın c insel organ lan

Fallop tüpünün boynu isthmus of fal lopian tube Ei leiterengeF isthmeM de la trompeF uterine

Yumurtal ık ovary EierstockM ovaireM

Küçük dudak labium minus kleine Schaml ippe'

. ·· petite levreF

Büyük dudak labium majus

. ..- gro8e Schaml ippeF �./.: . . . . . . . . . . - - - - - - -grande ıevreF

Yağ dokusu adipose tissue

. .. . . . . .. -· · FettgewebeN - · ·

tissuM adıpeux

Meme ·--· -- . ... mammary gland BrustdrüseF glander mammaire

Arkadan görünüm posterlor vıew RückansichtF

vuef posterleure

Fallop tüpleri fallopian tubes

EileiterM trompesF de Fallope

Vulva (kadın dış cinsiyet organı) vulva

SchamF vulveF

Meme breast ı BrustF ı sein M

z ın l> z

Doku nma touch ı Tastsi nnM 1 toucherM

Deri skin HautF peauF

Derinin ikinci tabakası stratum lucidum

GlanzschichtF coucheF claire

Derinin üçüncü tabakası stratum granulosum

Körnerschichtf ".. coucheF granuleuse ·

Derinin dördüncü tabakası stratum spinosum .

Stachelzel lenschichtF" . . . . . . "'• coucheF de Malpighi

Derınin beşıncı tabakası _ .. . stratum basale

BasalschichtF coucheF basale

Sinir ucu :' nerve termination

NervenendungF terminaison F nerveuse

Kıl d ikleştiren kas/ arrector pi l i muscle

HaaraufrichterM muscleM arrecteur

Yağ bezi / sebaceous gland

TalgdrüseF glandeF Sebacee

Ruffini cisimciği/ Ruffın i 's corpuscle

Ruffinisches KörperchenN corpusculeM de Ruffini

Parmak flnger FingerM doigtM

Sinir lifi :' nerve fibre

NervenfaserF fıbref nerveuse

Kı l kökü / hair follicle HaarbalgM

fol l icuıeM

Kıl keseciği / hair bulb

Haarzwiebel r bulbeM

DUYU ORGANLAR! 1 SENSE ORGANS 1 SINNESORGANE 1 ORGANES DES SENS

Boynuzsu tabaka stratum corneum

HornschichtF couchef cornee

Kı l gövdesi hair shaft HaarschaftM tigeF du poi lM

Gözenek pore PoreF

poreM sudoripare

Kı l . saç hair Haar11 �Oİ IM

Meissner cisimciği Meissner's corpuscle Meissnersches Tast-KörperchenN

_/corpuscu leM de Meissner

Deri yüzeyi skin surface HautoberflacheF

_ . . surfaceF de la peaur

Epidermis (dış kal ın d ı l ) epidermis Oberhaulr

)./ / /:::�::· connoclivc ll u Binde�ewebeN ./ tissu conjonctif

Dermis (iç deri) dermis

. . .. . - LederhautF dermeM

Kılcal kan damarı capi l lary blood vesseı

. . . . ... Kapi l largetaSN vaisseauM capll laire

Yağ dokusu adipose tissue

- - Deri altı doku subcutaneous tlssue

· · · · · ·· · · · ·ı - - - - · - - · · · - -��e��;;ux

,�.._ ... r.;-.ı Unterhautbindegeweb

Papilla papi l la Papiller papi l leF

Sinir nerve NervM nerfM

Dermis ( iç deri) . . . . . dermis Lederhautr

dermeM

Epiderm is (dış kal ın deri) . . . .

epidermis OberhautF

epidermeM

Parmak ikinci kemiği ,.· middle phalanx

FingermittelgliedN phalangeF mediane

kan damarı blood vessel BlutgefaSN vaisseau M sanguin

"-Apokrin ter bezi apocrine sweat gland apokrine SchweiBdrüseF glandeF sudoripare apocrine

Tırnak kökü nail matrix

..,.�_,,V"_..,_ hypodermeM

"·· ...

bış ter bezi eccrine sweat gland ekkrine SchweiSdrüseF glandeF sudoripare eccrinc

/ Nagelbettepiteı N ./ matriceF de l 'ongıeM

Kuc,;til\ ıy l u ı ıu l . ı N tf\< I l ı ı lhı ı ıoı ı ı l 41

h ı ı ı ı ı lı 1

. . . . . . . . . ,

..... . � · ·. "· "·

· · · · · ·

. . . · · · · · ·

1 1 1 1 1 ı l 1\ lvdı • ı ı ıody ol ı ıı ıl l N IJ\1 i l i P< ı M

oıp• M ı lı l 'oı ııı,lı M

/ / � // :.... � Tırnak kökü root of nail

Nagelwurzeı r racineF de ı ·ongıeM

Tırnak yatağı nail bed Nagelbett11

Parmak üçüncü kemiği distaı phalanx

Fingerendgl iedN phalange' distaıe

Parmak ayası digital pulp

FingerbeereF pul peF l itM de l 'ongleM


oı ı ı ı ı ıı ııı ııı ı ı ılc l< l h 1 1 1 11 1 Ml l l ı l l l ı ııı " M

1 1 1 1)< urM

Küçük parmak l lltle finger

klelner FingerM . . . . . . . . . auricu laireM

Avuç içi palm

HandflacheF paumeF

Heliks helix

auBerer OhrmuschelrandM" · · . . . . . . . . . . . . . MlixM

Antiheliks antihelix

Gegenıeıster· . . . . . . . . antMlixM

Konka concha

OhrmuschelhöhlungF· · · · . . . conquer

Tırnak fingernail

Fingernageı M· · · · · · · · · · · · - . . . . . _

ongleM

İşaret parmağı "· . . . . . . . . index finger

·zeigefıngerM indexM

Başp'armak thumb

DaumenM pouceM

Dış ku lak del iği intertragic notch

lncisuraF intertragica "· - . . . . echancruref de la COnqueF

./\

· · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · . . . . .

7/ • · · · · Antitragus

antitragus OhrmuschelhöckerM

a ntitragu s M

Heliks kuyruğu tai l of helix Hel ıxendew . . . . . .

queueF de l 'hel ixM

Kulak memesi lobule . . . . . . . . . OhrlappchenN

lobuleM

El sırtı back

HandrückenM dosM

. . . . . . . - - · · · Küçük ay . . . ıunula

Dokunma

El hand

HandF main F

Nagelhalbmond M lunuleF

Bilek wrist . . . . . HandgelenkN poignetM

İş itme hearing 1 GehörN 1 ou·ıe r

Kulak kepçesi auricle

Ohrmuschelf pavillonM

Üçgen çukur triangular fossa

. . . . . . . . . . . . . . .. . . · · · DreiecksgruppeF . .

fossetteF de ı ·anthelixM

"·

. . . . . . . . Heliks çaprazı . . . . . . . crus of helix Ohrmuschelwindungr raciner de l ' tıelixM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ön çentik anterior notch vordere EinbuchtungF sil lon M anterieur

- - - - - - -Tragus tragus TragusM tragusM

···. Dış kulak yolu acoustic meatus Gehör�angM orifice du conduitM auditif

z en > z


İşitme

Kulağın yapısı structure of the ear AufbauM des OhresN structuref de l'oreıııeF

Dış kulak external ear

auBeres OhrN oreilleF externe

Orta kulak middle ear MittelohrN

oreilleF moyenne

İç kulak internal ear lnnenohrN

orelllef lnterne

Kulak kepçesi auricle

Ohrmuschel f pavil lon"'

Dış kulak yolu . acoustic meatus / Gehörgang"' ·

conduitM auditif

Kulak zarı ear drum

Trommelfel lN membraneF du tympan"'

Koku ve tat alma

İşitme kemikçikleri auditory ossicles

Gehörknöchelchen N osseıets"'

.. Vestibül

vestibule lnnenohrvorhof"'

veslibuleı.ı

smel l and taste ı Geruchs-"' und Geschmackssinn"' 1 odoratı.ı et goOt"'

Ağız mouth Mund "' bouchef

Diş eti . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . .. . . . . . . . . .

gum Zahnfleisch N

genciveF

Sert damak _ _ _ _ _ _ . . . . . . . . . . . - - - - - -hard palate

harter Gaumen M voOteF du pala is ı.ı

Yumuşak damak . . . . . . . . soft palate

weicher Gaumenı.ı voi leM du palaisM

Dil-damak kavsi .. · palatoglossaı arch

vorderer GaumenbogenM pilier"' du voi leı.ı

Bademcik .. ..tonsi l

Mande lF amygdalef

Küçük dil uvula

Zapfchen N luetteF

Arka yarım daire kanalı üst yarım daire kanalı posterior semicircular cana! superior semicircuıar canal hinterer knöcherner BogengangM oberer knöcherner BogengangM canaıM semi-circulaire posterieur ... · canal"' semi-circulaire anterieur

Örs incus

Amboss"' . . "· - . .. enclumef

Çekiç mal leus

HammerM marteauı.ı

. . · ·

Yan yarım daire kanalı ıateral semicircular cana! seitlicher knöcherner BogengangM

.. .-canal M semi-circulaire externe

Vestibül siniri vestibular nervc

.. ...- VestibularnervM nerf"' vestibulairc

Koklea siniri cochlear ncrvc

___ . . . . . . . . Hörnerv"' ncrfM cochl uır

Koklea cochl a Schneck 1 cochl(!e1

östaki boru 11 Eustachlc.ın l u l ıı - - · · · · Ohrtromp t 1 tromp 1 dTt ı . ı . ıı i te

01 ngl "- . ., stap

Steıghür. ı "' etri rM

Üst dudrık upp ·r l ip OIJ rilf)f) 1 1 vrn1 'iUJl ı lı t ı ı ı

- - · - · - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

" Alt diş kavsi inferior dental arch untere Zahnreiher

· · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

arcadeF dentaire inferieure

l• t ı ı ı ı ı • ı . ı ı t ı ı ı t l ' ı ı ı r ı ı ır ı . l <. u. l ı ı t ıı ı ıJ!ı 1 İ" l l ll ı lt M ı ll l pı ı 1 1 1 M

ı\ll tl'ıl ı l uı l. ı�ı r ı lılıl .f,ııı ı<. yrnl coı ı ı ın ls• ur • of l lp f ı ı ıoull t Mtındwlnkol"' coınmlssure 1 labiale

- - - Dil tongue Zunge1 ıangueF

" · ·Alt dudak ıower l ip Unterlippef ıevreF inf<lrieure


Burun kemeri bridgc of nosc Nasenwur1e1 F . . . .

.

racinef du nez"'

urun sı rt ı dorsum of nose

N scnruckenı.ı" dosM du nezM

Burun ucu tip of nose

Nasenspitzer· lobeı.ı du nezM

Orta konka middle nasal concha

mittlere Nasenmuschel F cornetM moyen

Al ın sinüsü frontal sinus

Stirnhöhlef-.._ sinusM frontal "·-

Burun kemiği nasal bone

NasenbeinN"-.._ osı.ı propre du nezM

-

Alt burun konkası inferior nasal concha,

untere Nasenmuschel F "· -- - .. cornetM infMeur

Burnun orta kıkırdağı . . _ _ septal cartilage of nose

Scheidewandknorpel ı.ı cartilage"' de la cloisonF

Burnun ucundaki geniş kıkırdak . . . . . . . · greater alar cartilage

groBer Nasenflügel knorpel M cartilageM de l 'ai lef du nezM

üst çene kemiği . ..maxi l la

OberkieferM maxi l la i re"' _ .·

Koku alma mukozası / olfactory mucosa

RiechschleimhautF muqueuser olfactive

Sert damak/ hard palate

harter Gaumen M voüteF du palaisM

Burun kanadı a la Nasenflügel M

Koku ve tat a l ma

Burnun dış görünümü external nose auBere NaseF

partiesF externes du nezM

. . . . . . - - - - - - - - -- a i leF du nez"'

Burun bölmesi septum

ScheidewandF cloison F

� . . . . . � •

Etmoidin delikli tabakası cribriform plate of ethmoid

SiebbeinplatteF

Koku keseciği olfactory bulb RiechkolbenM bulbeM olfactif lameF criblee de l 'ethmo'idcM

Dil tongue ZungeF langueF

Koku alma siniri olfactory nerve Riechnerv"' nerf"' olfactif

Yumuşak damak soft palate

weicher GaumenM voi lcM du palalsM

Küçük di l uvuıa ZapfchenN luetteF

Burun deliği naris . . NasenlochN narine'

. . . . . . . . . _ _ __ _ Dudak çukuru

phi ltrum OberlippenrinneF sil lonM naso-labial

Burun boşlukları nasal fossae Nasenhöhlef

fossesF nasales

Koku alma yolu olfactory tract Riechbahn' tractusM olfactif

. . . ·· Sfenoid sinüs sphenoidal sinus

. . . - . . . - ·- KeilbeinhöhleF sinusM spheno'idal

Üst konka superior nasal concha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . obere Nasenmuschel 1 cornetM supMeur

. . . . . - -Yutağın ağız bölümü · nasopharynx

NasenrachenraumM rhino-pharynxM

z en )> z

z � J) z


Koku ve tat a l rna

Di l sırtı dorsum of tongue Zu ngenrücken M dosM de la langueF

Dil kökü root

Zungenwurze ı F· · · · · · · · ·

Tat reseptörleri taste receptors Geschmacksrezeptoren M recepteursM du goOtM

baseF

Gövde body

KörperM . . . . . . . . . corpsM

Mantarsı kabartılar fongiform papi l la

Pilzpapil leF papi l leF fongiforme ...

Yapraksı kabartı la r foliate papi l la Blatterpapi l le F· . . . . . . . . papi l leF foliee

Tat tomurcuğu taste bud

GeschmacksknospeF bourgeonM gustatif. . . .. .

.. .

İpl iksi kabartılar filiform papi l la

fadenförmige Papi l leF papi l leF fı l iform�..,

· · · . . .

Epiglot epiglettis · · · KehldeckelM epigletteF

Dil bademciği lingual tensi l

· · · · · · · · Zungenmandel F amygdaleF l inguale

Damak bademciği palatine tensi l · · · · · Gaumenmandel F amygdaleF palatine

· · · · · · · · · · ·- Çekum del iği foramen caecum FeramenN caecum foramenM crecumM

" ··Arka oluk sulcus terminalis SulcusM terminalis si l lon M terminal

· Di l kabartıları l inguaı papi l la Zungenpapi l leF papi l ler l inguale

Orta hat oluğu " · · . . . .. . medıan ı ınguaı suıcus

Tepe

· mediane ZungenfurcheF si l lon M median

apex ZungenspitzeF

- - - - apexM

Tükürük bezleri sal ivary gland

Speicheldrüse F

Tat al ıcı kabartılar ci rcumval late papi l la Wal lpapi l leF

glandeF s_alivaire rapi l ieF Cal iCiforme

Oluk furrow FurcheF sil lonM


Üst göz kapağı upp r eyelid

Ob r l ldN . . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · paupl�r r sup rl ur

Kirpik · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · eyelash WlmperF

C i lM

Gö1yaşı kana l ları . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . � · · · · ıachrymaı duct

TranengangM _ . . / caroncuıe F ıacrymale

· · · · · · · ·· Gôzyaşı bezlerı ıachrymaı gland TranendrüseF glandeF lacrymale

· · · · Göz bebeği pupil Pupi l leF pupil ler

Görme sight 1 Sehsi n n N ı vueF

Göz eye

AugeN reilM

Gözyaşı kana l ı/ lachrymal canaı

TranengangM canaı M ıacrymaı

iris iris l risF i r isM

Alt göz kapağı ıewer eyelid

Unterlid N paupiereF interieure

· . Sklera (göz akı) sclera LederhautF sclerotiqueF

Üst düz kas superier rectus muscıe

oberer gerader Muskel M muscleM droit superieur

Arka oda posterior chamber

hintere AugenkammerF chambreF posterieure

Ön oda anterior chamber

verdere AugenkammerF chambreF anterieure

Kornea (saydam tabaka) cornea

HornhautF" .. corneeF

Mercek lens

Linser ·· . . . . . cristal l inM ·

Göz bebeği pupil

Pupil leF' " · · · · · · · · · · · · · · · · · pupil leF

Goz ıçı sıvısı . . · · · · · · · aqueous humour KammerwasserN

humeurF aqueuse

İ ris .. . · · · ir is

l risF irisM

Göz kapağını kaldıran bağ···

suspensory ligament AufhangebandN

ligamentM suspenseur

Koni cone

ZapfenM côneM

Konjunktiva conjunctiva BindehautF

conjonctivef

Silier cisim ci l iary body

StrahlenkörperM corpsM c i l iaire

Koroidea (damar tabaka) chereid AderhautF choroYder

Sklera (göz akı) scıera LederhautF sclerotiqueF

Göz küresi eyeball

AugapteıM globeM oculaire

Retina (ağ tabaka) retina NetzhautF

. . . . . . . . . . . . . . . retineF

Göz çukuru fovea

. . . . . · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · NetzhautgrubeF

· Alt düz kas inferior rectus muscle unterer gerader Augenmuskel M muscleM droit inferieur

Retina çubukları rod

StabchenN batonnetM

foveaF

· · · · Makula (küçük leke) macula gelber FleckM tacheF jaune

" · .. .. Göz siniri

optic nerve SehnervM nerfM optique

"· Papilla papi l la bl inder FleckM papi l leF

"-Camsı cisim vitreous body GlaskörperM corpsM vitre

Işık reseptörleri photoreceptors

Llchtrezeptoren M photorecepteurs M

:z V> )> 2

görsel ansiklopedik sözlük

Documents