PORTADA CARTEL

Gran Canaria Espacio Digital:

El Viaje de Harryet. And the British came to Gran CanariaDuración / Duration: 42¨Producción / Production: Cabildo de Gran Canaria

Han intervenido / With the participation of:

Mª Isabel González Cruz / María Lang Diego Cambreleng Roca / Juan F. Fonte OjedaNicolás Díaz-Saavedra de Morales Manuel Wood Wood / William MillerBetty Burgess / David Bramwell Alex Bramwell / Peter FordAntonio Almeida Aguiar / Jimmy Correa Beningfield Ailie Mcderment / Anna Lawrence-JonesAugusto Álamo Suárez / Francisco Aguiar RodríguezAnne Miller / Jonathan Ortega SocorroCarmelo Santana Peña

Y Harryet Bellwood, en el papel de Harryet. / and Harryet Bellwood as Harryet.

Guión / Screenplay: Jesús Lebrero, Harryet Bellwood y Sergio Morales

Dirección / Directed by: Sergio Morales

Producción / Production: Fany García-Campero

Montaje / Editing: Javier Ponce

Música y Banda Sonora / Music and soundtrack:Enrique Fernández-Villamil

Comunicación / Communication: Ana Armas

Asesora Patrimonio Histórico / Historical Heritage consultant: Juana Hernández

CABILDO DE GRAN CANARIA /GRAN CANARIA ISLAND COUNCILPresidente/ President: José Miguel Bravo de Laguna Bermúdez

Consejera de Presidencia, Cultura y Nuevas Tecnologías / Regional Minister of Presidency, Culture and Emerging Technologies: María Auxiliadora Pérez Díaz

Coordinador General de Cultura, Patrimonio Histórico y Museos / Head of the Department of Culture, Historic Heritage and Museums: Larry Álvarez

Director General de Cultura, Patrimonio Histórico y Museos / Manager of the Department of Culture,Historic Heritage and Museums: Fernando Pérez

Una producción del Cabildo de Gran Canariagrancanariadigital.com

c/ Cádiz, 34 • 35012 • SchamannLas Palmas de Gran Canaria928 250 587

“Las actividades de la colonia inglesa en Gran Canaria a partir de los años ochenta del siglo XIX constituyen el más interesante capítulo de la presencia moderna europea en las Islas Canarias.

Es bien sabido que históricamente ingleses, irlandeses, holandeses y europeos de otras procedencias se afincaron en las Islas, atraídos por el comercio de exportación de la caña de azúcar, primero, y, sobre todo, con posterioridad, de los apreciados vinos Canarios. (…)”

“Aquellos históricos vínculos cobraron un nuevo vigor en el XIX, con la exportación de la cochinilla de las Islas que, igualmente, tuvo su principal receptor en el mercado londinense. Este fue un periodo relativamente corto -de una duración aproximada de medio siglo-, cuyo final casi coincidió con el comienzo del estableci-miento mercantil británico en Las Palmas en los años mencionados, que se dio en una fase de expansión del capitalismo europeo -fundamentalmente de Inglaterra, que ostentaba entonces la primacía industrial, bancaria y naviera-, cuyo mercado se extendió a todo el mundo a través de un nuevo logro tecnológico: la navegación a vapor.”

Fragmentos de “La colonia inglesa en Gran Canaria” de Alfredo Herrera Piqué.

El Viaje de Harryet es una reseña breve de un encuentro entre dos culturas que permanecen asociadas en nuestros días, la británica y la canaria. La convivencia e influencia de la cultura británica, especialmente desde el siglo XIX, conforma en parte la idiosincrasia insular y se refleja en el lenguaje, la economía, la industria, el deporte, la cultura y todos los aspectos de la vida.

Esta relación permanece a través de la colonia británica asentada en Gran Canaria y también por la enorme cantidad de turistas británicos que visitan la isla.

Harryet Bellwood, procedente de Londres, llegó a Gran Canaria para trabajar en el centro cultural Gran Canaria Espacio Digital como participante en el programa europeo Leonardo Da Vinci, una iniciativa de la Unión Europea para facilitar la formación de jóvenes estudiantes y trabajadores, en este caso con una estancia de algo más de dos meses como becaria. Su estupenda formación audiovisual y su predisposición e iniciativa facilitó el que participase en este trabajo de descubrimiento.

Con buen humor y una mirada cercana al mito de la “inglesa soñadora” Harryet tuvo un flechazo inmediato con Gran Canaria. Además de participar en la producción de este documental disfrutó de su estancia, se divirtió, hizo amigos y apreció la calidez de su relación con los canarios.

El Viaje de Harryet, escrito y narrado con su propia voz, es un recorrido por las relaciones e influencias británicas en Gran Canaria y un pálido reflejo de las vivencias y emociones que Harryet disfrutó en esta isla.

“The English colony’s activities in Gran Canaria after the 1880s mark the most important chapter of modern Europe’s presence in the Canary Islands.

It is well known that historically the English, Irish, Dutch as well as Europeans of other origins settled on the islands, initially drawn by the sugar cane export business and then by the highly regarded Canary wines. (…)”

“Those historical links were revitalised in the 19th century by exporting cochineal from the islands, with London as the strongest market. This was a relatively short period that lasted about half a century. Its conclusion nearly coincided with the British commercial establishment in Las Palmas during the aforementioned years that

resulted from an expansion phase of European capitalism, primarily from England, which at the time was the leader in industrial, banking and shipping activities. This market spread throughout the world thanks to a new technological achievement: steam navigation.”

Excerpts from La Colonia inglesa en Gran Canaria (The British Colony in Gran Canaria), by Alfredo Herrera Piqué.

Harryet’s Journey is a short summary of a meeting between two cultures that remain connected in this day and age the British and Canary cultures. The coexistence and influence of the British culture, especially since the 19th century, comprise part of the insular idiosyncrasy and are reflected in the language, economy, industry, sports, culture and all aspects of life.

This link remains thanks to the British colony based in Gran Canaria and also because of the enormous number of British tourists who visit the island.

Harryet Bellwood, of London, arrived in Gran Canaria to work at the Gran Canaria Digital Space cultural centre as a participant of the European Leonardo Da Vinci programme, a European Union initiative that provides young students and workers with training. In this case, it consisted of a trainee position with a duration of just over two months. Her excellent audiovisual training as well as her willingness and initiative helped her participate in this discovery work. With good humour and a close focus on the legend of the “English dreamer,” Harryet was immediately taken aback by Gran Canaria. Aside from participating in the production of this documentary, she enjoyed her stay, had a wonderful time, made friends and appreciated her warm relationship with the Canary people.

Harryet’s Journey, written and narrated by her, touches on British relationships and influences in Gran Canaria, and it is a pale reflection of the events and emotions that Harryet experienced during her stay on this island.

AGRADECIMIENTOS / ACKNOWLEDGMENTSKayin Cheng Betty BurgessValérie Lalonde Anne PavillardAugusto Álamo Suárez David BramwellFrancisco Quintana Navarro Gabriel BetancortAlfredo Herrera PiquéPedro Carballido (Machango Studio)Rafael Morán (Sonovisión)William MillerJuan Manuel López Ramírez (Biólogo Jefe de Educación y Comunicación del Jardín Botánico Canario Viera y Clavijo)

Orlando Suárez (Staff, S.L., Programa Leonardo) / (Staff, S.L., Leonardo Programme)

Juan Manuel López Ramírez, Biólogo Jefe de Educación y Comunicación / Chief Biologist at Education and Communication

Juan Salvador Ros García, Comandante Administrador Residencia Logística Militar / Major Manager at Residencia Logística Militar

British Club de Las Palmas de Gran Canaria / The British Club of Las Palmas de Gran Canaria

Gimnasio Club de boxeo Toni Cruz / Toni Cruz Boxing Club & Gym

Real Club de Golf de Las Palmas de Gran Canaria / Royal Golf Club of Las Palmas de Gran Canaria

Patronato de Turismo de Gran Canaria / Gran Canaria Tourist Board

Gabinete Literario de Las Palmas de Gran Canaria / The Literary Cabinet of Las Palmas de Gran Canaria

Consulado Británico en Las Palmas de Gran Canaria / British Consulate of Las Palmas de Gran Canaria

Iberia Líneas Aéreas, cesión de archivo / Iberia Airlines, assignment of rights for video archive

Archivo Fotográfico FEDAC / FEDAC Film Archive