gst-gfl-gks-gkl-gkr-gss gearboxes · 2020. 10. 7. · a˝ ˛ ˝ ˛˚˜ ˙ @ ˝ 7 24 lenze ¯ ba...
TRANSCRIPT
.R
[A
Ä.R[Aä
���������� � ����� ���
��
���� ���� ���� �������� ���� ���
������� � ���������� ���! ��"
�
� #���� � $ ��% � &� ��$� " � ���� ����������'
(�&�)� " �����* +���, � ��% �� - ��, � �.���� &�-� ������
0Abb. 0Tab. 0
/!� ������ 0
3Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
1 / � ���� ����%�� ��� 2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
1�1 3����, �-%������ ����%�� ��� 4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
1�5 3���"-��%�� �������� �&�-� $���, 6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
1�7 3���"-��%�� ��,�, 6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
1�8 3���"-��%�� �� - ��, 9� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
5 :� - ��, � &�-� ����� ;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
5�1 /&+�� �� - ��, � �.���� &�-� ����� ��, ��%������ ����� ;� � � � � � � �
5�5 #����*���� � ��������� � ����� ���%<< 17� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
5�7 #����� -��%�� �=�&�� 17� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
5�8 /� �$��� � ����� 18� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7 /�� ��� ����� 12� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7�1 3����>�� ��, 12� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7�5 (����� ����� 16� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7�5�1 ? ����� , &��$� 1;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7�5�5 @�� ����� 55� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7�7 A� ������� ��� 58� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
8 A�.��$����� � ���� 52� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
8�1 /&+�� � ���� � ������, ����� ��� << 52� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2 B�. ��$����� %�� * 56� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2�1 A� ������� ������� ��, ������� 56� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2�5 C� ����� 5;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2�5�1 (���>�� ��, � � �����, �� +���, 7D� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2�7 :� ���� 7D� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2�7�1 #��!������"��� � &�� 7D� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2�7�5 /&+�� �������, � %�� *� �������. ����% 75� � � � � � � � � � � � � � � � � �
2�7�7 B�� * ���� �$��. ���%���� � ���"��� � �� 75� � � � � � � � � � � � � � �
2�7�8 B�� * ���! ���� � ������� . � ��=�������%� >� �� %� E��������� F �� ������ ����� G 77� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2�7�2 H��� %�>� 78� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2�7�4 B�� * ��������� � ���% � ��% � -�% ��-% �$����� =���� 74
2�7�6 B�� * �,*��� = �&� � �� + )+�%�, ��*�.�% 79� � � � � � � � � � � � � � � �
2�7�9 B�� * � ���� ���!� ��*�. 85� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2�7�; B�� * ��*�. ���!� � � � - +�+ )+�!� � ���� ���� 87� � � � � � � �
2�7�1D ������� � ������% ��-��. 88� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2�7�11 #���*���� ����� ��-��. � ��&�� ��, - ��� % �� � ��&�� % ���������!� ������, 82� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2�7�15 ������� � ��%��� ������% & $��% � %�� *��% ���*���� I 24� �
4 J�����%�� * 29� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
4�1 #����)$���� ���������! ��, 29� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
4�5 B������%�� $ �� ���! ��, 29� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
/!� ������0
4 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
6 H��� � ����� ��) � ����� ��, 2;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
6�1 #���� ����% ���)$����% 2;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
6�5 H� ���%, ����� ��� 2;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
9 A�.��$����� �&���*�� ��� 4D� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
9�1 3���� �� �.��$����!� �&���*�� ��, 4D� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
9�5 � &�� � �.��$����%� �&���*�� ��) 45� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
9�5�1 /���" ������� ��, ��� ������� 45� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
9�5�5 (% -� ��=������ � $���, 47� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
9�5�7 A &��� �% -�$��. % ��� ��� 48� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
9�5�8 ? %�� �% -�$��!� % ��� � 44� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
9�5�2 @���$���� �% -�$��!� % ��� � 46� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
9�5�4 /&K�% �% -�� ��, ��%&������%�. �� ����$��. �-���� 67� � � � � � � � �
9�7 ��%�� 68� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
9�8 :���- ��, 62� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
9�2 (���� - $ ��� ��, %���L��������� 64� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
9�4 (���� - $ ��� ��, ��������� � ��������� � ����� %� ���%����� ������� 66� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
9�6 M� �� - � - 69� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
; #���� � ��� ����� ����� ������ 6;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
/ � ���� ����%�� ��� 1
5Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
1 / � ���� ����%�� ���
��������
¯ J ����%�� ��, ���&.���% ��, ��� ��� � ������� %� � �� �"��%�
����� %� &�-� ������ /� �����*� ��������� � &�-� ������ �����%
���&.���%� ������ "�
¯ H��" ����� �� � &� )+�� � ������� %� ���*�� �%�" �� ����%�� ��) ��
���%, � &�� � ������ " ��>��% ��� � ��%�$ ��,%� �-��*����% � ����
¯ N���%�� ��, ���*� &�" ���!� �����&K�%��� � � ��� �"��% ����,����
� �����
3�>��% ��, � �����%��� ��, Lenze ������� �������� � � -������ $�� ��, � �����
www�lenze�com
�������� � ��������
J ����%�� ��, ��%���% � �����)+�% � % ���������O
�� ���
GSTGFLGKS�GKLGKRGSS
P�������$����� �������
#�������� ��������$����� �������
P�������$����L����$����� �������
@���$����� �������
P�������$����L$���,$��� �������
������� ������
J ����%�� ��, ���� -� $�� ��, �� ��>������ ���!� ����� � ��!� ���
QRI<4D748�
@� ��>������ ���% ����� ��% ,��,)�, ��� � �����%�$����� � ���������
� &� � �� ������ %�� *�� ����� � ����� ��) � ����� ��� �&������ ��,�
�*� �%�)+�� �� ��>�� ��)� ��������)+�) �. ���� ��,��"�����
/ � ���� ����%�� ���3����, �-%������ ����%�� ���
1
6 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
��� ������ ����� ���������
����� �������� !���� "����
DD 794 24; 1�D 11�1;;2 TDD; #����� �-� ��� �����. �����
DD 7;1 6D6 1�D D7�1;;6 TDD; #��� , ��� ������ , ���� &��
DD 8D6 615 1�D D8�5DDD TDD; N�������� � � -���� 2�7�1 S#��!������"� , � &� S
/&�������� �-�&� *���� ��, � -��� 2�7�1D S������� � �����,����S
DD 818 286 1�D 15�5DDD TDD; #��� , ��� ������ , ���� &��
T�� , �����, ��)$ ����� � ���*���, ����%��. &�����
N�������� � -%���% ������� D7
� -��� 2�7�15 S������� � ��%��� ������% ���������%S � ���*���� %�� * C� -��� (���� - $ ��� ��, �� �����"��. ��-���� ���S
3-%������ �&K�% �% -��
DD 852 2D2 1�D D9�5DD1 TDD; � -��� 2�7�9 SB�� * ��*�. �,*��!� ���"� SO �����
� -��� 2�7�;SB�� * �����, ���!� � � � - +��� � ���� ����SO �����
N�������� GKR D2
DD 852 2D2 5�D 11�5DD1 TDD; 3-%�����, � �&K�% . �% -��
DD 84D 118 1�D 15�5DD5 TDD; 3-%�����, � =��"��� .
N�������� GKR D43-%������ �%���
DD 84D 118 5�D D5�5DD7 TDD; N�������� L ������*����� � � -���� 2
DD 868 ;26 5�1 1D�5DD7 TDD; 3-%�����,O ��� �-����, � ���*���� ����%��. &�����
N�������� � -����% 9�5�5� S(% -� ��=���� � $���,S � � -����% 9�5�7�SA &��� �% -��S
17D;8489 7�D 11�5DD2 TDD; T���� =��"��� SB���L�������S ���)$���
T�� , �����, &���� �% -��
17186;88 8�D D9�5DD4 TDD; T�� , �����, �&�-� $���, =��"���
T���� =��"���O CSA�UL �N�������� � -����% SB�� * �&*�%��!� ���"� � �������% ������%S
T�� , �����, � -��� S#���*���� %����, �����,���� % ���- ������ ��&�� �% ���������� ��&��S
N�������� � -%�� %� ����� O 7FU 8EU 4C� � 6C
1759;651 2�D D7�5DD; TDD; #����� ����%��
1775D;DD 4�D 11�5DD; TDD; #���.�� � GLmotion � LLforce %���L������� %� -��� S(������ ������� ��, ������� S ��& ����
178D719; 6�D 11�5D11 TDD; /&�������� &���� �% -��
3-%������ �&K�% �% -�� ��, GSTN�������"��� � ������� ���
N�������, � &���� �% -�� ��=������ � $���,
.R[A 9�D 07�5D14 �V5; N�������� � =��"���� L � �� ���� � %���L�������
3%��� ����� � -��� SB���L�������� ��, ����*���� � .������% ���% �S���& ������� � S3�������� � &�-� �����S
?� $���, � A &�<7 ��& �����
?� $���, � &���� � -��� 9�5�4 ��& ����� ��, GST
/ � ���� ����%�� ���3���"-��%�� �������� �&�-� $���,
1
7Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
��# �����$����%� �����%� �&���'��
H � ���� ����%�� ��� ����"-�)�, �����)+�� �������� �&�-� $���, ��,
��������, � -��$��. ��� ��>��% ���O
�� ������ �����$ (����%)����'��
(���& - ��� $����
N��,�$��� T ��%��O 1578
N��,�$��� � -������" A�$� H�-�� ����"-���, ���,�$� , �$� �
T ��%��O 1578�24
(�%����
:� - ��" �� ��� � :� - ��" � ���!�) �� ���� � ��������"�����>��% ����
T ��%��O �<14 W �%� �� ���� 14
(� ��$��� � ����%�� ��� � :� - ��" � ���!�� ����%�� � ��������"�����>��% ����
T ��%��O �<RV�XXX W �%� RV�XXX ����%�� ��)
Y &������ -� � � Y &������ -� � ��, ����� � ���. ��&��
��* �����$����%� �����
���� "��%���� �����+,��
�������� ������� �� -�� ������� G��
#������ , ����% #�������� ����%� � ������� %� G��� ���!�%� ��%���� %������ Lenze
/ � ���� ����%�� ���3���"-��%�� �� - ��,
1
8 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
��- �����$����%� ������
N�, �&�-� $���, ���$����� � ����� � � *��� ��>��% ��� � � ���� ����%�� ���
����"-�)�, �����)+�� ��%���� � -� $ +�� ���� O
.����� �� ��/�� &���������
(����� �� - ��� � �.���� &�-� �����O
� "����
E�&�-� $ � ��� � ���"�-���" � �����G
����� ������
E����� � � ����" � � � �� - ��,� � � �� %�*�� �-&�* "G
����� ��'�,�� ����� 0�'��
� "����
"������$ ��� '������� � �����$���� �������1�����'���� �����:� - ��� � ������������� �!��* )+�) � ����"����� , %�*� ������ � �%����"��%� ��.��� ���,*���% ������% ����*����,%� ���� �� &����������� ��������)+�� %�����,�,�
� "����
"������$ ��� '������� �� ���'�� �&,�� �������:� - ��� � ������������� �!��* )+�) � ����"����� , %�*� ������ � �%����"��%� ��.��� ���,*���% ������% ����*����,%� ���� �� &����������� ��������)+�� %�����,�,�
����
"������$ �������$��� �,��&�:� - ��� � ��-%�*��) � ����"� ���� , %�*������� � % ��� �"��%� �+��&�� ���� �� &����������� ��������)+�� %�����,�,�
(�����%� ������
����� ��'�,�� ����� 0�'��
(���'�� H *��� �� - ��� ��, �&���$���, &�-���$��� � &��
� ����� #���-��� ���� ��, �&��!$���, �&���*�� ��,
� (���� � ���!�) ����%�� ��)
:� - ��, � &�-� �����/&+�� �� - ��, � �.���� &�-� ����� ��, ��%������ �����
5
9Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
5 :� - ��, � &�-� �����
#�� "&,� ������ �� ��/�� &��������� ��� ��������� ������
E� ��������� � N�������� 5DD4�;2�R� � ��-�����"��%� �&������ ��)G
T %�%�� �� ��� ��%����� ����� ��������) �����) � -���, �.���� �
��-� �� &�-� ���%� � ����� ����
����� �������
(����)+�� �&+�� ��������� � &�-� ����� ��%���%� �� ���% �������% �
��% �- ������% ��%���� % Lenze�
"&������$� ��&�+���$ ������ ��/� &��������� ������ �������+ ��� ��������� �����2 ������%� � ���� ���������
"&,� �������
� "����
T���&�)����� �����)+�. �������. %�� &�-� ����� %�*������� � ,*���% � �% % ����� � � ����*����,% % ��� �"���& -�O
¯ Lenze �������� � ��% �- ������� ��%����� ���
��� ���*�� ����"-�� "�, ��"�� � � -� $���)�
��� �� ���*�� ����"-�� "�, � ���$ � ����*������
��� ����!� �� ���*�� �����! "�, �.��$����% %���>�� ��,%�
��� ����!� �� ���*�� � &� " � ������� �&�����
��� ����!� �� ���*�� � &� " &�- - +���
��� %�!� L � - ����%��� � ����� - +�� L �%�" �� �� �� � �,*����%�
����*��� � �� + )+���, �� �� �� ���%, ��� ���� � &��� #����.����
%�!� &�" !��,$�%��
¯ (�&�)� " ��� ����� ���� � ���� ��� ! �%�� � �.��,+�� � ��%���
����%�� ����
J� ,��,��, �������% &�-� ���� � &�-�� -��� � &��� �*� �������%
����*���, �� - ���. ������ �&������ ��,�
¯ A��"�� �� ��>������ ���� � �&�$����� ����� � ����� ��, � � &�� � Lenze�������%� � ��% �- ������%� ��%���� %��
H ��������� � IEC<4D748 ��� CENELEC<HD<798� �� �)�� ���
��� -� ��%� � �� ������� �&������ �����% � ����� ��) � � &��� ����� �
��� �&� � ) ��������)+�� �� ����>�� ���� ��, � &���
��� -� ) � ��%��,) ������ �.���� &�-� ������ �������� � - �����
������)+�� � %��� ����"-�� ��, �&������ ��,�
:� - ��, � &�-� �����/&+�� �� - ��, � �.���� &�-� ����� ��, ��%������ �����
5
10 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
����������%
N����%�� �� -�� �%�� ��� - � ��, ��������%O
¯ (���>�� ��� �% -�$��. % ��� ��� � ��$� ��� � �*�� �%�� �%�� ����
% �� �� ����� ��� E�%� !�� 9�1 � ����) &��$��G�
¯ @� �� � !����������� ���! ��, � ��$� ��� � �*�� �%�� �%�� ����
���! ��, �� ����� ��� E�%� ����) &��$�� � � ��� ���������� �
����� ��� ���! ��,G�
� &�$ , �%�� �� ������,��, %�+���") ���"� �%�� ���� ����* )+��
����� � �����=����% �.� *����,'
����
H��.�,, !� ��� �%�� ��� �� �����"��� ����� ������������ 9DZI �� ����"-�� ��� %���� �"��!� % �� � 1DDZI�� ����"-�� ��� �����$����!� % �� � �������"��. ����� � � �- �[ E����G� #�� ����=���� ��. �%�� �� ���&.���%� ���,"%��� � �. ���*���)� �%���� !� �� ;�
� "����
\��� � - ����%��� � ������� ����� ��� �� �������.�&��,��"�� . �,��,)�, !��,$�� ����.����� ���&.���%������%���" - +�� � �������������
"�����+,�� �����
¯ �������� - +�+��� � ��� � ���� �����
¯ N��! ��� ��������) ����� �. - +�� E�%� % �������$��) &��$�� � �
��� ���������� � ����� ��� ���! ��,G�
¯ /���* )+�� ������ � ���&������ .�%�$���� !���������� %�!�
��-������� " � �������"��� ���"� � � � � ��� ]&� -��� , ���� � ��
��, �������"��. ����� � � �
¯ B��� �� ����� ����� �� ���*�� �����! "�, ���,����,% � ��&� ����
¯ /��*���� !�,-� � ��� - ����,) ���� �� E�.� *�����G�
:� - ��, � &�-� �����/&+�� �� - ��, � �.���� &�-� ����� ��, ��%������ �����
5
11Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
�������������2 /����
¯ A� ��������� � .� ��� � ��.��� ��-����&� ������� ����� &�- !���������
%��>���U ����$���"��� � � ����� � ���-������,�
– ? +�+ �� � ��� � ��-��������
– (����� - ���% �$����%� ������,%� � ��������� � �.��$����%�
� ���%��
¯ 3���"-��� ��������)+�� ����&� � ���������� � ��K�%����&������ ���'
¯ #���� � �����������
– �����"�� $� ��� ��%����� &�-� ��� - ��������
– �����"�� $� ��� ��%����� � ��>������� ���� �� ������ &�-� ���- ������� ��� �����������
– - ����� ��� � ��������$��� %�. ��-%� E��%L&��� ��� ����+��� ����G�
� "����
"������$ ������%��� � ����� ������
¯ ^��-���K%���" ��K�%����� � !��-�- .� ��. ������&��������*� � � � %���%�%� ��������� " ���� !��- � N�, ����� �� ��!�
¯ /&���$"� ������,� $�&� !��- �� ���������, � �� � ��
¯ T��"-, � .���"�, �� ���,�%� !��- %�'
� "����
#�����") �����" ���%�! ��"��� � ���������$��� ������ E� ��%��� ��%L&��� ��� ����+�� +���G� ��� ���*�� ����! "����� � � ���� ����.����'
H��%�! ��"��� � ���������$��� ������ E� ��%��� ��%L&������ ����+�� +���G ���*�� ���� � !��-�� � ��-%�*��������� �"�� � � � ������ ��� &�� ' @���� ��� &������ � �,*�������* � ����+�) ����&���"' (�&�)� " � ���� VQF<29D'
N�, ����*���, % ���% �"�� ��-%�*��!� ����� �"��!� � � �����,� !��-�� E% ���% �"��� ����+�� ����&����G ���&.���%�����"-�� " ��������"��� ��.��,+�� !��-���K�%��� ������ �#����.� �," !��-���K�%��� ������ � ���- ��,'
\��� ���! ��" �� &��� %������ "�, �� -� *�� ���&.���%� �&���$�"
��.��,+�� ������, .� ����,�
¯ N� ����!� !�� O
– H �� � �� �� � &���,+�� ����.���") �� ��,)�, � - +��� �
�* �$���� B�� � ����*������ - +��� � �����-�� ������
��������"�� �&� &� "�
– H ���! ��,. � ������,%� ��, ���� ������� E���� �"��� ���������G
�� ��" ��&���
¯ (��=� ����!� !�� � �� ���. ��O
– #���� ��� ���� � .� ����� � �� � �� �� � &���,+�� ����.���")
����" �������-�����% �������% �����"��!� ������, E� ��%���
_`a0bcd0a ef 744 >��%� �gbhiG�
:� - ��, � &�-� �����/&+�� �� - ��, � �.���� &�-� ����� ��, ��%������ �����
5
12 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
����
�����$ �� ��������� ��������
�����$ ��� �����3�%� ������ �����,��
0�,�� �� ������
�j`kj ���� ! � � ������� ����% ������� � � -��$��� ��$���")� #��
����*����� ���, � � ��$���" %�*� ���-�"�,� #���%� ���&.���%�
��>������ �"�� ��� ��," ��-%�*��� ����*����, � � E� ��%��� ��
� ���������� ��� %�� *�G� $�&� ����$" *�� �%�� �������-�����
��$�����
4�/�'���� �����
¯ /&���$�" �����*��� �&� +���� � �-&�! " %�. ��$����� ���!��-��� #��
�&� +���� �� ��>��%���� " ������������ ���%��� � �� �-%��,"
�-��,������� � ���,��,�
5�����������
¯ H����,�� ������$����� %�� * ��!� ��� ��������)+�% ��������,%
E� ��%��� ��&�)����� ����$��!� ��$���, � &����� - +�
����.� ����,%�� ������������ - +���!� ����� G� N�������"���
�� - ��, �������� � ����%�� ����
¯ 3�������� �����* ��%�$ ��, � ����)$���) � ��������� � EMC����� ��,%� E��� ����� ���� - -�%������ >��"�� � ���� �� � &��,G�
(�������� � �����"��%� -� $���,%�� ��&��%�� EMC � ��� %�� ,��,��,����������") ���-������, % =��� ��� ����%��
(�����������6 3������� ,��,)�, ��%���� %� ��% �- ���� ������%�!� ����"-�� "�, � ��%�=�����. ������,. ����* )+�� ����� �
��������� � EN 41DDDL4L8� J� ������ %�!� ��-�� " � ����%�.� � *���.
� ��� .� H ���$ � ���� �� ����.���� ��� ��� %�*� �� ��&�"�, ��%���"
��������)+�� ������,�
¯ #����)$ �� ��� ���)$ �� ��%�� �� � �&���$����% ����,���'
!��� � 1���������+
¯ #�� ���&.���%��� �� ����� ������ ��� ��" ��������"��%�
������� %� ������, � - +�� � ��������� � ������)+�%� ���*���,%�
�.���� &�-� ����� E� ��%��� � ��������� � - ����% � �.��$����%
�&������ ���� � ��� %� �.���� &�-� �����G�
¯ #���� �����% � ����� ��) �� ��" � ���������$��� ����.� ����� �
��.� ��" �. ��, ������)+�� � �����������
:� - ��, � &�-� �����#����*���� � ��������� � ����� ���%
5
13Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
4����7��������% ��� ������� � ��� ������������
¯ B���L�������� ��, ����*���� � ��-��%� �%�� �� %� ���� �"��
��%�-���� �� ��, � &�� �� �$��" ��-��. �%�� �� .� :$��� ��� $�
��, � &�� - ����� %� ����������!� �%�� ����!� �� -�� E� ��%���
�� ���%, ���� � ����� ��)G %�!� �%�" %��� ���=����� �-��� ���
� *� ��.�� �- ���,�
¯ B� ����%�����% - !��-�� ������� % ���%�% � 2D l ��%�� �"��!�
��.����!� %�%�� � ���$ �� ���� �� � .����, - ����� %� ����������!�
�%�� ����!� �� -�� �� ���%, ���� � ����� ��)�
#�# (������ � ���������� � ���������
T�-�����"��� % =��� �� ,��,)�, &����� �.������ ��� ���� -� $��� &�"
��%���� %� ��, ����"-�� ��, � ��%�=�����. ��� ��>������ �"��. ����% .
� ��������� � IEC�EN<41DDDL7L5�
/�� ���������,) ��&�� ��,% �������� � ��-�����"��%� �&������ ��)
5DD4�;2�EC � ��!� ��� ���% � �� � % IEC�ENm4DD78 ������
� -��= ��, ����"-�� " ��-�����"��� % =��� � IP57 - +��� ��� ��*� � ������
��"�� ���� ���� �"��� - +���� %��� ��%��,)�,�
T� ����"-��� ��������� ��%�- � � $���� � �����.� T��"-, ����)$�"
���*���, ��%�-��!� %�%�� � ��$��� ��&� !���,��. > ������ � ������
����-%�*�� ���,"�
¯ #������
– ��� %�*�� ����� ���� " ��"�� �� ������,. ��%�����, � ����� .
%�+����� ����� ���. � � ���� ����%�� ����
– ��� ���������,) ��&�� ��,% - +�� ��!� ��� �������� \( ST�-���
� �,*����S�
8����� � �%/���,�� �� �����%� ���� ������ �'������ �������� �� ���'�+
#�* (����������%� �3&�
¯ N��! ��� �� ����"-�� "
– ��� �� �-����- +�+����. �&� �,.
– ��� � !��������. ���� . E������� ! -�� ��� ��"� % �� G
– ��� �� �����
– ��� �� � ��$�� �-��$���,
(���'��
H�-%�*� ���$=��� , ����.���� , - +� � - +� � �����-�� ������"-�� ��� ��.��,+�. ����% �����,�
:� - ��, � &�-� �����/� �$��� � �����
5
14 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
#�- "�����'%� �������
0�,�� �+���
¯ #����.���� ���! ���� %�!� &�" �$��" !��,$�%�� / ����" �*�! ��
������������'
– #�� ���&.���%��� �����%���" - +�� � �����������,�
¯ H�����$ ����� � �,*���, $���- � ��� ���&� -�� ��, %�!� �
�%�����% �,% ���� � "�, � ����� ���! ��,�
– A+ ��"�� - -�%��" ����� ���! ��,�
¯ / ����" ���$ ���!� ��� ��� �� � ������$����% ���%
– � &�� � ����)$���) �����," ��"�� � �&���$����% ����,���� ��"��
�� �� ��������% ���! ����
– 3���"-��%�� ��%�- �� ,��,)�, � �����%� ��%�- %��
0�,�� ��������
¯ 3���"-��%�� � $��� �%�� ��� �� �&���$�� ) ����+ ��,�� % =����
– #�� ���&.���%��� �!� ��$�" % ���% �"��� ��� � %��� ���������
����� �� ����" �� $�&� $���- ������"�� ������ � &� �� Q n QF���� �� �"� � $ ����� �� � ����� &����������
– #�� ���. ������,. ������� , - +� � ���!��-�� �� ������ + �
���!��-���
¯ 3���"-��%�� ��%�- � ����+��� �����%� ���������
– H�-%�*�� ���*���� %�%�� �� +���, �� �������% ������������%�.
%�= )+�. > ������ � ��%��� ��������, % �� �-L- ��>����!�
�������, � � �� ������ _�
¯ #����.� ����� �� ,��,)�, - +��� ��, ���! ��,�
– #�� ������� $ ��� ���)$���, ����"-�� " - ���,+�� � �� ����)$ ���
- +�� ���! ��,�
– 3���"-��%�� � $�� �%�� ��� ��%��," �� ������� $ ���
���)$���,�
¯ (��=��% ������� %�%��� �� +���, ���� � ���%�� � � ���! ��, ��� �
� -% !��$�� ��)�
– T� ����= " % ���% �"��� -� $���, %�%�� �� +���,� �� - ���� �
� ��!��
¯ T � �� ���! ��, ��-%�*�� ����$��� �����,�
– H �� ���! ��, � �������� % =��� ������," �$�� �������"�� ���!
���! �
¯ #�� ��������,. � ���% �"��!� ��*�% ����� ���� � ��%�� ��
���=���� �%�� ���� �����$���� �����, =�% � ����& ���� ������
�� ����" ��$���� �� ���� ���&.���%�� ��������"���� "�, �
�-!�������%� #�� ��-���������� ��%����� ���)$�" ���! ��"�
(������������ ��,��
¯ / ����" �* �
– 3-&�! " ��� � � ��-!�� �%�%� ��+��� %��
/�� ��� ����� 3����>�� ��,
7
15Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
7 /�� ��� �����
¯ ( %�� � *��� �.��$����� � ���� �����,�, � =��"�����
¯ @ ��!� ������� �����* ��������"��� �.��$����� � �����
*�� ���������
GST
�7�����'��%� #7�����'��%� *7�����'��%�
GFL
#7�����'��%� *7�����'��%�
GKS
*7�����'��%� -7�����'��%�
/�� ��� ����� 3����>�� ��,
7
16 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
GSS
#7�����'��%� *7�����'��%�
GKL GKR
*7�����'��%� #7�����'��%�
/�� ��� ����� (����� �����
7
17Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
*�# �������� ��������
9��������
#�������� ����%� ��&�� )�, � ��������� � %����"��� ����%���
B����"� , ����% ����� �-O
¯ ���= )+�!� �������
– ��������$����. ���������
– �����. ���������
– ��������$����. $���,$��. ���������
– ��������$����L����$����. ���������
– ����$����. ���������
¯ ��!������%�. ���������
¯ ���������! ����
(��� ��&��%
¯ 3-%������ ���,+�!� %�%�� � $��� �&�����
��������� ��������� (��������$ �� �����$ #� ����� *� �����$
P�������$������������
#�,%�-�&� ,=�����,
#�,%�-�&� ,=�����,
#�,%�-�&� ,=�����,
LLL
#����������������$������������
LLL
P�������$����L����$����� ������� @���$��� ,
=�����,
#�,%�-�&� ,=�����,
@���$����� ������� LLL LLL
P�������$����L$���,$��� �������
#�,%�-�&� ,=�����,
o���,$� ,=�����,
LLL
¯ H� �-&�* ��� �� �����!� %�%�� � ���* +�% �&� -�% �����"�
/�� ��� ����� (����� �����
7
18 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
4������ ������� :;7<= ������� �����%/ ������� :�7>=
GST @��%%� , ����&� � Motec� � -K�%O 5� 7� 8� 2M�- ���%%��� ����&��� Motec� � -K�%O D
A B C D E F
GFL (��=��� � �O 4
#���� � �O D
#���� � � � �&*�%��% ���"��%O 1� 4
p �O 7� 8
M�- � O D
@��%%� , ����&� � Motec� � -K�%O 5� 7� 8� 2M�- ���%%��� ����&��� Motec� � -K�%O D
A B C D E F
GKS)GSS)GKL (��=��� � �O 7� 2� 9 E7q2G
#���� � �O D
#���� � � � �&*�%��% ���"��%O 7� 2
r� ���O 7� 2� 9 E7q2G
M�- >� �� O D
@��%%� , ����&� � Motec� � -K�%O 5� 7� 8� 2M�- ���%%��� ����&��� Motec� � -K�%O D
A B C D E F
GKR (��=��� � �O 7� 2� 9 E7q2G
#���� � �O D
#���� � � � �&*�%��% ���"��%O 7� 2
r� ���O 7� 2� 9 E7q2G
M�- >� �� O D
@��%%� , ����&� � Motec� � -K�%O 5� 7� 8� 2M�- ���%%��� ����&��� Motec� � -K�%O D
A B C D E F
/�� ��� ����� (����� �����
? ����� , &��$�
7
19Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
*�#�� 0�������� ��&�'��
?�������%� �������$
*� ����� ��������� ���� � �������%� ������ ��� ������������� ���������� �������
��������� ����� (����
Hz
kW
r/min� %
cos �
C86
V
A
Made in ...
Hans-Lenze-Straße 1
31855 Aerzen
Germany DE
l
I I I III I I I I I II I I I III I I I I I III I I III I I I I I II I I I III I I I I I II
1
2
34
56
7
8
9
10 11
13
30
27
12 15 16
14
Range A:
23
19GST07-2M VAL - 132C12 1441
MHEMABI132-12C1U
i=5,2 M2=180 Nm
n2=282,7 r/min (50 Hz)
A 002 2,6 l CLP 460
IG2024-5V-T
15499494
Brake 16N 230V AC 103V DC 56W 80Nm
IE2
5,50 5,50 9,70
400 460
230 265
11,9 10,4
20,6 18,0 20,6
1470 1775 2580 IP55
89,2 89,5 91,8
0,77 0,77 0,821537 1538
Range A:
3~Mot EN60034
12345678901234
Hz 50 60 87
kW
r/min
� %cos �
C86
400+-10%
S1
TKO/KTYTa 40°C�
Iso.CL.F
V
A
Made in Germany
Hans-Lenze-Straße 1
31855 Aerzen
Germany DE
l
I I I III I I I I I II I I I III I I I I I III I I III I I I I I II I I I III I I I I I II
Brake 16N 230V AC 103V DC 56W 80Nm
1234567
GNGLMotLDD1�dess GNGLMotLDD1�dess
*� ����� ��������� ���� � �������%� ������ ��� ������������� ���������� �������
CSA)UL ����� (����
Hz
kW
r/min� %
cos �
C86
V
A
Made in ...
Hans-Lenze-Straße 1
31855 Aerzen
Germany DE
l
I I I III I I I I I II I I I III I I I I I III I I III I I I I I II I I I III I I I I I II
1
2
34
56
7
8
9
10 11
13
30
2927
12 15
14
26
23
21
1915
inverter duty motor
1441MHEMABI132-12C1U
i=5,2 M2=180 Nm
n2=282,7 r/min (50 Hz)
A 002 2,6 l CLP 460
IG2024-5V-T
15499494
Brake 16N 230VAC 103VDC 56W 80Nm
CC127B5,50 5,50 9,70
400 460
230 265
11,9 10,4
20,6 18,0 20,6
1470 1775 2580 IP5489,2 89,5 91,8
0,77 0,77 0,82
1537 1538 ALR 101
3~Mot EN60034
12345678901234
Hz 50 60 87
kW
r/min
� %cos �
C86
400 E210321
S1
TKO/KTY
Ta 40°C�
Iso.CL.F
V
A
Made in Germany
Hans-Lenze-Straße 1
31855 Aerzen
Germany DE
l
I I I III I I I I I II I I I III I I I I I III I I III I I I I I II I I I III I I I I I II
IE2
GST07-2M VAL - 132C12
11234567
GNGLMotLDD1�dess GNGLMotLDD1�dess
/�� ��� ����� (����� �����
7
20 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
(��� ��������
1 #���-������" � %��� ���-�����
5 A� %��� � � �� �
7 A� �������
8 A� %���
2 �.��$����� � ���� #���� �$��� ���=����
T�%�� �"��� %�%��
T�%�� �"� , ������"
T�%�� �"� , $ ��
4 #���*���� %�� * � ���*���� ����%��. &�����
6 /&K�% �% -�� � � �% -��
9 N ���� ��%�- E���� ��"G A�
T �,*���� ~�#A ��%�*���,
A��%�-��� %�%��� ������ �.��
; N ���� /(� �%��"���!� ������� ��� ��-��"��� E���� ������G� �%� ��� �-����, �<<57
1D 3�>��% ��, � ���-������ T�%�� - � -
T�%�� % ��� �
(������� ��%��
11 Y��.L���
15 ^�� � �����, ���-�����
17 N ���� � ��*�%� � &��
18 N�������"�������>�� ��� %���
A�%�� ����� �� ��
(���" - +��
? +� %���
12 N�����)+�� ��������,������*����, � ����>�� �
CE �����>�� ��,
EAC �����>�� ��,
CCC �����>�� ��,
cURus ��!�� � UL ��%�� > ��
UL �%��
/%�� UL ����!��>>��������
14 T�%�� �"��� � ���� ��,� -��$��. $ ��
^� W $ ��
�H W %�+���" ���! ��,
�&�%��� W ������" �� +���,
H W � �,*���� ���! ��,
A W �� ���! ��,
� W J>>�������" %��� O �� ��%�� �"��� %�+���� � 1DDl
cos<� W ���>>����� %�+���� %���
C94 W @�� %��� ��, � ������ ��������� E��� CDD94G
1; ( �� ���� � N� -�� ��������, � �,*���, SN� -�� AS � ��������� � IEC�EN<4DD78L1
UL �����, UL ��%�� > ��
51 UL � �!���, E%��� ��, ������� G
57 @� �� �>>��������
54 CC ��%�� � �!���� E���,G
56 � -��=��� , �%�� �� ����* )+�� ����� E� ��%�� Ta � 8DZCG
5; A�� ���, E�� ��������� ���% ���� ALRG
7D H�� E���,G
/�� ��� ����� (����� �����
7
21Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
?�������
N W ������ M N ������ � ������
Y��"��� GSTLDD8�iso Y��"��� GSTLDD2�iso
�������
N W ������ M N ������ � ������
(���
1 B��� ���-����� � �� � U www�Lenze�com
5 A� ������� A� ������� � ���! ��,
7 ^�� � �����, ���-�����
8 #���*���� %�� * � ���*���� ����%��. &�����
2 T�%�� �"��� %�%���������" T�%�� �"��� %�%��
T�%�� �"� , ������"���%�� �"� , $ ��
� &�$�� ���>>����� E��&� * ��, ��!� s1�DG
4 /&K�% �% -�� � � �% -��
6 #���� �$��� ���=����
9 T�%�� % ��� � � (������� ��%��
; Y��.L���
1D T�%�� - � -
11 N�������"� , ��>��% ��,
15 N�������"��� � ���� �����
/�� ��� ����� (����� �����
@�� �����
7
22 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
*�#�# 9�� ��������
4����7��������%
"���� ��� ���� �����
� �� ���������
GSTGFLGKS�GKLGKRGSS
P�������$����� �������
#�������� ��������$����� �������
P�������$����L����$����� �������
@���$����� �������
P�������$����L$���,$��� �������
� ?����� ���������
� @��� �������
� !���� ������
ADEGIKMNPQRSTVW
(����%���� ���.������U � ����.�����% �.� *�����%
(��������� Disco7> %��� ���%����!� �� � motec7> %��� ���%����!� �� SDS(����%���� ���.������ � ��������% �.� *�����%
@�% ���� %����"
7> %��� ���%����!� ��
������� � �� ����$��% >� ���% ��, IEC � �� ���. %����� ���NEMAJ��������! ��" ���,���!� �� � ��-&�*�����% ���,���%�% !�� %� 17�15x�SGSB��� #A� !� ���� ����� MGFQU�MGFQKB��� #A� ��&����� ����� MGFRK(����%���� ���.������U � ����.�����% �.� *�����%
J��������! ��" ���,���!� �� � � ����"��% ��-&�*�����%17�2xx7> %��� ���%����!� �� 17�61x�17�62x������� �� ���&����% �������% � ��%
� �� �%/���
GVHS
^� ���� ���=��� � � E&�- =���$��!� - G
(��=��� � � E�� =���$��% -�%G
#���� � �
#���� � � �� �,*��% ���"��%
�
ABCD
:� ���� � � �� � �������� ���%
:� ���� � � �� &�- �������� ��,
M�- � � � �������� ���%
M�- � � &�- �������� ��,
�
RKl
M�- >� ��
( >� ���% E����-��� �������G
( >� ���% E��-"&���� �������G
/�� ��� ����� (����� �����
@�� �����
7
23Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
(����% ������� ������
B���
:� ����$���>� �������&������������� � �
B�.� ��������%����� �������
D61C751CD61L15D5C
������ "� <<
"���� ��� ���� �����
� ��
RSRVIGIKSFCAM
��-��"���
��-��"��� ��, ��*������ &�-� ����� E��-��"��� SM�-� �����SG
3����%�� �"��� �������
3����%�� �"��� ������� � ��%%� ������% ��!� ��%
/����&������ ������� &���)��!� -� $���,
B��!��&������ ������� &���)��!� -� $���,
� @���
1
5� 7� 8���
75� 159� 215�1D58� 5D89� ���
5L��� ��-��"��� ��, 7> %����� ���%����!� ��
o���� ��)���. � ��, ��-��"�����
o���� = !�� � �����%���� � �&���
��������
2 H� 9 H� 12 H�58<H� ���
(������ � �,*���� � ��,
� �������� � �����$ �����
�������
THHES
TTLHTL E��, �����%�� �"��!� ������� GHiperface E��, ��������� &���)��!� -� $���,GEnDatsin�cos 1 Vss
��� ���� &��������� .����$ ������ &��������� :SIL=
VKKFV
TTLHTL E��, �����%�� �"��!�������� G
Hiperface E��, ��������� &���)��!� -� $���,G
EnDatsin�cos 1 Vss
1U 5U 7U 8
#��%�� ����!� �%��� ������� O
AS1D58L9VLK5 W /����&������ ������� &���)��!� -� $���, � >�������&�-� �����U 1D58 ������� � �&���U 9V � �,*���� � ��,U Hiperface����>���U ������" ���!� ��� &�-� ����� SIL5
/�� ��� ����� A� ������� ���
@�� �����
7
24 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
*�* ��������%� ���
9��������������
4����7��������%9������ ������
A>*7 AB�7 ACA7 ADA7 �AA7 ��#7
GA* s 1D s 1D
GA- s 7D s 7D s 8D s 2D
GAE s 2D s 2D s4D s4D s 6D
GA> s 6D s 6D s 9D s ;D s 1DD s 152
GAB s 152 s 152 s 12D s 12D s 162
GAD s 5DD s 5DD s 552 s 552 s 52D
G�� s 72D s 762 s 762 s 8DD
G�- s 452 s 42D s 42D
9��������������
4����7��������%9������ ������
?�������%
�*#7 �>A7 �CA7 #AA7 ##E7
GA- s 7D
GAE s 2D
GA> s 12D s 6D
GAB s 5DD s 52D s 12D
GAD s 562 s 752 s 862 s 22D s 52D
G�� s 852 s 82D s 4DD s 6DD s 92D s 8DD
G�- s 6DD s 62D s 92D s ;2D s 11DD s 452
A &�<1 A� ������� ��� � t�!uU ��-%�*�� ��������, � -� $���� &����
A�.��$����� � ����/&+�� � ���� � ������, ����� ���
8
25Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
8 A�.��$����� � ����-�� "&,� ��%� ������ 1��������� <<
"&,� /����������
����������� �����������
�����������
CE 1G 5DD4�85�EC N������ � % =����% �&������ ���
5DD4�;2�EC N������ � ��-�����"��%� �&������ ��)
5DD;�152�EC ErP �������
R_I �[<�I<DD8�5D11 / &�-� �������-�����"��!��&������ ��,
\�� -������ ���������
�[<�IO A�.��$����� ��!� %��A %�*����!� (�)-
R_I �[<�I<D5D�5D11 J�����% !��� ,���%���%��"�.��$����. ������
\�� -������ ���������
�[<�IO A�.��$����� ��!� %��A %�*����!� (�)-
(����������
UL UL 1DD8L9 r �� ��%�� E51D751 B���� ��, ���������
CSA CSA C55�5 1DD B���� � !���� ���
J���!�����>������ � CFR o �" 871�57 r �� E51D751CC1569B
#��!� %% ����!��>>�������� ��,����������!���%%��$����!� ���%�=�����!��&������ ��,
CSA C7;DL1D B���� �����������!��>>�������� ��, 7>�����������. %�����
CCC GB ( �� �1572DL5DD;
A��&�� ��, � &�-� ����� % ��%�+��. %�����
#��%���%�� ����>�� � ��, ����� � ������ H� - � - ��� �� - �� � =��"�����
0�,�� �+��� �&��������
(���" - +�� (%� =��"���
(���� - +�� �� -�� )�, ��"�� ��, !���-�� �"����� �����
H�� ������"-�� ���� ��������� ���*�� &�"- ���� - +��� ��� - !��=� %��
A�%�� ����� �� �� F E122 ZCGIEC�EN 4DD78L1
#����=���� �%�� ����!� �!� ��$���, ��� &�,� ���� -��= � �-��,��)
N����%��� �,*����
H ��������� � �!� ��$�� )+�� ������ A�%��"���!� � �,*���, �- IEC<�<TS<4DD78L52E�-�&� *���� 18G
EMC
:�����" �%�. IEC�EN<419DDL7 H - ����%��� � ��������� � �%� ����%�� ��)�
#�%�.�- +�+�����"
A�.��$����� � ����/&+�� � ���� � ������, ����� ���
8
26 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
.����� 1���������<<
.����� ������+,�� ����%
9����
A� ��������� IEC�EN<4D651L7L5 5K7 EL5D ZC<���<q6D ZCG
C� ����� IEC�EN<4D651L7L1 1K7 EL5D ZC<���<q4D ZCG s<7 %��,���
1K7 EL5D ZC<���<q8D ZCG n<7 %��,���
� &� IEC�EN 4D651L7L7 7K7 EL5D ZC ��� q8D ZCG M�- ��%�-
7K7 EL1D ZC ��� q8D ZCG ( ��%�-�%
7K7 EL12 ZC ��� q8D ZCG � �����,���%
n q8D ZC �� ���*����% %�+����� �%�� ��!
H��� � � ��%� s<1DDD<% � � ��%� L &�- ���*���, %�+����
n<1DDD<% � � ��%� s 8DDDm � � ��%� �� ���*����%%�+����� �%� � ��!
H� *���" /������"� , �� *���" � 92<l� &�- �������
4�/���
IEC�EN4D651L7L7 7M4
5�������
A� ����)$���, %��� - ���� � ���������
N��� � &��, %��� (%� ��������� ��, �������
N��� � &��, ��, /( � �������
B�. ��$����� %�� *A� ������� ������� ��, �������
2
27Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
2 B�. ��$����� %�� *
� "����
A� �������� " ����� � -��= ��, ��"�� ��������%� ������. ������� �%�)+�. ��� �$��) !��-���K�%���"� �����������% ��K�%��. ������� E�%� SA� ������� ���S� !�� 7�7G�/&���$�" � ��*��� ��������� 3-&�! " ��$���'
:� ��������� � ������� ���! ��� $ ��$�� ��� +��� ����+�%����=�� %�� /�� ���� -� $��� ���$�� ��� ������ ) ��������
��������� � �������� � ����% ����"-�� "�, ��,���������!� ���! ��, � �&���'
E�� ���������� �������� ��� ���������
�������� �j`kj ��� ���� ��� � ���� � $�� , � � -%�� D2� ��� + )�, ��������
� ������� ��-"&�� ��, ��%L&���� ��!� ��� VQF 29D� � ����*���� ��-"&� ��
%�*�� �����" � �����)+�% �-�&� *����� ��%L&��� �� �.��, � �&K�% �� ����
GST7� GST7#)* GSS7#)* GKS7*)-
����<1 #���*���� ��%L&��
(���'��
(�!� ��� - ������� �� ����� ��-"& - ��� - !��=� %�� ? !��=��%�*�� ���� ��,"� � ��%��� � �%�+") � � ��� � �������� -%��� ��-"&�� �*� !��-���K�%���" ��%L&���� �� � ���� �A &�<5�
B�. ��$����� %�� *A� ������� ������� ��, �������
2
28 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
9��������������
?��$&� 4������$�� ��������F�����$ �%�7&����2 ��� ������� � DINECA
"����%� 8����%� :-EG=
45�
GTLGNGLDD2�iso�dms
D2 M9 18D 1DD
D4 M9 18D 1DD
D6 M15 78D 58D
D; M14 6DD 2DD
11 M5D 15DD 94D
18 M5D 15DD 94D
A &�<5 ^��-���K%���" ��%L&�� � �!
� "����
#�����") �����" ���%�! ��"��� � ���������$��� ������ E� ��%��� ��%L&��� ��� ����+�� +���G� ��� ���*�� ����! "����� � � ���� ����.����'
H��%�! ��"��� � ���������$��� ������ E� ��%��� ��%L&������ ����+�� +���G ���*�� ���� � !��-�� � ��-%�*��������� �"�� � � � ������ ��� &�� ' @���� ��� &������ � �,*�������* � ����+�) ����&���"' (�&�)� " � ���� VQF<29D'
N�, ����*���, % ���% �"�� ��-%�*��!� ����� �"��!� � � �����,� !��-�� E% ���% �"��� ����+�� ����&����G ���&.���%�����"-�� " ��������"��� ��.��,+�� !��-���K�%��� ������ �#����.� �," !��-���K�%��� ������ � ���- ��,'
����
�����$ �� ��������� ��������
�����$ ��� �����3�%� ������ �����,��
B�. ��$����� %�� *C� �����
2
29Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
E�# H����
H ���$ �� ���� H� �� �� � ���� �� ������� �� -�� �&���$"� ��������� ������,
.� ����,�
¯ H �&+�% ���$ �
– C� ��� �������� � �%�+���� � ��.��� �$�+����� E&�- ���G �
- +�+����� � ����� ����* )+�� ������
– B��� .� ����, ���*�� &�" &�- ��&� ��� � �� ��� EVeff<s<D�5<%%��G� $�&�
������ �" ����*����� ��=������ � $���,�
– 3-%�����, �%�� ��� � >��%���� ���% ������� ���*�� �-&�! "�,�
– T� ���)$ �� %����" �����,���� ��, ������ +���, ��-��.��&%�� �
��� )+�� �������
¯ N� ����!� !�� O
– C� ��� �������� � %�����% �����,��� � �����,������� ��&��� ����.��
– H �� � ����� =����� ������, ��� ��,)�, � - +��� � �* �$����
#������)+ , �&� &�� ��&���, %� !�� - +� � �����-�� &��
����*��� �
– :� ��� ��&�� ��, %����� � ���� *��%� ������,%� ��, �������
E���,G(� 30)�
¯ M���� $�% ���� !��� �� ���. ��O
– #��%��,�� ���!����$��) - +�� � �����-�� E� ��%��� Anticorit BW 744
� ��% ��� FuchsG ��, � ��� � ����� =����. ����.����� ����.� �����% %��� �
– :� � ���� �� ������� � ���*���� %�� * A�
– ? ���,�� ������� �� ���.��!� �����,������!� ������, � ������,
% �� ����������% ��% % �� E�%� =��"���G� ? �% ���� �� �����
������� ��� � %����" �����,��� E�� ���)$�����G�
B�. ��$����� %�� *:� ����
(���>�� ��, � � �����, �� +���,
2
30 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
E�#�� ��������� �������� ���,��
GST GFL
GTLGNGLGSTLDD9�iso�dms GTLGNGLGFLLDD2�iso�dms
GKR GKS)GKL GSS
GTLGNGLGKRLDD4�iso�dms GTLGNGLGKS�GKLLDD8Liso�dms GTLGNGLGSSLDD6�iso�dms
����<5 T � ������ �� +���, �����
E�* .�������
E�*�� (����������$%� ��&��%
(���'��
A+ ��"�� �� ��� �������-������ !��� �- ��.����. � ��� �>� �����. ����.������
"�������������$ ���'����� �����
H ���$ �� ���� �&K�% % �� � �������� &�� �����$�� � ���") �����"��!� .� ����,
E�%� � -��� 2�5G� % ��� ���*�� &�" ����� �����") � - �% - ��� ����" �
��������� � ���*����% %�� * � (����)+�� = !� ���*�� &�" ��������O
1� #�%���� �%���" �� % ���������) ��&���
5� :� ��� � �� � % ���- �����) ��&���
7� #�����") ������ �% -���
8� ? ����� % ���������) ��&���
2� ? ���� �&K�% % �� � ��������� � ���*����% %�� * E� ��������� �
=��"����%G�
4� ? ����� � �� � % ���- �����) ��&���
B�. ��$����� %�� *:� ����
#��!������"��� � &��
2
31Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
"������� ��� ����� ��������
(���'��
Lenze ��� ��,� %���� � ���� *��%� ������,%� ��, ������� �- �$ ���% ����,���� /�����, - ���� � ������� - !��=��� �������%� J� �� ���,� � � - +�� � %��� - +�+�� � ���=��.��-������� �� ���%, � ���������� � � &��� M���� ����&� ,��>��% ��,� (� 62G�
B�. ��$����� %�� *:� ����
/&+�� �������, � %�� *� �������. ����%
2
32 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
E�*�# "&,� ������ � ������ �����%/ �����
����
@���$���� �% -�$��!� % ��� � � - ��� �%�!� � �������� - ���� �%�� *��!� ���*���, ������� � /&,- ��"�� ��&�)� " %�� *������*����� �� - ���� � &��$�� � ���.� �� $� ������� %�*�������"�,�
¯ #��%��,�� %��� ��������*���� ���� � $ ��% �)&�� � &��O
– /��)$�� % =��� � ���� �&���$"� ����) �� ����� �������� ����%�
� �-&�! �� ��-�&�������, �� ���*���,�
– #�����"� &�- � ������ ����,��� �������� ����%�� T���!� ��
�� � ���� �� � �� ������ � ����� ��) �������� ����%� �
���� �� %� �
– #�����"� >������ ����� m � &�� % =����. >������� #�����"�
� � ������(� 30)�� +���,�
¯ /&� �� %�� * ���*�� &�" �����%�� � ������� *�����") � ���$���� �
&�- ��&� ����
¯ H�����,�� �������) ����%� � �&� �� %�� * � ��������� � � ��%
% =����
– :&�����"� $� � &� �������, &�- ���=��. ��-�������� $�&� �-&�* "
��������"��. � !��-���
– :�� ��� ��-� $���"��� ���$���� � �%�+") ��.��,+�. !�&��. ������
%�� * �
¯ #�����*�� �� ���,���� �� ������ %�%���
¯ :&�����" � ��$���� ���������� %�� * � �%������ ���. ������ ����
B� ����%�����% - ����� " ������� ���������,�
E�*�* 4���� ��������'%/ 1������� � ���$%� ���%
T � *�� " ���� �$��� ���%��� � ����%�� � � ��"�� � �%�+") �%�)+���,
�������)+�� ��-"&��
����
A��$�� � �� �� � � �� ����*� ) ��=����� � $���,�
B�. ��$����� %�� *:� ����
B�� * ���! ���� � ������� . � ��=�������%� >� �� %�
2
33Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
E�*�- 4���� ��������� � ���������/ � ���3����%� ������:������ I �� �����% ������=
1
2�
�
K12.0621
����<7 H�� �.����� ������ N
� ?��-� � -�&$ �� ����� 1 (������ ���
� (��������"� , ���� 5 Y���$��� -
?�����������
!�� ������ �&���'%�������
��������� ������������%� ��
��%����'�� ������ J���'%� ��� �=
������ � ����%����$���
d
[��]
����� l
[��]
�
[��]
?��$&�
[��]
4����������
[��]
?��$&�
[��]
4����������
[��]
DIN>CCE)�
[��]
?��$&�
[��]
4����������
[��]1 A 11 57 57
M8 1�2 M7 1�78 v M7 1�781B 18 7D 7D
5B 11 57 57
1C 1; 8D 52
M2 5�D
M4 1D�2
B4 x 4 x 14
M8 5�;5C 18 8D 52
B2 x 2 x 147C 18 8D 52
8C 18 8D 52
4C 11 8D 52 LLL LLL v LLL LLL
6C 1; 8D 52
M2 5�D
B4 x 4 x 14 M8 5�;
1D 58 2D 2D M8 5�;v
LLL LLL
5D 1; 8DL2D 2D
M4 1D�2
M8 5�;
1E 59 7DL4D 7DB9 x 6 x 19
M2 4
5E 58 7DL4D 7D
7E 1; 7DL4D 7D B4 x 4 x 19
8E 58 2D 2D v
1F 59 7DL4D 7DB9 x 6 x 19
5F 58 7DL4D 7D
7F 58 2D 2D
v1G 79 9D 9D
M9 1D
M9 525G 59 4D 4D
7G 79 9D 9D
1H 85 11D 11D
M1D 4;
v
M9 725H 89 11D 11D
7H 79 9D 9D
1K 22 11D 11DM15 15D M1D 4;
5K 4D 18D 18D
A &�<7 B�� * ���! ���� � ������� � ��=�������% >� ���%v 3���"-�� " ���!�� �"��) ��-% �$����) =���� ���! ��, 1G #��-% �$��� , =��� ��, � �� ���� � - *�%��� �����
B�. ��$����� %�� *:� ����
H��� %�>�
2
34 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
E�*�E !����� ����%
"&,� �������
(���'��
( �� ���� � - *�%��� ������ �*� ����� �,*��. ����� ����&�) �.�&���*�� ��,� ����%������, �� ���%, ��%����������" ��-� �"��) ������� -��-���&� -��!� ����� � $ ����� ������
E�*�E�� 4���� ��������� ����� ) ������ �����
1� :� ����" ��-% �$����) =���� ���! ��, E5G �
– N�, �������� �%�)+�. � -%��� �I� �R� �� �� ����" ��-% �$�����
=����� �.��,+�� � ��%��� �� ����
5� T ��" ����� %�>� � � � ���! ��,� ��&�)� " � -%�� w E�%� ����<7 �
A &�<7G�
7� ? >������� " ����� %�>� � �����!� ���*���, ��������% ������!� ���
- *�%��!� ��� E1G�
8� H��*�" ������ E-�&$ �� �����G � ��� $�� %�>� �� ������ ������� �
2� @�� $�� ����� %�>� �� ������ ���! ��, ������," � ���=���) �
���,*����� �� ���
4� B������� � �����" ���! ��" � ������" ��������% >� ���� ������� �
B�. ��$����� %�� *:� ����
H��� %�>�
2
35Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
E�*�E�# 4���� ����� ������� ���$��
1
23
����<8 (�,-"
1 (��� � - *�%��% ���"��%
5 ? *�%��� ���"��
7 ? *�%��� ���� EDIN;15G
(���'��
H � ���! ��, ���*�� &�" ������� $���- �� ��� x4�
1� (��!� �% - " ��� ���� ����.���� � � ���! ��, $����% % ���,-��%
�% -�$��% % ���%� � ��� SIyiadcz 8 0 ̀ 1S ��� S�z"{jd |g0aibh RXS�
����
T� ����"-�� " % �� � ����������� �% -��� �����">���%%���&��� ��� �����- �����%� ��� �� %�'
5� T �����" ����� %�>� � � � ���! ��,� ��&�)� " %�� *��� � -%�� B E�%�
����<7 � A &�<7G�
7� H�����," ����� � �����") - ,��" - *�%��� �����
8� ? *�%��� ���� � ���%���� ������&� -�� - ,��" � �������
��-� � )+�% %�%���% �� +���, �� ����*���, ����$��!� %�%�� - ,*��
E�%� A &�<7G� #����," �� �. ��� �� ��� - *�%��� ���� �� &��� - ,���
� ��������)+�% %�%���% - ,*��� H ��%�*��$��. = ! . �*�
����," �� �. ��� �� ��� - *�%��� ���� �� &��� - ,��� �
��������)+�% %�%���% - ,*���
2� H��*�" ������ E-�&$ �� �����G � ��� $�� %�>� �� ������ ������� �
4� @�� $�� ����� %�>� �� ������ ���! ��, ������," � ���=���) �
���,*����� �� ���
6� B������� � ��" ���! ��" � ������" ��������% >� ���� ������� �
B�. ��$����� %�� *:� ����
B�� * ��������� � ���% � ��% � -�% ��-% �$����� =����
2
36 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
E�*�E�* 8������ ����� ������� ���$��
1� � ���%���� � �$����� ��� &�" - *�%��� �����
����
@ *��� ��� %�*� &�" ��� &��� ��"�� � �� �&��� - ����' H��- *�%��� ���� ������" � 7L8 ��� ��-"&��
5� (�," � ����*����� �,��% � �*�%��� ��-"&�� ���� � �����" �
�%�)+�)�, ��-"&� �� ��� �
7� ? *�%��� ���"�� ��� &�,��, ��������% �������!� � ���%����!�
������&� -��!� - ���$�� ��, ����� � �*�%��� ��*����
8� #���� ������% %�� *�% �$���" ��� ��� ���� ����.����� ���)$ ,
��-"&� � �����) ����.���" !������ - *�%��. ������ ���!� �% - " �
��&� "�
E�*�> 4���� ���������� � ���%� ����� ����� ������'����� 3���
4����
1� T ����� ������� � ���% � ��% � � � ������%�� % =���O
– 3���"-��� �% -�$��� % ��� � E����<2G � � �� � � ������� ���!� � � �
GTLGNGLGKRLD11�iso GTLGNGLGKRLD11_a�iso
����<2 3���"-�� ��� �% -�� � �����-�� ��+�.�, ����.����� E%�*� &�" - � - � ����� �"��
����
#��%��,�� ���� ��"�� $���- ���� � �� �� $���- ����� ������� �
5� H�����,�� ������� � ���O
– #���� � � �%�� -� ��, ������!� ���"� ��, �����!� ��� ���� ��,�
N� �� ��, >��� ��� � � �� ���)$��� � �� �� ����
B�. ��$����� %�� *:� ����
B�� * ��������� � ���% � ��% � -�% ��-% �$����� =����
2
37Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
K15�D411
!����������$%� ������� :����������%� ��&���%=
� dHB d# cB
19
5DM4 8
52
7DM1D
2
4
72 M15 6
8D M14 9
A &�<8 ^ & ��� � [%%]
(���'��
( ����$����% ��������%� ���� � �� ���&���� �� + )�, ��������� ���!� � � � � ��" �� %�� ������, � D�1 %% &��"=�'N��*� &�" ����"-�� � ��� �$� , ���� � � % =����
GKR ������ l� �� l �����
D7 92 1DD
D8 1D2 15D
D2 156 187
D4 12D 16D
A &�<2 ^ & ��� � %%
8������
1� (�," &��������� �����!� ������� � ���% � ���
5� (�,"���%������ " ������� � � � %��� � �%�+") ��������)+�.
�����%���� E����<4G�
K15�D411
����<4 N�%�� * ��������� � ���% � ��% �� ���%�! ��"��% �����%���%U �� ��, GKR
B�. ��$����� %�� *:� ����
B�� * �,*��� = �&� � �� + )+�%�, ��*�.�%
2
38 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
!����������$%� ������� :����������%� ��&���%=
� dHB cC cD
52
7D1D 7
72 15 7
8D
8214 8
2D
22
14
5D2
4D
6D5D 2
9D 5D 4
1DD 58 9
A &�<4 ^ & ��� � [%%]
E�*�B 4���� ������ 3��&% � ���,�+,��� ����/��
����
T���� �,*��� = �&� �� ��%������ "�T���!� �� - ,!�� " - *�%��� ����� �� � � % =��� �� �� ����� ��&� ��% ���$ � %�*� � ���" � ��$��� , ��>��% ��, ���!�� � � #�� ����� ��� �,*��) = �&� ���&.���%� - +��" ������������� � �%�+") ��.��,+�. %�� E� ��%��� - +������� $��G�
:� ��" �% -�� � ������, ���!� � � � � � % =���'
E�*�B�� 4���� ������ 3��&%
H - ����%��� � ��������, �,*��� = �&� %�!� &�" �� &*��� �� + )+�%�,
��*�.�% E- +���% ��� $��%� �-� 1G�
(���'��
J� ��*�. �� �� ��� �� ������ � �,*��) = �&��
��
E�
1
1 5
5
KL_GFL06_001−dms
����<6
1 ? +���� ������
5 ? *�%��� ����
B�. ��$����� %�� *:� ����
B�� * �,*��� = �&�
2
39Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
1� :� ��" - +���� ��� $�� E1G� ���� �%���,�
5� #������" � � % =���
– N� %�� � ������ � �� ��� h4
– B������������� ����.���� �k � 12 �%
7� A+ ��"�� �$���" � �� ��" �% -�� � ������, ���!� � � � � � % =����
(���'��
/���� ��"�� �&�-*���" ������� � ���� ����� ���!� � � � $�&��� �� �������-����!� ������ �� � �� � %��� �� ���- *�%��. ����� �� � ���! ��� � � % =����
8� #� �$����� ���!� ��� &�" - *�%��� ���� E5G� � �����$�� "'
2� T �����" ����� � � � % =����
4� H��$��) ���!� - ,��" - *�%��� �����
6� #� �$����� � ���%���� - ������"�� ������ - ,!�� " - *�%��� ���� E5G
E�%���� ����<9G� �� ��� ���� �� &��� - ,��� � ��������)+�%
%�%���% - ,*�� E�%���� A &�<6 G�
��L�F�LDD7�0ic�}~i
����<9 /&K,������O S� �$�����S
� �����
A��&���, ������"�� ������ E�&�$�� &��"=� 2G� �� ��� ���� ������!�� ��������)+�!� %�%�� - ,*��'
(,*��� ���"� � ���"�� �� ������� � - * �� ���� ������� ����.����
���=��!� � ��������!� ���"� � ��� ! )�, � �,%�� ����� E����<;G�
N���� )�, %���% �"��� ��������,�
GTLGNGLDD1�iso
����<; #���� � � �� �,*��% ���"��%
7 H��=��� ���"�� � �� �����
8 H�������� ���"��
B�. ��$����� %�� *:� ����
B�� * �,*��� = �&�
2
40 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
"������� ������ ����[��]
#A #E #C *A *E -A -E
��-"& - *�%��!� ��� M4 M4 M9 M9 M4 M9 M9 M9 M9
� -%�� �� ��)$ 1D 1D 17 17 1D 17 17 17 17
B�%�� [ T% ] 15 15 7D 7D 15 7D 7D 7D 7D
"������� ������ ����[��]
EA >A >E BE CA CE DA DE �AA
��-"& - *�%��!� ��� M9 M1D M1D M1D M1D M1D M15 M15 M15
� -%�� �� ��)$ 17 14 14 14 14 14 19 19 19
B�%�� [ T% ] 7D 2; 6D 6D 6D 6D 152 1DD 1DD
A &�<6 B�%�� - ,*�� ��, - ����,)+�. �����
(���'��
\��� � - *�%��% ���� �� - � ���!�� %�%�� - ,*��� �� �%�����%�+���� ���� � ���%� &�����
9� T ��" - +���� ��� $�� E1����<6G � �,*��) = �&��
� �����
o�&� � �� ��$��� ������*���, ���,+�!� %�%�� ���������,- *�%��. &����� ���%���� &���� �=�&�� � !� �� ;�
B�. ��$����� %�� *:� ����
B�� * �,*��� = �&�
2
41Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
8������
� "����
/�� &������ ��� � )+�� $ �� ����� %�!� � " ��$���� � �%$������ ��� ����*����� % =���� ? ����� $ �� ����� ����� ��%�� *�%�
1� (�," - +���� ��� $�� E1G�
5� � ���%���� � �$����� ��� &�" - *�%��� ���� E5G � 1�8 �&��� -
������"�� ������� T� �����$�� " - *�%��� ���� �����")� �� %�*�
������ � � ���'
7� #�� ���&.���%��� �* " ���=��� ���"�� E�%���� ����<;G� N�, ��!�
��� &�" ���=��� ���"�� � �%�+") �*�%��� ��-"&� � ������"��. �,*��.
����� E����$���� � ��������� � $����% ��-"&���. ������� ��������!�
���"� G� #�� ��� &����� ���� ����$�� " � ���%����� $�&� �-&�* "
���� =�� ��,� /*�% " ���=��� ���"�� ������ �� �. ��� �� ��� ��
&��� �����") ��� &�����
8� (�," ����� � � � % =����
����
(,*��� = �&� ������ ��%������ " � �$�+ " ���$�� ��- !�,-������ ? �% - ���� �% - " ����$����� ����.���� � ���������� �% -��� � ���>>������% ����, � WD�D8�
¯ #��.��,+�%� �% -�$��%� % ��� � %� � ������ ���">�� %���&���
Ewc�5G ,��,)�,� � ��%��O
– wcz�xcaj � �y�0} E�L� Vc� Icd`0`�G
– wcz�xcaj e�5 [zgi E�L� Vc� Icd`0`�G
– wcz�xc~{0` �w��1 E�L� �zü{jd �g{d0bya0c`G
#��&��%� �� ��%�� *� ��-��� ) �&�$�� ��"�� ��!� O
¯ ���������� ���� �"-�� � �-L- ���!��-��� ���=��% % ���"��!�
���>>����� ����, ��� �&� -�� ��, - ��� ��� �� ��$� , �* �$�� �
¯ �,*� , = �& &�� - ,�� ���=��% ���"�� � $ �� � ��$����
��>��%���� ���"�
¯ $ �� - �* �����
B�. ��$����� %�� *:� ����
B�� * � ���� ���!� ��*�.
2
42 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
E�*�C 4���� ���������� ����/�
�� �������/ AD2 �� �-
(���'��
J� ������ %�*� &�" - � - �� ����� �"�� � �� ��,��,����"�� � - � - '
2
x
x
3x120°
1
3
����<1D
1 ? +���� ��� �
5 H�� � ��������$����� !�������
7 #���.��� , ��-"&�� , ����
1� A�� ���.����� ��-"&���� ����� E7G ��������% ������ �������� ���%�+����% � 15DZ �����" �� >� ����
5� ? +���� ��� $�� E1G ��������% ��. ����� � ��������$����� !������� E5G
- ����" � � ���.����� ��-"&���� ������ E7G � >� ����
B�. ��$����� %�� *:� ����
B�� * ��*�. ���!� � � � - +�+ )+�!� � ���� ����
2
43Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
E�*�D 4���� ����/� ������ ����2 ��,,�+,��� �� ���� ���%
�� �������/ AD2 �� �-
1
7
5
8
3x120°
1 ? +���� ������ 7 #���.��� , ��-"&�� , ����
5 H�� � ������ ��������$�����!�������
8 :�������
1� A�� ���.����� ��-"&���� ����� E7G ��������% ������ �������� ���%�+����% � 15DZ �����" �� >� ����
5� #����*�" �������� E8G %�*�� >� ���% � - +���% ��� $��% E1G�
7� ? +���� ��� $�� E1G ��������% ��. ����� � ��������$����� !������� E5G
- ����" � � ���.����� ��-"&���� ������ E7G � >� ����
B�. ��$����� %�� *:� ����
������� � ������% ��-��.
2
44 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
E�*��A ?������� � �%������ �����/�
����
�������� �� � ��" � �� � ����� ��-��. '
N�, ��������� ������� D7� D8 � D2 E����)$���� GSS D2G �����,��, �� ��&���,�
N�, ��������� ������� D4 L18 � GSS D2 �� � ���� )�, %����� �����,���� A�%�� %����� � ����������. ���$ ,. %�*�� � &� " &�- ��.� N�, ������� �������
D; L 18 � ���*���� %�� * C %� ����%�����% ����"-�� ��� ��-���� � �����% ���% (� 56)�
��������� ������ ��� ��,)�, � %�����% �����,���� �%�) �%����
(��%�� � ������� >��� �� � ���� *��!� �� � �
GTLGNGL1759264D�iso�dms
H ���$ �� ���� ��" ��������� � ���*���� � �� ���� �� ����� A L F� %����"�����,��� ���*�� &�" ������� � � &������&���"� :� � ���� ��
����� �"��� %����� �����,��� E���$��� � � �� ���!�G � � �� - �� � � -����
2�7�11� ��������� ������ ��.��, ��, ������"��. �� ����$��. �-����(� 73)��� ��,)�, &�- %������ �����,����
#���� ����% �����% � ����� ��) �- ������� ������ �����" ��-��.'
����
¯ #������" ������� � %�� *��� ���*����� �� - ���� � % �������$��� &��$�� E�%� B �������$� , &��$� �� ��� (� 19) � (� 45)�
¯ : ��������� �����L7� �����L7� �����L7 � �����L8 ��� ,����" ������� ��, ����"��' E- ����)$����% � -%�� D4G
B�. ��$����� %�� *:� ����
#���*���� ����� ��-��. � ��&�� ��, - ��� % �� � ��&�� % ���������!� ������,
2
45Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
E�*��� (������ �%����� �����/�2 ���&� ��� ����� ����� ���&������������ ��������
GST ����'���� �������� AE ��� AD7�
A B
C D
E F
GTLGNGLGSTL1LDD1_ALF�iso�dms
A���F B�� *��� �-���� ��-"&�� , ��&� % ���������!� ������,
v � �&��. ����� ��-"&�� , ��&� ��, ������, �����, % ��
vv � ��������*��� ������ #�-� 1 � �� ���
��-"&�� , ��&� �����,������!��% ���- �����!� ������,
#�-� 5 ��"����,O
GSTD2L1A D9DC55
B�. ��$����� %�� *:� ����
#���*���� ����� ��-��. � ��&�� ��, - ��� % �� � ��&�� % ���������!� ������,
2
46 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
GST ����'���� �������� AE ��� �-7# �������� � ���%
A B
C D
E F
GTLGNGLGSTL5LDD1_ALF�iso�dms
A���F B�� *��� �-���� #�-� 1 � �� ���
v � �&��. ����� #�-� 5 ��"����,O
GSTD2L5M V�� D;DC��
vv � ��������*��� ������ GSTD2L5M V�� 1DDC��
��-"&�� , ��&� �����,������!��% ���- �����!� ������,
GSTD4L5M V�� 115C��
��-"&�� , ��&� % ���������!� ������, GSTD6L5M V�� 14DC��
��-"&�� , ��&� ��, ������, �����, % ��
B�. ��$����� %�� *:� ����
#���*���� ����� ��-��. � ��&�� ��, - ��� % �� � ��&�� % ���������!� ������,
2
47Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
GST ����'���� �������� A> ��� �-7*
A B
C D
E F
GTLGNGLGSTL7LDD1_ALF�iso�dms
A���F B�� *��� �-���� #�-� 1 � �� ���
v � �&��. ����� #�-� 5 ��"����,O
GSTD2L7M V�� D;DC��
vv � ��������*��� ������ GSTD2L7M V�� 1DDC��
��-"&�� , ��&� �����,������!��% ���- �����!� ������,
GSTD4L7M V�� 115C��
��-"&�� , ��&� % ���������!� ������,
��-"&�� , ��&� ��, ������, �����, % ��
B�. ��$����� %�� *:� ����
#���*���� ����� ��-��. � ��&�� ��, - ��� % �� � ��&�� % ���������!� ������,
2
48 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
GFL �������� ����'���� �������� AE ��� �-7#
A B C
2
1
1
2
GFL09...14
1
2
D E F
1
2
1
2
1
2
GTLGNGLGFLL5LDD1�iso�dms
A���F B�� *��� �-���� #�-� 1 � �� ���
v � �&��. ����� #�-� 5 ��"����,O
GFLD2L5M ��� D;DC��
vv � ��������*��� ������ GFLD2L5M ��� 1DDC��
��-"&�� , ��&� �����,������!��% ���- �����!� ������,
GFLD4L5M ��� 115C��
��-"&�� , ��&� % ���������!� ������, GFLD6L5M ��� 14DC��
��-"&�� , ��&� ��, ������, �����, % ��
B�. ��$����� %�� *:� ����
#���*���� ����� ��-��. � ��&�� ��, - ��� % �� � ��&�� % ���������!� ������,
2
49Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
GFL �������� ����'���� �������� A> ��� �-7*
A B C
2
1
GFL05
GFL06...14
1
2
GFL05
1
2
*
GFL14
GFL05
GFL06...14
D E F
12
*GFL05
GFL06...14
*
1
2
GFL05GFL06...14
*
1
2
GFL05GFL06...14
GTLGNGLGFLL7LDD1�iso�dms
A���F B�� *��� �-���� #�-� 1 � �� ���
v � �&��. ����� #�-� 5 ��"����,O
GFLD6L7M ��� D;DC��
vv � ��������*��� ������ GFLD6L7M ��� 1DDC��
��-"&�� , ��&� �����,������!��% ���- �����!� ������,
GFLD;L7M ��� 115C��
��-"&�� , ��&� % ���������!� ������,
��-"&�� , ��&� ��, ������, �����, % ��
B�. ��$����� %�� *:� ����
#���*���� ����� ��-��. � ��&�� ��, - ��� % �� � ��&�� % ���������!� ������,
2
50 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
����'���7��'���� �������� GKS AE ��� �-7*
A B C
1
2
* GKS05...07
* GKS09...14
1
2*
GKS09...14
***
GKS09...141
2
* GKS05...07
* GKS09...14
GKS09...14
GKS05...07
D E F
GKS09...14
1
2
GKS09...14
GKS05...07
GKS05...07
GKS05...07
GKS09...14
**
GKS09...14
GKS05...07
**
GTLGNGLGKSL7LDD1_ALF�iso�dms
A���F :� ����$��� �-���� B �������� , ��&�
v T �&��. ����� . H�� ������, % ��
vv T ��������*��� ������ #��� 1 ( �� �
vvv GKSD2���D6 � %�%����� � ����� � � �� ���*���� 8
#���*� 5��"�� ��,O
GKSD2L7M ��� D;DC��
GKSD2L7M ��� 1DDC��
GKSD4L7M ��� 115C��
GKSD6L7M ��� 14DC��H����,��, � % ���- ���� , ��&�
B�. ��$����� %�� *:� ����
#���*���� ����� ��-��. � ��&�� ��, - ��� % �� � ��&�� % ���������!� ������,
2
51Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
GKS ����'���7��'���� �������� AE ��� �-7-
A B C
1
2* GKS05...07
*
* GKS09...14
GKS05
**
GKS06...14
GKS05...07
2
*
GKS06...14
GKS09...14
1
***
*
** GKS05
GKS141
2
* GKS05...07
* GKS09...14
* GKS06...14
GKS05...07
GKS09...14
** GKS05
D E F
GKS09...14
GKS09...14
GKS05...07
* GKS06...14
GKS05...07
1
2
GKS05
**
GKS09...14
1
2
GKS05...07
**
GKS06...14
**
GKS05
GKS05...07
1
2
GKS09...14
**
GKS06...14
GKS05
GTLGNGLGKSL8LDD1_ALF�iso�dms
A���F :� ����$��� �-���� B �������� , ��&�
v T �&��. ����� . H�� ������, % ��
vv T ��������*��� ������ #��� 1 ( �� �
vvv GKSD2���D6 � %�%����� � ����� � � �� ���*���� 8
#���*� 5��"�� ��,O
GKSD6L8M ��� D;DC��
GKSD6L8M ��� 1DDC��
GKSD;L8M ��� 115C��H����,��, � % ���- ���� , ��&�
B�. ��$����� %�� *:� ����
#���*���� ����� ��-��. � ��&�� ��, - ��� % �� � ��&�� % ���������!� ������,
2
52 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
GSS ����'����7'����'%� �������� AE ��� AB7#
A B C
1
2
*
*
***
1
2
*
D E F
1
2
** **
GTLGNGLGSSL5LDD1_ALF�iso�dms
A���F :� ����$��� �-���� B �������� , ��&�
v T �&��. ����� . H�� ������, % ��
vv T ��������*��� ������ #��� 1 ( �� �
vvv ( %�%����� � ����� � � � � ���*���� 8 #���*� 5��"�� ��,O
GSSD2L5M ��� D;DC��
GSSD2L5M ��� 1DDC��
GSSD4L5M ��� 115C��
GSSD6L5M ��� 14DC��H����,��, � % ���- ���� , ��&�
B�. ��$����� %�� *:� ����
#���*���� ����� ��-��. � ��&�� ��, - ��� % �� � ��&�� % ���������!� ������,
2
53Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
GSS ����'����7'����'%� �������� AE ��� AB7*
A B C
1
2
*
GSS06/07
GSS05
**
2
1
GSS06/07
*
*
** GSS05
***
1
2
*
* GSS06/07
** GSS05
D E F
* GSS06/07
1
2
GSS05
**1
2
**
GSS06/07
**
GSS05
1
2
**
GSS06/07
GSS05
GTLGNGLGSSL7LDD1_ALF�iso�dms
A���F :� ����$��� �-���� B �������� , ��&�
v T �&��. ����� . H�� ������, % ��
vv T ��������*��� ������ #��� 1 ( �� �
vvv ( %�%����� � ����� � � � � ���*���� 8 #���*� 5��"�� ��,O
GSSD6L7M ��� D;DC��
GSSD6L7M ��� 1DDC��H����,��, � % ���- ���� , ��&�
B�. ��$����� %�� *:� ����
#���*���� ����� ��-��. � ��&�� ��, - ��� % �� � ��&�� % ���������!� ������,
2
54 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
9�'���� �������� GKR
A B C
D E F
GTLGNGLGKRL5LDD1_ALF�iso�dms
_���� B�� *��� ���*���, #��&� ��, ����� ��-��. � ��, - ��� % ��
B�. ��$����� %�� *:� ����
#���*���� ����� ��-��. � ��&�� ��, - ��� % �� � ��&�� % ���������!� ������,
2
55Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
GKL ����'���7��'���� �������� AB���AD7*
A B
C D
E F
GTLGNGLGKLLDD1�iso�dms
_���� B�� *��� ���*���, #��&� ��, ����� ��-��. � ��, - ��� % ��
v � �&��. ����� #��&� % ���������!� ������,
vv � ���� ���! ���! ��-"&�� , ��&� ��, ������, �����, % ��
#�-� 1 ��� 5 � - ����%��� � ��������, ? ����� ��� &�- >������
B�. ��$����� %�� *:� ����
������� � ��%��� ������% & $��% � %�� *��% ���*���� I
2
56 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
E�*��# ?������� � ���������%� &�'��� � ������� ������ K
GS
T
GFL GKS
K15�D;24
����<11 #�-��������� ��� �� �����"��!� ��-���� � � ���*���� %�� * C
1 #��%�*��$��� ������ ; (������ ���
E�*��#�� (���'�$ ���'����� <<
K15�D;24
����<15 #���$��" �� ��� ��, �� �����"��!� ��-���� �
1 #��%�*��$���������
8 @���� 6 Y���!� �� , ! ��
5 @��*��� ��� 2 @�*�. 9 ( �"���
7 :������� 4 H����,��,
B�. ��$����� %�� *:� ����
������� � ��%��� ������% & $��% � %�� *��% ���*���� I
2
57Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
4����
1� :� ����" ������� � %�� *��� ���*���� I E���! ��" ����.�G�
5� (�," - ����� ��� E;G � ��%�*��$��� ���=�� E1G�
7� @���� E8G � ��������% E7G � ����*��% &���% E5G � ��%�*��$���
���=�� E1G - ����" �%��� - ����!� ��� E;G�
8� ? ����" ��&�� ����� ��-��. E4G � ���=�� E2G � �%�+") =���!� ����
! ��� E6G�
2� @��=�� E2G � ��������% E9G - ����" � ������ E8G�
����
N�, � ���������� ��," ��%��� ������� & $�� � - ���"�������� �����, - ����� ��� � �-���) ;�
J�����%�� *B������%�� $ �� ���! ��,
#����)$���� ���������! ��,
4
LEC Lenze � BA 12.0023 � 9�D
4 J�����%�� *
� "����
J�����$����� ����)$���� ���$ " ��"�� �� ��>������ ���%������� %'
>�� (����+'�� 1��������������
o�&� � ���"�� ����)$�" ���������! ��"� ��&�)� �� �����)+�� �� - ��,O
¯ �� - ��, � ����&�� ������� ���������! ��,�
¯ �� - ��, � ���������� � ����� ��� ���������! ��,�
¯ �.��$����� � ���� � &��$�� ���������! ��,�
>�# 4������%� '��� ��������
o�&� � ���"�� ���������" $ �� ���! ��,� � �����%�- ��� ����%� �&� ��!�
.�� � ��&�)� ��O
¯ �� - ��, � ��������)+�% ���%%��% ����&� %�
¯ �� - ��, ��������)+�� ��������� � ����� ����
¯ �.��$����� � %��� � ��������)+�� % �������$��� &��$���
H��� � ����� ��) � ����� ��,#���� ����% ���)$����%
6
LEDLenze � BA 12.0023 � 9�D
6 H��� � ����� ��) � ����� ��,
����
H����" ����� � ����� ��) � -��= ��, ��"���� ��>������ ���%� ����� ��'
B�� (���� ����%� ���+'���
#�������O
¯ T� �%�� �� ����� ���=��. ����*������
¯ H ��,��� �� %�. ��$����� ���������
¯ #� ���"�� �� �������� ����������)$�����
¯ ? +�+��� �� $��-%���� � !��� �%�� �� �� � ����.���� � ��� �
��"-�� ���� � ��%��
¯ \��� ��, �����"��!� .� ����, � ������ &�� ���=�� ������" % �� (� 29)����" �!� ������ �%��"=�" �� ����$��� � ����� ���!� ��,
��������)+�!� � &�$�!� ���*���, E%�� *��� �-����G�
¯ N�, ��������� � �����,���� E� �� %�GO
– A� ���������$��� >��� ��� ��,��
¯ N�, ��������� � ��������% &��������� �&� ��!� .�� O
– N��! ��" - ��� ��, � � ���"��% � � ������% �� +���,� (� 30)
B�# !� ����� 1���������
(���'��
#��� , %�+���" ��������$����!� $���,$��!� ������� ����! ��,���� � &�� � �$���� 58���89 $ ��� �� ��%�� �"��% %�%���'
H� ���%, � &��� �����,�� ����� ������$���� � �$��� ��O
¯ ���$�, � ���% �"��� � &��� � � � ��%��
– ���&�$��� =�%� &���� ���"��� ��&� ��� ��� �����$����� �%�� ����
– ��$���
– ��- >������� ���� ���%��� ����* �
– ����,��� ������$����. � &�����
¯ H ���$ � �&���O
– ���)$�� ������
– �����"� &���� ��� ����, ����� �������
H ���$ �� ���� �&�� �� %�*� &�" ��� ���� �* ���� ��,*���" � Lenze��������% �������%�
A�.��$����� �&���*�� ���3���� �� �.��$����!� �&���*�� ��,
9
60 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
9 A�.��$����� �&���*�� ���
#�� ��� ��� �������� � %���L�������� Lenze - � ����� ��������)+��
������ � �� �% -��� ��% �&� -�%� ��� !���� � � &��� J � $ �"� , - ����
��������� �% -�� �- ������� ��������)+�!� � ������� Lenze� #���>��%����� - � - ���*���� %�� * � ��������� ,��,)�, ��= )+�%�
> ��� %� ��, �&K�% �% -���
(���'��
�������� ������� D7 � D8 � %��% -�� )+���,� M� !�� �, ��-��������� � !��-�� - %�� �% -�� �� ��&���,�
C�� �������% ��/'������ �&�������
¯ B�. ��$��� , ����% ���� $� ���� �� ��&�� �.��$����!� �&���*�� ��,�
¯ N�, ��������� � -%���� ��=� D2 E����� ����� � $�� , � � -%�� D4G
���&.���%� ��!��,��� ������" - %��� % �� �
– (% -�$��� % ��� �� �� - �� � % �������$��� &��$��� #�� - %���
�% -�$��!� % ��� � ��%��," ��) *� �% -���
– o �� - %��� �% -�$��. % ��� ��� - ���� � �%�� ��� % �� �
�%���� ����<17�
¯ :������"��� ���"� � � � ��=����� � $���,O
– (��� ���*&� - ���� � ������� ����"-�� ��,U
– �� ��$�� - %���" �������"��� ���"� � $�&� ������ �" ���������
�+��&�
(���'��
r��% �j`kj ����%����� �� - %��� % �� �*� %��," �% -����=������ � � �� �"��� �������"��� ���"� � � '
����
N�, �������. ����%O ��&�)� �� ����� �� �.�&���*�� ��, ��,���!�. ��%������ ����� '
A�.��$����� �&���*�� ���3���� �� �.��$����!� �&���*�� ��,
9
61Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
�����
�� ��������� �����������������+,�� ����%
������ ����
CLP 84D B���� �"��� % ��� ���������"��%���� �� %�
D<ZC ��� q 8D<ZC
CLP PG 84D (����$����� % ���E���!���������G
L5D<ZC ��� q 8D<ZC T��"-, �%�=�� " �%���� �"��%�% �� %�'
CLP HC 55D USDA H1 (����$����� % ��� ��+���% ������%
L5D<ZC ��� q 8D<ZC #�����*����� ���������� �USDALH1
CLP HC 75DCLP HC 55D
(����$����� % ���E�����$������!���������G
L52<ZC ��� q 2D<ZC (%�=�� �%� ��� � %�%���� �"��!� % ��
CLP HC 84 USDA H1 (����$����� % ���E�����$������!���������G
L8D<ZC ��� D<ZC C���=�� ������ ����-��. �%�� �� .
#�����*����� ���������� �USDALH1
A &�<9 /&-�� - %��� �% -�$��. % ��� ���
(���'��
#�� �%�� ��� ����* )+�� ����� sL5DZI ��� nq8DZI� �* ���� ���������"������" � �j`kj'
/&� �" ���% ��� � ���=����� ������� %�%�� �� ��-��.�%�� �� .'
70
80
90
100
1000 10000 10000016000 h 25000 h
�
�
�
�
GTLGNGLDD5�iso�dms
����<17 A &��� �% -��
� A�%�� �� % �� [ZC] (����$����� % ��� CLP HC�CLP PG
� (��� ���*&� % �� ����%, �� - %���[$ �� � &��]
� B���� �"��� % ��� CLP
A�.��$����� �&���*�� ���� &�� � �.��$����%� �&���*�� ��)
/���" ������� ��, ��� �������
9
62 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
C�# ?�&��% �� ��/'������ �&������+
C�#�� "���%�$ �������� ��� ����� ��������
H�� - ����%��� � ���*���, %�� * � ���� *��� ������, ��, �������
���!� � .��,�, ���-� %��� '
¯ N�, ���� * �������
– %��� ���*�� &�" �&���$��U
– �������, E����G ���*�� &�" � -�&� ���
����
o�&� ���� ����" - +��� ������ �� �"� �������, E����G �������� * ������� � H ���$ �� ���� ���� *��� ������, ��,������� �� - ���� ���� � IP - +� %��� &��� ���*�� � N�,!���-�� �"��. � ��� %��� �� IP57 � ��, ����� �"��. � ���%��� �� IP5D�
�
����<18 B��� � ���� *��%� ������,%� ��, �������
� N��� *��� ������, ��, �������
A�.��$����� �&���*�� ���� &�� � �.��$����%� �&���*�� ��)
(% -� ��=������ � $���,
9
63Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
C�#�# ������ ���3���� ��'��
#��=����� � $���, ���! ���� � ��������� >��%� Lenze �� �� ��� � - ��� - ���,)�, �����)+�%� ��� %� �% -��O
�����������������+,�� ����%
(���������$ ��
(��3�� ��'�����������
GST� GFL� GKS� GKR� GKL
L7D ZC ��� q2D ZCL7D ZC ��� q9D ZCL8D ZC ��� q4D ZC
FuchsKlüberKlüber
Renolit H 887
Petamo 177 NMicrolube GHY 65
(��3�� ��'�����������
GSS
L7D ZC ��� q9D ZCL12 ZC ��� q4D ZC
KlüberKlüber
Petamo GHY 177 NKlüberplex BE 11L845
(��3�� ��'�������� L7D ZC ��� q6D ZC
L8D ZC ��� q9D ZCLubconKlüber
Thermoplex 5TMLAsonic GHY 65
������$�� ������ ��� ���3���� ��'�� ���������
T�-��L�%�� �����% �� � ������ - ��������% �� � ��� ��-��. �%�� �� .
L8D ZC ��� q9D ZC Klüber Asonic GHY 65
Biopetroleum E�% -� ��, �����!�� ���"���!�� �����!� .�-,��� G
L8D ZC ��� q2D ZC Fuchs Plantogel D15DS
���% �����+,� ���'����� ��������� �����6
¯ H ���$ � &���� �� + )+�.�, ��=������ E� ���������! ��� � �
�������� � ����+�� ������GO - ����" ����������� �% -���
��&��-���"�� ���� ��" ������ %�*�� �� %� � $���,�
¯ H ���$ � %������� �� + )+�.�, ��=������ E� �������� � � ����%��
������ ������� GO - ����" ����������� �% -��� ��&��-���"�� ��
��� ������ %�*�� �� %� � $���,�
A�.��$����� �&���*�� ���� &�� � �.��$����%� �&���*�� ��)
A &��� �% -�$��. % ��� ���
9
64 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
C�#�* ��&��� �����'%/ ���������
(���'��
B� �&� + �% H =� ���% ��� � �� $� ����%��� ��, �!� ��� ���!�% �� � ����������� �% -�� ��� �. ���)$���� � &���� �% -�$��.% ��� ��� >��%� �j`kj �� �-� $ �� $� >��% �j`kj &��� � ��&,� ��)L��&� ����������" - �� �% -�$��� % ��� �� ��� �+��&���-���=�� � ��-��" � �����%���%��� � ����"-��%�%�% ��� � %��
N�, ������� Lenze � -��= )�, �% -��� ���$�������� � &���� � �����)+��
�� ����� (��� �"��� �% -�� ���*�� ����"-�� "�,� � ��%��� ��, �����"��!�
.� ����, ��� ���� �"��. ������� � &��� J� ��������)+�� �% -�� ������
- ��� ��
8�� �%&��� ����� �'��� �������+,�� ����� ��&��%
CLP � B���� �"��� % ���
CLP PG � #���!��������� % ���
CLP PAO � (����$����� �!���������� ��� ��� �"> ���>������ % ���
CLP E � (����$����� ���*���>����� % ��� E�� �� � ����� ��, ���� 1G
1G � H � ���� %�%�� �� ��-��" �� ���� � �>>�������� ����������.�% -�� ��, ���. ���������� H ���$ �� ���� ����"-�)�, �� % �� ������%�� %�%�� ���*�� &�" �%��"=�� �� 9Dl � � ��!���. -� $�����
5G � #���!��������� % �� �� %�!� &�" �%�= �� � ���!�%� � %� % ��
7G � N�, �%�� ��� ����* )+�� ����� ��=� 8DZC� �* ���� ���������"������" � � %� � �������� �$��� ������, � &��'
8G � (����� - ��������% �� � �� � ��-��. �%�� �� .' A�%�� ��� ��*�L52ZC ��&�) ���� �"��. %�� ��, ��=������ %��� � NBR�������"��. ����� � � ��'
2G � N� -�� �%�� ��� ����* )+�� �����
� � (% -� � �+���% ������%
� � Biopetroleum E�% -� ��, �����!�� ���"���!� � �����!� .�-,��� G
� � T�-��L�%�� ����� % �� � ������ - ��������% �� � �� � ��-��.�%�� �� .'
A�.��$����� �&���*�� ���� &�� � �.��$����%� �&���*�� ��)
A &��� �% -�$��. % ��� ���
9
65Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
����������� ������+,�� ����%[GC]
7EA A MEA
DIN E�E�B7*6 CLP
ISO �#D#E7�6 CKC)CKD
�� ���������GKL2 GST2 GFL2 GKS2GKR2 GKKA- ��� A>
�� ���������GSS
GKKAB
Shell
D q8D CLP VG 84DOmala 84D
/ 5D11 OmalaS5<G<84D
L52 q2D 7G CLP HC VG 75DOmala HD 75D/ 5D11 Omala
S8<GX<75D
L5D q8D CLP PG VG 55DTivela S 55D
/ 5D11 Omala S8 WE 55D
L5D q8D CLP PG VG 84DNaturelle Gear Fluid
EP 75D
Tivela S 84D/ 5D11 Omala S8 WE 84D
L5D q2D 7G � CLP E VG 75DNaturelle Gear Fluid EP<75D
1G
D q8D CLP VG 84DKlüberoil
GEM 1L84D<N
L52 q2D 7G CLP HC VG 75DKlübersynth
GEM<8L75D NL5D q8D CLP PG VG 84D Klübersynth GH 4L84D 5G
L5D q8D CLP PG VG 55D Klübersynth GH 4L55D 5G
L7D D 8G � CLP PG VG 75 Klübersynth GH 4L75 1G 5G
L8D D 8G �� CLP HC VG 84
Klüber SummitHySyn FGL84
Klübersynth GEM 8L84N
L5D q8D � CLP HC VG 55D Klüberoil 8<UH1L55DN
L5D q2D 7G � CLP E VG 75DKlübersynthGEM<5L75D
Klübersynth GEM 5L75D 1G
D q8D CLP VG 84D Renolin CLP 84D
L52 q2D 7G CLP HC VG 75DRenolin Unisyn
CLP<75D
L5D q8D CLP PG VG 84D Renolin PG 84D 1G 5G
L5D q8D � CLP E VG 75D Plantogear 75D S Plantogear 75D 1G
D q8D CLP VG 84D AGIP BLASIA 84D
L52 q2D 7G CLP HC VG 75D AGIP BLASIA SX 75D
L5D q8D CLP PG VG 84D AGIP BLASIA S 84D 1G 5G
D q8D CLP VG 84D Energol GRLXP 84DL52 q2D 7G CLP HC VG 75D Enersyn EPLXF<75DL5D q8D CLP PG VG 55D Enersyn SGLXP 55D 1G 5G
L5D q8D CLP PG VG 84D Enersyn SGLXP 84D 1G 5G
D q8D CLP VG 84D Mobilgear 4DD XP 84D
L52 q2D 7G CLP HC VG 75DMobilgear SHC Gear
75D
L1D q2D � CLP HC VG 84D Mobil SHC Cibus 84D
L1D q8D � CLP HC VG 55D Mobil SHC Cibus 55D
L5D q8D � CLP PG VG 55D Mobil Glygoyle 55D 1G 5G
L5D q8D � CLP PG VG 84D Mobil Glygoyle 84D 1G 5G
D q8D CLP VG 84D Carter EP 84D
L52 q2D 7G CLP HC VG 75D Carter SH 75D
L1D q2D 7G � CLP HC VG 84D Cassida Fluid GL 84D
L5D q8D � CLP PG VG 55D Cassida Fluid GL 55D
L8D D 8G ��� CLP HC VG 84 Cassida HF 84
A�.��$����� �&���*�� ���� &�� � �.��$����%� �&���*�� ��)
? %�� �% -�$��!� % ��� �
9
66 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
�� ���������GSS
GKKAB
�� ���������GKL2 GST2 GFL2 GKS2GKR2 GKKA- ��� A>
DIN E�E�B7*6 CLP
ISO �#D#E7�6 CKC)CKD
����������� ������+,�� ����%[GC]
7EA A MEA
D q8D CLP VG 84D Alpha SP 84DD q8D CLP VG 84D Optigear BM 84D
D q8D CLP VG 84D Tribol 11DD�84DL52 q2D 7G CLP HC VG 75D Alphasyn EP 75D
L52 q2D 7G CLP HC VG 75D Optigear Synthetic
A<75DL52 q2D 7G CLP HC VG 75D Tribol 121D�75D
L5D q8D � CLP E VG 75DTribol Bio Top1819�75D
L8D D 8G �� CLP HC VG 84 Optileb HY 84
L52 q2D 7G � CLP HC VG 75D Optileb GT 55D
L5D q8D � CLP VG 55D( �+���% ������%
191D�55D
L5D q8D CLP PG VG 55D Tribol 9DD�55D 1G 5G
L5D q8D CLP PG VG 84D Tribol 9DD�84D 1G 5G
L5D q8D CLP PG VG 55D Alphasyn PG 55D 1G 5G
L5D q8D CLP PG VG 84D Alphasyn PG 84D 1G 5G
C�#�- 0���� �����'��� ��������
����
¯ ������� ������ ��!��"�
¯ #����.� ��" �������) ����%� � % =��� � ������ %������!����*���, � ���)$���, � ��"�
����
N�, ��������� �����L7� �����L7� �����L7 � �����L8 �% -� ���� ����"��� ����� �����,��, ����"�� L �����")����*��" ��� �� �� ������� '
� �����
#�� - %��� % �� ������ �*� - %���" �% -�� ��=������ �� �� �"��� �������"��� ���"� E% �*��G � � �
1� #�%���� �%���" �� % ���������) ��&���
5� (��%�� ��&�� � �� � ���� % ��
7� #�����") �� ��� �% -�� � �%�+") ��,�, % ���������� ��&���
8� (��� �� �"� ��&�� E���� ���&.���%�� - %���� � �"���G�
2� ? ���� �% -�� $���- ������� >��"� E����$���� �� - �� � =��"����G�
4� ? ����� ��&�� � �� � % ���- ��� �
6� 3-& �"��" � �� &� ���� �% -�� � ��������� � ���% %��
A�.��$����� �&���*�� ���� &�� � �.��$����%� �&���*�� ��)
@���$���� �% -�$��!� % ��� �
9
67Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
C�#�E 9��'����� �����'��� ��������
����
#�� $ ��� �� +���, � �.��� ��*� 5DD<�&�%�� �� ���&.� �����������$�" ����$���� �% -��� J� ��&�� ��!� ��� ��, � >��%��Lenze�
A�.��$����� �&���*�� ���� &�� � �.��$����%� �&���*�� ��)
@���$���� �% -�$��!� % ��� �
9
68 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
(��������$ GST7*N �OP7-N �PP7*
(������������
A B C D E F
GTLGNGLGST�GFLLD1D�iso�dms
GSTAE D�15
D�12 W�1CD�7
D�72 W�1CD�12 D�7
D�72 N�1BD�8 W�1C
D�5 D�5
GSTA> D�12 D�8 D�72 D�7
D�8 W�1CD�7 D�7
GSTAB D�7 D�6 D�2 D�22
D�42 M�;D
A �9D
N �1D
D�8 D�8
GSTAD D�4 1�8 1�1 1�5 D�9 D�9
GST�� 1�2
5�D M�175
A�115
N�1GW�1G
5�2
5�; M�175
A�115
N�1GW�1G
5�1 1�6
5�8 M�175
A �115
N �1GW�1G
1�6 1�6
GST�- 5�6
8�D M�175
A�115
N�1G
8�4
2�5 M�175
A�115
N�1GW�1G
8�7 7�5
8�1 M�175
A�115
N�1GW�1G
7 7
(��������%� GFL �������� ����'���� ��������7*
GFLAE D�5 D�5 D�12 D�7
D�72 N�1B D�8W�1C
D�15
D�12 W�1CD�7
D�72 W�1C
GFLA> D�7 D�7 D�72 D�7
D�8 W�1CD�12 D�8
GFLAB D�8 D�8 D�2 D�22
D�42 M�;D
A �9D
N �1D
D�7 D�6
GFLAD D�9 D�9 1�1 1�5 D�4 1�8
GFL�� 1�6 1�6 5�1 1�6
5�8 M�175
A �115
N �1GW�1G
1�2
5�D M�175
A�115
N�1GW�1G
5�2
5�; M�175
A�115
N�1GW�1G
GFL�- 7�D 7�D 8�7 7�5
8�1 M�175
A�115
N�1GW�1G
5�6
8�D M�175
A�115
N�1GW�1G
8�4
2�5 M�175
A�115
N�1G
A &�<; @���$���� �% -�$��!� % ��� � � ��� .
� #����� ;D���175 � -%�� ���! ��,
_� w� F� f 3�������� �� �����������
1_ ���5� � -%�� �����
A�.��$����� �&���*�� ���� &�� � �.��$����%� �&���*�� ��)
@���$���� �% -�$��!� % ��� �
9
69Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
GST ����'���� ��������7��Q;� ) QR��:������� ���=
(������������
A B C D E F
GSTA- D�1 D�76 D�5 D�7
D�72 W�1C
D�52 D�52
GSTAE D�5 D�4 D�72 D�2
D�4 M�;D
A �9D
N�1D
D�72 D�72
GSTA> D�8 1�5 D�42 D�92
1 W�1E
D�6 D�6
GSTAB D�6
1�7 M�175
A�115
N�1GW�1G
5�7
5�6 M�175
A�115
N�1GW�1G
1�7 1�2
5�5 M�175
A�115
N�1GW�1G
1�2 1�2
GSTAD 1�5
5�2 M�175
A�115
N�1GW�1G
8�1
8�9 M�175
A�115
N�1GW�1G
5�9 5�6
7�6 M�175
A�115
N�1GW�1G
5�2 5�2
GST ����'���� ��������7� QK�:������� �����=
(������������
A B C D E F
GSTA- D�1 D�7 D�12 D�7
D�72 W�1C
D�5 D�5
GSTAE D�5 D�2 D�5 D�82
D�22 M�;D
A �9D
N�1D
D�7 D�7
GSTA> D�8 1 D�82 D�92
1 W�1E
D�4 D�4
GSTAB D�9
1�2 M�175
A�115
N�1GW�1G
1�4
5�D M�175
A�115
N�1GW�1G
D�92 1�4
5�7 M�175
A�115
N�1GW�1G
1�7 1�7
GSTAD 1�4
5�6 M�175
A�115
N�1GW�1G
7�D
7�2 M�175
A�115
N�1GW�1G
1�6 5�6
7�6 M�175
A�115
N�1GW�1G
5�7 5�7
A &�<1D @���$���� �% -�$��!� % ��� � � ��� .
� #����� ;D���175 � -%�� ���! ��,
_� w� F� f 3�������� �� �����������
1_ ���5� � -%�� �����
A�.��$����� �&���*�� ���� &�� � �.��$����%� �&���*�� ��)
@���$���� �% -�$��!� % ��� �
9
70 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
GST ����'���� ��������7#N 7* Q; ) QR�:������� ���=
(������������
A B C D E F
GSTA* D�5 D�5 D�5 D�5 D�5 D�5
GSTA- D�72 D�2 D�82 D�22 D�7 D�7
GSTAE D�2 D�9D D�62 1 D�22 D�22
GSTA> D�4
D�6 M�175
1�1
1�5 M�175
1�5 1�6
1�9 M�175
1�D
1�1 M�175
1�D
1�1 M�175
GSTAB 5�5
5�4 M�175
A�115
N�1GW�1G
5�2
5�; M�175
A�115
N�1GW�1G
5�4 7
7�6 M�175
A�115
N�1GW�1G
1�6
5�1 M�175
A�115
N�1GW�1G
1�6
5�1 M�175
A�115
N�1GW�1G
GSTAD 8�5
8�9 M�175
A�115
N�1GW�1G
2�7
2�; M�175
A�115
N�1GW�1G
2�8 4�1
6�7 M�175
A�115
N�1GW�1G
7�1
7�6 M�175
A�115
N�1GW�1G
7�1
7�6 M�175
A�115
N�1GW�1G
GST�� 9�2 ;�2 1D 11�2 6 6
GST�- 12 19 19 5D 11 11
GST ����'���� ��������7#N 7*�QK�:������� �����=
(������������
A B C D E F
GSTA* D�16 D�16 D�16 D�16 D�16 D�16
GSTA- D�72 D�82 D�7 D�4 D�7 D�7
GSTAE D�82 D�6 D�4 D�;2 D�82 D�82
GSTA> D�2
D�4 M�175
D�;
1�D M�175
1�1 1�4
1�6 M�175
D�;
1�D M�175
D�;
1�D M�175
GSTAB 1�9
5�5 M�175
A�115
N�1GW�1G
5�8
5�9 M�175
A�115
N�1GW�1G
5�5 5�6
7�8 M�175
A�115
N�1GW�1G
1�2
1�; M�175
A�115
N�1GW�1G
1�2
1�; M�175
A�115
N�1GW�1G
GSTAD 7�2
8�1 M�175
A�115
N�1GW�1G
8�2
2�D M�175
A�115
N�1GW�1G
8�8 2�2
4�6 M�175
A�115
N�1GW�1G
5�9
7�8 M�175
A�115
N�1GW�1G
5�9
7�8 M�175
A�115
N�1GW�1G
GST�� 6�2 9�2 9�D 1D�2 4 4
GST�- 17 14 18 19 ;�2 ;�2
A &�<11 @���$���� �% -�$��!� % ��� � � ��� .
� #����� ;D���175 � -%�� ���! ��,
_� w� F� f 3�������� �� �����������
1_ ���5� � -%�� �����
A�.��$����� �&���*�� ���� &�� � �.��$����%� �&���*�� ��)
@���$���� �% -�$��!� % ��� �
9
71Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
GFL �������� ����'���� ��������7#N 7*
(������������
A B C D E F
GFLA- D�42 D�4 1�D2 D�9 D�62 D�72
GFLAE 1�7 1�8 1�6 1�6 1�7 D�6
GFLA> 5�D 5�1 7�D 5�9 5�1 1�5
GFLAB 8�7 7�9 4�7 2�9 8�4 5�2
GFLAD 9�; 6�4 17 11�7 ;�2 2�5
GFL�� 14 12 52 51 5D ;�D
GFL�- 75 74 86 85 56 59
(��������$%� ��������
(������������
A B C D E F
����'���7��'���� �������� GKS7*N 7-
GKSA- D�9 1�8 1�2 1�1 1�7 1�7
GKSAE 1�8 5 5�1 1�6 1�; 1�;
GKSA> 5�8 7�4 8 7 7�4 7�4
GKSAB 8�2 4�6 6�6 2�4 4�2 4�2
GKSAD 4 18 14 1D 18 18
GKS�� 11�2 56 5; 51 52 52
GKS�- 51 2D 24 79 86 86
����'����7'����'%� �������� GSS7#N 7*
GSSA- D�2 1�D 1�D 1�D D�9 D�9
GSSAE 1�5 1�6 1�6 1�6 1�8 1�8
GSSA> 1�9 7�D 7�D 7�D 5�4 5�4
GSSAB 7�4 2�4 2�; 2�4 8�9 8�9
����'���7��'���� �������� GKL
GKLAB 5�4 2�D 4�9 8�9 8�9 8�9
GKLAD 8�4 9�8 1D�8 6�6 9�9 9�8
A &�<15 @���$���� �% -�$��!� % ��� � � ��� .
� #�����
A�.��$����� �&���*�� ���� &�� � �.��$����%� �&���*�� ��)
@���$���� �% -�$��!� % ��� �
9
72 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
9�'���� �������� GKR
(������ ������ A B C
GKRA* D�72 D�72 D�72 � D�8 v
GKRA- D�8 D�2 D�6 � D�9 v
GKRAE D�9 1�7 1�2 � 1�4 v
GKRA> 1�2 5�7 7�D � 7�5 v
(������ ������ D E F
GKRA* D�72 D�72 D�72
GKRA- D�6 D�4 D�8
GKRAE 1�8 1�2 1�D
GKRA> 5�4 7�D 1�9
A &�<17 @���$���� �% -�$��!� % ��� � � ��� .
v �� ��������� �� ������ ����� ���
A�.��$����� �&���*�� ���� &�� � �.��$����%� �&���*�� ��)
/&K�% �% -�� ��, ��%&������%�. �� ����$��. �-����
9
73Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
C�#�> "&F�� ����� ��� ���&����%/ �������'%/ �����
N�, ��������� � -%���� D7 ���D2 ����� ��, ���������� � -��$��. %�� *��.
���*���� � ����$����% �% -�$��!� % ��� � ��!� ��� ��*������)+�� &�����
(����,�����6
:��+��� , ��!���� ��, ��"-�� ���� �� ����"-�� ��� ��������� � � -��$��.
%�� *��. ���*���,.�
����������6
N�, �������. ��������� � �.��$����% ��$�� % ��&���, &��"=� �% -�$��!�
% ��� � � H ��-��" � ��-��� � &���� ������� ��������� � �������
����'���� �������� GSTA- ��� AE7�N V
!�� ��% V �� ���+'��� QK
(������ ������ GSTA- GSTAE
A D�1D D�5D
B D D�72 D�4D
C E F D�52 D�72
�� VC
A C D�12 D�5D
B D D�72 D�2D
E F D�5D D�7D
����'���� �������� SPTA* ��� AE7#N Q
!�� ��% �� ���+'��� VC
(������ ������ GSTA* GSTA- GSTAE
A B C D E F D�5D LLL LLL
A E F
LLL
D�72 D�22
B C D�2D D�92
D D�22 1�D
�� VC
A B C D E F D�16 LLL LLL
A E F
LLL
D�72 D�82
B C D�82 D�6D
D D�4D D�;2
(����� �������� S<UA- ��� AE7#N Q
��% VVNLQ�
(������ ������ GFLA- GFLAE
A B E D�6 1�8
C D 1�D 1�6
F D�7 D�6
�� VK
A B E D�9 1�8
C D 1�1 1�6
F D�72 D�6
A�.��$����� �&���*�� �����%��
/&K�% �% -�� ��, ��%&������%�. �� ����$��. �-����
9
74 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
����'����7��'���� �������� SOPA- ��� AE7*N Q
�� VVN Q�
(������ ������ GKSA- GKSAE
A D�9 1�7
B C E F 1�7 5�D
D 1�D 1�4
�� VK
A D�9 1�8
B C E F 1�2 5�1
D 1�1 1�6
9�'���� �������� SOVA* ��� AE7#N Q
�� VVN Q�
(������ ������ GKRA* GKRA- GKRAE
A
D�72
D�8 D�9
B C D E D�6 1�2
F D�8 1�D
�� VK
AD�72
D�8 D�9
B D E D�6 1�2
C D�8 D�9 1�4
F D�72 D�8 1�D
C�* ?����
¯ B� ����%�����% ��������� ���. ��%���� � ������� �j`kj�
A�.��$����� �&���*�� ���:���- ��,
/&K�% �% -�� ��, ��%&������%�. �� ����$��. �-����
9
75Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
C�- .������
? +�+ �� ����* )+�) �����' : ����$��� % ��� � %�*� &�" ���� &� ��
:���-����� ��� % ��� �� � ��������� � � ��� %� � ���% %� � ����- ��� ���
� �%�+") ���� ��-���� ���� ��% ����
(����)+ , &��� � � ����%��� ��� ��, �����!�$����L&�-� ���� ����- ���
% =��� � �� ��%�������
@��W X��W
A� ���������$��� % ��� �
# ���� H����� ���-������) ������ �+���
: ����$��� % ��� � @ ���� , ����&� ������,� &�% *��%� %�����
#� ��� %�*�� ���� &� "��� ����� � �� �$��%�.�� %
M�% *� , ���*� %�*�&�" ����"-�� � ��������� ���� &� �
(% -�� B ���� �% -�$��� % ��� �
B�)+�� ������ � � ��������
@� ��$��� � ��������
:���-����� � ��������� ����+�%� ����� ��,%�
@�%����� @����O
#��=������ � ��������� O
( �"����� �����������.���
o�!��� �)%����� %��"
( �"
H������ �.���
� -����� ��*��� �����-����%�� ��%�����
A�.��$����� �&���*
�� ���
(���� -
$ ��� ��, %���L������
���
9LB>
Lenze � B
A 1
2.0
02
3 � 9
�D
C�E ����� ���'����� ��� �����7����������
K15�D612L5
A�.��$����� �&���*
�� ���
(���� -
$ ��� ��, ������
��� � ������
��� � ����� %� ���%����� �������
9LBB
Lenze � B
A 1
2.0
02
3 � 9
�D
C�> ����� ���'����� ��� ���������� ���������� � ������� �������� �������
K15�D612L7
A�.��$����� �&���*�� ���M� �� - � -
9
78 Lenze ¯ BA 12.0023 ¯ 8.0
C�B Y��� ������
#���$ ��"O Lenze
3����� � !����O
r ��O
/� ����" T�%�� �����
]���� � P�O� ,+�� T�%�� - � -
3����� � !���� /� ����"
]���� ��� ��� A���>��
r ��
#���$ ��" ������ v N ��� ���
N #����"
v #�* ���� �� *��� ���� ���$ ��, � �� ����,
(������
��� ��� ���� (������
��� ��� ����
1BA M -���� ������� GST �� 15BA ?��-�
M -���� ������� GFL �� 17BA (��������"� , ����
M -���� ������� GKS �� 18BA (��&����� �������� � �
M -���� ������� GKR �� 12BA ��%����� ����� ���%����� �������
M -���� ������� GSS �� 14BA /!� ��$���"
5BA H�.����� >� ��� 16BA N $�� ������� � ������� ���*���,
7BA /&*�%��� ���"�� 19BA B .���$��
8BA #�������" 1;BA @�*�. �,*��!� ���"�
2BA #��%�*��$��� ������ 5DBA #������ ���!� � �
4BA B��� 51BA ( �"���
6BA H����,�� 55BA ( �"���
9BA @�*�. �����,�� 57BA ( �"���
;BA #��*����� ��%�- 58BA ( �"���
1DBA H����,�� 52BA #� �� ���� ����� ���%������������
11BA :� ����$��� >� ���
#���� � ��� ����� ����� ������ ;
LBDLenze � BA 12.0023 � 9�D
; #���� � ��� ����� ����� ������\��� �� ���%, ����� ��� ����%� ����� ��-����� ����� ������ �����"��
�* ���� � �. ��-%�*��� ��$��� � ��*������)+�� &����� \��� � �%�+")
�� - ���. %�� ��� ��" ����� ����" �� �� ��,� ��������"������" � ���*&�
������ >��%� �j`kj�
�&�� !������� ��'� �������� ��,�%
#����� �� ���� $�� ��, T �,*���� � ��, ���� �� #�����"� �������
T������� ����������)$���� #�����"�� $� � �,*����� ��, ���������� ���% =��"���
o��-%��� , � !��-� :%��"=�� � !��-��
#�����"� � -� $���������L% =��
B��� ���! ��,� ��������� ���! ��,
(��������"��. ��%������ �� .� ���� ��� ����� ���
#�����"� �� �����
������� ����� ��� 3�>��%����� Lenze ������
B�> � ������ #���������� %�>�
T��&�$��� � &�$�� =�%� #���!��-� :%��"=�� � !��-��
#�����"� � -� $���������L% =��
#����*����, ������� ��� %��� 3�>��%����� Lenze ������
o��-%��� , �%�� �� #���!��-� :%��"=�� � !��-��
#�����"� � -� $���������L% =��
T�� ���"��� �� ����� �� :��$=�� ����.� *� )+�!� ��-��.
#��$���� ������� �%���
T���� �$�� �% -�� 3���"-��� �% -�� ���������� ������ ��,%�
T�- >������� �������%��� ����*
H�&� ��� 3-&�! �� ��&� ���
(��������� ��*�%���= �&� �� + ��,
¯ #� ���"��� %�%�� - ,*�� ��� ��&�� ����!��
– T���� �$��� $���� ����������� ����� ���� - ,��� � ���"���
¯ H � % =��� � ������� ���!� � � ����� �$�� �&�-*�����
¯ T������� � -%��� ��%������
– T��������
¯ A�$� ���$��� % ��� � � � % =��� ���=��% ��-�
– Re n 7DD T�%%5 ��&���,
¯ @��>>������ ����, ���=��% % ��
– @��>>������ ����, � � D�12��&�)�,
¯ /&*�%��� ���"�� &��� �&�-*����� � ��% �&� -�% ���� � ���������,��.��� #� ��$��� ����������.���>>������� ����,� �&*�%������"�� �� %�*� &�" ��������- ,����
(���>�� ��� ��,�� ������ ! & ��� �% ��� �� �� �$���
© 07/2016 | BA 12.0023 | .R[A | 8.0 | TD29
� �
Lenze Drives GmbHPostfach 10 13 52D−31763 HamelnGermany
� +49�(0)51�54�/ 82−0
� +49�(0)51�54�/ 82−28 00
� www.Lenze.com
�
Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany
� 00�80�00�/ 24�4�68�77 (24 h helpline)
� +49�(0)51�54�/ 82−13 96
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
�