guía de usuario - nds1.webapps.microsoft.comnds1.webapps.microsoft.com/files/support/lam/... ·...

La guía electrónica del usuario comercializada está sujeta a los "Términos y condiciones de las guías de usuario de7th June, 1998”.)

Guía

Nokia, del 7 de junio de 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions,

de usuario

93539051ª edición

nido de este documento

mbres de compañías aquí

ation.

Communications, Inc. All

joras en cualquiera de los

ño especial, incidental,

rece ningún tipo de uación a un fin particular sar o retirar este

okia más cercano.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto NPM-9 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/EC.Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Copyright © Nokia Corporation 2001. Reservados todos los derechos.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contebajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia.

Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation. El resto de productos y nomencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Nokia Xpress-on es una marca registrada de Nokia Corporation. Nokia tune es una marca de Nokia Corpor

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2001. Tegicrights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y meproductos descritos en este documento sin previo aviso.

Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daconsecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofgarantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adeccon respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revidocumento en cualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor N

d.

Índi

ce

3

Índi

ceÍndice.................. 9

................ 12........................ 12........................ 12

................ 14........................ 14........................ 15........................ 15........................ 16........................ 16

................ 17........................ 17........................ 18

................ 21........................ 21........................ 24........................ 24........................ 26........................ 27

................ 29........................ 29........................ 30........................ 30........................ 30

©2001 Nokia Corporation. All rights reserve

PARA SU SEGURIDAD......................................................................................................

Información general ........................................................................................................Etiquetas adhesivas incluidas en el paquete....................................................................................................Códigos de acceso....................................................................................................................................................

Descripción general de las funciones del teléfono........................................................General Packet Radio Service (GPRS).................................................................................................................High Speed Circuit Switched Data (HSCSD).....................................................................................................WAP (Wireless Application Protocol) .................................................................................................................Radio............................................................................................................................................................................Funciones de voz ......................................................................................................................................................

1. Su teléfono...................................................................................................................Teclas y conectores..................................................................................................................................................Pantalla en blanco ...................................................................................................................................................

2. Conceptos básicos........................................................................................................Instalación de la tarjeta SIM y la batería..........................................................................................................Carga de la batería ..................................................................................................................................................Encendido y apagado del teléfono......................................................................................................................Bloqueo del teclado.................................................................................................................................................Cambio de las carcasas ..........................................................................................................................................

3. Funciones de llamada..................................................................................................Realización de una llamada ..................................................................................................................................

Remarcación de los últimos números.............................................................................................................Llamada al buzón de voz ....................................................................................................................................Marcación rápida de un número de teléfono...............................................................................................

.................................. 30

.................................. 31

.................................. 32

.................................. 32

........................ 33.................................. 33.................................. 34.................................. 34.................................. 35.................................. 36

........................ 37.................................. 37.................................. 38.................................. 38.................................. 40.................................. 40.................................. 40.................................. 41.................................. 41.................................. 42.................................. 43.................................. 43.................................. 44.................................. 44.................................. 45.................................. 45.................................. 46

........................ 47

Realización de una multiconferencia ...................................................................................................Respuesta o rechazo de una llamada entrante.....................................................................................

Llamada en espera .....................................................................................................................................Opciones durante una llamada..................................................................................................................

4. Escritura de texto ................................................................................................Introducción de texto tradicional .............................................................................................................Introducción de texto predictivo...............................................................................................................

Activación y desactivación de la introducción de texto predictivo.............................................Escritura de palabras mediante la introducción de texto predictivo ..........................................

Escritura de palabras compuestas .....................................................................................................

5. Guía (Nombres) ....................................................................................................Selección de opciones de la guía telefónica..........................................................................................Almacenamiento de nombres y números de teléfono (Añadir nombre) ........................................

Memorización de varios números y elementos de texto asociados a un nombre ...................Cambio del número predefinido .........................................................................................................

Búsqueda de un nombre en la guía..........................................................................................................Edición de un nombre, número o elemento de texto ..........................................................................Borrado de nombres y números.................................................................................................................Copia de guías ................................................................................................................................................Envío y recepción de tarjetas de presentación......................................................................................Marcación rápida...........................................................................................................................................Marcación mediante voz .............................................................................................................................

Adición de una grabación ........................................................................................................................Realización de una llamada mediante una grabación ....................................................................Reproducción, modificación o borrado de una grabación..............................................................

Números de servicio......................................................................................................................................Grupos llamantes...........................................................................................................................................

6. Utilización de los menús .....................................................................................

d.

Índi

ce

5

Índi

ceAcceso a una función de menú .................................................................................................................................................... 47........................ 48

................ 50........................ 50........................ 50........................ 51........................ 51........................ 52........................ 52........................ 52........................ 53........................ 54........................ 54........................ 55........................ 55........................ 56........................ 56........................ 57........................ 57........................ 57........................ 58........................ 58........................ 59........................ 60........................ 60........................ 61........................ 61........................ 61........................ 62


Lista de funciones de menú ..................................................................................................................................

7. Funciones de menú......................................................................................................Mensajes (Menú 1) ..................................................................................................................................................

Escritura y envío de mensajes...........................................................................................................................Opciones para el envío de mensajes ...............................................................................................................Plantillas de texto e imágenes..........................................................................................................................

Inserción de una plantilla de texto en un mensaje .................................................................................Inserción de una plantilla de imagen en un mensaje .............................................................................

Lectura y respuesta a un mensaje ...................................................................................................................Carpetas de entrada y salida .............................................................................................................................Borrado de mensajes ...........................................................................................................................................Carpeta Archivo y Mis carpetas........................................................................................................................Mensajes de voz....................................................................................................................................................Mensajes de difusión...........................................................................................................................................Editor de comandos del servicio.......................................................................................................................Opciones de los mensajes...................................................................................................................................

Registro de llamadas (Menú 2) ............................................................................................................................Llamadas perdidas y recibidas ..........................................................................................................................Llamadas enviadas ...............................................................................................................................................Borrado de las listas de últimas llamadas .....................................................................................................Contadores de llamadas .....................................................................................................................................

Modos (Menú 3) ....................................................................................................................................................... Opciones (Menú 4) .................................................................................................................................................

Alarma .....................................................................................................................................................................Opciones de fecha y hora ...................................................................................................................................

Reloj ......................................................................................................................................................................Actualización automática de fecha y hora................................................................................................

Opciones de llamada............................................................................................................................................

.................................. 62

.................................. 62

.................................. 63

.................................. 63

.................................. 63

.................................. 63

.................................. 63

.................................. 64

.................................. 64

.................................. 64

.................................. 64

.................................. 65

.................................. 65

.................................. 65

.................................. 66

.................................. 66

.................................. 66

.................................. 66

.................................. 67

.................................. 68

.................................. 69

.................................. 70

.................................. 70

.................................. 70

.................................. 70

.................................. 71

.................................. 71

.................................. 72

.................................. 73

.................................. 74

Desvío de llamadas.................................................................................................................................Cualquier tecla responde......................................................................................................................Rellamada automática ..........................................................................................................................Marcación rápida....................................................................................................................................Servicio de llamada en espera.............................................................................................................Resumen tras llamada...........................................................................................................................Envío del número propio.......................................................................................................................Línea para llamadas salientes .............................................................................................................

Opciones del usuario .................................................................................................................................Idioma ........................................................................................................................................................Opciones de bloqueo..............................................................................................................................Información de célula............................................................................................................................Saludo inicial ...........................................................................................................................................Selección de red ......................................................................................................................................Confirmación de acciones de servicio SIM......................................................................................Activación del texto de ayuda ............................................................................................................Tono inicial ...............................................................................................................................................

Opciones de tonos......................................................................................................................................Opciones de accesorios.............................................................................................................................Opciones del módem de GPRS................................................................................................................Opciones de seguridad..............................................................................................................................Restablecimiento de los valores iniciales............................................................................................

Juegos (Menú 5).............................................................................................................................................Inicio de un juego ......................................................................................................................................

Inicio de un juego con 2 jugadores ...................................................................................................Servicios y opciones de juegos ...............................................................................................................

Calculadora (Menú 6) ...................................................................................................................................Realización de una conversión de moneda.........................................................................................

Lista de tareas (Menú 7)..............................................................................................................................Agenda (Menú 8) ...........................................................................................................................................

d.

Índi

ce

7

Índi

ceCreación de una nota de la agenda......................................................................................................................................... 75........................ 75........................ 76........................ 77........................ 78........................ 78........................ 79........................ 80........................ 80........................ 80........................ 81........................ 82........................ 82........................ 83........................ 84........................ 84........................ 85........................ 85........................ 86........................ 86

........................ 87

........................ 87

........................ 87

........................ 88

........................ 88

........................ 91

........................ 92

........................ 92

........................ 94


Activación de una alarma asociada a una nota...........................................................................................Infrarrojos (Menú 9) ................................................................................................................................................Radio (Menú 10).......................................................................................................................................................

Sintonización de canales de radio ...................................................................................................................Uso de la radio.......................................................................................................................................................

Extras (Menú 11)......................................................................................................................................................Grabadora ...............................................................................................................................................................

Grabación ............................................................................................................................................................Lista de grabaciones.........................................................................................................................................

Cartera .....................................................................................................................................................................Salvaguarda de información de la tarjeta personal ................................................................................Notas personales ...............................................................................................................................................Opciones de la cartera .....................................................................................................................................

Comandos de voz..................................................................................................................................................Temporizador de cuenta atrás ..........................................................................................................................Cronómetro ............................................................................................................................................................

Medición y división del tiempo .....................................................................................................................Tiempos por fases..............................................................................................................................................Visualización y borrado de tiempos .............................................................................................................

Servicios móviles de Internet, WAP (Menú 12)...................................................................................................................................................................

Procedimiento básico para el acceso y utilización de servicios WAP....................................................Configuración del teléfono para la utilización de servicios WAP...........................................................

Salvaguarda de las opciones de servicio recibidas como un mensaje de texto ..............................Introducción manual de las opciones de servicio ....................................................................................

Establecimiento de una conexión con un servicio WAP ...........................................................................Navegación por las páginas de un servicio WAP.........................................................................................

Directrices generales para el uso de las teclas del teléfono.................................................................Llamada directa WAP.......................................................................................................................................

.................................. 94

.................................. 94

.................................. 95

.................................. 95

.................................. 96

.................................. 96

.................................. 97

.................................. 97

.................................. 98

.................................. 98

.................................. 98

................................ 100

................................ 101

................................ 101

...................... 103................................ 103................................ 103................................ 104................................ 104................................ 104................................ 105

...................... 106................................ 106

...................... 108

...................... 109

Finalización de una conexión WAP.......................................................................................................Opciones de aspecto del explorador WAP...........................................................................................Descarga de opciones................................................................................................................................Favoritos .......................................................................................................................................................

Recepción de favoritos..........................................................................................................................Buzón de entrada .......................................................................................................................................

Para configurar el teléfono de modo que reciba mensajes de servicio...................................Memoria caché ...........................................................................................................................................Indicador de seguridad .............................................................................................................................Módulo de seguridad.................................................................................................................................

Firma digital .............................................................................................................................................Certificados ..............................................................................................................................................Opciones del modulo de seguridad....................................................................................................

Servicios SIM (Menú 13) .............................................................................................................................

8. Comunicaciones de datos y fax ..........................................................................Aplicaciones de comunicación y controladores de módem...............................................................

PC Suite.........................................................................................................................................................Configuración del módem .......................................................................................................................

General Packet Radio Service (GPRS) ...............................................................................................High Speed Circuit Switched Data (HSCSD) ...................................................................................

Uso de las aplicaciones de comunicación de datos .........................................................................

9. Información sobre la batería...............................................................................Carga y descarga............................................................................................................................................

CUIDADO Y MANTENIMIENTO................................................................................

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD................................................

d.

PARA

SU

SEG

URI

DAD

9

PARA

SU

SEG

URI

DADPARA SU SEGURIDAD

nual encontrará

ausar

miento.

e un aparato

ias en los aviones.

uctos químicos.

es y siga todas las


Lea estas sencillas instrucciones. El no respetar las normas puede ser peligroso o ilegal. En este mainformación más detallada.

No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede cinterferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPALNo utilice el teléfono móvil mientras conduce.

INTERFERENCIASTodos los teléfonos móviles pueden recibir interferencias que podrían afectar su rendi

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALESSiga todas las normativas existentes. Apague el teléfono cuando se encuentre cerca dmédico.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONESEl uso de dispositivos sin cables, como los teléfonos móviles, puede causar interferenc

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERASNo utilice el teléfono en áreas de servicio. No lo utilice cerca de combustible o de prod

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOSNo utilice el teléfono en lugares donde se realicen explosiones. Observe las restriccionnormativas existentes.

io.

cado.

productos que sean

iente para conocer con bles.

eléfono, incluyendo el Para responder a una

ces como sea preciso pantalla. Marque el mada hasta que se le

UTILÍCELO RAZONABLEMENTEUtilice el teléfono sólo en la posición normal. No toque la antena si no es necesar

QUALIFIED SERVICEÚnicamente debe instalar o reparar el equipo personal del servicio técnico cualifi

ACCESORIOS Y BATERÍASUtilice únicamente accesorios y baterías aprobados por el fabricante. No conecteincompatibles.

RESISTENCIA AL AGUASu teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDADRecuerde hacer copias de seguridad de todos los datos importantes.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOSSi desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía del usuario corresponddetalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompati

LLAMADASAsegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Marque el número de tprefijo, y a continuación pulse . Para finalizar una llamada, pulse . llamada, pulse .

LLAMADAS DE EMERGENCIAAsegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Pulse tantas ve(por ejemplo, para salir de una llamada, para salir de un menú, etc.) para borrar lanúmero de emergencia y pulse . Indique su ubicación. No interrumpa la llaindique.

d.

PARA

SU

SEG

URI

DAD

11

PARA

SU

SEG

URI

DAD■ Servicios de red

00.

e contratar y

ciales que debe tratarlos con su

ndan del idioma.

. Este dispositivo LCH-9.

te del teléfono robación o

distribuidor.

tire del mismo, no


El teléfono móvil descrito en esta guía está aprobado para su uso en las redes EGSM 900 y GSM 18

La función de dos bandas depende de la red. Consulte con su operador de servicio local si es posiblutilizar esta función.

Algunas funciones incluidas en esta guía se denominan Servicios de red. Se trata de servicios especontratar con su operador de telefonía móvil. Para disponer de los servicios de red, antes debe conoperador y obtener las instrucciones necesarias para su uso.

Nota: Es posible que algunas redes no admitan todos los caracteres o servicios que depe

Antes de usar un cargador, compruebe el número del modelo para saber si es compatibleestá diseñado para ser utilizado con la alimentación proporcionada por ACP-7, ACP-8 y

Aviso:Utilice únicamente las baterías, cargadores y accesorios aprobados por el fabricanpara este modelo determinado de teléfono. El uso de cualquier otro tipo anulará toda apgarantía del teléfono, y puede resultar peligroso.

Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados, póngase en contacto con su

Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete el enchufe y del cable.

y asistencia al

junta con el paquete

n el teléfono y sirve el menú Opciones. lugar secreto,

en la página 69.

l Identification facilitarse con la

iones de seguridad

M, es necesario para o.

Información general

■ Etiquetas adhesivas incluidas en el paqueteLas etiquetas adhesivas contienen información importante para el mantenimientocliente.

Pegue la etiqueta adhesiva en la tarjeta de garantía.

Pegue la etiqueta adhesiva en la Tarjeta de Invitación al Club Nokia que se adde venta.

■ Códigos de acceso• Código de seguridad (de 5 a 10 dígitos): El código de seguridad se entrega co

para evitar su uso no autorizado. El código predefinido es 12345. Cámbielo en Véase Opciones de seguridad en la página 69. Mantenga el nuevo código en unseguro y alejado del teléfono.

Configure el teléfono para que solicite el código. Véase Opciones de seguridad

• Código PIN (de 4 a 8 dígitos): El Número de identificación personal o PersonaNumber (PIN) protege su tarjeta SIM del uso no autorizado. El código PIN sueletarjeta SIM.

Configure el teléfono para que, al encenderlo, solicite el código PIN. Véase Opcen la página 69.

• Código PIN2 (de 4 a 8 dígitos): El código PIN2, incluido en algunas tarjetas SIacceder a determinadas funciones, como los contadores de unidades de consum

d.

Info

rmac

ión

gene

ral

13

Info

rmac

ión

gene

ral• Códigos PUK y PUK2 (8 dígitos): La Clave de desbloqueo personal o Personal Unblocking Key (PUK)

loqueado, es

roveedor de

estricción de l proveedor de

r a los servicios

trega con la


es necesaria para cambiar un código PIN bloqueado. Para cambiar un código PIN2 bnecesario el código PUK2.

Si los códigos no se han entregado con la tarjeta SIM, póngase en contacto con su pservicios para solicitarlos.

• Contraseña de restricciones: Esta contraseña es necesaria al utilizar el Servicio de rllamadas. Véase Opciones de seguridad en la página 69. Esta contraseña la facilita eservicios.

• Código de cartera (de 4 a 10 dígitos): El código de cartera es necesario para accedede cartera. Para obtener más información, véase Cartera en la página 81.

• PIN de firma: El PIN de firma es necesario para la firma digital. El PIN de firma se entarjeta SIM si ésta contiene un módulo de seguridad.

fono

su uso cotidiano, , cartera y muchas

ible para el teléfono.

s a través de la red inalámbrico a redes mensajería SMS y la

irse a él, póngase en

RS.

ina 87.

Descripción general de las funciones del telé

El teléfono Nokia 6510 ofrece una gran variedad de funciones muy prácticas para como son reloj, alarma, temporizador de cuenta atrás, juegos, calculadora, agendaotras.

Además, existe una amplia gama de carcasas de colores Nokia Xpress-onTM disponPara cambiar las carcasas, véase Cambio de las carcasas en la página 27.

■ General Packet Radio Service (GPRS)La tecnología GPRS permite utilizar los teléfonos móviles para enviar y recibir datomóvil. La tecnología GPRS consiste en un portador de datos que permite el accesode datos como Internet. Las aplicaciones que utilizan GPRS son WAP, el servicio demarcación de GPRS (por ejemplo, Internet y correo electrónico).

Para poder utilizar la tecnología GPRS:

• Deberá suscribirse al servicio GPRS.

Si desea obtener información sobre la disponibilidad del servicio GPRS o suscribcontacto con su operador de red o proveedor de servicios.

• Deberá guardar la configuración de GPRS para las aplicaciones que utilizan GP

Véase Configuración del teléfono para la utilización de servicios WAP en la pág

Véase Opciones de los mensajes en la página 56.

d.

Desc

ripci

ón g

ener

al d

e la

s fu

ncio

nes

del t

eléf

ono

15

Desc

ripci

ón g

ener

al d

e la

s fu

ncio

nes

del t

eléf

onoVéase Opciones del módem de GPRS en la página 68 y Comunicaciones de datos y fax en la página

ones que SMC. Para r de red o

ncionalidad de a conexión de e alta velocidad

idad o .

el tiempo y s y su


103.

Precios de GPRS y de las aplicaciones

Existen precios establecidos tanto para la conexión GPRS activa como para las aplicaciutilizan GPRS, por ejemplo, el uso de servicios WAP, y el envío y recepción de mensajes obtener información más detallada sobre precios, póngase en contacto con su operadoproveedor de servicios.

■ High Speed Circuit Switched Data (HSCSD)El teléfono permite utilizar servicios de datos de alta velocidad GSM. Puede utilizar la fualta velocidad cuando el teléfono se encuentre conectado a un ordenador mediante uninfrarrojos, y cuando los controladores de módem compatibles con software de datos destén instalados en el ordenador y seleccionados como módem activo.

Si desea obtener información sobre la disponibilidad de servicios de datos de alta velocsuscribirse a ellos, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios

Véase también Comunicaciones de datos y fax en la página 103.

■ WAP (Wireless Application Protocol)Es posible acceder a diferentes servicios WAP como banca, noticias, información sobre horarios de vuelos. Estos servicios están especialmente diseñados para teléfonos móvilemantenimiento corre a cargo de los proveedores de servicios WAP.

óngase en contacto edores de servicios

n kit manos libres

n. Véase Marcación

parecen en el menú

80.

Para obtener información sobre disponibilidad, precios y tarifas de servicios WAP, pcon su operador de red o con el proveedor del servicio que desea utilizar. Los provetambién le indicarán cómo utilizar sus servicios.

Véase Servicios móviles de Internet, WAP (Menú 12) en la página 87.

■ RadioEl teléfono dispone de una radio FM integrada. Puede escuchar la radio mediante uportátil. Véase Radio (Menú 10) en la página 77.

■ Funciones de vozEl teléfono ofrece las funciones de voz siguientes:

• Marcación mediante voz: permite realizar una llamada mediante una grabaciómediante voz en la página 43.

• Comandos de voz: permiten activar determinadas funciones del teléfono que aComandos de voz. Véase Comandos de voz en la página 84.

• Grabadora: permite realizar grabaciones de voz. Véase Grabadora en la página

d.

Su t

eléf

ono

17

Su t

eléf

ono1. Su teléfono

stá en blanco,


■ Teclas y conectores1. Tecla de encendido,

Enciende y apaga el teléfono.

Si se pulsa la tecla de encendido brevemente mientras el teléfono se encuentra en la guía telefónica o en las funciones de menú, o cuando el teclado está bloqueado, se iluminará la pantalla del teléfono durante 15 segundos aproximadamente.

2. Teclas de volumen

La tecla superior aumenta el volumen del auricular (y del kit manos libres portátil), mientras que la inferior lo disminuye.

3. Teclas de selección, y

La función de estas teclas depende del texto informativo que aparece en pantalla encima de ellas, por ejemplo Menú y Nombres, cuando la pantalla está en blanco.

4. Teclas de desplazamiento, y

Permiten desplazarse por los nombres, números de teléfono, menús y opciones.

5. marca un número de teléfono y responde a una llamada. Cuando la pantalla emuestra los últimos números marcados.

cla , se

portátil

está preparado para

son Menú y

anto más alta es la

6. finaliza una llamada activa. Permite salir de cualquier función.

7. - introducen números y caracteres. Si se mantiene pulsada la tellamará al buzón de voz.

y se utilizan para diversos fines en distintas funciones.

1 - Conector del cargador

2 - Conector de kit manos libres

3 - Puerto de infrarrojos

■ Pantalla en blancoEl teléfono se encuentra con la pantalla en blanco cuandosu uso y el usuario no ha introducido ningún carácter.

Las teclas de selección cuando la pantalla está en blanco Nombres.

xxxx Indica en qué red celular se está utilizando el teléfono.

Indica la intensidad de la señal de la red celular en su ubicación actual. Cubarra, más intensa es la señal.

d.

Su t

eléf

ono

19

Su t

eléf

onoEl indicador de intensidad de señal se sustituye por el indicador cuando la conexión GPRS

tilización de

hay en la

ctura y

la página 55.

26 y Opciones

exto si la ajes como

e cuenta atrás

de GPRS en la


está definida como Siemp. en línea. Véase Configuración del teléfono para la uservicios WAP en la página 87.

Indica el nivel de carga de la batería. Cuanto más alta es la barra, más potenciabatería.

Otros indicadores esenciales cuando la pantalla está en blanco:

Indica que ha recibido uno o varios mensajes de texto o con imágenes. Véase Lerespuesta a un mensaje en la página 52.

Indica que ha recibido uno o varios mensajes de voz. Véase Mensajes de voz en

El teclado del teléfono está bloqueado. Véase Bloqueo del teclado en la páginade bloqueo en la página 64.

El teléfono no sonará cuando se reciba una llamada entrante o un mensaje de topción Aviso de llamada está definida como Ninguno y Tipo de aviso para mensNinguno. Véase Opciones de tonos en la página 66.

La alarma está definida como Sí. Véase Alarma en la página 60.

El temporizador de cuenta atrás está en funcionamiento. Véase Temporizador den la página 84.

Se ha establecido una conexión de módem de GPRS. Véase Opciones del módempágina 68.

e durante una

adas de voz. Si a es y el de la

e red). Véase

El indicador se sustituye por si hay una llamada entrante o salientconexión de módem GPRS. La conexión GPRS se suspenderá.

Todas las llamadas están desviadas a otro número, Desvío de todas las llamdispone de dos líneas de teléfono, el indicador de desvío de la primera línesegunda . Véase Desvío de llamadas en la página 62.

Se han restringido las llamadas a un grupo cerrado de usuarios (servicio dOpciones de seguridad en la página 69.

d.

Conc

epto

s bá

sico

s

21

Conc

epto

s bá

sico

s2. Conceptos básicos

de modo que

acto seguido,

asa trasera (1)


■ Instalación de la tarjeta SIM y la batería• Mantenga las tarjetas pequeñas SIM fuera del alcance de los niños.

• La tarjeta SIM y sus contactos pueden dañarse fácilmente con arañazos o dobleces,debe tener cuidado al manipularla, insertarla o extraerla del teléfono.

• Antes de instalar la tarjeta SIM, asegúrese siempre de que el teléfono está apagado;extraiga la batería.

1. Con la parte posterior del teléfono hacia arriba, pulse el botón de apertura de la carcy deslícela hacia afuera (2).

Para retirar la batería, levántela tirando de la pestaña de extracción (3).

ligeramente la tapa

se ha insertado ajo.

2. Para abrir el compartimento donde se encuentra alojada la tarjeta SIM, levantedel compartimento (4) y deslícela hacia atrás (5). Levante la tapa (6).

3. Inserte la tarjeta SIM en su compartimento (7). Asegúrese de que la tarjeta SIMcorrectamente y de que la zona de los contactos dorados se encuentra hacia ab

Cierre la carcasa del compartimento de la tarjeta SIM (8).

d.

Conc

epto

s bá

sico

s

23

Conc

epto

s bá

sico

s4. Coloque la batería (9).

antera (10)


5. Desplace la carcasa trasera hacia las pestañas de bloqueo situadas en la carcasa delhasta que encaje en su sitio (11).

carga de la batería

■ Carga de la batería1. Conecte el cable del cargador al conector situado en la base del

teléfono.

2. Conecte el cargador a una toma de corriente alterna.

Si el teléfono está encendido, aparece brevemente el texto Cargando la batería. Si la batería está completamente descargada, pueden pasar varios minutos hasta que aparezca en pantalla el indicador de carga o hasta que se pueda realizar una llamada.

El teléfono se puede utilizar mientras el cargador se encuentra conectado.

El tiempo de carga depende de la batería y del cargador utilizados. Por ejemplo, la BLB-2 con el cargador ACP-7 tarda aproximadamente tres horas.

■ Encendido y apagado del teléfonoMantenga pulsada la tecla de encendido .

Tenga en cuenta que si aparece en pantalla Introduzca SIM cuando la tarjeta SIM está perfectamente insertada, deberá ponerse en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. El teléfono no admite tarjetas SIM de 5 voltios y es posible que necesite cambiar la tarjeta.

• Si el teléfono solicita un código PIN, introdúzcalo (aparecerá en pantalla como ****) y pulse OK.

Véase también Petición del código PIN en Opciones de seguridad en la página 69 y Códigos de acceso en la página 12.

d.

Conc

epto

s bá

sico

s

25

Conc

epto

s bá

sico

s• Si el teléfono solicita un código de seguridad, introdúzcalo (aparecerá en pantalla como *****) y

de causar


pulse OK.

Véase también Códigos de acceso en la página 12.

Aviso:No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si pueinterferencias o comportar algún peligro.

CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO DEL TELÉFONO: El teléfono tiene una antena incorporada. Al igual que ocurre con otros dispositivos de transmisión por radio, no toque la antena si no es necesario cuando el teléfono esté encendido. El contacto del cuerpo con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede incrementar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el teléfono para su funcionamiento. No tocar la antena durante una llamada optimiza el rendimiento de la antena y el tiempo de conversación del teléfono.

ntaria, por ejemplo,

e puede utilizar áticamente. Véase

adas al número de gencia oficial). Marque ar el último dígito.

■ Bloqueo del tecladoEsta función bloquea el teclado para evitar que las teclas se pulsen de forma involucuando lleve el teléfono en el bolsillo o en el bolso.

• Bloqueo del teclado

Con la pantalla en blanco, pulse Menú y, a continuación, antes de 1,5 segundos para bloquear el teclado.

Cuando el teclado está bloqueado, aparece en la parte superior de la pantalla.

• Desbloqueo del teclado

Pulse Desbloq. y, a continuación, antes de 1,5 segundos para desbloquear el teclado.

• Cuando el bloqueo está activado

Para responder a una llamada, pulse . Durante una llamada, el teléfono snormalmente. Al finalizar o rechazar la llamada, el teclado se bloqueará automtambién Opciones de bloqueo en la página 64.

Nota: Cuando la opción de teclado protegido está activada, pueden efectuarse llamemergencia programado en el teléfono (por ejemplo, al 112 u otro número de emerel número de emergencia y pulse . El número sólo aparece después de tecle

d.

Conc

epto

s bá

sico

s

27

Conc

epto

s bá

sico

s■ Cambio de las carcasasdor o cualquier

iba, pulse el e la tarjeta SIM


Antes de cambiar la carcasa, cerciórese de que el teléfono esté apagado y desconectado del cargaotro dispositivo. Guarde y utilice siempre el teléfono con las carcasas colocadas.

1. Extraiga la carcasa trasera del teléfono. Con la parte posterior del teléfono hacia arrbotón de apertura de la carcasa trasera y deslícela hacia afuera. Véase Instalación dy la batería en la página 21.

2. Extraiga con cuidado la carcasa delantera del teléfono empezando por la parte inferior (1).

3. Vuelva a poner la pieza de protección de las teclas en la nueva carcasa delantera (2).

e Instalación de la

4. Para volver a colocar la carcasa delantera, haga coincidir la parte superior del teléfono con la parte superior de la carcasa delantera (3) y presione con cuidado el teléfono contra ella (4). Asegúrese de que la carcasa delantera queda encajada en su sitio.

5. Vuelva a colocar la carcasa trasera del teléfono. Desplace la carcasa trasera hacia las pestañas de bloqueo situadas en la carcasa delantera y deslice la carcasa trasera hasta que encaje en su sitio. Véastarjeta SIM y la batería en la página 21.

d.

Func

ione

s de

llam

ada

29

Func

ione

s de

llam

ada3. Funciones de llamada

ece en pantalla, do a la

fijo ión, introduzca

.

pasar de la l teléfono. Para


■ Realización de una llamada1. Introduzca el número de teléfono, incluido el prefijo. Para editar el número que apar

pulse o para desplazar el cursor y Borrar para borrar el carácter situaizquierda de éste.

Para realizar una llamada internacional, pulse dos veces para introducir el preinternacional (el signo + sustituye al código de acceso internacional) y, a continuacel código del país, el prefijo y el número de teléfono.

2. Pulse para llamar al número.

3. Pulse o Colgar para finalizar la llamada o para cancelar el intento de llamada

Cuando utilice el teléfono con el kit manos libres para coche, PPH-1 o CARK132, puedemodalidad de manos libres a la de privacidad desconectando el kit PPH-1 o CARK132 devolver a la modalidad de manos libres, conecte el kit PPH-1 o CARK132 al teléfono.

Realización de una llamada mediante la guía

1. Véase Búsqueda de un nombre en la guía en la página 40

2. Pulse para llamar al número que aparece en pantalla.

os veinte números a esee y pulse

.

ambién Mensajes de

hasta ,

ecla de marcación

nferencia.

a.

Remarcación de los últimos númerosCon la pantalla en blanco, pulse una vez para acceder a la lista de los últimlos que ha llamado o intentado llamar. Desplácese hasta el número o nombre que dpara llamar.

Llamada al buzón de vozCon la pantalla en blanco, mantenga pulsada la tecla , o pulse y

Si el teléfono solicita el número del buzón de voz, introdúzcalo y pulse OK. Véase tvoz en la página 55.

Marcación rápida de un número de teléfonoSi asigna un número de teléfono a una de las teclas de marcación rápida, desde podrá llamar a dicho número de una de estas dos formas:

• Pulse la tecla de marcación rápida que desee y, a continuación, .

• Si se encuentra activada la función Marcación rápida, mantenga pulsada una trápida hasta que se inicie la llamada. Véase Marcación rápida en la página 63.

Véase también Marcación rápida en la página 43.

Realización de una multiconferenciaEste servicio de red permite la participación de hasta seis personas en una multico

1. Llame al primero de los participantes.

2. Para llamar a un nuevo participante, pulse Opciones y seleccione Nueva llamad

d.

Func

ione

s de

llam

ada

31

Func

ione

s de

llam

ada3. Introduzca, o busque en la memoria, el número de teléfono del nuevo participante y pulse Llamar.

e a la

pulse OK. Una se indica en el

hace la

adas, por la llamada.


La primera llamada queda en espera.

4. Cuando el nuevo participante responda a la llamada, incorpore el primer participantmulticonferencia. Pulse Opciones y seleccione Multiconferenc..

5. Para añadir un nuevo participante a la multiconferencia, repita los pasos del 2 al 4.

6. Para mantener una conversación privada con uno de los participantes:

Pulse Opciones y seleccione En privado. Desplácese hasta el participante deseado y vez que haya terminado su conversación privada, vuelva a la multiconferencia segúnpaso 4.

7. Para finalizar la multiconferencia, pulse .

■ Respuesta o rechazo de una llamada entrantePulse para responder a la llamada entrante y para finalizar la llamada.

Pulse para rechazar la llamada entrante.

Si pulsa Silenciar, sólo se silenciará la señal de llamada. A continuación, responda o recllamada.

Sugerencia: Si la función Desvío si ocupado está activada para desviar las llamejemplo al buzón de voz, el rechazo de una llamada entrante también desviaráVéase Desvío de llamadas en la página 62.

cuentra activada la ágina 63.

ra llamada queda en

vicio de la red que se ca dichas opciones

Recuperar, Nueva

as o números de se OK. Recuerde que la tecla .

espera, Transferir adas, y Grabar para

Llamada en esperaEs posible responder a una llamada entrante mientras existe otra en curso si se enfunción Servicio de llamada en espera. Véase Servicio de llamada en espera en la p

Durante una llamada, pulse para responder a la llamada en espera. La primeespera. Pulse para finalizar la llamada activa.

■ Opciones durante una llamadaPulse Opciones durante una llamada para acceder a algunas de las opciones de serenumeran a continuación (siempre que su proveedor de servicios u operador ofrezpara la llamada en curso):

Silenciar micro o Micrófono, Colgar llamada, Colgar todas, Guía, Menú y Espera o llamada, Multiconferenc., En privado, Responder y Rechazar.

Enviar DTMF se utiliza para enviar cadenas de tonos DTMF, por ejemplo, contraseñcuentas bancarias. Introduzca la cadena de tonos DTMF o búsquela en la guía y pulpuede introducir el carácter de espera w y el de pausa p pulsando repetidas veces

Conmutar se utiliza para alternar entre la llamada activa y la que se encuentra en para conectar una llamada en espera con una activa y desconectarse de ambas llaminiciar la grabación de voz.

d.

Escr

itur

a de

tex

to

33

Escr

itur

a de

tex

to4. Escritura de texto

ro método

ce en la parte

zca el carácter sos en ella. Los Idioma en la

. El modo

acaba de ación,

rsor. Mantenga

n la tecla


Puede introducir texto de dos formas distintas, bien con el método tradicional o con otdenominado introducción de texto predictivo.

■ Introducción de texto tradicionalCuando se escribe mediante la introducción de texto tradicional, el indicador aparesuperior izquierda de la pantalla.

• Pulse una tecla numérica, desde hasta , repetidas veces hasta que aparedeseado. No todos los caracteres disponibles en una tecla numérica aparecen imprecaracteres disponibles dependen del idioma seleccionado en el menú Idioma. Véasepágina 64.

Para insertar un número, mantenga pulsada la tecla numérica correspondiente.

• Para cambiar entre el modo alfabético y el numérico, mantenga pulsada la tecla numérico se indica mediante 123 en la parte superior de la pantalla.

• Si la siguiente letra que desea introducir se encuentra en la misma tecla que la que introducir, espere hasta que aparezca el cursor, o pulse o y, a continuintroduzca la letra.

• Si comete un error, pulse Borrar para borrar el carácter situado a la izquierda del cupulsada la tecla Borrar para borrar los caracteres de forma más rápida.

• Los signos de puntuación y los caracteres especiales más comunes se encuentran enumérica .

sta y pulse Utilizar

y, a

c que aparece en la

ctivamente.

exto predictivo ndo el diccionario se introducción de talla.

le en la lista de le para los idiomas

Al pulsar , aparece una lista de caracteres especiales. Desplácese por la lipara seleccionar un carácter.

Para desplazarse más rápidamente por la lista, pulse , , o continuación, pulse para seleccionar un carácter.

• Para insertar un espacio, pulse .

• Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, pulse . El símbolo ABC o abparte superior de la pantalla indica el tipo de carácter seleccionado.

• Pulse o para mover el cursor a la derecha o a la izquierda, respe

■ Introducción de texto predictivoEs posible introducir cualquier letra con sólo pulsar una tecla. La introducción de tutiliza un diccionario incorporado, al que se pueden agregar nuevas palabras. Cuallene, la palabra nueva sustituirá a la palabra más antigua. Al escribir mediante la texto predictivo, el indicador aparece en la parte superior izquierda de la pan

Activación y desactivación de la introducción de texto predictivoCuando se disponga a escribir, pulse Opciones y seleccione Diccionario.

• Para desactivar la introducción de texto predictivo, seleccione Sin diccionario.

• Para activar la introducción de texto predictivo, seleccione un idioma disponibopciones del diccionario. La introducción de texto predictivo sólo está disponibque aparecen en la lista.

d.

Escr

itur

a de

tex

to

35

Escr

itur

a de

tex

toSugerencia: Para activar o desactivar de forma rápida la introducción de texto predictivo,

a cada letra, una tecla.

inglés, pulse para la a:

continuación:

pulsada la tecla

l modo

ativo, pulse ulse Utilizar.

y, a

, mantenga ucir nº.


pulse dos veces al escribir texto.

Escritura de palabras mediante la introducción de texto predictivo1. Empiece a escribir una palabra con las teclas que van desde hasta . Par

pulse la tecla correspondiente una sola vez. La palabra cambia cada vez que se pulsa

Por ejemplo, para escribir Nokia cuando se encuentra seleccionado el diccionario de para introducir N, para la o, para la k, para la i y

Además de las teclas numéricas, puede utilizar otras teclas del modo que se indica a

• Para borrar un carácter situado a la izquierda del cursor, pulse Borrar. Mantenga Borrar para borrar los caracteres de forma más rápida.

• Para alternar entre mayúsculas y minúsculas, pulse , y para alternar entre ealfabético y el numérico, mantenga pulsada la tecla .

• Para insertar un símbolo, mantenga pulsada la tecla . Como método alternOpciones y seleccione Introd. símbolo. Desplácese hasta el símbolo que desee y p

Para desplazarse más rápidamente por la lista, pulse , , o continuación, pulse para seleccionar un carácter.

• Para insertar un número mientras el teléfono se encuentra en el modo alfabéticopulsada la tecla numérica correspondiente, o pulse Opciones y seleccione IntrodIntroduzca los números que desee y pulse OK.

la guía, pulse

ba la palabra con el agregará también al

ndo , o bien

ela.

a escribir no se , introduzca la o el diccionario se

ima parte de la

• Para insertar un nombre o un número de teléfono mediante su búsqueda enOpciones y seleccione Introd. nombre o Introducir nº.

• Para insertar una palabra, pulse Opciones y seleccione Introd. palabra. Escrimétodo de introducción de texto tradicional y pulse Guardar. La palabra se diccionario.

2. Cuando haya terminado de escribir la palabra correctamente, confírmela pulsaañadiendo un espacio con la tecla .

Si la palabra no es correcta, dispone de las siguientes opciones:

• Pulse repetidas veces hasta que aparezca la palabra deseada y confírm

• Pulse Opciones y seleccione Coincidencias.

Si el carácter ? aparece detrás de la palabra, significará que la palabra que deseencuentra en el diccionario. Para añadir la palabra al diccionario, pulse Escribirpalabra (mediante la introducción de texto tradicional) y pulse Guardar. Cuandllene, la palabra nueva sustituirá a la palabra más antigua.

3. Comience a escribir la siguiente palabra.

Escritura de palabras compuestasEscriba la primera parte de la palabra y confírmela pulsando . Escriba la últpalabra compuesta y confírmela pulsando o .

d.

Guí

a (N

ombr

es)

37

Guí

a (N

ombr

es)5. Guía (Nombres)

erna) o en la

xto asociados a la longitud de

úmeros de an mediante el

eros se


Es posible guardar nombres y números de teléfono en la memoria del teléfono (guía intmemoria de la tarjeta SIM (guía SIM).

• En la guía interna se pueden guardar hasta 500 nombres con números y notas de tecada uno de ellos. La cantidad total de nombres que se pueden guardar depende de los nombres, números y notas de texto.

• El teléfono admite tarjetas SIM en las que se pueden guardar hasta 250 nombres y nteléfono. Los nombres y números guardados en la memoria de la tarjeta SIM se indicicono .

■ Selección de opciones de la guía telefónica1. Pulse Nombres y seleccione Opciones.

2. Seleccione Selección de memoria y elija una de las opciones siguientes:

Teléfono y SIM para utilizar nombres y números de ambas guías. Los nombres y númguardarán en la memoria del teléfono.

Teléfono para utilizar la guía del teléfono.

Tarjeta SIM para utilizar la guía de la tarjeta SIM.

3. Seleccione Tipo de presentación y elija una de las opciones siguientes:

Lista nombres para que aparezcan 4 nombres a la vez.

Nombre y nº para que aparezca un nombre y número de teléfono al mismo tiempo.

ántos nombres y nada, y cuántos se

adir nombre)el apartado anterior

e Realización de una

nes y seleccione

a un nombrereves para cada bre pueden ser la

Letra grande para que aparezca sólo el nombre.

4. Seleccione Estado de la memoria. Seleccione Teléfono o Tarjeta SIM para ver cunúmeros de teléfono se encuentran actualmente guardados en la guía selecciopueden guardar aún.

■ Almacenamiento de nombres y números de teléfono (AñLos nombres y números se guardarán en la memoria que se esté utilizando. Véase Selección de opciones de la guía telefónica.

1. Pulse Nombres y seleccione Añadir nombre.

2. Introduzca el nombre y pulse OK. Véase Escritura de texto en la página 33.

3. Introduzca el número de teléfono y pulse OK. Para introducir los números, véasllamada en la página 29.

4. Una vez guardados el nombre y el número, pulse Hecho.

Sugerencia: Guardado rápido

Con la pantalla en blanco, introduzca el número de teléfono. Pulse OpcioGuardar. Introduzca el nombre y pulse OK.

Memorización de varios números y elementos de texto asociadosSe pueden guardar hasta cinco números de teléfono y cuatro elementos de texto bnombre en la guía interna del teléfono. Los elementos de texto asociados a un nomcalle, la dirección de correo electrónico, una nota o una dirección Web.

d.

Guí

a (N

ombr

es)

39

Guí

a (N

ombr

es)El primer número guardado para un nombre se establece automáticamente como predefinido y

mplo, para

e opciones de la

n la pantalla en

ñadir un nuevo eléfono, se le

ún otro tipo de Oficina y

es.


aparece marcado con el icono . Cuando se selecciona un nombre de la guía, por ejehacer una llamada, se utiliza el número predefinido, a no ser que se seleccione otro.

1. Asegúrese de que la memoria en uso es Teléfono o Teléfono y SIM. Véase Selección dguía telefónica en la página 37.

2. Para acceder a la lista de nombres y números de teléfono, pulse o coblanco.

3. Desplácese hasta el nombre guardado en la guía interna del teléfono al que desee anúmero o elemento de texto y pulse Detalles. (Si el nombre no está guardado en el tpreguntará si desea guardarlo en él.)

4. Pulse Opciones y seleccione Añadir número o Añadir info.

5. Seleccione uno de los siguientes tipos de números y texto:

General es el tipo que se utiliza de forma predeterminada cuando no existe ningnúmero predefinido. Existen otros tipos de números como Móvil, Domicilio,

Fax.

Los tipos de texto son Correo, Dir. postal , Nota y Dirección de Web:.

Para cambiar el tipo de número o texto, seleccione Cambiar tipo en la lista de opcion

6. Introduzca el número o elemento de texto y pulse OK para guardarlo.

7. Pulse Atrás y, a continuación, Salir para volver a la pantalla en blanco.

desee y pulse Opciones y

racteres, del nombre ergente.

la para ver los

o, pulse o letras del nombre y

l nombre, número o o Editar info,

Cambio del número predefinidoPulse o con la pantalla en blanco, desplácese hasta el nombre queDetalles. Desplácese hasta el número que va a establecer como predefinido. Pulse seleccione Establ. predef..

■ Búsqueda de un nombre en la guía1. Pulse Nombres y seleccione Buscar.

2. Pulse Lista para acceder a la guía o introduzca el primer carácter, o primeros caque va a buscar y pulse Buscar. Aparecerán las coincidencias en la ventana em

3. Desplácese hasta el nombre deseado y pulse Detalles. Desplácese por la pantaldetalles del nombre seleccionado.

Sugerencia: Para buscar de forma rápida un nombre y número de teléfon con la pantalla en blanco. Introduzca la primera letra o primeras

desplácese hasta el nombre que desea buscar.

■ Edición de un nombre, número o elemento de textoBusque el nombre (y número) que desea editar y pulse Detalles. Desplácese hasta etexto que desea editar y pulse Opciones. Seleccione Editar nombre, Editar númeromodifique el nombre, número o texto y pulse OK.

d.

Guí

a (N

ombr

es)

41

Guí

a (N

ombr

es)■ Borrado de nombres y números

desplácese a confirmar.

do y, a ar. Pulse OK y

ria de la tarjeta

e la tarjeta SIM

opiar.

ólo se copiarán

e Conservar

¿Comenzar a


Pulse Nombres y seleccione Borrar.

• Para borrar nombres y números de teléfono de uno en uno, seleccione Uno por uno yhasta el nombre (y número) que desee borrar. Pulse Borrar y, a continuación, OK par

• Para borrar todos los nombres y números de teléfono de la guía, seleccione Borrar tocontinuación, desplácese hasta la guía, Del teléfono o de la Tarjeta SIM y pulse Borrconfirme con el código de seguridad.

■ Copia de guíasEs posible copiar nombres y números de teléfono de la memoria del teléfono a la memoSIM, y viceversa.

1. Pulse Nombres y seleccione Copiar.

2. Seleccione de dónde a dónde desea realizar la copia, Del teléfono a la tarjeta SIM o Dal teléfono.

3. Seleccione Uno por uno, Copiar todo o Núms. predef..

• Si selecciona Uno por uno, desplácese hasta el nombre que desea copiar y pulse C

Si la copia se realiza del teléfono a la tarjeta SIM, aparecerá el texto Núms. predef.. Slos números predefinidos.

4. Para indicar si desea conservar o borrar los nombres y números originales, seleccionorig. o Mover original.

• Si selecciona Copiar todo o Núms. predef., pulse OK cuando aparezca en pantallacopiar? o Desplazando

ra de una tarjeta de OTA), siempre que la

uerto de infrarrojos. nviar el nombre y el

TA, pulse Mostrar. la memoria del

ntacto de una ier otro dispositivo

pciones y seleccione

ro teléfono o PC está ne Vía infrarrojos.

SMC.

■ Envío y recepción de tarjetas de presentaciónEs posible enviar y recibir información de contacto de una persona como si se tratapresentación, mediante conexión por infrarrojos o como un mensaje Over The Air (red admita este servicio.

• Recepción de una tarjeta de presentación

Asegúrese de que el teléfono está preparado para recibir datos a través de su pVéase Infrarrojos (Menú 9) en la página 76. El usuario del otro teléfono podrá enúmero de teléfono a través del mismo medio.

Cuando reciba una tarjeta de presentación vía infrarrojos o como un mensaje OPulse Opciones y seleccione Guardar para guardar la tarjeta de presentación enteléfono o Descartar para eliminarla.

• Envío de una tarjeta de presentación

Mediante el puerto de infrarrojos del teléfono, puede enviar información de copersona como una tarjeta de presentación a un teléfono compatible o a cualquportátil compatible con el estándar vCard.

1. Busque en la guía el nombre y número de teléfono que desea enviar, pulse OEnviar tarjeta.

2. Para enviar la tarjeta de presentación por infrarrojos, asegúrese de que el otconfigurado para recibir datos a través de su puerto de infrarrojos y seleccio

Para enviar la tarjeta de presentación como un mensaje OTA, seleccione Vía

d.

Guí

a (N

ombr

es)

43

Guí

a (N

ombr

es)■ Marcación rápida

pida de un

rcación rápida a ver, cambiar o

ignar.

úmero de mo, por

persona que

nos silenciosos.

léfono en la

eros diferentes.

o puede resultar no debería


Para realizar una llamada utilizando las teclas de marcación rápida, véase Marcación ránúmero de teléfono en la página 30.

Asignación de un número a una tecla de marcación rápida

Pulse Nombres y seleccione Marc. rápida. Desplácese hasta el número de la tecla de maque desee y pulse Asignar. Si la tecla ya tiene asignado un número, pulse Opciones parborrar el número asignado.

Pulse Buscar y seleccione en primer lugar el nombre y, después, el número que desee as

■ Marcación mediante vozEs posible realizar una llamada telefónica pronunciando una grabación asociada a un nteléfono. Puede añadir un máximo de diez grabaciones. Cualquier palabra o palabras coejemplo, el nombre o nombres de una persona, se puede añadir como grabación.

Antes de utilizar la marcación mediante voz, tenga en cuenta lo siguiente:

• Los identificadores de voz son independientes del idioma. Sí distinguen, en cambio, la voz de lahabla.

• Los identificadores de voz son sensibles al ruido de fondo. Grábelos y realice llamadas en entor

• Al grabar un identificador de voz o realizar una llamada mediante un identificador, sujete el teposición habitual, junto al oído.

• No se aceptan nombres muy cortos. Utilice nombres largos y evite nombres parecidos para núm

Nota: Debe pronunciar el nombre exactamente como lo pronunció cuando lo grabó. Estdifícil, por ejemplo, en entornos ruidosos o durante una situación de urgencia, por lo queconfiar únicamente en la marcación mediante voz en todos los casos.

s que desea añadir

pero si la sustituye vas.

. Desplácese hasta el

na vez realizado el

dada, se escucha un dido la grabación.

nvío o recepción de ra realizar una ión GPRS.

en o la tecla

Adición de una grabaciónGuarde o copie en la memoria del teléfono los nombres y números de teléfono a louna grabación.

También pueden añadirse grabaciones a los nombres guardados en la tarjeta SIM, por una nueva, deberá borrar todas las grabaciones antiguas para añadir otras nue

1. Con la pantalla en blanco, pulse o .

2. Desplácese hasta el nombre al que desea añadir una grabación y pulse Detallesnúmero de teléfono que desee y pulse Opciones.

3. Seleccione Añadir grabac..

4. Pulse Iniciar y pronuncie con claridad la palabra o palabras que desee grabar. Uproceso, el teléfono reproduce la grabación.

5. Si la grabación se ha guardado correctamente, aparece el texto Grabación guarpitido y aparece el símbolo detrás del número de teléfono al que se ha aña

Realización de una llamada mediante una grabaciónCuando una aplicación que utiliza la conexión GPRS se encuentra en proceso de edatos, no es posible realizar una llamada utilizando la marcación mediante voz. Pallamada mediante una grabación, cierre la aplicación que está utilizando la conex

1. Con la pantalla en blanco, mantenga pulsada la tecla de disminución del volumNombres. Se escucha un tono breve y aparece el texto Por favor, hable ahora.

2. Pronuncie la grabación con claridad.

d.

Guí

a (N

ombr

es)

45

Guí

a (N

ombr

es)3. El teléfono reproduce la grabación reconocida y, transcurridos 1,5 segundos, marca el número

iciar la

rabación que

grabación.

n la tarjeta SIM.

lse para


asociado con ella.

Si utiliza el kit manos libres portátil, mantenga pulsada la tecla correspondiente para inmarcación mediante voz.

Reproducción, modificación o borrado de una grabaciónPulse Nombres y seleccione Grabaciones. Desplácese hasta el nombre asociado con la gdesee y pulse Opciones.

• Para reproducir la grabación, seleccione Reproducir.

• Para borrar la grabación, seleccione Borrar y pulse OK.

• Para modificar la grabación, seleccione Modificar. Pulse Iniciar para añadir la nueva

■ Números de servicioPuede llamar a los números de servicio de su proveedor de servicios si están incluidos e

Pulse Nombres y seleccione Núms. servicio. Desplácese hasta un número de servicio y pullamar.

rupos llamantes. El y aparezca en perteneciente a un ra configurar el rtenecientes a un

tonos de la página

e desee. Seleccione:

OK.

para el grupo y en ese momento.

del grupo, No para tipo como un

a Añadir nombre. Si ñadir nombre y .

esee borrar y pulse

■ Grupos llamantesLos nombres y números de teléfono guardados en la guía se pueden organizar en gteléfono se puede configurar de modo que suene una señal de llamada específica pantalla un gráfico seleccionado al recibir una llamada de un número de teléfono determinado grupo llamante. Véase la información que aparece a continuación. Pateléfono de modo que sólo suene al recibir llamadas de los números de teléfono pegrupo llamante seleccionado, véase Aviso acústico para en la sección Opciones de66.

Pulse Nombres, seleccione Grupos llamant. y, a continuación, el grupo llamante qu

• Nombre de grupo, introduzca un nuevo nombre para el grupo llamante y pulse

• Señal llamada de grupo, desplácese hasta la señal de llamada que desee definirpulse OK. Predefinida es la señal de llamada seleccionada para el modo activo

• Logotipo de grupo y, a continuación, Sí para que el teléfono muestre el logotipoque no lo muestre, Ver para ver el logotipo o Enviar logotipo para enviar el logomensaje Over The Air (OTA) siempre que la red admita este servicio.

• Miembros. Para añadir un nombre al grupo llamante, pulse OK cuando aparezcya ha añadido nombres y números al grupo, pulse Opciones, desplácese hasta Apulse OK. Desplácese hasta el nombre que desee añadir al grupo y pulse Añadir

Para borrar un nombre de un grupo llamante, desplácese hasta el nombre que dOpciones. Pulse OK cuando aparezca Supr. nombre.

d.

Uti

lizac

ión

de lo

s m

enús

47

Uti

lizac

ión

de lo

s m

enús6. Utilización de los menús

e las funciones de unción de menú xto de ayuda en

iente submenú,

de método

ice de la función

enú, ,


El teléfono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en menús y submenús. La mayoría dmenú van acompañadas de un breve texto de ayuda. Para ver el texto de ayuda, desplácese hasta la fque desee y espere 15 segundos. Para salir del texto de ayuda, pulse Atrás. Véase Activación del tela página 66.

■ Acceso a una función de menú

Mediante desplazamiento1. Para acceder al menú, pulse Menú.2. Desplácese por el menú y seleccione, por ejemplo, Opciones pulsando Selecc..3. Si el menú contiene submenús, seleccione el que desee, por ejemplo Opciones de llamada.4. Si el submenú seleccionado contiene a su vez otros submenús, repita el paso 3. Seleccione el sigu

por ejemplo Cualquier tecla responde.5. Seleccione la opción que desee.6. Pulse Atrás para volver al nivel de menú anterior y Salir para salir del menú.Mediante método abreviadoLos menús, submenús y opciones están numerados y se puede acceder a ellos mediante sus númerosabreviado. El número del método abreviado aparece en la parte superior derecha de la pantalla.• Para acceder al menú, pulse Menú. Escriba con rapidez, antes de dos segundos, el número de índ

de menú a la que desee acceder.Por ejemplo, para activar la función Cualquier tecla responde, es decir, para definirla como Sí, pulse M

, y .

e GPRS

iniciales

Uti

lizac

ión

de lo

s m

enús

48

■1.

2.

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.

1. Llamadas perdidas2. Llamadas recibidas3. Llamadas enviadas4. Borrar las listas de llamadas5. Duración de la llamada6. Contadores de consumo7. Contador de datos de GPRS8. Contador de conexión de GPRS

7. Opciones del módem d8. Opciones de seguridad9. Restablecer los valores

5. Juegos

6. Calculadora

7. Tareas

8. Agenda

Lista de funciones de menúMensajes1. Escribir mensaje2. Buzón de entrada3. Buzón de salida4. Archivo5. Plantillas6. Mis carpetas7. Borrar mensajes8. Mensajes de voz9. Mens. difusión10.Editor de comandos del servicio11.Opciones de los mensajesReg. llamadas

3. Modos1. Normal2. Silencio 3. Reunión 4. Muy alto 5. Busca

4. Opciones1. Alarma2. Opciones de hora3. Opciones de llamada4. Opciones del usuario5. Opciones de tonos6. Opciones de accesorios

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.

Uti

lizac

ión

de lo

s m

enús

49

Uti

lizac

ión

de lo

s m

enús9. Infrarrojos 12.Servicios

1. Inicio2. Favoritos3. Buzón entrada4. Opciones5. Ir a dirección6. Borrar la caché

13.Servicios SIM1

El nombre y contenido varían dependiendo de la tarjeta SIM.
1. Sólo aparece si la tarjeta SIM lo admite.
10.Radio

11.Extras1. Grabadora2. Comandos de voz3. Temporizador de cuenta atrás4. Cartera5. Cronómetro

de

te el número del

2 y Inserción de una

nsaje o busque el

no muestre el texto el centro de mensajes inatario deseado. Si dor de servicio.

7. Funciones de menú

■ Mensajes (Menú 1)Con este menú, puede leer, escribir, y enviar mensajes de texto y con imágenes, asícomo guardar sus propios mensajes. Todos los mensajes guardados en la memoriamensajes del teléfono están organizados en carpetas.

Para enviar cualquier mensaje de texto o con imágenes, deberá guardar previamencentro de mensajes. Véase Opciones de los mensajes en la página 56.

Escritura y envío de mensajesSe pueden escribir y editar mensajes de texto de 160 caracteres como máximo.

1. Pulse Menú, seleccione Mensajes y, a continuación, Escribir mensaje

2. Escriba un mensaje. Véase Escritura de texto en la página 33.

Véase también Inserción de una plantilla de texto en un mensaje en la página 5plantilla de imagen en un mensaje en la página 52.

3. Para enviar el mensaje, pulse Opciones y seleccione Enviar.

4. Introduzca el número de teléfono del destinatario y pulse OK para enviar el menúmero de teléfono en la guía. Pulse OK para enviar el mensaje.

Nota: Cuando envíe mensajes a través del servicio de red SMS, puede que el teléfo"Mensaje enviado". Esto indica que su teléfono ha enviado el mensaje al número dprogramado en el teléfono. No significa que el mensaje se haya recibido en el destdesea información más detallada acerca de los servicios SMS, consulte a su provee

d.

Func

ione

s de

men

ú

51

Func

ione

s de

men

úOpciones para el envío de mensajes

ya enviado el

a continuación,

, introduzca o oduzca el e.

one Opcs. de

ntillas de texto,

ar nuevas e Nokia, http://

dor de servicio. strar mensajes


Cuando haya escrito el mensaje, pulse Opciones y seleccione Opciones envío.

• Para enviar un mensaje a varios destinatarios, seleccione Enviar a varios. Cuando hamensaje a todos los destinatarios que desee, pulse Hecho.

• Para enviar un mensaje utilizando un modo de mensaje, seleccione Modo de envío y, el modo que desee utilizar.

Por ejemplo, si selecciona un modo definido como transmisión de correo electrónicobusque en la guía la dirección de correo electrónico del destinatario y pulse OK. Intrnúmero de servicio de correo electrónico y seleccione Aceptar para enviar el mensaj

Para definir un modo de mensaje, véase Opciones de los mensajes en la página 56.

• Para enviar un mensaje a varios destinatarios o utilizar un modo de mensaje, selecciremitir y, a continuación, Enviar a varios o Modo de envío, respectivamente.

Plantillas de texto e imágenesPulse Menú, seleccione Mensajes y, a continuación, Plantillas. Aparecerá la lista de plaindicadas con el símbolo , y de imágenes, indicadas con .

El teléfono contiene 10 plantillas de mensajes con imágenes. También se pueden guardimágenes en la carpeta Plantillas. Existen más imágenes disponibles en la página Web dwww.club.nokia.com.

Nota: Esta función puede utilizarse únicamente si la facilita su operador de red o proveeSólo los teléfonos que ofrecen la función de mensajes con imágenes pueden recibir y mocon imágenes.

l envío de un

o, no podr�

guía de usuario - nds1.webapps.microsoft.comnds1.webapps.microsoft.com/files/support/lam/... ·...

Documents