Office Hours : 8 a.m. - 5 p.m. / Monday through FridayMain Office: 915-849-3742 / Fax: 915-849-3737 RAD Hotline: 915-849-3888

www.facebook.com/HACEP www.hacep.orgClosed on all Federal holidays.

RAD Phase I Anticipated Construction Schedules*

1. Alvarez: In progress-June 2016

2. Anderson: June 2016-April 2017

3. Baird: Aug. 2016-April 2017

4. Bean: In progress-August 2016

5. Eisenhower: In progress-April 2017

6. Hart: Aug. 2016-April 2017

7. Johnson: In progress-April 2017

8. Kennedy Bros:In progress-Feb. 2017

9. Kennedy Estates: In progress-Feb.

2017

10. Krupp: In progress-Jan 2017

11. Marmolejo: In progress-April 2017

12. Ochoa: In progress-Oct. 2016

13. Tays (Part I): In progress-Jan. 2017

14. Telles: Aug. 2016-April 2017

15. Truman: June 2016-January 2017

16. Webber: July 2016-February 2017

*Subject to change at any time.

June 20165300 E. Paisano Drive, El Paso, Texas 79905

Help Us Improve Our Service to You

Submit suggestions, comments, and articles to pio@hacep.org

Residents may contact their property manager to request reasonable accommodation and modification including individual relief for utility allowance.

HACEP’S MissionTo improve quality of life for economically challenged families, by providing quality, a f f o r d a b l e , s u b s i d i z e d , transitional housing, and opportunities to achieve self-sufficiency.

In an effort to improve

customer service and

enhance the flow of

communication to all

residents, the Housing

Authority of the City of

El Paso, TX (HACEP) is

launching a Communication

Effectiveness Survey to see

how we are doing. Please

complete and return the

enclosed survey by Friday,

June 10.

In only five minutes (or less!) you will be able to offer HACEP insight as to how effective its current methods

of and platforms used in communicating general news about HACEP, RAD and other programs are. For

example, how useful are communication resources such as the HACEP website? HACEP also wants to learn

how you prefer to receive any updates or news about HACEP, learn about new programs or initiatives, and

how you currently communicate your needs to HACEP. All the data gathered from this survey will allow

HACEP to better understand what you would like to see moving forward.

“Making improvements to every public housing unit is only one part of what we want to make better,”

shares Public Information Officer Javier Camacho. “Our goal is to improve every aspect of HACEP such that

we are the national model, including the communication we have with our residents.”

Please complete the survey found in this newsletter, and answer each question to the best of your ability.

Once completed, please turn in your survey where you drop off your monthly rent payment. The Survey

will not require you to share any private or confidential information. HACEP will always inform residents of

surveys taken on behalf of the Housing Authority.

Results from each survey will not be directly associated with the residents, but will only be used to improve

HACEP’s efforts. Each resident who turns in their survey before Friday, June 10 will be automatically

entered into a raffle for a chance to win one of five $25 gift cards to Wal-Mart. Note that including your

tenant number on the survey is completely voluntary but will be needed to enter the raffle.

Changing The Face of Public Housing

The Housing Authority of the City of El Paso

HACEP Team member Dolores Rivera assists resident with information.

If you know of or are one of the following people that moved out of a HACEP public housing community undergoing a RAD transition between January 1, 2015 and April 8, 2015, you/they may be entitled to additional relocation payments as determined by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD):

Upcoming EventsFree flu and pneumonia vaccinations, blood pressure and glucose screenings and colorectal screening kits for seniors over 50 every Saturday from 8-11a.m. Hosted by the El Paso Fire Department and the El Paso Health Department. Must be either on Medicaid or not insured to qualify. Call 3-1-1 for schedules and locations.

HACEP is proud to offer job placement assistance for our residents through the Section 3 Program. If you are interested in getting a job and gaining valuable work experience, please contact Tina Duarte, HACEP Section 3 Coordinator, at (915) 849-3874 or tduarte@hacep.org

Want to move out of public housing and in to a home of your own? HACEP offers free home ownership information ses-sions for residents of the Public Housing Program. Please schedule an appoint-ment with Pete Huerta, Family Self Suffi-ciency Coordinator, at (915) 849-3630 or phuerta@hacep.org.

Homeownership

Search for Former Public Housing Residents Who Require Reimbursements Continue

JESSICA RODRIGUEZLINA LOZANOJENNIFER SANCHEZFERNANDO DIAZMARIA LUISA LOPEZESTELA MORALES DE LUNAMARIA LOPEZ

Last month, nine families celebrated their success in completing the Family Self-Sufficiency (FSS) Homeownership Program (HOP). Each family now has a home of their own. The FSS HOP program helps families coordinate housing assistance with public and private resources to enable these families to achieve their goals of self-sufficiency.Each head of household sets their goals for an individual training and services action plan. The head of household has five years to complete all goals they feel will help move them to the next level of self-sufficiency. For example, if a participant chooses to return to school and attain an associate’s degree, upon graduating the participant goes out into the workforce and potentially begins earning more income with their new career. As a result, their earned income increases due to their job improvement along with their rent. The amount of the increase in rent based on higher earned incomes is escrowed, which is to be used toward their future down payment on their own home.Call Pete Huerta at (915) 849-3630 now to enroll in the FSS HOP today!

Family Self-Sufficiency Homeownership Program a Success

Deadline for 2016 Art Contest Submissions Almost Here Tuesday, May 31, is the deadline to submit your artwork for HACEP’s 2016 Art Contest. All residents are encouraged to participate and visually articulate this year’s theme, Changing the Face of Public Housing. The theme captures El Paso’s story of transformation and challenges the stigma of affordable housing. This contest is open to all residents of El Paso County ages 11 years and older. Please visit the HACEP website (www.hacep.org) for entry requirements, registration and promotional materials. First place cash prize for each category will include the following plus more:• $950: Above & Beyond (post-high school grad)• $450: High School• $250: Middle SchoolAward winners will receive a cash prize, in addition to a highlight in a local newspaper, featured online and in the HACEP’s newsletter with a distribution of over 20,000. All other qualified submissions will be displayed at HACEP’s main office, 5300 E. Paisano Drive. For more information: (915) 849-3640 or email: events@hacep.org

Three Resident-Students become Award-Winning Writers

KCOS TV 13, El Paso’s local PBS affiliate, received an overwhelming response of 150 entries from kids all over El Paso. HACEP recognized the educational opportunity for its youngest residents and through its Community Services Team was able to help socialize the contest to all 6,100 families who reside in public housing. Three out of 16 local winners chosen are from HACEP communities:

• First Grade: “Anastasia and Brownie” by Kayla Delilah Quinonez – 2nd place

• Second Grade: “The Two Indians” by Andrea Villa – 3rd place

• Third Grade: “Mi Propio Jardin / My Own Garden” by Bryan Valenzuela – 3rd place

CRISTINA SOLIZHERIBERTO PACHECOMARCOS TORRESROSANNA LUNA HERNANDEZ

Please contact HACEP as soon as possible, by either calling the RAD Relocation Team at 915-849-3888, emailing RADRelocations@hacep.org or by stopping by HACEP’s central office at 5300 E. Paisano Drive, El Paso, TX 79905, to see if you are eligible for an additional relocation payment.

Job Opportunities

Gas Safety Smell gas? Leave premises. Call emergency dispatch (915) 849-3743. Request a work order number. Wait for the maintenance outside. DO NOT: • Turn any electrical switches ON or OFF. • Ring doorbells or use the phones inside. • Light matches or cigarettes, etc.

• Start vehicles or anything with sparks.• Dig without calling HACEP for utility line locations, (915) 849-3744.• ALLOW CHILDREN TO PLAY ON GAS METERS.

Graduates of the Family Self-Sufficiency program.

Award winning young writers

Horario: 8 a.m. - 5 p.m. / Lunes a ViernesOficina: 915-849-3742 / Fax: 915-849-3737/ Linea de RAD: 915-849-3888

www.facebook.com/HACEP www.hacep.org Cerrado los días festivos federales

Junio de 20165300 E. Paisano Drive, El Paso, Texas 79905

El Calendario de Construcción Previsto de RAD*1. Alvarez: En progreso-Junio 2016

2. Anderson: Junio 2016-Abril 2017

3. Baird: Agosto 2016-Abril 2017

4. Bean: En progreso-Agosto 2016

5. Eisenhower: En progreso-Abril 2017

6. Hart: Agosto 2016-Abril 2017

7. Johnson: En progreso-Abril 2017

8. Kennedy Bros.: En progreso-

Febrero 2017

9. Kennedy Estates: En progreso-

Febrero 2017

10. Krupp: En progreso-Enero 2017

11. Marmolejo: En progreso-Abril 2017

12. Ochoa: En progreso-Octubre 2016

13. Tays (Part I): En progreso-Enero 2017

14. Telles: Agosto 2016-Abril 2017

15. Truman: Junio 2016-Enero 2017

16. Webber: Julio 2016-Febrero 2017

*Sujeto a cambios en cualquier momento.

Agradecemos sus comentarios y sugerencias a pio@hacep.org

Los residentes pueden ponerse en contacto con sus gerentes para pedir acomodo razonable y la modificación a su pago mensual dependiendo del cambio en su ingreso, incluyendo ayuda para pagar sus utilidades.

Misión de HACEPPara mejorar la calidad de vida para las familias con dificultades económicas, proporcionándoles viviendas de calidad, de precio asesible, y viviendas de transición, y oportunidades para lograr la autosuficiencia.

Cambiando La Fachada de la Vivienda Publica

The Housing Authority of the City of El Paso

Ayúdenos a Mejorar el Servicio para Usted En un esfuerzo por mejorar el servicio

al cliente y el flujo de la comunicación

con todos los residentes, la Autoridad

de la Vivienda de El Paso, TX (HACEP)

está lanzando una encuesta de eficacia

de la comunicación para ver cómo

vamos. Por favor complete y devuelva

la encuesta adjunta antes del viernes

10 de junio.

En sólo cinco minutos (¡o menos!) usted podrá dar a HACEP una idea de que tan eficaces son sus

métodos actuales y plataformas utilizadas en la comunicación de noticias generales sobre HACEP,

RAD y otros programas. Por ejemplo, ¿qué utilidad tienen los recursos de comunicación, tales como

la página web de HACEP? HACEP también quiere saber cómo prefiere recibir las actualizaciones

o noticias sobre HACEP, aprender sobre los nuevos programas o iniciativas, y la forma en que

actualmente usted comunica sus necesidades a HACEP. Todos los datos obtenidos en esta encuesta

permitirán a HACEP comprender mejor lo que le gustaría ver más adelante.

“Hacer mejorar a cada unidad de vivienda pública es sólo una parte de lo que queremos mejorar”,

informó el oficial de información pública Javier Camacho. “Nuestra meta es mejorar todos los

aspectos de HACEP como el hecho de que somos un modelo nacional, también en la comunicación

que tenemos con nuestros residentes”.

Por favor llene la encuesta que se encuentra en este boletín, y conteste cada pregunta lo mejor

posible. Una vez completado, por favor entregue su encuesta donde deja su pago de renta

mensual. En la encuesta no será necesario que comparta información privada o confidencial.

HACEP siempre informará a los residentes de encuestas en nombre de la Autoridad de Vivienda.

Los resultados de cada encuesta no se asocian directamente con los residentes, sólo serán utilizados

para mejorar los esfuerzos de HACEP. Cada residente que entregue su encuesta antes del viernes,

10 de junio participa automáticamente en un sorteo para tener la oportunidad de ganar una de

cinco tarjetas de regalo de Wal-Mart con valor de $25. Tenga en cuenta que escribir su nombre en la

encuesta es totalmente voluntario, pero será necesario para participar en el sorteo.

Miembro de HACEP Dolores Rivera ayuda a residente con información.

Si usted es o conoce una de las siguientes personas que se ha mudado fuera de alguna comunidad de HACEP que se encuentra en la transición de RAD entre el 1 de enero de 2015 y 8 de abril de 2015, usted o ellos pueden tener el derecho a pagos de reubicación adicionales que sean determinados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Los Estados Unidos (HUD).

Los Próximos EventosVacunas de la gripe y neumonía gratuitas, examen de la presión arterial y glucosa, y kits para el chequeo colorrectal para personas más de 50 años cada sábado de 8-11 a.m. organizada por el departamento de bomberos de El Paso y el departamento de salud de El Paso. Debe estar en Medicaid o no asegurado para calificar. Llame a 3-1-1 para los horarios y lugares.

HACEP se enorgullece de ofrecer ayuda para conseguir empleo para nuestros resi-dentes a través del programa de Sección 3. Si usted está interesado en conseguir tra-bajo, por favor póngase en contacto con Tina Duarte, Coordinadora de Sección 3, al (915) 849-3874 o tduarte@hacep.org

Oportunidades de Empleo

¿Quieres salirte de la Vivienda Pública y tener una casa propia? Por favor, haga una cita con Pete Huerta, Coordinator de Auto Suficiencia Familiar, al (915) 849-3630 o phuerta@hacep.org.

Programa Para Comprar Casa Propia

Continua la Buscada de Ex Residentes de Vivienda Pública que Requieren Reembolsos

El Éxito del programa de Autosuficiencia Familiar

El martes, 31 de mayo, es la fecha límite para presentar su obra de arte para el concurso de arte de HACEP de 2016. Se anima a todos los residentes a participar en expresar visualmente el tema de este año, Cambiando el Rostro de Vivienda Pública. El tema capta historia de la transformación de El Paso y desafía el estigma de la vivienda pública.Este concurso está abierto a todos los residentes del Condado de El Paso edades de 11 años o mayores. Por favor, visite el sitio web de HACEP (www.hacep.org) para los requisitos de entrada, registro y materiales promocionales.Los ganadores del premio recibirán un premio en efectivo, además en el periódico local, el boletín de HACEP con una distribución de más de 20,000 residentes. Todas las obras de arte serán expuestas en la oficina principal de HACEP, 5300 E. Paisano Drive.Para más información: (915) 849-3640 o e-mail: events@hacep.org

Se Acerca la Fecha Límite para Entregar Piezas de Arte

Por favor, póngase en contacto con HACEP tan pronto como le sea posible, ya sea llamando al Equipo de Reubicación de RAD al (915) 849-3888, enviando un correo electrónico a RADRelocations@hacep.org o visitando la oficina central de Vivienda Publica en 5300 E. Paisano Drive, El Paso, TX 79905, para ver si es elegible para un pago adicional.

JESSICA RODRIGUEZLINA LOZANOJENNIFER SANCHEZFERNANDO DIAZMARIA LUISA LOPEZESTELA MORALES DE LUNAROSANNA LUNA HERNANDEZ

MARIA LOPEZCRISTINA SOLIZHERIBERTO PACHECOMARCOS TORRES

MARCOS TORRES

El mes pasado, nueve familias celebraron su éxito en la realización del programa de Autosuficiencia Familiar (FSS) y la Propiedad de la Vivienda (HOP). Ahora, cada familia tiene su propio hogar. El programa FSS y HOP ayuda a las familias a coordinar asistencia de vivienda con recursos públicos y privados para que las familias logren las metas de la autosuficiencia. Cada jefe de familia hace sus metas y tiene cinco años para completar todos los objetivos para brincar al siguiente nivel de la autosuficiencia. Por ejemplo, si un participante decide regresar a la escuela y alcanzar un grado de asociado, al graduarse el participante sale a la fuerza laboral y potencialmente comienza a ganar más ingresos con su nueva carrera. Como resultado, sus ingresos aumentan debido a su mejor empleo, junto con la renta. Las familias comienzan a construir un depósito casi tanto como la cantidad de aumento de la renta. Durante un período de un par de años esta cantidad puede ser significante para comprar una casa.Llame a Pete Huerta al (915) 849-3630 para inscribirse en el programa hoy!

• $950: Universitarios, ey más alla de• $450: Preparatoria• $250: Secundaria

Tres Residentes-Estudiantes se Convierten en Escritores Premiados

El canal KCOS TV 13, afiliado local de PBS de El Paso, recibió una respuesta masiva de 150 entradas de niños de todo El Paso. HACEP reconoció la oportunidad de educación para sus residentes más jóvenes y a través de su equipo de Servicios a la Comunidad pudo ayudar a promocionar este concurso a través de los medios de comunicación social para todas las 6,100 familias que residen en viviendas pública. Tres de los 16 ganadores locales fueron elegidos de las comunidades de HACEP:• Primer grado: “Anastasia and Brownie” de Kayla Dalilah Quiñonez - 2º lugar• Segundo Grado: “The Two Indian” de Andrea Villa - 3er lugar• Tercer Grado: “Mi Propio Jardin / My Own Garden” de Bryan Valenzuela - 3er lugar

• $950: Universitarios, ey más alla de• $450: Preparatoria• $250: Secundaria

Premios:

Seguridad del Gas para los Residentes¿Huele a gas? Salga de su departamento. Llame al despache (915) 849-3743 usando el teléfo-no de su vecino. Pida el número de orden de trabajo. Espere al trabajador de mantenimiento afuera. Por favor evitar:

• Apagar o prender los botones eléctricos. • Usar el timbre del hogar ni usar el teléfono adentro del hogar • Apagar las flamas existentes. No usar encendedores, cigarros, etc.

• Comenzar los vehiculos o cualquier cosa que cree chispas.•Hacer hoyos sin hablar a la oficina central (915) 849-3744. • QUE LOS NIÑOS JUEGUEN EN LOS MEDIDORES DE GAS.

Graduados del programa de Autosuficiencia Familiar

Jovenes escritores ganadores