halliday hasan traducción.doc

8/13/2019 Halliday Hasan traduccin.doc

1/21

Cohesin in English

M. A. K. Halliday

Ruqaiya HasanLongman

London and New York, !"#

Es$e ma$erial se u$ili%a &on 'inese(&lusi)amen$e did*&$i&os


2/21

COHESIN EN INGLS

1.1. El concepto de cohesin

1.1.1. Texto

+i un ha lan$e del ingl-s es&u&ha o lee un asa/e de lengua/e m*s e($enso que el de una ora&in, uede normalmen$e de&idir, sin di'i&ul$ad si 'orma una $o$alidad uni'i&ada o es slo una &ole&&inora&iones no0rela&ionadas. Es$e li ro se o&u a de lo que rodu&e esa di'eren&ia.

La ala ra 1E213 se usa en ling45s$i&a ara ha&er re'eren&ia a &ualquier asa/e, ha lado a es&ri$o &ualquier longi$ud que 'orme una $o$alidad uni'i&ada. +a emos, &omo regla general, dis$inguir si &ualqumues$ra de nues$ra ro io lengua/e &ons$i$uye o no un 1E213. Es$o no quiere de&ir que no uedan e(is$ialgunas in&er$idum res. La dis$in&in en$re un $e($o y un &on/un$o de ora&iones no rela&ionadas es en 6ins$an&ia un ro lema de grado y ueden e(is$ir mu&hos e/em los en los que no es$emos seguros, algo que e ro a lemen$e 'amiliar ara la mayor5a de los ro'esores &uando leen las &om osi&iones de sus es$udian$7ero es$o no in)alida la o ser)a&in general de que somos sensi les a la dis$in&in en$re lo que es un $e($o lo que no lo es.Es$o sugiere que hay 'a&$ores o /e$i)os in)olu&rados, de en e(is$ir &ier$os rasgos que son&ara&$er5s$i&os de los $e($os y que no se en&uen$ran en o$ro lugar8 y de he&ho e(is$en. 9n$en$aiden$i'i&arlos, ara es$a le&er &u*les son las ro iedades de los $e($os en ingl-s y qu- es lo que di'eren&ia $e($o de una se&uen&ia de ora&iones des&one&$adas. Como siem re en a des&ri &in ling45s$i&dis&u$ir*n no&iones que el ha lan$e na$i)o del lengua/e :sa e; ero sin sa er que las sa e.

D ash and &ore si( &ooking a les. 7u$ $hem in$o a 'ire roo' dish.i> D La)e y s*quele las semillas a seis man%anas ara ha&er al horno. 7ngalas en una 'uen$e.

Es &laro que :$hem;F G:las; en la segunda ora&in re'iere ha&ia a$r*s Ges ANAI?R9C3 a :si(&ooking a les; GJseis man%anas ara ha&er al horno; . Es im or$an$e &onsiderar es e&ialmen$e es$o, &ons$an$emen$e 'o&ali%aremos la a$en&in en es$os 5$ems, $ales &omo :$hem; Glas , que generalmen$e


3/21

ha&ia a$r*s a algo que ya se ha di&ho. 7ero la &ohesin no se e'e&$6a or la sola resen&ia del 5$em re'eriddel 5$em al que se re'iere. En o$ras ala ras, no es su'i&ien$e que haya una resu osi&in, la resu osi&de e $am i-n sa$is'a&erse. Es$o e( li&a el e'e&$o humor5s$i&o rodu&ido or el &mi&o de la radi&omien%a su a&$o &on la ora&in

i> D +o we ushed him under $he o$her one.i> D En$on&es lo em u/amos a a/o del o$ro.

Es$a ora&in es$* &argada de resu osi&iones, lo&ali%adas en las ala ras :so; Gen$on&es , :him;:o$her; y :one; Gel o$ro y ya que es una ora&in a ier$a, ninguna de ellas se resuel)e.

Cu*l es el +9 N9I9CA 3 de la rela&in &ohesi)a en$re :$hem; y :si( &ooking a les; Elsigni'i&ado de esa rela&in &ohesi)a &onsis$e en la re'eren&ia a la misma &osa. Los dos 5$ems son id-n$i&ore'eren&ia o C30REIERENC9ALE+. El agen$e &ohesi)o, en es$e e/em lo, el que ro)ee la $e($ura, es la &ore'eren&ialidad en$re :$hem; y :si( &ooking a les;. La se=al o la e( resin de es$a &o0re'eren&ialidad es l resen&ia del 5$em o$en&ialmen$e ana'ri&o :$hem; en la segunda ora&in /un$o &on el 5$em o$en&iare'eri le :si( &ooking a les; en la rimera.

La iden$idad de re'eren&ia no es la 6ni&a rela&in de signi'i&ado que &on$ri uye a la $e($ura, $ame(is$en o$ras. El uso del ronom re no es la 6ni&a manera de e( resar iden$idad de re'eren&ia. 7odr5amo$ener>

i>OD ash and &ore si( &ooking a les. 7u$ $he a les in$o a 'ire rao' dish.i>OD La)e y s*quele las semillas a seis man%anas ara ha&er al horno. 7onga las man%anas en

una 'uen$e.

Aqu5 el 5$em que 'un&iona &ohesi)amen$e es :$he a les; Glas man%anas que a&$6a or la re e$de la ala ra :a les; Gman%anas a&om a=ada or :$he; Glas &omo una se=al ana'ri&a. OD hay en realidad dos ligaduras, de los &uales una es de la &Qre'eren&iaF y &onsis$e en la rela&in ana'ri&a en$re :$he; Glas y :si( &ooking a les; Gseis man%anaha&er al horno , mien$ras que la o$ra es de di'eren$e $i o y &onsis$e en la RE7E19C9?N de la ala:a les;, una re e$i&in que $endr5a, a esar de $odo, un e'e&$o &ohesi)o aun si los dos no re'ieran a lamismas man%anas. Es$e 6l$imo $i o de &ohesin se dis&u$e en el &a 5$ulo

El &on&e $o de ligadura ha&e osi le anali%ar un $e($o en $-rminos de sus ro iedades &ohesi)adar una des&ri &in sis$em*$i&a de sus a$rones de $e($ura. Algunos an*lisis de -s$e es$ilo se reali%an &a i$ulo . i)ersos $emas ueden in)es$igarse de es$e modo, or e/em lo la di'eren&ia en$re ha la es&ri$ura, la rela&in en$re &ohesin y la organi%a&in de $e($os es&ri$os en ora&iones y *rra'os y $am osi les di'eren&ias en$re dis$in$os g-neros y au$ores seg6n la &an$idad y $i os de ligaduras que u$ili%ha i$ualmen$e.

Las di'eren$es &lases de ligaduras &ohesi)as ro)een las rin&i ales di)isiones en &a 5$ulos de es$li ro. Ellos son> re'eren&ia, sus$i$u&in, eli sis, &on/un&in y &ohesin l-(i&a.


4/21

es$as &a$egor5as se da m*s adelan$e en la in$rodu&&in G . .P 8 &ada uno de es$os &on&e $os se dis&u&on m*s de$alle en el &a 5$ulo &orres ondien$e.

1.1.4. Cohesin

El &on&e $o de &ohesin es sem*n$i&o, re'iere a rela&iones de signi'i&ado que e(is$en en el $e($que lo de'inen &omo $al.

La &ohesin o&urre &uando la 9N1ER7RE1AC9?N de alg6n elemen$o en el dis&urso es de endien$de o$ra. la 'ormel5 $i&a :you &anF$; G&a 5$ulo P , el 5$em re'eren&ial :1hey; G&a 5$ulo y la re e$i&in :'ly; G&a

La &ohesin 'orma ar$e del sis$ema de una lengua. El o$en&ial ara la &ohesin se en&uen$ra en re&ursos sis$em*$i&os de re'eren&ia, eli sis, e$& que se &ons$i$uyen den$ro del lengua/e en s5 mismreali%a&in de la &ohesin en &ualquier e/em lo dado, sin em argo, no de ende sim lemen$e de la sele&&de algunos de es$os re&ursos, sino $am i-n de la resen&ia de alg6n o$ro elemen$o que resuel)a la

resu osi&in que ellos de$erminan. Es o )io que la sele&&in de la ala ra :a les; Gman%anas no $'uer%a &ohesi)a> la &ohesin se de$ermina solamen$e si la misma ala ra, o una ala ra rela&ionada &on$al &omo :'rui$; G'ru$a G)er &a 5$ulo # ha o&urrido re)iamen$e. Es menos o )io, ero igualmen$e )erdque la ala ra :$hem; Glas no $iene 'uer%a &ohesi)a a menos que haya en su en$orno alg6n re'eren$e e( l5&a su al&an&e. En am os &asos, la &ohesin se en&uen$ra en la rela&in que se de$ermina en$re los dos 5$em

Como o$ras rela&iones sem*n$i&as, la &ohesin se e( resa a $ra)-s de la organi%a&iQes$ra$i'i&a&ionalF Gs$ra$al organi%a$ion del lengua/e. El lengua/e uede e( li&arse &omo un sis$&odi'i&a&in m6l$i le que &om rende $res ni)eles de &odi'i&a&in, o Qes$ra$osF> el sem*n$i&o Gde sigel le(i&ograma$i&al G'ormas y el 'onolgi&o y or$ogr*'i&o Ge( resiones . Los signi'i&ados se realiG&odi'i&an &omo 'ormas, y las 'ormas se reali%an a su )e% Gre&odi'i&an &omo e( resiones. 7ara de&o$ra manera, el signi'i&ado se reali%a en ala ras y las ala ras en sonido o es&ri$ura>

signi'i&ado Gsis$ema sem*n$i&o ala ras Gwording Gsis$ema le(i&ograma$i&al y )o&a ulariosonidosVes&ri$ura Gsis$ema 'onolgi&o y or$ogr*'i&o

El $-rmino o ular :wording; re'iere a la 'orma le(i&ograma$i&al, a la ele&&in de ala ras y dees$ru&$uras grama$i&ales. En es$e es$ra$o, no hay una di)isin es$ri&$a y dire&$a en$re )o&a ulario y grael rin&i o0gu5a es que los signi'i&ados m*s generales se e( resan a $ra)-s de la gram*$i&a y los signi'i&adm*s es e&5'i&os a $ra)-s del )o&a ulario. Las rela&iones &ohesi)as se organi%an en ase al mismo modelo. &ohesin se e( resa en ar$e a $ra)-s de la gram*$i&a y en ar$e a $ra)-s del )o&a ulario.

7odemos re'erirnos en$on&es a la C3HE+93N RAMA19CAL y a la C3HE+93N LE29CAL. En ele/em lo i>OD una de las ligaduras era grama$i&al Gre'eren&ia e( resada or :$he; Glas la o$ra lGrei$era&in, e( resada or el :a les;Gman%anas . Los $i os de &ohesin $ra$ados en los &a 5$uGre'eren&ia, sus$i$u&in y eli sis son grama$i&ales, los del &a 5$ulo # son le(i&ales. El $i o $ra$ad&a i$ulo T G&on/un&in es$* en el limi$e en$re las dos, es rin&i almen$e grama$i&al ero $iene un &ole(i&al. La dis$in&in en$re &ohesin grama$i&al y &ohesin le(i&al es en realidad una &ues$in de grado

P


5/21

nos o&u aremos de eso or ahora. Es im or$an$e se=alar, sin em argo que &uando ha lamos de &ohesiQgrama$i&al o le(i&alF no im li&amos que sea una rela&in uramen$e 'ormal en la que no se in&luysigni'i&ado. La &ohesin es una rela&in sem*n$i&a, ero, &omo $odos los &om onen$es del sis$sem*n$i&o, se reali%a a $ra)-s del sis$ema le(i&ograma$i&al y en ese un$o uede $ra%arse esa di)isAlgunas 'ormas de &ohesin se reali%an a $ra)-s de la gram*$i&a y o$ras a $ra)-s del )o&a ulario.

e emos agregar una no$a a ie aqu5> &ier$os $i os de &ohesin grama$i&al se e( resan a )e&e$ra)-s del sis$ema de en$ona&in. En el ingl-s ha lado or e/em lo, $enemos>

i>#D id 9 hur$ your 'eelings 9 didnF$ mean $o.i>#D Her5 $us sen$imien$os No quise ha&erlo.

La segunda ora&in es &ohesi)a &on la rimera no solamen$e or la eli sis de :9 didnF$ mean $o; Gquise ha&erlo que resu one :hur$ your 'eelings; Gher5 $us sen$imien$os sino $am i-n or la &on/un&isigni'i&ado ad)ersa$i)o Q u$; G ero , que se e( resa or medio de la en$ona&in. Ionolgi&amen$e odr5a

VV. . did V hur$ your V IEEL9N + VV PW 9 V didnF$ V MEAN V $oVV

la segunda ora&in $iene el $ono as&enden$e0des&enden$e P. 7ara una e( li&a&in del sis$emaen$ona&in, )-ase se&&in T.P. y las re'eren&ias all5 &i$adas.

1.2. Cohesin y estructura lin !"stica

1.2.1. Textura y estructura


6/21

&on$rario, los $e($os que &onsis$en en una 6ni&a ora&in son e($ra=os. E(is$en, de he&ho no$i&ias, ro)eslogans u li&i$arios, e$& en los que una ora&in or si misma &om rende un $e($o &om le$o, or e/em

a. No smoking. . onders ne)er &easeZ&. Read 1he Herald e)ery day.a. No 'umar. . Las mara)illas nun&a $erminanZ&. Lea 1he Herald $odos los d5as.

7ero la mayor5a de los $e($os se e($ienden m*s all* de los l5mi$es de una 6ni&a ora&in. En o$ra ala ras un $e($o generalmen$e se e($iende m*s all* del al&an&e de las rela&iones es$ru&$urales, $al &omlas &on&i ieron generalmen$e. 7ero los $e($os son &oheren$es8 or lo $an$o la &ohesin en un $e($o$e($ura , de ende de algo di'eren$e de la es$ru&$ura. E(is$en &ier$as rela&iones es e&5'i&amen$e 'ormadde0$e($o de las que no se uede dar &uen$a en $-rminos de es$ru&$ura &ons$i$uyen$e. +on ro iedades del&omo $al y no de una unidad es$ru&$ural $al &omo la &l*usula o la ora&in. Nues$ra uso del $-rmC3HE+9?N re'iere es e&5'i&amen$e a es$as rela&iones 'ormadoras0de0$e($o no0es$ru&$urales. +on &hemos sugerido, rela&iones sem*n$i&as y el $e($o es una unidad sem*n$i&a.

1.2.2 Cohesin en la oracin?

Al no es$ar rela&ionadas &on la es$ru&$ura, las rela&iones &ohesi)as ueden en&on$rarse $an$o enora&in &omo en$re ora&iones. Cuando a are&en en una ora&in, a$raen menos a$en&in orque la ora ermane&e unida a &ausa de la 'uer%a &ohesi)a de la es$ru&$ura grama$i&al8 la &ohesin no es ne&esariman$enerla unida. 7ero las rela&iones &ohesi)as e(is$en a esar de ello. 7or e/em lo

i> [D 9' you ha en $o mee$ $he admiral, donF$ $ell him his shi Fs gone down.i> [D +i $e lleg*s a en&on$rar &on el almiran$e no le digas que su ar&o se hundi.

Aqu5 :him; Gle y :his; Gsu en la segunda ar$e se de&odi'i&ar*n or re'eren&ia a :$he admiral;, d

mismo modo que si hu iera ha ido un l5mi$e ora&ional en$re ellos. +imilarmen$e>i> D Mary romised $o send a i&$ure o' $he &hildren, u$ she hasnF$ done.i> D Mary rome$i en)iar una 'o$o de los &hi&os, ero $oda)5a no lo hi%o.

Aqu5 :done; Ghi%o es igual a :sen$ a i&$ure o' $he &hildren; Gen)iar una 'o$o de los &hi&os irrele)an$e si los dos es$*n o no en la misma ora&in.

Las rela&iones &ohesi)as no $ienen en rin&i io nada que )er &on los l5mi$es de la ora&in. L&ohesin es una rela&in sem*n$i&a en$re un elemen$o de un $e($o y alg6n o$ro elemen$o que sindis ensa le ara su in$er re$a&in. Es$e o$ro elemen$o $am i-n de e en&on$rarse en el $e($o G&' a a/o 8 ero su u i&a&in en el $e($o no es$* de$erminada de ning6n or la es$ru&$ura grama$i&al. Lelemen$os, el que resu one y el resu ues$o, ueden es$ar o no rela&ionados es$ru&$uralmen$e, es$omodi'i&ar* el signi'i&ado de la rela&in &ohesi)a.+in em argo hay un sen$ido en el que la ora&in es una unidad signi'i&an$e ara la &ohesin.\us$amen$e or el he&ho de ser la unidad m*s al$a de es$ru&$ura&in grama$i&al, ella $iende a de$erminmodo en que la &ohesin se E27RE+A. 7or e/em lo, si se re'iere dos )e&es a la misma en$idad en unamisma ora&in, hay reglas que rigen la 'orma de su reali%a&in. E(is$en reglas de ronominali%a&in. Es es$ru&$ura de la ora&in la que de$ermina den$ro de sus ro ios l5mi$es, si la segunda men&in de la en$ser* nom rada o$ra )e% o ser* re'erida median$e un ronom re. 7or e/em lo, no odemos de&ir

i> D \ohn $ook \ohnFs ha$ o'' and hung \ohnFs ha$ on a eg.i> D \ohn se sa& el som rero de \ohn y &olg el som rero de \ohn en el er&hero.

+u oniendo que e(is$a solo un :\ohn; aqu5 y solo un :ha$; en$on&es es$a iden$idad de re'eren&iade e e( resarse median$e el uso de 'ormas ronominales

\ohn $ook his ha$ o'' and hung i$ on a eg.

#


7/21

\ohn s- sa& su som rero y lo &olg en el er&hero.

Es$e $i o de 'enmenos ueden e( li&arse $omando en &uen$a la es$ru&$ura ora&ional8 la rela&en$re un 5$em y o$ro que lo resu one uede e( li&arse a ni)el es$ru&$ural. En la ora&in an$erior, e/em lo $an$o la ala ra :o$ro; &omo la ala ra :lo; resu onen de di'eren$es modos la ala ra 5$em y es resu osi&in, uede in&or orarse a la es$ru&$ura de la ora&in.

7ero es$o uede ser errneo> solamen$e &ier$os e/em los de &ohesin se ueden $ra$aes$ru&$uralmen$e y solamen$e &uando los dos 5$ems, el que resu one y el resu ues$o o&urren en la mora&in. 7ero &omo hemos )is$o es irrele)an$e a la na$urale%a de la rela&in &ohesi)a, regun$arnos er$ene&en o no a la misma ora&in> la &ohesin es una no&in m*s general, y es$* m*s all* &onsidera&iones es$ru&$urales. M*s a6n, solamen$e &ier$os $i os de rela&in &ohesi)a son regidos orreglas8 rin&i almen$e aquellos que im li&an iden$idad de re'eren&ia que, a/o &ier$as &ondi&iones dse=alarse or un 5$em re'eren&ial G&a 5$ulo . La &ohesin que se e( resa or sus$i$u&in o eli sis G&y P no es$* a'e&$ada or la es$ru&$ura de la ora&in y lo mismo su&ede &on la &ohesin le(i&al G&aEn el &aso de la &on/un&in G&a 5$ulo T hay 'ormas es e&iales ara e( resar las dis$in$as rela&&on/un$i)as que es$*n aso&iadas &on la es$ru&$ura grama$i&al. Com aremos i> OaD que es no0es$ru&su &on$ra ar$ida es$ru&$ural i> O D

i> OD a. 9$Fs raining. 01hen le$Fs s$ay a$ home.i> OD a. Es$* llo)iendo. UEn$on&es qued-monos en &asa.i> OD . +in&e i$Fs raining, le$Fs s$ay a$ home.i> OD . Ya que es$* llo)iendo, qued-monos en &asa.

+in $omar en &uen$a la resen&ia o ausen&ia del &one&$or es$ru&$ural, la rela&in sem*n$i& ro)ee &ohesin, es de&ir la rela&in de &ausa, es la misma.

7or es$as ra%ones la &ohesin den$ro de una ora&in no ne&esi$a &onsiderarse &omo un 'enmeesen&ialmen$e dis$in$o. La &ohesin es una rela&in general 'ormadora0de0$e($o o un &on/un$o de $rela&iones, algunas de las &uales, &uando es$*n in&or oradas a una es$ru&$ura ora&ional, es$*n su/e$as a &res$ri&&iones Gsin duda or que la &ondi&in grama$i&al de :ser una ora&in; asegura que las ar$es qu- /un$as siem re 'orman un $e($o . 7ero las rela&iones &ohesi)as siguen siendo las mismas es$-n o no sus

elemen$os en la misma ora&in.Como regla general, los e/em los de &ohesin &i$ados en es$e li ro a$ra)esar*n los l5mi$eora&ionales, ya que all5 el e'e&$o es m*s 'uer$e y el signi'i&ado m*s o )io> las ligaduras &ohesi)as en$ora&iones son &laramen$e no$orias orque son la ]N9CA 'uen$e de $e($ura, mien$ras que en la ora&i$am i-n hay rela&iones es$ru&$urales. La &ohesin in$erora&ional es im or$an$e en la des&ri &in de un orque re resen$a el as e&$o )aria le de la &ohesin, que dis$ingue un $e($o de o$ro. 7ero es$o no de eos&ure&er el he&ho de que la &ohesin no es. es$ri&$amen$e ha lando, una rela&in : or en&ima dora&in;. Es una rela&in ara la &ual, la ora&in o &ualquier es$ru&$ura grama$i&al, es sim lemirrele)an$e.

1.2.3 Cohesin y estructura del discurso

e e quedar &laro or lo que se di/o has$a ahora que la &ohesin no es sim lemen$e o$ro nom re ara la es$ru&$ura del dis&urso. La es$ru&$ura del dis&urso es, &omo su nom re lo indi&a, un $i o de es$rel $-rmino generalmen$e ha&e re'eren&ia a la es$ru&$ura de alguna unidad os$ulada m*s arri a que la ora& or e/em lo el *rra'o, o alguna en$idad m*s larga, $al &omo el e isodio o la unidad de $ i&o.

+e os$ula el &on&e $o de &ohesin ara dar &uen$a de rela&iones en el dis&urso, ero ara dar &de un modo di'eren$e, sin que es$o im lique que haya alguna unidad es$ru&$ural que es$- or en&ima de ora&in. La &ohesin $iene que )er &on el &on/un$o de osi ilidades que e(is$en ara rela&ionar algo &oque ya se ha di&ho. Ya que es$a unin se logra a $ra)-s de rela&iones de +9 N9I9CA 3 Gsin $omar en &uenlos e'e&$os de me&anismos 'ormales $ales &omo el aralelismo sin$*&$i&o, m-$ri&a y rima , la que es&ues$in es el &on/un$o de rela&iones de signi'i&ado que 'un&ionan de es$e modo, es de&ir las 'uen$sem*n$i&as que se u$ili%an ara &rear un $e($o. Y ya que &omo hemos su rayado la ora&in es la en$ i)o$e aqu5 0 lo que se &oloque &omo ar$e de una ora&in, i so 'a&$o &ons$i$uye un $e($o0 oin$er re$ar la &ohesin, en la r*&$i&a, &omo el &on/un$o de re&ursos sem*n$i&os que unen una3RAC9?N &onlas que a are&en an$es.

"


8/21

Es$o no des&ar$a la osi ilidad de de$erminar es$ru&$uras del dis&urso y es e&i'i&ar la es$ru&$en$idades $ales &omo un *rra'o o una unidad de $ i&o. Es$* &laro, que hay una es$ru&$ura aqu5, or lo men &ier$os g-neros o regis$ros de dis&urso. 7ero es dudoso que sea osi le mos$rar rela&iones es$ru&$urgenerali%adas den$ro de las &uales las ora&iones &um lan 'un&iones res e&$o de una unidad de m*s al$o gG&omo o&urre &on el res$o de las unidades de grado m*s a/o al de la ora&in . El $i o de rela&in quora&iones en$a lan &on o$ras di'iere de la que en$a lan las ar$es o su ar$es de la ora&in. No odema'irmar, or e/em lo, que haya una rela&in 'un&ional en$re las dos ora&iones de i> D$al que las dos 'ormuna &on'igura&in de roles es$ru&$urales mu$uamen$e de'inidos G uede or o$ro lado ser osi le mos$rar de es$- $i o re&isamen$e in)o&ando el &on&e $o de &ohesin, &' &a i$ulo T . En la ora&in, o en &unidad similar, odemos es e&i'i&ar un n6mero limi$ado de es$ru&$uras osi les, $ales &omo $i osmodi'i&a&in o su ordina&in, $ransi$i)idad, es$ru&$uras modales, e$&, que de'inen rela&iones en$re ero no odemos del mismo modo lis$ar un &on/un$o de es$ru&$uras osi les ara un $e($o, &on &laseora&iones que &um lan de$erminados roles es$ru&$urales. En lugar de eso $enemos que mos$rar de qu- moora&iones que son es$ru&$uralmen$e inde endien$es ueden rela&ionarse or rasgos de in$er re$a& ar$i&ulares y es aqu5 donde se requiere el &on&e $o de &ohesin.

1.2.4 La cohesin como una relacin sem ntica

A'irmar que dos ora&iones son &oheren$es en )ir$ud de rela&iones en$re sus signi'i&ados no es algoque sea, en s5 mismo, su'i&ien$emen$e re&iso. 7r*&$i&amen$e uede de&irse de &ualquier ar de ora&que e(is$e en$re ellas una rela&in de signi'i&ado8 y aunque al /u%gar si e(is$e $e($ura o no, e&hamos ma&ier$amen$e de alguna 'orma de in$ui&in a&er&a de &u*n$o es$*n las ora&iones realmen$e in$errela&ionsigni'i&ado, no odemos dar &uen$a en 'orma e( l5&i$a del grado m5nimo ne&esario de in$ensidad derela&in ni de la manera seg6n la &ual ha r5a de medirse.

7ero hay un $i o es e&5'i&o de rela&in de signi'i&ado que es &r5$i&a ara la &rea&in de $e($ur

i> PD He said so.i> PD Eso di/o.

La ora&in es er'e&$amen$e en$endi le as5 &omo es$*8 sa emos lo que signi'i&a, en el sen$ido odemos de&odi'i&arlo sem*n$i&amen$e. 7ero es 9N9N1ER7RE1AXLE, orque no sa emos quien es :heG-l o qu- es lo que di/o. 7or eso $enemos que re'erirnos a algo m*s, a su Q&on$e($oF en el sen$ido de lo que ha di&ho an$es.

Ahora es $am i-n )erdadero que, dada es$a ora&in

i> TD \ohn said e)ery$hing.i> TD \ohn di/o $odo.

no sa emos qui-n es :\ohn; o lo que di/o. 7ero hay una di'eren&ia im or$an$e en$re los e/em losi> PD y i> TD. En i> PD el 5$em :he; G-l y :so; Geso &on$ienen en su signi'i&ado una se=al e( l5el signi'i&ado de su in$er re$a&in se en&uen$ra en su en$orno . Al es&u&har o leer es$a ora&in, sa emose rela&iona &on alg6n o$ro asa/e en el &ual hay una indi&a&in de quien es :he; G-l y de lo que di&e. Eno es el &aso de :\ohn; o :e)ery$hing;, ya que ninguno de ellos resu one ne&esariamen$e ninguna o$ra'uen$e de in$er re$a&in.

Ahora )amos a la ar$e m*s &om le/a del asun$o. Es su'i&ien$emen$e '*&il mos$rar que :he; G-l:so; Geso son &ohesi)os8 no hay manera de in$er re$arlos or s5 mismos, e inmedia$amen$e nos dam&uen$a de la ne&esidad de re&u erar una in$er re$a&in de alg6n o$ro lugar. Hay regun$as rela&ionadae( resan sis$em*$i&amen$e es$a> : ho said so ; G ui-n di/o eso : ha$ did he say ; G qu- di/o -l . 7la misma rue a odemos re&ono&er '*&ilmen$e el e'e&$o &ohesi)o de una ora&in $al &omo>

i> #D Lying on $he 'loor.i> #D A&os$ado en el iso.


9/21

Aqu5 no hay se=al e( l5&i$a de resu osi&in del modo que la hay en una ala ra &omo :he; a :so;la &ohesin se ro)ee or lo que se de/a a'uera y o$ra )e% odemos ha&ernos una regun$a rele)an$e : hois ; G qui-n es$* a&os$ado en el isoD . No$emos sin em argo que e(is$e alguna am ig4edad &ome)iden&ia al suminis$rar m*s in'orma&in8 el $e($o real udo ha er sido

i> "D ha$ was \ohn doing when you &ame inLying on $he 'loor.

i> "D u- es$a a ha&iendo \ohn &uando en$ras$eEs$a a a&os$ado en el iso.

en &uyo &aso :Lying; Ga&os$ado odr5a in$er re$arse &omo :was lying Ges$a a a&os$ado ylying; Ges$* a&os$ado . Y e(is$en m*s osi ilidades $oda)5a>

i> D ha$ is your 'a)ouri$e as$imeLying on $he 'loor.

i> D Cu*l es $u asa$iem o 'a)ori$oA&os$arme en el iso.

Es$a mues$ra que la &ohesin es un &on&e $o rela&ional8 no es la resen&ia de una &lase ar$i&u5$ems &ohesi)os, sino la resen&ia de una rela&in en$re dos 5$ems.

Es$e ro lema surge muy &laramen$e &on o$ro $i o de &ohesin, que de o$ra manera ser5a muy di'de e( li&ar. i/imos re'iri-ndonos al e/em lo i> TDque no hay nada resu ues$o a&er&a del 5$em :\ohn;8ora&in :\ohn said e)ery$hing; G\ohn di/o $odo no &on'iere en s5 misma el dere&ho au$om*$i&o de regu or una in$er re$a&in de :\ohn;, &omo :he said e)ery$hing; &on'iere en rela&in a :he; G-l . 7ero odemo$ener una se&uen&ia $al &omo>

i> !D 9 was in$rodu&ed $o $hem8 i$ was \ohn Lea$hwall and his wi'e. 9 had ne)er me$ \ohn e'o u$, 9 had heard a lo$ a ou$ him and had some idea wha$ $o e( e&$. ,

i> !D Me los resen$aron8 eran \ohn L. y su es osa. Nun&a ha 5a )is$o a \ohn an$es, ero haes&u&hado mu&ho a&er&a de -l y $en5a alguna idea de lo que od5a es erar.

Aqu5 :\ohn; $iene una 'un&in &ohesi)a, orque se rei$era. Es$a 'orma de &ohesin es le(i&alG&a i$ulo # 8 &onsis$e en sele&&ionar el mismo 5$em le(i&al dos )e&es, o sele&&ionar dos 5$ems es$rerela&ionados. Los dos e/em los ueden o no $ener la misma re'eren&ia8 ero la in$er re$a&in del segundore'erir* de alg6n modo al rimero. Com aremos &on lo que di/imos a&er&a del e/em lo i>OD an$es. 3e/em lo odr5a ser>

i> [D \an sa$ down $o res$ a$ $he 'oo$ o' a huge Xee&h0$ree. Now he was so $ired $ha$ he sonnaslee 8 and a lea' 'ell on him, and $hen ano$her, and $hen ano$her, and e'ore long he was&o)ered all o)er wi$h lea)es, yellow, golden and rown.

i> [D \an se sen$ a des&ansar al ie de una haya. Es$a a $an &ansado que ron$o se quedormido8 y una ho/a &ay so re -l, y luego o$ra, y luego o$ra, y en o&o $iem o qued$o$almen$e Cu ier$o or ho/as amarillas, doradas y marrones

Aqu5 :lea'; Gho/a se enla%a &on ee&h0$ree Ghaya . Claramen$e am os 5$ems no $ienen la mre'eren&ia, ya que :$ree; G*r ol y :lea'; Gho/a no son sinnimos8 ero la in$er re$a&in de :lea'; Ghode ende de : ee&h0$ree; Ghaya , sa emos8 que la ho/a 'ue de una haya y si la ora&in hu iera &on$inua: e'ore long he was &o)ered all o)er wi$h oak0lea)es; Gy en o&o $iem o qued $o$almen$e &u ier$o ho/as de ro le lo ha r5amos re&ha%ado or &onsiderarlo un error. Es$o ilus$ra la 'uer%a de la &ohesi$am i-n ilus$ra el he&ho de que la &ohesin no de ende de la resen&ia de 5$ems e( l5&i$amen$e ana'$ales &omo :so; and :he;, sino del es$a le&imien$o de una rela&in sem*n$i&a que uede a are&er dis$in$as 'ormas.

3$ra 'orma que uede $omar es la de la &on/un&in, e( resada or 5$ems $ales &omo : u$ G ero , lon Gm*s $arde , in $ha$ &ase; Gen ese &aso G&a i$ulo O . Aqu5 la &ohesin reside en una rela&inen$re una ro osi&in y o$ra. 7uede rela&ionarse &on el C3N1EN9 3 de las ro osi&iones, es de&ir., &onmodo en el que es$*n rela&ionadas unas &on o$ras en $an$o e)en$os8 or e/em lo>

!


10/21

i> D Iirs$, he $ook a ie&e o' s$ring and $ied i$ &are'ully round $he ne&k o' $he o$$le. Ne assed $he o$her end o)er a ran&h and weigh$ed i$ down wi$h a s$one.

i> D 7rimero $om una &uerda y la a$ &uidadosamen$e alrededor del &uello de la o$es u-s, as el o$ro e($remo so re una rama y le uso una iedra de &on$ra eso.

3 uede ser un ro lema del rol que &um len en el dis&urso, es de&ir el modo en que se rela&ionande a&uerdo &on la ers e&$i)a del ha lan$e o del es&ri$or, or e/em lo

i> D Iirs$,. he has no e( erien&e o' his kind o' work. Ne($, he showed no sign o' eing willing $olearn.

i> D 7rimero, -l no $iene e( erien&ia en es$e $i o de $ra a/o. Adem*s, no mos$r ning6n deseoa render.

Aqu5 :ne($; Gadem*s re'iere a la su&esin en el argumen$o, no a una se&uen&ia de e)en$os en e$iem o. re'eren&ia, sus$i$u&in, eli sis, &on/un&ohesin le(i&al8 es$as &a$egor5as $ienen 'undamen$o $eri&o &omo ara ser &onsideradas di'eren$es 197rela&in &ohesi)a, ero $am i-n ro)een un ins$rumen$o r*&$i&o ara des&ri ir y anali%ar $e($os. Cadde es$as &a$egor5as es$* re resen$ada en el $e($o or rasgas ar$i&ulares Gre e$i&iones y omisiones, ade &ier$as ala ras y &ons$ru&&iones que $ienen en &om6n la ro iedad de se=alar que la in$er re$a& asa/e en &ues$in de ende de algo m*s. +i ese :algo m*s; es e( l5&i$amen$e )er al, en$on&es hay &ohesiE(is$en $am i-n, or su ues$o, o$ros $i os de rela&in sem*n$i&a aso&iados &on el $e($o que no se in&luyes$e &on&e $o8 ero lo que se in&luye es de alg6n modo lo m*s im or$an$e orque es &om6n a un $e(&ualquier $i o y es, de he&ho, lo que lo &ons$i$uye &omo $al.

1.# Cohesin y conte$to lin !"stico

1.3.1. !l dominio de las relaciones cohesi"as

La 'orma m*s sim le de &ohesin es aquella &uyo elemen$o resu ues$o es )er almen$e e( l5&i$ose en&uen$ra en la ora&in inmedia$amen$e re&eden$e8 or e/em lo

i> OD id $he gardener wa$er my hydrangeas UHe said so.

i> OD El /ardinero reg mi hor$ensia UEl di/o eso.

Consideraremos es$o &omo la norma a los ro si$os de ilus$ra&in y dis&usin> no solamen$e ores m*s sim le en la r*&$i&a sino $am i-n orque es, &omo hemos sugerido, el aradigma de la &ohesidesde un un$o de )is$a $eri&o, ya que el l5mi$e en$re dos ora&iones re resen$a un &or$e m5nimo e&on$inuidad es$ru&$ural.

Hay dos un$os de ar$ida ara es$a norma. 7rimero, el elemen$o resu ues$o uede lo&ali%arse ien en la ora&in re&eden$e o ien en la siguien$e8 segundo, uede no en&on$rarse en $odo el $eConsideraremos es$o m*s adelan$e.

La &ohesin &omo hemos di&ho no es una rela&in es$ru&$ural8 or eso no es$* res$ringida a l5mi$es ora&ionales, y en su 'orma m*s &om6n es sim lemen$e la resu osi&in de algo que se ha di&h ien en la ora&in re&eden$e o ien en las an$eriores. Es$a 'orma de resu osi&in, que se=ala ha&ia A1Ra alg6n 5$em re)io, se &ono&e &omo ANAI3RA. Lo que se resu one ana'ri&amen$e uede es$ar en ora&in inmedia$amen$e re&eden$e, ero $am i-n uede es$ar en alguna ora&in an$erior a la re&edenel siguien$e e/em lo, :he; G-l re'iere ha&ia a$r*s a :Henry;>

i> PD 1he 'irs$ years o' HenryFs reign, as re&orded y $he admiring Hall, were gi)en o)er $o s orand gaie$y, $hough $here was li$$le o' $he li&en$iousness whi&h &hara&$eri%ed $he Ire

[


11/21

Cour$. 1he a$hle$i& &on$es$s were serious u$ )ery o ular. Masques, /ous$s and s e&$a&'ollowed one ano$her in endless agean$ry. He rough$ $o reenwi&h a $remendously )i$al&our$ li'e, a &en$ral im or$an&e in $he &oun$ryFs a''airs and, a o)e all, a grea$ na)a&onne&$ion.^

i> PD Los rimeros a=os del reinado de Henry $al &omo lo regis$r su admirador Hall, se dedi&ara los de or$es y a la algara 5a a esar de que ha 5a o&a de la li er$ad se(ual que&ara&$eri%a a a la Cor$e Iran&esa. Las &om e$en&ias de a$le$ismo eran serias ero o ulares. ramas alegri&os, $orneos y es e&$*&ulos se su&ed5an unos a o$ros en des'iin$ermina le. El dio a reenwi&h una )ida de &or$e $remendamen$e )i$al, una im or$an&i&en$ral en los asun$os del a5s y so re $odo una gran )in&ula&in na)al.

3 uede ser la $o$alidad de alg6n asa/e m*s largo8 aqu5 :su&h; resu one $odo lo que lo re&ede>

i> TD 1ra)elling wi$h huge re$inues o' s$a'' and ser)an$s, medie)al monar&hs demanded a series o'houses $o $ake &are o' $heir needs. 1heir requiremen$s were large. o)ernmen$ wen$ where$hey wen$0 Gi$ was s$ill $he KingFs go)ernmen$ 0 wi$h all i$s a$$endan$ s$a'' and )isi$ors. were res onsi le 'or a large num er o' 'ollowers, and )isi$ors had $o e en$er$ained in s$yle.1hey were e( e&$ed $o dis ense a$ronage and $o en$er$ain on a la)ish s&ale. uring $hewin$er 'es$i)al o' Chris$mas, las$ing $wen$y days, $hey nominally ke $ o en house. Ri&hard99, no$oriously rodigal, en$er$ained o)er $en $housand e)ery day a$ his ala&es, and e)enmore o)er Chris$mas. No single home &ould ossi ly &o e wi$h $he organi%a$ion and ma$erial rodu&$s needed osu&h a s&ale.^

i> TD Mien$ras )ia/a an &on am lios s-qui$os de ersonal y sir)ien$es, los monar&as medie)ale(ig5an una serie de de enden&ias ara sa$is'a&er sus ne&esidades. +us requerimien$os eranenormes. El go ierno i a donde ellos i an UG$oda)5a era el go ierno del rey U &on $odos sasis$en$es y )isi$an$es. Eran res onsa les de que un gran n6mero de seguidores y )isi$an$esse en$re$u)ieran en ese es$ilo. Ellos es era an que se les dis ensase a$rona%go y que se losagasa/ase en gran es&ala. uran$e el 'es$i)al in)ernal de na)idad, que dura a )ein$e d5as,)ir$ualmen$e $en5an la &asa a ier$a. Ri&hard 99, no$oriamen$e rdigo, re&i 5a alrededo

die% mil ersonas $odos los d5as en el ala&io, y a6n m*s en Na)idad. Ninguna &asa od5mane/ar la organi%a&in y los rodu&$os ma$eriales ne&esarios en $al es&ala.

Como uede es erarse, la $enden&ia es di'eren$e seg6n el $i o de &ohesin. Cuando el elemen$&ohesi)o es algo &omo :he; G-l o :one; Guno Gque adquiere &oheren&ia or re'eren&ia dire&$a a o$ro 5 or sus$i$u&in de o$ro 5$em , el elemen$o resu ues$o es generalmen$e un 5$em es e&5'i&o en la inmedia$amen$e re&eden$e. Es$e es el modelo m*s &om6n en el &aso de re'eren&ia y sus$i$u&

eneralmen$e es$as &asos $am i-n $ienden a 'ormar CA ENA+ C3HE+9SA+, se&uen&ias en las que :i$; or e/em lo, re'iere ha&ia a$r*s, a la ora&in inmedia$amen$e re&eden$e que re'iere a o$ro :i$; y es ne&es)ol)er a ir ha&ia a$r*s &ua$ro ora&iones o m*s, asando a $ra)-s de una se&uen&ia &om le$a de :i$s; an$een&on$rar el elemen$o sus$an&ial. TD, que $iene una &adena &ohesi)a memanar&hs.... $heir ...$hey... $hey... $hey... $hey, llegando 'inalmen$e a Ri&hard 99 que es un e/em lo es e&5de monar&a medie)al. Aqu5 hay o$ro e/em lo en el que in$er)ienen $ales &adenas &ohesi)as, ini&iada +hor$, \ohnson o)er \ordan and \ohnson>

i> #D +hor$ la&es \ohnson o)er \ordan squarely in $he $radi$ion o' e( ressionis$ drama. He say$ha$ \ohnson is a :$y i&al Xri$onF, and :English E)eryman;. He regards $he lay as animagina$i)e resen$a$ion o' $he mind o' a man who has /us$ died. Xu$, he adds, 7ris$ley ismore in$eres$ed in \ohnson li)ing $han in \ohnson dead. 9n $his $he lay is e( ressionis$ in i$sa roa&h $o $heme. Xu$ i$ is also so in i$s use o' un'amiliar de)i&es U$he use o' masks, $hre/e&$ion o' $he $hree or 'our a&$ lay0ou$ o' $he lo$. And, 'inally, he oin$s $o $he way whi&h \ohnson mo)es qui$e 'reely in and ou$ o' &hronologi&al $ime.^

i> #D +hor$ u i&a a \ohnson o)er \ordan dire&$amen$e en la $radi&in del drama e( resionis$a. A'irma que \ohnson es un :Xri$*ni&o $5 i&o; un : QCada CualF 9ngl-s;. GEl Se la o ra &om

^ 3li)e and Nigel Hamil$on, Royal reenwi&h, 1he reenwi&h Xooksho .^ 3li)e and Nigel Hamil$on, Royal reenwi&h, 1he reenwi&h Xooksho .^ are$h Lloyd E)ans, \.X. 7ries$ley U 1he rama$is$, Heinemann.


12/21

una resen$a&in imagina$i)a de la men$e de un hom re que a&a a de morir. 7ero,.G-lagrega, 7ries$ley es$* m*s in$eresado en la )ida de \ohnson que en la muer$e de \ohnson.Aqu5 la o ra es e( resionis$a en su en'oque del $ema. 7ero lo es $am i-n en el uso dere&ursos no 'amiliares 0 el uso de m*s&aras, el re&ha%o de a organi%a&in del argumen$o $res a &ua$ro a&$os. Y 'inalmen$e, G-l su raya el he&ho de que \ohnson se mue)a $ali remen$e den$ro y 'uera del $iem o &ronolgi&o.

7uede ser 6$il $a ular es$as ligaduras 'ormando es$as $res &adenas>

Gi Gii Giii+hor$ \ohnson o)er \ordan \ohnson

+en$en&e > +hor$ \ohnson o)er \ordan \ohnson Gin \ o \+en$en&e > he \ohnson+en$en&e O> he $he lay a man who has /us$ died+en$en&e P> he \ohnson G (+en$en&e T> $he lay......... i$s+en$en&e #> 9$.......i$s+en$en&e "> he \ohnson

Cuando la &ohesin $oma la 'orma de una &on/un&in, &on e( resiones &omo : u$; G ero , :sGen$on&es , :in $ha$ &ase; Gen ese &aso , :la$er on; Gm*s $arde , la resu osi&in en$ra=a $5 i&amen$m*s e($enso que el de una sola ora&in. Es$a &asi no requiere de e/em li'i&a&in, ero igualmen$e aqu5 )ae/em lo, un asa/e de Carlyle en el que la &on/un&in :on $he o$her hand; G or o$ra ar$e en$a la rela&on la $o$alidad del *rra'o re&eden$e>

i> "D How mu&h is s$ill ali)e in England8 how mu&h has no$ ye$ &ome in$o li'eZ A IeuAris$o&ra&y is s$ill ali)e, in $he rime o' li'e8 su erin$ending $he &ul$i)a$ion a$ $he land, less &ons&iously $he dis$ri u$ion a$ $he rodu&e a$ $he land, $he ad/us$men$ o' $he quarr$he land8 /udging, soldiering, ad/us$ing8 e)erywhere go)erning $he eo le, so $ha$ e)en a

ur$h, orn $hrall a$ Cedri&, la&ks no$ his due arings o' $he igs he $ends. o)erning8 0 analas, also game0 reser)ing, so $ha$ a Ro in Hood, a illiam +&arle$ and o$hers ha)e, in

$hese days, u$ on Lin&oln0&oa$s, and $aken $o li)ing, in some uni)ersal0su''rage manner,under $he greenwood $reeZHow silen$, on $he o$her hand, lie all Co$$on0$rades and su&h like8 no$ a s$ee le0&himneygo$ on end 'rom sea $o seaZ

i> "D _Cu*n$as &osas es$*n )i)as a6n en 9ngla$erra8 &u*n$as &osas a6n no han na&idoZAris$o&ra&ia Ieudal es$* a6n )i)a, en la 'lor de su edad8 dirige el &ul$i)o de la $ierra, y menoses&ru ulosamen$e la dis$ri u&in del rodu&$o de la $ierra, el %an/amien$o de las dis u$ala $ierra8 /u%gar, ha&er de mili&ia, %an/ar &on'li&$os> en $odas ar$es rigiendo a la gen$e 0modo que aun un ur$h, na&ido sier)o de un Cedri&, no de/a de o $ener su humilde sus$en$o rodu&$o de los &erdos que a$iende8 y, has$a reser)a la &a%a $am i-n a 'in de que un RoHood, un illiam +&arle$ y o$ros $u)ieran ues$os en esos d5as sa&os Lin&oln, y se dedi&araa )i)ir seg6n &ier$a 'orma de &os$um re a&e $ada uni)ersalmen$e, de a/o del *r ol del osque 'rondosoZ_Cu*n silen&iosas ya&ean, or o$ra ar$e, $odas las a&$i)idades del algodn y a'ines8 ningun&himenea se ha 5a ues$o $oda)5a de ie, de &os$a a &os$aZ

La &ohesin le(i&al se dis$ingue nue)amen$e, ya que en ella se rodu&e regularmen$e un sal$o oso re un n6mero de ora&iones ara re&oger un elemen$o que no 'igura en lo in$ermedio.

i> D 9 s&reamed, and my s&ream wen$ wa'$ing ou$ on $he nigh$ airZ And some neigh ours w$hey were my neares$ neigh ours, u$ $hey were s$ill some dis$an&e away U &ame rushinalong, 1hey were aw'ully good, and $hey said a'$erwards $hey $hough$ 9Fd een eingmurdered. ell, 9 &ouldnF$F)e made more noise i' 9 had eenZ 7u$ 9Fd sur rised mysel'0really, $he sound $ha$ wen$ 'loa$ing ou$ on $he air 9 didnF$ know 9 had i$ in me, and $hey saidwould make my 'or$une i' 9 sen$ i$ $o Hollywood. And 9 may say i$ sur rised $he $hie'su''i&ien$ly $ha$ he dro ed my hand ag and 'led. Ior$una$ely 9 wasnF$ e$ween him and $hdoor, so $here was no harm done and 9 didn`$ lose any$hing.


13/21


14/21

la denomina0 donde las lan$as en &ues$in se hallan resen$es y ueden ser se=aladas de ser ne&esario. Lin$er re$a&in ser5a aquellas lan$as de all5, 'ren$e a noso$ros.

Llamaremos a es$e $i o de re'eren&ia E23I?R9CA, Ya que nos lle)a, ha&ia el e($erior del $e($o. Lare'eren&ia e(o'ri&a no es &ohesi)a, ya que no liga a dos elemen$os en el mar&o in$erno del $e($o. O D _Cu*n dul&emen$e duerme la lu% de la luna so re es$a ri eraZ. Aqu5 nos sen$aremde/aremos que el sonido de la m6si&a se desli&e has$a nues$ros o5dos.

si en las ins$ru&&iones so re el de&orado se es e&i'i&ara algo as5 &omo :a grassy ank; Guna ri&u ier$a de hier a , en$on&es ara el le&$or :$his;G-s$e y :here; Gaqu5 man$endr5an una rela&in anen &ualquier o$ro &aso, -s$a ser5a e(o'ri&a. La signi'i&a&in del o$en&ial e(o'ri&o es $al que, en aqu&asos en los que el re&urso ara su in$er re$a&in no se halle a nues$ra dis osi&in Gya sea en el $e($o o si$ua&in el oyen$e o le&$or C3N+1R &omo el o$en&ial que el ha lo el que es&ri e $iene a su dis osi&in. Es un &on&e $o uramen$e rela&ional que a are&e 6ni&amen$e

uno de los elemen$os de la rela&in &ohesi)a es 73R 7R379A NA1 \ohnrel. ana'ri&a e( l5&i$a \ohn> >herel. ana'ri&a Ge( l5&i$a he> \ohn

En el $e($o es na$ural que el elemen$o que a are&e en segundo $-rmino de enda ara suin$er re$a&in del rimero8 or lo $an$o, la an*'ora es el $-rmino no mar&ado y la &a$*'ora es el mar&den$ro de la o osi&in. La &a$*'ora e(is$e 6ni&amen$e a/o la 'orma de una rela&in E27L C91A, &on rimer elemen$o que en )ir$ud de su na$urale%a se en&uen$ra siem re en a&&in de resu oner. e aqu5 qu&ohesin en $an$o que ro&eso siem re en$ra=e un 5$em a un$ando ha&ia o$ro8 mien$ras que la signi'i& ro ia de la rela&in &ohesi)a, &omo hemos su rayado an$eriormen$e, es el he&ho de que un 5$em ro)ea'uen$e de in$er re$a&in de o$ro 5$em.

1.3.2. Texto y situacin

P


15/21

e emos de&ir ahora un o&o m*s so re la na$urale%a de un $e($o, y su rela&in &on el &on$e($si$ua&in. 7erm5$asenos &omen%ar &on un e/em lo>

i>O D Al$hough $he ligh$ was on he wen$ $o slee .Al$hough $he house was un'urnished $he ren$ was )ery high. Al$hough he was aid a highsalary he re'used $o s$ay in $his /o .

i>O D Aunque la lu% es$a a en&endida -l se 'ue a dormir. Aunque la &asa es$a desamue ladaalquiler 'ue muy al$o. Aunque se le aga a Ga -l un salario al$o re&ha% man$enerse en el $ra a/o.

Es$as $res ora&iones $ienen &laramen$e algo en &om6n8 no se $ra$a sim lemen$e de $res ora&elegidas al a%ar de un &or us de ingl-s es&ri$o. Lo que ellas $ienen en &om6n es un &ier$o grado de seme/agrama$i&al> es$ru&$uras aralelas &on la re e$i&in del 5$em :al$hough; Gaunque . 7odr5an, inen&on$rarse es&ri$as en &ualquier o$ro orden sin al$erar la organi%a&in del asa/e &omo un $odo8 &u&osa sea aquello que o$orga unidad a es$e $e($o, no de ende del orden en el que las ora&iones se dis onen.

En$e $i o de aralelismo grama$i&al no es irrele)an$e res e&$o de la &ohesin in$erna8 es un ra&om6n no slo de la oes5a sino $am i-n de mu&hos o$ros $i os de dis&urso. 7ero or s5 mismo no ha&euna serie de ora&iones se &ons$i$uya en $e($o. 7odr5a de&irse que las ora&iones de i>O D &on'orman un ero a &ondi&in de que se agregue que se $ra$a de un $i o muy es e&ial> un $e($o so re el lengua/e, en ellas ora&iones son I3RMA+ E MENC9?N 0es$o es, 5$ems resen$ados &on el ro si$o de de&ir algo a&ede ellos. lo que es$* o&urriendo, el a el que le &a e al lengen ese mar&o de si$ua&in y qui-nes se hallan in)olu&rados.

Los as e&$os in$ernos y e($ernos de la $e($ura nos son &om le$amen$e se ara les, y el le&$or, que es&u&ha, no lo se ara &u*ndo res onde in&ons&ien$emen$e a un asa/e de ha la o de es&ri$ura. &uando el ling4is$a us&a ha&er e( l5&i$as las ases so re las &uales es$os /ui&ios se 'orman 0 es$* o liha&er o ser)a&iones de dos $i os as$an$e di'eren$es. El rimero en$ra=a o ser)a&iones so re rela&ioden$ro del lengua/e, es$ru&$uras sem*n$i&as reali%adas a $ra)-s de la gram*$i&a y del )o&a ulario8 el segen$ra=a, en &am io, rela&iones EN1RE el lengua/e y los rasgos rele)an$es del en$orno ma$erial, so&ialideolgi&o del ha lan$e y del oyen$e Go del es&ri$or y del le&$or . Am os as e&$os de un $e($o &aen dedominio de la Ling45s$i&a. Los a$rones ling45s$i&os que enmar&an Gy al mismo $iem o im onen su es$rua nues$ra e( erien&ia del en$orno, ha&en osi le $am i-n, or la misma ra%n, la iden$i'i&a&in de los radel en$orno rele)an$es res e&$o del &om or$amien$o ling45s$i&o, y en &onse&uen&ia, 'orman ar$e del &de si$ua&in. +in em argo e(is$en &laramen$e dos &on/un$os de 'enmenos di'eren&iados aqu5, y en es$e linos hallamos in$eresados en los 'a&$ores L9N b +19C3+ que son &ara&$er5s$i&os de los $e($os en ingl-s. ro iedades si$ua&ionales de los $e($os, que es$*n &omen%ando a es$udiarse en de$alle y &on ma&om rensin., un )as$o &am o de in)es$iga&in que des&ansa 'uera de los limi$es de nues$ro $erreno. Algude los 'a&$ores de rele)an&ia m*s inmedia$a se resumen en el ar*gra'o siguien$e.

El $-rmino +91


16/21

in$rodu&&in es$* siendo es&ri$o, es un d5a de o&$u re $5 i&amen$e ingl-s, en 7alo Al$o, Cali'ornia8 laladera de una &olina se di)isa desde la )en$ana ha&ia el e($erior8 el &ielo es$* gris, y llue)e &o iosamen$Es$a des&ri &in odr5a are&er que 'orma ar$e de la Qsi$ua&inF de es$e $e($o8 ero no es as5, ues rele)an&ia alguna en rela&in &on el signi'i&ado e( resado, ni &on las es$ru&$uras grama$i&ales quedes liegan ara e( resarlo. El ro lema es> &u*les son los 'a&$ores e($ernos que a'e&$an las ele&&ioling45s$i&as que el ha lan$e o el que es&ri e ha&e. Y ro a lemen$e es$os sean> la na$urale%a de la audel medio, el ro si$o de la &omuni&a&in, e$&. E(is$en, sin em argo, $i os de dis&urso en los que el esdel $iem o odr5a 'ormar ar$e del &on$e($o de si$ua&in, or e/em lo, el lengua/e0en0a&&in emon$a=ismo o en la na)ega&in a )ela8 ero sin duda alguna, el es&ri ir un li ro so re el lengua/e no&ons$i$uye uno de esos $i os.

Como regla odr5a re$enerse que los rasgos de si$ua&in son rele)an$es a un ni)el as$an$e generalEs de&ir, si ensamos en el e/em lo de una e( osi&in so re he&hos de a&$ualidad desarrollada duran$e u&lase )es er$ina ara adul$os, lo que im or$a no es que sea \ohn +mi$h quien se diri/a a la se=ori$a \onesRo inson, Xrown y o$ros en la no&he de un mar$es ar$i&ular en Xurnley, sino que se $ra$e de un e( osi$dirigi-ndose a un gru o de adul$os reunidos en el mar&o de una ins$i$u&in so&ial dada. Y es$o no re$ennegar las &ara&$er5s$i&as indi)iduales de los ha lan$es o de aquellos que es&ri en, ni la im or$an&ies$udiar la &ualidad dis$in$i)a del es$ilo de un au$or ar$i&ular8 sino que $ra$a sim lemen$e de en'a$i%mu&hos de los rasgos de un $e($o ueden e( li&arse en $-rminos de $i o de si$ua&in generali%ada.

1.3.3 Com#onentes del contexto de situacin y registro.

El &on&e $o de C3N1E213 E +91


17/21

7or e/em lo, s5 de'inimos un &am o &on el )alor de Qin$era&&in ersonal, al $erminar el d5a, &o ro si$o de e)o&ar el rela$o dis$endido y la&en$ero de los su&esos de in$er-s 'amiliar o&urridos duran$ /ornadaF8 un modo &on el )alor de Qmonlogo en lengua ha lada, narra&in imagina$i)a, es on$aneidadF8 y$enor &on el )alor de Q5n$imo, madre y &hi&o de $res a=osF, odremos en$on&es re&ons$ruir en gran medlengua/e de es$e $i o de his$orias de an$es de ir a a&os$arse, y es e&ialmen$e, si a &on$inua&in agregin'orma&in so re el C3N1E213 E LA C


18/21

in'ormal so re $emas a s$ra&$os, los nego&ios, la ol5$i&a, y la )ida in$ele&$ual en general. En es$os &lengua/e uede ser $o$almen$e au$osu'i&ien$e, y &ualquier 'a&$or si$ua&ionalmen$e rele)an$e uede re&udesde el $e($o mismo. La na$urale%a de la $e($ura y las 'ormas de la &ohesin que la ro)een di'ieren en granmedida seg6n el olo de la rela&in al que se halle $5 i&amen$e aso&iado el asa/e.

i>OOD 1hroughou$ $he long his$ory o' ma$hema$i&s, men ha)e always wished $ha$ $hey &&al&ula$ed more qui&kly. As ea&h ma$hema$i&al des&o)ery was made and knowledgad)an&ed a li$$le $he &al&ula$ions 'a&ing ma$hema$i&ians e&ame more and more &om liand demanded an e)en grea$er $ime. 1here are some eo le who like doing long and di''i&ul$ari$hme$i&, u$ mos$ o' us no$ and are eager $o 'inish our sums in $he shor$es$ and easiesway.

i>OOD A $ra)-s de $oda la larga his$oria de las ma$em*$i&as, los hom res han deseado siem re &al&ular m*s r* idamen$e. A medida que se hi%o &ada des&u rimien$o y el &ono&imiea)an% un o&o, los &*l&ulos que 'ueron en'ren$ando los ma$em*$i&os se )ol)ieron m*s ym*s &om li&ados y demandaron un $iem o mayor a6n. Hay gen$e a la que le gus$a ha&elargos y di'i&ul$osos &*l&ulos ari$m-$i&os, ero la mayor ar$e de noso$ros no &om ar$egus$o, y es$amos ansiosos or $erminar nues$ras sumas de la manera m*s re)e y m*s '*&il.

un &on$in6o de signi'i&ado0en0&oalrededor de la rela&in sem*n$i&a de &ohesin. Las 'ormas u$ili%adas ara la reali%a&in de la rela&^ I.X. Lo)is, Com u$ers 9 GCon$em orary +&hool Ma$hema$i&s, Iirs$ +eries , Edward Arnold.


19/21

&ohesi)a )ar5an seg6n la &on'igura&in sem*n$i&a0si$ua&ional ar$i&ular de un $e($o RE 9+1R3. La $een la &on)ersa&in in'ormal se di'eren&ia as$an$e de la 'ormal en lengua/e es&ri$o, y es$a es una de lara%ones or las &uales la rimera are&e en$ra=a &uando es ues$a en 'orma es&ri$a y la segunda suen$ra=a &uando es le5da en )o% al$a. e aqu5 que en $-rminos normales un $e($o man$enga una &on$inuidaregis$ro8 el $e($o a/us$a y ar$i&ula un &on/un$o dado de rasgos si$ua&ionales Guna es$ru&$ura 'ormadana$urale%a del e)en$o &omuni&a$i)o, el &am o , el lugar asignado a los a&$os del lengua/e den$ro del e)Gmodo y las rela&iones en $-rminos de roles de los ar$i&i an$es de la in$era&&in G$enor . Es$a ar$i&a/us$e no asegura or si mismo el $i o de &on$inuidad que aso&iamos &on los $e($os8 a menue( erimen$amos en resen&ia de la es&ri$ura de los ni=os or e/em lo, que -s$a de e man$enerse unida )ir$ud de que el sen$ido es$* &ons$ruy-ndose en una si$ua&in, ero en $-rminos es$ri&$as no lo es$*. re)ela la e(is$en&ia del o$ro as e&$o in$er)inien$e en la $e($ura> la &ohesin. Las rela&iones de signi'i&ado&ons$i$uyen la &ohesin son una ro iedad del $e($o en $an$o que $al, y en &onse&uen&ia, generales resde los $e($os de $odo $i o, aunque uedan di'erir en &uan$o a la 'orma ar$i&ular que asuman en un $e($oo$ro.

La $e($ura es un resul$ado de la &om ina&in de &on'igura&iones sem*n$i&as de dos $i os> Lasregis$ro, y las de la &ohesin. El regis$ro es el &on/un$o de &on'igura&iones sem*n$i&as aso&iado $5 i&&on una CLA+E ar$i&ular de &on$e($os de si$ua&in y de'ine la sus$an&ia del $e($o> A


20/21

7ero la es$ru&$ura de in'orma&in es una 'orma de es$ru&$ura en la &ual el $e($o en su $o$alidad es osquea $ra)-s de elemen$os que $ienen una u o$ra 'un&in en la &on'igura&in $o$al G$odo $iene en el $e($o as$a$us en el mar&a de Qlo dado0lo nue)oF . La &ohesin, or o$ra ar$e, es un o$en&ial de rela&in enelemen$o del $e($o y o$ro, all5 dnde ellos se en&uen$ren, sin im li&ar que $odo en el $e($o ar$i&i e rela&in., La unidad de in'orma&in es una unidad es$ru&$ural, aunque -s$a a$ra)iese la /erarqu5a de unidades$ru&$urales o &ons$i$uyen$es de la gram*$i&a Gla Qes&ala de rango de ora&in, de &l*usula, e$&e(is$en en &am io unidades es$ru&$urales que se de'inan a ar$ir de la rela&in &ohesi)a.

La &ohesin es, or lo $an$o, una ar$e del &om onen$e 'ormador0de0$e($o den$ro del sis$ema. Lo im li&a que elemen$os que es$*n desde un un$o de )is$a es$ru&$ural no rela&ionados en$re si se en&uen$r&am io )in&ulados uno res e&$o de o$ro ara su in$er re$a&in. Los re&ursos que de'inen el o$en&ohesi)o 'orman ar$e del o$en&ial $o$al del signi'i&ado del lengua/e, y oseen una suer$e de 'un&i&a$al5$i&a en el sen$ido de que, sin &ohesin, la ar$e res$an$e del sis$ema sem*n$i&o no uede ser a&$a solu$o.

1.3.& !l signi'icado de la cohesin

Las 'ormas m*s sim les y generales de la rela&in &ohesi)a son> QequalsF y QandF iden$idad re'eren&ia y &on/un&in. 1ra$aremos los signi'i&ados de ellos y de o$ras 'ormas de la &ohesin Gy susigni'i&ados aso&iados en o$ras ar$es del +is$ema ling45s$i&o de 'orma algo sumaria en el &a 5$ulo&on$inua&in de un $ra$amien$o de$allado de &ada uno de los $i os e(is$en$es. Los medios de e( resines$os )arios $i os de &ohesin son, &omo ya hemos )is$o, e($ra5dos de un n6mero de *reas del sis$ema qul-(i&o0grama$i&al, que $iene 6ni&amen$e en &om6n el he&ho de que &on$ri uyen a a reali%a&in&ohesin0 El ronom re ersonal, el )er o sus$an$i)o, y la &on/un&in ne)er$heless di'5&ilmen$e a are%&la misma *gina de una des&ri &in de la gram*$i&a inglesa8 de m*s remo$a a ari&in ser5a a6n &ualqre'eren&ia a 'enmeno de la eli sis o a de a re e$i&in de 5$ems 7ero $odos ellos a are&en &on/un$amen es$e li ro, orque se $ra$a en $odos los &asos de agen$es 'ormadores0de0$e($o. O D udieran su&ederse en &ualquier orden sin que, en ninguno de ellos, se a'e&$ara el signi'i&ado $del asa/e.

Las ora&iones de un $e($o se rela&ionan en$re s5, sin em argo, $an$o sus$an$i)amen$e &omo a $ra)-la &ohesin8 y es una &ara&$er5s$i&a del $e($o que la se&uen&ia de ora&iones no ueda ser al$erada sin do modi'i&ar radi&almen$e el signi'i&ado. OPD El a$o sonri solamen$e &uando )io a Ali&ia.QSayaZ Es$* &on$en$o has$a ahora,F ens Ali&ia, y sigui.

[


21/21

Q 7odr5a de&irme, or 'a)or, que &amino seguir desde aqu5 FQEs$o de ende en gran medida de dnde quiera llegar,F di/o el a$o.QNo me im or$a mu&ho dnde UQ di/o Ali&ia.QEn$on&es no hay ro lema &on &u*l &amino seguir,F di/o el a$o.QUmien$ras que llegue a alguna ar$e, agreg Ali&ia a modo de e( li&a&inZQ3h,

halliday hasan traducción.doc

Documents