happy holidays!V E R A N O 2 0 1 1

Veran

o 201

1

2www.cityofelcentro.org cityofelcentro

Introducción a las Computadoras (Adult Center)

Clases de Arco Edades 6 años en adelante Sábados y Domingos $75.00 por mes

Lecciones de Guitarra para Principiantes y Avanzados Edades 9 años en adelante $25.00 por mes

Clases de Natación Primera sesión inicia el 21 de junio $45.00 por sesión

Clases GRATIS para Salvavidas Junior Edades 10-15 años A partir del 21 de junio, 2011

Campamento para Niñeras Edades 11-17 años $130.00

Campamento de Verano (Summer Day Camp) 1ro a 6to grado A partir del 21 de junio, 2011 $125.00 por sesión (3 semanas) $50.00 por sesión (1 semana) 7:30 a.m. a 1:30 p.m.

Campamento de Verano de Tardes Juveniles 1ro a 8vo grados A partir del 21 de junio, 2011 $10.00 por día o $25.00 por sesión 11:00 am a 5:00 p.m.

Nothing But Net 1ro a 8vo grado A partir del 21 de junio, 2011 $75.00 por el verano

Para mas información (760) 337-4555

INDICEProgramas Recreativos de Verano

Lista del Alcalde de Reconocimientos por Terremoto

Premios Imagine 2011

Programa de Eventos Especiales

Gracias a Nuestros Patrocinadores

Rehabilitación de Calles 2011

Seguridad para Niños en el Verano

Mensaje de Control de Animales

Seguridad para tus mascotas en el Verano

Paga tus Servicios en Linea

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Programas Recreativos de Verano

3www.cityofelcentro.org

Andy Alvarez - Kiwanis • Bill Browning - Lions & IV Disaster Recovery Team

Bobby Brock - Community Foundation & IV Disaster Recovery Team • Christy Fawcett - Salvation Army

Dennis Ambrose - Salvation Army • Emma Jones - Rotary & IV Disaster Recovery Team • Jason Jackson - Kiwanis

Jean Oswalt - Kiwanis • Jerry Esqueda - Salvation Army • John Yanni - United Way & IV Disaster Recovery Team

Josefina Gonzalez - Salvation Army • Lupe Ponce - Campesinos Unidas & IV Disaster Recovery Team

Lupe Valenzuela - Salvation Army • Mike McMahon - Kiwanis • Randy Taylor - Kiwanis

Robertta Burns - Kiwanis & IV Disaster Recovery Team • Ron Griffen - First United Methodist Church & IV Disaster Recovery Team

Sharin Yetman - Catholic Charities & IV Disaster Recovery Team • Todd Young - Salvation Army • Victor Aguirre - Salvation Army

El 5 de Abril, en la Junta del Consejo de la Ciudad, el Alcalde Efrain Silva reconoció a 20 miembros

de la comunidad por su gran compromiso en los esfuerzos para ayudar a los afectados por el sismo

de 7.2 grados que sacudió al Valle de Imperial el pasado 4 de Abril del 2010.

Lista del Alcalde de Reconocimientos por Terremoto

cityofelcentro

Hutchinson & Bloodgood LLP • Motivador

EW Corporation • Inovador

Driscoll’s Sports Headquarters • Arquitecto del Cambio

Westar Seeds International, Inc. • Genio

Richard Pata Engineering, Inc. • Industrioso

KXO Radio 1230 AM & 107.5 FM • Noble

Junior’s Cafe • Empresario

Ganadores del concurso de carros alegóricos del Mardi Gras, 1er lugar El Centro City Hall, 2do El Centro Police, y mejor grupo temático del Mardi Gras, Southwest High School

5www.cityofelcentro.org

Programa de Eventos Especiales de la Ciudad de El Centro

Mardi Gras 2011 Desfile de Luces y Feria Popular

Festival de Música y Espectáculo de Fuegos Artificiales 2011

Le Tour De Manure 2011

1ro

cityofelcentro

Gracias a nuestros patrocinadores

6www.cityofelcentro.org

Academi Awards I.C. Public WorksHaven’s Trucking Mando’s Stereo

Diamond Plus

Diamond

Platinum

Bronze Plus

Silver

Bronze

Star Plus

Star

cityofelcentro

Fondos de laLa Medida DTrabajando

Rehabilitaciónde Calles 2011$5 Milliones

7www.cityofelcentro.org

Street21st St.21st St.21st St.22nd St.22nd St.22nd St.23rd St.23rd St.24th St.24th St.Aurora Dr.Aurora Dr.Brighton Ave.Commercial Ave.Desert Gardens Dr.El Centro Ave.Elm Ave.Euclid Ave.Hamilton Ave.Heil Ave.Holt Ave.La Brucherie Ave.Lenrey Ave.Lenrey Ave.Lotus Ave.Main St.Main St.Moiola Ave.Ocotillo Dr.Olive Ave.Orange Ave.Park Ave.Pepper Dr.Ross Ave.Sandalwood Dr.Solano Rd.State St.Vine St.Waterman Ave.Wensley Ave.

Lista de Proyectos de CallesFromCommercial Ave.Olive Rd.Wensley Ave.Commercial Ave.Wensley Ave.Desert Gardens Dr.Commercial Ave.Pepper Dr.Vine St.Desert Gardens Dr.Cul De Sac8th St. W. Of Lotus Ave.W. Of 23rd St24th St.Imperial Ave.W. Of Lotus Ave.Imperial Ave.W. Of Lotus Ave.Lotus Ave.Lotus Ave.Ross Ave.W. Of Lotus Ave.Waterman Ave.W. MainLotus Canal8th St. W. Of Lotus Ave.24th St.Lotus Ave.W. Of Lotus Ave.12th St.23rd St.W. Of Lotus Ave.W. Of Lotus Ave.Olive Rd.Lotus Ave.Lotus Ave.Ross Ave.Lotus Ave.

ToW. MainEndEndW. MainEndOcotillo Dr.Desert Gardens Dr.Ocotillo Dr.Wensley Ave.Ocotillo Dr.22nd St.4th St.23rd St.La Brucherie Rd.22nd St.EndLa Brucherie Rd.R/rLa Brucherie Rd.La Brucherie Rd.La Brucherie Rd.I-8La Brucherie Rd.Imperial Ave.Ross Ave.La Brucherie Rd.Dogwood Ave.23rd St.Cypress Dr.23rd St.La Brucherie Rd.10th St.22nd St.Imperial Ave.La Brucherie Rd.Orange Ave.23rd St.24th St.Ocotillo Dr.La Brucherie Rd.

cityofelcentro

8www.cityofelcentro.org

Sol y Calor de Verano

Los peligros ocultos mas obvios en el verano tienen que ver con el calor y pueden incluir:

Golpe de calor y deshidratación, los cuales pueden preve-nirse. Mantenga a los niños bien hidratados, con descansos frecuentes cuando jueguen afuera, y esté pendiente de síntomas tales como sed, calambres, fatiga, mareos, nausea, vómito, dolor de cabeza o fiebre. Nunca deje a un niño o lo deje jugar en un carro caliente.

Quemaduras por el Sol: aunque los padres deberían estar conscientes de los riesgos de no utilizar bloqueador solar en sus hijos, las quemaduras de sol son aun comunes (especialmente si las lociones no se usan adecuadamente.)

Consejos de Seguridad en el Agua

Muchas familias tratan de escapar del calor en el verano en una alberca o lago cercano. Para mantener seguros a sus hijos cuando estén cerca del agua asegúrense de:

Que la alberca sea a prueba de niños cercándola y que cuente con una puerta con seguro.

Supervisar a sus hijos mientras estén en la alberca, aun cuando sepan nadar.

Que los niños que no sepan nadar utilicen salvavidas en lugar de “flotadores” cuando estén en la alberca.

Siempre haga que su hijo lleve puesto el salvavidas cuando este en un lago o río, aun cuando sepa nadar.

Otros Consejos de Seguridad en el Verano

Además de utilizar bloqueador, supervisar a sus hijos cuando esten cerca del agua, y protegerlos del calor, usted puede mantenerlos seguros este verano siguiendo estos consejos:

Utilice repelente de insectos cuando sea necesario.

Vista a sus hijos con ropa y accesorios adecuados que los proteja, tales como cascos y rodilleras cuando anden en bicicleta, en patín del diablo o scooters, o cuando usen heelys.

No deje que sus hijos jueguen con fuegos artificiales, mejor

Consejos de Seguridadpara Niños en el Verano

visite un lugar público que ofrezca fuegos artificiales este 4 de julio.

No coman comida que haya estado afuera mas de una hora en los eventos y comidas familiares, esto pueden causar envenenamiento.

Y por supuesto asegure su casa a prueba de niños. Esto también aplica para cualquier lugar donde se estén quedando cuando estén de vacaciones, ya sea un hotel o en casa de algún familiar.

Consejos de Seguridad en Vehículos

Para mantener seguros a sus hijos:

No los deje en el carro, éste puede calentarse muy rápido, especialmente en un día caluroso y soleado. Siempre cierre su carro y asegure las llaves para que los niños no se puedan meter.

Advierta a sus hijos sobre jugar en el carro “ellos solos”, sin supervisión adulta.

Instale un mecanismo para abrir la cajuela desde adentro, así no se podrán quedar encerrados ahí.

Saque a sus hijos del carro primero, luego preocúpese de sacar el mandado, etc.

Asegúrese de que su centro de cuidados (day care) y los empleados tengan un plan para asegurarse de que los niños no se queden en el carro o van oficial.

Si le preocupa que pudiera dejar a su bebé o hijo pequeño dormido en su asiento cuando se baje del carro, coloque un recordatorio sobre el tablero.

Además, manténgase en alerta con los carros que pudieran tener un niño adentro. Si ve a un niño solo adentro de un carro, asegúrese de llamar al 911 y asegúrese de que el niño este afuera lo mas pronto posible.

El peligro de dejar a un niño solo en un carro no se limita a que puede sufrir calor. Dejar el carro encendido y el aire acondicionado prendido no hace que su hijo este mas seguro, aun cuando sea solo por unos minutos. Se pueden llevar a su hijo, su hijo puede poner el carro en drive, o machucarse cerrando una ventana eléctrica. Así que utilice la ventanilla de Auto Servicio si hay una disponible o baje a sus hijos con usted, aunque solo vaya a estar unos minutos. No deje solos a sus hijos en el carro. No es seguro y de hecho es contra la ley.

cityofelcentro

9www.cityofelcentro.org

Perros Amarrados

Existen varias cosas importantes que usted debe saber como dueño de un animal en la ciudad de El Centro. Nuestro objetivo en Control Animal es mantener a los ciudadanos de El Centro sanos y seguros mediante el cuidado adecuado, licencias y vacunas de sus mascotas.

La mayoría de los dueños de perros no están enterados de las leyes estatales relacionadas con amarrar a sus perros. Debido a nuestra ubicación geográfica, amarrar a un perro en un día caluroso de verano puede resultar en una tragedia.

El código 122335 de State of California Health & Safety dice lo siguiente: (a) Ninguna persona deberá amarrar, asegurar, encadenar, atar o restringir un perro, o provocar que un perro sea amarrado, asegurado, encadenado, atado o restringido a una perrera, árbol, cerco o cualquier otro objeto estacionario.

Un perro solo puede estar amarrado por un periodo razonable de tiempo. Un periodo razonable lo que significa un periodo de tiempo no “mayor de tres horas en un periodo de 24 horas, o un tiempo que haya sido aprobado por control de animales”.

• Hongos

• Chocolate

• Nueces Macademia

• Uvas

• Pasas

• Cebollas

• Ajo

• Café (cualquier cafeína)

• Huesos de Pollo

• Alcohol

Mensaje del Departamento dePolicía de Control Animal

Los siguientes son consejos útiles si usted tiene un perro que debe ser amarrado en algun punto del día o de la noche:

Amárrelo solo por un periodo corto.

Utilice el equipo adecuado

Escoja un ambiente amigable al animal, tal como un lugar sombreado, con agua comida y condiciones sanitarias.

Camine y ejercite a su perro tanto como sea posible.

Los perros que constantemente esta amarrados se pueden frustrar o aburrir y esto puede provocar un comportamiento negativo o agresivo. Los estudios demuestran que los perros amarrados son mas propicios a morder que los que no están atados.

Consejos para el Cuidado de Gatos

Por favor mantenga a su gato adentro de su casa. A los gatos que se les permite estar afuera pueden contraer enfermedades, pulgas o parásitos, extraviarse o ser atropellados por un carro, y pelearse con otros gatos sueltos o perros.

Su gato deberá tener su propio espacio, limpio y seco, dentro de su hogar para dormir y descansar. Coloque una toalla o cobija sobre la cama. Asegúrese de lavar las sabanas seguido.

Coloque su cajita en una ubicación tranquila y accesible, tal como el baño o el cuarto de servicio. Evite mover la cajita a meno de que sea absolutamente necesario. Entonces hágalo despacio, unas pocas pulgadas a la vez.

Comidas Peligrosas para su Mascota:

cityofelcentro

10www.cityofelcentro.org

Las altas temperaturas del verano pueden ser peligrosas para sus animales

Al subir la temperatura en el verano, el riesgo de que sus animales sufran o mueran a causa del calor también sube. Los siguientes consejos de la división de control de animales de El Centro ayudará a mantener sanas y seguras a sus mascotas durante el verano.

• Mantenga sus animales adentro.

• Asegúrese de que todas los animales tengan agua potable fresca todo el tiempo (incluyendo dentro de la casa).

• Si su animal tiene que quedarse afuera, asegúrese de que tenga agua potable limpia y fresca en un contene-dor que no sea de metal y a prueba de derramamiento. NOTA: El no proveer a su animal con suficiente agua puede resultar en cargos criminales por crueldad de animales.

• Algunos perros disfrutan de la alberca portátil llena de agua fresca para remojarse al subir las temperaturas durante el día. La alberca deberá estar en la sombra. El agua de las albercas estacionarias no es buena para los animales ya que estas contienen muchos químicos que pueden ser dañinos para los animales. Asegúrese de observar a los niños alrededor de todas las fuentes de agua, incluyendo los platos grandes para perros y las albercas portátiles.

• Asegúrese de que sus animales al aire libre tengan refugio que esté ventilado y con buena circulación de aire, de preferencia un área que tenga sombra todo el día. NOTA: El no proveer a su animal con un refugio adecuado puede resultar en cargos criminales por crueldad de animales.

• Los animales nunca deben estar amarrados afuera, sobre todo durante los meses de verano. Los animales pueden enredarse fácilmente y limita el acceso a la sombra y el agua.

Consejos de Seguridadpara Mascotas

• Saque a caminar a sus animales temprano durante la mañana o en las horas frescas de la tarde. Así como las personas no deben caminar durante las horas mas calientes de el día, su animal tampoco debe hacerlo.

• La temperatura del asfalto durante el verano puede estar tan caliente que puede causar ampollas en las patas de sus animales – ¡Evítelo!

• Durante el calor del verano, las caminatas, las excursio-nes, y el juego excesivo pueden lastimar a su animal y esto no siempre puede ser detectado fácilmente. Al igual que la gente, los animales también pueden sufrir de insolación; tenga cuidado durante el calor del día.

• NUNCA deje a su animal dentro de un carro estacio-nado. La temperatura en ese vehiculo puede subir rápidamente y puede causar daño irremediable a su animal. NOTA: El dejar a su animal dentro de el vehiculo es ilegal y también puede resultar en cargos criminales por crueldad de animales.

Indicaciones de insolación: temperatura alta; respi-ración agitada y fuerte; ojos vidriosos; agitación inusual y quejidos; pulso agitado; mirada fija; y vomito. Estas son algunas indicaciones de peligro y deberán ser considera-das seriamente. Mantenga su animal fresco al ponerlo en la sombra, aplicando agua fresca en su cuerpo, especialmente su cabeza, pies, e ingle. Puede darle cantidades pequeñas de agua y busque inmediatamente asistencia medica de un veterinario.

El Centro Animal Control – 760-336-8981

cityofelcentro

INTERNETporServicios

tusPaga

RAPIDOFACILCOMODO