hartford, connecticut may 12, 2019 edition 2019 - 19 maria reina … · 2019-05-09 · 12:46 “yo,...
TRANSCRIPT
Maria Reina de La Paz
494 New Britain avenue - Hartford, CT 06106 Mary Queen of Peace
Fourth Sunday of Easter Cuarto Domingo de Pascua
PASTORAL STAFF
Rev. Alexander Avendano, Pastor [email protected]
Sr. Andrea Gil, DDOLN , Pastoral Associate [email protected]
Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director [email protected]
Mr. Carlos Vega, Communications & Planner Coordinator [email protected]
Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education [email protected]
PARISH STAFF
Sunday Masses Saturday 4:00 PM English Vigil
Sunday 8:00 AM Español
10:00 AM English 12:00 PM Español
*Weekday Masses Monday—Thursday 9:00 AM English Lunes 12:00 PM Español Martes & Miercoles 6:30 PM Español
Hora Santa Martes 5:30 PM
*Rosario de la Aurora 5:00 AM Rosario | 6:00 AM Santa Misa
*Primer Sábado del mes
Ver Intenciones de Misas por cualquier cambio de horario
See Mass Intentions for any change of schedule
MASS SCHEDULE/ MISAS
Scan the QR Code and Register
Online - Escanea Codigo QR y
Registrate en Linea
Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut
PARISH OFFICE
Office Hours/ Horario de Oficina
Monday - Wednesday………..……….. 9:00 AM - 4:00 PM Thursday……………………..…………. 9:00 AM - 12:00 PM Friday ………………………. Office Closed—Oficina Cerrada Sunday…………...…………..…………. 8:30 AM - 01:30 PM
Phone (860) 522-1129 Fax (860) 549-4261 Español, opción 2
WhatsApp (860) 796-5215 E-mail [email protected] www.mariareinadelapazct.com
B O I L E R T U N E U P S / O I L T A N K R E P L A C E M E N T
Repair While you wait Buy & sell Gold 14K-18K diamonds
825 Park St - Hartford, CT
860 2784011
May 12, 2019 Edition 2019 - 19
Margarita Montalvo, DDS Dentistry for The Entire Family [email protected]
1000 Albany Ave. Hartford, CT 06112 Tel: 860 493 0563 Fax: 860 493 0654 886 Main St., Suite 2 Willimantic, CT 06226 Tel: 860 456 1333 Fax: 860 493 0654
163 Newington Rd. West Hartford - CT 06110 Tel: 860 231 1331 Fax: 860 231 0363
Carl Anthony Piecyk Regional Vice President Primerica 5 National Dr. Ste 101 Windsor Locks, CT 06096-1070
860 627 6220 Phone 860 983 5923 Mobile 860 627 6620 Fax [email protected]
A Registered Representative of PFS Investmens Inc. Securities offered by: PFS Investments Inc. Member of FINRA Home Office: 1 Primerica Parkway Duluth, GA 3009-0002 (770) 381-1000
Carl Anthony Piecyk An independent representative of Primerica. Representating: Primerica Life Insurance Company
Executive Offices: Duluth, GA Primerica and PFS Investments Inc. are affiliated companies.
MATRIMONIO/ MATRIMONY Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.
Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial
VOCACIONES/ VOCATIONS Call the Office of Vocations (860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org for further information about the priesthood or diaconate.
CONFESIONES /RECONCILIATION Sábados/ Saturdays 3:00—3:30 PM u otra hora previa cita
anytime by appointment with Fr. Alexander
To arrange for HOLY COMMUNION FOR THE HOMEBOUND
or hospitalized, please call the Rectory. Si esta ENFERMO EN CASA U HOSPITAL y desea recibir
la Santa Comunión, por favor llame a la Rectoría.
María Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut
www.mariareinadelapazct.com
Síguenos en las redes sociales Parroquia María Reina de la Paz @MariaReinaPazCT @MariaReinaPazCT mariareinadelapazhartfordct
WEEKLY OFFERTORY RECEIVED OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO
Offertory received on May 5th…....…... $ 5,626.00 Parroquial Restaurant Puerto Rico……$ 1,839.00
♥ Thank you for your kindness
♥Gracias por su generosidad
“I have come into the world as light, to prevent anyone who
believes in me from staying in the dark any more.” -Jn
12:46
“Yo, la luz, he venido al mundo
para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas.”
- Jn 12, 46
The Tabernacle Candle Shines this week For
MEM. ANGELA DICESARE
Music for Weekend Masses
Mas avisos Parroquiales † More Parish announcements
Information/ Información: Sr. Lucia (860) 997-8029
CHARLA DE BAUTISMO Viernes, 14 Junio @ 7 PM Padrinos por favor traer sus partidas de bautismo
BAPTISM CLASS
Friday, 14 Jun @ 7 PM
Godparents, please bring
your certificates of baptism
SACRAMENTAL INFORMATION
Saturday, May 11- Vigil Fourth Sunday of Easter
4:00 PM † Mem. Lorenzo Zopoli (Family)
Sunday, May 12— Fourth Sunday of Easter
8:00 AM † Mem. Juan Manuel Roman (Jorge Roman & Family)
10:00 AM For All Mothers Living & Deceased (Luz M. Toro)
12:30 PM Dominicas de Nazareth (Dominicas de Nazareth)
Monday, May 13
9:00 AM † Mem. Harold & Hannah Laing (Family)
12:00 AM For the parishioners of Maria Reina de la Paz
Tuesday, May 14
9:00 AM † Mem. Josef, Antonie, Peppi & Franz Schaftner (Maria Cieckiewicz)
6:30 PM † Mem. Jorge Hernan Ruiz & For Health of Carmenza Ruiz (Family)
Wednesday, May 15
9:00 AM Mass in Honor of Divine Mercy (Luz Toro)
6:30 PM In Honor of the Holy Trinity (Austria Torres)
Thursday, May 16
9:00 AM For the life of Pablo Cardenas Senior & Pablo Cardenas Junior (Sister Lucia)
Saturday, May 17- Vigil Fifth Sunday of Easter
4:00 PM † Mem Carmelo Caldero (Family)
Sunday, May 18— Fifth Sunday of Easter
8:00 AM Por la Familia Domingo Ramos (Familia Ramos)
10:00 AM † Mem. Angela DiCesare (Antonio Dicesare & Family)
12:30 PM Bernardo Salas (Ninfa & Familia)
IMPORTANT
Haga todos los cheques a la parroquia María Reina de la Paz o al MRP en lugar de a Saint Lawrence O'Toole. El nombre de la parroquia ha sido legalmente aceptado como la Corporación Parroquial María Reina de la Paz.
IMPORTANT Please make out all checks to Maria Reina de la Paz Parish or MRP instead of Saint Lawrence O’Toole. The parish name has been legally accepted as Maria Reina de la Paz Parish Corporation.
P ró x i m o s Eve n t o s U p c o m i n g Eve n t s
The second collection this weekend, May 12th is our own parish Monthly collection. ———————————————————————————————— The second collection next weekend, May 19th is the annual Catholic Communications collection. This collection helps fund such important ministries as the Catholic Radio Station WJMJ and the daily and Sunday Mass TV broadcasts which are so important for those who are unable to attend Mass because of age, sickness or physical infirmity.
The candle for next week is For the Life of Lucia Silva
Calendario de Eventos
Mayo
18 Peregrinación Santuario de la Divina Misericordia
19 Domingo de Hospitalidad—Misa 8:00 AM & 10:00 AM
22 Misa en honor a Nuestra Senora Maria Auxiliadora con
unción de los enfermos - 6:30 PM (Misa Bilingue)
25 & 26 Resturante Parroquial Peru
29 Misa de la vigilia de la Ascensión del Señor a las 6:30 p.m.
30 Misa de la Ascensión del Señor - 9:00 AM & 5:30 PM
Events calendar
May
18 Pilgrimage Sanctuary of the Divine Mercy
19 Sunday of Hospitality-Mass 8:00 AM & 10:00 AM
22 Mass in honor of Our Lady Maria Auxiliadora with
anointing of the sick - 6:30 PM (Bilingual Mass)
25 & 26 Parroquial Restaurant - Peru
29 Mass of the vigil of the Ascension of the Lord at 6:30
p.m. (Spanish Mass)
30 Mass of the Ascension of the Lord - 9:00 AM & 5:30
PM
2 5 - W E E K C l u b winner of the 25 Week Club for $50.00 is:
Robert Vezina #39
Entrance: All the Earth, #932 Hymnal
Glory to God: #255 Hymnal
Psalm: #463 Hymnal
Preparation: Immaculate Mary, #1005 Hymnal
Holy: #378 Hymnal
Acc.: #379 Hymnal
Amen: #380 Hymnal
Lamb of God: #381 Hymnal
Recessional: All You on Earth, #605 Hymnal
La segunda colecta de este fin de semana, el 12 de mayo es nuestra propia colecta mensual parroquial. ———————————————————————————————— La segunda colecta el próximo fin de semana, 19 de mayo, es la colecta anual de Comunicaciones Católicas. Esta colección ayuda a financiar ministerios tan importantes como la estación de radio católica WJMJ y las transmisiones de televisión diarias y de la misa dominical que son tan importantes para aquellos que no pueden asistir a misa debido a su edad, enfermedad o enfermedad física.
Buy your Ticket now at: www.mrpct.org
This weekend is Commitment Weekend at our parish and across the Archdiocese for the 2019 Archbishop’s Annual Appeal. If you have not yet made a gift or pledge, please pray about your decision before completing your pledge or one-time gift. Please be as generous as possible - thanks for your support. All funds contributed to the Archbishop’s Annual Appeal are used exclusively for the purposes outlined in the Appeal literature, which can be found at https://archdioceseofhartford.org/aaa-2019-last-years-appeal-impact/. No Appeal funds are ever used for legal fees or settlements.
Este fin de semana es el Fin de Semana de Compromiso en nuestra par-roquia y en toda la Arquidiócesis para la Campaña Anual del Arzobispo de 2019. Si aún no ha hecho una donación o promesa, ore por su decisión antes de completar su promesa o donación única. Por favor, sea lo más generoso posible, gracias por su apoyo. Todos los fondos aportados a la Apelación Anual del Arzobispo se utilizan exclusivamente para los fines descritos en la documentación de la Apela-ción, que se puede encontrar en https://archdioceseofhartford.org/aaa-
2019-last-years-appeal-impact/. No se utilizan fondos de Apelación para honorarios legales o acuerdos.