haru-no o'ngawa - 1. 春の小川 - wiseman project

&

?

&&

44

44

44

44

SA

TB

Pno.

1

＊For SATB ver., sing smaller notes too.＊SATB演奏では小音符も歌う.

1 œœggggggœ œœggggggg

œp

Gently Œ œlu

œœœggggggggœ œœgggggggg

œœb œœœ œœb?

pœ œ œ œlu lu lu lu

œœœ œ œœgg œœœ œ œœ#gggg œ

œ œœla la

Œ œla la

œœbn œ .œJœœ

bP

pwwla

wwbla

...b œww

Œ œlu

wwwbgggg

P

&

?

&?

7

œ œ œ œlu lu lu lu

wlu

7

œ œ œ œ œ œ œ œ

jœœ œ œ Jœ

P

.. Œlu

œ œ œ œ œ œ œJœ œ œ Jœ œœ

œœ œœ œœ œœHa -はー

ru -るの

no -

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ

F

F

œœ œœ œœœ œœœお'O -

がnga -

わwa -

はwa -

œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ

œœ œœ œœ œœサSa -

ラra -

サsa -

ラra -


œ œ œœ œ œ

&

?

&?

12

œ œい'I -

くku - yo.

よ.

12 œ œ œ œ œœ œ œ œœœœ œœ œ œ œ

œœ œœ œœ œœきKi -

ーしshi -

のno -

œ œ œœ œœKi -きー

shi -しの

no -

œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ

Fœœ œœ œœœ œœœスSu -

ミmi -

レre -

やya,

œœ œœ œœ œœスSu - mi -

ミre -レや

ya,

œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ

œ œ œ

œœ œœ œœ œœレRe -

ンn -

ゲnge -

のno -

œœ œœ œœ œRe -レ

n -ン

nge -ゲの

no -

œ œ œ œ œ œjœ œ Jœ jœ œ Jœ

œ œœはHa -

なna -

にni,

œ œœはHa - na -

なni,に

œ œ œœ œ œœ œ œœœœ œœ œ œ œ

&

©2014 Kentaro Sato (Ken-P) 1

- 1. 春の小川 - Based on a Japanese Kids Song 文部省唱歌Additional Text and Music by Kentaro Sato (Ken-P)

Mar. 20, 2014

SA/SAB/SATB同声二部・混声三＆四部

Haru-no O'ngawa

A Rivulet of Spring

&

?

&&

17

œ œ œ œ「す“Su -

ーがnga -

たta -

17 œ œ œ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œp

pœœ œœ œœ œœやYa -

さsa -

しshi - ku,

く,

œ œ œ œ


œœ œœ œœ œœい'I -

ろro -

う'U -

つtsu -

œœ œœ œœ œ

œ œ œ œ œ œ œ œP

Pœœ œœくku -

しshi -

くku -

œ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œœ?

œœ œœ œœ œœさSa -

ーいi -

てte -

œ œ œœ œœSa -さー

i -い

te -て

œ œ œ œ œ œ œ œjœ œ Jœ jœ œ Jœ

F

F

F

&

?

&?

42

42

42

42

44

44

44

44

22

œœ œœ œœœ œœœいi -

るru -

ね」ne” -

とto -

œœb œœ œœ œœi -い

ru -るね」

ne” -とto -

22 œ œ œ œ œ œ œ œ

jœb œ Jœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœさSa -

さsa -

やya -

きki -

œœ œœ œœ œさSa - sa -

さya -や

ki -きœ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ

P

P

Pœ œœなna - nga -

が

œ œœna -な

nga -が

œ œ œ œœœœ œœ

wra.ら.

wra.ら.

...œœœ jœ œ œ œ œœ œ œ

Œ œ œHa -は

ru -る

...gggg œ œ œ3

œ œ œ œ œ œ œ œ3

F

&

?

&?

27

œœ œœ œœ œHa -はー

ru -る

のno -

œnoの

‰ œœ œœ œœno,の

Ha -は

ru -るの

no -

27 œ œ œ œ œ œ œ œ œ3

œ œ œ œ œ œ œœ

F

F

œ œ œ œお'O -

がnga -

わwa -

はwa

œ Œ œ œ œ œーお

'O - nga-が

wa -わ

waは

œœ œœ œœ œœお'O - nga -

がwa -わは

wa -

œœ œ œœœgggg œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ

‰ œ œ œサSa - ra -

ラサsa -

œ œ œ œSa -サ

ra -ラ

sa -サラ

ra -

œœ œœ œœ œサSa - ra -

ラsa -サラ

ra -

œœœggggjœ

œ œœœggggg œ

œ œ œ œ œJœœ œ Jœ

3

œ œ œラra - 'I -

いくku - yo.

よ.

œ œい'I - ku -

くyo.よ.

œ œœb œ œ#い'I - ku -

くyo.よ. ー

œ œ œ œ œœ œœ# œœœœ œœbb œœ œ œ œ

- 1. 春の小川 / Haru-no Ogawa / A Rivulet of Spring -

www.wisemanproject.com2

NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

31

œœ œœ œœ œE - - -えー

bi -び

やya,

œやya,

œœ Œ œ œ œーエ

'E - bi -ビや

ya,

31 œ œ œn œ œ œ œ œ

œ œ œn œœ œ œ œ

œ œ œ œメMe -

ダda -

カka -

やya,

œ Œ œ œ œ œー Me -

メda -ダ

ka -カ

ya,や

œœ œœ œœ œœMe -メ

da -ダ

ka -カや

ya,

œœœgggg œ œœœœœœggggg

œ œ œ œ Jœœ Jœ

œœ œœ œœ œœKo -コ

bu -ブ

na -ナの

no -

œœ œœ œœ œKo -コ

bu -ブ

na -ナの

no -

..œœ Jœ œ œ

œ œ œJœœ œ Jœ

œœ œœむMu - re -

れにni,

œ œœむMu - re -

れにni,

œ œ œœœœgggg œœœjœ œ

œœœ œœ œ œ œ

&

?

&?

35

œ œ œ œœ「きょ“Kyo - - -

ーうもmo -

œ œ œ œ「きょ“Kyo - - -

ーうもmo -

35

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

P

P

P

＊For mixed choir ver., Sop. & Alt. are optional.＊混声で歌う場合、SAパートはオプション.

œœ œœ œœ œœ'I -い

chi -ち

ni -に

chi -ち

œ œ œ œい'I -

ちchi -

にni -

ちchi -

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

œœœ œœœ œœœ œœœGe -げ

n -ん

ki -き

ni -に

œœ œœ œœ œœげGe -

んn -

きki -

にni -

œœœgggg œ œœœgggg œœœ œ œ

œ œ œ œ œ

œœ œœ'O -お

yo -よ

ngi,ぎ,

œœ œœお'O -

よyo - ngi,

ぎ,

œœ œ œœ œœœ œ œ œ œœ œ œœ

œœ œœ œœ œœ'A -あ

so -そ

bi -び

ma -ま

œœ œœ œœ œœあ'A -

そso -

びbi -

まma -

œ œ œ œ œ œ œ œjœ œ Jœ jœ œ Jœ

F

F

F

&

?

&?

40 œœœ œœ œœœ œしょsho -

うね」ne” -

とtoœtoと

œœb œœ œœ œœしょsho -

うね」ne” -

とto -

40


jœb œ Jœ œœ œœ

wœ œ œ œSa -さ

sa -さ

ya -や

ki -き

œœ œœ œœ œさSa -

さsa -

やya -

きki -


œ œ œ œœ œ œ œP

P

P

‰ œ œ œさSa -

さsa -

やya -

œ œna -な

nga -が

ra.ら.

œ œなna -

がnga - ra.

ら.

œœœ œœœœgggg œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œきki - - -

なna -

がnga -

œ œ œ œー

Ah,あぁ

...na -…な

nga -が

œœ œœ œœ œœ œœ œœSa -さ

sa -さ

ya -や

ki -き

na -な

nga -が

...œœœgggg Jœœœ œœ œ

œœ œœ œ œ

p



NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

44 wra.ら.

œ œra.ら.

la la

wra.ら.

44 ...gggg œœœ œ- œ- œ-

œœ œ œ œ œ œ3

&

. Œー

.la

. Œー

ggg? &

Œ œœ œœ œœ œœHa-は

ru -る

i -い

chi -ち

wwwggg

wwwggg ?

p

p

.œ jœœba -ば

n -んは

wa

Œ œAh,あぁ,

ww

p

Œw œ œ .œ jœ

あ'A -

わwa -

てte -

んn -

wwー

.. œ

&

?

&?

49 wbo.ぼ.

Œ œ œ œ œ œあ'A-wa -

わte -て

n -ん

bo.ぼ.

Œ œ œ œ œ œあ'A-wa -

わte -て

n -ん

bo.ぼ.

49 œœœgggg jœœ

œ œ œ œ

p

Œ œ œ œい'I -

つtsu -

もmo

œ œ œい'I - tsu-

つもmo -

Œ œ œ œい'I - tsu -

つもmo -

ggg œœ œ

œ œP

P

Pœ

‰ jœ œ œ œーか

Ka -けke -

あa -

しshi

œ œ œ œかKa - ke -

けa -あ

shiしー

œœ œœ œœ œœかKa - ke -

けa -あ

shiしー

œœœ œ œ œ œœ œœ œ œ

Œ œœ œœ œœ œœHu-ふ

ki -き

nu -ぬ

ke -け

Œ œœ œœ œœ œœHu-ふ

ki -き

nu -ぬ

ke -け

...gggg œ œ œ3

œ œ œ œ œ œœ

3

wwru.る.

œœ ‰ Jœ œ œ œru,る,

Hu-ふ

ki -き

nu-ぬ

ke -け

.œ jœ œ œœœgggggœ œ œ œ œ œ œ

&

?

&?

54 Œ œ œœ œœHa -は

ru -る

no -の

. Œru.る.

54 gggg œœ œ

œ œ œ œ Jœ œJœ

p

p

œœ# œœ ...œœœ Jœœœ'O -お

nga -が

wa -わ

wa -は

œ œœ# ..œœ Jœœ'O -お

nga -が

wa -わ

wa -は

œœ# œ œœœœgggg œ œ

œ# œ œ# œ Jœ .œ

p

œœœn œœœ ..œœ jœKi -キ

ra -ラ

ki -キ

ra -ラ

œœ œœ ..œœ JœœnKi -キ

ra -ラ

ki -キ

ra -ラ

œœœngggg œœœ œ jœœ

œ œ œn œ Jœœ Jœ

P

P

P. Œ

to,と,

..# Œto,と,

.œ jœœ# œ œ œ

œ

œ œ .œ jœHo -ほ

ho -ほえ

e - mi,み,

œ œ .œ JœHo -ほ

ho -ほ

e -え

mi,み,

œœœ œ ....œœœœgggg Jœ

œ œ œ œn œ œ

P

P

P



NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

# #

# #

# ## #

59

œ œœ. ..œœ jœœYu -ゆっ

tta -た

ri -り

œ œ. .œ jœYu -ゆっ

tta -た

ri -り

59 œ œ ....œœœœggggg Jœœ

œ œ œ œ œ œ

œœ œœ ..œœ jœœー

Na -な

nga -が

re -れ

œ œ .œ Jœー

Na -な

nga -が

re -れ

œœœœ œ œœœgggg œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ3

F

F

Fda - - -だ

su.す.

da - - -だ

su.す.

œœœ œ œœœœ#ggggg œœœ#œ œ œ# œ œ œ œœ œ

œœ# œœ œœ œHa - -はー

ru -る

のno -

œのno

Œ œ œ œ œ œœ#Ah,あぁ,

Ha -は

ru -る

noの

œ œ œ# œ œ œ œ œ œ3

œ œ œ œ# œ œ œœ

f

f

f

&

?

&?

# #

# #

# ## #

63

œ œ œ œお -'O -

がnga -

わwa -

はha

œ Œ œ œ œ œー

O -お

nga -が

wa -わは

wa -

Œ œœ œœ œœ œœO -お

nga -が

wa -わは

wa -

63 œœ œ œœœgggg œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ

‰ œ œ œーサ

Sa -ラra -

サsa -œ œ œ œ

サSa - ra -

ラsa -サラ

ra -

œœ

œœ œœ œœサSa - ra -

ラsa -サラ

ra -

œœœggggjœ

œ œœœggggg œ

œ œ œ œ œJœœ œ Jœ

3

œ œ œラra -

う'U-

たta -

う.u.

œ œう'U - ta -

たu.う.

œ œう'U - ta -

たu.う.

œ œ œ œ œœ œœ# œœœœ œœnb œœ œ œ œ

œœ œœ œœ œMi -みー

mi -み

をwo -

œwoを

Œ œ œ œ œAh,あぁ,

Mi -み

mi-みを

wo -

œ œ œn œ œ œ œ œ

œ œ œ# œœ œ œ œ

&

?

&?

# #

# #

# ## #

67

œ œ œ œすSu -

まma -

しshi -

てte

œ Œ œ œ œ œー

Su -す

ma -ま

shi -し

teて

œœ œœ œœ œœすSu - ma -

まshi -して

te -

67 œœœgggg œ œœœœœœggggg

œ œ œ œ Jœœ Jœ

œœ œœ œœ œœKa -か

n -ん

ji -じ

te -て

œœ œœ œœ œœかKa - n -

んji -じ

te -て

..œœ Jœ œ œ

œ œ œJœœ œ Jœ

œ œgo -ご

ra -ら

n.ん.

œ œœgo -ご

ra -ら

n.ん.

œ œ œœœœgggg œœœjœ œ

œœœ œœ œ œ œ &

œ œ œ œœNa -な

nga -が

re -れは

wa -

œ œ œ œNa -な

nga -が

re -れ

waは

œ œ œ œœggg


P

P

P



NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&&

# #

# #

# ## #

71 œœ œœ œœ œœやYa -

さsa -

しshi -

く,ku,

œ œ œ œYa -や

sa -さ

shi -し

ku,く,

71 œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ?

œœ œœ œœ œœお'O -

とto -

やYa -

わwa -

œ Œ œ œ œ œœーお

'O - toと

Ya -や

wa -わ

œœœgggg œ œœœgggg œœœ œ œ

œ œ œ œ œ

œœ œœらra -

かka - ku,

く,

œœ œœra -ら

ka -か

kuく,

œœ œ œœ œœœ œ œ œ œœ œ œœ

œœ œœ œœ œœ"Ha -「はー

ru -るが

nga -

Œ œœ œœ œœ œœ œœ"Ah,「あぁ,

Ha -は

ru -る

ngaが


Jœ œ Jœ jœ œ JœF

F

F

&

?

&?

# #

# #

# ## #

75 œœœ œœ œœœ œきKi - ta -

たね」ne" -

toと

œtoと

œœn œœ œœ œœKi -き

ta -た

ne." -ね」

toと

75


jœn œ Jœ œœ œœ

wœ œ œ. œう'U - ta -

たっtte,て,

œœ œœ œœ. œœU -う

ta -たっ

tte,て,



Œ œœ œœ œœ ‰ jœう'U - ta - - -

たっtte -て

Œ œœ œœ œœ ‰ JœU -う

ta - - -たっ

tte -て

œœœgggg œ œ œ œ œ....œœœœgggg jœ œ œ œ

F

Fœ œœーい

i - ru -る

œ œœー

i -い

ru -る

...œœœgggg jœ œ œ œœœ œœœ œœ

rit.

rit.

&

?

&?

# #

# #

# ## #

79

wyo.よ.

wyo.よ.

79 œœœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ&

wUー

wUー

wwwwggg U

œœ .U?



春の小川はサラサラいくよ岸のスミレやレンゲの花に「姿優しく　色美しく

咲いているね」とささやきながら

春の小川はサラサラいくよエビやメダカやコブナの群れに

「今日も一日元気に泳ぎ遊びましょうね」とささやきながら

春一番はあわてん坊いつも駆け足吹き抜ける春の小川はキラキラと　微笑みゆったり流れ出す

春の小川はサラサラ歌う耳をすまして感じてごらん流れは優しく　音柔らかく

「春がきたね」と歌っているよ

A rivulet of spring goes lightly,whispering gently

to lotuses and violets on her bank.“How beautifully and colorfully you bloom!”

A rivulet of spring goes lightly,whispering gently

to schools of shrimp, killifish, and carp.“Let’s swim and play well today!”

The first wind of spring is a hasty boy.He always rushes through us quickly.But a rivulet of spring goes slowly,smiling brightly to all around her.

A rivulet of spring sings lightly.Let’s listen and feel her carefully.

Her stream is gentle, and her sound is soft.“Spring has come,” she sings.

NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

b

b

b

b

44

44

44

44....

..

..

..

..

..

..

..

..

SA

TB

Pno.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 |UZzzz(aaah)

|UZzzz(aaah)


1 U

U

＊Imitate the sound of waves and be creative about it.＊合唱団で波の音をまねる。

ggggg..œœ jœœ.

Energetically

pggggg

..œœ jœœ.

gggggjœn ..œœ jœœ. ..œœ jœœ.

gggggjœn ..œœ jœœ. œœ œœ. œœ.

&

?

&?

b

b

b

b

6

œ œ œ .œ œ œ œWa -わ

re -れ

wa -は

'U -う

mi-み

no -の

ko,こ,



re -れ

wa -は

'U -う

mi-み

no -の

ko,こ,

6

jœn ..œœ jœœ. œœ œœ. œœ.

F

F

F .œ œ œ œShi -し

ra-ら

na -な

mi -み

no -の

.œ œ œ œShi -し

ra-ら

na -な

mi -み

no -の

jœn ..œœ jœœ. œœ œœ. œœ.

.œœ œ œœ œœ ..œœ œœ œ œさSa -

ーwa -わ

ngu -ぐ

'I -い

so -そ

be -べ

no -の

.œ œ œœ œœ ..œœ œœ œœ œSa -さー

wa -わ

ngu -ぐ

'I -い

so -そ

be -べ

no -の

œ

..œœ œœ œœ. œœœ. œœœ œœ. œ.jœ ..œœ Jœœ

. ..œœjœœ.

œ œ .œ œ œ ŒMa-ま

tsu -つ

ba -ば

ra-らに,

ni,

œ œ .œ œ œ ŒMa-ま

tsu -つ

ba -ば

ra-ら

niに,

œ. œ. .œ œ œ. œ. Jœœœ. ‰

œœ. œ...œœ œœ œ. œ. œ. œ.

&

?

&?

b

b

b

b

10 œ œ œ ..œœ œœ œœ œœKe -け

mu -む

ri -り

Ta -た

na-な

bi -び

ku -く

œ œ œ ..œœ œœ œœ œœKe -け

mu -む

ri -り

Ta -た

na-な

bi -び

ku -く

10 œœœ œœœ œœœ ..œœ œœ œœœ œœœœœ œœ œœ ..œœ œœ œœ œ

P

P

P œœ œœ ..œœ œœTo -と

ma -ま

ya -や

ko-こ

so,そ,

œœ œœ ..œœ œœTo -と

ma -ま

ya -や

ko-こ

so,そ,

œœœ œœœ ...œœœ œ œœ œ œ œbœœ œ œ œ œœ œœ

p

..œœ œœ œœ œœ œœ œ œWa -わ

nga-が

Na -な

tsu -つ

ka -か

shi -し

ki -き

..œœ œœ œœ œœ œœ œœ œWa -わ

nga-が

Na -な

tsu -つ

ka -か

shi -し

ki -き

..œœ œ œœ. œœ. œœœ œ. œ.œœ œœ. œœ. œœ œœ. œœ.

F

F

F œ œ .œ œ œ ŒSu -す

mi -み

ka -か

na-な

re.れ.

œ œ .œ œ œ ŒSu -す

mi -み

ka -か

na-な

re.れ.

œ œ œ œ ‰ Jœ. œœœ.

œœœœ ‰ jœ. œœ.


- 2. 我は海の子 - Based on a Japanese Kids Song 文部省唱歌Additional Text and Music by Kentaro Sato (Ken-P)

Feb. 10, 2007


Ware-wa Uminoko

A Child of the Ocean

NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

b

b

b

b

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

14 |Zzzz(aaah)

14 ....œœœœggggg Jœ œœœœ œ œ

jœn ..œœ jœœP

|Zzzz(aaah)

œœ œœ œœ œœœœœ œœ œœ œœ œ

œœœœ œ œ ..œœ œ œœ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ...œœœ œ œœœ.

œœœ. œœœœ œ œ œrœ œœ œœœ. œœœ. œœ œœ

&

?

&?

b

b

b

b

18

.œ œ œ œ .œ œ œ œ'U -う

ma-ま

re -れ

te -て

Shi -しー

o -お

ni -に

.œ œ œ œ .œ œ œ œ'U -う

ma-ま

re -れ

te -て

Shi -しー

o -お

ni -に

＊For mixed choir ver., Ten. & Bas. are optional.＊混声で歌う場合、TBパートはオプション.18

œ œœ œœ ..œœ œœ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œF

F

F ..œœ œœ œœ œœ œ œYu -ゆ

a -あ

mi -み

shi -し

te,て, ー

.œ œ œœ œœYu -ゆ

a -あ

mi -み

shi -し

te,て,

..œœ œ œœ. œœœ. œ œ

...œœœ œ œœœ. œœ. œœ œ

.œœ œ œœ œœ ..œœ œœ œœ œNa -なー

mi -み

wo -を

Ko -こ

mo -も

ri -り

no -の

œœ œœ œœ ..œœ œœ œœ œNa -な

mi -み

wo -を

Ko -こ

mo -も

ri -り

no -の

...œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ

..œœ œ œ œ œ œœ

œ œœ ..œœ œœ œ œ'U -う

ta -た

to -と

ki -き

ki,き

Oo...

Œ

*Oo = [u]

œ œœ ..œœ œœ œ œŒ'U -う

ta -た

to -と

Ki -き

ki,き

Oo...

œœœ œ ...œœœ œ œ œ œ œœœœ œœ œ œ œ œ &

p

p

&

?

&&

b

b

bb

22 œ œ œœ œ œ .œ œ œ œSe -せ

n -ん

riり

Yo -よ

se-せ

ku -く

ruる

œ œ œ

22 ...œœœ œ œœœ œ

œœœ œ œ œœœ œœ œœœP

Pœ œ .œ œう'U -

みmi -

のno -

きKi-

をwo

œ œ œ œ œ œbOo...

œœ œœ œœ œ œœ œœOo...

œœœ œ ..œœ œœ œœ œ œ œœœœ œœ œ œœœ œœœbb ?

p

P.œœœ œ œœœ œœœn ...œœœ œœœ œœ œ

Su -すー

i -い

te -て

Wa -わ

ra-ら

be -べ

to -と

.œ œ œœ œœ ..œœ œœ œœ œSu -すー

i -い

te -て

Wa -わ

ra-ら

be -べ

to -と

œ

...œœœ œ œœœ œœ œœœ œœ. œ.œœ œœ œœ. œœ. œœ. œœ.

F

F

Fœ œœ ..œœ œœ œ ŒNa -な

ri -り

ni -に

ke -け

ri.り.

œ œœ ..œœ œœ œ ŒNa -な

ri -り

ni -に

ke -け

ri.り.

jœœœ. ‰ jœœœ. ‰ ‰ jœ.œœœœ.

jœœ.‰ jœœ.

‰ ‰ jœœ. œœ.www.wisemanproject.com8

- 2. 我は海の子 / Ware-wa Uminoko / A Child of the Ocean -

NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

b

b

b

b

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

26

26..ggggggg

œ œ....œœœœ Jœœœ

pœœœ œœ œœ œœœ œ œ œ

œ œ œ œ

|

|

ggggg œœœgggg œ œ

œ œ œ œ œ œ œP...œœœ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ

&

?

&?

b

b

b

b

30

jœn wWoo...

*Woo = [wu]

rœn wWoo...

30 wwwjœn ..œœ jœœ. ..œœ jœœ.

p

p

pjœœn wwWoo...

wWoo...

Rœn w

wjœn ..œœ jœœ. œœ œœ. œœ.

P

P Œœb œ œ

'U -う

う'U -

みmi -

がnga -

b œ œŒ œb œœ œœう'U -

うU -

mi -みが

nga -

b

Œ œb œ œœ..œœbb jœœ. œœ œœ

P

Pœœ œœ œœ œœWa -わ

re -れ

wo -を

Yo -よ

œœ œœ œ œœ œ#わWa - re -

れをwo -

よYo -

œœ œœœ œœœ œœœ

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ##

&

?

&?

b

b

b

b

34 Œ œœ œœbu!ぶ!

Ka -か

ze -ぜ

Œ œœ œœbu!ぶ!

Ka -か

ze -ぜ

34 œ œ œ œ

œ œ œ œ

F

f

Ff

f

œœ œœ œœœ œœœni -に

Hu -ふ

ka -か

re -れ

œœ œœ œœ œœni -に

Hu -ふ

ka -か

re -れœ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œF

œœœ œte,て,

Ku -く

mo -も

œœ œte,て,

Ku -く

mo -もwwww

œ œ œ œ

...œœœ jœ œ Œwa -は

Yu -ゆ

ku.く.

..œœ Jœ œ Œwa -は

Yu -ゆ

ku.く.œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ#P



NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

b

b

b

b

38

.œ œ œ œ .œ œ œ œHa -は

ru-る

ka -か

na -な

So -そー

ra -ら

ni -に

.œ œ œ œ .œ œ œ œHa -は

ru-る

ka -か

na -な

So -そー

ra -ら

ni -に

38 œœœ œœ œœ ...œœœ œ œœœ œ


p

p

p.œ œ œ œ œ œ œ œœ

Ki -き

yu-ゆ

ru -る

Wa -わ

ta -た

ri -り

do -ど

ri,り,

.œ œ œ œ œ œœ œœ œœKi -き

yu-ゆ

ru -る

Wa -わ

ta -た

ri -り

do -ど

ri,り,

œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ

P

P

P ..œœ œœ œ œ ..œœ œœ œ œœ'O -お

ma -ま

e -え

wa -は

So -そ

no-の

Me -め

ni -に

..œœ œœ œœ œœ ..œœ œœ œœ œœ'O -お

ma -ま

e -え

wa -は

So -そ

no -の

me -め

ni -に

œœœœ œœœ œœœ ...œœœ œœœ œœœ. œœœ.

œœ œœ.œœ.

œœ.

F

F

F ...œœœ œœœ œœœ œœœNa -な

ni -に

wo -を

Mi -み

ru?る?

..œœ œœ œœ œœNa -な

ni -に

wo -を

Mi -み

ru?る?

...œœœ œ œœœ œ

.. œœ

f

f

f

&

?

&?

b

b

b

b

42 wwwー

wwー

42 ‰ œ œ œ œ- œ- œ- œ-

œœœœ œœ œœ œœ- œœ- œœ- œœ-


re -れ

wa -は

'U -う

mi-み

no -の

ko.こ.


re -れ

wa -は

'U -う

mi-み

no -の

ko,こ.

œœœ œœ œœ ...œœœ œ œœœ œœœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

f

f

f

..œœ œœ œœ œœ œ œTa -た

i -い

ka -か

i -い

wo -をー

..œœ œœ œœ œœTa -た

i -い

ka -か

i -い

wo -を

...œœœ œœ œœœ. œœœ. œ œ œ œ

œœ œœ. œœ.œœ œœ

..œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ'I -い

tsu-つ

shi -し

ka -か

Ko -こ

e -え

ru -る

..œœ œœ œœ œœœ œ œ

'I -い

tsu-つ

shi -し

ka -か

Ko -こ

e -え

ru -る

œ œ œ œ

œ. œ. œœœ. œœœ. œœœ. œ. œ. œ.œœ. œœ. œœ.

œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.

&

?

&?

b

b

b

b

46 œ œœ ..œœ œœ œ œSo -そ

no -の

Hi -ひ

ma -ま

de,で,

Oo...

Œœœ œœ ..œœ œœ œ ŒSo -そ

no -の

Hi -ひ

ma-まで,

de,

46 œœœ œ œœœ œ ‰ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ &

p

PP

œ œ œœ œ œ .œ œ œ œNa -な

mi -み

no -の

Ne -ね

i-い

ro -ろ

ni -に

œ œ œ .œ œ œ œOo...

...œœœ œ œœœ œ

œœœ œ œ œœœ œœ œœœP

œ œ .œ œゆYu -

めme -

はHa -

せse-

て,te,œ œ œ œ œ œ

Yu -ゆー

me -め

Ha -は

se -せ

te,て,

œœ œœ œœ œœ œœ œœbYu -ゆー

me -め

Ha -は

se -せ

te,て,œœœ œ ..œœ œœ œœ œ œ œ

œœœ œœ œ œœœ œœœbb ?

P...œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œ

'A -あ

shi -し

ta -た

ni -に

Ka -か

ke -け

ru -る

..œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ'A -あ

shi -し

ta -た

ni -に

Ka -か

ke -け

ru -る

...œœœ œ œœœ œœ œœœ œœ. œ.œœ œœ œœ. œœ. œœ. œœ.

F

F

F



NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

b

b

b

b

50 œ œœ ..œœ œœ œ ŒWa -わ

ra -ら

be -べ

na -な

ri.り.

œ œœ ..œœ œœ œ ŒWa -わ

ra -ら

be -べ

na-な

ri.り.

50 jœœœ. ‰ jœœœ. ‰ ‰ Jœœœœ. œ œ

jœœ.‰ jœœ.

‰ ‰ jœœ. œœ&

...œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œ'A -あ

shi -し

ta -た

ni -に

Ka -か

ke -け

ruる

Oo...

w

...œœœ œ œ œ œœœ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ?P

P

p

Œ œWa -わ

ra -ら

Œ œœWa -わ

ra -ら

Œ œœœ‰ œœ.

œœ.œœ.

f

f

fbe -べ

na -な

be -べ

na -な

œœœœ œ œœœœ œœœœ œœ. œœ.

&

?

&?

b

b

b

b

54 wwwri!り!

wwり!ri!

54 œœœ œ œ. œ. ...œœœ œ œ. œ.jœn œœœ œœœ. œœœ. jœ œœœ œœœ. œœœ.

wwwー

wwーœœœ œ œ œ ...œœœ œ œ. œ.

jœn œœœ œœœ. œœœ. jœ œœœ œœœ. œœœ.

Jœœœ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œ œ œ œ œ œ

‹> ŒYah!ヤー!

＊Pose with the shout (raising your fist, etc).＊最後のかけ声でポーズをとる.（拳を上げる等）

‹> ŒYah!ヤー!

Jœœœ. ‰ œœ. œœ œœ œœ.

ŒŒ œœ. œœ œœ œœ. Œ

f

f



我は海の子白浪の騒ぐ磯辺の松原に煙たなびく苫屋こそ

我がなつかしき住家なれ

生まれて潮に浴して浪を子守の歌と聞き千里寄せくる海の気を吸いて童となりにけり

あぁ　海が我を呼ぶ風に吹かれて雲は行く遥かな空に消ゆる渡り鳥お前はその目に何を見る？

我は海の子大海を何時しか越えるその日まで

波の音色に夢馳せて明日に翔ける童なり

I am a child of the ocean,raised seaside, where the breaking waves lap the shore.

See that hut with the smoke rising from it, there amidst the pine grove.That's my dear home: that’s where I always belong.

I was bathed in the ocean soon after I was born.I grew up listening to the sound of waves as a lullaby

and breathing in the fresh airthat the ocean brought from afar.

Ah, the ocean calls me.The clouds go as the winds blow,

and birds of passage are fading away into the horizon.I wonder what they are seeing over the ocean.

I am a child of the ocean,dreaming about going across the ocean someday.

Waves, mark my word!I will run to the future until my dreams come true.

NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT


NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&&

44

44

44

44

SA

TB

Pno.

1

Oo...*Oo = [u]


1

œ œ

œ œ

œ œ

œ œp

pDelightedly

wOo...

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

p Ah...

wOo...

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

p. .. . ‰

Œ œ œ œOo...

w

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

pœ œ œ œA -あ

re,れ,

Ma -マ

tsu -ツ

ww

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

p

&

?

&&

6 œ œmu -ム

shi -シが

nga -

. Œ.

6

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ?

œœ œœ œœ œœなNa - i -

いte -て

i -い

œœ œœ œœ œœNa -な

i -い

te -て

i -い

œ œœ œ

œ œœ œ

P

P

P.. Œ

ru.る.

. œ Œru.る.

œ œ œœ œ œ œ œ

&

œ. œ œ œ. œ œChin -チン

chi -チ

loロ

Chin -チン

chi -チ

loロ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œp

p

&

?

&&

10 œ. œ œ œ. ŒChin -チン

chi -チ

lo -ロ

lin.リン

10 œ œ œ œ. œœœ-œ œ œ œ œœœ. œœ-?

œ œ œœ œœA -あ

re,れ,

Su -ス

zu -ズ

œ œ œ œA -あ

re,れ,

Su -ス

zu -ズ

œœ œ œ œ œ œ œ

Jœ .œ Jœ .œ

P

P

Pœœ œœmu -ム

shi -シも

mo -

œ œmu -ム

shi -シ

mo -も

œ œœ œœ œ œ


œœ œœ œœ œœなNa - ki -

きda -だ

shi -し


ki -き

da -だ

shi -し

œ œœœ œ œœœ


F

F

F

.. Œta.た.

. œ Œta.た.

œœœ œ œ œ

œ œ œ œ


- 3. 虫の声 - Based on a Japanese Kids Song 文部省唱歌Additional Text and Music by Kentaro Sato (Ken-P)

Mar. 23, 2014


Mu'shi-no Koe

A Chorus of Autumn Bugs

NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

15 œ. œ. œ. œ.Lin -リン

linリン

Lin -リン

linリン

15 œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

p

p

- œ. ŒLin -リーン

lin.リン

œ œ œœ œ jœœ. œœœ-œ œœ œ œœœ. œœ-

œ œœあ'A - ki -

きのno -

œœ œœ'A -あ

ki -き

no -の

...œœœ jœ œ œœœ œ œ jœ œ Jœ

F

F

Fœœ œœ œ œよYo - na -

なnga -がを

wo -

œœ œœ œœ œœYo -よ

na -な

nga -が

wo -を

..œœ jœ œœ œœœgggœ œ œ œ œ œ œ


きto -とお


ki -き

to -とお

œœœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ

&

?

&?

20 .. Œsu,す

.. Œすsu,

20 .œ jœ œ# œ œ œœœœ œ œ œ œ œ

œœœ œœAh!あぁ, お

'O - mo -も

œœ

œœ

Ah!あぁ,

'O -お

mo -も

œœœngggg œ œœœgggg œœ


œœ œœshi -し

ro -ろい

i - -

œœ œœbshi -し

ro -ろ

i - -い

œœ œ œ œœ œ œœ# œœ œ œb œ œ œ œœ

œœ œœ œœ œむMu - shi -

しのno -

こKo -

œœ œœ œœ œœMu -む

shi -し

no -の

Ko -こ

n œ œœœ œ

wえ.e.

w

we.え.


wP

&

?

&?

25 œ œ œ œ œ œChin -チン

chi -チ

loロ

Chin -チン

chi -チ

lo -ロ

. Œ

. Œー

25


.œ

pwlin.リーン

œ œ œ œLin -リン

linリン

Lin -リン

linリン

œ œ œ œ œ œ œ œwwwp

Œœ œ œSo -そ

shi -し

teて

. ŒLin.リーン

œ œœ œ œœ

Oo...

œœ œ œ œ œ œ œ œœœ œ

pœœ œœ œœ œœKi -キ

li -リ

ki -キ

liリ

ww

œ œœ œœ œ œjœ œ Jœ œ œ œ

F

F

œœ œœ œœ ..œœ ‰Ki -キ

li -リ

ki -キ

li,リ

Œ œœ œœ œœ œœKi -キ

li -リ

ki -キ

li -リ

œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

F


3. 虫の声 / Mushi-no Koe / A Chorus of Autumn Bugs

NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

30 œœ œœ œœ œœKo -コウ

ro -ロ

ngi -ギ

Œ œœ œœliリ

Ko -コウ

30 œœœ œ œœ œ

œ œ œ œ œ œ

. Œや,ya,

Œ œ œ œ œKo -こ

n -ん

do -どは,

wa,

..œœ Jœœ œœ Œro -ロ

ngi-ギ

ya,や,

œœœgggg œ œ œ

œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœGa -ガ

chaチャ

Ga -ガ

chaチャ

Ga -ガ

chaチャ

Ga -ガ

chaチャ

Œ œ-

p

p

‰ œ œ œあ'A - re -

れwaは

‰ œ œ œあ'A - re -

れwaは

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ

P

P

&

?

&?

34 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœGa -ガ

chaチャ

Ga -ガ

chaチャ

Ga -ガ

chaチャ

Ga -ガチャ,

cha,

œ œ œ œ œ œ œœ œœGa -ガ

chaチャ

Ga -ガ

chaチャ

Ga -ガ

chaチャ

Ga -ガ

cha,チャ,

34 œœœ œœgggggggggggœœgggggggggggg

œœggggggggggggœ œœ œœœ œœœ

œ. œ. œ. œ. œ. ŒKu -ク

tsu -ツ

wa-ワ

mu-ム

shi.シ.

œ. œ. œ. œ. œ. ŒKu -ク

tsu -ツ

wa-ワ

mu-ム

shi.シ.

‰ œ. œœ. œœ. œœ. œœ-‰ œ. œœ. œœ. œœ. œœ-

P

œœ œ œœ œœあ'A - to -

とka -から

ra -

œœ œœ œœ œœあ'A - to -

とka -から

ra -

œœ œ œ œ œ œ œjœ œ Jœ jœ œ Jœ

f

f

f


œœ œœ œœウ'U - ma -

マo -オイ,

i,

œœ œœ œœウ'U - ma -

マo -オ

i,イ,

œœ œœ œœœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

&

?

&?

38 œ œ œ œ'O -お

i -い

tsu -つ

i -い

Œ œ œAh,あぁ, お

'O - i -い

œœ œœ œœ œœ œ

お'O - i -

いtsu -つ

i -い

38

œ œœœœggg œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

. . ‰te,て,

œ œ .œtsu -つ

i -い

te,て,

. .œ œ .œ ‰te,て,

œœœ œ œ œ

œ œ œ œ

œ. œœ. œœ. œœ.Chon -チョン

chonチョン

Chon -チョン

chonチョン

œ. œ. œ. œœ.Chonチョン

chonチョン

Chon -チョン

chonチョン

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œP

P

Pœœ- œœ. œœ. ŒSu -ス

i -イッ

cchon.チョン

œœ- œœ. œœ. ŒSu -ス

i -イッ

cchon.チョン

œ œ œœ œœœb œ œœ œœ œœ œ œœœœb œœ

œœ œœ œœ œMi -み

e -え

na -な

i -い

œ œ œ œœMi -み

e -え

na -な

i -い

œœœgggg œ œ œn œ œ

œ œ œ œ œ œ

F

F

F



NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

43

.œ jœke -け

re -れ

do,ど,

œœ œœ œœー

ke -け

re-れど,

do,

43 œœœgggggœ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œNa -な

i -い

te -て

i -い

Œ œ œー Na -

なi -い


i -い

te -て

i -い

œœœœœœggg œœœgggg œ

œ œ œ œ œœ œ

wru.る.

.œ Jœte -て

i -い

ru.る.

œœ œœ ..ru.る. ル

luルlu

œœœggggœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ

Œ œ ..œœ jœœ“Ko -「こ

ko -こに

ni -

œ œ œ œœ œ œ œb œ œ

P

P

œœ œœ œœ# œい'I -

るru -

よ」yo” -

とto -

œ œœœgggg œœ œœ œ œ œ œœ# œ œn

&

?

&?

48

œ œn œ ..œœ jœœœーな

Na -いi -

てte -

いi -

Œ œ œ ..œœ JœœNa -な

i -い

te -て

i -い

48 œœœgggg œœœ œœœgggg œœœ

œ œ œ œn œ œ

F

F

Œ œる.ru.

Ho -ほ

œœ œœru,る,

Ho -ほ

ra!ら!

œœœœgggg œ œœœgggœœ

œœ œ

. Œra!ら!

œ. œ œ œ. œ œChin -チン

chi -チ

loロ

Chin -チン

chi -チ

loロ

œœ œœ œœChin -チン

chi -チ

loロ

œœœœggg œ œœœgggg œ

œ œ œ œœ œ œ œf

f

f

œ. œ. œ. œ.Lin -リン

linリン

Lin -リン

linリン

œ. œ ‰ œ œ œLin -リン

Linリン

Ki -キ

li -リ

Ki -キ

œœ œœ œœLinリーン

Ki -キ

li -リ

liリ

œœœgggg œ œœ œ


&

?

&?

52 œ œ œ œ œ œ œLinリーン

Ga -ガ

chaチャ

Ga -ガ

chaチャ

Ga -ガ

chaチャ

œ œ œ œ œ.liリ

Ki -キ

liリ

Su -ス

i -イッ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ.Ga -ガ

chaチャ

Ga -ガ

chaチャ

Su -ス

i -イッ

52 œœœgggg œ œœœgggggœ

œ œ œ œ œœ œ œ œ

Œœ-

œ œ œœ œœAh!あぁ!

Ni -に

ho -ほ

n -んの

no -

œ. Œcchon.チョン

œœ. Œ œ œ œœ œœcchon.チョン

Ni -に

ho -ほ

n -んの

no -

œœœgggg œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œœ œ

œ œœあ'A - ki -

きのno -

œœ œœあ'A - ki -

きのno -

œ œœ œœ œœœggggg

œ œ œ œ œœ œ œ œ

f

f

fœœ œœ œ œよYo - na -

なnga -がを

wo -

œœ œœ œœ œœよYo - na -

なnga -がを

wo -

..œœ jœ œœ œœœgggœ œ œ œ œ œ œ



NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

56 œœ œœ œœ œœなNa - ki -

きto -とお


きto -とお

56 œœœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ

.. Œsu,す

.. Œsu,す

.œ jœ œ# œ œ œœœœ œ œ œ œ œ

œœœ œœAh!あぁ! お

'O - mo -も

œœ

œœ

Ah!あぁ! お

'O - mo -も

œœœngggg œ œœœgggg œœ


œœ œœshi -し

ro -ろ

iい

œœ œœbshi -し

ro -ろ

iい

œœ œ œ œœ œ œœ# œœ œ œb œ œ œ œœ

Œ - œœ-

Mu -む

shi -し

Œ - œœ-Mu -む

shi -し

n œœœœœœgggg

œœ œ œ œ œ œ

F

F

F

&

?

&?

61 ww-noの

ww-noの

61 œœœgggg- œ œ œ œ œ œ œ

-

Ko -こ

Ko -こ

œœœgggg œœœgggg œœœ œœœœœœ œ

wwwe!え!

wwe!え!


wF

Ah

Œ œOo...


. œ

P

P. .. . ‰

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œP

rit.

rit.

&

?

&?

66 œ œœ œœ œœOo...

œœ œ œ œ.

66 œ œ œ œ œ œ œ œ

PwwU

wwU

wwwwggg U

w

p

p

p



あれマツムシが鳴いているチンチロ　チンチロ　チンチロリン

あれスズムシも鳴き出したリンリンリンリン　リーンリン

秋の夜長を鳴き通すあぁ　面白い虫の声！

そしてキリキリキリキリコオロギや

今度はガチャガチャガチャガチャあれはクツワムシ

あとからウマオイ追いついてチョンチョンチョンチョン　スイッチョン

見えないけれど鳴いている「ここにいるよ」と鳴いているあぁ　日本の秋の夜長を鳴き通す

あぁ　面白い虫の声！

Listen! Pine crickets are singing.chin-chilo chin-chilo chin-chirolin

Listen! Bell crickets are starting to sing too.lin-lin lin-lin lin-lin

How interesting a chorus of bugs is,ringing through a long autumn night!

ki-li-ki-li ki-li-ki-liAnother kind of crickets and...ga-cha-ga-cha ga-cha-ga-cha

That must be longhorn grasshoppers.Then, bush-crickets follow.

chon-chon chon-chon suicchon

Although I can’t see them, I hear them singing.“Here we are,” they sing.

How interesting the chorus of bugs is,ringing through a long autumn night in Japan!

NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT


NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&&

b

b

bb

812

812

812

812

SA

TB

Pno.

1


1œ Jœ œ Jœ œ Jœ œ Jœ

....wwww ?

with a smile

pœ Jœ œ Jœ œ Jœ œ Jœ

œ jœ œ œ œ .&

œ Jœb œ Jœ œ Jœ œ Jœ

....wwwwb

. Œ . œ œ œla la la


... ....œœœœ ..œœ

....œœœœb .œ ..œœ ..œœ?

P

P

&

?

&?

b

b

b

b

5 œ Jœ œ Jœ œ. jœ Œ Jœla la la la lan lan la

œ Jœ œ Jœ œ. Jœ Œ Jœla la la la lan lan la

5 œœœœ Jœ œ Jœ œœœœ Jœœ œœ Jœœœœ

œ jœ œ jœ œ Jœ œ jœP

œ Jœ œ Jœ œ. jœ Œ jœœla la la lan lan lu

œ Jœ œ Jœ œ. Jœ Œ Jœœla la la lan lan lu

œœœœ Jœ œ Jœ œœœœ Jœœ œœ Jœœœœ

œ jœ œ jœ œ Jœ œ jœ

.w. .lu

..ww

.... œ œ œ œ œ œ

œ Jœ œ Jœ œ Jœ œ Jœ

Œ . .œ. .œ. .œn .lan lan lan

. .œ Œ .lu

. .œ Œ ..œ .œ .œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœnn Jœ

œ Jœ œ Jœ œ œ œ œ œ œ

&

?

&?

b

b

b

b

9 œ Jœ œ Jœ œ. jœ Œ Jœla la la la lan lan la

œœ Jœœ œœ J

œœ œœ. Jœ Œ Jœœla la la la lan lan la


œ jœ œ jœ œ Jœ œ jœP

œ Jœ œ Jœ œ. jœ ‰ œ œla la la lan lan lu lu

œœ Jœœ œœ J

œœ œœ. Jœ ‰ œ œla la la lan lan lu lu

œœœœ Jœ œ Jœ œœœœ Jœœ œœ œ œ

œ jœ œ jœ œ Jœ Jœ œ

.wlu . .lu lu

..wwlu

.... œ œ œ œ œ œ


Œ . .œ. .œ. .œ.lan lan lan

. .œ Œ .lu

. .œ Œ ..œ .œ .œ

....œœœœ ..œœ ..œœ ..œœ



- 4. 雪の思い出 - Based on a Japanese Kids Song 文部省唱歌Additional Text and Music by Kentaro Sato (Ken-P)

Sep. 10, 2005


Yuki-no Omoide

Memory of Snow

NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

b

b

b

b

13

.œŒ .. œ jœ œ œ œlan

la la lu la lu

Œ . œ Jœ œ œ œla la lu la lu

13 ..œœ. œœœ jœ œœ œ œ.œ. ..œœ ...

F

F

...wwwla

..wwla

.... œ œ œ œ œ œ

...œœœ œ œ œ . &

.... ....

......?

Fœ Jœ

jœn œJœ .

.. Œ jœ œ Jœ

&

?

&?

b

b

b

b

17 œ Jœ œ Jœ .œ. .œ.Yu -ゆー

ki -き

ya-や

Kon -こん

ko.こ.

œ Jœ œ Jœ .œ. .œ.Yu -ゆー

ki -き

ya-やこん

Kon -こ.ko.

17 ...œœœ. ...œœœ- ...œœœ. ...œœœ-..œœ œœ

jœœ ..œœ œœjœœ

F

F

F

œ Jœ œ Jœ .œ. .œ.'A -あ

ra -ら

re -れ

ya-や

Kon -こんこ.

ko.


ra -ら

re -れ

ya-や

Kon -こん

ko.こ.

...œœœ. ...œœœ- ...œœœb . ...œœœ-

..œœ œœjœœ ..œœ œœ jœ

jœœ Œ œœ jœœ jœœ Œ œ jœœHu -ふっ

tte -て

wa -は

Hu -ふっ

tte -て

wa -は

Jœœ Œ œœ Jœœ Jœœ Œ œœ JœœHu -ふっ

tte -ては

wa -ふっHu - tte -

てwa -は

..œœ. œœ jœ .œ. œœ jœŒ . ...œœœ Œ . ...œœœ

&

?

&?

b

b

b

b

20 jœœ> Œ Jœœ> Œ œ jœœ ..œœ

ズンDzun -

ズンDzun - Tsu -

つmo-もる.

ru.

Jœœ> Œ Jœœ> Œ œœ Jœœ ..œœ

ズンDzun -

ズンDzun - Tsu -

つmo-もる.

ru.

20 ...œœœ ...œœœ œ œ œ œ œ œ

œ Jœ œ Jœ...œœœ ..œœ

œ jœ œ jœ œ jœ œ jœやYa -

ーma -ま

mo-も

No -の

ha -は

ra -ら

mo -も

. .Oo Oo

*Oo = [u]

œ jœ œ jœ œ jœ œ jœYa -やー

ma -ま

mo -も

No -の

ha -は

ra -らも

mo

. .œ .œOo Oo

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ .œ œ œ œ .œ

œœ jœœ œœ jœœ œœ jœœ .œわWa -

たta -

ぼうbo -

しshi -

かKa -

ぶbu - ri,

り,

œ jœ œ jœ œ jœ .œ.œ .œ .œ Œ .Oo Oo Oo

œœœ Jœ œ Jœ œœœ Jœœœ .œ

.œ .œ# ...œœœ ..œœnwww.wisemanproject.com20

- 4. 雪の思い出 / Yuki-no Omoide / Memory of Snow -

NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

b

b

b

b

23 .œ œ jœ œœ jœœ œœ jœKa -か

re -れ

ki -き

No -の

ko -こ

ra -ら

zu -ず

.œ œ Jœ œœ Jœœ œœ JœKa -か

re -れ

ki -き

No -の

ko -こ

ra -ら

zu -ず

23 ...œœœ œœœ jœœ œœœ Jœ œ jœ...œœœ œ œ œ ...œœœ

.œ

œœ jœœ œœ jœœ .œ. Œ .Ha -は

na-な

nga -が

sa -さ

ku.く.

œœ Jœœ œœ Jœœ .œ. Œ .Ha -は

na-な

nga -が

sa -さ

ku.く.

œœœjœœœ œœœ jœœœ ...œœœ.

œ œ œ

..œœ ...œœœ ..œœ. œ œ œ&p

Œ ..œ .œ .œ

Ko -こ

no -の

Ma -ま

.

Œ . .œ .œ .œKo -こ

no -の

Ma -まœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

.... œ œ œ .œ

legato

legato P

＊For mixed choir ver., Soprano is optional.＊混声で歌う場合、ソプラノはオプション.P

&

?

&&

b

b

bb

26 .œ .œ .chi -ち

ni,に, ー

Œ . .œ œ œ œKo -こ

no -の

Ma -ま

chi -ち

..œœ ..œœ ..chi -ち

niにー

26 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

.... œ œ œ .œ

PŒ .

.œ .œ .œゆYu -

きki -

がnga -

.œ .œ .œ .œni,に,

Œ . .œ .œ .œYu -ゆ

ki -き

nga -がœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

.... œ œ œ .œ?

P

P œœœ œœœ ...œœœ ...2

ふHu -

るru -

よ.yo.

ー

œœ œœ ..œœ ..2

Hu -ふ

ru -る

yo.よ. ーœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ .œ .œ

&

?

&?

b

b

b

b

29 Œ . ..œœb ..œœ ..œœbGi -ぎ

n -んの

no -

..wwbOo...

29 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œb œb œ .œ œ œ œ .œ

P

p

P

œœ œœ ..œœ ..2

せSe -

かka -

い.i.

ー

Œ . ..œœ ..œœ ..œœGi -ぎ

n -ん

no -の

œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œb œ .œ œ œ œ .œ

PŒ . ..œœb ..œœb ..œœb

Hu -ふ

yu -ゆ

no -の

œœbb œœ .. Œ .2

Se -せ

ka -か

i.い

œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œb œb œb .œ œ œ œ .œ



NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

b

b

b

b

32 .œ .œ .œb ..œœn'I -い

bu -ぶ

ki -き

nga -が

..œœb ..œœb ..œœb ..œœ'I -い

bu -ぶ

ki -き

nga -が

32 œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œb œb œb .œ œ œ œ .œ

..wwKi - - - - - -き

..wwKi - - - - - -き

....b œ œ œœœœ ....œœœœ...œœœb œ œ œ œ œ œb .œ

..wwko - - - - - -こ

..wwko - - - - - -こ

....œœœœ....œœœœ œ œ œœœœ ....œœœœ

...œœœ œ œ œ œ œ œ .œ

&

?

&?

b

b

b

b

35 ..wwe - - - - - -え

..wwne - - - - - -え

35 ....œœœœ œ œ œ œ œ œœœœ ....œœœœ

œn œ œ œ œ œ ...

...wwwbbru!る!..wwb

ru!る!....wwwwbbb

...wwwb

f

f

. Œ jœ œ jœnlu lu lu

.

Jœœœœbbb >

Œ Œjœn Jœ .

Jœœœb > Œ ..œœ. . &

p

f P

.wluŒ . . .œlu lu

Œ . . ..œœlu lu


....wwww ?

p

p

&

?

&?

b

b

b

b

39 .w .wlu

..wwlu

39œ Jœ œ Jœ œ Jœ œ Jœ

œ jœ œ œ œ .&

.wOoŒ . .b .œlu lu

Œ . ..b ..œœlu lu

œ Jœb œ Jœ œ Jœ œ Jœ

....wwwwb


. .lu lu

..b œœ œœ œœ ..œœlu la la la la

... ....œœœœ ..œœ

....œœœœb .œ ..œœ ..œœ?

Pnorm.

œ jœ œ jœ œ. jœ Œ jœYu -ゆー

ki -き

ya -や

Kon -こん

ko.こ.

'A -あ

Œ . .œ. Œ . .œ.Yuゆ

kiき

Œ . ..œœ. Œ . ..œœ.ゆYu

きki

œœœœ Jœ œ Jœ œœœœ Jœœ œœ Jœœœœ


norm.P

P



NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

b

b

b

b

43 œ jœ œ jœ œ. jœ Œ jœー

ra -ら

re -れ

ya -や

Kon -こん

ko.こ.

Yu - - - -ゆ

Œ . .œ. œ. Jœ Jœyaや

Kon -こん

ko.こ.

Yu - -ゆ

Œ . ..œœ. œœ. Jœjœ

やya

こんKon - ko.

こ

Yu - - - -ゆ -

JœゆYu - -



. .ー

ki - - - - -き

œ Jœ œ Jœ œ. Jœ Œ Jœーー

ki -き

ya-や

Kon -こん

ko.こ.

'A -あ

. .ーki - - - - -きœ Jœ œ Jœ œ. Jœ Œ Jœ

ーーきki -

やya-

こんKon -

こ.ko.

あ'A -

.... œ œ œ œ œ œ


.œ .œ œ. jœn Œ jœー

ya -や

Kon -こん

ko.こ.

Yu -ゆ

œ Jœ œ Jœ œ. Jœ Jœー

ra -ら

re -れ

ya -や

Kon -こん

ko.こ.

.œ .œ œ. jœn Œjœー

ya -や

Kon -こん

ko.こ.

Yu -ゆ

œ Jœ œ Jœ œ. Jœ Jœーら

ra -れre -

やya -

こんKon -

こ.ko.

œ œ œ œ œ œ œœ Jœœnn Œ J

œœœœ

œ Jœ œ Jœ œ œ œ .œ

&

?

&?

b

b

b

b

46 œœ Jœœ œœ Jœœ œœ. jœ Œ Jœœーー

ki -き

ya -や

Kon -こん

ko.こ.

'A -あ

œœ Jœœ œœ J

œœ œœ. Jœ Œ Jœœーー

ki -き

ya -や

Kon -こん

ko.こ.

'A -あ



œœ Jœœ œœ Jœœ œœ. jœ ‰ œ œー

ra -ら

re -れ

ya-や

Kon -こん

ko.こ.

lu lu

œœ Jœœ œœ J

œœ œœ. Jœ ‰ œœ œœー

ra -ら

re -れ

ya-や

Kon -こん

ko.こ.

lu lu

œœœœ Jœ œ Jœ œœœœ Jœœ œœ œ œ

œ jœ œ jœ œ Jœ Jœ œ

.wlu . .lu lu

..wwlu

.... œ œ œ œ œ œ


&

?

&?

b

b

b

b

49 Œ . .œ. .œ. .œ.lan lan lan

. .œ Œ .lu

. .œ Œ ..œ .œ .œ

49 ....œœœœ ..œœ ..œœ ..œœ


.œŒ .. œ jœ œ œ œlan

la la lu la lu

Œ . œ Jœ œ œ œla la lu la lu

..œœ. œœœ jœ œœ œ œ

.œ. ..œœ ...

F

F

...wwwla

..wwla

.... œ œ œ œ œ œ

...œœœ œ œ œ . &

.... ....

......?

F



NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

b

b

b

b

53

53œœœœ Jœ œ jœn Jœ .

.. Œ jœ œ Jœ


ki -き

ya-や

Kon -こん

ko.こ.


ki -き

ya-や

Kon -こん

ko.こ.

...œœœ. ...œœœ- ...œœœ. ...œœœ-

..œœ œœjœœ ..œœ œœ

jœœ

F

F

F


ra -ら

re -れ

ya-や

Kon -こん

ko.こ.


ra -ら

re -れ

ya-や

Kon -こん

ko.こ.

...œœœ. ...œœœ- ...œœœb . ...œœœ-

..œœ œœjœœ ..œœ œœ jœ

jœœ Œ œœ jœœ jœœ Œ œ jœœHu -ふっ

tte -て

mo-も

Hu -ふっ

tte -て

mo -も

Jœœ Œ œ Jœœ Jœœ Œ œ JœœHu -ふっ

tte -て

mo-も

Hu -ふっ

tte -て

mo -も

..œœ. œœ jœ .œ. œœ jœŒ . ...œœœ Œ . ...œœœ

&

?

&?

b

b

b

b

57 œœ jœœ œœ Jœœ œ jœœ ..œœMa -ま

da -だ

Hu -ふ

ri -り

ya -や

ma-ま

nu.ぬ.

œœ Jœœ œœ Jœœ œœ Jœœ ..œœ

Ma -ま

da -だ

Hu -ふ

ri -り

ya -や

ma-ま

nu.ぬ.

57 ...œœœ ...œœœ œ œ œ œ œ œ

œ Jœ œ Jœ...œœœ ..œœ

œ jœ œ jœ œ jœ œ jœい'I -

ーnu -ぬ

wa-は

Yo -よ

ro -ろ

ko -こ

bi,び

. .Oo Oo

œ jœ œ jœ œ jœ œ jœ'I -いー

nu -ぬ

wa -は

Yo -よ

ro -ろ

ko -こ

bi,び

. .œ .œOo Oo


œ œ œ .œ œ œ œ .œ

œœ jœœ œœ jœœ. œœ. jœœ. .œ.Ni -に

wa-わ

Ka -か

ke -け

ma -ま

wa -わ

ri,り,

œœ Jœœ œœ Jœœ. œœ. Jœœ

. .œ.Ni -に

wa-わ

Ka -か

ke -け

ma -ま

wa -わ

ri,り,

œœœ Jœ œ Jœ œœœ Jœœœ .œ

.œ .œ# ...œœœ ..œœn

&

?

&?

b

b

b

b

60 .œ œ jœ œœ jœœ œœ jœNe -ね

ko -こは

wa-こKo -

たta -

つtsu -

でde -

.œ œ Jœ œœ Jœœ œœ JœねNe -

こko -

はwa-

こKo -

たta -

つtsu -

でde -

60 ...œœœ œœœ jœœ œœœ Jœ œ jœ...œœœ œ œ œ ...œœœ

.œ

f

f

f

œœ jœœ œœ jœœ .œ. Œ .まMa -

るru -

くku -

なna - ru.

る.

œœ Jœœ œœ Jœœ .œ. Œ .まMa -

るru -

くku -

なna - ru.

る.

œœœjœœœ œœœ jœœœ œœœ Jœ œ œ œ

..œœ ...œœœ .. &

P

Pœ jœ œ jœ œ jœ œ jœい'I -

ーnu -ぬ

wa-は

Yo -よ

ro -ろ

ko -こ

bi,び

. .Oo Oo

œ jœ œ jœ œ jœ œ jœ'I -いー

nu -ぬ

wa -は

Yo -よ

ro -ろ

ko -こ

bi,び

. .œ .œOo Oo


.... .... ?p



NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

&

?

&?

b

b

b

b

63 œœ jœœ œœ jœœ. œœ jœœ-

.œNi -に

wa-わ

Ka -か

ke-け

ma -ま

wa-わ

ri,り,

œœ Jœœ œœ Jœœ. œœ Jœœ

- .œNi -に

wa-わ

Ka -か

ke-け

ma -ま

wa-わ

ri,り,

63 œœœ Jœ œ Jœ œœœ Jœœœ .œ

.œ .œ# ...œœœ ...œœœ


. Œ ‰ œ œ œla la la

. œ œ œ œ œ œ

œœjœ œ œ œ .

f

f

.œ œ jœ œœ jœœ œœ jœねNe -

こko -

はwa-

こKo -

たta -

つtsu -

でde -

.œ œ Jœ œœ Jœœ œœ JœNe -ね

ko -こは

wa-こKo -

たta -

つtsu -

でde -

...œœœ œœœ jœœ œœœ Jœ œ jœ

...œœœ œ œ œ ...œœœ.œf

œœ jœœ œœ jœœ ...œœœ. Œ .まMa -

るru -

くku -

なna -

る!ru!

œœ Jœœ œœ Jœœ ..œœ. Œ .

まMa -

るru -

くku -

なna- ru!

る!

œœœjœœœ œœœ jœœœ J

œœœ Œ œ œ œ

..œœ ...œœœ jœœ Œ œ œ œ &P

&

?

&&

b

b

bb

67

67 ...œœœ œ Jœ œœœœ Jœ œ Jœ

.... ....

rit.

rit.

...œœœ œ Jœ œœœ Jœ œ jœ

....b....?

Œ . .œb .œb .œlan

lan lan

.œ .lannn...

＊Like bells.＊鈴・ベルのように.

..wwblannn...

...œœœb ..œœb ..œœbb ..œœ...wwwbbb

p

p

p

..wwbblannn...

..wwblannn...

....wwwwbbb

œb œb œbœ œb œb .b& ?

P

&

?

&?

b

b

b

b

71 ..wwnmm...

..wwmm...

71....œœœœ œ Jœ œ- Jœ- œ- Jœ-

..ww

P

P..wwU

..wwU

....wwwwU

..wwU



雪やこんこ　あられやこんこふってはふってはずんずんつもる

山も野原もわたぼおしかぶりかれ木のこらず花がさく

この街に雪がふるよ銀の世界冬の息吹が聞こえる

雪やこんこ　あられやこんこふってもふってもまだふりやまぬ

犬はよろこび庭かけまわり猫はこたつで丸くなる

Come snow! Come hail!They keep falling and lying on everything.

Mountains and plains wear snowy hats.The withered trees are decoratedwith flowers and leaves of snow.

It snows in this town.In the silvery world, I hear the breath of winter.

Come snow! Come hail!They keep falling and never stop.

My dog runs joyfully around the front yard.My cat sleeps on a kotatsu heater.

NO COPY

NO PRINT

NO COPY

NO PRINT

©2008 Kentaro Sato (Ken-P) www.wisemanproject.com Special Thanks to Dr. Robert Zaslavsky updated on 12/3, 2014

Practical Japanese Singing Pronunciation with IPA by Kentaro Sato (Ken-P)

1. Japanese Singing Vowels There are five vowels in the Japanese language, and they are transcribed as “I/i,” E/e,” “A/a,” “O/o,” and “U/u.” i = [i], same as English “long e [pronounced ‘ee’],” as in “feet [fi t]” & “me [mi ].” You may slightly modify [i] toward [ ] to achieve unified vowel production. Do not make it [j] even if another vowel follows. e = [ ], same as English “short e [pronounced ‘eh’],” as in “fed [f d]” & “met [m t].” Do not use either [e] or [æ] for this sound. a = [ ], same as English “open a [pronounced ‘ah’],” as in “far [f / f ]” & “Mars [m z / m z].” You may use [a] or [ ] to achieve unified vowel production in some cases. Do not use neither [æ] nor [ ] for this sound. o = [o], same as English “long or closed o [pronounced ‘oh’],” as in “hole [ho l] ” & “pole [po l].” *(not UK [h l] / [p l]) You may slightly modify [o] toward [ ] for louder/higher passages. Do not make it the English diphthong [o ]. u = [u], same as English “long u [pronounced ‘oo’],” as in “food [fu d]” & “moon [mu n]” Although the Japanese spoken “u” is closer to [ ] or [ ], do not use this spoken “u” for singing. Do not make it [w], even if another vowel follows.

2. Japanese Singing Consonants Transcription IPA English Example

b [b] boss [b s] by [bj] Bjorn [bj n / bj n] ch [ ] (alternative [ ]), chess [ s] d [d] dot [d t] dy [dj] due [dju ] *some speakers pronounce it [du ].

dz [ ] odds [ ] f [f] food [fu d] *foreign or foreign-origin words only. g [ ] gut [ t] gy [ j] Magyar [mæ. j / mæ. j ] h [h] hat [hæt] *before transcribed “e” “a” & “o” h [ç] (alternative [h], he [hi ]) *before transcribed “i” h [ ] (alternative [h], who [hu ]) *before transcribed “u” hy [ç] (alternative [hj], hue [hju ]) hw [ ] (alternative [f], fee [fi ]) j [ ] (alternative [ ], jet [ t]) k [k] king [k ] ky [kj] cute [kju t] l [l] leap [li p] *foreign or foreign-origin words only.

Transcription IPA English Example

m [m] map [mæp] my [mj] mute [mju t] n [n] nod [n d]) ny [nj] lanyard [læ.nj d / læ.nj d] ng [ ] song [s ] ngy [ j] p [p] pot [p t]) py [pj] pure [pj /pj ] r [ ] (alternative [l], look [l k]) ry [ j] (alternative [lj], Liu [lju]) s [s] sing [s ] sh [ ] (alternative [ ], she [ i ]) t [t] tall [t l] ts [ ] pets [p ] v [v] veal [vi l] *foreign or foreign-origin words only. w [ ] (alternative [w], wall [w l]) y [j] you [ju ] z [z] zebra [z .br /zi .br ]

i.) Japanese sh [ ], j [ ], and ch [ ] are different from their English counterparts, sh [ ], j [ / ], ch [ ]. Japanese sh, j, and ch should be produced with an “i-ish” mouth shape with no lip pursing, and they contain higher overtones than their English counterparts. ii.) Japanese “r” is a one-tapped/flapped/flipped r. Do not use an Italian rolled r [r], an English r [ ], a French uvular r [ ], or a Chinese r [ ]. If this is difficult, you may substitute “l” [l] for it. iii.) Although the Japanese spoken “w [ ]” has less roundness of the lips than the English “w [w]” (or even no roundness), singers may use [w]. iv.) Although the Japanese spoken “n” may change its sound to [n], [ ], [ ] or [ ] according to what follows it, [n] will suffice in singing. v.) A sound of “ng [ ]” or “ngy [ j]” is called “びたくおん bidakuon” in Japanese. Do not use [ ] or [ j] as a substitution.

3. Structure of Japanese Syllables Unlike English syllables, Japanese syllables are almost always open (i.e., they end with a vowel sound) with no liaison. In addition, they are monophthongs (i.e., they contain only one vowel in a syllable, with no glide). Therefore, most Japanese syllables are either: 1) [one vowel]; or 2) [one consonant/ consonant cluster] + [one vowel]. However, some exceptions might occur with the consonants “n” and “m.” Both “n” and “m” might appear at the end of a syllable, as in “pen” and “beam,” but they are not as strong as their English counterparts, which sound “pen-uh” and “beam-uh.” There may also appear either an open “n” [as in ‘rock ‘n’ roll’] or closed “m” humming, which makes them pseudo-independent syllables. There may also be an exception to the voiceless consonants becoming pseudo-independent syllables: when they are followed by a vowel in parentheses or a small circle (e.g., “light 光/ひかりh(i)kari / hikari [ .ka. i]”), this indicates that the vowel may drop, thereby becoming non-pitched, because it is too short. The score will indicate such exceptions and how to execute them vocally. Capital letters indicate the first letter of a word. A hyphen indicates that the connected syllables belong to a word or a meaningful chunk of a sentence; therefore, it is best to avoid taking a noticeable breath at any hyphenated part. Both a macron (a straight bar placed above a letter) and consecutive same vowels indicate that the vowel is long (e.g., “pass 通る/とおる t ru/tooru [to . u]” vs “get 取る/とる toru [to. u]”). A macron is preferred. In speech, Japanese syllables maintain a steady and constant duration, although this rule might not be apparent in music; therefore, a macron or consecutive same vowels may not appear in the score, since the duration of the vowel is determined by the given note value. In order to make the syllabic separation clearer, an apostrophe may appear: 1) to indicate a clear separation with a possible glottal attack before a vowel [e.g., a big man おおおとこ 'otoko = -'o-to-ko [o .o.to.ko],]; and 2) to designate pseudo-independent syllabic consonants (e.g., “easy 安易/あんい an'i = a-n-'i [ .n.i]” vs “brother 兄/あに ani = a-ni [a.ni]”); and 3) to indicate the beginning of a consonant sound that is represented by multiple letters including a double consonant (e.g., task 作業/さぎょう sangy → sa'ngy = sa-ngy [s .n. jo ]). Since the syllabic division is shown clearly in music by hyphenation, both 2) and 3) might not appear in the score. A double consonant (e.g., “same いっち i-'cchi, [i. i]” vs “one いち i-'chi [i. i],”) indicates that the preceding vowel will be shortened or that there is a short stop or rest between the syllables, as in the Italian word “tutti.” This is called “そくおん sokuon” in Japanese, and is known as gemination or consonant elongation. In the music, singers must clearly execute the indicated rest between the syllables or staccatos on the first syllable of such words.

©2014 Kentaro Sato (Ken-P)

Boku-no Kioku-no Dokokani

僕の記憶のどこかに Somewhere in My Memory

1. 春の小川

春の小川はサラサラいくよ岸のスミレやレンゲの花に「姿優しく色美しく

咲いているね」とささやきながら

春の小川はササラいくよエビやメダカやコブナの群れに

「今日も一日元気に泳ぎ遊びましょうね」とささやきながら

春一番はあわてん坊

いつも駆け足吹き抜ける春の小川はキラキラと微笑みゆったり流れ出す

春の小川はサラサラ歌う耳をすまして感じてごらん流れは優しく音柔らかく

「春がきたね」と歌っているよ

2. 我は海の子

我は海の子白浪の騒ぐ磯辺の松原に煙たなびく苫屋こそ

我がなつかしき住家なれ

生まれて潮に浴して浪を子守の歌と聞き千里寄せくる海の気を吸いて童となりにけり

あぁ海が我を呼ぶ風に吹かれて雲は行く遥かな空に消ゆる渡り鳥お前はその目に何を見る？

我は海の子

大海を何時しか越えるその日まで波の音色に夢馳せて明日に翔ける童なり

1. A Rivulet of Spring

A rivulet of spring goes lightly,

whispering gently to lotuses and violets on her bank.

“How beautifully and colorfully you bloom!”

A rivulet of spring goes lightly, whispering gently

to schools of shrimp, killifish, and carp. “Let’s swim and play well today!”

The first wind of spring is a hasty boy. He always rushes through us quickly. But a rivulet of spring goes slowly, smiling brightly to all around her.

A rivulet of spring sings lightly. Let’s listen and feel her carefully.

Her stream is gentle, and her sound is soft. “Spring has come,” she sings.

2. A Child of the Ocean

I am a child of the ocean, raised seaside, where the breaking waves lap the shore.

See that hut with the smoke rising from it, there amidst the pine grove. That's my dear home: that’s where I always belong.

I was bathed in the ocean soon after I was born.

I grew up listening to the sound of waves as a lullaby and breathing in the fresh air

that the ocean brought from afar.

Ah, the ocean calls me. The clouds go as the winds blow,

and birds of passage are fading away into the horizon. I wonder what they are seeing over the ocean.

I am a child of the ocean,

dreaming about going across the ocean someday. Waves, mark my word!

I will run to the future until my dreams come true.

©2014 Kentaro Sato (Ken-P)

3. 虫の声

あれマツムシが鳴いているチンチロチンチロチンチロリン

あれスズムシも鳴き出したリンリンリンリンリーンリン

秋の夜長を鳴き通すあぁ面白い虫の声！

そしてキリキリキリキリ

コオロギや今度はガチャガチャガチャガチャ

あれはクツワムシあとからウマオイ追いついて

チョンチョンチョンチョンスイッチョン

見えないけれど鳴いている「ここにいるよ」と鳴いているあぁ日本の秋の夜長を鳴き通す

あぁ面白い虫の声！

4. 雪の思い出

雪やこんこあられやこんこふってはふってはずんずんつもる

山も野原もわたぼおしかぶりかれ木のこらず花がさく

この街に雪がふるよ銀の世界冬の息吹が聞こえる

雪やこんこあられやこんこ

ふってもふってもまだふりやまぬ

犬はよろこび庭かけまわり猫はこたつで丸くなる

3. A Chorus of Autumn Bugs

Listen! Pine crickets are singing. chin-chilo chin-chilo chin-chirolin

Listen! Bell crickets are starting to sing too. lin-lin lin-lin lin-lin

How interesting a chorus of bugs is, ringing through a long autumn night!

ki-li-ki-li ki-li-ki-li

Another kind of crickets and... ga-cha-ga-cha ga-cha-ga-cha

That must be longhorn grasshoppers. Then, bush-crickets follow.

chon-chon chon-chon suicchon

Although I can’t see them, I hear them singing. “Here we are,” they sing.

How interesting the chorus of bugs is, ringing through a long autumn night in Japan!

4. Memory of Snow

Come snow! Come hail! They keep falling and lying on everything.

Mountains and plains wear snowy hats.

The withered trees are decorated with flowers and leaves of snow.

It snows in this town.

In the silvery world, I hear the breath of winter.

Come snow! Come hail! They keep falling and never stop.

My dog runs joyfully around the front yard.

My cat sleeps on a kotatsu1 heater.

Special Thanks to Dr. Robert Zaslavsky

1 Kotasu is a Japanese traditional heater.

haru-no o'ngawa - 1. 春の小川 - wiseman project

Documents