hba.c2a.loadcell.mountingpdf

A2174-1.0 de/en/fr

WgemoduleWeighing modulesModules de pesage

C2A/M1...

Montageanleitung

Mounting instructionsNotice de montage

Deutsch Seite 3 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English Page 19 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Franais Page 35 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3C2A/M1...

HBMA2174-1.0 de/en/fr

Inhalt Seite

Sicherheitshinweise 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Allgemeines 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Montagevorbereitung 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Montage 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Abmessungen (in mm) 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Technische Daten der Wgemodule C2A/M1(L)BR... 16 . . . . . . . . .

4 C2A/M1...

HBM A2174-1.0 de/en/fr

Sicherheitshinweise

Wo bei Bruch Menschen und Sachen zu Schaden kommen knnen, mssenvom Anwender entsprechende Sicherheitsmanahmen (z.B. Absturzsicherun-gen, berlastsicherungen usw.) getroffen werden.Die einschlgigen Unfallverhtungsvorschriften sind unbedingt zu beachten.Bercksichtigen Sie insbesondere die in den technischen Daten genanntenGrenzlasten.

Bestimmungsgemer GebrauchDie Wgemodule sind fr wgetechnische Anwendungen konzipiert. Jederdarber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem.Zur Gewhrleistung eines sicheren Betriebes drfen die Wgemodule nurnach den Angaben in der Montageanleitung verwendet werden. Bei der Ver-wendung sind zustzlich die fr den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichenRechts-und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngem gilt dies auchbei Verwendung von Zubehr.Die Wgemodule sind keine Sicherheitselemente im Sinne des bestimmungs-gemen Gebrauchs. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Wgemodu-les setzt sachgemen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung undMontage sowie sorgfltige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der SicherheitshinweiseDie Wgemodule entsprechen dem Stand der Technik und sind betriebssi-cher. Von den Wgemodulen knnen Restgefahren ausgehen, wenn sie vonungeschultem Personal unsachgem eingesetzt und bedient werden.Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatureines Wgemodules beauftragt ist, muss die Montageanleitung und insbeson-dere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben.

5C2A/M1...


RestgefahrenDer Leistungs- und Lieferumfang der Wgemodule deckt nur einen Teilbereichder Wgetechnik ab. Sicherheitstechnische Belange der Wgetechnik sindzustzlich vom Anlagenplaner/Ausrster/Betreiber so zu planen, zu realisie-ren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Jeweils exi-stierende Vorschriften sind zu beachten. Auf Restgefahren im Zusammen-hang mit der Wgetechnik ist hinzuweisen.

In dieser Montageanleitung wird auf Restgefahren mit folgenden Symbolenhingewiesen:

Symbol: VORSICHTBedeutung: Mglicherweise gefhrliche SituationWeist auf eine mgliche gefhrliche Situation hin, die wenn die Sicherheits-bestimmungen nicht beachtet werden Sachschaden und Krperverletzungzur Folge haben knnte.

Symbole fr Anwendungshinweise sowie ntzliche Informationen:

Symbol: HINWEISWeist darauf hin, dass wichtige Informationen ber das Produkt oder ber dieHandhabung des Produktes gegeben werden.

Symbol:Bedeutung: CE-KennzeichnungMit der CE-Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt denAnforderungen der relevanten EG-Richtlinien entspricht.

6 C2A/M1...


Umgebungsbedingungen

VORSICHTBeachten Sie in Ihrem Anwendungsfeld, dass alle Stoffe die (Chlor-) Ionenfreisetzen, auch nichtrostende Sthle und deren Schweinhte angreifen. Indiesem Fall sind von der Betreiberseite entsprechende Schutzmanahmenvorzusehen.HBM empfiehlt bei nicht eindeutig geklrten Umweltbedingungen, die Wge-zellen und Wgemodule mit einem, auf die Bedingungen abgestimmtenSchutzanstrich (im montierten Zustand), zu versehen, um den Einfluss vonaggressiven Medien fernzuhalten. Beachten Sie die Bestndigkeit des Kabel-materials und der Einbauelemente.

Verbot von eigenmchtigen Umbauten und VernderungenDie Wgemodule drfen ohne unsere ausdrckliche Zustimmung weder kon-struktiv noch sicherheitstechnisch verndert werden. Jede Vernderungschliet eine Haftung unsererseits fr daraus resultierende Schden aus.

Qualifiziertes PersonalDiese Wgemodule sind nur von qualifiziertem Personal ausschlielich ent-sprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den nachstehendausgefhrten Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen. Hierbeisind zustzlich die fr den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts-und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngem gilt dies auch bei Ver-wendung von Zubehr.Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbe-triebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und die ber die ihrerTtigkeit entsprechende Qualifikationen verfgen.

UnfallverhtungObwohl die angegebene Bruchlast ein Mehrfaches vom Messbereichsendwertbetrgt, mssen die einschlgigen Unfallverhtungsvorschriften der Berufsge-nossenschaften bercksichtigt werden.

7C2A/M1...


1 AllgemeinesHBM bietet die Wgemodule C2A/M1(L)BR... fr C2A-Wgezellen in denNennlastbereichen 1t...10t an. Das L in der Typenbezeichnung bedeutet,dass das Wgemodul mit einem Lenker ausgerstet ist.

Produktvarianten C2A/M1(L)B...Bestellnummer Nennlast Material Ausfhrung

1C2A/M1LBR/5T1 t ... 5 t nichtrostenderStahl

MIT Lenker1C2A/M1BR/5T

1 t ... 5 t nichtrostenderStahl OHNE Lenker

1C2A/M1LBR/10T10 t nichtrostenderStahl


10 t nichtrostenderStahl OHNE Lenker

Die Wgemodule sind vorwiegend fr die Behlterverwiegung konzipiert.Grundstzlich sind die Wgemodule mit einstellbaren Seitenanschlgen aus-gerstet, die horizontale Bewegungen, beispielsweise durch Windkrfte oderMischerbetrieb, begrenzen. Zustzlich besitzen die Wgemodule eine Abhe-besicherung, die ein Abheben des Behlters verhindert. Achten Sie jedochdarauf, dass die spezifizierten Daten (siehe Kap. 5) nicht berschritten wer-den.Zusammengesetzt sind die Wgemodule aus einer unteren Modulplatte zurBefestigung an der Basiskonstruktion (Fundament), einem Wgezellendummymit Lasteinleitungselementen und der oberen Modulplatte zur Behltermon-tage. Als Lasteinleitungselement in die Wgezelle dient ein Pendellager, wel-ches horizontale Verschiebungen der aufgebrachten Last ermglicht. Die W-gemodule sind komplett mit einem belastbaren Wgezellen-Dummy,Erdungskabel und Transportsicherung montiert.

8 C2A/M1...


2 Montagevorbereitung

VORSICHTDie Wgemodule sind im Auslieferungszustand komplett montiert, jedochohne Wgezelle. Statt der Wgezelle ist ein Dummy in das Wgemodul mon-tiert, der die spezifizierten Lasten aufnehmen kann. Vor Montage des Wge-modules unter den Behlter ist zu prfen, ob der Austausch des Dummiesdurch die Wgezelle auch dann noch mglich ist, wenn der Behlter auf demWgemodul steht. Fr den Austausch ist eine geeignete Anhebevorrichtungnotwendig, die den Behlter um mindestens 10 mm anheben kann. Am Be-hlter montierte Rohrverbindungen oder Zu- bzw. Abfhrsysteme mssendiese vertikale Beweglichkeit aufweisen oder auftrennbar sein.

HINWEISIst dies nicht der Fall, muss bereits vor der Montage des Wgemodulsder Dummy durch eine entsprechende C2A-Wgezelle ersetzt werden.

Allgemeine Montagevorbereitungen Es ist darauf zu achten, dass die vorgesehenen Montage/Aufstellflchen

sauber, eben und waagrecht ausgerichtet sind. Etwaige Schiefstellungenknnen je nach Einbausituation zum Beispiel durch entsprechende Keileund Ausgleichsplatten (festschweien) oder durch das Abschleifen derMontageflche ausgeglichen werden. Auf keinen Fall drfen die Modul-platten abgeschliffen werden.

Das Fundament/Basiskonstruktion, sowie die Anbindung des Aufbausmssen gengend steif sein, um unzulssige Verformungen (z.B. Durch-biegungen) unter Belastung zu vermeiden.

Um eine von Zwangskrften freie Montage zu ermglichen, mssen dieBefestigungsbohrungen an Basiskonstruktion und Behlteranschluss aus-reichend fluchten.

Es ist eine gleichmige Belastung an den Lagerpunkten anzustreben.Dazu muss insbesondere bei statisch unbestimmter Lagerung fr eine kor-rekte Einstellung des Hhenniveaus an den Lagerpunkten Sorge getragenwerden (Ausgleichsbleche bereithalten, 5 x 1 mm, im Lieferumfang enthal-ten).

Transportsicherung und Anschlge lsen. Bleche fr Hhenausgleich ein-bauen.

9C2A/M1...


Anwendung der beiliegenden Schmierfetttube

HINWEISVor dem Einbau der Wgezelle muss in das obere Druckstck und in dieUnterseite des Pendellagers das beiliegende Schmierfett eingebrachtwerden, um die Reibung zwischen der Innenflche des Druckstckesund dem Lasteinleitungselement der C2A-Wgezelle bzw. desPendellagers zu reduzieren.

Anwendung der beiliegenden AusgleichsblecheIm Lieferumfang des Modules sind 2 x 5 Ausgleichsbleche enthalten. Sie die-nen zum Ausrichten des Moduls. Maximal fnf Bleche sind unter der oberenModulplatte und maximal fnf Bleche zwischen dem Sockel und Riegel derAbhebesicherung unterzulegen.Achten Sie darauf, dass alle Schrauben mit U-Scheiben montiert sind.

Obere Modulplatte max. 5 Bleche frHhenausgleich

max. 5 Bleche fr Hhenausgleich

seitlicheAnschlge

Querriegel(Abhebesicherung)

Grundplatte

Lager

Dummy

Luftspalt 1 mm

Abb. 2.1: Montage der Ausgleichsbleche bei Ausfhrung bis 5 t Nennlast

10 C2A/M1...


max. 5 Bleche frHhenausgleich

max. 5 Bleche fr Hhenausgleich

seitliche Anschlge

Querriegel(Abhebesicherung)

Luftspalt: 1 mmLagerDummy

Grundplatte

Obere Modulplatte

Abb. 2.2: Montage der Ausgleichsbleche bei Ausfhrung mit 10 t Nennlast

11C2A/M1...


3 Montage Bei der Montage des Behlters ist darauf zu achten, dass z.B. beim Ab-

senken auf die Lagerpunkte keine Stobelastungen auf das Modul einwir-ken. Auch kurzzeitige Belastungen, welche die Grenzwerte der Wgezelleberschreiten, knnen zu deren Beschdigung fhren.

Bei schweren Behltern oder ungnstigen Einbaubedingungen ist die Ver-wendung von geeigneten Montagehilfen (Hilfssttzen, Anhebevorrichtun-gen) erforderlich.

Untere Modulplatte und obere Modulplatte sind fest mit Fundament bzw.Behlteranschluss zu verbinden.

Die Wgemodule mssen so montiert werden, dass sie im Ausgangszu-stand querkraftfrei sind. Das eingebaute Pendellager mu mglichst genausenkrecht ausgerichtet sein. Dies ist dann der Fall, wenn Fundament undBehlteranschluss waagrecht sind und die Befestigungsbohrungen anFundament und Behlteranschluss fluchten. Die Langlcher in den Modul-platten erleichtern das Ausrichten.

Zum Schutz vor Schweistrmen, welche die elektronischen Teile des Auf-nehmers zerstren knnen, dient das montierte Erdungskabel EEK4.

Insbesondere bei statisch unbestimmter Lagerung kann sich eine ungleich-mige Belastung der Module durch nicht ausreichende Hhenjustage ein-stellen. Diese Ungleichmigkeit ist an den einzelnen Wgezellen durchAnlegen einer Speisespannung und den Vergleich der Ausgangsspannun-gen zu berprfen. Grere Ungleichmigkeiten sind zur Vermeidungvon berlastungen durch Einfgen von Unterlegblechen an den am ge-ringsten belasteten Lagern auszugleichen.

Montage der WgezelleZum Einbau der Wgezelle in das Wgemodul muss der bereits vorhandeneDummy demontiert werden.

12 C2A/M1...


Montage der Wgezellen(siehe Abb. 2.1 und Abb. 2.2):Die Baugren 5 t und 10 t unterscheiden sich durch die Anordnung der Ab-hebesicherung und der Lenkeranbindung. Die jeweiligen Montageablufe sindidentisch. Entfernen der Abhebesicherung durch Lsen der zwei Sechskantschrau-

ben Lsen der seitlichen Anschlge Anheben des jeweiligen Behlterfues um ca. 10 mm durch eine geei-

gnete Hebevorrichtung Entfernen des Dummys mit der Grundplatte der C2A durch leichtes Anhe-

ben und seitliche Entnahme. Die Pendelsttze dabei ebenfalls herausneh-men.

Demontieren der Grundplatte vom Dummy und Montage an die Wgezelle,Anzugsmoment der 3 Schrauben: 4 Nm

Einbau der Wgezelle mit der Grundplatte auf der unteren Modulplatte.Lasteinleitung der Wgezelle mit beigelegtem Fett versehen.

Aufsetzen des Pendellagers auf die Wgezelle. Dabei ebenfalls mit Fettversehen.

Behlter langsam absenken. Dabei darauf achten, dass die Lastknpfe indie zugehrigen Aufnahmen eingreifen, ohne beschdigt zu werden.

Vertikales Ausrichten des Modules durch Unterlegen oder Wegnehmen derfnf 1-mm-dicken Ausgleichsbleche unter der oberen Modulplatte.

Montage und Justage der Abhebesicherung durch Unterlegen von Ble-chen, so dass ein Luftspalt von ca. 1 mm entsteht (vgl. Abb. 2.1) bei lee-rem Behlter.

Horizontale Anschlge justieren und anschlieend kontern. Der U-frmigeBgel trgt zur Steifigkeit der Anschlge bei und ist mit den Anschlag-schrauben zu fixieren. Die max. zulssigen seitlichen Verschiebungen(Spalte an den Anschlgen) sind den technischen Daten Kapitel 5 zu ent-nehmen. Die Lenker sind ab Werk bereits voreingestellt, so dass in Len-kerrichtung die Lasteinleitungsteile mit der Wgezelle fluchten. Falls docheine Nachstellung erforderlich werden sollte, sind die Gelenkkpfe an-schlieend sorgfltig zu kontern.

13C2A/M1...


Hinweise zur Justage der horizontalen AnschlgeDie horizontale Beweglichkeit ist durch das Pendellager gewhrleistet. DieHorizontalanschlge sind entsprechend der zulssigen max. seitlichen Ver-schiebung (siehe Kap. 5) einzustellen.

HINWEISBitte beachten Sie im Betrieb: Ablagerungen wie z.B. Schmutz oder Korrosionsteile des Behlters kn-

nen das Messergebnis verflschen. Die in den Technischen Daten angegebenen Grenzwerte hinsichtlich Be-

weglichkeit und Belastbarkeit drfen nicht berschritten werden. Das Bewegungsspiel der Anschlge und der Lenker sollte regelmig kon-

trolliert und gegebenenfalls nachjustiert werden.

14 C2A/M1...


4 Abmessungen (in mm)C2A/M1(L)BR... Ausfhrung 1 t ... 5 t -Nennlast

Nennlast 1 t ... 5 t

111

(110+

5)(du

rch A

usgle

ichsb

leche

)

max. 5 Ausgleichsblechenur bei Ausfhrung mit Lenker

60 30 17 8

100 100 15230

160

100

20

15

max.

5 A

usgl

eich

sble

che

Luftspalt 1 mm 153

1...5

1...5

88

15C2A/M1...


C2A/M1(L)BR... Ausfhrung 10 t -Nennlast

1010

140

25

Nennlast 10 t

nur bei Ausfhrung mit Lenker22

max. 5 Ausgleichsblechem

ax.

5 A

usgl

eich

sble

che

(durch

Aus

gleich

sblec

he)

18

4

200

140

31013020

10Luftspalt 1 mm

1...5

151

(150+

5)

1...5

16 C2A/M1...


5 Technische Daten der Wgemodule C2A/M1(L)BR...Typ C2A/M1(L)BR5T C2A/M1(L)BR10TNennlast (Emax) der Wgezelle t 1 2 5 10Grenzlast

%150

Max. zulssige Belastung derHorizontalanschlge quer zurLenkerrichtung

%vonEmax 4,7 22

Rckstellkraft pro 1 mm Aus-lenkung[% der aufgebrachten Last]

11,5 15 16,7 4,4

Max. zul. horizontale Auslen-kung mm 4

Max. zulssige Abhebekraft1) kN 20 50Max. zulssige Horizontalkraftin Lenkerrichtung1) kN 10 30

Material: Metallteile nichtrostender Stahl2)Gewicht (mit Dummy), ca. kg 9,5 20Minimale Hubhhe zum Einbauder Wgezelle mm 10

Hhenausgleich durch mitge-lieferte Ausgleichsbleche mm 5

1) Die Angaben erfolgen auf Basis der DIN 188002) nach EN 10088-1

Produktvarianten C2A/M1(L)BR...Bestellnummer Nennlast Material Ausfhrung

1C2A/M1LBR/5T1 t ... 5 t nichtrostenderStahl


1 t ... 5 t nichtrostenderStahl OHNE Lenker

1C2A/M1LBR/10T10 t nichtrostenderStahl


10 t nichtrostenderStahl OHNE Lenker

17C2A/M1...


Lieferumfang: Komplett montiertes Wgemodul mit Lenker ohne C2A-W-gezelle. Zustzliche Informationen fr die entsprechende W-gezelle finden Sie in unserem Datenblatt fr C2A-Wgezel-len.

VORSICHTAnstelle der Wgezelle ist ein Dummy eingebaut. Dieser istentsprechend der o.g. technischen Daten ausgelegt. Bitte be-achten Sie, dass der Behlter im montierten Zustand mind.10 mm angehoben werden muss, um den Dummy durch eineC2A-Wgezelle zu ersetzen.

Montagebeispiele fr Wgemodule mit Lenker

LenkerLasteinleitungFreiheitsgrad

120 120

120

9090

90 90

Achtung: Die dargestellten Lagerordnungenbercksichtigen nur wgetechni-sche Gesichtspunkte.Die Trag- und Standsicherheitmuss in jedem Fall vom Betreibergeprft und sichergestellt werden.

18 C2A/M1...


19C2A/M1...


Content Page

Safety Notes 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 General 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Mounting preparation 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mounting 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dimensions (in mm; 1mm = 0.03937 inches) 30 . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Specifications of the C2A/M1(L)BR... weigh. modules 32 . . . . . . .

20 C2A/M1...


Safety Notes

In cases where a breakage would cause injury to persons or damage toequipment, the user must take appropriate safety measures (such as fallprotection, overload protection, etc.).It is essential to comply with the relevant accident prevention regulations. Inparticular you should take into account the limit loads quoted in the specifica-tions.

Use in accordance with the regulationsThe weighing modules have beend designed for weighing applications. Usefor any additional purpose shall be deemed to be not in accordance with theregulations.In the interests of safety, the weighing modules should only be operated asdescribed in the Mounting Instructions. It is also essential to observe theappropriate legal and safety regulations for the application concerned duringuse. The same applies to the use of accessories.The weighing modules are not safety elements within the meaning of its useas intended. Proper and safe operation of this weighing module requiresproper transportation, correct storage, assembly and mounting and carefuloperation and maintenance.

General dangers due to non-observance of the safety instructionsThe weighing modules correspond to the state of the art and are fail-safe. Theweighing modules can give rise to residual dangers if they are inappropriatelyinstalled and operated by untrained personnel.Everyone involved with the installation, commissioning, maintenance or repairof a weighing module must have read and understood the MountingInstructions and in particular the technical safety instructions.

21C2A/M1...


Residual dangersThe scope of supply and performance of the weighing modules covers only asmall area of weighing technology. In addition, equipment planners, installersand operators should plan, implement and respond to the safety engineeringconsiderations of weighing technology in such a way as to minimise residualdangers. Prevailing regulations must be complied with at all times. There mustbe reference to the residual dangers connected with weighing technology.

In these mounting instructions residual dangers are pointed out using thefollowing symbols:

Symbol: CAUTIONMeaning: Possibly dangerous situationWarns of a potentially dangerous situation in which failure to comply withsafety requirements could lead to damage to property and physical injury.

Symbols for application references as well as useful information:

Symbol: NOTERefers to the fact that important information is being given about the productor its use.

Symbol:Meaning: CE markThe CE mark signals a guarantee by the manufacturer that his product meetsthe requirements of the relevant EC directives.

22 C2A/M1...


Environmental conditions

CAUTIONIn the context of your application, please note that all materials which releasechlorine ions will attack all grades of stainless steel and their welding seams.In such cases the operator must take appropriate safety measures.With environmental conditions that cannot be clearly defined, HBM recom-mends to provide the load cells and weighing modules with a protective coat-ing which matches these conditions (after mounting) in order to prevent theinfluence of aggressive media. Please take into account the resistance of thecable material and the mounting parts.

Prohibition of own conversions and modificationsThe weighing modules must not be modified from the design or safetyengineering point of view except with our express agreement. Anymodification shall exclude all liability on our part for any damage resultingtherefrom.

Qualified personnelThese weighing modules are only to be installed by qualified personnel strictlyin accordance with the specifications and with the safety rules and regulationswhich follow. It is also essential to observe the appropriate legal and safetyregulations for the application concerned. The same applies to the use ofaccessories.Qualified personnel means persons entrusted with the installation, fitting,commissioning and operation of the product who possess the appropriatequalifications for their function.

Accident preventionAlthough the specified brealing load is several times the full scale value, therelevant accident prevention regulations from the trade associations must betaken into consideration.

23C2A/M1...


1 GeneralHBM offers the C2A/M1(L)BR... weighing module for C2A load cells with max.capacities of 1 t ... 10 t. The L in the type designation signifies that the mod-ule has been fitted with a stay rod.

Product types C2A/M1(L)BR...Order number Max. capacity for load cell Material Version

1C2A/M1LBR/5T1 t ... 5t stainless steel

WITH stay rod1C2A/M1BR/5T

1 t ... 5t stainless steelWITHOUT stay rod

1C2A/M1LBR/10T10 t stainless steel


10 t stainless steelWITHOUT stay rod

The weighing modules have been primarily designed for use in tank weighing.As a rule, the weighing modules are equipped with adjustable limit stops thatlimit horizontal movements, for example by wind forces or in mixer operation.In addition, the modules are provided with a anti-liftoff device which preventsthe tank from lifting off. However, ensure that the specified data (see chapter5) are not exceeded.The modules comprise a lower module plate for mounting on the basicconstruction (foundations), a load cell dummy with load introduction elementsand the upper module plate for tank mounting. For load introduction into theload cell a pendulum bearing is used which allows for horizontal shifting of theload applied. The weighing modules are completely fitted with a load celldummy that can be loaded, with a ground cable, and a securing device fortransport.

24 C2A/M1...


2 Mounting preparation

CAUTIONThe weighing modules are delivered completely assembled , however,without a load cell. Instead of the load cell, a dummy has been assembledinto the weighing module, which is capable of taking up the specified loads.Before the weighing module is mounted underneath the tank, vessel or silo,check whether dummy replacement through the load cell will still be possibleeven if the tank is placed on the weighing module. In order to effect the re-placement, a suitable lifting device is necessary that is capable of lifting thetank by at least 10 mm. Pipe connections mounted on the tank or the feed-inor discharge systems have to be vertically movable or separable.

NOTEIf this is not the case, the dummy must be replaced by an appropriateC2A load cell already before the weighing module is mounted.

General mounting preparations Ensure that the assembly/siting areas provided are clean, level and hori-

zontally aligned. Any askew positions can be compensated for, dependingon the assembly situation, for example by appropriate wedges and com-pensation plates (weld in position) or by grinding down the assembly area.However, module plates must not be ground down under any circum-stances.

The foundations / basic construction and the connection of thesuperstructure must be sufficiently rigid in order to avoid deformations (e.g.deflections) under load.

In order to provide for fitting and assembly free from any constrainingforces, the mounting bores on the basic construction and the tank connec-tion must be sufficiently aligned.

An even loading on the bearing points is to be sought. To this end, in par-ticular for statically indefinite bearings, ensure that the height level settingat the bearing points is correct (provide spacer plates, 5 x 1 mm includedin scope of delivery).

Undo transport protection device and stops, fit height adjustment plates.

25C2A/M1...


How to use the enclosed grease tube

NOTEBefore fitting the load cell, the enclosed grease must be applied to theupper thrust piece and to the underside of the pendulum bearing inorder to minimize friction between the inside surface of the thrust pieceand the load introduction element of the C2A load cell or pendulumbearing.

Use of the spacer plates providedThe scope of delivery of the module includes 2 x 5 spacer plates. They areused for the vertical adjustment of the module. Five plates max. are to befitted underneath the upper module plate, and five plates max. between thebase and the cross bracket of the anti-liftoff deviceEnsure that all screws are fitted with U-washers.

5 spacer plates max.for height adjustment


Upper module plate

Lateral stops

Cross-bracket(Anti-liftoff device)

Mounting base

Bearing

DummyAir gap1 mm

Fig. 2.1: Fitting of the spacer plates with 5 t version

26 C2A/M1...



5 spacer plates max. for height adjustment

Lateral stops

Cross-bracket(Anti-liftoff device)

Air gap: 1 mmBearingDummy

Mounting base

Upper module plate

Fig. 2.2: Fitting of the spacer plates with 10 t version

27C2A/M1...


3 Mounting When fitting the tank, vessel or silo, ensure that e.g. when lowering it onto

the bearing points no shock loads act upon the module. Even short termloads that exceed the load cell limit values can result in damage to the loadcell.

For heavy containers or unfavourable fitting conditions, the use ofappropriate fitting aids (auxiliary supports, lifting devices) is required.

Lower module plate and upper module plate are to be firmly connectedwith the foundations or tank connection.

The weighing modules must be assembled such that, in their original state,they are free from lateral forces. The fitted pendulum bearing must bealigned exactly vertically, if possible. This is the case, if foundations andtank connection are horizontal and the mounting bores on the basicconstruction and the container connection are sufficiently aligned. The slot-ted holes in the module plates facilitate alignment.

For protection against welding currents which may destroy the electroniccomponents of the transducer the fitted EEK4 ground cable is provided.

Especially in the case of a statically indefinite bearing uneven loading ofthe modules can occur due to an insufficiently precise height adjustment.This unevenness is to be checked on the individual load cells by applyingan excitation voltage and comparing the output voltages. In order to avoidany overloads, major unevenness is to be compensated for by insertingspacer plates on the bearings with the lowest loads.

Mounting of the load cellIn order to assemble the load cell into the weighing module the pre-fitteddummy needs to be removed.

28 C2A/M1...


Mounting of load cells (see Fig. 2.1 and 2.2):The sizes 5 t and 10 t differ with regard to the arrangement of the antiliftoffdevice and the rod seat. The mounting procedure is identical. Remove the anti-liftoff device by undoing the two hexagonal screws. Loosen the lateral stops. Use a suitable lifting device to lift the respective tank base by approx.

10 mm. Remove the dummy with the mounting base of the C2A by lifting lightly

and withdrawing to one side. Please remove the pendulum support, too. Remove mounting from dummy and fit to load cell; tightening torque of the

3 screws: 4 Nm. Secure and position load cell with mounting base by means of centering

discs on the lower module plate. Apply the enclosed grease to the load in-troduction parts of the load cell.

Position the pendulum bearing on the load cell. Also apply grease. Slowly lower the tank while making sure that the load buttons engage with

the corresponding seats without suffering damage. Vertical module alignment by inserting or removing the five 1-mm-thick

spacer plates underneath the upper module plate. Mount and adjust the anti-liftoff device by inserting plates underneath such

that an air gap of about 1 mm results (see Fig. 2.1) with the tank empty. First adjust and then lock the horizontal stops. The U-shaped bracket ac-

counts for the stiffness of the stops and has to be fastened with the stopscrews. Please refer to the Specifications in Chapter 5 for the maximumpermissible horizontal shifts (distance at the stops). The stay rods alreadyhave been adjusted at the factory to ensure that the load introduction partsare aligned with the load cell in the rod direction. Should a readjustmentprove necessary, the rod end bearings subsequently have to be carefullylocked.

29C2A/M1...


Notes for adjustment of the horizontal stopsHorizontal movability is ensured by the pendulum bearing. The horizontalstops should be adjusted in compliance with the maximum permissible hori-zontal shift (see Chapter 5).

NOTEPrecautions during operation: Deposits such as dirt or corrosion particles from the tank can falsify

measurement results. The limits for movability and loading capacity specified in the

Specifications must not be exceeded. The movement tolerance of the stops and the stay rod should be checked

regularly and readjusted, if necessary.

30 C2A/M1...


4 Dimensions (in mm; 1mm = 0.03937 inches)C2A/M1(L)BR... Version with 1...5 t max. capacity

Max. capacities 1 t ... 5 t

111

(110+

5)(by

spac

er pla

tes)

max. 5 spacer platesonly version with stay rod

60 30 17 8

100 100 15230

160

100

20

15

max.

5 s

pace

r pla

tes

air gap 1 mm 153

1...5

1...5

88

31C2A/M1...


C2A/M1(L)BR... Version max. capacity 10 t

1010

140

25

Max. capacity 10 t

only version with stay rod

22

max. 5 spacer plates

18

4

200

140

31013020

10air gap 1 mm

1...5

151

(150+

5)

max.

5 s

pace

r pla

tes

1...5

(by sp

acer

plates

)

32 C2A/M1...


5 Specifications of the C2A/M1(L)BR... weigh. modulesType C2A/M1(L)BR5T C2A/M1(L)BR10TMax. capacity (Emax) of theload cell t 1 2 5 10

Limit load% of

150Max. permissible loading ofthe horizontal stops trans-verse to stay rod axis

% ofEmax 4.7 22

Restoring force for 1 mm hori-zontal deflection [% of appliedload]

11.5 15 16.7 4.4

Max. permissible horizontal deflection mm 4

Max. permissible lifting force1) kN 20 50Max. permissible horizontalforce in stay rod axis1) kN 10 30

Material: Metal parts stainless steelWeight (with dummy), approx. kg 9.5 20Minimum lifting height for in-stalling the load cell mm 10

Height adjustment (spacer pla-tes in scope of delivery) mm 5

1) These specifications are based on DIN 18800

Product types C2A/M1(L)BR...Order number Max. capacity for load cell Material Version

1C2A/M1LBR/5T1 t ... 5 t stainless steel


1 t ... 5 t stainless steelWITHOUT stay rod

1C2A/M1LBR/10T10 t stainless steel


10 t stainless steelWITHOUT stay rod

33C2A/M1...


Scope of supply: Complete weighing module mounted with stay rod withoutC2A load cell. For additional information on the appropriateload cell, please refer to our data sheet C2A...

Attention: Instead of the load cell, a dummy is installed which is ableto support loads up to the values specified above. Pleasetake care you have to lift the mounted tank by min. 10 mmto replace the dummy with an C2A load cell.

Mounting examples for weighing modules with stay rods

Stay rodLoad introductionDegree of freedom

120 120

120

9090

90 90

Attention: The represented bear-ing arrangements consider onlyweighing-technical criteria. The carrying and stability must beexamined and guaranteed ineach case by the operator.

34 C2A/M1...


35C2A/M1...


Sommaire Page

Consignes de scurit 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Gnralits 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Prparatifs au montage 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Montage 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Dimensions (en mm) 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Caractristiques techniques des modules

de pesage C2A/M1(L)BR... 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 C2A/M1...


Consignes de scurit

Dans les cas o une rupture serait susceptible de provoquer des dommagescorporels et matriels, lutilisateur se doit de prendre les mesures de scuritqui simposent (p. ex. dispositifs antichute, protections contre les surcharges,etc.).Les rgles de prvention des accidents applicables doivent imprativementtre observes. Respecter tout particulirement les charges limites indiquesdans les caractristiques techniques.

Utilisation conformeLes modules de pesage sont conus pour des applications de pesage. Touteautre utilisation est considre comme non conforme.Pour garantir un fonctionnement en toute scurit, les modules de pesage decuves doivent tre utiliss conformment aux instructions de la notice demontage. De plus, il convient de respecter les rglements et consignes descurit applicables chaque cas particulier. Ceci vaut galement pour lutili-sation des accessoires.Les modules de pesage de cuves ne constituent pas des lments de scu-rit au sens de lutilisation conforme. Afin de garantir un fonctionnement par-fait et en toute scurit des modules de pesage de cuves, il convient de veiller un transport, un stockage, une installation et un montage appropris et das-surer un maniement ainsi quun entretien scrupuleux.

Risques gnraux en cas de non-respect des consignes de scuritLes modules de pesage de cuves sont conformes au niveau de dveloppe-ment technologique actuel et sont fiables. Nanmoins, ils peuvent prsenterdes dangers rsiduels en cas dutilisation non conforme par du personnel nonqualifi.Toute personne charge de linstallation, de la mise en service, de la mainte-nance ou de la rparation dun module de pesage de cuves doit imprative-ment avoir lu et compris la notice de montage et notamment les consignes descurit.

37C2A/M1...


Dangers rsiduelsLes performances des modules de pesage de cuves ainsi que ltendue de lalivraison ne couvrent quune partie des techniques de pesage. La scuritdans ce domaine doit tre conue, mise en oeuvre et prise en charge parlingnieur, le constructeur et loprateur de manire minimiser les dangersrsiduels. Les dispositions en vigueur doivent tre respectes. Il convient desouligner les dangers rsiduels lis aux techniques de pesage.

Dans la prsente notice de montage, les dangers rsiduels sont signals laide des symboles suivants :

Symbole: ATTENTIONSignification: Situation ventuellement dangereuseSignale un risque potentiel qui si les dispositions relatives la scurit nesont pas respectes pourrait avoir pour consquence des dgts matrielset des blessures corporelles.

Symboles pour des indications dapplication ainsi quinformations utiles :

Symbole: REMARQUESignale que des informations importantes sont fournies concernant le produitou sa manipulation.

Symbole:Signification: Label CEPar le label CE, le fabricant garantit que son produit satisfait aux conditionsdes principales directives CE.

38 C2A/M1...


Conditions ambiantes

ATTENTIONAttention, toutes les substances librant des ions (chlore) attaquent gale-ment les aciers inoxydables et leurs cordons de soudure pouvant se trouverdans le champ dapplication. Lexploitant doit donc prvoir des mesures deprotection correspondantes.Lorsque les conditions environnantes nont pas t rendues claires et distinc-tes, HBM recommande dappliquer un enduit de protection sur les pesons etles modules de pesages qui convient ces conditions (en tat mont) pourviter linfluence des milieus agressifs. Prtez attention la stabilit dumatriau du cble et des lments de montage.

Transformations et modifications interdites sans autorisationIl est interdit de modifier les modules de pesage de cuves sur le plan concep-tuel ou de la scurit sans accord explicite de notre part. Toute modificationannule notre responsabilit pour les dommages qui pourraient en rsulter.

Personnel qualifiCes modules de pesage de cuves doivent uniquement tre manipuls par dupersonnel qualifi conformment aux caractristiques techniques et aux con-signes de scurit dcrites ci-aprs. De plus, il convient de respecter lesrglements et consignes de scurit applicables chaque cas particulier.Ceci vaut galement pour lutilisation des accessoires.Sont considres comme personnel qualifi les personnes familiarises aveclinstallation, le montage, la mise en service et lexploitation du produit et dis-posant des qualifications ncessaires.

Prvention des accidentsBien que la charge de rupture corresponde un multiple de la pleine chelle,il convient de respecter les rglements relatifs la prvention des accidentsdu travail des associations correspondantes.

39C2A/M1...


1 GnralitsPour la famille de pesons C2A, HBM propose maintenant un module in-tgrer baptis C2A/M1(L)BR..., pour des capacits maxi de 1 10 tonnes. LeL dans la dsignation signifie quil sagit dun module avec tirant transversal.

Versions disponibles C2A/M1(L)BR...No de commande Capacit maxi Matriau Version

1C2A/M1LBR/5T1 t ... 5 t acier inoxydable

AVEC tirant1C2A/M1BR/5T

1 t ... 5 t acier inoxydableSANS tirant

1C2A/M1LBR/10T10 t acier inoxydable


10 t acier inoxydableSANS tirant

Ces modules de pesage ont t conus principalement pour tre mis en oe-vre dans le pesage de rservoirs.Tous les modules sont quips de butes mcaniques rglables, de facon limiter les dplacements horizontaux, tels que ceux entrans par exemple parles vents environnants ou lorsque le rservoir travaille avec un malaxeur. Enoutre, ils disposent dune scurit anti-soulvement, qui soppose au soulve-ment du rservoir. Veiller, toutefois, ne pas dpasser les valeurs spcifies(voir chapitre 5)Une fois assembls, les modules sont constitus dune plaque moduleinfrieure destine tre fixe sur le lit support (cest--dire les fondations),du faux peson comportant tous les lments dintroduction des charges, etdune plaque module suprieure pour recevoir le rservoir. Un palier oscillantsert dlment dintroduction des charges, capable de compenser automati-quement les dplacements horizontaux entrans par la charge mise enplace. Les modules de pesage sont livrs entirement monts avec un fauxpeson qui peut tre charg, un cble de mise la terre et une scurit detransport.

40 C2A/M1...


2 Prparatifs au montage

ATTENTIONAu moment de leur livraison, les modules de pesage sont entirementmonts, mais sans le peson. A la place de celui-ci se trouve un faux peson, mme de supporter les charges pour lesquelles le peson a t choisi. Avantdentreprendre la mise en place du module sous le rservoir, requiert sassu-rer que le remplacement du faux peson par le vrai peson sera encore possiblelorsque le rservoir sera plac au dessus du module. Pour le remplacement,un dispositif de levage appropri sera ncessaire pour soulever le rservoirdau moins 10 mm. Les conduites ou les systmes de remplissage / de vi-dange en place sur le rservoir doivent galement tre capables de supporterces mouvements dans le plan vertical ou detre spares.

REMARQUESi cela nest pas le cas, il est alors impratif de remplacer le faux pesonpar le vrai peson C2A avant de mettre le module en place

Gnralits sur les prparatifs au montage Veiller ce que la surface de montage / dimplantation soit dune propret

et dune planit absolues, et en outre parfaitement aligne lhorizontale.Selon la situation de montage, des ingalits ou inclinaisons peuvent trecompenses par lapport de cales ou plaques de compensation ( souder)ou par la rectification adquate de la surface dappui. Mais attention: nesurtout pas rectifier les plaques du module lui-mme !

Les fondations/le bti de base et la connexion de la superstructure doiventtre suffisamment rigide(s), pour tre en mesure dviter toute dformationou flexion sous la charge.

Les percages de fixation sur le bti de base et les raccordements sur lerservoir doivent tre aligns le mieux possible pour viter lintroduction decontraintes de montage.

Faire en sorte que la charge soit rgulirement rpartie sur les paliers,cest--dire sur les points de support. A cet gard, il importe, en particulierpour les charges statiques indfinies, que le niveau soit correctement rglen hauteur (au besoin laide de tles de compensation, 5 x 1 mm, incluesdans ltendue de livraison).

Enlever la scurit de transport ainsi que les butes, mettre en place lestles de compensation en hauteur.

41C2A/M1...


Utilisation du tube de graisse joint

REMARQUEAvant le montage du peson, veiller graisser la partie de la picedappui suprieure et le dessous du palier oscillant afin de minimiser lafriction entre la surface intrieure de la pice dappui et llmentdintroduction des charges du peson C2A ou du palier oscillant.

Utilisation des tles de compensation fournies avec le moduleDeux paquets de cinq tles de compensation (= entretoises) sont fournis avecle module. Ces tles servent la mise hauteur correcte du module, cest--dire laligner verticalement. On ne pourra mettre en place respectivementque cinq tles sous la plaque module suprieure et autant entre le socle et leverrou de la scurit anti-soulvement.Veiller ce que toutes les vis soient montes avec des rondelles en U.

5 tles, maxi, pour lacompensation enhauteur

5 tles, maxi, pour lacompensation en hauteur

Plaque de suprieure

Butes latrales

Verrou transversal(Scuritanti-soulvement)

Embase

Palier

MannequinInterstice: 1 mm

Fig. 2.1: Montage des tles de compensation avec la version 5 t

42 C2A/M1...


5 tles, maxi, pour lacompensation en hauteur

5 tles, maxi, pour la compensation en hauteur

Butes latrales

Verrou transversal(Scuritanti-soulvement)

Interstice: 1 mm

Palier

Mannequin

Embase

Plaque de suprieure

Fig. 2.2: Montage des tles de compensation avec la version 10 t

43C2A/M1...


3 Montage Au montage du rservoir, il faudra veiller, la pose de celui-ci sur les pa-

liers, ce quaucun choc violent ni aucune secousse exagre ne soitgnrs sur le module. Des contraintes suprieures aux seuils admis parle peson, mme brves, risquent de lendommager.

Dans le cas de rservoirs lourds, ou en prsence de conditions dimplanta-tion dfavorables, il est conseill de se servir dauxiliaires de montageadqueates (supports auxiliaires, dispositifs de levage, etc.).

La plaque module infrieure ainsi que la plaque module suprieure sont rattacher solidement aux fondations et aux raccordements du rservoir.

Les modules de pesage sont monter de telle faon que, au point mort,cest--dire dans leurs positions initiales, ils soient absolument exempts deforces transversales. La version avec le palier oscillant requiert que le pa-lier oscillant incorpor doit tre align le plus prcisment possible laverticale. Ceci est le cas lorsque fondations et raccordement de rservoirsont absolument lhorizontale et que les percages de fixation sur lesfondations et ceux des raccordements au rservoir. Des trous oblongsdans les plaques modules facilitent lalignement.

Pour assurer une protection contre les courants de soudage, susceptiblesde dtruire les composants lectroniques du capteur, mettre en place lecble de mise la terre EEK4.

En particulier une charge statique indfinie sur le palier, pouvant tre due la flexibilit des capteurs, ou une imprcision du rglage en hauteur, en-tranera une contrainte anormale des modules. Ce dfaut peut trecontrl sur chacun des pesons en leur appliquant une tension dalimenta-tion dtermine et en comparant les tensions de sortie respectives. Pourviter des surcharges inadmissibles, des carts trop importants doiventtre compenses par la mise en place, sur les paliers les moins chargs,de tles de compensation servant dentretoises.

Montage du pesonPour installer le peson dans le module de pesage, il faut dabord dmonter lefaux peson en place.

44 C2A/M1...


Montage de pesons de capacit maxi jusqu 5 t (voir Fig. 2.1):Les versions 5 t et 10 t diffrent quant larrangement de la scurit antisoulvement et de la prise du tirant. La procdure de montage est identique. Enlever la scurit anti-soulvement en retirant les deux vis. Enlever les butes latrales. Soulever denviron 10 mm chacun des pieds du rservoir, laide dun

dispositif de levage appropri. Retirer le faux peson avec la plaque de fondation par le ct, aprs lavoir

lgrement soulev. Enlever aussi le support pendulaire SVP. Dmonter la plaque de fondation du faux peson et la remettre en place sur

le peson, couple de serrage pour les 3 vis : 4 Nm. Fixer et positionner le peson avec la plaque de fondation par les rondelles

de centrage sur la plaque module infrieure. Graisser lintroduction descharges du peson avec la graisse ci-jointe.

Positionner le palier oscillant sur le peson. Graisser-le galement. Baisser lentement le rservoir. Veiller ce que les ttes de charge

sengrnent dans les prises associes sans tre endommages. Aligner lensemble la verticale en intercalant ou au contraire en retirant

des tles de compensation de 1 mm sous la plaque module suprieure. Remettre la scurit anti-soulvement en place et lajuster en intercalant

des tles afin quun jeu denviron 1 mm se produit (voir Fig. 2.1) rser-voir vide.

Ajuster et bloquer les butes latrales. Le verrou en U comporte au raideurdes butes et doit tre fixer par les vis de bute. Voir les Caractristiquestechniques, Chapitre 5, pour les valeurs du dcalage transversal maxi ad-missible (distance des butes). Les tirants ont t ajust lusine afin queles lments dintroduction des charges salignent au peson. Si un rajuste-ment savre ncessaire, les rotules doivent ensuite tre bloques soi-gneusement.

45C2A/M1...


Ajustage des butes latralesLa capabilit de supporter ces mouvements dans le plan horizontal est garan-tie par le palier oscillant. Les butes latrales doivent tre ajustes conforme-ment au dcalage transversal maxi admissible (voir Chapitre 5).

REMARQUELors du fonctionnement, prtez attention aux points suivants : Eviter tous risques de dpts, de souillure et de corrosion sur le rservoir,

qui pourraient corrompre le rsultat des mesures Les valeurs seuils indiques dans les Caractristiques techniques pour

les capabilits de mouvement et de charge ne doivent en aucun cas tredpasses.

Vrifier priodiquement le jeu du les butes et du tirant et, le cas chant,rajuster celui-ci.

46 C2A/M1...


4 Dimensions (en mm)C2A/M1(L)BR... version capacit maxi 1 t ... 5 t

Capacit maxi 1 t ... 5 t

111

( 110

+5)

ave

c t

les

de c

ompe

nsat

ion

5 tles de compensation, max.seulement version avec contreflau

60 30 17 8

100 100 15230

160

100

20

15

5 t

les

de c

ompe

nsat

ion,

max

.

Interstice dair 1 mm 153

1...5

1...5

88

47C2A/M1...


C2A/M1LA version capacit maxi 10 t

1010

140

25

Capacit maxi 10 t

seulement version avec contreflau22

5 tles de compensation, max.

18

4

200

140

31013020

10Interstice dair 1 mm

1...5

151

(150+

5)(av

ec t

les de

com

pens

atio

n)

5 t

les

de c

ompe

nsat

ion,

max

.

48 C2A/M1...


5 Caractristiques techniques des modules de pesage C2A/M1(L)BR...

Type C2A/M1(L)BR5T C2A/M1(L)BR10TCapacit maxi (Emax) du capteurde pesage t 1 2 5 10

Charge limite% de

150Charge maxi admis des buteslatrales transverse la directiondu tirant

% deEmax 4,7 22

Force de rappel, pour une excur-sion de 1 mm [% de la charge miseen place]

11,5 15 16,7 4,4

Excursion transversal maxi admis mm 4Force de soulvement maxi. autorise 1) kN 20 50

Force horizontale maxi admisedans la direction du tirant 1) kN 10 30

Matriau: Pices mtalliques Acier inoxydablePoids (avec faux peson), approx. kg 9,5 20Hauteur de levage mini pour lemontage du peson mm 10

Compensation de hauteur par lestles de compensation fournies mm 5

1) Les valeurs indiques sont bases sur DIN 18800

Versions disponibles C2A/M1(L)BR...No de commande Capacit maxi Matriau Version

1C2A/M1LBR/5T1 t ... 5 t acier inoxydable


1 t ... 5 t acier inoxydableSANS tirant

1C2A/M1LBR/10T10 t acier inoxydable


10 t acier inoxydableSANS tirant

49C2A/M1...


Etendue de la fourniture:Module de pesage entirement prmont avec tirant trans-versal sans peson C2A. La notice technique des pesons C2Acontient des informations complmentaires pour le peson ap-propri.

ATTENTIONUn faux peson est mont au lieu du peson. Le faux pesonconforme aux caractristiques techniques ci-dessus. Veuillezprter attention au fait que le rservoir mont doit tre sou-lev de 10 mm au moins pour remplacer le faux peson par unpeson C2A.

Exemples de montage de modules de pesage avec tirant transversal

tirant transversalapplication de chargedegr de libert

120 120

120

9090

90 90

Attention: Les dispositions des paliers re-prsentes ne considrent queles aspects de pesage. La scu-rit de support et la stabilit stati-que doivent en tout cas tre vri-fies et assures par loprateur.

50 C2A/M1...


Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

Postfach 10 01 51, D-64201 DarmstadtIm Tiefen See 45, D-64293 DarmstadtTel.: +49 6151 803-0 Fax: +49 6151 8039100Email: [email protected] Internet: www.hbm.com

Document non contractuel.Les caractristiques indiques ne dcrivent nos produits quesous une forme gnrale. Elles ntablissent aucune assuranceformelle au terme de la loi et nengagent pas notre responsabilit.

nderungen vorbehalten.Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form.Sie stellen keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie imSinne des 443 BGB dar und begrnden keine Haftung.

A2174-1.0 de/en/fr

Modifications reserved.All details describe our products in general form only.They arenot to be understood as express warranty and do not constituteany liability whatsoever.

C2A/M1...DeutschSicherheitshinweise1 Allgemeines2 Montagevorbereitung3 Montage4 Abmessungen (in mm)5 Technische Daten der Wgemodule C2A/M1(L)BR...

EnglishSafety Notes1 General2 Mounting preparation3 Mounting4 Dimensions (in mm; 1mm = 0.03937 inches)5 Specifications of the C2A/M1(L)BR... weigh. modules

FranaisConsignes de scurit1 Gnralits2 Prparatifs au montage3 Montage4 Dimensions (en mm)5 Caractristiques techniques des modules de pesage C2A/M1(L)BR...

hba.c2a.loadcell.mountingpdf

Documents

wgemodule nurnach

wgemodule c2am1lbr

hbm a2174

wgetechnik sindzustzlich

teilbereichder wgetechnik

wichtige informationen

aufstellung undmontage

ntzliche informationen