häberl c drower e.s. a mandaean book of black...

34
660 Häberl C. The Neo-Mandaic Dialect of Khorramshahr. Harvard University, Cambridge (Mass.), 2006 [ - ]. Macuch R. Anfänge der Mandäer // F. Altheim, R. Stiehl (Hrsg.). Die Araber in der Alten Welt. Berlin, 1965, Bd. II. Macuch R. Handbook of Classical and Modern Mandaic. Berlin, 1965. Macuch R. The Origins of the Mandaeans and Their Script // JSS, 1971, vol. 16. Macuch R. Zur Sprache und Literatur der Mandäer // Studia Mandaica, 1976, Bd. 1. Macuch R. Neumandäische Chrestomathie. Wiesbaden, 1989. Naveh J. The Origin of the Mandaic Script // BASOR, 1970, vol. 198. Nöldeke Th. Mandäische Grammatik. Halle, 1875. Rosenthal F. Mandäisch // Die aramäistische Forschung seit Th. Nöldekes Veröffentlichungen. Leiden, 1939. Rudolph K. Mandaeism. Leiden, 1978. Rudolph K. Die Mandäer Heute. Eine Zwi- schenbilanz ihrer Erforschung und ihres Wandels in der Gegenwart // ZRW, 1994, Bd. 2. Yamauchi E.M. Mandaic Incantation Texts. New Haven, 1967. Drower E.S., Macuch R. A Mandaic Diction- ary. Oxford, 1963. Buckley J.J. The Scroll of Exalted Kingship, Diwan Malkuta Laita. New Haven, 1993. Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma- gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943. Drower E.S. Asfar/Sfar Malwâšia. The Book of the Zodiac. London, 1949. Drower E.S. Diwan Abathur. Text and transla- tion. Città del Vaticano, 1950. Drower E.S. Haran Gawaita and the Baptism of Hibil-Ziwa. Città del Vaticano, 1953. Drower E.S. The Canonical Prayerbook of the Mandaeans: Translation with Notes. Leiden, 1959. Drower E.S. Alf Trisar Šuialia. The Thousand and Twelve Questions: Transliteration, Transla- tion and Commentary. Berlin, 1960. Drower E.S. Šarh Qabin Šišlam Rba. Ex- planatory Commentary on the Marriage-ceremo- ny of the Great Šišlam: Translation, Facsimile Text. Leiden, 1962. Drower E.S. A Pair of Naoraean Commentar- ies (Alma Rišaia Rba, Alma Rišaia Zua). Text with Translation and Notes. Leiden, 1963. Gordon C.H. Aramaic and Mandaic Magical Bowls // ArOr, 1937, vol. 9; 1952, vol. 20. Lidzbarski M. Ginz, der Schatz oder das gro- ße Buch der Mandäer. Göttingen, 1925. Lidzbarski M. Mandäische Liturgien, mitge- teilt, übergesetzt und erklärt. Berlin, 1962. Lidzbarski M. Das Johannisbuch der Mandäer. Gießen, 1966. Müller-Kessler Ch. Interrelations between Mandaic Lead Scrolls and Incantation Bowls // Tz. Abusch, K. van der Toorn (eds.). Mesopota- mian Magic: Textual, Historical, and Interpreta- tive Perspectives. Groningen, 1999. Rudolph K. Der Mandäische “Diwan der Flüs- se”. Berlin, 1982. . . 1. (..; . Neo-Aramaic languages, Modern Aramaic lan- guages, . das Neuaramäische, . le néo-araméen) — , /, . XIX — XX ., .. «», « - » (. Neo-Syriac, Modern Syriac, . die neusyrische Sprache, . syriaque

Upload: others

Post on 12-Sep-2019

14 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 660

Häberl C. The Neo-Mandaic Dialect of Khorramshahr. Harvard University, Cambridge (Mass.), 2006 [��!"&����!������ �����#$�-/��].

Macuch R. Anfänge der Mandäer // F. Altheim, R. Stiehl (Hrsg.). Die Araber in der Alten Welt. Berlin, 1965, Bd. II.

Macuch R. Handbook of Classical and Modern Mandaic. Berlin, 1965.

Macuch R. The Origins of the Mandaeans and Their Script // JSS, 1971, vol. 16.

Macuch R. Zur Sprache und Literatur der Mandäer // Studia Mandaica, 1976, Bd. 1.

Macuch R. Neumandäische Chrestomathie. Wiesbaden, 1989.

Naveh J. The Origin of the Mandaic Script // BASOR, 1970, vol. 198.

Nöldeke Th. Mandäische Grammatik. Halle, 1875.

Rosenthal F. Mandäisch // Die aramäistische Forschung seit Th. Nöldekes Veröffentlichungen. Leiden, 1939.

Rudolph K. Mandaeism. Leiden, 1978. Rudolph K. Die Mandäer Heute. Eine Zwi-

schenbilanz ihrer Erforschung und ihres Wandels in der Gegenwart // ZRW, 1994, Bd. 2.

Yamauchi E.M. Mandaic Incantation Texts. New Haven, 1967.

� � ! � � # � Drower E.S., Macuch R. A Mandaic Diction-

ary. Oxford, 1963. � � � � � � � $ � � � $ ! � Buckley J.J. The Scroll of Exalted Kingship,

Diwan Malkuta �Laita. New Haven, 1993.

Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943.

Drower E.S. Asfar/Sfar Malwâšia. The Book of the Zodiac. London, 1949.

Drower E.S. Diwan Abathur. Text and transla-tion. Città del Vaticano, 1950.

Drower E.S. Haran Gawaita and the Baptism of Hibil-Ziwa. Città del Vaticano, 1953.

Drower E.S. The Canonical Prayerbook of the Mandaeans: Translation with Notes. Leiden, 1959.

Drower E.S. Alf Trisar Šuialia. The Thousand and Twelve Questions: Transliteration, Transla-tion and Commentary. Berlin, 1960.

Drower E.S. Šarh � Qabin � Šišlam Rba. Ex-planatory Commentary on the Marriage-ceremo-ny of the Great Šišlam: Translation, Facsimile Text. Leiden, 1962.

Drower E.S. A Pair of NaKoraean Commentar-ies (Alma Rišaia Rba, Alma Rišaia Zu�a). Text with Translation and Notes. Leiden, 1963.

Gordon C.H. Aramaic and Mandaic Magical Bowls // ArOr, 1937, vol. 9; 1952, vol. 20.

Lidzbarski M. Ginz�, der Schatz oder das gro-ße Buch der Mandäer. Göttingen, 1925.

Lidzbarski M. Mandäische Liturgien, mitge-teilt, übergesetzt und erklärt. Berlin, 1962.

Lidzbarski M. Das Johannisbuch der Mandäer. Gießen, 1966.

Müller-Kessler Ch. Interrelations between Mandaic Lead Scrolls and Incantation Bowls // Tz. Abusch, K. van der Toorn (eds.). Mesopota-mian Magic: Textual, Historical, and Interpreta-tive Perspectives. Groningen, 1999.

Rudolph K. Der Mandäische “Diwan der Flüs-se”. Berlin, 1982.

�.#. $ %�&��'

�7��I������� � ���

1. !�!�#�������� �� �� (.�.; ��(�. Neo-Aramaic languages, Modern Aramaic lan-guages, ���. das Neuaramäische, -#��/. le néo-araméen) — �!��#�$��%� � $�#��� ��� ���, .�� , #���!����!�$�� �#�������, �� �!�, "#!$��!"!�$������ , ������������ �#�������� �� ���/������$��, �����$� � ����+��$��%�! "! "��%���� � $���$��. 7 ��&��!� ��$�#�$&#� XIX — "�#�!� "!�!��� XX �., � ��!(�� � � ���$!���� �#��� ,#��$������� .�. ��#���! !�!��������% ��� «�!�!��#������», «�!�#����� � ��#��-����» (��(�. Neo-Syriac, Modern Syriac, ���. die neusyrische Sprache, -#��/. syriaque

Page 2: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 661

moderne) ��� «#��(!�!#� � ��#������» (��(�. vernacular Syriac, colloquial Syriac). � ��!(!������� , ��#���$�, �������� !$���%� , �� �!� � ������$!� ��. #����� 4.

2. ����� ��� .�. �����$�� $!, �$! �!�%'���$�! �, �!��$���� — "#���$���$��� #���(�!��!-)$�������, ���%'���$�, �"�!$% �! "!������(! �#����� .��'�, � �$#�-��, �&�&�%�����!(! 7!�$!�� (��#��, 9&#/��, �#�� � �#��). �#��� �!��$���� .�. ��$% "#���#.��/ �&������, ��������� � ,#��$����$��. *!������� ����$�� �� ����-#��/�� (��� ���$!#���, Z�#�!�% 7!�$!��), ,������ (,����!-��$!���!�, B��������� ��$!�������� /�#�!�%), ��!��$!� (��#������ Z�#�!�%) � ��#!-��$!���!� (��#������ ��$!�������� /�#�!�%). !��$��� )$�, ������$!�, "!-�����!�&, �� #�� ��(#�#!����, !�$�����% $�� �� ����� � "#�����, ��$!#�����!� !����$� #��"#!�$#������ �#����-��!(! �� ��. I�� �!� $�� � ��$!#�� )$!(! #�(�!�� � XX — ������ XXI �. "#���� � $!�&, �$! �!�%'���$�! �!��$���� .�. "!���&�� ��$!#������� !����$� "#!.������ � #��������% "! ���� "�$� �!�$����$��. ��!$!# � �� .�. "#��#�$��� ��!� �&���$�!-�����, ���$% �� ��, ��,!��$�� �� (#��� � ��#����. .�. #��"#!�$#���� � �$#���, E��.��(! 7!�$!�� (��#��, 9&#/��, �#�� � �#��),

�������%� (H#&��� � �#�����), �!�%'���$�� #����$ , �$#�� ��#!" � ���#���, � $��.� � ��#����, I!���� � ���$#����. ��$!,$!���� $�##�$!#�� #��"#!�$#������ .�. ���+���$: 1) #��!� (!# ��$�������

� ��#��, (�� "#!.���+$ �!��$��� ��"��� , .�., 2) :(!-7!�$!��&+ ���$!��+, ���+��� "#!�. �#��� ((!# 9&#-�����, (�� #��"#!�$#���� �� � $&#!�!), ���#��-� #, E�$���, ���#$ � � #���, 3) �&#���$������ (!# , #��"!�!.��� � � 7!�$!��!� ���$!��� (9&#/��), �� ����#� �#��� � � ����#!- �"���!� �#���, 4) �#������ ���#-����.�� (� ��"��& � ����#!-��"��& !$ !�. G#���); 5) !�&�%��&+ #�����& � ����#�!� �#���, 6) "#!�. B&���$�� � :(!- �"���!� �#��� � "#�� ��+��� #��!� #. D�$$-)�%-�#�� � :(!-7!�$!��!� �#��� (��$!#������� !����$% #��"#!�$#������ ��������!(! �� ��). 7 XIX — ������ XX �. � #��&�%$�$� ����!� , ��(#�/�� ,#��$�����!(! ����-����� !����$% #��"#!�$#������ .�. c$��� ���+��$% ���!$!# � �������� � "&��$ � �#����� � H#&���, #�� �#&"� , (!#!�!� �#��� � �#���, � $��.� #��!� #. B��&# � ����#!-7!�$!��!� ��#��, (�� "!�������% ,#��$����-���$!#����, � ,!�/ �� :(!-7!�$!��!� 9&#/��. G"!������� ! #��(!�!#�!� «�� �� $�#(&��», �� �!$!#!� (!�!#�$ ��#�� ������

(����#� � �#��) � �#&(�, !����, #��"!�!.��� , � (!#�, �&#���$���, ��$#����$�� ��� � XII �. � �$���#�#�� ��#����!(! "&$�'��$������� E��%����� �� 9&��� . *�#-� � �������� ! �!�#�����!� �!�$!��!�#������!� !"&����!��� ��#�$��!� ��&-#!� (1733–1815), ����/��� ��#$!(#�-!� � "&$�'��$������!�, ��,!���'���� �� ��&.�� & ��$��!(! �!#!��. *�#�!�����%�! �������� ��#!"�����, &��� , � �! �!-�#��!$!���! �� ,#��$������, �!�$!��!�#�������, ������$�,, � ���$�!�$� &#���-��!�. *�#� � "!" $�� ������� !��!(! �� ,#��$������, ������$!� ("!-�����!�& #��!�� G#���) "#������.�$ F. IC��(�#& (1838). �"��� � �����!��# ������ ��-��$� � ����� � ��&����� .�., � "�#�&+ !��#��% ,#��$������,. �.�. B!������ � -"&�$�� �#�$��� !��#� &#�����!(! ������$� ��� ����#�����, '�!�, �� �!$!#!� ����-#!����� �. �$!���#�, ��$!# "�#�!� (#����$��� �!�$!��!(! .�. (1855), ��"�����!� (���� � !�#��!� �� ��$�#���� &#�����!(! ��$�#�$&#�!(!, ������$� ������ � ���!-$!# , ,#��$������, ������$!� �&#���$���. �!�$������ � �. �$!���#�!� ��!��#% .�. �� � � !"&����!���, �! �(! ��$�#��� "!����� �!'�� � 9���&#&� ����������!(! ��#����!(! �� �� I. *���� ���$�. ���!� ��&��!� $#���/�� ��&����� .�. ���!.�� 9. C�%���� � ��!�� (#����$��� &#�����!(! ��$�#�$&#�!(! ������$� (1868), ��$�-

Page 3: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 662

#������ ��� �!$!#!� "!��&.��� "��%���� � ��$!�����. I�� �(! #�/����� �� !$-���%� � #��!$ "! .�., � '��'�� � 1870–90 ((., $��.� ����+$�� ��.� � �����!� � ��&����� )$�, �� �!�. !� � )$�"!� � ��&����� .�. �$��! �����! "!��� , ������!-����� � "&�����/�� $���$!� � (#����$������, !"������ #���� �������$� , ������-$!� �#����!(! ���#����.��� � �&#���$���. F$! #��!$ �. �!/��� (1882: ���!', �.��&, ��,!, ������, &#��), F. �,�& (1895: -����,�, ��� ���!'), `. I�$!#� (1912: ,#��$������� ������$ !�&�%��!� #����� ). *&�����/�� $���$!� �� ������$� ���-��� I. �+����� (1883) �$��� "�#� � ������!������ ��#����!(! .�. H#����$��� «#��(!�!#�!(! ��#����!(!» (��� ��(�������!� ������ � G#��� �. ������ (1895) � �!�$������ � �� ��!��#% .�. (1901) "#���$����+$ ��$�#�� (���� � !�#��!� '�-#!��� !,��$!� ������$!�, ��� ,#��$������,, $�� � ��#�����, (������$ �#����!(! ���#����.��� � ��,!). *!��� ���!$!#!(! "�#�# ��, �������!(! � �����!� *�#�!� ��-#!�!� �!�� , ������!����� .�. �!�!��!�����% � 30-� ((. XX �. (���� � !�#��!� � ���I (�. �#!(&�!�, .7. :'���!�) � ��#���� (�. I�����). ����$��%� � ����� � ��&����� .�., !�!����! ,#��$������, ������$!� (-!��$���, (#����$���, "&�����/�� $���$!�), ���� (#&������� &��� � �.H. Z�#�$���. I��!$� �. H�#���� ! ��#�����, ���-���$�, �#����!(! ���#����.��� (1965) !$�# �� �!� � )$�" � ������!����� ��#��-���, .�. � "���� "#�������� � ��� �!�#�����!� ���(���$�����!� ��$!�!�!(��. I�� ��.� , #��!$ "! (��(!�%�!� �!#-!�!(�� ����#!-�!�$!�� , .�. ��"���� B.�. *!�!/��� � I. B�/#!�!�. 7 "!������� ��� ����$���$�� ������!����� .�. ���-��$��%�! ��$�����#!���!�%. � � "!�����++ !��#��% )$! ������! � !������!� &(#!-�!� ������!����� ��!(�, ������$!�. 7 ���$!���� �#��� � ��&����� .�. !���% ��$��-� &��� � ��#���� (H. H!�%�����#(, B. &/�-�, �. ��#�)��, F. �!)�), ���$% �� �!$!-# , �����$�� &�������� B.�. *!�!/�!(!, !�$����'�(! ��!(! ��!"&����!���� , ��$�#���!� � ����$!� "! .�. ����$��%�!� ����! (#����$������, !"������ .�. � '�! � ����+����� � H�#����� ��#�� “Semitica Viva”, #����$�#&��!� �. ��$#!-� �, $��.� ����'�� �����!��.� � ����� � ��&����� .�. 7 #��!$� B. :�����#��#&� (�!��$��% !��!(! �� .�.) �!�#�� � "#!�������#!��� ��$�#��� � ��$�#��� "! ���-(�#�!����& ������$� ��#��#��, �����!(! &#�����!�&. C#��� "&�����/�� "!������, ��$ ����&�$ !$��$�$% �! ��!(�, !$�!'����, !�#��/!� � !"������ !$���%� , ���-���$!� � !��!#� � #��!$ ! ����#!-�!�$!�� , .�. �.. B���. 7 $! �#��� ��� � "&�-����/�� ��$�#���!� � (#����$�����!� !"������ !$���%� , ������$!� ������! �!-�!�%�! ��!(!, �!�����$�! !�!���+��, #��!$ ! .�. !�$��$�� ���! ���!�$�$!�� �. �!�$!���� ������!(#�-�� .�. $��.� ���%�� �����$% &�!���$�!#�$��%� �: �!�%'��-�$�! ��!��#�� ���! &�$�#���, ���! �� !$����+$ �#�$�#��� �!�#�����!� ��&��!� ���-���!(#�-��. F$& ���&�& !$���$� �!�"!����$ ��!��#% ��#�����, ������$!� ����#!- �"���!(! �&#���$��� �. ����#� (2002). 7�.� � ��$!����!� �������� ! (#����$��� ����#!-�!�$!�� , .�. �����$�� ���� ���� , "! !$���%� � ������$��, �!�$�������� "!� #&�!�!��$�!� �.. B���. ��&����� ����#!-�!�$!�� , .�. ��$#&����! "�#�,!�!� �, �!��$���� �� �#&(��

�� ��, � $��.� � ����� � ��(#�/�!�� �� "#!/������. �.. B�� !$�����$, �$! ��-�� ��!.�!� ��(#�/�!��!� ��$!#�� )$�, �� �!� � #��� ��&���� #��� $ ������$� � (#���/ . �#!�� $!(!, ������$� � #������� ������+$ �$�#�$%�� "!� �������� #����-$�� � #��"#!�$#������ !$���%� , ���������$� , ��$�#�$&#� , � #��(!�!#� , ���!�!� (�$����#$� � &#��, ����#����!� �#����!� �!��� � �#.). ��!����! ��$��-����! )$!$ "#!/��� ���$ � ����"!#�, (�� �!������$ ����!� �&�%$&#�!� "#!�$#���$�! ��� �!��$���� #��� , ������$!�, !�[������� ,, ��� "#����!, "! �!�-����!���%�!�&

Page 4: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 663

(����#��/ , ,�����) ��� �!�-����!���%�!-(�!(#�-�����!�& "#�����& (�&#���$��-���� ��#��). J!#��#!����� ����!� ���$�� "#�"!������� ��/�!���%�!(! �� �� �� !��!�� ���������$�!(! �$����#$� �"!�!��$�&�$ ������#!����+ ������$� , #����-��� �! ��!(�, !�����, ����"!# (��. !� )$!�, ��"#���#, � �$�$%� «9&#!�!» � ���$. �������).

3. ����! (!�!#���, �� .�. "! #��� � !/����� �!�$�����$ !$ 200 �! 600 $ �. ���. 4. 7 ���$!���� �#��� "#���$! � ����$% ����&+��� (#&"" �!�!�#�������, ���-

���$!�. 1. � " � � � � � ! � ! � # � � � � � � � �. 7 )$& (#&""& �,!��$ ������$ , �� �!-

$!# , (!�!#�$ .�$��� $#�, ��#����% � (!#�, �����&� (!����$% ��$������) � ��-#�� — ���&��, E�,� � �.&������. `�$��� ���&� � !��!��!� ,#��$����, .�$��� E�,� � �.&������� — �&�&�%����.

2. 7 ! � $ ! � � � � ! � ! � # � � � � � � � �. 1) � � � $ & # ! � !. ����$�# ������$!�, �� �!$!#!� (!�!#�$ !���� c�#�����,

,#��$���-��!��$!� � (!#�, 9&#-����� (:(!-7!�$!���� 9&#/��); � )$!� (#&""� !$�!-��$�� $��.� � ��#'�� ������$ ���,�!.

2) � � � � # !-� ! � $ ! � � � � ! � ! � # � � � � � � � �. �!(!������� � � #��-�!!�#��� � ������$ � (!�!# ,#��$������, � ��#�����, !����, ��$!#������ �!��-���&+����� � �&#���$��� (:(!-7!�$!���� � 7!�$!���� 9&#/��, ����#� � �#�� � :(!- �"��� � �#��) � �#����!� ���#����.��� (����#!- �"��� � �#��). 7 #��� ��&���� #���(�!���� "#������.�!�$% �!��$���� �����$�� !"#�����+��� ��� ��&$-#����(! �������� )$!� ������$�!� !���!�$�.

3) ! � ! � � � � � � � � � �. I��(!�!#� � �� � "#���$���$���� (�!�$�����!� ���-$ �������, �! �������(! �#����� .��'�, � "#!�. D�$$-)�%-�#�� � :.�!� �#��� � "#!�. B&���$�� � �#���. *#���$! ���$�$%, �$! �#��� ������� �#��� ��$ �!��$���� �!�!��������!(!: � XIX–XX ��. ��� �!��$��� �!�!��������!(! ���! .��� � �#���, ���! � �� � ,!�/��� �� �#���. �! �!�/� 80-, (!�!� XX �. � �! "#���$! � ����$% $#� (#&"" .�.: ��"���&+

(���&��, E�,� � �.&������), /��$#��%�&+ (�� � $&#!�!) � �!�$!��&+ (������$ �&#���$��� � �#����!(! ���#����.���). 9��!� ������-���/�� "#���#.������% ��-����!��$��� ������� � I. �+���� (�!��/ XIX �.), �� "!���#.���� � !�!��!� ��� H.�. Z�#�$���. I. B!��#��� "#���!.�� ���+��$% � ������-���/�+ �!�!����������, � ������$ �&#���$��� � �#����!(! ���#����.��� ��� ��$% ����#!-�!�$!�� �� .�. F$! �������� ������! I. B!��#���!� � $�� �$!� , �!-"�#� ,, !$����$% �, !$ �#&(�, �!�$!�� , .�, � �!-�$!# ,, &�$#���$% "&$���/& � ������������� �!�$!�� �� ���-���$��� (������������ ��#������, �&������� �����!����� � ������������ ������-����). Z��$#��%�!� "!�!.���� $&#!�! � "#�.��� ������-���/�� !�[�����!�% $��, �$! )$!$ �� � ����$ !���� ��#$ ��� � �� �!� ���&� ("�#�,!� *� > �, p > f; ���!-$!# � �!#-!�!(������� �#,���� ), $�� � � �!�$!�� �� ������$��� (���!��/�� � (��(!�%�!� �!#-!�!(��). ��$!# �!�!� ������-���/�� I. B!��#��� "!���#�����$ (�-����!(�����&+ ����!�$% $&#!�! ����#!-�!�$!�� � ������$��, ��,!�� �� $!(!, �$! !���� ��� )$�, ��&, (#&"" ���!��/�� � �!#-!�!(�� (��(!��, "!��#�"���� � #��!� !���, -!�!�!(������, ��#$, (!#���! �!��� "!����$��%� , ��� !���� ��#$ $&#!�! � �� �� ���&� . E!��� $!(!, � #����, ����#!-�!�$!��!� "!�(#&"" & $&#!�! � ��#��-���, ������$!� �#����!(! �&#���$��� ����$�� !���� !$�!��$��%�! �!���#��$����� ��#$� � �!#-!�!(�� "#�$�#�$�, !$�������� �. B!"����!�: l-"#�$�#�$ !(#������ "�-#�,!�� �� (��(!����. �. B!"���� "#!$��!"!�$�����$ )$� �� �� !�$��%� � ����#!-

Page 5: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 664

�!�$!�� � ������$��, �!$!# � � )$!� !$�!'���� ����+$�� �!��� ���!��$��� ��: l-"#�$�#�$ ��"!�%�&�$�� ��� & "�#�,!�� ,, $�� � & ��"�#�,!�� , (��(!�!� (! (����-�!(�����!� ������-���/�� .�., !��!����!� �� �!#-!�!(�� (��(!��, ��. $��.� �$�-$%+ «�#�������� �� ��» � ���$. �������). E!��� #����$������� ���$��� �#�$�#���, "!��!��+��� !�[�����$% $&#!�! "! �#����� ��#� � ���!$!# �� �� ����#!-�!�$!�� , .�., � �� #��#��!$��� �. J!��!�, �!$!# � &����� �� ����&+��� ��!(�!�� : 1) c"�-#��$��!���� � � �!,#����$�� ��� � $&#!�!, $�� � � �#����, ������, $���!"�, $,&��, � $��.� � �!�!��������!�, 2) ��� � $&#!�!, $�� � �! ���, ����#!-�!�$!�� , .�. -!#� "#!'��'�(! �#����� (��"�#-��$ � "�+�����"�#-��$) !�#��&+$�� �&--����/�-��/��-����/��� �!#-�� -wa, �!�,!����� � !����#������!�& (��(!�& *hwy 0� $%’ (� �!�!��������!� )$� ��#$� !$�&$�$�&�$ — -!#� , �!�,!����� � (��(!�& *hwy, ��-"!�%�&+$�� $!�%�! "#� !�#��!����� "������), 3) $&#!�!, ��� � �!�%'���$�& ����#!-�!�$!�� , .�., "#��&� "#���#� k- � �����$�� ��#��#� ���$!���(! �#�����, 4) !�#��!����� �!��#�$� , ���$!������ �� !��!�� ���������!(! )�����$� ru�- !�[�-�����$ $&#!�! � ������$!� ,�#$����. !�!���������� �������$ !�!�!� ���$! �#��� �!�$!�� , .�. 7 !�#��!����� �!-

�!���������, ���!-�#����� , -!#� &���$�&�$ �$�#!� �&--�����%�!� �"#�.���� («"�#-��$») gUNal, &$#�����!� ����� !�$��%� �� �!�$!�� �� .�. 7 $! .� �#��� � �!�!��������!� !$�&$�$�&�$ l-"#�$�#�$ qN�lle ($�� ��� ���� � )#(�$��� � "#�$�#�$) — ��.���'�� ������-���/�!���� ��#$�, "#��&��� ���� !�$��%� � �!�$!�� � .�. �������� ! �!������/�� �!�!�#�������, �� �!� � "#������� , "! !$�!'���+ �

��� ���(�!����,, � $��.� �-!#��#!���'���� � �!�#�����!� �#�����$��� "#���$��-����� !� �, ������$�!� �������� �!(&$ � $% "#���$����� ����&+��� !�#��!� ("!��!�%�& �� �& ���&� , $&#!�! � �!�!��������!�& �� �& � ���$. ������� "!-������ �"�/���%� � !"������, !��!��!� �������� �&��$ &�����! ����#!-�!�$!�-� � �!�!�#�������� �� ���). � " � � � � � " ! � ( # & " " � .�. ����! �!��$���� )$�, ������$!�, "#!.�-

��+��, � ��#����, E�,�, �.&������ � ���&�� � (!#�, �����&� (��#��), � $��.� � ���!$!# , �#&"� , (!#!��, ��#�� � ������, �� "#�� '��$ 10 $ �. ���. ������$ .�$���� ��#����% E�,�, �.&������ � ���&��, �$#&�$&#�! !���% ������� ��.�& �!-�!�, ����+$�� !��,!��!-#��(!�!#� �� �� ����, "��%����!�$% �� )$�, ������$�, �� "!�&���� #��"#!�$#������. ���!��� ��&���� � �#��� ���!�!� ��"���!� "!�(#&"" �����$�� ������$ ��#���� ���&�� (��. �$�$%+ «���&� �� �» � ���$. �������). ��&� !�$��%� � ������$�� "!������ �����#$�/�� �. �!##��� (E�,�) � 7. ���$�#�-�! (�.&������), � $��.� �������� "&�����/�� $���$!�, !�&���$����� � 7. �#�!�%-�!�. �#����$��%� � ���� � "! $#�� ������$�� �!��#.�$�� � (#����$��� 7. �#�!�%-��. ������$ ��"���!� "!�(#&"" — ��� � �#,���� � �� .�., ! ��� �!.�! �&��$%, � ���$�!�$�, "! �!#-!�!(�� (��(!��: � !�#��!����� ���!-�#����� , � �!���%� , -!#� &���$�&+$ �$�# � �&--�����%�!� («"�#-��$») � "#�-�����%�!� («��"�#-��$») �"#�.����. ��� ����!� "!�(#&"" ,�#��$�#�! ���%�!� �#����!� �������, �!$!#!� "#!�����$�� �� ���, &#!���, �� �!�!� ���$�� � !�!����! '�#!�! ��$#�(����$ ���-���& (�� ����� "!�!��� ��!��#� �!�$����+$ �#����� ). �� � $ & # ! � ! #��"#!�$#���� � ��!�� ��$!#�����!� �#���� — ��(!#%� 9&#-

�����, � �$#���, E��.��(! 7!�$!�� (��"��� � #��!� 9&#/��, ��#��, �����, �!#-�����, ��#���%), � �"���!� ��#!"� (H�#�����, D��/��, E��%(��, ���#���� ), � $��.� � �D�, ������, ���$#���� � �#(��$���. ����� �������!�$% $&#��������, ,#��$���-��!��$!� � ��#� � ��#����� 1990-, ((. �!�$������ !�!�! 85 $ �. ���., �� ��,

Page 6: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 665

�� �!��� 3 $ �. ���. !�$����!�% � 9&#-������. I���%�!� ����! �!��$���� �!�.�! � $% �����$��%�! ���%'�, "!��!�%�& �!�!� � "!�!����� ����"!# &$#�����+$ �� �. *! �����+ �. ��$#!�� � B. I�$$�#�, �&���$�&+$ ��� !��!�� , #���!����!�$� �� �� $&#!�! — ��#�������� ������$ � ������$ (!#!�� ��%��. 7 ����"!#� �-!#-��#!�����% �!��� #���!����!�$% �� �� $&#!�! — ��#������!-(!#!���!� �!���, �!$!-#!� "!�$�"���! � $�����$ !�$��%� � ������$ $&#!�!. *!�#!�� � �������� ! $&#!�! �!��#.�$�� � �$�$%� «9&#!�!» � ���$. �������. 7 1968 (. �. ��$#!� � � � !���#&.�� ������$ ��#���� ��,�! (�!�#. :��+�.�,

���� (. ���.�, � 90 �� � ����#& !$ (. ���#��� #, 9&#/��), $���$ � ���(���$�����!� !"������ ������$� � �� !"&����!��� � 1994 (. *! �����+ �. ��$#!��, ���,�! �!�.�� � $% !$����� � (#&""� $&#!�!, � �!$!# � �(! !�[�����+$ ����!�%�! ��.� , ��!(�!��. J!�!�!(������� ��#$ , ����.�+��� ���,�! � $&#!�!: "�#�,!� *� > �, �!-,#������ -�#��(��!� �������&$#�$� �!��!���$�!(! &��!���� � �!�"����$!#� � &���-������ "#��'��$�&+��(! (����!(!. ���!�%�! ����$�!� ������, !$������ , �. ��$#!� � ��� «$&#!��� », $��.� ����+$�� !��!������ ��� ������-���/�!��!(! ����.���� ���,�! � $&#!�!. 7 ���,�!, ��� � � $&#!�!, !���� �� �!#-!�!(������, �#���$� ��� � #�.���� ���!-�#����� , �������� � (��(!�� I "!#!� �����$�� !��!�� qaNil (< *qaNNSl), !����! � $&#!�! �� &"!$#������� !(#������! "#�$�#�$!� ��"�#�,!�-� , (��(!�!�, � � ���,�! �� ��� ���#�"��!�% �������� "�#-��$�; � ��$!#�����!� $!�-�� �#���� "�#-��$�!� �������� *qaNNSl ����&�$ ���$�$% �#,����!�, �����$��%�$�!� ! �!��� #����� "! !$�!'���+ � $&#!�! )$�"� #����$�� (��(!�� .�. (�#. $��.� #��&�%-$�$���!� �������� *qaNNSl � ��"���!� ��$�� .�., !"�����!� � ���$. ������� ��� ���-���$� ���&� ). ��#$ , !$����+��� ���,�! !$ $&#!�!, !�[����+$�� �. ��$#!� � ���! ��� �����$��%�$�� �ó�%'�� �#,����!�$� ���,�! (-����#!����!� &��#���� �� "!������� ��!(�, �!,#������ �!�(�, (���� , � ���# $ , ��!(�,, �!,#������ �#�$�!-(! *e � &��#�!� ��!(�), ���! ��� #��&�%$�$ ���$#�$� , ������� ()�-�$��� *� � *� �!�"��� � t � s; ��.�&�� � �!�"��� � �������$���: *� > s, *� > z). ��� !$�����$ �.. B��, � �#,���� � ��#$�� �!#-!�!(�� ���,�! !$�!��$�� �!,#������ ��"�#�$��� ��&��$���!� "!#!� ��� "#�-���� m-, � !$����� !$ �!�%'���$�� ����#!-�!�$!�� , .�. � �� �� $&#!�!; )$� ��#$� !�[������$ ���,�! � ������$!� (. ��#��!' � ����#�!� �#��� � � �!�!����������. �. ��$#!� "#��!��$ ����������� "#���# , �!$!# � $��-.� &��� ��+$ �� �#,���� � ,�#��$�# ������$� ���,�!: y�m�n 0��(!���’ (*yawm�n�; �#. $&#. adyawma), ��� 0�#�$’ (*a���; �#. $&#. a�uno), mz�t� 0(!#!�’ (*m��tt�; �#. $&#. wal�ye < �#��. wil�yat-). � � � � # ! - � ! � $ ! � � � � " ! � ( # & " " � (����#!-�!�$!�� � .�.). �#��� ��-

������ !$���%� , ������$!�, #��"#!�$#����� , � ��#!"����!� ��&��!� $#���/��, "!���! �������� "! ���$�!�$�� "#!.������ �, �!��$���� (��"#���#, ������$ ��-�!' � $&�$ � ��#. ���!' � ������.���, ��#����,), #��"#!�$#���� �������� "! "�������, � ��!+ !��#��%, �!�,!����� � ��������� �!!$��$�$�&+��, ���$�!�$�� ()$! ,�#��$�#�! "#�.�� ���(! ��� ������$!� ���$!#���, "#!.����'�, � (!#�!� ���-���� B����#� � :(!-7!�$!��!� 9&#/��; ��"#���#, ������$ $%�#� �!!$��$�$�&�$ "��-����!� (#&""� $%�#�). I��!$ ���!$!# , ������!��$���� ����&+$ $�#���!�!(���-��!� $#���/��, �!(����! �!$!#!� �������� ������$!� !�#��&+$�� "! ���!�������+ � ,!�/�� �� $!� ��� ��!� ���$�!�$�. 9��, ������$ &#�� � )$!� $#���/�� "!�&���$ �������� «&#���.�á�» (!$ urme�naye 0&#���/ ’). ��#������ ,#��$���� �#����!(! ���#����.��� ��� ��+$ ��!� �� � lišan suraye

0�� � ��#�����, ,#��$���’. *#������$��%�! � ������ XX �. �#��� ,#��$��� — �!��-

Page 7: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 666

$���� ����#!-�!�$!�� , .�. (��"#���#, ,#��$�����!(! &#��) '�#!�!� #��"#!�$#�-����� "!�&��� ���(�!��� lišana atoraya (asuraya) 0����#������ �� �’, "#!��,!��-��� !$ )$�!���� atoraye 0����#��/ ’. F$!$ )$�!��� �!���� � �#��� ���$!#��� � � $!� ��� ��!� �$�"��� � � �!�"#���$ "#��$������ ����� ,#��$������, ��� �!$!# , �&�%$!� � �� �!� �����$�� ������������ ��#������ ($. �. �!��$����� ,#��$������, ����#!-�!�$!�� , .�. � $&#!�!). 7 50-� ((. XX �. "#!$�� &"!$#������� )$!(! ���!��-������ � �$&"��� ,��������� � ��!��$���� ��#�#,�. ��#��!���� � �� !��!�� )$!(! ���(�!���� $�#��� «�!�#����� � ����#������ �� �» "!�&��� ���!$!#!� #��"#!-�$#������ � &����!� � ��&��!� ��$�#�$&#�, (���� � !�#��!� � #��!$�, !$����$���-� , ���(���$!�. �!��#.���� )$!(! $�#���� �!.�$ �!����$%�� !$ ������!����� !�-�!(! ������$� (,#��$�����!(! ��$�#�$&#�!(! &#��) �! !�!�������� ���, �!�$!�� , ,#��$������, �!�!�#�������, �� �!�, ���+��� $&#!�! (�.H. Z�#�$���). 7 �!�#����-�!� ��#&��.�!� ��&��!� ��$�#�$&#� )$! ������!����� &"!$#�����$�� #���!; ������--���/�!��!(! �������� !�! �� ����$. B#��$����-,�����, .��&��� �� !�&�%��!� #������ � � ���!$!# , �#&(�, ���$�!�$�, ��$!,$!��!(! #�(�!�� #��"#!�$#������ .�., ��� ��+$ ��!� �� � sure� 0c�#������’; $�� .� ��!(�� ��� ��+$ ��!� �� � � ��-#������ ,#��$���� �#����!(! ���#����.���. 7 ��&��!� ��$�#�$&#� ,#��$������� ������$ ����#�!(! �#��� ��!(�� ��� ��+$ «�!�#����� � ,���������» (��(�. Mod-ern Chaldean), �$! ������! � ��������� B�������!� ��$!������!� /�#��� � � #��"#!-�$#����� � � XVI �. � ��#!"� !�!��������� ����������!(! ��#����!(! �� ��, �&�%-$!�!(! �� �� )$!� /�#���, ��� «,�������!(!». !��$��� ��!(�, ��#�����, ������$!� ��� ��+$ �, liššanit (lišanit) targum 0�� �

$�#(&��’ ($�#(&� — $#���/�!��!� �������� �#�������, "�#��!�!� E�����). � �#��-�!�$� )$!(! �������� (!�!#�$ &"!������� �(! � �$���#�#�� E��%����� �� 9&��� (XII �.), (�� $�� ������ �� � ��#�����, !����, .��'�, � (!#�, /��$#��%�!(! �&#��-�$���. ��� ���, ��#�����, .�. ��-����#!��� ��#���$ ���!�������� 0��' �� �’: lišana nošan/lišanid nošan, lišana didan/lišanid didan, lišana axni, lišana deni, lišanan. !��$��� ��#�����, ������$!� �#����!(! (7!�$!��!(!) � �#����!(! �&#���$��� (��(��, ������, �&�������� � �#.) ��� ��+$ ��!� �� � �abali (�beli) 0(!#���� (�� �), �� � (!#/��’, � $��.� galigalu (galiglu) 0�!�-$�!�’. ��#�� �� �#����!(! ���#����.��� � $&#�/�!(! �&#���$��� ��� ��+$ ��!� �� � laxloxi ("#!���!��!� !$ � #�.���� laxxa loxi 0$&��-�+��’), !$�&�� "#!��,!��$ !��! �� �������� �&#���$�����, ��#��� — ��,-�&,�. I��"#!�$#���� $��.� ����&+��� ���!�������� ��#�����, ������$!�: lišan hudaye (hozaye) 0�� � ��#���’ (�#������ (����#!- �"��� �) �&#���$��); hula�ula (hulani), 0��#������ (�� �)’ (�#������ (7!�$!�� �) � �#������ �&#���$��). �#��� ���, �!��$���� .�., .��&��, � ��#����, "!�&���! #��"#!�$#������ ���!�������� kurdit ��� kurdit azerbay�anit, �������!� � �, ���!����$�-���/��� ��� � ,!�/�� �� �&#���$���. 7 ����!� #������ &����� �#��� ���!��!� �!������/�� ����#!-�!�$!�� , ���-

���$!� �� �, ��$!,$!�� , $�##�$!#��,. 7! ��!(�, �� &������ , ���$�!�$�� �� ���-� � �!���$ �!��$��� .�. !$�&$�$�&+$. B # � � $ � � � � � � � � � � � � � $ . 7 (!#�, B����#� ("#!�. B����#�, :(!-

7!�$!���� 9&#/��) � "#�� ��+��, � ��� (!#� , #��!��, 9&#/�� �! 1915 (. (� ��-�!$!# , ��&���, � "!�����) � �� #��"#!�$#���� ����&+��� ������$ : �����, �'�-$�, ���, ��#��#, �!���, ���$!, (���#, ���, ��#-��'&, $��, $,&��, $%�#�, '������ ("�#�-������ $!�%�! $� ������$ , "! �!$!# � ��$% ���(���$������� ��������). �!(�� �� )$�, ������$!� !�[�����+$ ��������� aširet 0"������ � (������$ )’, �, $��.� ��� -

Page 8: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 667

��+$ (!#����� ������$���. F$!$ #�(�!� #������� $&#�/�!-�#����!� (#���/��, "!-)$!�& ���$% ������$!� ��#�����, ���$!#���-(!#/�� — �#��&�$, ��#(���# � $�#(�-��# — � �� #��"#!�$#����� � �#���. 7 �#����!� ���#����.��� $�##�$!#�� #��"#!-�$#������ .�. ���+���� ��������&+ � G#�����&+ #����� � ��"��& !$ !�. G#���. ���% ��-����#!��� ����&+��� ������$ : ������ ((!�!# ��"&#(��, ,&�#���, (���-���), &#��, ��#��#��, �!��&�. G#������� ��#���&��# ��( � !��!�& !���(! ��� ��!(�, ,#��$���-�#����� ��$�#�$&#�!(! �� ��, � �!$!# � �!'�� )�����$ � ���!$!# , �#&-(�, ������$!� ���$!#��� �&#���$��� � �#����!(! ���#����.���. F$!$ ������$ ��� -��+$ (�$����#$� �) ��$�#�$&#� � &#��, ��� �!��� &#��. 7 ����#�!� �#��� ,#��$������� .�. #��"#!�$#���� � "#!���/��, ������, ��-

,&� � F#���%: ��#�, ���!', ������, �#����, ��#$���� (��#�$��), ���%��, ��,&�, ��,!, �C�-����.��, ���(�', ��#��!', �&��������, $��%-��"�, $���!"�, '������, )�-�&�� ("�#������� $!�%�! $� ������$ , "! �!$!# � ��$% ���(���$������� ��������). ���$% )$�, ������$!� ����+$�� ��$!,$!�� �� ��� ���� , !����$��, �#&(�� "!�&���� ����% #��"#!�$#������ � ������ XX �., �!(�� � ����#� � �#�� "�#������!�% ��!(! ���$!-#��� �� B����#� (9&#/��). �!(����! F. ���'!, �#��� ���$!#��� — � ,!�/�� �� B��-��#�, "!�����'�,�� � (!#!��, ����#�!(! �#���, "!�&��� #��"#!�$#������ ������-���$� � �� �, $�� ��� ����!� �#����!� �!���. ��!�&+ (#&""& �!�$����+$ ������$ ,#��$���-,������ ����#�!(! �#���: ���!', ���(�', $��%-��"�, $���!"�. � !��!�� ��#���&��#� .�$���� ��#. ���!' �� "!����� XVII �. �-!#��#!����� ��$�#�$&#� � ������$ ,#��$���-,������; �#&(�� �(! �������� — -����,� (�#��. «��#��������»), ,��������� ��$�#�$&#� �. 7 ��#�� � "#!���/�� B����� � 10–30-� ((. XX �. �-!#��#!����� �!� � �#��� #��-

������� ����#��/�� "! ��#�(�� #. B��&#. F$! � !��!��!� � ,!�/ �� B����#�, "!-�����+��� �!�%'���$�! — ���$!#����. �!(����! D. 9���+, ����% "#���$����� ����&+��� ������$ : ���, ��#��#, ���$!, (���#, ���, �.��&, ����, �&�'����, �����, ��#-��'&, �!���, ��#�, ��#�"��!, $��, $��&#, $,&��, $%�#�, ,���&�, ���. �$�#���, �!�#��� � D. 9����� � ��#��, �����$��%�$�&�$ ! $!�, �$! $,&�� "#���$�����$ �!�!� ������$� � ����$�#. � � # � � � � � � � � � � � � $ . !��$��� ��#�����, .�. � �!�%'���$�� ��!��

"!���&�� ��$!,$!��&+ $�##�$!#�+ � ������ 50-, ((. XX �. � "�#��������% � ��#�-��%; ��.� "#��!��$�� �!������/�� "! �!�$!���+ �� "�#�&+ "!�!���& XX �. �#������ ���#����.�� � "#�� ��+��� � ���& #��!� :(!-7!�$!��!� 9&#/��:

��'����, (���#, ������, �!��&�, &#�� (����#��� (#&""�), '���! ((. �'�!���), �!��&� (+.��� (#&""�). ����#!-��"��� � #��!� �#��� � ����#& !$ !�&�� (�#������ �&#���$��): ������

(����%�), �#����, ��,&�, ��,!, ��#��. I��!� � �!�$!�& !$ #. E!�%'!� �� (�#������ (7!�$!�� � � :(!-7!�$!�� �)

�&#���$��): �C�-����.��, #&�$���, #&����&�, �&��������-,�����.�, )#���%. �#������ �&#���$��: �����(, ������, �!���, ����, ��������., ��#���. !��$��� ,#��$������, ����#!-�!�$!�� , .�. �! XIX �. � �� � !��!��!� ���%-

����� .�$����� � ���������% ����������� � ��!$!�!��$�!�. �! �$!#!� "!�!��� XIX �. �������$�� �, "�#�������� � (!#!��. �&�%$&#� � !����$����!� &�$#!��$�! ��#�����, ,#��$���-(!#/�� �����$��%�! !$����+$�� !$ �&�%$&# #������ , ���$!-#��� � ,������; (���� � !$����$��%� � "#�����!� �, !����$����!(! &�$#!��$�� �����$�� �!,#������ �#����� #!�!"������!� �$#&�$&# , "#!����+����� � ������� !����$�� �� «"������» (�.��. aširatte < �&#�. eš�ret). ��#�� — �!��$��� ����#!-

Page 9: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 668

�!�$!�� , .�. .��� � !��!��!� � (!#!��,, �, (���� �� ����$���� � �� $!#(!��� � #�����!. � � � � � � - � � � / � �. *! �����+ #��� ��$!#!�, ��.���'�� ������-���/�!�-

� � "!�#��������� ������ � )$�!-�!�-����!���%�!� "#������.�!�$%+ �!��$���� ����#!-�!�$!�� , .�. ������ "!�(#&""� ����$�� �� ��� !��!�� � (#&"" ������-$!� — ,#��$������� � ��#������ ������$ . 7 #��� ������!����� !$�����$��, �$! � !��!� ���$�!�$�, (�� #��"#!�$#���� � ,#��$�������, � ��#������ ������$ .�., �!��$��� )$�, ������$!� �� "!����+$ �#&( �#&(�. F$! ������!, "!-�����!�&, � $��, �$!, ��� !$�����$ �.. B��, & ��#��� � ,#��$��� �!��#'���! #��� � ��(#�/�!�� � ��$!#��. 9��, ��"#���#, ��#������ � ,#��$������� ������$ (. �C�-����.�� � ��-��#�!� �#��� "#������.�$ � #��� � ������$� � ����$�#��. ��!$!# � ��$!# &��-� ��+$ �� $!, �$! � �#����!� ���#����.��� )$� #������� �����$��%�! �!��� �&��-�$���� , ��� � �#&(�, #�(�!��,, ��"#���#, ����#�!� �#���, (�� &#!���% �����!"!-������� ��.�& �!��$����� ��#�����, � ,#��$������, .�. �!�$�$!��! � �!�. ��� ������-���/�� ����#!-�!�$!�� , .�., �!��!.�!, ���+$ �������� � �!��� $!���� #������� � �!�-����!���%�!� "#������.�!�$� �!��$���� )$�, ������$!�; ���-�!�%'�� ��������, "!-�����!�&, ���+$ #������� ��.�& ������$��� ����#��/�� (Z�#�!�% 7!�$!��, ��� ���$!#����) � ������$��� ,������ (B��������� ��$!�������� /�#�!�%). �.. ����� � �����$ ����&+��� (#&"" ,#��$������, ������$!� (�!"!����!

I. B!��#���!�). G#�������: (������, ��"&#(��, �!��&�, &#��. ����#���: (���#, �.��&, �&�'����, ������. �'�#�$ (������$ "����� B����#�): �'�$�, ��#-��'&, $,&��, $%�#�, '������. :.���: ���!', �#����, �!$��, ���(�', $��%-��"�.

�. �!)� "#����(��$ �������� ��#�����, ������$!� "! ����&+��� #�(�!���. �#������ ���#����.��: (���#, ��'����, �������, �!��&�, &#��, '���!. :.� � �&#���$��: ����, �!���, �C�-����.��, #�����&�, �����(, ������, ���-

��, �&��������, )#���%. ����#� � �&#���$��: ������, (��#�, ��,&�, ��,!, ��#��.

*! �!��� �!�!� ������-���/�� �. ����#�, �!$!#!� "#���#.����$�� �!�%'���$�! �!�#����� , ������!��$���� .�., ��#������ ������$ "!�#������+$�� �� ����&+-��� (#&"" (� "!#���� �!�#��$���� �$�"��� ���!��$���!�$�).

�#������ (����#!- �"��� �) �&#���$��: ��,&�, ��,!, ��#��. �#������ (:(!-7!�$!�� �) �&#���$��: �C�-����.��, #&����&�, )#���%. �#������ ���#����.��: ��'����, �����(, �������, &#��. �#������ �&#���$��: ���.�#, ��#���, ������, �����.

*#���!.��� � ������-���/�� �!(&$ #�����$#���$%�� ��'% ��� "#����#�$��%� �. 7 "!������� 20–30 ��$ ��&����� ����#!-�!�$!�� , .�. �����$��%�! ��$�����#!��-�!�%, � #��&�%$�$� ��(! !�[�� �!�$&"�!(! ���(���$�����!(! ��$�#���� #���! � #!�. 7 $! .� �#��� !�� ���� )$!$ ��$�#��� ���!�$�$!��!, "!)$!�& !���"#���$ � $�"!-�!(������� � (�����!(������� ������-���/�� ����#!-�!�$!�� , .�. "!�� �� #��#�-�!$�� . 9�� �� ����� ����+$�� "!" $�� !�!���$% ���+����� ���� �. 9��, �. J!�� !$�����$ "&�!� ��!(�!��, !$����+��� #�� �!�$!�� , ��#�����, ������$!� (�C�-����.��, ��#������ ������$ �#����!(! ���#����.���, ,�����.�) !$ !�$��%� , ��-��#!-�!�$!�� , .�.: &��#���� �� "!������� ��!(�; "�#�,!� *� > l; ����� (��(!�%� , !��!� �� �!�"���+$ � ��$!#�������� "!#!���� ����������!(! �#������!(!, � ������$

Page 10: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 669

!$ $�"� (��(!�%�!(! �!#��; !$�!��$��%� � ���$!������ ���+$ !��!�& noš-. I. B!-��#��� �� !��!�� ������� �!#-!�!(�� ���$!������ �����$ "#��"!�!.���� ! ����-��� ����#!-�#����!(! ������$�!(! ����$�#� (������$ ��,!, $���!"�, �#���� � �#.). ���&.����$ �������� � ������� !�!�!� !���!�$� ��#�����, ������$!�, #��"!��-(��'�,�� � �!�$!�& !$ #. E!�%'!� �� (�$!#!� � ��$��#$!� (#&"" "! ������-���/�� �. ����#�), "#���!.���!� ������! B. &/�-� �� !��!����� ����&+��, �#�$�#���, !$����+��, )$� ������$ !$ !�$��%� , ��#�����, ����#!-�!�$!�� , .�.: #�-�����-/�� ��.�&�� , *� � *� ��� l; "#����$� � -!#� 3-(! ��/� �����$����!(! ����� �&.-��!(! #!�� (��(!�!� IIw, !�#��&+����� "! �!���� C1oC3, � & (��(!�!� IIy — "! �!��-�� C1eC3; !���� -!#�� ����!(! � &����$��%�!(! ���$!������ ��� �&.��!(! � .��-��!(! #!�� (��). 7 ���!$!# , ����#!-�!�$!�� , .�. !$����� (����#� � #���!����!�$� #���. �!-

(����! �. H�#����, � ��#����!� #��(!�!#�!� &#�� .����� �$�#'� 70 ��$ ������+$ "#��$������ ��� ����"#�.��� � ��!�� (�� ����+������ $�,, �!$!# � ���+��+$ /u/ � /o/) �, ��"#�.��� �� �#$��&��/�!�� �� ��#���$���. ��� !$�����$ �. ����#, � ��-#�����, ������$�, �#����!(! (����#!- �"���!(!) �&#���$��� #��% .����� !$������ ���!$!# �� ������������ � -#���!�!(�������� !�!����!�$���. 9��, ��"!�%�&+$�� !�!� � ������!����� ����/�� "! "#�������� ��� "!�$�� (yarxid ����l�ne 0����/ *#���-���� ��#��%�� (= D���$)’, yarxid ��ma �az�za 0����/ ���(!���$��!(! *!�$� (= 9�'#�)’), !�!�!(! #!�� ���(!��!����� � "#!���$��, � �!�� ���$!$�!�$% �&�%$&#�!-�"�/�-�-�����, )�-�����!�. 7�� �!��$��� ����#!-�!�$!�� , .�., "!���! �#������!(!, �����+$ ��� !����

��� ��&�� �� ����. `�$��� �&#���$���, ��� "#����!, ���+$ �&#�����, � $��.� (!�&-��#�$���� � �� �� �$#�� #�(�!�� #��"#!�$#������ .�. — $&#�/���, �#������ ��� "�#�������. �$����� ���!$!# � #�(�!���%� � !�!����!�$�: "! �����+ #��� ��$!-#!�, �������� �#������ & ��!(�, .�$���� � � ,!�/�� �� �#����!(! �&#���$��� !���% !(#������!; � ,!�/ �� :(!-7!�$!��!� 9&#/��, ��"#!$��, ���+$ �#������. `�$��� ��������!� � G#�����!� #�����, "!���! "�#�����!(!, �����+$ ���#���-�.������, !����! � � �, #��� !���% ����$�! ������� �&#���!(!. G �!��$���� "��-���� , ������$!� � (!#�, B����#� �$!# � �� �!� � � �&#�����, $&#�/��� !�� �� ������� ()$� "������ � �� "#��$������ ��"!��!�$#!�%� $&#�/��� ����$��). ��� �!�%'���$�� ����#!-�!�$!�� , .�. ,�#��$�#�! �����$��%�!� �&#���!� ����-

���. ������$ ����#!- �"���!(! �#��� � �#����!(! ���#����.��� �!�����&+$�� � �#���� #��"#!�$#������ �&#���!(! ������$� �&#����.�, � ������$ �#����!(! (:(!-7!�$!��!(!) � �#����!(! �&#���$��� — � �#���� #��"#!�$#������ �&#���!(! ���-���$� �!#���. �&#���!� ������� �� !(#��������$�� ������������ �����$�!�������. I. B!��#��� !$�����$ �,!�� � ��#$ �����!����$��� -�#��(��%� , � -�#��(����!-���� , ()�-�$���#!���� ,) �!(���� , � �&#���!� � ����#!-�!�$!�� , .�. �.. B�� "#��"!��(��$, �$! &$#�$� "#!$��!"!�$������� �&.��!(! � .����!(! #!�� & ��������-� , ���$!������ 3-(! ��/� � ������$�, � �!�$!�& !$ #. E!�%'!� �� �!������ "!� �������� �&#���!(!, (�� ��$ )$!(! #�������. H. �#!$�!� &��� ���$ �� ��������� � #!�� �&���$��$��%� , "!� �������� �&#���!(!: a#��. qora (.. #.) 0�!(���’ (< *qa�ra, �. #.), �#. �&#�. gor (.. #.) 0�!(���’, �#��. dana (.. #.) 0�#���’ (< *�i�ana, �. #.), �#. �&#�. kat (.. #.) 0�#���’, �#��. yama (.. #.) 0�!#�’ (< *yamma, �. #.), �#. �&#�. derya (.. #.) 0�!#�’. *#!�&�$��� �� � �����!� ��!�!!�#��!����� ����+$�� �&--��� , ��-���$�!���� � �� �&#���!(!: &���%'�$��%� � �&--��� -ke, �&--��� "#���(�$��%� , �! ��������� "������!(! "#����$�� -band, �&--��� "#!-����� -kar (���#�. ��#.

Page 11: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 670

brata-ke 0���!���, �!���%��’, dehwa-ke 0(#!', ������ �!��$�’, šuša-band 0���$�����-� �’, +qala-band 0!��.���� �’, �ut-kar 0"�,�#%’, xata-kar 0(#�'���’). ���#����.��-���� "! "#!��,!.����+ �&--��� "#!-����� -�i (���#�. ��#. šira-�i 0"���/’), ��#!�$�!, $��.� �����$�!��� ��#�� �&#�����, �� ����+������ !������! ���#����.�����, ����-�$�!����� (��#. k��a-�i 0�!�#!����’). 7 ��$�#�$&#� !��&.�����% "#��"!�!.���� !� �#����!� (� "�#�&+ !��#��%, �&#�-

��!�) ������� �� �!#-!�!(�+ (��(!�� ����#!-�!�$!�� , .�. 7 ���$�!�$�, � )$�� �������� ���� ��+$ ������� � ����#!-�!�$!�� , .�. )#(�$���!(! "#�$�#�$� (���#�-������� ������!��$��% �&#���!(! �� �� . ����$ � �#.). J. *������%�$$� !$�����$ ����!�%�! ��#$ �,!��$�� ��.�& (��(!�%� �� ���$����� �&#���!(! (�� "#���#� �!#�-��), �!�#�����!(! "�#�����!(! � ����#!-�!�$!�� , .�. (�� "#���#� �&#�$) � "#�-,!��$ � � �!�&, �$! )$� ��#$ �!(&$ !�[����$%�� !$���$� �!���#(��/���, � !$���$� "�#�����%� � #����$���, ��$!����!� �!$!#!(! ����+$�� !������(���$������� -�-�!��� , � ,!����� �� "#���� �!�!�#������!-�&#����, �!�$��$!�. 7 ���$�!�$�, -!#��#!����� �!�!(! "#�$�#�$� �� !��!� "������!(! "#����$��, ����+����!� ��� � �!�$!�� , .�., $�� � � �!�!�#�����, �� ��,, �����$��, "! �����+ J. *������%�$$�, #��&�%$�$!� ���$��%�!(! "�#�����%�!(! #����$��. *#� )$!� �� ����+���$��, �$! "!-������� � �#�����#������!� !$���%� , -!#� l-"#�$�#�$� �!.�$ � $% !�&��!����! �#������ ��������, ������� � � �#������!-�#������� �!�$��$��� � �#���!�$�. . ����$ "!���#�����$, !����!, �$! �!��� "�#�"��$��� � ��� �!"!�$������� � ����-#!-�!�$!�� �� .�. �����$�� #����!$#���� (��(!�%�!� ���$�� �&#����.� (� ���$-�!�$�, ��,��������, "!�������$!�), � �� ������$� �!#���, � �#���!(! ��� �#������� � #��!$� *������%�$$�. � ����#!-�!�$!�� , .�. ��$% #���!!�#����� ��$�#�$&#�, � !��!��!� ��������� �

�!(!��!���� � #���(�!�� � �!�"�$�����. 7 XIX–XX ��. "!�����$�� �!�!�%�! ��!(! ���$���, ������� � "�#�!����. ��$�#�$&#��� $#���/�� �� !��!�� ���!$!# , ��#��-�&��#!� ����#!-�!�$!�� , .�. -!#��#&�$�� � XVI–XVII ��. �!�#&( !$���%� , /��-$#!� ��$�#�$&#�!� ��$���!�$�: ��� ,#��$������, ������$!� )$! ((. ���!' � 9��%-��"� � ����#�!� �#���; ��� ��#�����, ������$!� — (. �#�� � ����#�!� �#���. *#���$! ���$�$%, �$! "�#� � ��$!#!�, "����'�� �� ,#��$�����!� �!�!�#����-

��!�, � � ��������� ��#�)� �� ���!'� (1541 — !�. 1611). B. &##� ��� ��� E�#( ��$�#&�$ 1591 (. "!)�&, �!�����&+ �# B����'! �� E�$ I&�$���, � ���$��$ �� "�#-� � "#!���������� �!�!��#����!� ��$�#�$&# . ��$�#�$&#�!� $�!#���$�! ,#��$���-���, ��$!#!� XVII–XIX ��., "����'�, �� �!�!�#������!� � "#������.��'�, � $�� ��� ����!� D�!�� ���!'�, � �! ������! � ��&�� !��!�� �� "!)$�������� .��#�-��: &����� (���������� "!)��� durikya�a (��. �. durikta) � "!)� -���"&$ , ��!(�� ��-� ���� � $�� .� $�#���!� ��-�� �,!��!� "!)$�����!� -!#� . �!(�� �� "!)�, �!�-���� , � )$�, .��#�,, ����+$�� "�#��!���� � "�#��!.������ �����������, ��#��-���, $���$!�. � )$!�& .� �#����� !$�!��$ ��#!��&+ "!)��+ zmirya�e d-r�we (������� � � $��/����%� � "����), �!'��'&+ � #&�!"���, XIX �. *! "#��"!�!.�-��+ I. �/&,�, � ���!'� &.� � XVI–XVII ��. �!��������% ���������� "�#��!� �� �!�!�#��������, !����! �!�&���$��%�!(! "!�$��#.����� )$� (�"!$��� "!�� �� ��-'��. ��� ,#��$������, ��$�#�$&#� , $���$!� XVII–XVIII ��. ,�#��$�#�! -!��$���-��!� "��%�! � ��"!�%�!������ «���$!#�����!(!» ��#���$� ��#����!� (#�-���, �"!-�����$��� (� ��#���� XIX �.) � $������!� �#,����#&+��� )$��!�!(������� "��%-�!� � ��"!�%�!������ ���$!#�����!� ��#����!� (#�-���, �&�%$���#!���'���� ��"��� �� ,#��$�������� �����!��#���.

Page 12: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 671

� ���$��%�!�$%+ �����!��#!� ("�#�!�����%�! ���#�������, "#����$�#���, � ��-$�� � "#���$���$���� �#&(�, ���!����/��) ������! �!�����!����� � 30-� ((. XIX �. "��%����!� $#���/�� �� !��!�� &#�� � ���!$!# , �#&(�, ������$!� �#����!(! ���#����.���. *�#� �� $���$��� �� ��$�#�$&#�!� &#�� � �� "�#��!� E����� � #��� $���$!� ��"���!� ,#��$�����!� $#���/��, �,!���'�, � !� �� � ���!# �����!-��#���, &��$��%� , �!������� («*&$% "��!�����» �.. E��%��� � �#.). *#������-$��%�! � �!�/� XIX �. #�������$�� ���$��!� ��$�#�$&#�!� $�!#���$�! �� ��$�#�$&#-�!� &#��. *�#�!� "�#�!������!� ������� �� ��$�#�$&#�!� &#�� — .&#��� “Zahrire d-bahra” («�&�� ���$�»), �������'���� � 1849 "! 1915 (. ���#������!� ������� � (. G#��� (�#��), — "#�����!���! �� $!�%�! /��� #���(�!��!(! �!�"�$����, �! � "#!-���$�$��%���� /���. � 1870-, ((. � )$!� .&#���� �$��� "#�����$% &���$�� ����#��-���� ��$!# . *�#� � ��������� � !$ ���$��%�!�$� ,#��$������, ������ �������� �$�� .&#��� “Ko��a” (« �����»), �������'���� � 1906 "! 1914 (. � (. G#���. � ��$�-#�$&#�!� &#�� � ��$�#�$&#�!� ,�������!� (�&#�$) �&���$�&�$ ��$�#�$&#� #���!!�-#��� , .��#!�: "&���/��$���, ��$!#������� �!�������, !�#��!$�� "#!��������� ��-"���!� � �!�$!��!� ��$�#�$&# , �!(!��!����� ��$�#�$&#�, #���(�!���� � ���$���� "!)���, ,&�!.��$������ "#!��. ��#������ "��%����!�$% �� �!�!�#������!� �! ������ XVIII �. #���������% � /��-

$#�,, #��"!�!.��� , � ����#�!� �#��� — (!#!��, �#��, ������, �,! � ��,&�. ��� � !�'�#� � �� �!#"&�!� $���$!� )$!(! "�#�!�� "!�&��� �������� «9���$ �� �#� », !�� � �� ����� ���#�������� �#�����$!� �. ����#!�. F$!$ �!#"&� ���+-���$ � ���� "#!��������� ��#����!� #���(�!��!� ��$�#�$&# : "�#��!� E����� ($�#-(&� ), ���������� �!����$�#��, "#!"!���� (���#�'�), ��$&#(�����&+ "!)��+ ("�-+$). 9���$ �� �#� ��$�#&+$�� 1647–1679 ((., !����! ������ ��#!�$�!�$% $!(!, �$! )$� "#!��������� �!��#.�$ ��$�#���, !$#�.�+��� �� �!�&+ ��$&�/�+ �� 100–200 ��$ �!��� #���++. � ������ XVIII �. /��$# ��#����!� &���!�$� "�#����$���� � (. �,!, (�� $��.� � �� �!���� �!,#����'���� � #&�!"���, "�#��!� E����� � ��-�!$!# � #�$&��%� � $���$ . ����$�� ���!�%'!� �!�����$�! #���(�!�� , $���$!� �� ������ � ��,&��. ��� ��"��� ,#��$������, $���$!� �� �!�!�#������!� ��"!�%�&�$�� � !��!��!� ��-

#����!� "��%�! (��. ! ��� �$�$%+ «������������ ��#������ �� �» � ���$. �������). � �!�/� XIX �. ��� ��"��� ����#!-�!�$!�� , .�. ��"!�%�&+$�� -!��$������� $#���-�#�"/��. ��� ��"��� �!�!�#�������, $���$!�, �������'�,�� � �!��$��!� �!+��, � � #��#��!$�� «�!� � ��-���$» �� ��$����!� !��!��. F$! -!��$�����!� "��%�! "#���-���!�% � �!�/� 20-, �! �!�/� 30-, ((. XX �. � ��"!�%�&�$�� � #��� ������!����� ����-#!-�!�$!�� , .�. (B.�. *!�!/���, �. ��"��+� � �#.). ��� ��"��� ��#�����, $���$!� �� �!�!�#������!� ��"!�%�&�$�� ��#����!� «����#�$�!�» "��%�! (��. ! ��� �$�$%+ «�#������#������ �� �» � ���$. �������). *!��!�%�& ����#!-�!�$!�� � .�. � �!�!���������� �� � �� !�#��&+$ !�!�!� (�-

����!(�����!� !���!�$� � �&���$����! !$����+$�� �#&( !$ �#&(� �! ���, ��"��$�, (#����$���, �, ���(���$������� ,�#��$�#��$��� � ���$. ������� "#��!��$�� #��-���%�!; !"�����+ �!�!��������!(! �� �� "!������� !$���%��� �$�$%�.

5. � ���$!���� �!���$ �#����$��%�!-��$!#������� "#!�����$��� � ������$!�!-(�� .� #��#��!$��� ���!�$�$!��!. *#���$! ���$�$%, �$! �!�%'���$�! .�. (�� ��-��+������ �!�!��������!(!) ��"#��&+ (���$������ �� ������ �! �#�����#����-����� �� ����. .�. "!-�����!�& �!�,!��$ � ��#���&��#��, �!$!# � �&���$�!���� &.� � �#�����#�������� "�#�!�, �!, � !$����� !$ ��$�#�$&#� , �#�������, �� �!�

Page 13: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 672

$!(! "�#�!��, �� �!,#������% � "��%���� , "���$����,. *#���#!� $��!(! �#����(! ��#���&��#�, ��� !$�����$ �.. B��, �!.�$ ���$�$%�� #��(!�!#� � �� �, �������$��%-�$�!���� � � ����!(�,, �!��#.���,�� � 7����!���!� 9���&��. F$� #���!����!�$% �&�����!(! �����!���!(! �#������!(! "! #��& ��#$ ������ ���!$!# � ����#!-�!�$!�� � .�. *! �����+ �.. B���, ! �&���$�!����� ����#!-�!�$!�� , .�. � !$������ � ��$!-

#������� )"!,� (!�!#�$, � ���$�!�$�, �������$��%�$�!���� � � �!������� �#����!(! ������ XI �. ��� E����#�'� “�al-KitPb �al-Musta�SnS” �"�/�-������ ����#!-�!�$!�-� � �!�!�#�������� ������ (��"#���# baxta 0.������’), � $��.� �����$�!����� �� �������!(! � .�., !$�&$�$�&+��� � ������!�� �#�����#�������, �� �!� (��#. raxi�a 0c$!( ����’ < �����. ra���u, baxšim� 0����#, ,#������� ��� ��#��’ < �����. b�t �aš�mi). �#!�� $!(!, � ���!$!# , ����#!-�!�$!�� , .�. (��"#���# ��#��!') !$����� ��#-$ , ,�#��$�#��&+��� �!#-!�!(�+ )$�, ������$!� ��� �!��� �#,����&+, ��� � �#��-���#�������, �� ��,. I��������� �� ��"��� � � �!�$!�� � .�. "#!�!��$�� �� !��!����� ��#$, ,�#��$�-

#��&+��, �������� �#�������, �� �!� �� �!�$!��&+ � ��"���&+ ��$�� &.� � �#��-��� "�#�!� (��. �$�$%+ «9&#!�!» � ���$. �������), "!)$!�& �!"#!� ! �#����� )$!(! #��������� � ,!��$ �� "#���� �!�!�#������!� (�����!(�����!� "#!�����$���.

6. ���(���$������� ,�#��$�#��$���. J ! � ! � ! ( � � ���!��� �#,���� �� � !$�!'���� -!�!�!(�� ����+$�� ��#������ ������$ ��-

��#!- �"���!(! �#���.

� ! ( � � � � � (������$ ������)

�� ����� ���������

�� �������

���������

������%� �

����!���$��%� �

���$��%� �

��$�#���$��%� �

��%��!��#� �

*���$��%� �

7���#� �

G�&��#� �

J�#��(��%� �

��#��(��%� �

H�. p f t k q ���� �� �

�. b v d g

H�. s �� š x ^� h w���� �

�. z ž 1 ��

H�. � x D&�� �

�--#���$ �. � _�

����%� � m n

��$�#��%� � l

7��#��$ r

�!�!#� �

H���� w y

Page 14: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 673

7 $����/& �� ���+��� )�-�$������� � )�-�$���#!���� � �!(���� � �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, "!��!�%�& �, -!���� � �$�$&� �� !�������. �!�"������� �#$��&��/�� )$�, �!(���� , ���+���$ -�#��(�����/�+, ����#���/�+, ���������/�+, ��!(�� $��-.� "!���$�� (!#$���. ���,#!�������� "#�#!�� )�-�$������, �!(���� , � ����#!-�!�$!�� , .�. ����&.����$ �"�/���%�!(! !��&.�����. *#��"!��(�+$, �$! �� ���!�-$! )$�"� #����$�� )$�, �� �!� "#!��!'�� "!���� ��� ���$����� &$#�$� �#����, )�--�$��!� � ���!��!� �#������!� �������. *!������� �!� , )�-�$������, (��� )�-�-$���#!���� ,) �!(���� , !� ��! ���� ��+$ � ,�#��$�#� � ��� ����#!-�!�$!�� , .�. -!��$������� �������� ��������$���!� "#�#!� , �!$!#!� �!.�$ � $% !,�#��-$�#��!���! ��� «)�-�$�������» �!�#$��&��/�� (� ��#�����, ������$�, ����#!- �"��-�!(! �#���, I. B!��#���), ��� ��� ���(�#�!���� (� ,#��$������, � ��#�����, ���-���$�, ����#!- �"���!(! �#��� � 9&#/��, .7. :'���!� � �#.). J!�!�!(������� �$�$&� �!� , )�-�$��!� "#�����$�� �� ����� ������!��$����� � �� ��� ���, ������-$!�. ��$!# $�, !"������, (�� )�-�$���#!���� � �!(���� � ���+��� � -!���� � �!�$��, ��� "#����! "#��!��$ �������%� � "�# , � �!$!# , "!���! !""!��/�� !$-���%� , -!��� "#��&$�$�&�$ � !""!��/�� "#!$�.��� , �!�"!���$!� (��!�!-!#� � ��"#�.���!� �#$��&��/��� !�!�����+$�� ����!� + "�#�� ��!�!-!#�!�). 9��, !""!-��/�� ��.�& l � � ���+�$#�#&�$�� ����&+���� "#���#���: �&�. +mali [yz:{|:] 0�!� �!��$����!�$%’�vs. mali [m��li:] 0�!� ��#����’ (�.. B��), ��,! +k��le 0!� ���� � �#��-�&’ vs. kr�le 0!� � � �!#!$���’. �� )$!� ������� � �!��� '�#!�!� -!�!�!(�����!� �!�$���$� ��. $��.� ��.� �

����!� #������. �#�����#�������� �"�#��$��!���� � (*��� *�, *�, *�, * , *�), ��� "#����! $�#�+$

�"�#��$���/�+. I�-�����/�� ���$��%� , �"�#��$!� *� � *� ����&.����$ !�!�!(! ��������, "!��!�%�& !�� #���!!�#���� � � #��� ������$!� "#!'�� ����!�%�! �$����.

/����,

����� ����

0��,

������� $��� �����. ���.

1���!,

*���. �������

*�� �� d d z d l

*�� �� �� t s l l

*#���# : �#��. yaq��a 0�!�(!#��� �’ (< *yaqo�), �#��. ry��a 0&������!��$%’

(< *y-r-t), ����. kawod 0���$%’ (< *ka�o�), ����. tu�a /��,! tusa (< *tu��) 0'���!��/�’, ��,! y-z-l ( < *y-l-d) 0#!��$%’, ���#�. ��#. bela 0�!�’ (< *bay��), ���#�. ��#. ida /)#�. �ila 0#&��’ (< *�i��), )#�. k-l-w (< *k-t-b) 0"���$%’. J�#��(�� � ������ � ����#� � x (< *k): ��#. m�xi 0��$%’ (< *m-�-y), ��#. b�xi 0"��-

��$%’ (< *b-k-y). ����+����� �!�$����+$ ��� e ��"��� e �� ����#!-�!�$!�� , .�. (,�#$���� � �#.), � �!$!# , �!,#����$�� #�����%��� #������/�� � � x. J�#��(�� � � �!�%'���$�� ������$!� "����$ (���#�. ��#. izza 0�!��’ < *�ezz�); !$���%� � "#���# , "!-�����!�&, �����$��%�$�&+$ ! "�#�,!�� � � �������. be�ta 0��/!’ < *be�t�. 7���#� � k � g �! ��!(�, ������$�, � #���!� �$�"��� "���$����!��� : $,&�.

k yoma 0��#� �’ (< *�akum�), ��#. mal�a 0/�#%’ (< *malk�), $,&�. gyw�ra (< *g��r�) 0.���$ �’, ��#. ��ri 0�# '�’ (< *�egg�r�). 7 ,#��$�����!� &#�� �, �����!, �! ���, ,#��$������, ������$�, �#����!(! ���#����.��� "���$��%� � �--#���$ � � � � �����$�!���� , � ���!$!# , ���!�� , ��!��, "�#�'�� � ��%��!��#� � �--#���$ c � (: ��#. �mmi 0(�$!) !� �!��#��$’ (< �#��. �m�), �tun 0$#&�� �’ (< ���#�. )ätü-n).

Page 15: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 674

I�� -!��� "#���$����� $!�%�! � �����$�!���� , ��!��,. 9��, � ��#����!� ������ -!���� /v/ ��$#����$�� $!�%�! � �&#�����, (darva 0���#&.�’ < �&#�. derva), � ��#��-#�� k � g ��$#���+$�� $!�%�! � "�#�����, ��� ��#!"�����,, !"!�#��!���� , "�#���-���� (gram�fon 0(#���!-!�’ < "�#�. g(e)ramafon, +karn�ma 0$����%, $#&�!��� ���.-��’ < "�#�. karname), � �#���� -�#��(�� �, � � )�-�$�� � ��$#���+$�� $!�%�! � �#�-�����, (x!"raw�t 0!�!��’ < �#��. �a�r�w�t-, sa�a 0���’ < �#��. s��at-, n���a 0"#�-&�"���$%’ < �#��. na�a�a). 7!������ ����#!-�!�$!�� , .�. $��.� �!.�$ � $% !,�#��$�#��!��� �� "#���#�

�#,����!(! ������$� ������. �� ���+���$ ���% �#�$��, � "�$% �!�(�, -!���.

i S u Q i u

e T o R a P

�#�$��� (���� � ��$#���+$�� #���! � $!�%�! � ���# $ , ���!���� , ��!(�,, �

$��.� � ���&��#� , �!���� , (!$�# $ , � ���# $ ,). 9���� !�#��!�, -!�!�!(���-��!� �������� �!�(!$�!� !""!��/�� �������!. ��'�#�!�& �����$�#+ �!���������, -!���, "#��&��, ������$& ������, �!.�! "#!$��!"!�$���$% �!��������&+ ���$��& #��(!�!#�!(! ,#��$�����!(! &#��, (�� �!������ "#���$����� "�$%+ -!������ (/i/, /e/, /a/, /o/, /u/), ���#,�#�$��� � �� ����$ -!����!(! �$�$&�� (��&.�$ ��� #�������� ����$�#!�), �!�(!$� �� -!�!�!(���� (I. B�/#!�). 7!������ ��!(�, ������$!� ����-���$ "#!��.&$!��&+ "!��/�+ ��.�& )$��� ��&�� "!�+����, ��"#���# ,#��$���-���� ���(�', � �!$!#!� ���!� � �����$�#% (i, e, a, o, u) #��'�#�� �� ���$ !$�# $!(! /��$#��%�!(! ��!(&�����!(! i, � �!�(!$� $��.� �� -!�!�!(����. ������ � "�#� , !"������ ����#!-�!�$!�� , .�. ������!��$��� !$������ ��#��-

$���!�$% � "#!���!'���� #��� �!(���� , � (���� ,, �!$!#�� "#!�����$�� � $!�, �$! & ���!$!# , -!��� �!.�$ � $% ��� ��#���$� #������/�� — ��"#�.��� � � ����-"#�.��� �. ��!$!# � ��$!# ��$�#"#�$�#!���� )$! ������� ��� (�#�!��+ (���-� ,, ��� �#&(�, �� "�#�!� "���� �$!��� ����#���/�� ��� )�-�$���/�� ���!$!# , �!-(���� , � ��!�!-!#��. 7"!�����$��� � �! !���#&.��!, �$! � ���!$!# , ������$�, ��"#�.����� �#$��&��/�� ��$#�(����$ ��� -!��$�����!� ��!�! /����!�. 7 $!� ��� ��!� ���� �,!�� � ������� "#���$����� $��.� � �#&(�, �� ��, ����!(! #�(�!�� — $&#�/�!�, �&#���!� � �#�����, ������$�,. ��� ,�#��$�#��$��� )$�, "#!/���!� .7. :'���!� "#���!.�� $�#��� «���(�#�!����», �!$!# � "!�&��� '�#!�!� #��-"#!�$#������ � ��&�� � �!,#����$ ��!� �������� �! ��, "!#. �&���$�&+$ #������ � $#��$!��� ���(�#�!����� ����#!-�!�$!�� , .�. I. B�/#!� � #��!$�, "!�������!� #��(!�!#�!�& &#��, #�������$ ��� "#!$�.��� , �!�"!���$� — ������%� � (�!!$-��$�$�&�$ ����#��!����!�& ��� ��"#�.���!�& � �#&(�, !"������,) � "���$��%� �. *#!$�.��� � �!�"!���$ , "! B�/#!�&, ��$#�(���+$ ��� -!��� � ��!��, ,!$� ��-"#�.����� �#$��&��/�� �&�'� �� '�� & (���� , � ���!$!# , �!(���� , (�, �, �, �). �!(����! �.H. Z�#�$���, �&���$�&+$ $#� ��#���$� �#$��&��/��, ��� «$���#�»: .��$-���, �#����� � ��(���. *#� )$!� .��$��� � �#����� ����+$�� #��� �� �$�"����� ��"#�.���!�$�. ���!��� "!��!� �� � ��'��� ���% !�������� "#!���� ���(�#-�!����� �� ��$�#���� ������$� ��#��#�� � #��!$� �. :�����#��#&� ����&�$ $#��$!�-�� �.H. Z�#�$���. E!�%'���$�! ������!��$���� &��� ��+$ �� -!�!�!(������ �����-� � ,�#��$�# ���(�#�!�����, ��. $���� �������%� � "�# , ��� &#�. mudd�rtela 0!��

Page 16: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 675

!��������%’ vs. +mudd�rtela 0!�� ��#�&��’, mamalta 0"!#���$%��’ vs. +mamalta 0$!#(!��$%��’, $,&�. s�wa 0�$�# �’ vs. +s�wa 0.�.��’, ��da 0#&��’ vs. +��da 0"#������’. B�#��$�# )$!(! ������� ��#%�#&�$ !$ ������$� � ������$&. 9��, � #��� ������$!� ���-(�#�!���� �!.�$ ��!��#!��$%�� ���!$!# �� �--������ ��� "���$��%� �� �!(���-� �� (�#��. pši���-la 0!�� "#!�$�’, ����. i� �!�!�� 0����, ��(���’, ��e-le 0!� ��"!����’); ��"#�.���&+ �#$��&��/�+ �!(&$ ���$% ��'% !$���%� � ��(���$ � ��!��, ���, ��-"#���#, � ,#��$�����!� �#���� (H. �#!$�!�) ��� � ��#����!� ������ (I. B!��#���). ���� � $� .� ������ �!(&$ � $% ��"#�.��� �� � ����"#�.��� �� � �������!�$� !$ ������$�: �#��. t�la vs. &#�. +t�la 0����’. 7 �����$�� (����!� "#���� ��� )�����-$�, �!$���#&+��(! ���(�#�!����, !� ��! � ���(��$�� ������� � )$��!�� ��"#�-.���!(! ��!�� )�-�$��!� ��� -�#��(��!�. �����! ������� ��"#�.��� , ��!� ��� )�-�$��!� � (���) -�#��(��!� � )$��!�� (�#��. +pisra 0�!.�’ < *bsr, +tilli� 0$#�’ <��tlt), � $��.� ����"#�.��� , ��!�, ���+��+��, $�"��� � $#�((�# ���(�#�!����� (�#��. arba 0��$ #�’ < *rb�, arb�la 0��$!’ < *�rbl, ���#�. ��#. zora 0�����%���’ < *z�r), (!�!-#�$ ! $!�, �$! "#!$�.��� � �!�"!���$ �� ���(�� ���,#!������� !�&��!����. D�#!�! #��"#!�$#�����!� ������, �!(����! �!$!#!�& ��� �!�%'���$�� ����#!-

�!�$!�� , .�. ,�#��$�#�! -����#!����!� & � � # � � � � �� "#��"!������� ��!(�, "�#����$#����$�� � ���$� �!� , ������!�����. G��#���� �� "��&�%$��� #��"#!�$#�-���! (���� � !�#��!� � ,#��$������, ������$�, �#����!(! ���#����.���, � $��.� � ������$�, ����#!- �"���!(! �#���. 7 ��#�����, ������$�, 7!�$!��!(! �#���, �#��-��!(! �&#���$��� � �#��c�!(! ���#����.��� "#�!������$ &��#���� �� "!������� ��!(�. *! "#��"!�!.���+ �. H�#����, � ��#�����, ������$�, �#����!(! ���#���-�.��� "�#�!�����%�! "#�!������! &��#���� �� "#��"!������� ��!(�, � �(! �������� �� "!������� ��!( (����+����!� � �!�%'���$�� �&���$��$��%� ,, � ���$!������,, �����$��%� ,, "#���!(�, � �! ��!(�, (��(!�%� , -!#��,) "#!��!'�! "!� �������� �&#���!(! ��� $+#����, �� �!�. 7 /��!�, �!.�! �!��$�$�#!��$%, �$! ���$! &��#���� � !$���%� , ����#!-�!�$!�-

� , .�. ������$ !$ ����������,, �!#-!�!(������,, ���$���������, � ����&#���� , -��$!#!�. 9��, � �&��������, �!(����! �.. B��&, � ����� , �������, &��#���� �� &�%$��� ����+���$�� � "�&�� (lá par�íwa wárya blanè 0/����� �� � ,!���� �� �!-��’), �� "��&�%$��� — � $�, ��&���,, �!(�� ��� !��� ���$�� ��&$#� ��$!��/�!��!� (#&"" , ��&$#� ���$�(� ��� ����&#����!(! !$#���� (páre ba-fàyfilan} �áqqa l�tta m-parè} 0(G ��� � �!) "!��! ���� , !�� �� ���!$����% ! ���%(�,’). G��#���� � (��(!�� �&�������� !"�� ���$�� ����&+���� "#�������: � "#����$� , !��!��, &��#� � �����$�� �!���� � ��!( !��!� (qa�íl 0!� &�����$’, qa�íl-na 0� &����+’), "#� )����� "!������(! (����!(! !��!� &��#���� "�#�,!��$ �� -���$��� � �&--��� (qa�l-ét 0$ &�����'%’); �������� &��#���� �� "��&�%$��& � "#����$� , !��!��, "#!��,!��$ � $�, ��&���,, �!(�� (��(!� !��� ���$�� ��&$#� ��$!��/�!��!� (#&"" (zíla ta-tkanà, šáqla mindixanè 0��� "!'�� � ��(����, �$!� ����! ����’); � !��!��, ��"�#�$��� &��#���� �� "#��"!������� ��!(� (q#�il-le 0&��� �(!’); "#��!�������� �&--���!� � (��(!�%�!� !��!��, ��� "#����!, �� �����$ "!��/�+ &��#���� (qa�lí 0!�� &����+$’, qa�lí-wa 0!�� &������’, qa�lí-wa-lu 0!�� &������ �,’). ! # - ! � ! ( � � E!�%'���$�! ���!��! �#�������, � �!#-!�!(������ ���"$�#!���� , �����$�!-

���� , �&���$��$��%� , � �����$����!� ����� �!#-!�!(������ #������+$�� "! # ! � &. Eó�%'�� ���$% �&���$��$��%� ,, $#��&+��, �!(���!����� "! �&.��!�& #!-�&, �� ����$ "!����$��� #!��. �&���$��$��%� �, $#��&+��� �!(���!����� "! .��-

Page 17: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 676

��!�& #!�&, ���+$ #������ � ���!�!#- �&--���� -t-, � $��.� �&--��� -ut-/-ul- � -it-, �! �!(&$ � $% � ��� ���'��(! ��#��#!����� #!��. 9��, � ������$� �&�������� � �����$�� ����!�%�! �����$������, �����!� �&���$��$��%� , ��� !$�# $!(! ��#-��#!����� #!��: ���$� $��� (diqna 0�!#!��’, kasa 0.��&�!�’), "�!� #��$���� (goza 0!#�,’, tena 0��.�#’), ��$#!�!�������� � ��$�!#!�!(������� $�#��� (sera 0�&��’, talga 0���(’), (�!(#�-������� $�#��� (mala 0��#����’, �urxa 0�!#!(�’), ������ -�&�� (dinwa 0�&,�’, qalma 0�!'%’). 7 ������$�, �#����!(! (:(!-7!�$!��!(!) �&#���$��� �!�%'���$�! �&#����!�, �

$��.� !"!�#��!���� , �&#����� �#�����!� � $+#����!�, $#��&+$ �!(���!����� "! .����!�& #!�&. *! ����+������ �.. B���, �!(���!����� "! �&.��!�& #!�& $#��&+$ �����$�!�����, ������� � � !�!��������� ��!�&'������ , "#����$!�, � $!� ����� $����� � $��� , "#����$!� !��.� (�&�. �awrišim 0'���’, �a�im 0!����!’), ���$#&-���$!� (�&�. daš�n 0��#"’, šulka 0"#&$ "!(!�����’), ���!$!# , � "&��, � ��$��#� , �&��$��/�� (�&�. �ay 0���’, kara 0����!’). 7 �����$����!� ����� � �!(���!����� � �&���$��$��%� �� "! #!�& &���$�&+$:

�$#��&$��� � "#���(�$��%� � (���#�. ��#. pisxanula1 .. #. rab-t-a2 0�������2 #��!�$%1’, ipra1 �. #. smoq-a2 0�#�����2 �����1’), "#�����$��� � "#���(�$��%� � (�&�. bela1 �. #. ruww-a2 0���%�1 � �� �!�%'��2’, xmata1 .. #. dewan-t-a2-yela3 0�(!���1 � ��3 �!�!$��2’), -���$� � (��(!�%� � -!#� ()#�. dixtor1 �. #. mir-e2 0�!�$!#1 ������2’, xmarta1 .. #. mir-a2 0!���/�1 �������2’), �!"&�� (�&�. tati1 �. #. ga2 Ba�dad3-ye 0!� !$�/1 — �2 E�(��-��3’), &����$��%� � ���$!������ (�#��. awwa1 gira2 �. #. 0)$!$1 ,!��2’, ayya1 baxta2 .. #. 0)$�1 .������2’). 7! ��!.��$����!� ����� �!(���!����� "! #!�& &$#����!. G �&���$��$��%� ,, "#���(�$��%� ,, ���$!������, (��(!�!� � ���!$!# , #��#�-

�!� �����$��%� , � ����+$�� ��� � � � � �. �!.��$����!� ����! �&���$��$��%-� , !� ��! !�#��&�$�� �����!� "#��&��(! �!�%'���$�& ���!�� , �&��$��$��� , ������ !�!������ -a �� "!����$��% ��!.��$����!(! ����� -e/-i. ��� ���� �&.��!(! #!�� � ��,!�!� �� -a !$����� $��.� �&--��� ��!.��$����!(! ����� -ane, -ale, -awale, -awaye: c&�. gud-a 0�$���’ — ��. �. gud-ane, karm-a 0���’ — ��. �. karm-ale, brona 0� �’ — ��. �. bron-awale, mala 0��#����’ — ��. �. mal-awaye. G ���� .����!-(! #!�� �� -t-a !$����� �&--��� ��. �. -ye, -yane, -yawane, -yale, -yawale: �&�. tor-ta 0�!#!��’ — ��. �. tor-ye, dašta 0"!��’ — ��. �. dašyane, a�irta 0����#’ — ��. �. a�ir-yawane, zbota 0"���/’ — ��. �. zbo-yale, *�lusta 0���$#�’ — ��. �. xalus-yawale. �����$�! �����! ��#�(&��#� , -!#� ��!.��$����!(! �����, "#!��,!.����� �!$!-# , &�$���������$�� � "!�!�%+ #��!��$#&�/��: �#��. m��ta 0(!#!�’ (< *mditta < *mdinta) — ��. �. m��n���, ��#. �l�ta 0�!��$��’ — ��. �. �l�w�ti (< *�l�w�ta, #�(&��#-� � �"!�!� !�#��!����� ��. �. & ���� �� -�ta !$ �!#��� � III ���� � � ����������!� ��#����!�). ���+$�� �&���$��$��%� �, �!$!# � � �$&"�+$ ��� pluralia tantum: ��#. dunyi 0��#’, ixri 0���’, r�qi 0��+��’, �&�. �ore 0�!��’, pare 0���%(�’, gare 0�# '�’. �-�!$!# � �� pluralia tantum $#��&+$ �!(���!����� "! �����$����!�& ����&: �&�. gare 1 ��. �. belew2 zora-y 3 ��. �. 0�# '�1 �(! �!��2 �����%���3’. *!�������!�$% � #�.��$��: 1) �����$�����!� �!��$#&�/��� � !$�!��$��%� � ��-

�$!������� *d(i) � #!�� nota genitivi; 2) ���$!����� �� )����$�����, ��"#���#, �&�. bel-ew 0�(! �!�’, bel-aw 0�� �!�’, bel-u 0�, �!�’, bel-ox 0$�!��.#. �!�’, bel-ax 0$�!�..#. �!�’, bel-axun 0��' �!�’, bel-i 0�!� �!�’, bel-an 0��' �!�’; 3) ��������� � "#�$�.�-$��%� � ���$!�������, ���+��+��� !��!�& d-/idd-/did- � ���$!����� � )����$���, "#� )$!� !"#�������!� �!.�$ � $% ��#��#!���! ���-�$� � "!����$���� ()#�. *izme did-an 0��'� #!��$�������’, xalw-id did-ax 0$�!� �!�!�!’).

Page 18: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 677

�����$������� �!��$#&�/�� �!.�$ "#�����$% #������ � ��� � �����!�$� !$ $!(!, �����$�� �� #�-���� *d(i) )����$��!� ��� "#!���$��!�. 7 ���!$!# , ����#!-�!�-$!�� , .�. �����$������� "!��������� �!��$#&�/�� "#������$ ��� ���-�$�!� �!�-�$#&�/��, (�� ��#'���!� ��� ��#��#&�$�� �&--���!� -id (-it), � $����+��� !�!�-����� -�. ��� � ���-�$� � "!����$���� -id (-it) �!.�$ � $% ��#'��!� ��� �����!� (#&"" , $�� � "#���$!��!(! !$�!��$��%�!(!: �&�. tar-id1 bela2 0���#%1 �!��2’, naši-d1 welu2 loka3 0�+��1, �!$!# � � ��2 $��3’. 7 �#&(�, ����#!-�!�$!�� , .�. ��#'���!� ��� ����#��#!���!, � "!�$"!��$���!� �&��$��$���!� !"#�������� ��!��$�� �!#-�-�!� d(t): �#��. zawna d-baxar 0�������� "�#�!�’. 7 )����$��/���%� , "#���!.����, � �����$�� "!����$��� "#������.�!�$� ��-

"!�%�&�$�� "#���!( l-, �!$!# � &"!$#�����$�� � "#�����$��� � ��!�!� it ��� � �!-"&�!�: )#�. �itw�1-l-u2 mo��ze3 0& ��,2 � ��1 ����� 3’, &#�. u ho brun�1 qam�y�2 d3-qam h�wi4 l-�h5 0� "�#� �2 � �1, �!$!# �3 #!�����4 (�&��. 0� �’) & ���5’. ��$�(!#�� ! " # � � � � � � � ! � $ � & ����, ��� "#����!, "!�&���$ -!#���%�!�

� #�.���� � �#$����, � (��(!�%� , ��-����,. *!����$����� !"#�������!�$� ��&.�$ &����$��%� � ���$!������ ��� !"#���-

���� � �#$����, � !��!��!� "#���$����+��� �!�!� �����$�!���� � �&--�����%� � �!#-�� : �#��. matran1 aw xa�a2 0�!� �2 ���������1 !"#.’, �&�. mašk-ake1 mašišiwala2 u kar-ake3 par�iwala4 0��� ��$#�,�����2 ����!�!��&1 !"#. � "!�&����4 ����!3 !"#.’, �.-����. ,#. �a�a-goni1 l� ptixa2 0���#%1 !"#. � �� !$�# $�2’. �"#������� � �#$���% &���$�&�$ � !�#��!����� "#��!�,!��!� �$�"��� "#���(�$��%� ,: �#��. duk�a1 ay biš2 tawta3 0���!�2 �&�'��3 ���$!1’. *!����$����� !"#�������!�$� �&��$��$���!(! "#��!-(! �!"!������ ����+$�� !�[��$� � ��-��� ��� �&--��� "#� (��(!�%� , -!#��, (���!$!# � �� ��, �!�,!��$ � ������� � !�[��$� � ���$!�������): ix�zin baxta 0� ��.& .�����&��!"#.’ vs. ix�zin-na baxta 0� ��.& .�����&!"#.’, qr�le n�ša/baxta/n�še 0�� "!���� ���!������!"#./.�����&��!"#./�+�����!"#.’ vs. qamq�r�-le n�ša 0�� "!���� ��-�!����!"#.’, qiry-�-le baxta 0�� "!���� .�����&!"#.’, qiry-�-le n�še 0�� "!���� �+���!"#.’ (��� "#���# �� �#����). 7 �����$�� ��!"#�������!(! �#$���� �! ��!(�, ������$�, � �$&"��$ �����$��%�!�

xa 0!���’ (.. #. (x)�a). ��� !$�����!�% � ��$�#�$&#�, ��!"#������� � �#$���% �� ��-���$�� !����$��%� �: !� &"!$#�����$��, �$!� "!���#��&$% ��!"#�������!�$% ����� (H. �#!$�!�), ��� ��� � ������� ����, #�-�#��$��� �!$!# , ����+$�� !�!�! �����-� � ��� &���$���!� �!��&����/�� !�[��$ (�.. B��): xa rab1 �itw�2-lan3 ma�l�m4 �is�aq5 kimriw�le6 0E �2 & ���3 #�����1 ��!"#., �(! �����6 #�����4 ��,��5...’ (�����! "!-���$�!��$��%�!(! )"��!��). ���!��! �#�������� � �!#-!�!(������ ���"$�#!���� � �����$�!���� � "#���-

(�$��%� � #������+$�� "! #!�& � �����$����!� ����� � !�#��&+$ -!#� ��!.��$-����!(! ����� �� -e (-i), !���� ��� !�!�, #!�!�: ��#. ��. �. +qayr-a 0,!�!�� �’, .. #. +qar-t-a, ��. �. +qayr-i; �#��. ��. �. am�q-a 0(�&�!���’, .. #. amuq-t-a, ��. �. am�q-e. ��� ����#!-�!�$!�� , .�. (��� � ��� $&#!�!) ,�#��$�#�� ���$#�����/�� #!�� �! ��!.��$����!� ����� �� $!�%�! & "#���(�$��%� ,, �! � & ���$!������, "#����$�� � ���� , (��(!�%� , -!#�. I!�!�!� "#!$��!"!�$������� �! ��!.��$����!� ����� �!-,#����� ��'% �����$��%� � "�#�!(! ����$�� � ���!$!# , ������$�,. ����$�!���� � "#���(�$��%� � ���!��$#�#&+$ ����!�%�! �$�"���� �!#-!�!(�-

����!� ���"$�#!����!�$�: — "#���(�$��%� �, �� ���+��� "!����$���� #!�� � ����� (����!��� #��"#!�$#�-

���� � �����), ��"#���# )#�. gora kar (< �&#�. ker) 0(�&,!� ���!���’, baxta kar 0(�&,�� .������’, n�še kar 0(�&,�� �+��’;

Page 19: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 678

— "#���(�$��%� �, ���+��� "!����$��% �����. 7 )$!� ������ #������+$�� ��� $�"�: � �!,#������� �!��!���$�!(! ��,!�� � �����$����!� ����� (����. zang�n 0�!(�$ �’ < �&#�. zengîn — ��. �. zang�n-e) � � �!��������� �&--���� -a � �����$-����!� ����� (c�#. zard-a 0.��$ �’ < �&#�. zerd/zer — ��. �. zard-i);

— "#���(�$��%� �, ���+��� "!����$��� ����� � #!��. *#� )$!� -!#�� ��!.��$-����!(! ����� ����$���� -!#�� �����$����!(! ����� .����!(! #!�� (�#��. tarr-a 0���.��’ < �&#�. ter, .. #. tarr-e — ��. �. tarr-e). �$�"��� �#������� "#���(�$��%� , � ��#���� � #�.�+$�� �����$������� �"!�!�!�.

�#����$��%��� �$�"��% � #�.��$�� �!��$#&�/���, �!�$!���� �� ���$�/ buš/biš, "#���(�$��%�!(! ��� ��#���� �, ���� ��$% &������� �� !�[��$ �#������� — "#���!(� min-: �#��. h�w�ne1 biš2 g�re3 min4 ��re5 0.��!$� �1, �!���2 �#&"� �3, ���4 "$�/ 5’, )#�. *an�i1 biš-hayya2 zilli3 0� "!'��3 ����!(!1 � �$#��2’. *#��!�,!���� �$�"��% � #�-.��$�� �!��$#&�/���, ���+��� ��� «buš/biš + "#���(�$��%�!� + min kull(a)»: )#�. bela biš ruwwa mi-kulla b�te 0��� � �!�%'!� �!�’. �(#�������!� "#�������� ����$ �!��$#&�/��, ���+��+��� &����$��%�!� ���$!������, �!$!#!� �$���$�� ��"!�#���$-����! "�#�� "#���(�$��%� � ��� "�#�� �!��$#&�/��� «biš + "#���(�$��%�!�»: &#�. aw zora dile 0��� � ����'�� #����!�’, �#��. duk�a ay biš tawta 0���!� ,!#!'�� ���$!’. G ��#����, ��� "#����!, ��$ �"�/�-������, ��!�!!�#��!��$��%� , �--���!�. �-

#���� ���$! "#���$����+$ �!�!� ����#������!���� � �&���$��$��%� � ()#�. xela 0����&’, reša 0���#,&’), "#���(�$��%� �, "#���!.� � �!��$���� (�#��. b-priš��a 0!$-���%�!, �"�/���%�!’, m-rwix��a 0��#��’). 7 ���!$!# , ������$�, ���+$�� #����$ �#�����#������!(! ��#���!(! �--���� -it: ��#. +pars-it 0"!-"�#������’, )#�. mi-qma�el 0"#�.��’ (< *qm�y-it). 7 )#���% !$����� #��&"��/�#!���� � -!#� ��#����: har har 0���!(��’, xera xera 0� �$#!’, sabir sabir 0�������!, !�$!#!.�!’. �!�����$���� � �����$��%� � "�#�!(! ����$�� �!,#���+$ #������� "! #!�& � �#-

,���� , ��#�����, $���$�, �� �#� , � $��.� � ,#��$������, ������$�, :(!-7!�-$!��!� 9&#/�� (��"#���# �.��& � ,�#$����) � ����#!- �"���!(! �#��� (�#����, ���!', ���(�', ��#��!'): �#��. ����a.. #. xawraw��a 0$#� �#&(�’, �i��i��. #. salliky��a 0$#� �!#��� ’. ��$��%� � �!�����$���� � �����$��%� � ���������� : ��#. +šawwasar 0������/�$%’, trimma 0����$�’, tr�-alpi 0��� $ ����’. *!#���!� � �����$��%� �, �� ����+������ ���-��$��%�!(! «"�#� �» (��#. q�m�ya�. #., q�m�ta.. #.), !�#��&+$�� !$ �!�����$���� , ���-��$��%� , � !-!#���+$�� ��� ���-�$��� �!��$#&�/��: ��#. �t�v-id tre 0�$!#�� ���(�’. 7 � � ! - � # � � � � � � � � ! � � � % � � �������� � (��(!�� � #�.�+$��

���$�$������� � �����$������� �"!�!����. H��(!�%� � -!#� !�#��&+$�� !$ ��$ -#�, $�"!� !��!�. ��� �� ��, ������ � � #�.����� "#!'��'�(! �#����� � �!��#-'���!(! ����: !��!�� "#�$�#�$� qNill- � !��!�� "�#-��$� qNSla- ("#���$������ �� �! ���, ������$�,). ���!�� ��-��$� qPNil- ������� c � #�.����� ���$!���(!-�&�&��(! �#����� � �!�����!� �!���%�!�$� (��[+��$���), !�� .� &"!$#�����$�� ��� ��#��#!-����� (��(!��-����&��!(! � "#���$!�� , "#���!.����,. ��-���$�� qNPla �,!��$ � �!�$�� �����$������, -!#� "#!(#������, �!$!# � $��.� "#���$����� �� �! ���, ������$�,. J!#� *qNSl � *qPNil ��"!�%�!�����% � �����$�� "#�����$!� (� "������!-#��&�%$�-

$��� � � ��$��� � "#!/���� � ���������� �!!$��$�$����!) &.� � �#�����#����-���, �� ��,. ��$!#������ !�� "#���$����+$ �!�!� "#!�&�$��� � !$(��(!�%� � "#�-��(�$��%� � (� ����$!�!(�����!� $#���/�� — "������ � � ��$��� � "#����$��). *�#-��$ qNSla �!�,!��$ � �����!� -!#�� *qNSl � �����$�� �"�/�-������ �!�!�#����-���� )�����$!� (��(!�%�!� "�#���(� . 7! ���, ����#!-�!�$!�� , .�. "!������� � #�.��$�� ��"�#�$��!�.

Page 20: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 679

7! ��!(�, ����#!-�!�$!�� , .�. #������+$�� $#� " ! # ! � (� ���!$!# , ���-���$�, �����$�#% "!#!� �!�#���� �! ��&,). *�#��� "!#!�� (I) �!�,!��$ � !����#�-�����!� ��,!��!� "!#!�� pU�al (G-"!#!��), �$!#�� (II) — � !����#������!� ��$��-����!� "!#!�� pa��el (D-"!#!��), $#�$%� (III) �!�,!��$ � !����#������!� ��&��$��-�!� "!#!�� �ap�el (K-"!#!��). *!#!�� II ���!"#!�&�$���� � "#���$������ �� �! ���, ������$�,, �����$��� �!!$��$�$�&+��, -!#� � /��!� ��"#������&���. ��!(�� & (��-(!�!� "!#!� II ����+��+$�� ��&��$��� � �������� (�#��. zw�na 0"!�&"�$%’ > mzab�ne 0"#!����$%’, bš�la 0�!�#���$%, ��"�$%’ > mbaš�le 0��#�$%’); !$����� $��.� "#���# -��$�$���!(! �������� (�#��. �p�ya 0� $% ���$ �’ > m�ap�ye 0���$�$%’). *! �!���� "!#!� II #�(&��#�! !�#��&+$�� !$ ���� � (��(!� : ��#. pare 0���%(�’ > +parri 0"��$�$%’, ����. �ukkita 0��$!#��’ > m�akoye 0(!�!#�$%, #������ ��$%’, �#��. xawra 0�#&(’ > mxaw�re 0�#&.�$%’. �"#!$��, "!#!�� III �! ��!(�, ������$�, "#!�&�-$����, � & /��!(! #��� �!#��� "#!���.����$�� �� ��&��$���!� �������� (����. pli�le 0!� &'��’ > mupli�le 0!� � ���’, )#�. �zele 0!� &�����’ > mi�zele 0!� "!�����’). ��� ����!��� �#,���� , � !$�!'���� (��(!�%�!� �!#-!�!(�� ������$!� ($���,,

��� ��#��!') ,�#��$�#� ��� !�!����!�$�: ��$�! � #�.���!� "#!$��!"!�$������� $#�, "!#!� � ������� "#�-���� m- ��'% � !��!�� ��-��$� "#!���!�� , "!#!�. ��� ���$��$ �.. B��, ���,#!������� �!��� "#!����&$&+ �$&"��% !$#�.�+$ $� ������$ , (�� "#�-��� m- "!�&��+$ $��.� !��!� ��"�#�$��� � ��-���$��� "#!���!�� , "!-#!� (��"#���#, )�-�&��), �$! "#��!��$ � $!�&, �$! #������� ��.�& -!#���� "!#!� II � III �$��!��$�� �������%� ��. ����&+�&+ �$&"��% #����$�� "#���$����+$ ���-���$ , � �!$!# , "!#!� II � III ������% ()#���%, �&��������, ���#����.������ ��-#������), "#� )$!� !��!� ��"�#�$��� � ��-���$��� "!#!� I �!(&$ "#�����$% �!-���������� !����, "#��&��� "!#!�� III (�&��������).

���!�� � (��(!�%� � -!#� "! "!#!���

2������ �����" 1�-���� 1���! 2�������

*!#!�� I ��-��$ q��il qa��l qa�il qa�il qa�il *#�$�#�$ q�il ? ? — q��l/q�il *�#-��$ q��la ? ? — q��la/qi�la

��-���$�� q��la q�ala q�ala q�ala qa�ole

��"�#�$�� q�ul q�ol q�ul q�ol qa�il *!#!�� II

��-��$ q��il/qa��ill mqa��l mqa�il — —

*#�$�#�$ q��il ? ? — —

*�#-��$ qu�l/qu��ill ? ? — —

��-���$�� q���l/qa���l qa�ol� mqa�ole — —

��"�#�$�� q��il/qa��ill qa��l mqa�il — —

*!#!�� III ��-��$ maq��l maq��l maq��l maq��l maq��l *#�$�#�$ muq��l ? ? miq��l miq��l *�#-��$ muq��ll ? ? — miq��la/mqi�la

��-���$�� maq��l �aq�ole maq�ole maq�ole maq�ole

��"�#�$�� maq��l �aq��l maq��l maq��l maq��l

Page 21: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 680

* # � � � � � � � �: 1. 9����/�, �!�$�������� �.. B��!� � ���+��+��� ���� � "! #��& ������$!� ����#�!(! �#���, �!"!����� ���� �� ! ������$� ��#��#��, "#���$����+��� ���-���$ �#����!(! ���#����.���, � $��.� -!#���� "#�$�#�$� � "�#-��$� ��� ���, "!#!�. 2. J!#� "#�$�#�$� � "�#-��$� � )�-�&�� �� &����� ����& !$�&$�$��� �� ���� � �!���$ "!��!(! (#����$�����!(! !"������. 3. 7 ������$� �&�������� ��#��$���!�$% qNSl/qNil, qNSla/qiNla � miqNSla/mqiNla ������� � "�#�,!��!�$%+ � ���!(!� �� ����������: qNSl (��"�#�,.)/qNil ("�#�,.), qNSla (��"�#�,.)/qiNla ("�#�,.) � miqNSla ("���.)/mqiNla ("�#�,.).

7 !�#��!����� ���!-�#����� , -!#� &���$�&+$ #���!!�#��� � �����$�������

�#���$��: "#�"!��$��� � ���$�/ , �!"&� � "!�$"!��$����� ���$�/� -wa. ��� !�#�-�!����� "������ ��"!�%�&+$�� ��"!�!(�$��%� � (��(!� , ��"#���# ����. pyaša 0�$��!��$%��, ������$%’, ����. i�aya 0"#�,!��$%’. *#�"!��$����� ���$�/� k- (q-, g-, �(i)-), "#��!�����+����� � !��!�� ��-��$�, &��-

�$�&�$ � !�#��!����� ,���$&��%� , -!#� "#������ � ��"�#-��$�. F$��!�!(������ !�� ������� � ,�#��$�#�!� ��� �&�����!(! �����!���!(! �#������!(! ���$�/�� q�-, &���$�&+��� � (��(!�%�!� �!��$#&�/�� �! ��������� ���$!���(! ��$&��%�!(!; � ������$� �#���� $& .� -&��/�+ � "!����$ ���$�/� i-. ���$�/� -wa- &���$�&�$ � !�#��!����� -!#� "���� "#!'��'�(!: "#��"#!'��'�(!,

"#!'��'�(! "#!(#������!(!, �##������ � "#!'�!�. ���$�/� qam- "#��!������$�� � !��!�� "#������, !�#��&�$ $�� ��� ����!� «!�[-

��$�!� �"#�.����», "! ���!-�#�����!�& �������+ �!!$��$�$�&+��� "#�$�#�$& (�#�-���, ������). ���$�/� b(i)- (bd-/b�t-) !�#��&�$ -&$&#&� !$ !��!� ��-��$�, � � #��� ������$!�

"#��!������$�� � � ��-���$��&, �!$!# � �,!��$ � �����$������� "#!(#������ � -!#� �! ��"!�!(�$��%� � (��(!�!� «� $%». ���$�/� l�-/n�- &"!$#�����$�� � !(#�������!� ����� ������$!� �#��� (��#������:

�!��, #&����&�, #&�$���, '������ � )#���%; ,#��$�������: �C�-����.�� � ���%��). *#��!�������% � �"#�(���!� !��!�� ��-��$�, !�� !�#��&�$ � )$�, ������$�, ���$!�-��� ��$&��%�!�. F$� ���$�/� &���$�&�$ $��.� � !�#��!����� "�#-��$� !$ !��!� "�#-��$� qNSla � !$ "#�$�#�$�. �.. B�� "#��"!��(��$, �$! )$� ���$�/� �!�,!��$ � ��-$!�!��!� �!"&�� �����$����!(! ����� .����!(! #!�� *�ila > l� > n�. �#��� #��"#!-�$#������ )$!� ���$�/ !,��$ ���$ #�(�!� �#���, "#�� ��+��� � +(� � +(!-�!�$!�� � #. E!�%'!� ��. 7!��!.�!, ���$�/ "#!(#������ � "�#-��$� le (����&) � �ale (��#����) $��.� )$��!�!(������ ������ � ��$!�!��!� �!"&�!�, �!, ��#!�$�!, � -!#�� �����$����!(! ����� �&.��!(! #!�� (*�ile). ���$�/ n� �, ��� "#��"!��(��$ I. E!#(�#!, ho "#!��,!��$ !$ �#&(!� -!#� ��$!-

�!��!� �!"&� (*hole > *le > n�, *hole > ho) � ���+$ � ������$�,, �!�����!���� , �!�#&( (. ��#� � ����#�!� �#���, $� .� -&��/��, �$! � ���$�/� l�-/n�-, "#��!�����-��% � !��!��� ��-��$� � "�#-��$�. �!"&� !�#��&+$�� "#���&���$����! !$ #������ , -!#� (��(!�� *hwy 0� $%’

($!����, ��� #���!!�#���� �!"&��$��� , -!#� �!.�$ #�����$#���$%�� ���,#!��! ��� �&""��$����� "�#���(�� (��(!�� «� $%», ���+��+��� ���!$!# � !��!� , )$��!�!-(������ �� ���+��� !$�!'���� � �!#�+ hwy). �"#���#, � ������$� ������ -!#� �!"&� ,���$&��%�!(! "#������ (3-� �. ��. �. �. #. k-awe), -&$&#&�� (p-awe), �&�[+��-$��� (hawe) � "#�$�#�$� (wele) ����+$�� �"#�(��� �� -!#���� (��(!�� hwy � "!#!�� I, � -!#� �!"&� ��$&��%�!(! "#������ (i-le) � "#!'��'�(! �#����� (wewa), ��"!�%�&�� � � ����� , "#���!.����,, !�#��!��� !$ !��!� (i)w-, "!-�����!�&, )$��!�!(������ �� �������!� � (��(!�%� � �!#��� hwy. �!"&�� �!.�$ � �$&"�$% ���

Page 22: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 681

"#�- ��� "!�$"!��$��� � �"#�(��� � )�����$ (��(!�%� , �!��$#&�/�� (����. ile bi-q�ala, ��#. bi-q��l-ili 0!� &�����$’). *!�$"!��$����� �!"&�� "#��!������$�� � (��-(!�%� � !��!��� � ������ )����$������ (c�#. -ili, c&�. -y, ����. -(i)le, -wele, )#�. -wele). �!"&�� "!�$� ���(�� !����$��%�� � �����!� "#���!.����: ����. kalo-la 0��� — ��-���$�’. *#�"!��$����� �!"&�� — ��$!�!�� � )�����$, �� ��!(�� ��� ��+$ )�-�$�-����!� ��� ����$�����!� (����. ile, �#��. hule, ���. hole, �.��. haynole). 7��&��� #!�% � � #�.���� �������� �#����� � ���� !$������ "#�$�#�$& qNille �

��-��$& qaNil. *#�$�#�$ &"!$#�����$�� ��� (������ ��##�$����� -!#�� � "!���$�!����� "�#����-

(! "����: ����. be�an1 kusle2 l3 �o�il4... elan5 l6 yirušalayim7 0�'� ���%�1 ������-

���!2 �3 !�&�4... (��$��) � �����5 �6 ��#&�����7’. *#�$�#�$ !�!������$ �� $!�%�! !��!�#�$� � !(#������� � �! �#����� ����$��� � "#!'�!�, �! � ����$��� ��� �!�$!����, ����'���� !"#������� � !$#��!� �#�����: pišlan1 tmanya2 yarxe3 tam4 0 ��������!1 $��4 �!���%2 ����/��3’. 7 ���!$!# , ������$�,, (�� -!#� "#�$�-#�$� q�ille �� "#�����+$ ���$!�����!� �!"!������, ����$�� (��(!�%��� -!#��, -&��/�!���%�! �!!$��$�$�&+��� "#�$�#�$&, �! !�#��!������ !$ !��!� ��-��$� � "#�-���!� qam-: �#��. q�m-x�zin-ne 0� ����� � �’, ����. viza didi qam-xatim-la 0�� "!�"���� �!+ ���&’ (�&��. 0���� �!�, !� "!�"���� ��’). �$ !��!� ��-��$� !�#��&�$�� #�� ���!-�#����� , -!#� ������$��� (� $��.�

��[+��$��). 9��, "#!���$������� ���$�/� k- (q-, g-, �(i)-)/i- !�#��&�$ !$ ��-��$� ,�-��$&��%� � "#�����: ��#. qa d-ayya1 i-t�niy2 l�vaš3 09��!�1 (,���) ������'�2 ��-��'3’; �#��. u min1 amra2 t-irwe3 txw�re3 y-aw����ax4 �ulle5 0� ��1 '�#�$�2 !��/3 � 4 ��-

����5 !��.�&6’. 7 ��#����!� ������$� )#���% �� ���$ #��� , ���$�/ "#� ��-��$� ��--�#��/�#!��� �������� ,���$&����� � "#!(#������ ���$!���(! �#�����: ,���-$&���� (k-)qaNil vs. "#!(#����� lP qaNil. 7 �!�%'���$�� ������$!� "#!���$��� b- (bd-, bet-)/p- !�#��&�$ !$ )$!� !��!� -&$&#&� (����. b-qaNil, �#��. bd-qPNil, ��#. bi-qP�il): �!$. p-�or�n1-ne2 0� !��!�!.&1 �(!2’; �#��. ma1 bd-aw�ax2 axni3 daha4 0�$!1 � 3 $�"�#%4 �&��� ����$%2?’. ���!�� "�#-��$� qNSla- �! �"#�(���!� �!"&�!� hule ((i)le, wille) !�#��&�$ �����$�-

������ "�#-��$ (����. (i)le/wele qNila, �#��. hule qNSla): ����. �atta1 kxazin2-ne3, wele mi�ya4 l5 kništa6 09�"�#%1 � ��.&2 �(!3, !� "#�'��4 �5 ����(!(&6’, msabab1 hule m�ra2 ���li3 0"!$!�& �$!1 !� ������2 ���3’. 7 ���!$!# , ������$�, -!�!�!(������ #��&/�-#!������ �!"&�� "#��!������$�� � !��!�� "�#-��$� )����$������: ��#. qNSl-ili, �&�. qNSla-y. 7 #��� ������$!� �#��� "�#-��$ "#���$�����$ �!�!� �!��$#&�/�+, �!�$!�-�&+ �� "#�$�#�$� � "#�"!��$���!� ���$�/ l� (n�): )#�. lP qNille. 7 ��&, �#����� ~ , "����, — ���$!���(! � �&�&��(! — ��--�#��/�#!��� ���!-

� � �������� "#!(#������ � ,���$&�����. ��$!���� ��$&��%�!�, ��� "#����!, � #�-.��$�� "�#�-#��!�, ���+��+��� "#����$�&+ �!"&�& � ��-���$�� qNala, � �!$!#!�& � ���!$!# , ������$�, "#�� ���$ "#!���$������� ���$�/� bi- (����. ile bi-qNala, �#��. hule qNPla, ��#. bi-qNPl-ili, �&�. qaNola-y): ����. gimra1 �ooo �a ben-�adam2 d3 ile

b-iaya4, xa5 �ašir6 gadol7 gadol7 wewa8 0��� (!�!#�$1: «�! ���!���2, �!$!# �3 ���4 (�+��), � �8 �!(��-$!5 !���%7 �!(�$6»’. �!��$#&�/�� �� !��!�� ��-���$���, �! � �!-"&�!� "#!'��'�(! �#����� � ���!$!# , ������$�, � #�.��$ �������� "#!'��'�(! "#!(#������!(! (����. wele biqNala, �#��. wTwa qNPla): ����. xa1 yoma2 min yomata3 wele bi�raša4 gu5 kepe6 07 !���1 �� ����3 !� �����4 �#���5 ������6’. *#!'��'�� ,�-��$&��%�!(! $�"�, ��!(�� ��� ����!� «��"�#-��$», !�#��&�$�� !$ !��!� ��-��$� � "!�$"!��$���!� ���$�/�� -wa (����. k-qaNil-wa, ��#. xi-qPNil-wa): ��#. �itti1 i-labla�-wa2

Page 23: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 682

il3 ma�iyne4 ma�iyne5 i-�diy-wa6 qam�a7 0*'���/&1 � ������2 �3 ���%��/�4. ��%��/�5 ������6 �� ��� �&�&7’. �,!�� � !�#��!� ���$�/� -wa !�#��&�$ -!#� � !$�!��$��%� �� �#����� ~ �� ���������� "#��"#!'��'�(! !$ "#�$�#�$� (�#��. q�il-wP-le) � "�#-��$� (�#��. wTwa qtSla, ��#. qtSl-i-wa): �#��. u ara�in1 bzawna2 dma-tr�n3 mar frans�s4 piš-w�-la5 ��ta6 qam �ukma7 u qam kull+8 n�še9 0� �#����1 �! �#�����2 �"���!"�3 �# J#������4 ����5 ,!#!'! �����$��6 � "#���$��%�$�&7 � ����8 �+���9’; ��#. hal1 �na2 t�ma3

+mt�liy4 �niy5 ��š-iwa6 0�!(��1 �2 $&��3 "#�'��4, !��5 (&.�) �"�6’. 7 ����#!-�!�$!�� , .�., ��� "#����!, ����$�� !$ ��&, �! $#�, �!�����!-

�!���%� , -!#� (�� ���$�� ��"�#�$���) � #������!� ��--�#��/��/��� �!���%� , ��������. ���!�%'�� #��"#!�$#������ "!�&��� +����, "#���$����+��� �!�!� ���-$&+ !��!�& ��-��$� qaNil ��� "#!���$�����!� ���$�/ k-: )#�. b-iznid1 didox2 hawe3 0����! �����3 $��, ��� $ "!.����'%1–2’; ma �amrinnox 0�$! � �!�.�� �����$% $���?’. 9��.� ���+$�� ��!.� � �!���%� � -!#� , !�#��!���� � �� ���$ )����$������,

� "#!���$������, )�����$!� "#���&���$����! !$ !��!� "#������, � #����, ��&��-�, — !$ "�#-��$� � ��-���$��� (����. qaNil-wa, b-qaNil-wa, ��#. bi-qPNil-w�, bd-avS-wa qNSla, �#��. yPwe qNPla). F$� -!#� !� ��! &"!$#����+$�� � "#���!.����, �##���%-�!(! &��!���. 7 ����#!-�!�$!�� , .�. ����$�� ����!�%�! �"!�!�!� � #�.���� " � � � � � �. 1. �!��$#&�/��, !�#��&+����� �!��$����� -���$� , -!#� (��(!�� p-y-š � "��-

����!(! "#����$�� � a-#��'�#����� ($. �. !�!������!(! !��!�� "�#-��$�), "#���$��-���� �! ��!(�, ������$�, �#����!(! ���#����.���, :(!-7!�$!��!� 9&#/�� � ����-#!- �"���!(! �#���. ��$!# !��!#� , (#����$�� � !"������ !$���%� , ������$!�, ��� "#����!, ��� ��+$ �� «!��!��!� "������!� �!��$#&�/���». 9��!��, ��"#���#, ��$&�/�� � �#����, (�� )$� �!��$#&�/�� "#���$������ � !��!�� , ���!-�#����� , -!#��,: p�yiš"#��. qirya 0)$! ��� ���$��’; p+š�wa��"�#-. muqyamta 0��"!������% (��&.-��)’; pišle"#�$. šq�la min qurd�ye 0� � ��,����� �&#����’.

2. 7! ��!(�, ����#!-�!�$!�� , .�. "!�&���� #��"#!�$#������ "�������� �!��$-#&�/��, !�#��&+����� �!��$����� -���$� , -!#� ��"!�!(�$��%�!(! (��(!�� �-�-y 0"#�,!��$%’ � ��-���$���. ��� "#����!, )$� �!��$#&�/�� &"!$#�����$�� ��#��& � �!��$#&�/��� (1). �$#&�$&#�! $!.���$������ �!��$#&�/�� � (��(!�!� 0"#�,!��$%’ (h�tin) ��� !��!�� , �"#�(��� , -!#� �&���$�&�$ � �&#���!�: az t�m kuštin���-. 0���� &����+$’, tu t�y kuštin���-. 0$��� &����+$’. 7 !��!#�!� (#����$��� ������$!� �#��� � �&#���$��� �. �$!���#� "#��!��$ ��� "������!� �!��$#&�/�� � (��(!�!� �-�-y "�#���(�& !��!�� , ���!-�#����� , -!#�: be�ayawin limxaya 0���� �%+$’; be�ayawinwa limxaya 0���� ����’; �eli limxaya 0���� "!����’; ��ya winwa limxaya 0���� "!����"#��"#!'.’; bita�i limxaya 0���� �&�&$ ��$%’. �. �$!���#� !$�����$, �$! )$! «�+-�!" $��� -!#�� "������, &"!$#�������� � ��.�!�����!� #���», �����!, "#!$��!"!-�$����� ��#���&��# ��$�#�$&#�!�& &#�����!�&. �. ����� ��� ���$ "������&+ �!��$#&�/�+ � (��(!�!� «"#�,!��$%» �!��� #���!�, ��� �!��$#&�/�� (1), � "#��!��$ $!�%�! "#���# "#�$�#�$�: �ele liq�ala 0�� � � &��$’. ��� ������$� )#���% $��.� ���-+$�� $!�%�! "#���# � "#�$�#�$!�: bqr�wa beleu �ilyele xr�wa 07! �#��� �!�� �(! �!� � � #��#&'��’. �.. B�� !$�����$, �$! � )#���% ������ �!��$#&�/�� �� "#��"!-��(��$ �$����#$��!����!(! !�!�������� �(����. �!(����! I. B!��#���&, �����$���-���� "����� � ��#����!� ������$� ������ !(#������ "#�$�#�$!� � "�#-��$!�: �elu1 hy�wa2 ta yalunke3 0�, ����1-2 ��$��3’; �o1 naša2 �ile3 �i�ya4 qi��a4 09!$1 ���!���2 � �3 &��$4’. 7 "!������� "#���#� &"!$#����� ��#�(&��#� � ��-���$�� qiN�a, "#��&��� �����! (��(!�& «&����$%» � ������. 7 �#���� ��#��& � (��(!�!� «"#�,!��$%» � ����-

Page 24: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 683

�$�� ��"!�!(�$��%�!(! (��(!�� &"!$#�����$�� $��.� (��(!� p-l-� 0�!�����$%, �$��!-��$%��’, !����! � #!�� ���������!(! )�����$� "#� ��� ��$#����$�� �� ��-���$��, � �#&(!� ��� ����$���: pli�l+ tabriya 0��� � �� !"#����� ’.

3. �!(����! �. �����&, � ������$�, (!#�!(! �&#���$��� � � &#�� � �������� "��-����!(! "#�$�#�$� &"!$#�����$�� #��'�#����� -!#�� "������!(! "#����$�� ��� �!-"&� (�&#���$��) ��� � �!"&�!� (�&#���$�� � G#���): �#��. q��la (le) 0�� � � &��$’; x�la lkalba 0(&��) � �� �[����� �!���!�’. *������!� "#����$�� �!.�$ �!��#!��$% #��&�%$�$���&+ ��$&�/�+, &"!$#������%

��� "#�����$ �����!(! "#���!.���� � �!"&�!�: )#�. kurpu�ake1 lawelu2 misimqe3 0��#"���1 �� � ��2 !�!..�� 3’; l� �aze1 gaw2 kaxta3 kliwele4 min-ilid5 mal�axe6 0*!2 �!��#.���+ "��%��3 !� ����$1, �$! !�! ��"����!4 #&�!�5 ��(��!�6’. I��&�%$�$��� � "������ � "#����$�� � ��[��$���!� � �&��$��$���!� &"!$#����-

��� ��"!���+$ $��.� ����� � ���$���������� "!��/��: �#��. paq��w�le1 tla n�sa2 lxuwwe3 kul4 d�na5 tla tt�xilwa6 masta7 0��� ������1 ���"������2 �����3 ���4 �#���5 ��$%6 �!(&#$7’; )#�. tre1 be�e2 bšile3 0���1 �������3 ��/�2’; )#�. tara1 plixa2 swiqlelle3 iyya4 k�bra5 0F$!$4 ���!���5 !�$����3 ���#%1 ��������2’.

4. 7 ����#!-�!�$!�� , .�. '�#!�! &"!$#���$��%� ��!"#�������!-���� � �!��$-#&�/�� � (��(!�!� �! ��!.��$����!� �����: )#�. m�la dwiq�lu 0H!#!� � � ��,�����’; �#��. mpa��i1 mg�we2 m�xa3 0�� ���2 � ����+$1 �!�(3’. � � $ ! � � � � � � ���.��(! � ���%��(! ��������, � $��.� ��������� � ���� �

���$!������ 3-(! ��/� �$#!�$�� �� !��!�� ����$������, )�����$!�, �������$��%�$�!-���� , � �#�������, ���!��, �!��� #����, "�#�!�!�: *hu-, *hi-, *ha-, *hen-, *han, *-d-, *i. 7 #������/��, !��!� !$������ �!��!���$��� ���������/�� (*ha-hu > �ahu), � $��.� �$�.���� �� #��� , �(! )$�"�, (*ha-hu > *�ahu > �aw; *ha-hu > *�ahu > *�aw > �o). ��$!�����!� ��!�!, �� ���!$!# �� ����+�������, �$#���$�� � ��&��!.�!�$�, �$! �!�$�(��$�� � !$���%� , ��&���, "#��!��������� �&--���!� �� ����� &������ , ����$������, )�����$!�, � $��.� ���!��$��� , )�����$!� -in, -h�n. *! ����+������ �.. B���, "#� !�#��!����� �!� , -!#� ���$!������ '�#!�! "#������$�� "#��/�" ����!(��, � ���!$!# , "�#���(��, !$����� � #��������� "! #!�& (� �����$����!� ����� � ��#����!� ������$� )#���% � � �&��������), &$#�$� "#!$��!"!�$������� ���$!������ ���.��(! � ���%��(! �������� (�! ��!.��$����!� ����� � ������$� )#���%), ���� , ���$!������ 3-(! ��/� � ���%��(! �������� (� ������$� )#���%). ��� ���!�$!�$��%� , ���� , ���$!������ 1-(! � 2-(! ��/� $��.� ,�#��$�#� !�-���#�������� !��!� , � ���!$!# , ��&���, �!"!����� � �&--���!� -in/-i. ��&-��!.�!�$% �!�$�(��$��, �#!�� $!(!, #����"������ ��!(� �!(���� � h (*�at > ah�t, *�at > ahat). *#�$�.�$��%� � ���$!����� � )����$��� ���! ����$��� !����#�������� (3-� �.

��. �. �. #. -eh, -ah, 1-� �. ��. �. -i), ���! !���% ������ ��. �, -!#�� � �!�%'���$�� ��&���� �� ������$ !$ $!(!, "#��!����+$�� �� !�� � !��!�� � �����$����!� ��� �! ��!.��$����!� �����, �� ����+������ !$���%� , ������$!� (��#��!'). �#��� ���!-��/�� �$!�$ !$��$�$%, �$! "#!$��!"!�$������� "! #!�& �! 2-� ��/� �����$����!(! ����� � #�.��$�� �����$�!� (����!(! (�. #. -ux/-ox, .. #. -ax), � �� �(! �!�����$�!�, ��� � �#�����#�������, �� ��, (�. #. *-�x, .. #. *-ax). 7 &#�� ���+$�� ��� -!#� ���$!����� , )����$�� 1-(! ��/� ��!.��$����!(! �����, ����+������ � )����+-������ (malk-an 0��' /�#%’ vs. malk-eni 0��' (�! �� $�!�) /�#%’), � !$����� !$ �#����-�#������!(!, (�� � �!# )����$��� ������$ !$ ����� �&���$��$��%�!(!, � �!$!#!�& !�� "#��!������$�� (malk-an 0��' /�#%’, malkay-n 0��'� /�#�’).

Page 25: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 684

��� !�#��!����� "#�$�.�$��%� , ���$!������ ��&.�$ !��!�� did- (di�-) c "#�$�-.�$��%� �� ���$!����� �� )����$�����. 7 ���!$!# , ��#�����, ������$�, �#��-��!(! (:(!-7!�$!��!(!) �&#���$��� ��� 3-(! ��/� ��"!�%�&+$�� ���!�$!�$��%� � ���� � ���$!������ � "#�-�(�#!���� � !$�!��$��%� � ���$!������� d- (d-o, d-oni). 7 -&��/�� �!��#�$�!(! ���$!������ � ��#�����, ������$�, � �!�$!�& !$

#. E!�%'!� �� � �$&"��$ ���!��! �#������!� �&���$��$��%�!� n�ša (< *na ša 0�&'�’). 7 �!�%'���$�� ����#!-�!�$!�� , .�. � )$!� -&��/�� &"!$#�����$�� ����-�$�!����!� �� �&#���!(! ��� "�#�����!(! �&���$��$��%�!� � $�� .� ��������� gana/gena/gyana (< �&#�. giy�n)/�ana (< "�#�. ��n) 0�&'�, $��!’. 7 ������$� ,�#$���� ($�� .�, ��� � $&#!�! � ���,�!) �!��#�$�!� ���$!������ ����$ -!#�& ru�-.

�������� � ���� � ���$!������

�����" 1���!

�. #. �ahu �o 3-� �.

.. #. �ahi �o

�. #. �ah�t �at / �ati 2-� �.

.. #. �ahat �at

��. �.

1-� �. �ana �ana

3-� �. �anh�n �oni

2-� �. �axtun �atxun �. �.

1-� �. �axni �axnan/�atxan

G����$��%� � ���$!������

�����" 1���!

�. #. �a�a �iyya ��. �.

.. #. �a�i �iyya E��.��� �������

�. �. �an� �anne

�. #. �awa �o ��. �.

.. #. �aya �o ���%��� �������

�. �. �ane �anne

�$#&�$&#� (��(!�%�!(! � ! # � � � ����#!-�!�$!�� , .�. � /��!� �!!$��$�$�&�$

!����#������!� � !�������$��!�. ���!��&+ ���$% �!#���!(! -!��� �!�$����+$ $#�,�!(���� � �!#��, $��.� ����$�� ��!(! ��$ #�,�!(���� , �!#���. 7 !"������ ��#�����, ������$!� �#����!(! ���#����.��� �. H�#���� �� "!�%�&�$�� "!��$��� "!#!� , !"�� ��� ��� ��!(!!�#���� (��(!�%� , -!#� �� ���� �!#��� , �!#-�� � ��$ #�, «���!� ,» !��!� (�&#�$��, ��"�#-��$��, #��&�%$�$��/"�#-��$�� � ��"�#�$��).

Page 26: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 685

�!(����! �. H�#����, � "!�$#!���� (��(!�%� , !��!� � ��#�����, ������$�, �#��-��!(! ���#����.��� &���$�&+$ "�#���� � �!#��� � �!#-�� (C1C2C3, C1w/�C3, C1y/�C3, �C2C3, C1C2y/�) � "#!���!�� � �!#��� � �!#-�� ��&, $�"!�: �) mC1C2C3, mC1C2y/�, mC2C3, mC1C3 � �) C1C3C1C3, C1C2C1C2. 9���� !�#��!�, � �!�$�� ��$ #�,-�!(���� , �!#��� ���+��+$�� �!#�� � -!#���$!� m-, !�#��!���� � !$ «���%� ,» $#�,�!(���� , �!#��� (���#�. ��#. m-pr-š 0!$����$%’ < p-r-š 0!$����$%(-��)’, m-tr-k 0"!-����$%, "#����#�(�$%’ < t-r-k 0&,!��$%, "!����$%’; � $#���/�!�� , !"������, m- $#��$&�$�� ��� "#�-��� "!#!� II ��� III), � � �!�$�� $#�,�!(���� , �!#��� ���+��-+$�� �!#�� � -!#���$!� m-, !�#��!���� � !$ «���� ,» $#�,�!(���� , �!#��� (���#�. ��#. m-s-q 0"#��!��$%’ < y-s-q 0"!�����$%��’, m-z-d 0�!�����$%’ < z-y-d 0&��������$%-��’). I��#��!$��� � �. H�#���� ��$!� !"������ "#������ � �!�%'���$�& ����#!-�!�$!�� , .�., !����! � �!�#�����!� �#�����$�����!� ��$�#�$&#� �!�!������! $#�-��/�!��!� !"������ �!#-!�!(�� (��(!��, !"�#�+����� �� "!��$�� �!#�� � "!#!� . ��$ #�,�!(���� � (��(!�%� � �!#�� � $#���/�!��!� "!������� (��� «"!#!��!-

(!» "#�-���� m-) "!�&���� '�#!�!� #��"#!�$#������ � ����#!-�!�$!�� , .�. (�. ����# "#��!��$ �"��!� �� !�!�! 570 ��$ #�,�!(���� , �!#���, !,��$ ��+��� ������& �!�%'���$�� ������$!�, �� ����+������ ������$!� 7!�$!��!(! �#��� � �#����!(! �&#���$���). ��� !�#��!��� #������ �� �!#-!�!(�������� �"!�!����:

— #��&"����/��� ��&,�!(����!(! )�����$� �� !��!�� ���� , (��(!�%� , �!#��� IIIy (bkbk 0,� ��$%’ < �#��. bky 0"����$%’), &��!��� , (�l�l 0$��$%’ < �#��. �ll), � $��.� ����� , ��&,�!(���� , �!#��� (dmdm 0��$���$% �#!�%+’ < dimma 0�#!�%’);

— #��&"����/��� ��&�!"!�#�.�$��%� , )�����$!� (wzwz 0.&..�$%’); — #��&"����/��� !$���%� , �!#��� , �!(���� , (tlty 0����$%’ < tly, tqnq 0���&#�$-

�! &�$#!�$%’ < tqn, šqlq 0��" $ ��$% .(&�&+ �!�%’ < šlq 0��"�$%’); — #��'�#����� $#�,�!(���� , �!#��� #������ �� �!(���� �� � �����%�!�, �!-

����!� � ��#�����!� "!��/��, (pnpl 0'�$�$%��’ < npl 0"���$%’, qntr 0����� ��$%’ < qtr, brsm 0&� ��$%��’ < �#��. bsm, yqrn 0$�.���$%’ < yqr). *#!�!�������� �!���% ��$ #�,�!(���� , (��(!�!� �!!$��$�$�&�$ "#!�!������!�

�!���� "!#!� II ��� "!#!� III (paršiq 0!� #��������$’, piršiqle 0!� #������’, �#. mgargiš 0!� $���$’, mgurgišle 0!� $����’). 7 ������$�, �#����!(! ���#����.��� � ���!$!# , �#�����, ������$�, #��"#!-

�$#���� �!�$��� � (��(!� . F$! �#���%��� ��#$�, "#��&��� !��!�� � �� ���–���$#�$�� ����#!-�!�$!�� , .�. ("�#�����!�&, ���#����.����!�& � �&#���!�&), �! ��$!����!� �� ���$��$�� "�#�������. �!�$��� � (��(!� � ����#!-�!�$!�� , .�. "#���$����+$ �!�!� "!�� � ��� ���$��� � ���%�� � "�#�����!(!, � �!�%'���$�� ��&����, "!-�����!�&, !"!�#��!���� � �&#�����. H��(!�%� � )�����$ � �!�$��� , (��(!��,, ��� "#����!, �#��������, �! ����+����� ���%�!� � �!!$��$�$�&+��(! "�#-�����!(! (��(!��, �����!� )�����$ — �����$�!����� ��� ���%�� � �&#���!(!, "�#���-��!(! ��� ���#����.����!(!: ��#. s�par vatta 0"&$�'��$�!��$%’, �&��. 0"&$�'��$��� ��-��$%’ ("�#�. safar kardan); +marra �rašta 0�$#���$%, �&��$%��’, �&��. 0�!����% $��&$%’ ("�#�. darad keš�dan); mašq yawalta 0!�&��$%’, �&��. 0&"#�.����� ����$%’ ("�#�. mašq d�dan). 7 ����#!-�!�$!�� , .�. "#���$����� !��!�� � �$#&�$&#� � $�" �&��$��$��-

� , � ��[��$��� , ! � � ! �, �������$��%�$�!���� � � �!�$!��!�#�������, �� ��, �!��� #����, "�#�!�!�. �#��� ��#���/�!�� , � - - � � � ! � &"!$#���$��%� ����&+��� ���!��! �#�-

������� �!#-�� : �&--��� ���$#��$� , ���� -(y)uta/-uyta/-(an)ula (��#. šwawuta/ šwawuyta 0�!����$�!’, di�mana-yuta 0�#�.��’, ���#�. ��#. qra-ula 0�$����’, �&�.

Page 27: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 686

pi�x-anula 0#��!�$%’); �&--��� ����� ���$��� � #������ , "#���(�$��%� , -ana (�&�. kalw-ana 0"���$��%’, ��#. šaty-ana 0"%���/�’, ���#�. ��#. rumm-ana 0� �!���’); �&---��� ���� )$�!-#���(�!��!� � (�!(#�-�����!� "#������.�!�$� -a�a (�&�. hul-a�a 0��#��’, sur-a�a 0,#��$�����’), -na (���#�. ��#. arab-na 0�#��’, rus-na 0#&�����’); -naya (��#. tehranaya 0.�$��% 9�(�#���’, ���#�. ,#. urmi�$naya 0&#���/’); &���%'�$��%� � �&--��� -una (-ona)/-unta (��#. yal-una 0���%���’, ���#�. ��#. am-ona 0���� "! !$/&’, ��#�. qat-unta 0�!'����’; �! ��!(�, ��&���, )$!$ �&--��� &$#�$�� �������� &���%-'�$��%�!�$�). � � � $ � � � � � *!#��!� ��!� � ���������!� (��(!�%�!� "#���!.���� SOV: ��#. baxdunta1 ta��a2

p�t�x-ili3 0`���1 !$�# ���$3 ���#%2’; ���#�. ��#. at1 raba2 špirula3 gali4 widet5 09 1 !��-���5 ���4 �!�%'&+2 &��&(&3’. *!�$��!��� "#��!(! �!"!������ "�#�� ����&�� � ,�-#��$�#�� ��� !��!�� , �� �!�–���$#�$!� ����#!-�!�$!�� , .�. � ���$��$�� �#���%-�!� ��#$!� ����!(! #�(�!��. 7 ����� , "#���!.����, �&���$��$��%�!�-"!���.���� � ����!� ���$!������-

"!���.���� ������+$ "�#�&+ "!��/�+, "#�����$ �$���$�� "�#�� (��(!�%�!� ����-�!�: ��#. s�v�niy1 r�ba2 syasatmad�r3 n�š3-iva4 0!� ���&'��1 � �4 !���%2 !" $� � "!��$��!�3’; �tin1 xa mal�2-it3 09 1 (��$%3) /�#%2’. 7 !$#�/�$��%� , ����� , "#���!-.����, (��(!�%��� ������ (�!"&��) #��"!��(��$�� "�#�� ����&�� �: c�#. +arra1 l�la2 n�manta3 0 ����1 �� (��$%)2 ���.���3’. ������ �!"&� !����$��%�! ��� ���������!(! �����!(! "#���!.���� (�� #������ ����+�������). 9���� !�#��!�, "#�����$����� ����% � #�.��$�� �� ���$���������, � �!#-!�!(������. F����$��/���%� � "#���!.���� �$#!�$�� � "!�!�%+ "#�����$���!(! ��!�� it �

�(! !$#�/�$��%�!� -!#� lit, �!$!# � ������+$ "!�����++ "!��/�+ � "#���!.�-���: ���#�. ��#. xa1 brona2 it3 0��$%3 �����1 ���%���2’; min1 d-ay xabra2 biš qalula3 lit4 0�$4 ����(! ��(��3, ���1 )$!2’. �����!"#!��$��%�!� "#���!.���� �� !$�����$�� "! "!#���& ��!� !$ "!���$�!��-

$��%�!(!. 7 ���$�!�!"#!��$��%�!� "#���!.���� �!"#!��$��%�!� ���$!������ ����-���$ "�#�&+ "!��/�+: ���#�. ��#. m�nid1 ayya2 muyli3 0�$!1 )$!2 �����$3?’. � � ! . � ! � ! � � � � � � � "#���!.���� �!�����+$�� �!����$��%� �� �!+��-

�� w- (u-, o-) 0�’, -š (-iš) 0�, .�’, bale 0�!’, +amma 0�!’, yan 0���’: �&�. mirpale1 reša2 paskil3-u liblale4 0�� "!�����1 ��1 ��2 �!$!/���3 ���#��4 ��4’; ���#�. ��#. at1 qahba2 o3-š4 ganawe5-le 09 1 "#!�$�$&$��2, �4 !�3 �!#5’. 7 "!���$�!�����, ��!(�, ��-!#���-$!� "#�!������$ ����!+���: ���#�. ��#. xillu1 štelu2 raba3 psixlu4 0��� ���1, "���2 � !���%3 #��!�����%4’, hudayta1 o2 arel3 0(��� � ��) ��#����1, (�) !�2 ��!�#����� �3’, �&�. ana1 hitwali2 axinnawa3 xala4 litwali5 zoda6 pare7 dariqnawa-wa8 0�1 ����2 (�!�$�-$!��!) �� 4, �$!� "!��$%3, (�!) & ���� �� � �!5 ��'��,6 ����(7, (�$!� ) ���!"�$%8’. D�#!�! #��"#!�$#���� ��#���%� � (��(!� , �!$!# �, ��� "#����!, �� �!������ �!+�!�: ���#�. ��#. yriqlu zillu 0��� &��.���’ (�&��. 0��� ��.��� !�� &'��’); silax1 brona2 mdile3 gebi4 0���1 (�) "#�����3 �! ���4 ���%����2’. � $ � ! � � $ � � % � � "#���$!�� � � ���!$!# , ������$�, ��!��$�� �!+�!� ki

(�i), �����$�!���� � �� "�#�����!(! ��#�� �&#�����. 7 !�$��%� , ������$�, �!,#�-���$�� ����������!� !$�!��$��%�!� ���$!������ *d, !� ��! #�����&+����� ��� �&--���, ��#��#&+��� ��#'���!� ��� -id (-it), ��� ��� "#!���$������� ���$�/� d- (t-), "#�� ��+��� � �������!�& ����& �$#��&$���!� �!��$#&�/��: �&�. naši-d1 welu2 loka3 0�+��1, (�!$!# �) � ��2 $��3’; �#��. m�ars�na1 t-�arxe2 �w�l3 d4-ya�e5 m��u6 x�pirra7 katta t-�arxe8 0��$�#1 ���%��/2 — )$! $!$3, ���4 ����$5, ���6 � $!��$%7 ���%-

Page 28: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 687

���� � .�#�!�8’. �$����� $��.� ����!+�� � !$�!��$��%� � "#���$!�� �: �#��. *a q��!1 z�ra2 p�yiš qirya3 q!���wa4 0����%���2 ��#���'��1, �!$!#�� ��� ���$��3 q!���wa4’. *#���$!�� � /��� ��!��$�� �!+���� tla d-(t-) � ki (�i), � $��.� ����!+��!: �#��.

u h�dax1 ayya2 pišla3 ���le4 d�ye dumya5 tla t6-la-�zin7 m-xawraw�ta8 b�še9 abadan10 0�$��1 )$!2 �$��!3 ��� ��(!4 "#��!�$�#�.�����5, �$!� 6 !� ���!(��10 �� !������7 (�&��. 0�� ,!���’) � �&#� ��9 "#��$�����8’. 7 ������$�, 7!�$!��!(! �#��� ��"!�%�&�$�� ��-��!�%�! �!+�!� ��� �������� /���� , "#���$!�� , ()#�. �atta, l-, ta, x��ir, min-�arafit; �&�. ka-ga-, ta-, baqa, m-qam-d-awa, �atta): )#�. l� lyeli1 ta2-br�tox3 hawt4-illa ta5 broni6 0� "#�'��1, �����2 $ � ���4 ��!+ �!�%3 ��5 �!�(! � ��6’. *#���!.���� #���%�!(! &��!��� ��!��$�� �!+���� agar (a�ar, a�a) � in, � $��.�

����!+��!. H��(!�%�!� ����&��!� � "#!$����� ����$ -!#�& "#������ ��� "#�$�#�$�, � �"!�!���� — -&$&#&��: ���#�. ��#. agar1 xa tka2 hawet3 bay4 damxen5 0����1 $ ��'%3 ���4 ���$!2, � "!�"�+5’; la1 plitle2 gena3 fisse4 kwinnxun5 0(����) ����(! ��1 � ���$2, � ��� .�3 ��� $���5 ���%(�4’. *#���!.���� ��#���%�!(! &��!��� ��!��$�� �!+�!� in ��� ����!+��!: ���#�. ��#.

ya1 yilen2 b-la3 odinwa4 0(���� � ) � ����2, � � )$!(!1 ��3 ������4’. � � � � � � � 7!��!.�!�$� ������� ����������, ���� , ����#!-�!�$!�� , .�. !(#������ ��-

�!�%'�� �!�����$�!� ������$!� � ������$� , ����$�#!�, ��� �!$!# , ���+$�� (�!���#�� � ��!��#�.

C�!��#% �. ����#�, !$#�.�+��� ������& ��#�����, ������$!� ����#!- �"���!(! �#���, ���+���$ !�!�! 7500 ������. ����$�!������ ������� � )$�, ������$�, "#��-�$������ $#��� !��!�� �� (#&""���: �#����� (!�!�! 1800 ������, 23%), �&#���� (!�!�! 1000 ������, 12%) � (��#���� (!�!�! 600 ������, 7,5%). ����$��%�! ������ "#���$����� "�#������� �����$�!����� (!�!�! 80 ������, 1,1%) � $+#���� (!�!-�! 80 ������, 1,1%). �$�!��$��%�! �!�%'!� �!�����$�! (��#����!�, �����!, !�[��-���$�� $��, �$! � ��!��#% �. ����#� ���+��� ��$�#��� �#,���� , #���(�!�� , $��-�$!� �� �#� � �#&(�, /��$#!� �!�!�#������!� ��#����!� "��%����!�$�. � ������� ��#�����, ������$!� �#����!(! (:(!-7!�$!��!(!) �&#���$��� ��+$ "#���$������� (�!���#�� (!�[��!� !�!�! 1500 ��!�) � ������!�����, �.. B���, "!������� , ���-���$�� )#���% � �&��������-,�����.�. ���% �!!$�!'���� �����$�!����� ��!�: "#�-!�����+$ �&#���� ()#���% 28,8%, �&�������� 30,6%), �����$��%�! ���%'� �#����-�!� ()#���% 10,7%, �&�������� 8,7%) � (��#����!� ()#���% 2%, �&�������� 1,5%), ����$�� �������$��%�!� �!�����$�! $+#����!�. �$! �����$�� ��#�����, ������$!� �#����!(! ���#����.���, $! ����% ���+$�� ���� � �. H�#���� (��!���� �� 2155 ��!�) ! �&#����, �����$�!�����, � $+#�����,. �/���$% ���� � �. H�#���� �!�!�%�! $#&��!, "!��!�%�& ����!��� �����$��%�&+ (#&""& �!�$����+$ ������ , �$#��&/�� �!$!# , �!�����$�� ��.�& �&#����� � ���#����.������, �, �����$ ���$�� 636 (29,5%); ����"!#� , �&#����!� �����$ ���$�� 423 ������ (19,6%), $+#����!� — 224 ������ (10,4%). 7 ������!�� ,#��$������, ����#!-�!�$!�� , .�. �����$��%�!� ���$! ������+$ �����$�!����� �� ����������!(! ��#����!(!, !����! !��, ��� � (��-#���� � ��#�����, ������$�,, � !��!��!� ������ � #���(�!��!-�&�%$!�!� �-�#!� � ����! ���"$�#!��� . 7! ���, ������$�, ������ ���!��! � # � � � � � � ! ( ! "#!��,!.����� �!�$��-

��+$ � �#����� 40–50% ��!��#�. ��� !$����� � ����!��� ���!� , "���$�, �������, $���, ��� �������� ���$�� $��� (�#��. �abeyta 0"���/’, ,�#$. berka 0�!���!’, �.��.

Page 29: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 688

+bsra 0���!’, ,�#$. demma 0�#!�%’, ��,! �upra 0�!(!$%’), ������� "#�#!� � )�����$!� ����'�-$� (�#��. ara 0�����’, �.��. telga 0���(’, ,�#$. me�ra 0�!.�%’), �!��'��, � ����, .��!$� , (�#��. irba 0!�/�’, ,�#$. barxa 0�(���!�’, ��,! gi�ya 0�!����!�’, �#��. dibb�ra 0!��’), #��$���� (�.��. il�na 0��#��!’, ��,. bisma 0�#!��$������� ��!��’, ,�#$. be�la 0�&�’, ,�#$. tena 0��.�#’), !�!�������� �+��� � $�#��� #!��$�� (,�#$. �ax�na 0�#�$’, �.��. bruna 0� �’, �.��. gawra 0�&., �&.����’, �#��. n�š� 0���!���’), �������� �#����� , "#!��.&$�!� � �#���� (!�� (�#��. š�ta 0(!�’, ��,! q��a 0��$!’, �#��. sitwa 0����’), $�#��� �$#!�$��%�$��, !�!�������� "#����$!� � $�, &$��#� (��,! b�sa 0�!�’, ��,! squp�a 0���#�!� �!���’, �!,. buqta 0�&$ ���’, ,�#$. bera 0�!�!��/’), �������� "#!�&�$!� "�$���� (,�#$. be�ta 0��/!’, ���#�. ,#. gy�za 0����!� !#�,’, �#��. d�š� 0���’, �.��. gupta 0� #’), !�!�������� ���!$!# , �#&(�, ���!� , "!��$�� (�.��. giba 0�$!#!��, ���$%’, ��#. nixputa 0#!�!�$%, �$ �’, ��,! sahza 0�����$��%’). �#��������� "! "#!��,!.����+ ����+$�� ��.���'�� �����$���� � "#���(�-

$��%� � (�#��. x��a 0�!� �’, ,�#$. �attira 0�!(�$ �’, �#��. at�qa 0�$�# �, �#�����’, �.��. reqixa 0��(���’, ��,! �aq�š� 0(&�$!�’, ba��la 0����� �, ���#��!$� �’, �#��. rixqa 0�������’, r�ba 0�!�%'!�’, �.��. xrena 0�#&(!�’, kuma 0��#� �’) � ��!(�� !��!�� � (��(!� , !�!�����+��� ���.����, -���!�!(������� � �#&(�� ����$���, "��,!�!(�-������ �!�$!����, ��� ���$��%�!�$� (�#��. �zil 0��$�’, ��,! �xil 0��$%’, �.��. yal�p 0&��$%’, ��#. ���e 0"#�,!��$%’, ��,! b�zir 0#���# �(���$%’, ���#�. ,#. b�%e 0.���$%’, �#��. p�šil 0(!$!��$% "��&’, ���#�. ,�� g�xik 0����$%��’, ��,! d�lip 0"#!$���$%, �!��$%-��’, ���#�. ,#. s�x� 0"����$%’, y�siq 0� ,!��$%’, �#��. q�yim 0��$���$%’). �#������!� "#!��,!.����� ���+$ �!�����$���� � �����$��%� � (�#��. alpa

0$ ����’, ���#�. ,#. arpa 0��$ #�’), ���� � � &����$��%� � ���$!������ (�.��. ana 0�’, �#��. axtun 0� ’, �wa 0)$!$’, awa�ha 0$!$’), ���!$!# � ��#���� (�.��. +tama 0$��’) � ��!(�� "#���!(� (�#��. b�l 0��.�&, �#���’, �.��. go/gaw- 0��&$#�’, �#��. imma (d-) 0�’, ���#�. ,#. q�m 0"�#��’). I�� ���!��! �#�������, ������ ����$ ��������, �� !$��-���� � � �#�������, �� ��, �!��� #����, "�#�!�!�: ��,! d�ba 0$��&���, "#!�#��� � ���’ (c#. �&�.-�#��. d��a 0�!�������!� ��$������’). ���+$�� $��.� �!� � ��#���$ !$ !����#�������, (��(!�%� , �!#��� � ����� , �!#���: ��,! dab�š� 0��"���’, dabiš 0�$��!��$%�� ��"���’ (��. ��#. debš� ,���’). ����������� �����$�!����� �� � & # � � � ! ( ! !$�!��$�� � #��� � )"!,��, ! ���

�����$��%�$�&�$ #����� �$�"��% �!#-!�!(�����!� ���"$�/�� �����$�!���� , ������ (�&#����� )$��!� "#��!��$�� ��.� � ��"���, "#���$!� � �&#���!-#&���!� ��!��#� �.�. �&#�!���). *! "#��"!�!.���+ H. �#!$�!��, �&#���� , �����$�!���� � � �!��� #����� "�#�!� , "#�!�#��� �#�������� !�!������: ��,! +gira 0,!��’ < �&#�. gir, �#��. bar�na 0��#��’ < �&#�. beran, ��,! s�rik�a 0����!�’ < �&#�. s�rik. �&#���� ���-�!��� '�#!�! "#���$����� � ����&+��, �����$������, (#&""�,:

— "#����$ � $� (��,! ��q 0'�#�� �� $#!�$����’ < �&#�. çîx &', �ingirta 0�!�#��’ < �&#�. çinger, �#��. darbaste 0�!�����’ < �&#�. darbest);

— ������!����� !$#���!� � �!���$!� �#����� (��,! damma 0�#���, �!���$ �#�-����’ < �&#�. dom, ��#. ��r 0#��’ < �&#�. car, �&�. šaw 0�!�%’ < �&#�. -ev, )#�. p�yez 0!���%’ < �&#�. payîz);

— �������� ���$�� $��� (�&�. qo�a 0#&��’ < �&#�. qol, paraswa 0#��#!’ < �&#�. parsû, ���#�. ��#. �anga 0���!�%’ < �&#�. çeng);

— �������� .��!$� , (�����$�!�����, !$�!������� � ����!� �����$�����!� (#&""�, !�!����! ,�#��$�#� ��� ������$� �&��������: �olaka 0"$�/�’ < �&#�. çoleke, may�n 0�!'��%’ < �&#�. mehin, kalašer 0"�$&,’ < �&#�. kele-er);

Page 30: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 689

— �������� #��$���� (��,! d�ra 0��#��!’ < �&#�. dar, a��#�. ��#. dar�in 0�!#�/�’ < �&#�. darçîn, ��,! hin�ra 0(#���$!�!� ��#��!’ < �&#�. hinar, d�r-bal��a 0�&�’ < �&#�. dara palût);

— �������� "#!�&�$!� "�$���� (�#��. ���ik 0��(��� � # � $#�����’ < �&#�. jajî, �#��. masta ,�!(&#$’ < �&#�. mast, ���#�. ��#. +lwaša 0$!���� �#&(� � ,���’ < �&#�. lewa-);

— $�#��� #!��$�� � !�!�������� �+��� (�&�. nawaga 0��&�’ < �&#�. nevî, ,�#$. mama 0���� "! !$/&’ < �&#�. mam, ��,! ka��e 0���&'��’ < �&#�. keç);

— !�!�������� "#!-����� � #!�!� ����$�� (��,! d�pirke 0"!�����%��� ���-��’ < �&#�. dapîr, d�d�ke 0�!#����/�’ < �&#�. dad, nobadar 0�!��!� �$!#!.’ < �&#�. nobetdar);

— ������!����� �!������ � ����#�$� (���#�. ��#. dard 0�!�%, ���!�!(����’ < �&#�. dard, ��,! ž�n 0!�$#�� �!�%, #!�!� � �&�� (��. �.)’ < �&#�. jan, c&�. darmana 0����#-�$�!’ < �&#�. derman). �&#���� "#���$����� $��.� �! ��!(�, �#&(�, �����$������, (#&""�,: ��,!

z�ma 0(#&""� ��#����%, &���$�&+��, � �!����$�!� �$#�.�� !��/’ < �&#�. zome, �&�. pare 0���%(�’ < �&#�. pere/pare (< $&#�/. para), ��,! z�r�ne ‘��$���� "���’ < �&#�. zû�e, ���#�. ��#. šappa 0�!���’ < �&#�. šape, ��,! �an 0���!$!# �’ < �&#�. çen. ����$��%�!� ����! �&#����!� !$�����! �#��� ��#���� � �#&(�, ���������� ,

��!�: ��,! darva 0���#&.�’ < �&#�. derva, drangi 0"!���!’ < �&#�. derengî, �.-����. balki 0�!��!.�!’ < �&#�. belkî. �� �&#���!(! �����$�!��� ���!$!# � �����$���� � "#���(�$��%� �: �.-����.

�w�n 0�!�!�!�’ < �&#�. ciwan, ��,! ��naka 0$��� �’ < �&#�. cun 0��# �’, �&�. har 0.��$���, &"#�� �’ < �&#�. har, ��,! �alang 0�$�#�$��%� �’ < �&#�. çalak. 7 ��!��#� �. ����#� !$�����! !�!�! 150 � # � � � � � ! �, �����$�!���� , ��#��

�&#���!� "!�#���$�!. ��'% � !$���%� , ��&���, -!��$������� � �!#-!�!(������� �#�$�#�� "!��!��+$ � &��#���!�$%+ &$��#.��$%, �$! $� ��� �� � �#����� � �� ��-���$�!��� !"!�#��!����! ��#�� �&#�����. 9��, � �&#���!� �#����!� � ��� "#����! "�#����$�� ��� d, �$! !$#�.��! � $���, "#���#�,, ��� �#��. dawla 0��#����’ < �&#�. dawul < �#��. �abl-. ��� �&#���!(! $��.� ,�#��$�#�! �!,#������ ����������!(! �#��-��!(! �&--���� .����!(! #!�� -at, �!$!# � � �#�����, ������$�, !� ��! !$#�.��$�� ��� -� ��� -� (�&�. �ukumat 0"#���$��%�$�!’ < �&#�. hukumet < ��. �#��. �uk�mat-; sa�at 0���’ < �&#�. saet, sehet < ��. �#��. s��at-). ��� !���� "#�����!� !"!�#��!���� , �#�����!� �����$�� ��"!�%�!����� -!#� �#����!(! «�!���!(!» ��!.��$����!(! ���-�� � �������� �����$����!(! ����� ()#�. tu��r 0�&"�/’ < �&#�. tucar 0�&"�/’ < �#��. tu���r- 0�&"/ ’). 7 ���!$!# , #�(�!��, #��"#!�$#������ ����#!-�!�$!�� , .�. !$�����! �����-

$��%�!� �!�����$�! �#�����!�, �����$�!���� , ��"#��&+. �#����� "#���$����� � #������ , �����$������, "!��,:

— �������� "#����$!� � $� (��,! �ir�de 0���$��/�’ < �#��. �id�r-, �#��. �eba 0��#���’ < �#��. �ayb-, c&�. �ulla 0!��.��’ < �#��. �ullat-, ��,! �ih�ze 0��#�� �����-$ ’ < �#��. �ih�z-);

— �������� "#!-����� � #!�!� ����$�� (��,! til�aman 0"�#��!����’ < �#��. tar�um�n-, �aww��a 0� #��%���’ < �#��. �aww��-, +�ul�ma 0��&(�’ < �#��. �ul�m-, wakil 0�(��$’ < �#��. wak�l-);

— �!/���%��� � �������$#�$����� �-�#� (��#. �am��a 0!�����’ < �#��. �am��at-, ��,! ��qa/�afqa 0���$�, (#&""�’ < �#��. �awqat-, ��#. �ayš 0�#���’ < �ayš-, ��,! dawr�ya

Page 31: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 690

0"!��/������ "�$#&�%’ < �#��. dawriyyat-, �&�. baladya 0�&��/�"���$�$’ < �#��. baladiyyat-, waz�ra 0�����$�#�$�!’ < �#��. wiz�rat-);

— !�!�������� �#����� ~ , "#!��.&$�!� (�#��. sa�a 0���’ < �#��. s��at-, ��,! daq�qa 0���&$�’ < �#��. daq�qat-, hayam 0"�#�!� �#�����’ < �#��. �ayy�m- 0���’);

— �������� .��!$� , (��,! �urda 0�#!$’ < �#��. �ura��, �a�š� ,�!�!�!� !���’ < �#��. �a�š-, ��,! �ut 0�#!�!���’ < �#��. ��t-);

— �������� ���$�� $��� (��,! saqa 0�!(�’ < s�q-, ��,! �aw��ibe 0(���$����’ < �#��. �aw��ib-);

— !�!�������� ���$#��$� , "!��$�� (��,! �id 0)--��$���!�$%’ < �idd-, �abr�yi 0"#��&.�����’ < �#��. �abr-, �am 0���!$�, ���"!�!��$�!’ < �#��. �amm-, ��#. �a�ib 0�(#�����’ < �#��. �a�b-, ���#�. ,#. �uwab 0!$��$’ < �#��. �aw�b-). �� �#����!(! �����$�!��� ���!$!# � (��(!� : ��,! ��dir 0!����&$%’ < �#��.

�adara, d�yiq 0#������$%, �����%��$%’ < �#��. daqqa, d�xil 0�,!��$%’ < �#��. da�ala, m��ib 0�+��$%’ < �#��. �abba, m�addid 0!��!��$%’ < �#��. �addada, ��#. m�aw�b 0!$��$�$%’ < �#��. ��waba, ��,! m�a�id 0�"!#�$%’ < �a�ada. �"�/���%� , ������!����� "! ,#!�!�!(�����!� �$#�$�-���/�� �#�����!� � .�.

�� "#!�!���!�%. 7 $! .� �#��� �����$� ���!$!# � "#������, ,�#��$�#��&+��� �!-��� �#����� �#����� . 9��, "#��"!��(�+$, �$! "�#�,!� i� � i����e ,�#��$�#�� ��� #��-��, �#�����!� (��,! g-n�fe 0!� "!�&���$ � (!�&’ < �#��. n�fi�), � $! �#��� ��� � �!��� "!����, �����$�!�����, !� �� ����+���$�� (��,! q�li 0!� &,!��$’ < �#��. q�li�). �#��� ( � � # � � � � ! �, "#���$������ , (���� � !�#��!� � ��#�����, ����#!-

�!�$!�� , .�., � �����$�� !��!���� (#&""� ������, ���+��, !$�!'���� � $#���-/�!�� � /���!�$�� ��#����!� �&�%$&# � �-�#�� .����, ������� � � #���(��� � #�$&��!�: ��,! malax 0��(��’ < �#.-��#. mal�åx, �azzan 0���$!#’ < �#.-��#. �azzån, ���#�. ��#. baraxa 0���(!��!�����’ < �#.-��#. b�råkå, �.-����. beta�aym� 0��������’ < �#.-��#. bet ha�ayyim. E!�%'���$�! �!��$���� ��#�����, ����#!-�!�$!�� , .�. � ��-�$!���� �#��� .��&$ � ��#����, ������$��� ��(! � �, #��� "#��&$�$�&�$ �����$��%-�!� �!�����$�! «�!� ,» (��#����!�: �&�. �az 0$!(��’ < ��#. az, �aval 0�!’ < ��#. aval. ��� �$�# , (��#����!� ,�#��$�#�! �!,#������ (�����/��, "�#����� '�� ��� �, �!-,#������ �� ��!(! b � $�, "!��/��,, (�� � �!�#�����!� ��#�$� �� �(! ���$� � �$&-"��$ �"�#��$ v. 9 + # � � � � (�����$�!����� �� !(&����, �� �!� � ������$!�) "#���$�����

!���% ��#���!��#�! � #������ , (#&""�, ������$!�. 7 ������$�, � �!�$!�& !$ #. E!�%'!� �� $+#����!� �#��� ����! ���!, !�� ���! !"!�#��!��� �&#�����, ���! "#���$����+$ �!�!� !$�!��$��%�! �������� �����$�!�����, ������� � � �!�#����-� �� #������� (�.-����. safarball�g 0*�#��� ��#!��� �!���’, �&��. 0�!������/��’ < $&#�/. seferberlik 0�!������/��’, šamandafar 0"!���’ < $&#�/. -imendifer). ������$ ��-#��!', �!�����!���� � ����!�%�! ���.� � #�(�!�& #��"#!�$#������ $&#�/�!(! � �#&(�, !(&����, �� �!�, "#���$�����$ �!�!� "#!��.&$!�� � "#���#: ����% $+#���-�!� �!�%'�, �! � !��!��!� )$! �������, !(#��������� ,!����$����!-� $!�!� �-�-#!� — ������!����� ��+� (yapra�� 0-a#'�#!���� � ���!(#��� � ���$%�’ < $&#�/. yaprak, pa�� 0,!�!��/’ < $&#�/. pa�a) � "#����$!� �!��'��(! � ,!����$����!(! !��-,!�� (bal�a 0�!�%'!� �!.’ < $&#�/. balta, k��a/ka�a 0�!��!�� � �!�#��’ < ���#�. käçä). 7 (!#���, ������$�, +(!-��"���!� 9&#/��, �&�� "! ������� �.��&, �!�#���!� �. J!��!�, ���$ , $+#����!� �� �!��� 5% ������!��, �$! �"!��� !�[�����!: �! ��-���� XX �. � )$!� #�(�!�� �!����#&+��� �� �!� � � �&#�����, � �� $&#�/���. G�!#�����!�$% $&#�/��, �����$�!����� � ������!�� �.��& � '�, ��� � ��#��!':

Page 32: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 691

�#��� $+#����!� ���+$�� "#���(�$��%� � (duz 0"#����%� �’ < $&#�/. düz) � �!-���%� � ��!�� (�ar�k 0���!, ����&�$’ < ���#�. .äräk), �$! �!.�$ �����$��%�$�!��$% ! �����, �!�$��$�, �.��& � !(&������ �� ����. �!��#'���! ���� ��#$��� ����+���$-�� � ������$�, �#����!(! ���#����.���, (�� $+#����� ������� �!�$�����$ �����-$��%�&+ �!�+ ������!��. � �!.�����+, ��$% ��!�%�!-���&�% $!��&+ �$�$��$���-��&+ !/���& $+#����!� ����% ���!��!.�!, "!��!�%�& �����! �� ���(�� �!.�! �$#�-�&$�#!��$% )$��!� , ���+����� � � !(&����, �� ��,, � � �&#���!�. 7 )$!� #�(�!�� �!��$��� ����#!-�!�$!�� , .�. ���$��%�!� �#��� �!�$��$�#!���� � �!��$����� ��-�$� , $+#����, ������$!�, � ���$�!�$� � ���#����.������ �� �!�, �$! ��,!��$ "!�-$��#.����� � ��!�����, �. H�#���� (��#������ ������$ ) � F. ��#&��� (,#��$���-���� ������$ ), (�� $+#���� "#���$����� � #������ , �����$������, "!��, � ����������, ������,:

— � $ � ,!����$�! (���#�. ��#. (�anta 0�&���, #+����’ < $&#�/. çanta, ���#�. ��#. qulpa 0#&��� �!�&��’ < $&#�/. kulp);

— ���%��!� ,!����$�! � !,!$� (���#�. ��#. orax�a 0��#"’ < ���#�. orax-ça, ���#�. ��#. suri 0�$��!’ < ���#�. sürü, ���#�. ��#. +duzax 0�!�&'��’ < ���#�. duzax, ���#�. ��#. +aw�i 0!,!$���’ < ���#�. avçı);

— !��.�� (���#�. ,#. yalexda 0"��$!�, �!� ���’ < ���#�. yaylıq-da, ���#�. ��#. +qondara 0$&-��’ < $&#�/. kundura, ���#�. ��#. yaxxa 0�!#!$���’ < $&#�/. yaka);

— �!��'��� � ����� .��!$� � (���#�. ��#. ge�i 0�!��’ < ���#�. .eçi, ���#�. ��#. +dawšan 0���/’ < ���#�. dov-an);

— #��$���� (���#�. ��#. yon�a 0�����#’ < $&#�/. yonca, ���#�. ��#. +qizilgul 0#!��’ < ���#�. qızılgül, ���#�. ��#. tikan 0�!�+���’ < ���#�. /0)än);

— ����'�-$ (���#�. ��#. dara 0�!����’ < ���#�. därä, ���#�. ,#. meša 0���’ < ���#�. mešä);

— ���$� $��� (���#�. ��#. +qol/qola 0#&��’ < ���#�. qol, ���#�. ��#. dil�akta 0�� �!� (uvula)’ < ���#�. dilçäk-ta, ���#�. ��#. +baš-parma�i 0�!�%'!� "���/’ < $&#�/. ba-par-mak, ���#�. ��#. +uša�li��0��$��’ < ���#�. u-aqlıq);

— ������!����� "#!-����� (��#. k��a�i 0�����%���’ < ���#�. k1çäçi, ���#�. ��#. �orag�i 0"���#%’ < ���#�. çöräkçi, ���#�. ��#. +qondara�i 0��"!.���’ < ���#�. qunduraçi);

— ���$#��$� � "!��$�� (���#�. ��#. �ešid 0���, �!#$’ < ���#�. çe-id, ���#�. ��#. ko-mag/komagula 0"!�!�%’ < ���#�. )ömä., ���#�. ��#. ol�u 0��#�’ < $&#�/. ölçü). �� $+#����, �� �!� �����$�!���! �!�!�%�! ��!(! �����$���� , "#���(�$��%� ,

(���#�. ,#. �at�n 0$#&�� �’ < $&#�/. çetin, ���#�. ,#. d�s/duys 0"#��!�, "#����%� �’ < $&#�/. düz, ���#�. ��#. +a�i� 0���$� �’ < ���#�. açıq, ���#�. ��#. darin 0(�&�!���’ < ���#�. därin), � $��.� ��#���� (���#�. ��#. birdanbira 0�����"�!’ < ���#�. birdänbirä, ���#�. ��#. +onda 0$!(��’ < ���#�. onda, ���#�. ��#. tez 0� �$#!, #��!’ < $&#�/. tez). ����$�!����� �� " � # � � � � � ! ( ! �� �� � ������$�, .�. �#��� !(#������ �

!��!��!� !�!����������� "#����$!� � $�, ��!(�� �� �!$!# , !"!�#��!��� �&#�-���� (��,! �arxa 0�!���!’ < ��rx, hinj�r 0!$���’ < henjar, darw�za 0�!#!$�’ < d�rwaze, k�like 0��������’ < "�#�. k�lak). 7 ������$�, �#��c�!(! ���#����.��� � �#��� "�#-������� �����$�!����� "#���$����� �����$��%�! '�#�, !����! �ó�%'�� ���$% �, $��.� !"!�#��!���� �&#����� ��� ���#����.������. ��� !$�!��$�� � ����&+��� �����$������� (#&""��:

— �������� #��$���� � .��!$� , (���#�. ,#. kal�m 0��"&�$�’ < "�#�. karam, ���#�. ��#. +kahu 0����$-��$&�’ < "�#�. k�h�, +gamiš 0�&��!��/�’ < "�#�. ��m�š, ���#�. ��#. �u�a 0�&#�/�’ < "�#�. ���a);

Page 33: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

��������� ��� 692

— $�#��� �!���!(! ���� (���#�. ,#. k�šun 0�#���’ < "�#�. qoš�n, ���#�. ��#. bayr�� 0-��(, �����’ < "�#�. bair�q, farmayiš 0"#����, �!�����’ < "�#�. farm�yiš, gulla 0"&��’ < "�#�. gul�la);

— ��(�� � ��-!�!(�� (���#�. ��#. +kaftyar 0���%��, �!��&�%�’ < "�#�. kaft�r, +�adu 0��(��’ < "�#�. ��d�, afsun 0�!�'���$�!, -!�&�’ < "�#�. afs�n, dewzad 0���!�, �!��$#’ < "�#�. dev-z�d);

— ���$#��$� � "!��$�� (���#�. ,#. nist 0���$!’ < "�#�. n�st, piškya 0�&�%��, ��&-���’ < "�#�. pešk, ky�r 0)--��$, #��&�%$�$, �����$���’ < "�#�. k�r, sawda 0$!#(!���’ < "�#�. sawd�). 7 #��� ����#��/��, "#!.���+��, �� $�##�$!#�� I!���� � �������%�, ��!(!

# & � � � � , �����$�!����� � #��� , !����$�, �������. �!(����! .7. :'���!�&, � &#�� ���$% #&����, �����$�!����� "#!����� ��� � XIX �. � ����� � "#�� ������ #&���!� �#��� � G#���: yaralan 0(���#��’, dišla 0� '�!’. 7 ��$�#�$&#� !$����+$�� � �#&(�� #&����� �����$�!����� � ���������!� ��$�#����, �!�#���!� �� "#������� I!���� � � �'�(! ���I. F$! (���� � !�#��!� �������� "#����$!� �!��'��(! !��-,!��, �#���$� $#���"!#$�, $�#��� �!���!(! ���� � �#. ��� ��#�����, ������$!� �#����!(! ���#����.��� ���+$�� ����&+��� ���� � (�. H�#����): +adyal 0!����!’, droska 0�#!.��’, +praxod 0"�#!,!�’, +pyan 0"%�� �’, put 0"&�’, +�aynik 0������’, �iletka 0.���$��’, kaliska 0�!�����’, +stol 0�$!�’, +istikan 0c$����’, +iškap 0'��-’, +lotka 0�!���’, +yubqa 0+���’, +aqišqa 0!�!'�!’, +samawar 0���!��#’ (�#. $��.� ��,! sam�war, ,#. &#�. simawar). �#,���� � ,�#��$�# ���!$!# , �� )$�, �����$�!����� &��� ���$ �� �, "#!����!����� � �!!$��$�$�&+��� ������$ � XIX �. ��� � ������ XX �. �!(�� �� )$�, #&����!� !"!�#��!��� �&#�����, $&#�/��� � "�#������� (�#. "�#�. sam�war).

��9�I�9GI�

2���3�4� 5.�. �!�#����� � ����#������ �� �. ., 1964. 67��&� �.�. ���(�#�!���� &#�����!(!

��#���� // *���$� ����. .�. �##�. .; �., 1938.

Cerulli E., Pennacchietti F.A. Testi neo-ara-maici dell’Iran settentrionale. Napoli, 1971.

Chyet M.L. Neo-Aramaic and Kurdish: An In-terdisciplinary Consideration of Their Influence on Each Other // IOS, 1995, vol. 15.

Cohen D. Neo-Aramaic // Encyclopaedia Judaica. Jerusalem; New York, 1971, vol. 12.

Fox S.E. The Relationships of the Eastern Neo-Aramaic Dialects // JAOS, 1994, vol. 114.

Garbell I. The Jewish Neo-Aramaic dialect of Persian Azerbaijan: Linguistic Analysis and Folk-loristic Texts. The Hague, 1965.

Goldenberg G. Early Neo-Aramaic and Pre-sent-Day Dialectal Diversity // JSS, 2000, vol. 45.

Hoberman R.D. The History of the Modern Aramaic Pronouns and Pronominal Suffixes // JAOS, 1988, vol. 108.

Hopkins S. Neo-Aramaic Dialects and the Formation of the Preterite // JSS, 1998, vol. 34.

Jastrow O. The Neo-Aramaic Languages // The Semitic Languages / Ed. by R. Hetzron. London, 1997.

Jastrow O. Neo-Aramaic Dialectology. The state of the art // Shlomo Izre’el (ed.). Semitic Linguistics: The State of the Art at the Turn of the Twenty-First Century. Winona Lake, 2002.

Khan G. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden, 2002.

Khan G. The Jewish Neo-Aramaic dialect of Sulemaniyya and �alabja. Leiden, 2004.

Khan G. The North-Eastern Neo-Aramaic Dia-lects // JSS, 2007, vol. 52.

Krotkoff G. A Neo-Aramaic Dialect of Kurdi-stan: Texts, Grammar and Vocabulary. New Ha-ven, 1982.

Maclean A.J. Grammar of the Dialects of Ver-nacular Syriac. Cambridge, 1895.

Mutzafi H. The Jewish Neo-Aramaic dialect of Koy Sanjaq (Iraqi Kurdistan). Wiesbaden, 2004.

Page 34: Häberl C Drower E.S. A Mandaean Book of Black Ma-ivka.rsuh.ru/binary/79202_18.1267972492.19767.pdf · A Mandaean Book of Black Ma-gic (transliterated and translated) // JRAS, 1943

�.#. $ %�&��'. .������������ ��� 693

Nöldeke T. Grammatik der neusyrischen Spra-che am Urmia-See und in Kurdistan. Hildesheim, 1974 [Leipzig 1868].

Odisho E.Y. Phonetic and Phonological De-scription of the Labio-Palatal and Labio-Velar Approximants in Neo-Aramaic // Studies in Neo-Aramaic / W. Heinrichs (ed.). Atlanta, 1990.

Polotsky H.J. Studies in Modern Syriac // JSS, 1961, vol. 6.

Sabar Y. A Jewish Neo-Aramaic Dictionary. Dialects of Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, Northwestern Iraq. Wiesbaden, 2002.

Studies in Neo-Aramaic / W. Heinrichs (ed.). Atlanta, 1990.

Stilo D. Iranian as Buffer Zone Between the Universal Typologies of Turkic and Semitic // Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic / Éva Ágnes Csató, Bo Isaksson, Carina Jahani (eds.). London, 2004.

Talay Sh. Überblick über die neuaramäischen Dialekte der Assyrer am Khâbûr (Nordostsy-rien) // Mediterranean Language Review, 1999, vol. 11.

�.#. $ %�&��'

�7��������� � ��

1.0.0. �#�������� #��(!�!#� � �� �, �� �!$!#!� �! �������(! �#����� (!�!#��� "#���$���$��� #���(�!��!-)$������!� !���� �������, � ��&��!� ��$�#�$&#� "#�-��$! ��� ��$% �!�!���������� (����� .-�.�.; ��(�. Neo-Mandaic, ���. das Neu-mandäische), ��� �!�#����� � ���������� �� �!� (��(�. Modern Mandaic). 7 �#��� � �#��� ������� ��� ��+$ ��bi��n (#��(!�!#��� -!#�� �ubba). �#��� �!��$���� .-�.�. #��"#!�$#���� )$�!��� mandey�na (��. �. mand�ya ��� mand�yi) 0������’, !$ �!$!#!(! "#!��!'�� ���(�!��� mand�yi. 9�#���!�!(������ #������+$�� $��.� ������������ ����������, ��� ���� � genz� ("! �������+ (����!� �������!� ���(� ������� “Genza Rabba” («7������ �!�#!�����/�»), � #��(!�!#� � ���������� (�!-�!����������) — ra�n� 0������$’ (�#. (��(!� RbN 0'�"$�$%, �!#�!$�$%’ � ��������-��!� ��������!�). 9�#���!� ra�n� $��.� !�!������$�� �� � "#!-��� , � ��(���-���, $���$!� �������, "#!$��!"!�$������ , � $#���/�� ������������ ������� � $���$��. � "#!��,!.����� )$�!���!� ��bi��n � mandey�na ��. �$�$%+ «��������-���� ���������� �� �» � ���$. �������. �/���$% ����! �!��$���� .-�.�. �� ���$!���� �!���$ $#&��!. 7 �#��� "! �!-

�$!���+ �� 2004 (. "#!.����! !$ 5 $ �. �! 10 $ �. �������; � �#��� "! �!�$!���+ �� �!��/ 1990-, — �����! 2000-, ((. �����$ ���!�% !$ 15 $ �. �! 23 $ �. �������. ��-��� �������!�$% ������� � ��#� �� "#�� '��$ 100 $ �. ���. *#���$! ���$�$%, �$! �#��� ������� �!�!.� 50–60 ��$ ��$ �!��$���� .-�.�. � �$! .-�.�. ������$ ��'% ���!�%'�� ���$% �$�#'�(! "!�!�����, "#��"!�!.�$��%�! !�!�! 500 ���. *! �!!���-��+ �. E����, "!������� #�� "!��$��'�(! �#�� � 1996 (., $�� "#!.����� 100–200 �!��$���� .-�.�. �� �!�!.� 30 ��$. 7 2003 (. ���#�������� ����$!�!( �. B)��#�% "#!�!��� ������!����� .-�.�., #��!$�� � ��$ #%�� ��-!#���$��� � �!�#��$� !�!�! 70 ��$, "#!.���+���� � �D� ('$. %+-�!#�). *! �(! �!!�����+, !"&����!����!-�& � “Neo-Aramaic Newsletter” � 2007 (., � (. ���-��$!��! ('$. 9�,��, �D�) ��$% !�-���� �!��$���� .-�.�., � �!$!#!� "����#&�$�� ��!# ���(���$�����!(! ��$�#����. ���+$�� �������� ! ������! !$�# $!� '�!�� � (. �,��� (�#��), � �!$!#!� ��$�� "#�"!��+$ .-�.�. B!$� &$��#.����� ! "!��!� ������!����� .-�.�. �� ���$!���� �!���$ �� ��#� , )$!(! ����&�$ !.���$% � ���.��'�� ����$���$��. ���� �� (���� ,