1

THE ASCENSION OF THE LORD JUNE 2, 2019

Saturday, June 1, 2019 5 PM Don Alegata & Marguerita Hernandez Sunday, June 2, 2019 7:30 AM William Jones

9:30 AM Luis & Rebecca Avalos 11:30 AM Wilbourn Family-Special Intentions 1:30 PM Jose Luis Lopez & Amelia Lizarraga 5:00 PM Parishioners Monday, June 3, 2019 8 AM Rosario Vicente Tuesday, June 4, 2019 8 AM Carlos Rosales-Healing 7 PM Maria de Jesus Munoz

Wednesday, June 5, 2019

8 AM Jeff Vert

Thursday, June 6, 2019 8 AM Adelina Moreno Friday, June 7, 2019 8 AM Carlos Paralajes 7 PM Ascensión Valdez

Dear Padre

June 2, 2019 I’m confused by the phrase in the Apostles’ Creed that says Jesus “descended into hell” before he rose on Easter. What does that mean? In the Old Testament, everyone who died, good or bad, ended up in Sheol. Sheol was portrayed as a shadowy place where the dead dwelt in a miserable existence, deprived of God. In the New Testament, this place was referred to as Hades or Gehenna. Hades is the Greek word for “the land of the dead.” Gehenna is a word with Hebrew origins that re-ferred to the valley of Hinnom. This valley was a narrow gorge, south of Jerusalem, used for a gar-bage dump. This image was used by Jesus for the place of punishment for the wicked after death (Matthew 5:22; 18:8). When the Apostles’ Creed states “he descended into hell,” it means Jesus really suffered the effects of death—and did, indeed, die—and that everyone must suffer. Jesus died and went to Hades, where all the dead had to go. The Church has traditionally taught that Jesus also had a mission to perform when he went to Hades. Because everyone, wheth-er evil or righteous, ended up in Hades, Jesus came to free the just ones who had gone before him. This is the so called “harrowing of hell,” which was a popular devotion in medieval times. Jesus went to hell and released those holy souls stranded there. Some Eastern Church iconography portrays Jesus rising from the tomb and bringing those people out of the underworld and up to heaven with him. From Dear Padre: Questions Catholics Ask, © 2003 Liguori Publications © 2019 Liguori Publications, Liguori, MO 63057-9999. Printed in USA. Imprimatur: “In accordance with CIC 827, permission to publish has been granted on January 17, 2019, by the Most Reverend Mark S. Rivituso, Auxiliary Bishop, Archdiocese of St. Louis. Permission to publish is an indication that nothing con-trary to Church teaching is contained in this work. It does not imply any endorsement of the opinions expressed in the pub-lication; nor is any liability assumed by this permission.” No part of this work may be used in any form without the prior written permission of Liguori Publications. Scripture texts in this work are taken from New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved. To order Liguori Sunday Bulletins, call 800-325-9521, or visit Liguori.org.

The Ascension of the Lord June 2, 2019

God mounts his throne amid shouts of joy; the Lord, amid trumpet blasts.

— Psalm 47:6

La Ascensión del Señor 2 de junio de 2019

Dios asciende entre aclamaciones, el Señor, al son de trompetas.

— Salmo 47 (46):6

2

SOLEMNIDAD DE LA ASCENSION DEL SENOR 2 DE JUNIO DEL 2019

Grupo de Oración

Milagro de Dios Te Invitan a su gran celebración de

la Vigilia de Pentecostés Sábado 8 de Junio, 2019

5:00pm-10:00pm

Entrada Gratis

En el salón parroquial de

la Iglesia San Mel 4140 Corona Ave,

Norco CA. 92860

Sera un evento inter-parroquial Tendremos:

Alabanza

Adoración

Compartimento de la palabra

Oración para renovación y reavi-

vamiento

Hospitalidad

No te pierdas esta gran oportunidad

de renovar tu encuentro con Cristo

a través del Espíritu Santo

Padre, Hijo, y El Espíritu Santo

te esperan!

Para mas información:

Angela Cardeñas (951)567-6858

Adela Avila (951)427-6238

No Habrá cuidado de niños

ST. MEL FOOD PANTRY

Post Office Stamp Out

Hunger Food Drive

The food pantry would like to thank all of you who

helped with the Post Office’s Stamp Out Hunger

Food Drive. With your help we received approxi-

mately 5800 pounds of food and were able to share

the bounty with another food pantry in Norco. God

bless you. We couldn’t have handled the task with-

out you.

DESPENSA DE ST. MEL

Oficina de Correo

Colección de comida

La Despensa de Alimentos les agradece la ayuda

en la colección de comida en la Oficina de Correo.

Con su ayuda recibos aproximadamente 5,800 libras

de comida y pudimos compartir con otro Despensa

de Norco. Dios los Bendiga, no podríamos haber

hecho esto sin ustedes.

Misa de Sanación Ministerio Divina Misericordia

Miércoles Junio 05, 2019

9:30am-12:00pm

Padre Jhony Guerrero

Iglesia St Mel

4140 Corona Ave

Norco, CA 92860

Inf:951-236-7087

951) 236-7087

3

THE ASCENSION OF THE LORD JUNE 2, 2019

4

SOLEMNIDAD DE LA ASCENSION DEL SENOR 2 DE JUNIO DEL 2019

Brothers and Sisters in Christ, A matter of great urgency related to our ability as Catholics to freely provide and receive the Sacrament of Confession in California has arisen in the form of a proposed law, Senate Bill 360. The “Seal of Confession” – so important for the penitent to feel that they can freely confess their sins and find Reconciliation with God – would be broken by SB 360. This proposed government intrusion into such a central Catholic practice is an affront to our faith and it should be viewed by all as a threat to religious liberty. Our Church is fully sup-portive of legal initiatives to prevent child abuse and we have devoted an entire ministry in our Diocese to training, protective measures and reporting on this issue. It is important that we as Catholics make our voices heard to those lawmakers who will decide whether this bill becomes law. I encourage you to contact by phone or email the State Senator in the District in which you live immediately. Tell them to vote ‘No’ on SB 360. You may also make your voice heard through the Action Alert process of the Catholic Legislative Network at www.cacatholic.org Thank you for your attention to this matter and may God continue to bless you and your families. In Christ, Most Reverend Gerald R. Barnes Hermanos y Hermanas en Cristo, Un asunto de gran urgencia relacionado a nuestra habilidad como católicos de proveer y recibir libremente el Sacramento de la confesión en California ha surgido en forma de una propuesta de ley, el proyecto de ley del senado 360. El “secreto de la confesión” – tan importante para que el penitente sienta que puede confe-sar sus pecados libremente y encuentre la reconciliación con Dios – se rompería a causa de la SB 360. Esta propuesta intrusión gubernamental en semejante practica católica central afronta nuestra fe y debería verse por todos como una amenaza a nuestra libertad religiosa. Nuestra Iglesia apoya completamente las iniciati-vas legales que previenen el abuso de menores, y hemos dedicado un ministerio entero en nuestra diócesis para capacitar, medidas de protección e informes sobre este tema. Es importante que como católicos hagamos que nuestras voces sean escuchadas por los legisladores que de-cidirán si esta propuesta se convierte en ley. Les exhorto a que se comuniquen inmediatamente por teléfono o por correo electrónico con los senadores estatales en el distrito en donde ustedes viven. Díganles que vo-ten “NO” a la SB 360. Pueden hacer que sus voces también se escuchen por medio del proceso de Alerta de Acción de la Red Legislativa Católica en el sitio de internet www.cacatholic.org Gracias por su atención en este asunto y que Dios continúe bendiciéndoles a ustedes y a sus familias. En Cristo, Monseñor Reverendísimo Gerald R. Barnes

5

Goal $64,600.00 Gifts received $39,296.34 Members 157

Our Diocesan Goal for 2019 is $64,600.00.

Every penny received over our goal is returned to our parish.

NEW REGISTRATION or CHANGE OF ADDRESS / NUEVA INSCRIPCIÓN o cambio de dirección Complete this form & drop in collection basket or return to Parish Office.

Favor de llenar esta forma y dejarla en la canasta de la colecta o tráigala a la oficina parroquial.

NAME / NOMBRE: PHONE / TELEFONO:

ADDRESS / DOMICILIO:

THE ASCENSION OF THE LORD JUNE 2, 2019

Bible Study St. Mel’s Bible Study Thursday mornings

at 9:30 AM in the John Bosco room and Thursday evenings at 6:30 p.m. in the Ministry Center.

For more information please contact Pat Balough at 951-685-1737

ONE DAY RETREAT

Take Charge of Your Life

Spring has arrived and we can see new growth sprouting up in nature. Spring is also a good time to take a fresh look at life. Taking time out to slow down and refocus can do wonders for our mind, body, and spirit. On this retreat you will learn some simple and valuable techniques that can help you cope rather than collapse. You will also be taught how to use the powerful Light of Christ to make changes in your life.

Dates :June 8,15,22,29, July 6,13 Location: Sisters St Benedict 12710 Blue Mt. Court ,Grand Terrace Time:10am to 3pm Donation:$30 which includes lunch Presenter: Sr. Joan Marie Sasse O.S.B. Directions: jmsasse.org Reservations: 909.783.4121 (Please call by Thursday)

HOLY ROSARY Please join us pray the holy rosary every

Thursday at 5 PM in the chapel for

persecuted Christians

SANTO ROSARIO

Acompáñenos a rezar el santo rosario

cada jueves a las 5 p.m. en la capilla por

los cristianos perseguidos.

6

San Bernardino & Riverside Counties Catholic Charities/Caridades Católicas

Center of Hope/Centro de Esperanza

3020 Madison Street, Riverside, CA 92504

Family & Community Assistance Programs

Programas de Asistencia Familiar y de La Comunidad

Information & Referral, Case Management Basic Needs,

Emergency Assistance

Información y Referencias,

Asistencia Básica/Emergencia Necesaria

(951) 689-1803

Counseling Programs/Programa de Consejería

Individual, Couple, Family Counseling, Support Groups,

Parent Education

IPareja, Consejería Familiar, Grupos de Apoyo,

Educación para Padres

(909) 763-4970

Citizenship & Immigration Programs

Programa de Ciudadanía y Inmigración

Citizenship Applications, Immigration Consultations,

Adjustment of Status, Work Pemits

Aplicaciones de Ciudadanía, Consultas de

Inmigración, Ajuste de Estatus,

Permisos de Trabajo

(909) 388-1239

TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD

by a priest, deacon, employee, or volunteer,

call the toll free Sexual Misconduct Hotline

at 1-888-206-9090 PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR

por parte de un sacerdote, diácono, empleado o vo-

luntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual

Inapropiada al 1-888-206-9090

San Bernardino Respect Life and Pastoral Care website: www. sbrlpc.org

On this website you will find resources on topics involving Respect Life and Pastoral Care, including upcoming events

Marriage Counseling: catholicpsychconsult.com

PRAY FOR ONE ANOTHER /OREMOS UNOS POR OTROS Your prayers are requested for /

Sus oraciones son solicitadas para Brandt Yates, Gregorio Lee, Argentina Hurtado, Felipe Hurtado, Paul Duprovieh, Christopher Rogel, Kathleen Fergus, Shirley Victorio, Jaime Gonzalez, Cisco Groom, Amparo Chavarria, Angela Buenrostro, Russell Comas , Dalila Cisneros, Gary Willis, David Lopez, Vanessa Ceballos, Terry & Penny Braund, Frank & Esther Mata , Nora Hernandez, Sophia Zaragoza, Moe Vasa and all in our parish who are ill, suffering or in special need of our Lord’s mercy and comfort at this time.

MINISTRIES/MINISTERIOS Catechetical Ministries

Religious Education….Emily Guilherme………………….951-737-8140

Youth Leader……………..…Katie Mahoney………….…951-258-8071

Liturgical Ministries/Ministerios Litúrgicos

Altar Servers/Monaguillos Jerry & Susana Flores (English & Español)……………….310-663-7523

Choirs/Coros Leticia Ramirez…………Coro de Niños…………..………951-415-1591

Dan Kray……………………………………………………….951-733-1058

John & Jane Kubal…………………………………………..951-734-4976

Ralphy & Angela Lopez..…………………………………...951-310-1642

Vicki Woods…………………………………….……………..951-217-6659

Victor Esparza…….…………………………………………..909-530-6016

Viridiana Alba………………………………………………...951-727-6296

Samuel Ruvalcaba…..………………………………………951-545-5180

Lectors/Lectores Richard Luke/English………………………………………...951-340-2868

Noemi Amador/Español…………...……………………….951-737-7144

Ushers/Ujieres Gilberto Flores/Sat 5PM……….………………………….. .951-445-6302

Tony Cannon/7:30AM.……...………………………………951-733-0311

Maria Talavera/9:30AM ….………..……………………….951-737-7144

Ruben Macias/11:30 AM…………………………………...951-963-4538

Antonio Ibarra/1:30PM……………………………………...951-399-5026

Angel & Myrna Maldonado/5PM…...……………………951-741-3539

Pastoral Ministries/Ministerios Pastorales Al Anon Family Group………………..Barbara….……….951-202-6557

Alpha…………………...Tim Smith….……………………….951-545-3561

Arts & Environment…………....Norma Partida………… 714-494-3219

Ballet Folklorico…………...Luana Moreno……………….951-901-7691

Bible Study-English………….Pat Balough………………..951-685-1737

Open In Spirit To God…..…...Bob & Mina Perkovic……858-386-6722

Divina Misericordia…………..Rosalia Sanchez………….951-236-7087

Encuentro Matrimonial…Javier & Salome Martinez…..951-785-0166

Estudio Bíblico…………Angela Lopez……………………951-642-0740

Food Pantry………………..Mary Cabral………………….714-883-4862

Filipino Ministry…………...Rey & Lita Reyes………………951-737-7144

Finance Council…...………...Veronica Martinez……….909-996-9735

Grief Support Ministry………...Sharon Perry……………..951-833-4954

Grupo de Oración…..Amador & Angela Cardenas….951-567-6858

Hospitality……………………...Alex De La Hoya…………951-258-4739

Knights of Columbus…………...Joseph Barron.………...951-751-1999

Legion de Maria…………..Maria Lorea………………….951-681-4372

Marriage Mentors………..Dan & Lydia Kray…………….951-733-1058

Mission Advancement (DDF) …….Norma Delgado..…951-340-2195

Narcóticos Anónimos .…….Roque Echevarria………...951-741-1947

Parish Nurse………………….Elsa Saucedo………………562-413-1178

Pastoral Council ……………Ray Villanueva…………… 909-6183431

Palabra Viva/Estudio Bíblico…..Esperanza Avina……..951-532-8277

Prayer & Life Workshops……...Ismael Lopez……………562-441-3596

Pro-Life Ministry/Pro-Vida……….Blanca Vargas…...…..714-878-4338

Psicología con Jesus…………….Silvia Arboleda…….... 951-522-7443

Quinceañeras………...….Mary Silva……………………...951-737-7144

Safety & Emergency Coordinator….Bob Hopkins……..951-893-7729

Senior Citizens Group…..Debbie Martinez……………...951-963-4982

Visitas a los Enfermos……....Maria Gonzalez……………951-340-1671

Website ……………………..Gil Bastien……………………951-734-5125

Women of St. Mel…………….Lolly Rios…………………...951-836-2601

SOLEMNIDAD DE LA ASCENSION DEL SENOR 2 DE JUNIO DEL 2019

Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristia Madeline Southern/Sat 5PM…………………………….…951-681-9703

Carlos & Cristi Rosales/Sun 7:30AM……………………….951-531-7274

Salvador Amador/9:30 AM & 1:30 PM…………………...951-737-7144

Scott Wynn/Sun 11:30AM…………………………...……...951-847-0285

Ray & Rose Villanueva/Sun 5PM………………………….909-618-3431