headwearcollection professional...

H E A D W E A R

C O L L E C T I O N

P R O F E S S I O N A L

2 0 1 5

2

In 1992 Original BUFF, S.A. created a pioneering product category; tubular headgear. BUFF® is now the leading brand of seamless, multi-purpose and multi-functional headwear and continues at the forefront of this category.

BUFF® headwear is incredibly useful, always innovative, extremely versatile and is probably the most comfortable headwear you can own. As well as offering protection from fire, dust, cold, wind and sun, BUFF® products can also be worn, for example, as a scarf, cap, bandana, mask, balaclava or helmet liner.

BUFF® Professional is dedicated to the protection of workers in many diffe-rent environments such as industrial, military or construction between many others. BUFF® products are probably the most comfortable and versatile products you can own.

MULTIFUNCTIONALIdeal for wearing in a wide range of jobs especially when there is risk coming from the work environment. BUFF® Professional products are perfect for different climatological conditions and help the worker to be protected from different types of hazards.

SE AMLESSBUFF® Professional products are seamless and hem free to avoid skin irritation or abrasion.

EL ASTICEvery product in the BUFF® Professional range has elastic qualities so they fit well and never lose their original shape.

VERSATILEThe unique versatility of BUFF® Professional products allows them to be worn in different ways to offer different levels of protection in use (see the “Ways to Wear BUFF® Headwear”, page 4).

En 1992 Original BUFF, S.A. creó una nueva categoría de producto que no existía hasta el momento: un tubular multifuncional y sin costuras. Desde entonces ha sido y continúa siendo la marca líder en el mercado.

Un tubular es una prenda multifuncional, innovadora, útil y cómoda. Te protege del frío, del fuego, del polvo, del viento o del sol y además puede usarse de distintas formas: como bufanda, gorro, pañuelo, máscara, balaclava o bajo casco entre muchas otras.

Los productos BUFF® Professional resultan el accesorio ideal para trabajadores de distintos sectores: trabajadores industriales, policías, bomberos o militares entre muchos otros. Los productos BUFF® son los más confortables y versátiles del mercado gracias a sus características.

MULTIFUNCIONALESSon adecuados para un amplio repertorio de trabajos que se desarrollen en el exterior o en espacios donde existe algún tipo de riesgo. Se adaptan a las distintas condiciones climatológicas y de uso.

SIN COSTURASLa mayor parte de los productos BUFF® Professional no tienen ningún tipo de costura o dobladillo que pueda irritar la piel.

ELÁSTICOSTodos los productos de la línea son elásticos. Es por ello que ofrecen una gran comodidad y que además mantienen su forma original sin deformarse.

VERSÁTILESLa versatilidad de los productos BUFF® Professional facilita su uso endistintas configuraciones (ver página 4 “Formas de llevar un tubular BUFF®”)

3

Original BUFF S.A is a company based in Igualada, a small city located 60km from Barcelona. The headquarters and its facilities cover a total area of 8000m2. Our staff is made up of over 120 employees, although, more than employees, we are colleagues and it is this team spirit that motivates us to strive for per-fection. We also try to achieve that perfection by controlling the whole produc-tion, design, printing and marketing process of our products. This enables us to maintain and improve the quality of both products and services on a daily basis.

In 1992 Original BUFF S.A created the first multifunctional headwear pro-duct under the BUFF® brand. In 1995 the company expanded its operations in Europe and currently 85% of the company’s revenue comes from exports to more than 70 countries. Original Buff SA, has an office and warehouse in USA and a brand office in Germany. In 2006 Original Buff SA began to develop and market a line of multipurpose tubular garments designed specifically for the professional and industrial markets under the name BUFF® Professional.

Original BUFF S.A. es una compañía establecida en Igualada, una pequeña ciudad a 60km de Barcelona. Su oficina central junto con la planta de producción ocupa unas instalaciones de 8.000m2. Somos más de 120 trabajadores, aunque más que trabajadores somos compañeros, y es este espíritu de equipo lo que nos lleva a buscar la perfección. Es por eso que controlamos todo el proceso de producción, diseño, estampación y comunicación de nuestros productos. Todo esto nos per-mite mejorar, día a día, el nivel de calidad tanto de productos como de servicios.

En 1992 Original Buff S.A. creó el primer tubular multifuncional sin costuras bajo la marca BUFF® y en la actualidad, más de un 85% de las ventas corresponde a exportaciones a más de 70 países. Original BUFF S.A. también cuenta con una oficina de ventas y almacén en USA y con una sucursal en Alemania. Original Buff S.A. empezó en 2006 a desarrollar y comercializar una línea de tubulares multi-funcionales dirigidos al mercado profesional e industrial bajo el nombre de BUFF® Professional.

We use the best raw materials from the best suppliers. Utilizamos las mejores materias primas de los mejoresproveedores

Our design department. Nuestro departamento de diseño

We start to knit. Empezamos a tejer

Cutting laser technology. Corte con tecnología laser

Dyeing and antibacterial application process. Proceso de teñido y de aplicación antibacteriana

Transfer printImpresión por transferencia

PRODUCTION PROCESSPROCESO DE PRODUCCIÓN:

Quality control for each product. Control de calidad en cada producto

High quality finishes. Acabados de alta calidad

Finished product warehousing. Almacén de productos acabados

H O W T O W E A R

4

WAYS TO WE AR BUFF® HE ADWE AR

BUFF® Professional products are multifunctional and very versatile, being the ideal headwear acces-sory for wearing in a wide range of jobs and perfect for different climatological conditions.

The BUFF® Professional products are seamless and hem free to avoid skin irritation or abrasion, perfect to protect you from different types of hazards, offe-ring you more than 12 different positions to wear the tubular: covering your neck or nose, as a headband, covering all your head protecting you from UV rays protect you in extreme cold weather, or even to wear under helmet to absorb perspiration.

FORMAS DE LLEVAR UN TUBULAR BUFF®

Los productos BUFF® Professional se caracterizan por ser multifuncionales y muy versátiles, convirtiéndose en el accesorio perfecto para todo tipo de trabajos adap-tándose a cualquier condición climatológica.

Evitando cualquier tipo de rozaduras en la piel gracias a sus costuras planas, los productos BUFF® Professio-nal permiten llevar el tubular en más de 12 posiciones distintas, adaptándose a cualquier uso: cubriendo el cuello o la nariz, en forma de cinta, cubriendo toda la cabeza para una mejor protección solar o para sitios de frío extremo, o incluso para usar debajo del casco absorbiendo mejor el sudor. N E C K

H E A D B A N D P I R AT E

U N D E R - H E L M E T ( H E A D B A N D )

5

B A L A C L AVAC A PM A S K

S A H A R I A N E

U N D E R - H E L M E T ( P I R AT E )

U N D E R - H E L M E T ( S A H A R I A N E )

N E W P R O D U C T S

6

NECKWARMER MERINO

WOOL THERMALMERINO WOOL THERMAL

A short and double layer tube, made of 100% pure Merino wool. It is very comfortable, versatile, breathable and flame retardant.

Una pieza corta de doble capa, hecha 100% de pura lana Merino. Es muy cómodo, versátil, muy transpirable y retardante a las llamas.

100%MERINO WOOL

A tubular made with thick and soft 100% pure Merino Wool. Thanks to its natural fabrics offer high natural elasticity and microclimate control, ideal for extremely cold weather conditions. It is flame retardant.

Un tubular fabricado con tejido grueso y suave 100% de pura lana Merino. Gracias a sus fibras naturales ofrece una alta elasticidad natural y un alto control del microclima, ideal en climas muy fríos. Retardante a las llamas.

100%MERINO WOOL

A seamless multifunctional tubular made of 100% pure Merino Wool. It is very comfortable, versatile, very breathable and flame retardant.

Un tubular multifuncional fabricado 100% con pura lana Merino. Es muy cómodo, versátil y suave, a la vez que es muy transpirable y retardante a las llamas.

100%MERINO WOOL

MERINO WOOL

All Merino Wool products from BUFF® are sustainable and

environmental friendly. From all these products Original BUFF®

donates 1% of this product’s sales revenues to non-profit

organizations working for environment protection.

Todos los productos BUFF® hechos con Merino Wool són sostenibles y

respetuosos con el medioambiente. De todos estos productos Original

BUFF® dona un 1% de los ingresos en las ventas de este producto a

organizaciones sin ánimo de lucro que trabajan para la protección del

medioambiente.

ECO FRIENDLY

MERINO WOOL

7

BAL ACL AVA WINDPROOF

MEDICAL COLLECTION

Balaclava Windproof BUFF® combines a fleece layer to protect the neck from the cold, Windstopper® fabric with a soft fleece lining that covers the face, protecting it from the wind, and an upper section made of Thermo Fastwick, a warm, breathable fabric.

Balaclava Windproof BUFF® combina una capa de forro polar para proteger el cuello del frío, tejido Windstopper® con suave polar en el interior que cubre la cara y la protege del viento, y en la parte superior Thermo Fastwick, un tejido transpirable y cálido.

The Medical Collection is composed of multifunctional tubulars made of Coolmax®. It is ideal for medicals (dentists, pediatrician) or veterinary centers.

La Medical Collection estácompuesta de tubularesmultifuncionales fabricados con tejido Coolmax®. Ideal para reali-zar diversas actividades en centros médicos (pediatría, clínicasdentales) o clínicas veterinarias.

8

P R O D U C T O V E R V I E WCHART OF PRODUCT FE ATURESTABLA DE CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

V IS OR

THERM A L NECK WA RMERP OL A RP OL A R

DRYC OOL

NECK WA RMER MERINO

WOOL THERM A L

MERINO WOOL

S U N P R O T E C T I O N C O L D P R O T E C T I O N

S U N P R O T E C T I O N C O L D P R O T E C T I O N

MERINO WOOL THERMAL /NW MERINO WOOL THERMALM E R I N O W O O L

M E R I N O W O O L

T H E R M A LV I S O RD R Y C O O L

U N D E RH E L M E T

C . I

P O L A R /N E C K WA R M E R P O L A R

MERINO WOOL

THERM A L

*Polygiene is only applied on the Coolmax®and Thermolite® fabric pieces.

1- PPE Thermal Resistance Class 1. For more information about certificates, please see page 47.2- PPE Air Permeability Class 3. For more information about certificates, please see page 47.

9

FIRE RE SIS TA NT

FIRE RE SIS TA NTP OL A RNECK WA RMER

WINDPR OOF

WINDPR OOF

MEDICA L

C OLLEC TIONBA L ACL AVA

WINDPR OOF

CHEF ’S

HE A DWE A R

W I N D P R O T E C T I O N F I R E P R O T E C T I O N U N I F O R M

W I N D P R O T E C T I O N F I R E P R O T E C T I O N U N I F O R M

F R P O L A R

F I R E R E S I S TA N TW I N D P R O O F

C . I C . I

U N D E RH E L M E T

N E C K WA R M E RW I N D P R O O F

B A L A C L AVAW I N D P R O O F

C H E F ’ SH E A D W E A R

F I R E R E S I S TA N T P O L A R

M E D I C A LC O L L E C T I O N

C . I I I C . I I I

10

H E A D B A N D

C A P

P I R A T E

S A H A R I A N E

U N D E R - H E L M E T

Samples of fabrics have been tested for erythermally effective UV protection by LEITAT-Textile Technology Institutes in accordance with the standard AS/NZS4399:1996 “Sun protective clothing-Evaluation and Classification”, results ranged from 93,3% (UPF > 15) to 96,7% (UPF>30), averaging 95% UV protection (UPF>20).

*

PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- Tropical weather or summer. Clima tropical o verano.

- Under helmet use to absorb perspiration.

Uso debajo de casco para absorber el sudor.

FE ATURES

- Fast drying. Secado Rápido.

- 95% Protection from UV rays. 95% Protección UV.

- Highly breathable fabric. Tejido transpirable.

DryCool BUFF® is the seamless multifunctional tubular made with Coolmax® Extreme. Ideal to be used in warm/sunny climates or during the hottestmonths of the year.

Coolmax® Extreme is engineered with a special four channel fibre for state-of-the-art moisture management properties which allows the fast absorption and drying of body moisture while giving 95% protection from UV rays. Standard DryCool BUFF® is available in the designs shown below and can incorporate two 3M Scotchlite™ retro-reflective stripes for enhanced visibility in poor light conditions.

Products available with Insect Shield® treatment under request. It helps keep insects away during outdoor activities. This odorless and invisible technology lasts through 70 washes and protects from insects such as mosquitos, ticks, ants, flies, chiggers and midges. Ask your agent if this product is available in your country.

DryCool BUFF® es el tubular multifuncional BUFF® fabricado con Coolmax®Extreme, ideal para ser utilizado en climas cálidos o durante los meses de más calor.

Gracias a una estructura de fibras de cuatro canales absorbe y seca el sudor de for-ma rápida, permite una alta transpiración y ofrece un 95% de protección solar. Este producto está disponible como estándar en los diseños que se muestran a conti-nuación. Algunos diseños incorporan dos bandas reflectantes 3M Scotchlite™ que añaden visibilidad a la prenda cuando ésta se utiliza en condiciones de poca luz.

Producto disponible, bajo petición, con tratamiento InsectShield ®. Ayuda a mantener los insectos ale-jados durante la práctica de actividades al aire libre. Este repelente inodoro e invisible resiste hasta 70 lavados y te protege contra todo tipo de insectos como mosquitos, garrapatas, hormigas, moscas, chinches y quironómidos. Pregunta a tu agente si este producto está disponible en tu país.

D R Y C O O L

11

D R Y C O O L

10 0 8 2 7. 0 0DryCool Reflective BUFF®

Navy

10 18 0 1. 0 0DryCool BUFF®

Arid Camu

10 0 8 2 8 . 0 0DryCool Reflective BUFF®

Yellow Fluor

10 18 0 2 . 0 0DryCool BUFF®

Tropical Camu

10 0 8 2 9 . 0 0DryCool BUFF®

Navy

10 0 8 3 1. 0 0DryCool Reflective BUFF®

Black

10 0 8 3 0 . 0 0DryCool BUFF®

Yellow Fluor

10 0 8 3 8 . 0 0DryCool Reflective BUFF®

Orange Fluor

10 0 8 3 4 . 0 0DryCool BUFF®

Camu

10 0 5 4 5 . U SDryCool BUFF®

Obsession

10 0 5 4 8 . U SDryCool BUFF®

Duck Blind

10 8 4 2 6 . 0 0DryCool BUFF®

Blaze Orange

10 0 8 3 2 . 0 0DryCool BUFF®

Black

10 0 8 3 7. 0 0DryCool BUFF®

Orange Fluor

10 18 6 9 . 0 0DryCool BUFF®

Green Forest

NN N N

M O S S Y O A K M O S S Y O A K

12

C A P

S A H A R I A N E

P I R A T E

H E A D B A N D

Visor BUFF® is a new concept that gathers the advantages of tubulars and caps during the hottest months of the year. It consists on a 100% neoprene peak sewn to a Coolmax® Extreme tubular that allows high breathability and blocks 95% of UV rays. Visor BUFF® is designed for a wide range of outdoor jobs that do not require helmet.

Visor BUFF® es una gorra multifunctional pensada para los meses de más calor. Formada por una visera de neopreno unida a un tubular BUFF® fabricado en tejido Coolmax® Extreme, absorbe el sudor de forma rápida, permite una alta transpira-ción y ofrece un 95% de protección solar. Visor BUFF® está diseñado para diversos trabajos realizados en el exterior.

PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- Tropical weather or summer. Clima tropical o verano.

- Outdoor jobs that do not require helmet. Trabajos al aire libre que no

requieren casco.

FE ATURES

- Fast drying. Secado Rápido.

- 95% Protection from UV rays. 95% Protección UV.

- Highly breathable fabric. Tejido transpirable.

- Neoprene peak. Visera neopreno.

V I S O R

Samples of fabrics have been tested for erythermally effective UV protection by LEITAT-Textile Technology Institutes in accordance with the standard AS/NZS4399:1996 “Sun protective clothing-Evaluation and Classification”, results ranged from 93,3% (UPF > 15) to 96,7% (UPF>30), averaging 95% UV protection (UPF>20).

*

13

V I S O R

10 13 3 3 . 0 0Visor BUFF®

Black

10 0 17 7. 0 0Visor BUFF®

Camu

10 13 3 5 . 0 0Visor BUFF®

Yellow Fluor

10 13 3 4 . 0 0Visor BUFF®

Navy

10 13 3 7. 0 0Visor BUFF®

White

14

N E C K

M A S K

H E A D B A N D

B A L A C L A V A

C A P

Thermal BUFF® is the seamless multifunctional tubular made with Thermolite®, an excellent insulating fabric composed of hollow-core fibres. It enhances comfort in cold temperatures by wicking moisture away and maintaining body temperature.

Thermal BUFF® is available in the designs shown and some of them incorpo-rate two 3M Scotchlite™ retro-reflective stripes for enhanced visibility in poor light conditions.

Thermal BUFF ® es el tubular multifuncional BUFF ® fabricado con Thermolite®. Gracias a una estructura especial de fibras huecas el tejido Thermolite® proporcio-na calor, confort y una excelente eliminación de la humedad para mantener la piel seca a la vez que mantiene el calor corporal en caso de frío.

Este producto está disponible como estándar en los diseños que se mues-tran a continuación. Algunos diseños incorporan dos bandas reflectantes 3M Scotchlite™ que añaden visibilidad a la prenda cuando ésta se utiliza en condi-ciones de poca luz.

PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- All year round product. Producto para todo el año.

- Moderate cold weather. Clima frío moderado.

FE ATURES

- Able to maintain body temperature. Mantiene la temperatura corporal.

- Breathable fabric. Tejido transpirable.

T H E R M A L

15

T H E R M A L

10 0 4 9 3 . 0 0Thermal Reflective BUFF®

Navy

10 0 4 9 8 . 0 0Thermal BUFF®

Black


Yellow Fluor

10 0 4 9 9 . 0 0Thermal BUFF®

White

10 0 4 9 5 . 0 0Thermal BUFF®

Navy

10 0 8 4 2 . 0 0Thermal BUFF®

Orange Fluor

10 0 4 9 6 . 0 0Thermal BUFF®

Yellow Fluor


Orange Fluor

10 0 4 9 7. 0 0Thermal Reflective BUFF®

Black

10 0 8 4 4 . 0 0Thermal BUFF®

Green Forest

16

N E C K

M A S K

P I R A T E

C A P

B A L A C L A V A

Polar BUFF® is composed of a seamless tube of Thermolite® sewn to a tube of Polartec® fleece fabric. This combination of fabrics helps to combat heat loss and maintains body temperature in extreme cold environments. Polar BUFF® is available in the designs shown and some of them incorporate two 3M Scotchlite™ retro-reflective stripes for enhanced visibility in poor light conditions.

Product certified according to the UNE-EN 14058:2004 standard, which clas-sifies it as a PPE Thermal Resistance Class 1 product (UNE-EN 31092:1996/A1:2013) and also as belonging to Air Permeability Class 1 (UNE-EN ISO 9237:1996).

Polar BUFF® es el tubular fabricado con Thermolite ® cosido a una pieza de forro polar Polartec ®. Gracias a la combinación de los dos tejidos mantiene la temperatura corporal y combate la pérdida de calor en actividades a muy bajas temperaturas.


Producto certificado según la Normativa UNE-EN 14058:2004, ofreciendo al producto la categoría de EPI Resistencia térmica Clase 1 (UNE-EN 31092:1996/A1:2013) y como Permeabilidad al aire Clase 1 (UNE-EN ISO 9237:1996).

PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- Extreme cold environments. Sitios de frío extremo.

FE ATURES

- Maintains body temperature in cold weather.

Mantiene la temperatura corporal en clima frío.

- PPE Thermal Resistance Class 1 (UNE-EN 31092:1996/A1:2013).

EPI Resistencia térmica Clase 1 (UNE-EN 31092:1996/A1:2013).

- PPE Air Permeability Class 1 (UNE_EN ISO 9237:1996).

EPI Permeabilidad al aire Clase 1 (UNE-EN ISO 9237:1996).

P O L A R

E N 1 4 0 5 8

17

P O L A R

10 12 2 1. 0 0Polar Reflective BUFF®

Black

10 12 2 2 . 0 0Polar BUFF®

Black

10 12 2 3 . 0 0Polar BUFF®

Green Forest

10 12 2 0 . 0 0Polar BUFF®

Yellow Fluor

10 12 17. 0 0Polar Reflective BUFF®

Navy

10 12 18 . 0 0Polar Reflective BUFF®

Yellow Fluor

10 12 19 . 0 0Polar BUFF®

Navy

18

N E C K

M A S K

C A P

Neckwarmer Polar BUFF® is made of a tube of Polartec® fleece fabric. This product helps to combat heat loss and mantains body temperature in cold weather environments.

Product certified according to the UNE-EN 14058:2004 standard, which classifies it as a PPE Thermal Resistance Class 1 product (UNE-EN 31092:1996/A1:2013) and also as belonging to Air Permeability Class 1 (UNE-EN ISO 9237:1996).

Neckwarmer Polar BUFF® es un tubo de tejido polar Polartec ®. Este producto ayuda a combatir la pérdida de calor corporal y mantiene la temperatura corporal durante actividades a bajas temperaturas.


PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- Cold weather. Clima frío.

FE ATURES




EPI Resistencia térmica Clase 1 (UNE-EN 31092:1996/A1:2013)



N E C K W A R M E R P O L A R

E N 1 4 0 5 8

19

N E C K W A R M E R P O L A R

10 7 75 2 . 0 0Neckwarmer Polar BUFF®

Military


White

10 7 751. 0 0Neckwarmer Polar BUFF®

Black


Dark Navy

20

C A P

N E C K

M A S K

B A L A C L A V A

M E R I N O W O O L

Merino Wool BUFF® is the seamless multifunctional tubular made of 100% pure Merino wool. Thanks to its natural fabrics offer high natural elasticity andmicroclimate control. The Merino Wool BUFF® is very comfortable, versatile and soft tubular, very breathable and flame retardant.

It is an Eco Friendly product, which Original BUFF® donates 1% of this product’s sales revenues to non-profit organizations working for environment protection.

Merino Wool BUFF® es un tubular multifuncional fabricado 100% con pura lana Merino. Gracias a sus fibras naturales ofrece una alta elasticidad natural y un alto control del microclima. Merino Wool BUFF® es muy cómodo, versátil y suave, a la vez que es muy trans-pirable y retardante a las llamas.

Es un producto Eco Friendly, con el que Original BUFF® dona un 1% de los in-gresos en las ventas de este producto a organizaciones sin ánimo de lucro que trabajan para la protección del medioambiente.

PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- Jobs that requires cold protection with a 100% natural

product. Trabajos en clima frío con un producto 100% natural.

FE ATURES

- Microclimate control Control de microclima

- Natural Odor prevention Previene el mal olor de forma

natural

- Breathable and flame retardant Transpirable y retardante a las

llamas.

100% Merino Wool100% Lana Merino

21

M E R I N O W O O L

10 8 5 0 0 . 0 0Merino Wool BUFF®

Black

N 10 8 5 0 1. 0 0Merino Wool BUFF®

Navy

N 10 8 5 0 2 . 0 0Merino Wool BUFF®

Cedar

N

22

C A P

N E C K

M A S K

B A L A C L A V A

M E R I N O W O O L

T H E R M A L

Merino Wool Thermal BUFF® is the seamless multifunctional tubular made with thick and soft fabric of 100% pure Merino Wool. Thanks to its natural fabrics offer high natural elasticity and microclimate control, ideal for extremely cold weather conditions.

Merino Wool Thermal BUFF® is very comfortable, versatile and soft tubular, and very breathable and fire retardant.


Merino Wool Thermal BUFF® es el tubular multifuncional BUFF® fabricado con una fibra gruesa y suave de 100% de pura lana Merino. Gracias a sus fibras natu-rales ofrece una alta elasticidad natural y un alto control del microclima, ideal en climas muy fríos.

Merino Wool Thermal BUFF® es muy cómodo, versátil y suave, a la vez que es muy transpirable y retardante a las llamas.


PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- Jobs that require extremely cold protection with a 100% natural product.

Trabajos en climas de frío extremo con un producto 100%

natural.

FE ATURES

- Maintain body temperature in extremely cold weather.Mantiene temperatura corporal en clima muy frío.

- Natural Odor prevention. Previene el mal olor de forma natural.

- Breathable and flame retardant. Transpirable y retardante a las

llamas.


23

M E R I N O W O O L T H E R M A L

10 8 5 0 3 . 0 0Merino Wool Thermal BUFF®

Black

N 10 8 5 0 4 . 0 0Merino Wool Thermal BUFF®

Navy

N 10 8 5 0 5 . 0 0Merino Wool Thermal BUFF®

Cedar

N

24

N E C K

M A S K

C A P

Neckwarmer Merino Wool Thermal BUFF® is a short and double layer tube, made of 100% pure Merino wool. Thanks to its natural fabrics offer high natural elasticity and microclimate control, ideal for extremely cold weather conditions.

Neckwarmer Merino Wool Thermal BUFF® is very comfortable, versatile and soft tubular, and very breathable and fire retardant.


Neckwarmer Merino Wool Thermal BUFF® es una pieza corta de doble capa, he-cho 100% de pura lana Merino. Gracias a sus fibras naturales ofrece una alta elasticidad natural y un alto control del microclima, ideal en climas muy fríos.

El Neckwarmer Merino Wool Thermal BUFF® es muy cómodo, versátil y suave, a la vez que es muy transpirable y retardante a las llamas.


PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- Jobs that requires extremely cold protection with a 100% natural product.

Trabajos en climas de frío extremo con un producto 100% natural.

FE ATURES

- Maintain body temperature in extremely cold weather.

Mantiene temperatura corporal en clima muy frío.

- Natural Odor prevention. Previene el mal olor de forma

natural.

- Breathable and flame retardant. Transpirable y retardante a las

llamas.

N E C K W A R M E R

M E R I N O W O O L

T H E R M A L


25

N E C K W A R M E R M E R I N O W O O L T H E R M A L

10 8 6 15 . O ONeckwarmer Merino Wool Thermal BUFF®

Black

N

10 8 6 16 . 0 0Neckwarmer Merino Wool Thermal BUFF®

Navy

N 10 8 6 17. 0 0Neckwarmer Merino Wool Thermal BUFF®

Cedar

N

26

N E C K

M A S K

B A L A C L A V A

C A P

Windproof BUFF® is the multifunctional tubular made of Windstopper®, Polartec® fleece and a double layer of Thermolite®. Windproof BUFF® offers the best protection against wind and cold thanks to the insulating barrier of warm air that emerges between the skin and the garment. Windproof BUFF® is available in the designs shown below and can incorporate two 3M Scotchlite™ retro-reflective stripes for enhanced visibility in poor light conditions.

Product certified according to the UNE-EN 14058:2004 standard, which clas-sifies it as a PPE Thermal Resistance Class 1 product (UNE-EN 31092:1996/A1:2013) and also as belonging to Air Permeability Class 3 (UNE-EN ISO 9237:1996).

Windproof BUFF® es el tubular multifuncional BUFF® fabricado con Windstopper®, forro polar de Polartec® y una doble capa de Thermolite®. Windproof BUFF® ofrece la mejor protección contra el viento y el frío gracias a la capa aislante de aire ca-liente que se crea entre la prenda y la piel.



PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- Static tasks in cold and windy weather.

Tareas estáticas en clima frío y ventoso.

- Motorbike use. Uso en moto.

FE ATURES



- Protects you from wind chill. Protege del viento.


EPI Resistencia térmica Clase 1 (UNE-EN 31092:1996/A1:2013)



W I N D P R O O F

E N 1 4 0 5 8

27

W I N D P R O O F

10 13 2 4 . 0 0Windproof Reflective BUFF®

Yellow Fluor

10 13 2 7. 0 0Windproof Reflective BUFF®

Black

10 13 2 5 . 0 0Windproof BUFF®

Navy


Black

10 13 2 3 . 0 0Windproof Reflective BUFF®

Navy


Yellow Fluor

28

N E C K

M A S K

C A P

Neckwarmer Windproof BUFF® is made with a short and seamless tube of Thermolite® fabric sewn to an elastic and comfortable tube of Windstopper®. It also has an adjustable drawstring that allows you to transform the piece from neck protector to cap.

Product certified according to the UNE-EN 14058:2004 standard, which classifies it as a PPE Thermal Resistance Class 1 product (UNE-EN 31092:1996/A1:2013) and also as belonging to Air Permeability Class 3 (UNE-EN ISO 9237:1996).

Neckwarmer Windproof BUFF® está compuesto por una pieza corta y sin costuras de Thermolite® cosida a una pieza tubular de Windstopper®, elástica y muy com-fortable. Además el producto incorpora una cuerda ajustable que permite convertir el protector de cuello a gorro, de forma fácil y rápida.


PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- High intensity tasks developed in cold and windy environments. Tareas de alta intensidad

desarrolladas en entornos fríos y ventosos.

FE ATURES

- Protects from wind chill. Protege del viento.



- Adjustable drawstring. Cuerda ajustable.


EPI Resistencia térmica Clase 1 (UNE-EN 31092:1996/A1:2013

- PPE Air Permeability Class 3 (UNE_EN ISO 9237:1996). EPI Permeabilidad al aire Clase 3 (UNE-EN ISO 9237:1996).

N E C K W A R M E R

W I N D P R O O F

E N 1 4 0 5 8

29

N E C K W A R M E R W I N D P R O O F

10 7 75 6 . 0 0Neckwarmer Windproof BUFF®

Yellow Fluor

10 7 75 5 . 0 0Neckwarmer Windproof BUFF®

Black

30

B A L A C L A V A

U N D E R - H E L M E T ( B A L A C L A V A )

B A L A C L A V A

W I N D P R O O F

Balaclava Windproof BUFF® combines several fabrics to offer maximum protec-tion in all areas. A fleece layer to protect the neck from the cold, Windstopper® fabric with a soft fleece lining that covers the face, protecting it from the wind, and an upper section made of Thermo Fastwick, a warm and breathable fabric.Small laser perforations around the ear area and around the mouth, and the nose hole allows to hearing and having easy breathing. It is suitable for wearing underneath a helmet.

Balaclava Windproof BUFF® combina varios tejidos para ofrecer la máxima pro-tección en cada zona. Una capa de forro polar para proteger el cuello del frío, tejido Windstopper® con suave polar en el interior que cubre la cara y la protege del viento, y en la parte superior Thermo Fastwick, un tejido transpirable y cálido. Sus pequeñas perforaciones láser en la boca y las orejas, y su agujero en la nariz permiten no perder audición y respirar cómodamente. Perfecto para llevar debajo del casco.

PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- Extreme cold environments. Sitios de frío extremo.

- Static tasks in cold and windy conditions. Perfect for vertical works.

Tareas estáticas en climas fríos y ventosos. Perfecto para trabajos verticales.

FE ATURES



- Protects you from wind chill. Protege del viento.

- Suitable for wearing underneath a helmet.

Compatible para llevar debajo del casco.

31

B A L A C L A V A W I N D P R O O F

10 8 5 2 8 . 0 0 Balaclava Cross Tech BUFF® Navy S/M10 8 5 2 9 . 0 0 Balaclava Cross Tech BUFF® Navy L/XL

N10 8 5 3 1. 0 0 Balaclava Cross Tech BUFF® Black S/M10 8 5 3 2 . 0 0 Balaclava Cross Tech BUFF® Black L/XL

N

32

N E C K

M A S K

B A L A C L A V A

S A H A R I A N E

Fire Resistant BUFF® is the multifunctional tubular made of DuPontTM Nomex® and elastomer for greater comfort. Certified as Personal Protective Equipment under the standards EN-340, EN ISO 11612-08 and EN1149-5/08 the product is resistant to fire and antistatic.

Fire Resistant BUFF® is the ideal product for electrical, chemical, petrochemi-cal and other industrial workers. It is also suitable for police officers, military personnel, fire fighters and all the workers who require protection from heat, flames, thermal hazards and potentially explosive substances.

Product certified according to the UNE-EN 15614 Wildland Firefighting clo-thing standard

Fire Resistant® BUFF® es el tubular multifuncional de BUFF® fabricado con DuPont™ Nomex® y elastómero (para un mayor confort) que protege bajo las normas EN-340, EN ISO 11612-08 y EN1149-5/08, ofreciendo al producto la cate-goría de EPI y propiedades ignífugas y antiestáticas.

Este producto es especialmente recomendable para trabajadores industriales (industria eléctrica, química o petroquímica) así como policías, militares y bombe-ros que requieran protección frente a riesgos térmicos de calor y/o llamas, incluso en ambientes potencialmente explosivos.

Producto certificado según la Norma Forestales UNE-EN 15614.

PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- Jobs which requires heat and flame protection in variable weather conditions. / Trabajos que requiren protección frente al calor y llamas en condiciones climatológicas variables.

- Jobs which requires antistatic workwear. / Trabajos que requie-ren ropa laboral antiestática.

FE ATURES

- Fire Resistant (EN ISO 11612-08) and Antistatic (EN 1149-5/08.)

Prenda ignífuga (EN ISO 11612-08) y antiestática (EN 1149-5/08.)

- PPE Wildland Firefighting clothing Standard (UNE-EN 15614).

EPI Norma Forestales (UNE-EN 15614)

DuPontTM and Nomex® are Trademarks or registered Trademarks of E.I. du Pont de

Nemours and Company used under license to Original Buff S.A.

F I R E R E S I S T A N T

E N 1 5 6 1 4

33

F I R E R E S I S T A N T

10 16 5 6 . 0 0Fire Resistant BUFF®

Desert Tan


Forest Green


Red


Paris Blue

34

N E C K

M A S K

B A L A C L A V A

S A H A R I A N E

Fire Resistant Polar BUFF® is the multifunctional tubular composed by a tube of DuPont™ Nomex® and a meta-aramid polar fleece on the inside. Certified as Personal Protective Equipment under the standards EN-340, EN ISO 11612-08 and EN1149-5/08 the product is resistant to fire and antistatic.Fire Resistant Polar BUFF® is the ideal product for all the workers developing activities in cold weather who require protection from heat, flames, thermal hazards and potentially explosive substances. So, it’s suitable for electrical, chemical and petrochemical industries or for police officers and military per-sonnel between many others.

Fire Resistant Polar BUFF® es un tubular multifuncional fabricado con un tubo de DuPont™ Nomex® y un polar de meta-aramida en la cara interior. Certificado como EPI bajo las normas EN340, EN ISO 11612-08 y EN1149-5/98 tiene propie-dades ignífugas y antiestáticas.Fire Resistant Polar BUFF® es el producto ideal para los trabajadores que desarro-llan actividades a bajas temperaturas y que requieren protección frente a riesgos térmicos de calor y/o llamas o que trabajan con sustancias potencialmente ex-plosivas. Es por eso que es especialmente recomendable para trabajadores de industrias eléctricas, químicas y petroquímicas así como para policías o militares entre otros.

PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- Jobs which requires heat and flame protection in cold weather conditions. / Trabajos que requiren protección frente al calor y llama en climas fríos.

- Jobs which requires antistatic workwear. / Trabajos que requie-ren ropa laboral antiestática.

FE ATURES

- Fire Resistant (EN ISO 11612-08) and Antistatic (EN 1149-5/08.)

Prenda ignífuga (EN ISO 11612-08) y antiestática (EN 1149-5/08.)


Mantiene la temperatura corporal en ambientes fríos.

DuPontTM and Nomex® are Trademarks or registered Trademarks of E.I. du Pont de

Nemours and Company used under license to Original Buff S.A.

F I R E R E S I S T A N T P O L A R

35

F I R E R E S I S T A N T P O L A R

10 7 6 5 9 . 0 0Fire Resistant Polar BUFF®

Paris Blue

10 8 515 . 0 0Fire Resistant Polar BUFF®

Forest Green

N

36

H E A D B A N D

P I R A T E

C A P

S A H A R I A N E

The Chefs Collection from Original BUFF® is composed of multifunctionaltubulars made of Coolmax®. It is ideal for kitchen, hotel or catering tasks. Thanks to its design the hair remains tidy and away from the face and food. Moreover, the product absorbs perspiration and offers quick drying and odour control with Polygiene® technology.

La colección Chefs Collection de Original BUFF® está compuesta de tubulares multifuncionales fabricados con tejido Coolmax®, ideal para realizar diversas acti-vidades en cocina o en restauración.Gracias a su diseño y a su composición mantienen el pelo recogido y apartado de la comida o la cara a la vez que absorbe el sudor. Además, este producto ofrece un secado rápido y un control de olores con la tecnología Polygene®.

PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- To keep hair tidy and away from the face and the food.

Para mantener el pelo recogido y apartado de la comida o la cara.

- To absorb perspiration while developing tasks on the kitchen. Para absorber el sudor cuando se

realizan tareas en la cocina.

FE ATURES

- Keeps hair tidy and away from the face and food.

Mantine el pelo recogido y apartado de la comida o la cara.

- Absorbs perspiration. Absorbe el sudor.

- Quick drying. Secado rápido.

- Odour control with Polygiene® Technology.

Control de olores con la tecnolo-gía Polygiene®.

C HE F’S C O L L E C T I O N

37

C H E F ’ S C O L L E C T I O N

10 0 8 3 2 . C FChef’s Collection BUFF®

Black

10 7 6 15 . C FChef’s Collection BUFF®

Gourmet


White


Cuisine


Red


Chili


Napoli


Cooking

10 8 516 . C FChef’s Collection BUFF®

Boletus

N 10 8 517. C FChef’s Collection BUFF®

Blackboard

N 10 8 518 . C FChef’s Collection BUFF®

Citric

N 10 8 519 . C FChef’s Collection BUFF®

Pomodoro

N

38

S A H A R I A N E

H E A D B A N D

P I R A T E

C A P

M E D I C A L

C O L L E C T I O N

The Medical Collection from Original BUFF® is composed of multifunctional tubulars made of Coolmax®. It is ideal for medicals (dentists, pediatrician) or veterinary centers.

Thanks to its design the hair remains tidy and away from the face for higher comfort. Moreover, the product absorbs perspiration and offers quick drying and odor control with Polygiene® technology.

La colección Medical Collection de Original BUFF® está compuesta de tubulares multifuncionales fabricados con tejido Coolmax®, ideal para realizar diversas ac-tividades en centros médicos (pediatría, clínicas dentales) o clínicas veterinarias.

Gracias a su diseño y a su composición mantienen el pelo recogido y apartado de la cara para una mejor comodidad a la vez que absorbe el sudor. Además, este producto ofrece un secado rápido y un control de olores con la tecnología Polygiene®.

PROTECTS FROM

IDE AL FOR

- To keep hair tidy and away from the face.

Para mantener el pelo recogido y apartado de la cara.

- To absorb perspiration while developing tasks on medical or veterinary centers.

Para absorber el sudor cuando se realizan tareas en centros médicos o veterinarios.

FE ATURES

- Keeps hair tidy and away from the face.

Para mantener el pelo recogido y apartado de la cara.

- Absorbs perspiration. Absorbe el sudor.

- Quick drying. Secado rápido.

- Odour control with Polygiene® Technology.

Control de olores con la tecnolo-gía Polygiene®.

SweatSudor

39

M E D I C A L C O L L E C T I O N

10 8 5 0 6 . M DMedical Collection BUFF®

White teeth

N

10 8 5 0 7. M DMedical Collection BUFF®

Happy Animals

N


Traffic Jump

N 10 8 5 0 9 . M DMedical Collection BUFF®

Colour Plasters

N 10 8 514 . M DMedical Collection BUFF®

Tooth

N

10 8 513 . M DMedical Collection BUFF®

Bloodhound

N 10 8 512 . M DMedical Collection BUFF®

Pop Animals

N

10 8 510 . M DMedical Collection BUFF®

Meow

10 8 511. M DMedical Collection BUFF®

Jungle Parrot

NN


Dog Guide

N

40

C U S T O M I Z E D

P R O D U C T S

P R O D U CTO S

PERSONALIZAD OS

B UF F® P R OF E S SION A L P R OD U C T S C A N BE

C U S T OMI Z ED IN T HREE DIF F EREN T WAYS .

LOS PRODUCTOS BUFF® PROFESSIONAL PUEDEN

PERSONALIZARSE DE TRES FORMAS DISTINTAS

CUSTOMIZED STICKER

ETIQUETA ESTAMPADA PERSONALIZADA

Original BUFF, S.A. is able to include in any standard product of the BUFF® Professional range a customized silk-screened sticker printed with your company logo or brand name. The stickers are approximately 2x4cm and will be charged depending on the shape, colours, size and quantity required. Quotes are available under request.

Original BUFF, S.A. ofrece la posibilidad de añadir una serigrafía a los productos estándares de la línea BUFF® Professional. El tamaño aproxi-mado de la cual será 2x4cm y puede incluir el logo o anagrama de la em-presa o institución. Para este tipo de personalización se añadirá un coste adicional en función de la forma, tamaño y cantidad de las etiquetas. Solicite presupuesto.

B o m b e r o s M a d r i d S a n i t a s

41

SPECIFIC COLOUR

COLOR ESPECÍFICO

BUFF® Professional products can be dyed to a colour of your specifica-tion. We are also able to add 3M Scotchlite™ retro-reflective stripes to increase garment visibility when worn in poor light.

Los productos BUFF® Professional pueden teñirse de un color específico. A los productos personalizados también se les puede añadir las dos bandas reflectantes de 3M Scotchlite™ que añaden visibilidad a la prenda cuando ésta se utiliza en condiciones de poca luz.

CUSTOMIZED DESIGN

DISEÑO PERSONALIZADO

BUFF® Professional headwear is not only versatile in use but can also be fully customised with your own design, print or pattern. You can either provide the design or we can create one for you. The cost of customisa-tion will depend on the units required and the number of colours in the design. Quotes are available on request.

Los productos BUFF® Professional ofrecen la posibilidad de personalizar el tubular totalmente con un diseño propio o creado por nuestro departa-mento de diseño. Los productos de la línea pueden ser personalizados con algún estampado. El coste de esta personalización dependerá de la cantidad y del número de colores utilizados en el diseño. Solicite presupuesto.

C a b i l d o d e G r a n C a n a r i a A i r F o r c e ( S p a i n)L a t v i a n A r m y C u s t o m i z e d R e d 4 8 5 c

P O I N T O F S A L E

P U NTO D E V ENTA

4242

Head Form DisplayExpositor CabezaR e f : 5 0 3 6 6 1

Top DisplayCartela expositorR e f : 519 3 3 8

Brochure ProfessionalCollectionFolleto Colección ProfessionalE N G - G E R : R e f : 515 2 57E N G - F R : R e f : 515 2 5 6E N G - E S P : R e f : 515 2 5 5

Brochure CustomizedHeadwear ProfessionalFolleto ProductosPersonalizados ProfessionalE N G : R e f : 517 7 3 3E S P : R e f : 517 7 3 4

Counter DisplayExpositor SobremesaR e f : 5 0 3 8 4 4

Floor Display BUFF® ProfessionalExpositor Suelo BUFF® ProfessionalR e f : 5 0 3 8 4 3

HE AD FORM

DISPL AY

FLOOR

DISPL AY

COUNTER

DISPL AY

BROCHURES

43

Brochure ProfessionalCollectionFolleto Colección ProfessionalE N G - G E R : R e f : 515 2 57E N G - F R : R e f : 515 2 5 6E N G - E S P : R e f : 515 2 5 5

References black logo: R e f : 5 0 9 2 3 4 STICKER 40 cm.R e f : 5 0 3 7 7 6 STICKER 20 cm.R e f : 5 0 3 7 8 1 STICKER 5 cm.R e f : 5 0 9 2 3 3 STICKER 18 cm. (window)

STICKERS

BRANDRef: 514862

CHEF’SRef: 518833

MEDICALRef: 518834

CONSTRUCTIONRef: 518835

WINDOWPOSTER

Chef’s

All segments

Workers

ACTIVITY PRODUCT

VeterinaryDentist or

Pediatrician

Medical CollectionBUFF®

Ref: 108509.MD

Thermal Reflective BUFF®

Ref: 100494.00

Chef’s CollectionBUFF®

Ref: 107615.CF

Polar ReflectiveBUFF®

Ref: 101218.00

CHEF’S /MEDICAL

Ref: 518832CONSTRUCTION/

INDUSTRYRef: 518831

FRONT BACKDISPLAYS

Workers Workers

Chef’s Collection BUFF®

Ref: 108518.CF

DryCoolBUFF®

Ref: 100837.00

Fire Resistant BUFF®

Ref: 101329.00

Activity ActivityProduct Product

Medical Collection BUFF®

Ref: 108514.MDChef’s

VeterinaryDentist or

Pediatrician

- Display of 42 cm height and 30 cm width, to use on the shelf display or on a desk.- Made of cardboard.

DISPL AYS

- Window Poster of 100 cm height and 80 cm width, to use in the shop-window.- Made of non-woven fabric.

WINDOW

POSTERS

NOTE:This image is not the final design. You will receive the final image for 2015.

*

*

44

T E C H N I C A L I N F O R M AT I O N

I N FO R M A C I Ó N TÉC N I C A

Polartec® Classic 100 is a lightweight, brea-thable, highly effective insulating fabric ideal for wearing in outdoor activities. BUFF® Professional products made with Polartec® Classic 100 help to maintain body temperature by preventing heat loss.

Polartec® Classic 100 es un tejido ligero que a la vez aporta calor. Es extremadamente transpirable a la vez que proporciona el nivel óptimo de aisla-miento para la mayoría de actividades al aire libre. Los productos BUFF® Professional fabricados con este tejido mantienen la temperatura del cuerpo y previenen la pérdida de calor.

Thermolite® fabric is extremely light, can insu-late and maintain body temperature even in wet conditions. Made with hollow-core ADVANSA fibres to trap air, the fabric is able to provide excellent thermal insulation. Thermolite dries 20% faster than cotton and it is comfortable and light.

Los tejidos Thermolite® son capaces de proveer calidez y comodidad con el mínimo peso, incluso cuando están húmedos o mojados. Thermolite® es el tejido ligero de peso que provee funcionali-dad porque está hecho con las fibras huecas de ADVANSA para atrapar el aire y obtener el mejor aislamiento térmico. Además los usuarios están más secos porque los tejidos Thermolite® se secan un 20% más rápido que el algodón. Thermolite® es el tejido perfecto para los sistemas de protección por capas porqué es confortable, ligero de peso y permite libertad de movimientos.

Coolmax® is composed by a special four channel fibre structure that moves moisture from your skin to the outer part of the fabric. Moisture evaporation happens faster than in any other fabric helping to regulate your body temperature.

Una estructura especial de fibras de cuatro canales forma un sistema de transporte que desplaza la humedad desde la piel hasta el exterior del tejido. Gracias a este proceso la humedad se seca antes que con cualquier otro tejido y ayuda a regular la temperatura corporal.

45

DuPontTM and Nomex® are Trademarks or registered Trademarks of E.I. du Pont de Nemours and Company

used under license to Original Buff S.A.

NOMEX® is a meta-aramid fibre invented and manufactured by DuPontTM. Nomex® has fla-me-retardant properties, is resistant to high temperatures and will not melt, drip, or com-bust in air. This high level of protection is en-gineered into the fibre’s molecular structure, it’s not chemical, which means the heat and flame resistance of NOMEX® is inherent and permanent and will last the life of the garment. As well as resisting extreme temperatures, thanks to its advanced thermo-technology, garments made with NOMEX® offer optimum comfort and durability.

La fibra NOMEX ® es una fibra meta aramida in-ventada y fabricada por DuPont TM con propieda-des retardantes a la llama, resistencia a las altas temperaturas y que no se derrite y gotea o propicia la combustión en el aire. Su alto nivel de protección está integrado en la es-tructura molecular de la fibra, es decir, no proviene de un tratamiento químico. Esto significa que la re-sistencia al calor y a la llama de NOMEX ® es inhe-rente y permanente y que su protección perdurará durante toda la vida útil de la prenda. Además de resistir a las temperaturas extremas, gracias a su termotecnología avanzada, las prendas de protec-ción NOMEX ® también ofrecen un confort óptimo y una gran durabilidad.

WINDSTOPPER® Soft Shell garments combine the softness and comfort of an intermediate layer with the water resistance of an outer la-yer. Moreover, the fabric offers high wind bloc-king properties and maximum transpiration.

WINDSTOPPER® Soft Shell garments are ideal for a wide range of activities in different clima-tes. Its priority is comfort and it is granted by a durable outer layer and water blocking capa-bilities. WINDSTOPPER® protects your body from the wind chill while offering maximum perspiration and temperature regulation.

Las prendas WINDSTOPPER® Soft Shell combinan la suavidad y el confort de una capa intermedia con la resistencia al agua de una capa exterior y ofrecen unas propiedades cortaviento duraderas y una máxima transpirabilidad.

Las prendas WINDSTOPPER® Soft Shell son idó-neas para una amplia variedad de actividades en diferentes tipos de clima donde lo que prima es el confort, una óptica exterior duradera y una alta resistencia al agua.

Este tejido, totalmente cortaviento, protege el cuerpo de la sensación de frío causada por el viento a la vez que ofrece una máxima transpirabi-lidad evitando el sobrecalentamiento del cuerpo y la acumulación de sudor.

The majority of BUFF® Professional products in-corporate Polygiene® technology for the active control of unpleasant odours. Greater sensation of freshness Elimination of unpleasant odours caused by bacteria Lasting hygienic protection Prevents bacterial growth

La mayoría de los productos BUFF® Professional incorporan la tecnología Polygiene ® para el control activo de malos olores. Mayor sensación de frescor Eliminación de malos olores causados por bacterias Protección higiénica duradera Previene el crecimiento de bacterias

C E R T I F I C AT I O N S

C ERTI FI C A D O S

4646

OEKO-TE X CERTIFICATIONUV PROTECTION

PPE CERTIFICATION

BUFF® Professional products in the Fire Resistant range have obtained the EC-Type Examination Certificate in accordance with the contents of directive 89/686/EEC and in ac-cordance with the trial procedures that are applicable according to Standards EN 340:2003 (General Requirements), EN ISO 11612:2010 (Clothing to Protect against Heat and Flame (A1), convective heat (B1), radiating heat (C1)) and EN 1149-5:2008 Protective Clothing – Electrostatic Properties, as in Standard EN 1149-3:2004.

Los productos de la familia Fire Resistant BUFF ® han obtenido la certificación de examen CE de tipo conforme a lo expresado en la direc-tiva 89/686/CEE y de acuerdo con los procedimientos de ensayo que les son aplicables según las Normas EN 340:2003 Requisitos Generales, EN ISO 11612:2010 contra riesgos térmicos de inflamabilidad (A1), calor convectivo (B1) y calor radiante (C1) y EN 1149-5:2008 contra riesgo de acu-mulación de cargas electroestáticas, según norma EN 1149-3:2004.

All BUFF® Professional products are authorised to use the Oeko-Tex la-bel, as per Oeko-Tex Standard 100 and the test report issued by AITEX. According to these certifications the BUFF® Professional range complies with the criteria regarding human ecology, as per “Products in Direct Contact with Skin”. The certified items comply with the requirements of current European legislation, re-ferring to the use of Azo colourants.

Todos los productos BUFF ® Professional tienen autorización para colocar, según el estándar 100 de Oeko-Tex y el informe de ensayo rea-lizado por AITEX, la etiqueta Oeko-Tex.Según este certificado se expone que los productos de la línea BUFF ® Professional cumplen con las condi-ciones en vigor, respecto a la ecología humana, del estándar para “Artículos en Contacto Directo con la Piel”. Los artículos certificados cumplen los re-querimientos de la Legislación Europea vigente, referentes al uso de colorantes azoico.

ISO 9001 AND ISO 14001

Original BUFF, S.A. holds ISO 9001 (Quality Management Systems Specification) and ISO 14001 (Environmental Management Systems Specification) guaranteeing the quality of the products and pro-cesses.

Original BUFF ® posee los certificados ISO 9001 (especificaciones para siste-ma de gestión de calidad) y ISO 14001 (especificaciones para sistema de ges-tión medioambiental). Éstos certifican la calidad tanto de nuestros productos así como de nuestros procesos.

BUFF® Professional products made with Coolmax® block 95% of Ultraviolet*(UV) radiation from the sun. Sunburn is a sign of overexpo-sure to UV light and can cause se-rious illnesses such as skin cancer or cataracts. BUFF® Professional head-wear made of Coolmax® effectively protects from the sun by reducing exposure to harmful UV rays.

Los productos de la línea BUFF® Professional fabricados con Coolmax® ofrecen un 95% de bloqueo de la ra-diación UV*. La radiación ultravioleta o UV, está presente en la luz del sol. Las quemaduras de la piel indican que se han recibido demasiados rayos UV. La sobrexposición a los rayos UV pue-de causar enfermedades graves como cáncer de piel o cataratas. Las prendas que como ésta, han sido diseñadas para proteger del sol reducen la expo-sición a los rayos UV.

* Fabric samples have been tested for UV protection by AITEX and LEITAT – Textile Technology Institutes, in accordance with the AS/NZS4399 standard: 1996 “solar protection clothing – Evaluation and classifi-cation”, with results ranging between 93.3% (UPF>15) and 96.7% (UPF>30), with an ave-rage UV protection of 95% (UPF>20).

UNE-EN 31092:1996/A1:20013

Some of the products for protection against cold-Polar BUFF® and Neckwarmer Polar BUFF®-and some of the wind protection products-Win-dproof BUFF® and Neckwarmer Windproof BUFF®-have been awarded UNE-EN 14058:2004 standard certification, being given, in accordance with those test procedures applicable to the pro-ducts, in compliance with the UNE-EN 31092:1996/A1:20013 Standards regarding thermal resistance, a Class 1 thermal resistance Rct rating (0.06≤ Rct<0.12).

Algunos de los productos de protección contra el frío, el Polar BUFF® y el Neckwarmer Polar BUFF®, y algunos de los productos de protección contra el viento, el Windproof BUFF® y el Neckwarmer Windproof BUFF®, han obtenido el certificado de la norma UNE-EN 14058:2004, adquiriendo la clasifica-ción, de acuerdo con los procedimientos de ensayo que les son aplicables según las Normas UNE-EN 31092:1996/A1:20013 contra resistencia térmica, la clasificación de resistencia térmica Rct de Clase 1 (0,06≤ Rct <0,12).

UNE-EN ISO 9237:1996

Some of the products for protection against cold-Polar BUFF® and Neckwarmer Polar BUFF®-and some of the wind protection products-Windproof BUFF® and Neckwarmer Windproof BUFF®-have been awarded UNE-EN 14058:2004 standard cer-tification, being given, in accordance with those test procedures applicable to the products, in com-pliance with the 9237:1996 Standards to protect the wearer from air permeability (AP), in the case of Windproof BUFF® and Neckwarmer Windproof BUFF® a Class 3 APrating (AP≤5), and for Polar BUFF® and Neckwarmer Polar BUFF®, a Class 1 (100<AP) rating.

Algunos de los productos de protección contra el frío, el Polar BUFF® y el Neckwarmer Polar BUFF®, y al-gunos de los productos de protección contra el vien-to, el Windproof BUFF® y el Neckwarmer Windproof BUFF®, han obtenido el certificado de la norma UNE-EN 14058:2004, adquiriendo la clasificación, de acuerdo con los procedimientos de ensayo que les son aplicables según las Normas 9237:1996 para la protección del cuerpo frente a la permeabilidad al aire (AP), la clasificación de AP de Clase 3 (AP≤5) en el caso del Windproof BUFF® y del Neckwarmer Windproof BUFF®, y de Clase 1 (100<AP) para el Polar BUFF® y el Neckwarmer Polar BUFF®.

UNE-EN 15614

The Fire Resistant BUFF® product family has been awarded standard UNE-EN 15614, certifying the minimum performance requirements for protective clothing designed to protect the wearer for exten-ded periods when involved in wildland firefighting and associated activities.

Los productos de la familia Fire Resistant BUFF® han obtenido la norma UNE-EN 15614 al certificar los re-quisitos de prestación mínimos para la ropa de protec-ción diseñada para proteger el cuerpo del usuario du-rante periodos prolongados cuando se lleva en la lucha contra incendios forestales y actividades asociadas.

E N 1 4 0 5 8 E N 1 4 0 5 8 E N 1 5 6 1 4

Original Buff, S.A.

C/ França 16, 08700 Igualada

Barcelona (Spain)

tel.: +34 93 805 48 61

fax: +34 93 804 47 02

[email protected] www.buff.eu

BU

FF

® a

nd

Fla

t is

bo

rin

g® a

re r

eg

iste

red

tra

de

ma

rks p

rop

ert

y o

f O

rig

ina

l B

uff

, S

.A.

5187

91

headwearcollection professional...

Documents