ROYLCO/USA XXXX/XXXX

That’s it! Now you can display your totem pole in a place of prominence.

The indigenous peoples of the Pacific Northwest Coast are well known for their beautiful and skillfully crafted totem poles. You can find original carvings in British Columbia in Canada, as well as Washington state, parts of Alaska, Oregon, and northern California in the United States. Totems are images of natural objects, animals or people that are used as the emblem of a clan, family, or group. In some cases, totems have existed for thousands of years, but the practice of carving the big totem poles we know today dates back to the 1700’s. This is because the tools required to create the large sculptures were not available to the indigenous artists of the region until then. Totem poles are generally carved from cedar, a long-lasting wood, and they can serve a variety of functions. Traditionally, totem poles were created to represent the beliefs, family, laws, history or stories of the people, or clan, who carved them.

Les peuples autochtones de la côte nord-ouest du Pacifique sont bien connus pour leurs magnifiques mâts totémiques confectionnés avec talent. On trouve des sculptures originales en Colombie-Britannique, au Canada, mais aussi dans l’État de Washington, en Alaska, dans l’Oregon et dans le nord de la Californie aux États-Unis. Les totems représentent des éléments de la nature, des animaux ou des personnes et servent d’emblème à un clan, une famille ou un groupe. Les totems existent parfois depuis des milliers d’années, mais la sculpture des grands mâts totémiques que nous connaissons aujourd’hui remonte aux années 1700. En effet, les artistes autochtones de la région n’avaient jusqu’alors pas accès aux outils nécessaires à la création des grandes sculptures. Les mâts totémiques sont généralement sculptés en cèdre, un bois résistant, et remplissent diverses fonctions. Traditionnellement, ils étaient créés pour représenter les croyances, la famille, les lois, l’histoire ou les traditions du peuple ou du clan qui les sculptait.

Try this!Once your totem pole is assembled, you can fold the tips of the cutout shapes to create a fun layered effect!

On the back, the edges of the base should overlap, like this: Attach the fasteners over the fold like this: Use up to 3 fasteners per totem pole.

4.

Choose a base. 1. Decorate the base with your totem stickers. Note: Be sure not to cover up the cutaway lines. 2.After you have decorated the base with your totems, fold the sides back to form a cylinder, like this:

3.

Here’s how it works:

Choisissez une base. 1. Décorez la base avec vos autocollants totem. Remarque : Veillez à ne pas recouvrir les lignes de découpe.

2.

Après avoir décoré la base avec vos totems, repliez les côtés pour former un cylindre comme indiqué ci-après :

3.

Voici comment ça marche :

Voilà, c’est tout ! Vous pouvez maintenant exposer votre mât totémique dans un endroit bien en vue.

Essayez ceci !Une fois votre mât totémique assemblé, pliez les extrémités des formes découpées pour créer un effet superposé amusant !

Au dos, les bords de la base doivent se chevaucher comme ceci : Fixez les attaches sur le pli comme ceci : Utilisez jusqu’à 3 attaches par mât totémique.

4.

Celestial

Birds Wings

Creatures

People

Ciel

Oiseau ailes

Animal

Humain

T o t e m s

WingsBirds

CreaturesPeople

Celestial

L e s t o t e m s

Ciel Oiseau ailes

Humain Animal

www.roylco.com Made in USA

Peel & Stick Totem PolesMâts totémiques écorcés à décorer 42281

© 2018 Roylco | Canada: 30 Northland Road,Waterloo, Ontario, N2V lYl | USA: 3251 Abbeville Hwy, Anderson, SC 29624 | Printed in U.S.A.

¡Eso es! Ahora puede mostrar su tótem en un lugar prominente.

Das war‘s schon! Jetzt können Sie Ihren Totempfahl an einem Ort aufstellen, an dem er gut zur Geltung kommt.

Los pueblos indígenas de la costa noroeste del Pacífico son bien conocidos por sus hermosos y hábilmente elaborados tótems. Puede encontrar tallados originales en la Columbia Británica, Canadá, así como en el estado de Washington, partes de Alaska, Oregón y el norte de California en los Estados Unidos. Los tótems son imágenes de objetos naturales, animales o personas que se utilizan como emblema de un clan, familia o grupo. En algunos casos, los tótems han existido durante miles de años, pero la práctica de tallar los grandes tótems que conocemos hoy en día data del siglo XVIII. Esto se debe a que las herramientas necesarias para crear las grandes esculturas no estaban disponibles para los artistas indígenas de la región hasta entonces. Los tótems generalmente están tallados en cedro, una madera duradera, y pueden cumplir una variedad de funciones. Tradicionalmente, los tótems se crearon para representar las creencias, la familia, las leyes, la historia o las historias de las personas o del clan que los tallaron.

Die indigenen Völker der pazifischen Nordwestküste sind bekannt für ihre schönen und kunstvoll gefertigten Totempfähle. Original-Schnitzereien sind in British Columbia, Kanada, im Bundesstaat Washington sowie in Teilen von Alaska, Oregon und Nord-Kalifornien in den Vereinigten Staaten finden. Totems sind Bilder von natürlichen Objekten, Tieren oder Menschen, die als Wappen eines Clans, einer Familie oder einer Gruppe dienen. In einigen Fällen existieren Totems seit Tausenden von Jahren, die Praxis der großen Totempfähle, wie wir sie heute kennen, stammt jedoch aus dem 18. Jahrhundert. Dies liegt daran, dass die Werkzeuge, die für die Herstellung der großen Skulpturen erforderlich waren, den indigenen Künstlern der Region bis dahin nicht zur Verfügung standen. Totempfähle sind in der Regel aus Zedernholz geschnitzt – einem langlebigen Holz – und können eine Vielzahl von Funktionen erfüllen. Traditionell wurden Totempfähle erstellt, um den Glauben, die Familie, die Gesetze, die Geschichte oder die Erzählungen der Menschen oder des Clans darzustellen, der sie geschnitzt hat.

¡Pruebe esto!¡Una vez que ensamble su tótem, puede doblar las puntas de las figuras recortadas para crear un divertido efecto de capas!

Probieren Sie Folgendes aus:Falten Sie die Spitzen der Ausschnittformen, nachdem Sie Ihren Totempfahl fertiggestellt haben. So erzeugen Sie eine lustige, mehrschichtige Wirkung!

Elija una base 1.

Wählen Sie eine Basis. 1.

Decore la base con sus pegatinas de tótems. Nota: asegúrese de no tapar las líneas recortadas

2.

Verzieren Sie die Basis mit Ihren Totem-Aufklebern. Hinweis: Achten Sie darauf, die Schnittlinien nicht zu verdecken.

2.

Después de haber decorado la base con sus tótems, doble los lados hacia atrás para formar un cilindro, como este:

3.

Falten Sie die Seiten zurück, nachdem Sie die Basis mit Ihren Totems verziert haben, um wie auf folgender Abbildung dargestellt, einen Zylinder zu bilden:

3.

En la parte posterior, los bordes de la base deben superponerse, así: Coloque los cierres sobre el doblez de esta manera: Use hasta 3 soportes por tótem.

4.

Auf der Rückseite sollten sich die Kanten der Basis wie folgt überlappen: Bringen Sie die Befestigungselemente wie folgt über der Falte an: Verwenden Sie bis zu 3 Befestigungselemente pro Totempfahl.

4.

Así es como funciona:

Und so geht’s:

Celestial

Pájaro alas

Criatura

Humano

Himmlisch

Vogel Flügel

Biest

Mensch

L o s t ó t e m s

Celestial Pájaro alas

Humano Criatura

T o t e m s

Himmlisch Vogel Flügel

Mensch Biest

42281

Tótems de pelar y pegar Abziehen und Kleben – Totempfähle