heroes - 4x08 - once upon a time in texas.hdtv.2hd.es

8/18/2019 Heroes - 4x08 - Once Upon a Time in Texas.hdtv.2HD.es

1/51

100:00:00,130 --> 00:00:01,788Anteriormente en Heroes

200:00:02,220 --> 00:00:04,588Creo que he encontrado a alguienque puede ayudarnos a arreglar el pasado.

300:00:04,656 --> 00:00:06,790Necesito que me lleves de vuelta.

400:00:06,858 --> 00:00:08,526Tienes una extraña habilidad ¿sabes?

500:00:08,593 --> 00:00:11,762Para corregir los errores en tu vida,tienes que deshacer tus fallos.

600:00:11,830 --> 00:00:13,063

No se debe cambiar el pasado.700:00:13,131 --> 00:00:14,398Siempre acaba mal, siempre.

800:00:14,466 --> 00:00:17,635Todo está relacionado.Es el efecto mariposa.

900:00:17,702 --> 00:00:21,071

Acabo de acordarme de algonuevo para mi lista.

1000:00:21,359 --> 00:00:22,851Olvida la lista Hiro

1100:00:22,971 --> 00:00:24,678Debo deshacer todos los errores

1200:00:24,798 --> 00:00:25,996

que he cometido en mi vida

1300:00:26,116 --> 00:00:27,397¡Es mi misión!

1400:00:27,517 --> 00:00:30,328¡El viajar en el tiempote está matando!


2/51

1500:00:30,448 --> 00:00:32,016Una vez tuve una amiga.

1600:00:32,083 --> 00:00:34,385Sabía que se estaba muriendo,pero eso no hizo que ella

1700:00:34,452 --> 00:00:35,386abandonase.

1800:00:35,453 --> 00:00:36,453Se llamaba Charlie...

1900:00:36,521 --> 00:00:38,589¡Oh Dios Mio!

2000:00:38,657 --> 00:00:40,824

No me puedo creer que no laincluyese en mi lista.

2100:00:40,892 --> 00:00:43,527Prometiste que te quedaríasen la cama.

2200:01:00,745 --> 00:01:03,280¡Charlie!

23

00:01:03,348 --> 00:01:06,750Bonito culo, cariño.

2400:01:12,290 --> 00:01:15,693¡Alto! Esa ropa que estás robandoes de mi padre.

2500:01:15,760 --> 00:01:19,530Oh lo siento, pero estoes cuestión de vida o muerte.

2600:01:19,598 --> 00:01:21,865El destino me ha enviado parasalvar la vida

2700:01:21,933 --> 00:01:22,866de la mujer que amo.

28


3/51

00:01:22,934 --> 00:01:25,803¿Amor?

2900:01:25,870 --> 00:01:27,671Eso no existe.

3000:01:27,739 --> 00:01:29,840Oh, claro que si.

3100:01:29,908 --> 00:01:32,509Mi amada se llama Charlie.

3200:01:32,577 --> 00:01:36,080Esto ya te sonará.

3300:01:36,147 --> 00:01:37,214Chico conoce chica.

34

00:01:37,282 --> 00:01:39,016Buenas, ¿ya os habéis decidido chicos?

3500:01:39,084 --> 00:01:40,317¿Qué pone en tu chaqueta?

3600:01:42,387 --> 00:01:43,754¿Eso significa "no soy de aquí" verdad?

3700:01:43,822 --> 00:01:45,222

Los chicos se enamoran de las chicas.3800:01:46,891 --> 00:01:50,761¡Perfecto. Estas preparadapara ir a la discoteca!

3900:01:50,829 --> 00:01:53,864La chica muere.

4000:01:53,932 --> 00:01:58,002

Y el chico viaja en el tiempo paraintentar salvar su vida.

4100:01:58,069 --> 00:02:00,838Charlie era mi corazón, mi mundo.

4200:02:00,905 --> 00:02:03,507Mi "felices y comieron perdices"


4/51

4300:02:03,575 --> 00:02:06,944Hice todo lo que pude paraintentar salvar su vida.

4400:02:07,012 --> 00:02:09,213Pero la vida no es un cuento de hadas.

4500:02:09,280 --> 00:02:12,650Da igual que lo intentase duramente,el hombre de los cerebros, Sylar,

4600:02:12,717 --> 00:02:14,918siempre la acababa matando.

4700:02:14,986 --> 00:02:16,553Cuando murió.

48

00:02:16,621 --> 00:02:18,922perdí una parte de mí mismo.

4900:02:18,990 --> 00:02:21,558Fue mi gran fracaso.

5000:02:21,626 --> 00:02:24,461Y ahora he vuelto del pasadopara volver a intentarlo.

51

00:02:24,529 --> 00:02:28,399Salvar a Charlie, y esta vezlucharé con el hombre de los cerebros.

5200:02:28,466 --> 00:02:31,035¿Qué es "hombre de los cerebros"?

5300:02:34,773 --> 00:02:35,939No pasa nada.

54

00:02:36,007 --> 00:02:39,209Me aseguraré de que no hagadaño a nadie.

5500:02:39,277 --> 00:02:40,210Yo soy el bueno.

5600:02:40,278 --> 00:02:44,448


5/51

Los buenos llevan gorros blancos.

5700:02:44,516 --> 00:02:47,918Y los malos gorras negras.

5800:02:58,129 --> 00:03:00,731¿Te puedes apartar?

5900:03:05,203 --> 00:03:07,871Él llevaba una gorra negra.

6000:03:14,579 --> 00:03:15,512Oh tio

6100:03:32,500 --> 00:03:35,101¿Qué tal Arnold?

6200:03:35,169 --> 00:03:38,538

Muriéndose.6300:03:38,606 --> 00:03:41,574Quizás sea esta noche, o antes,no lo sé.

6400:03:45,212 --> 00:03:48,982Mi familia cada vez se hace más pequeña,y nuestro cementerio agranda.

65

00:03:49,050 --> 00:03:50,550Necesitamos a Hiro Nakamura.

6600:03:50,618 --> 00:03:52,018Dijiste que seguía su camino.

6700:03:52,086 --> 00:03:53,787Y es un viaje muy largo.

6800:03:53,854 --> 00:03:55,288

Le necesitamos ahora mismo.

6900:03:55,356 --> 00:03:56,523No será nada fácil...

7000:03:56,590 --> 00:03:57,991Anda venga, pero si puedes convencera una manzana


6/51

7100:03:58,059 --> 00:03:59,392de que es una naranja...

7200:03:59,460 --> 00:04:02,128Lo sé

7300:04:04,598 --> 00:04:06,099Le necesitamos para arreglar el pasado

7400:04:06,167 --> 00:04:09,336Es que...no sé cómo voya poder convencerle.

7500:04:09,403 --> 00:04:11,671En tiempos dificiles,medidas desesperadas.

76

00:04:11,739 --> 00:04:15,742Y todo eso

7700:04:30,858 --> 00:04:32,625Está enamorado

7800:04:32,693 --> 00:04:36,830Se llama Charlie

7900:04:36,897 --> 00:04:37,931

Hay un problema8000:04:37,999 --> 00:04:41,301Está muerta. Desde hace tres años.

8100:04:41,369 --> 00:04:43,903Eso no es un problema, en realidades una ... oportunidad.

8200:04:47,274 --> 00:04:49,242

Hay más...

8300:04:49,310 --> 00:04:51,077Muchas cosas más.

8400:05:07,128 --> 00:05:09,629Y ahora, ¿cómo vas a ir allí?


7/51

8500:05:09,697 --> 00:05:11,631Tendré que pedirle a mi moribundoamigo que me vuelva a ayudar.

8600:05:11,699 --> 00:05:14,000No puedes.

8700:05:14,068 --> 00:05:18,071Todos tenemos que hacer sacrificios

8800:05:18,139 --> 00:05:21,775En tiempos dificiles,medidas desesperadas.

8900:05:21,842 --> 00:05:25,178Y todo eso

9000:05:35,356 --> 00:05:37,323

¿Te voy tomando nota?9100:05:37,391 --> 00:05:40,727Si me hiciese el favor...

9200:05:40,795 --> 00:05:42,262Oh, pero que reloj más bonito

9300:05:42,329 --> 00:05:44,731Es una ... Edición Sylar Field ¿verdad?

9400:05:44,799 --> 00:05:46,766Sabes, estos fueron creados despuésdel reloj que

9500:05:46,834 --> 00:05:48,168el comandante aliado John Pershing

9600:05:48,235 --> 00:05:49,969trajo de Rusia después de la

primera guerra mundial.

9700:05:50,037 --> 00:05:51,538¿Eres coleccionista?

9800:05:51,605 --> 00:05:52,739Yo...no


8/51

9900:05:52,807 --> 00:05:55,208Es que...leí sobre él en una revista,

10000:05:55,276 --> 00:05:56,609y me acabo de acordar.

10100:05:56,677 --> 00:05:58,445Es algo que mi cerebro llevahaciendo mucho últimamente,

10200:05:58,512 --> 00:05:59,846recordar todo.

10300:05:59,914 --> 00:06:00,847Todo.

10400:06:00,915 --> 00:06:02,916Soy mi propia Wikipedia

10500:06:02,983 --> 00:06:06,486Veamos... ¿Quién ganó el Nobelde la paz en 1964?

10600:06:06,554 --> 00:06:07,987Martin Luther King.

10700:06:08,055 --> 00:06:12,058- ¿Y en 1986?

- Elie wiesel.10800:06:12,126 --> 00:06:14,260¿Cual es la principal causa de mortalidad?

10900:06:14,328 --> 00:06:15,762Ataques al corazón

11000:06:15,830 --> 00:06:17,464¿Qué me recomiendas del menú?

11100:06:17,531 --> 00:06:19,065Las tortitas tahitianas.

11200:06:19,133 --> 00:06:21,000Cocktail de fruta, con virutas de coco,

113


9/51

00:06:21,068 --> 00:06:23,136está buenísimo

11400:06:24,772 --> 00:06:27,073¿Crees que esa memoria tan increíble

11500:06:27,141 --> 00:06:31,945tiene relación con el coágulode sangre que tienes en el cerebro?

11600:06:32,012 --> 00:06:34,314¿Pero cómo te has ente...?

11700:06:34,381 --> 00:06:36,916Yo también tengo un poder.

11800:06:36,984 --> 00:06:40,420Puedo entender como funcionan las cosas,

11900:06:40,488 --> 00:06:44,524y cómo repararlas en caso deque estén rotas.

12000:06:44,592 --> 00:06:46,292Y al mirarte,

12100:06:46,360 --> 00:06:50,463la información saliódespejada como el día.

12200:06:56,170 --> 00:06:57,137Ehm, probaré esas tortitas tahitianas,

12300:06:57,204 --> 00:07:00,940muchísimas gracias

12400:07:04,445 --> 00:07:06,513Bien hecho, esconderse así.

12500:07:06,580 --> 00:07:08,781Tú, el del circo, el hombre mariposa

12600:07:08,849 --> 00:07:11,284Tenemos que hablar Hiro. Ahora.

12700:07:11,352 --> 00:07:14,787


10/51

No, no es lo que estoydiciendo Sandra

12800:07:14,855 --> 00:07:16,689Claro que quiero ir a la fiesta debienvenida del instituto,

12900:07:16,757 --> 00:07:17,857no quiero que Claire se enfade,

13000:07:17,925 --> 00:07:21,227pero no soy yo el que controlamis turnos de trabajo.

13100:07:21,295 --> 00:07:23,696Cogeré...cogeré leche cuandovaya hacia casa.

13200:07:23,764 --> 00:07:27,267

Y la comida para el Señor Mugglesvale, perfecto.

13300:07:27,334 --> 00:07:30,770Te quiero. Adiós

13400:07:30,838 --> 00:07:32,872Siento llegar tarde

13500:07:32,940 --> 00:07:35,475

El tráfico estaba imposible.13600:07:35,543 --> 00:07:39,646¡La fiesta de bienvenida, yupi!

13700:07:39,713 --> 00:07:41,080¿Todo bien?

13800:07:41,148 --> 00:07:42,415Si, estupendamente

13900:07:42,483 --> 00:07:43,650Es que estás poniendo la cara

14000:07:43,717 --> 00:07:45,151No estoy poniendo la cara

141


11/51

00:07:45,219 --> 00:07:46,452- Si que lo estás- Yo no pongo caras...

14200:07:46,520 --> 00:07:47,420- Si que lo haces

14300:07:47,488 --> 00:07:48,821Cada vez que le mientes a Sandra,

14400:07:48,889 --> 00:07:51,758Se te arrugan las cejas,y te sale una línea aquí

14500:07:51,825 --> 00:07:52,759Ójala pudiese contarle toda la verdad.

14600:07:52,826 --> 00:07:54,394Ójala pudiese contarle que la razón

14700:07:54,461 --> 00:07:57,330por la que me voy a perder esafiesta de bienvenida es porque intento

14800:07:57,398 --> 00:08:00,400atrapar a un asesino en serie sinescrúpulos y con superpoderes.

14900:08:02,770 --> 00:08:05,271

¿Sabes qué?15000:08:05,339 --> 00:08:06,706Estoy intentando salvar la vidade nuestra hija,

15100:08:06,774 --> 00:08:10,743y ni se lo puedo contar.

15200:08:11,912 --> 00:08:16,115

- El mentir es una mierda.- Lo es.

15300:08:16,183 --> 00:08:17,417Y sobretodo a la familia, es decir,

15400:08:17,484 --> 00:08:19,819ójala hubiese podido contarle


12/51

a mi madre que me perdí

15500:08:19,887 --> 00:08:21,888el Bar Mitzvahd de mi sobrinoporque estaba ocupada empaquetando

15600:08:21,956 --> 00:08:24,891a un tipo que podía dispararfuego con su nariz,

15700:08:24,959 --> 00:08:27,760- Pero no pude- ¿Y qué le contaste?

15800:08:27,828 --> 00:08:28,928Que me iba a bajar la regla.

15900:08:28,996 --> 00:08:30,563Creo que eso yo no lo

puedo utilizar.16000:08:34,668 --> 00:08:37,670Esto está genial.

16100:08:37,738 --> 00:08:38,738¿qué está genial?

16200:08:38,806 --> 00:08:40,506Pues el poder...ya sabes...

16300:08:40,574 --> 00:08:42,408No ser tan cauteloso, y tan comedido,

16400:08:42,476 --> 00:08:45,278Es genial el poder tener a alguiencon quién poder hablar.

16500:08:45,346 --> 00:08:48,815¿Es esto eso? ¿Dos amigos hablando?

16600:08:50,751 --> 00:08:53,386¿Cómo lo quieres llamar?

16700:08:53,454 --> 00:08:54,654Flirteando.

168


13/51

00:08:54,722 --> 00:08:57,390Ha pasado tanto tiempo,ni lo reconoces.

16900:08:57,458 --> 00:08:58,891No, no lo es.

17000:08:58,959 --> 00:09:02,695Llevamos desayunando juntos dos vecesa la semana durante meses.

17100:09:02,763 --> 00:09:04,597A kilómetros de la ciudad.

17200:09:04,665 --> 00:09:08,968Es decir, las tortitas no esque estén tan buenas

17300:09:11,905 --> 00:09:15,408

La verdad que no17400:09:15,476 --> 00:09:19,579Tú y yo...podemos hablarde cualquier cosa.

17500:09:19,647 --> 00:09:21,180Es algo más que amigos.

17600:09:21,248 --> 00:09:23,583

Y tú vas de Cowboy,nunca lo admitirías,

17700:09:23,651 --> 00:09:27,020Asi que he tomado la iniciativa,y he...

17800:09:30,924 --> 00:09:32,759cogido una habitación en un motel.

17900:09:32,826 --> 00:09:35,995

Qué locura, ¿verdad?

18000:09:36,063 --> 00:09:38,398O igual no...

18100:09:47,241 --> 00:09:51,010Si


14/51

18200:09:51,078 --> 00:09:53,112No, no, no, no.Enseguida voy.

18300:09:53,180 --> 00:09:55,948No hagas nada hasta que llegue.

18400:09:56,016 --> 00:09:57,250Ethan ha llegado con las pinturas de Sylar.

18500:09:57,318 --> 00:10:01,154Vete, ya nos vemos en la oficina.

18600:10:17,738 --> 00:10:20,073- ¿También viajas en el tiempo?- ¿Me estás siguiendo?

18700:10:20,140 --> 00:10:21,474

¿Qué estás haciendo aquí,hombre mariposa?

18800:10:21,542 --> 00:10:22,575La pregunta es...¿qué estás haciendo tú aquí?

18900:10:22,643 --> 00:10:24,077He venido a salvar a Charlie.

19000:10:24,144 --> 00:10:26,579

¿Y por qué ibas a hacer algo así?19100:10:26,647 --> 00:10:29,182Me dijiste que podía arreglar todoen lo que me había equivocado en el pasado

19200:10:29,249 --> 00:10:30,450Centrándome en las mariposas importantes.

19300:10:30,517 --> 00:10:32,251

Esta es grande. Es una Mothra.

19400:10:34,388 --> 00:10:36,255Estoy aquí, Hiro, para asegurarmede que entiendes la magnitud

19500:10:36,323 --> 00:10:37,790de tus intenciones.


15/51

19600:10:37,858 --> 00:10:39,592Para protegerte.

19700:10:39,660 --> 00:10:41,461Esto no es un simple derramamientode un granizado.

19800:10:41,528 --> 00:10:44,030Mira...

19900:10:44,098 --> 00:10:47,033Tú estabas en un camino específico.Todo el mundo lo estaba

20000:10:47,101 --> 00:10:50,737Sylar, y Peter, y Claire

201

00:10:50,804 --> 00:10:52,705Estoy realizando un tremendo sacrificio

20200:10:52,773 --> 00:10:54,507para asegurarme de que finalmentetienes éxito, Hiro

20300:10:54,575 --> 00:10:58,644Este lugar es un campo de minas

204

00:10:58,712 --> 00:11:00,747Un error aquí, y supondrá unahecatombe en la historia.

20500:11:00,814 --> 00:11:02,615Un montón de problemas horriblespara una chica.

20600:11:02,683 --> 00:11:04,484Preciosa como unos Flapjacks,

20700:11:04,551 --> 00:11:06,586¿Realmente ella se lo merece?

20800:11:08,789 --> 00:11:10,723Si

20900:12:02,958 --> 00:12:05,928


16/51

Seguirás tu camino,

21000:12:06,048 --> 00:12:08,014y Peter Petrelli te detendrá...

21100:12:08,134 --> 00:12:12,303y salvará a la animadora,tal y como se supone que debe ser.

21200:12:12,423 --> 00:12:15,417Así el futuro seguirá su trazo,

21300:12:15,537 --> 00:12:16,831y Charlie y yo...

21400:12:16,951 --> 00:12:18,077viviremos felices,

215

00:12:18,197 --> 00:12:19,419¡y comeremos perdices!

21600:12:19,539 --> 00:12:21,627¡Fin!

21700:12:34,463 --> 00:12:36,571No te pongas nervioso

21800:12:36,691 --> 00:12:38,033

Serás...21900:12:38,153 --> 00:12:41,052un tio super divertidoencantador y maravilloso

22000:12:45,365 --> 00:12:46,275Pero...

22100:12:47,538 --> 00:12:50,625

Si Charlie no muere...

22200:12:50,745 --> 00:12:54,332no viajaré en eltiempo para salvarla,

22300:12:54,452 --> 00:12:57,646y no nos enamoraremos...


17/51

22400:12:57,766 --> 00:12:58,675Y eso significa...

22500:12:59,613 --> 00:13:01,610¡una hecatombe en la historia!

22600:13:05,289 --> 00:13:05,999No te vayas,

22700:13:06,119 --> 00:13:06,952enseguida vuelvo

22800:13:16,824 --> 00:13:19,170Debería estar en esta foto,pero no lo estoy

22900:13:25,568 --> 00:13:26,975

Todavía no...23000:13:38,975 --> 00:13:39,808Tú....

23100:13:40,277 --> 00:13:41,366¡Pero si eres yo!

23200:13:41,805 --> 00:13:43,349Si, soy el Hiro del futuro

23300:13:44,140 --> 00:13:44,836Como...

23400:13:44,956 --> 00:13:47,530¡el que Peter Petrelli vióen el metro!

23500:13:48,196 --> 00:13:49,558¿Dónde está la espada?

23600:13:49,815 --> 00:13:50,632Me la he...

23700:13:51,752 --> 00:13:53,356dejado en casa.

238


18/51

00:13:54,119 --> 00:13:56,873He venido a hablarte de nuestro destino,

23900:13:58,023 --> 00:13:59,917"Salvar a la animadoraSalvar al mundo!"

24000:14:00,384 --> 00:14:01,489En realidad a la animadora

24100:14:01,882 --> 00:14:03,456no le va a pasar nada

24200:14:03,949 --> 00:14:06,298Debes salvar a la camarera

24300:14:06,778 --> 00:14:07,595¿A qué camarera?

24400:14:07,989 --> 00:14:08,836¿A Charlie?

24500:14:08,956 --> 00:14:09,396Si

24600:14:10,180 --> 00:14:11,149Está muerta.

247

00:14:11,587 --> 00:14:12,889El hombre de los cerebros la matará

24800:14:13,009 --> 00:14:13,857- ¡Déjame ver!- ¡No!

24900:14:14,493 --> 00:14:15,643No puedes ir ahí

250

00:14:15,885 --> 00:14:16,975Es demasiado horrible

25100:14:17,625 --> 00:14:18,533Necesitas retroceder rápidamente

25200:14:18,653 --> 00:14:20,031a 6 meses antes


19/51

25300:14:20,151 --> 00:14:21,087y salvarla

25400:14:21,420 --> 00:14:22,661Estoy un poco confundido

25500:14:23,325 --> 00:14:25,264Charlie es nuestro verdadero amor

25600:14:25,703 --> 00:14:27,549¡La Mary Jane de Spiderman!

25700:14:27,843 --> 00:14:29,372- ¡Marle de Crono!- Si si si..

25800:14:29,796 --> 00:14:32,186

Pero debes viajar seis meses al pasado,25900:14:32,306 --> 00:14:34,123para preservar así el contínuoespacio-tiempo.

26000:14:34,396 --> 00:14:35,289Si no...

26100:14:35,409 --> 00:14:36,832

nunca nos enamoraremos de Charlie.26200:14:37,172 --> 00:14:38,776¿Y así no tendríamos que salvarla nunca?

26300:14:38,896 --> 00:14:39,714¡Exacto!

26400:14:41,665 --> 00:14:43,794El destino del mundo depende de ello.

26500:14:49,942 --> 00:14:50,835Capullo...

26600:15:05,801 --> 00:15:07,769¿Isaac?

267


20/51

00:15:07,836 --> 00:15:11,339Este es el Sr.Bennet, el hombre delque te hablé.

26800:15:13,108 --> 00:15:17,212Esta chica...la que has pintado aquí

26900:15:17,279 --> 00:15:18,680y aquí

27000:15:18,747 --> 00:15:20,248y en ese.

27100:15:20,316 --> 00:15:22,550Es mi hija

27200:15:22,618 --> 00:15:24,652No eres el único con poderesespeciales, Isaac.

27300:15:24,720 --> 00:15:27,789Hay otros. Y Sylar los está asesinando.

27400:15:27,856 --> 00:15:31,426De uno en uno

27500:15:31,493 --> 00:15:33,628Si sabéis quién es, ¿por quéentonces no le detenéis?

27600:15:33,696 --> 00:15:34,829Porque nadie sabe como es.

27700:15:34,897 --> 00:15:37,232Por eso necesitamos tu ayuda.

27800:15:37,299 --> 00:15:39,434¿Para hacer el qué?

27900:15:39,501 --> 00:15:44,072Mira, hace 14 años, una mujer abandonó

28000:15:44,139 --> 00:15:47,475a un bebé sin tener a nadieque pudiese ocuparse de ella.

281


21/51

00:15:47,543 --> 00:15:50,979Mi mujer y yo teníamos problemaspara tener hijos,

28200:15:51,046 --> 00:15:52,480de nuestra propia sangre, enaquel momento,

28300:15:52,548 --> 00:15:56,451y fué como si...

28400:15:56,518 --> 00:16:00,021Dios hubiera venido y noshubiera concedido un milagro.

28500:16:02,358 --> 00:16:08,796Isaac, estamos hablando de mi hija.

28600:16:17,239 --> 00:16:21,309

Estaba espiando, lo siento,lo escuché todo.

28700:16:27,316 --> 00:16:31,586No tengo ni idea.

28800:16:31,654 --> 00:16:34,956Tú y yo nos haremos cargode esto ¿verdad?

289

00:16:54,076 --> 00:16:56,911Oh, soy tan idiota. Lo siento.

29000:16:59,214 --> 00:17:02,617Mira, la fiesta de bienvenida será en37 horas...

29100:17:02,685 --> 00:17:06,220En 37 horas y 17 minutos...

292

00:17:07,489 --> 00:17:09,624Tenemos tiempo de sobra...

29300:17:09,692 --> 00:17:13,227Acabaremos con ese tio.

29400:17:13,295 --> 00:17:16,731Y esto de aquí...hagamos como si nunca


22/51

hubiese ocurrido ¿vale?

29500:17:16,099 --> 00:17:19,801- Te haré un "haitiano"....- No, no.

29600:17:19,868 --> 00:17:23,037No me hagas un haitiano

29700:17:23,105 --> 00:17:24,372No quiero olvidarlo.

29800:17:34,817 --> 00:17:37,285¿Todo bien Hiro?

29900:17:37,353 --> 00:17:39,354Ah si si bien Cowboy,

300

00:17:39,421 --> 00:17:41,723Entonces, ¿por qué parece como sifueses el gato que se comió el canario?

30100:17:41,790 --> 00:17:45,493Lo hice. Y no hubo hecatombe ¿ves?

30200:17:45,561 --> 00:17:47,061Perfecto.

303

00:17:47,129 --> 00:17:48,996Ahora empiezo a entender porqué estás pasando

30400:17:49,064 --> 00:17:50,598- por estos problemas- Si.

30500:17:50,666 --> 00:17:52,734No quiero perder ni un minuto

30600:17:52,801 --> 00:17:54,268Dijiste que todo estaba controlado

30700:17:54,336 --> 00:17:58,005- ¿y que habías puesto los puntos sobre las íes?- ¿Perdón?

308


23/51

00:18:01,777 --> 00:18:04,327- Muchas gracias- El placer es mío

30900:18:09,461 --> 00:18:10,793¿Qué le ha pasado a tu ropa?

31000:18:11,595 --> 00:18:13,212Soy el Hiro del futuro

31100:18:14,270 --> 00:18:15,692¿Y dónde tienes la espada?

31200:18:15,812 --> 00:18:19,093¡Y dale con la espada!¡Qué importa la espada! mira....

31300:18:19,536 --> 00:18:21,942Tu Hiro ha viajado 6 meses al pasado.

31400:18:22,389 --> 00:18:23,972Debes esperarle.

31500:18:24,092 --> 00:18:26,323No tardará mucho...

31600:18:26,443 --> 00:18:28,063Sólo prométeme que le esperarás...

31700:18:28,381 --> 00:18:29,667Si vale, lo prometo

31800:18:29,787 --> 00:18:30,636Perfecto

31900:18:31,105 --> 00:18:32,709Quédate aquí

320

00:18:33,107 --> 00:18:34,414Quédate justo aquí...

32100:18:35,503 --> 00:18:36,926Quédate quédate...

32200:18:42,284 --> 00:18:43,318¿Charlie?


24/51

32300:18:43,438 --> 00:18:44,468Hola Hiro

32400:18:49,691 --> 00:18:51,993Oh!

32500:18:52,060 --> 00:18:54,128Hiro, ¿qué ocurre?

32600:18:54,196 --> 00:18:56,030No pasa nada.Y nunca pasará

32700:18:56,098 --> 00:18:59,934Estás actuando como si no mehubieses visto nunca.

328

00:19:00,002 --> 00:19:01,536- Venga- Vamos

32900:19:01,603 --> 00:19:03,471¿Vamos dónde?

33000:19:03,539 --> 00:19:05,840A cualquier sitio, dónde sea.

331

00:19:05,908 --> 00:19:06,974Elije un lugar.

33200:19:07,042 --> 00:19:09,043Tu viaje alrededor del mundoempezará hoy

33300:19:09,111 --> 00:19:12,146Pero si no he hecho ni la maleta...

334

00:19:12,214 --> 00:19:15,883Podemos comprar ropa en cualquierlugar dónde vayamos.

33500:19:15,951 --> 00:19:18,853Estás hablando en serio...

33600:19:18,921 --> 00:19:22,156


25/51

No quiero pasarme ni un minutomás alejado de tí

33700:19:22,224 --> 00:19:23,157Ven conmigo

33800:19:23,225 --> 00:19:24,625Ahora mismo.

33900:19:24,693 --> 00:19:27,161¿Dónde vamos, Charlie?

34000:19:30,499 --> 00:19:34,035Um...

34100:19:34,102 --> 00:19:37,138A Otsu, en Japón

342

00:19:37,206 --> 00:19:39,140Es dónde nació Takezo Kenshei

34300:19:39,838 --> 00:19:40,868¿Te acuerdas?

34400:19:41,351 --> 00:19:42,320Por supuesto

34500:19:44,880 --> 00:19:48,416

En la prefectura Shiga, Otsu esdestino favorito

34600:19:48,484 --> 00:19:50,751para la relajación en las playasdel lago Biwa

34700:19:50,819 --> 00:19:53,254Podríamos dar largos paseos

348

00:19:53,322 --> 00:19:56,057La media de lluvia en Otsu es de 13 pulgadas.

34900:19:56,124 --> 00:19:57,925La temperatura media esde 10 grados centígrados

35000:19:57,993 --> 00:19:59,360


26/51

¿Charlie?

35100:19:59,428 --> 00:20:02,063El emperador Tenji construyó elpalacio Omi Otsu en el año 672,

35200:20:02,130 --> 00:20:04,165y el famoso escritor haiku MatsuoBasho escribió que

35300:20:04,233 --> 00:20:06,000- la ciudad olía a pescado.- ¡Charlie!

35400:20:11,039 --> 00:20:12,173¿Por dónde iba?

35500:20:12,241 --> 00:20:16,177Estabas en piloto automático,

hablando de Otsu35600:20:16,245 --> 00:20:17,512¡Charlie!Oh espera...

35700:20:23,485 --> 00:20:25,453¿Qué está pasando?

35800:20:25,521 --> 00:20:26,754

Estupor.35900:20:26,822 --> 00:20:31,225Rigidez cerebral.Interrupción vegetativa

36000:20:31,293 --> 00:20:33,394No entiendo..

36100:20:33,462 --> 00:20:34,729

Es la aneurisma...

36200:20:34,796 --> 00:20:36,731Está reventando...

36300:20:36,798 --> 00:20:39,267Me estoy muriendo Hiro


27/51


28/51

00:21:28,732 --> 00:21:29,999Primero morirás tú...

37900:21:38,842 --> 00:21:41,644No puedes matarme, hombrede los cerebros.

38000:21:51,421 --> 00:21:52,822Tengo algo que quieres.

38100:21:52,889 --> 00:21:55,558Si, tu poder.

38200:22:07,170 --> 00:22:08,304¿Cómo eres capaz de hacer eso?

38300:22:08,372 --> 00:22:10,940Soy el maestro del tiempoy del espacio.

38400:22:11,008 --> 00:22:13,042Pero ahora mismo, puedocongelar el tiempo.

38500:22:13,110 --> 00:22:14,310Vaya, eso debe ser agotador.

38600:22:14,378 --> 00:22:16,846Puedo hacerlo durante todo

el día...38700:22:16,913 --> 00:22:19,148¿Ah si?

38800:22:24,121 --> 00:22:26,188Si me matas,

38900:22:26,256 --> 00:22:30,626nunca sabrás lo que yo sé

del futuro.

39000:22:30,694 --> 00:22:31,961De tu futuro.

39100:22:32,029 --> 00:22:35,698De tu vida y tu muerte.


29/51

39200:22:35,766 --> 00:22:39,502Ahora sé que estás mintiendo.

39300:22:39,569 --> 00:22:44,140Me dirijo a reunirme con unaanimadora muy especial.

39400:22:44,207 --> 00:22:46,342Así seré invencible. E inmortal.

39500:22:46,410 --> 00:22:50,680¿Estás seguro de eso?

39600:22:50,747 --> 00:22:52,314Te diré todo lo que sé

39700:22:52,382 --> 00:22:56,218si me ayudas a salvar a Charlie.

39800:22:56,286 --> 00:22:58,454También te estás muriendo ¿verdad?

39900:22:58,522 --> 00:23:03,025- Un tumor ¿eh?- Ya....

40000:23:11,968 --> 00:23:14,136- ¡Hiro!

- ¿Cómo está ella?40100:23:14,204 --> 00:23:16,305No está bien. ¿Quién es?

40200:23:16,373 --> 00:23:20,342Es un médico.

40300:23:20,410 --> 00:23:22,578Soy médico...

40400:23:22,646 --> 00:23:24,380Le ayudaremos, lo juro.

40500:23:30,220 --> 00:23:32,521Puedes ayudarla, ¿verdad?

406


30/51


31/51

Había un poeta muy famoso,

42100:24:11,105 --> 00:24:12,709que se llamaba Ryokan

42200:24:12,937 --> 00:24:16,780Escribió mi haiku favorito,

42300:24:20,170 --> 00:24:24,073El ladrón lo dejó atrás,

42400:24:25,754 --> 00:24:27,585Incluso aunque todo se haya perdido,

42500:24:27,705 --> 00:24:29,794siempre nos quedará el amor

42600:24:30,796 --> 00:24:31,798

Ni ladrón,42700:24:33,187 --> 00:24:34,397Ni enfermedad,

42800:24:35,457 --> 00:24:37,304nunca podrá arrebatarse,

42900:24:43,493 --> 00:24:47,229Nuestro amor, es la ...

43000:24:47,365 --> 00:24:49,028... luna

43100:24:53,503 --> 00:24:54,670¿Charlie?

43200:24:54,738 --> 00:24:57,740Estoy bien. Estoy bien, lo consiguió.

43300:25:04,915 --> 00:25:06,849Cinco, seis siete y ocho.

43400:25:06,917 --> 00:25:10,319Somos los Wildcats,estamos aquí para decir hola,

435


32/51

00:25:10,387 --> 00:25:13,656a nuestros amigos los Roughnecks,de San Antonio

43600:25:13,723 --> 00:25:17,493Estamos locos y preparados,para llegar a lo más alto.

43700:25:17,561 --> 00:25:21,230No intentéis luchar,porque no nos podéis parar.

43800:25:21,298 --> 00:25:24,266Y ahora que estamos aquí,os deseamos suerte.

43900:25:24,334 --> 00:25:26,735Los Wildcats son los números uno

440

00:25:26,803 --> 00:25:28,637¡Y lo demostraremos!

44100:25:28,705 --> 00:25:30,039- Hola.- Ey

44200:25:30,106 --> 00:25:31,841¿Va todo bien?

443

00:25:31,908 --> 00:25:34,076¿Es que un padre no puede vera su hija animar en la fiesta de bienvenida?

44400:25:34,144 --> 00:25:35,377Pero si nunca vienes a verme animar.

44500:25:35,445 --> 00:25:36,679Lo sé

446

00:25:36,746 --> 00:25:41,550Odio el saber que podría perdermela fiesta de mañana.

44700:25:41,618 --> 00:25:43,919Se suponía que iría a comer con las chicas,

44800:25:43,987 --> 00:25:48,757


33/51

Pero no sé, si quieresnos vamos por ahí los dos.

44900:25:50,794 --> 00:25:52,461Me encantaría.

45000:25:53,730 --> 00:25:56,165Entonces, ¿todo bien en el trabajo?

45100:25:56,233 --> 00:25:57,366Si

45200:25:57,434 --> 00:26:00,169¿Por qué crees que algo va mal?

45300:26:00,237 --> 00:26:02,605Es decir...¿te gusta?

454

00:26:02,672 --> 00:26:04,607¿De verdad apasiona, el vender papel?

45500:26:04,674 --> 00:26:07,643Si, me gusta mucho.

45600:26:09,145 --> 00:26:12,314Es que...lo siento, no te imagino

45700:26:12,382 --> 00:26:13,682

en el instituto diciendo algo así como45800:26:13,750 --> 00:26:16,285"cuando sea mayor, quiero vender papel"

45900:26:16,353 --> 00:26:18,988Hombre, no, no exactamente.

46000:26:19,055 --> 00:26:22,958¿Qué querías ser de mayor?

46100:26:23,026 --> 00:26:24,393Venga dime

46200:26:24,461 --> 00:26:25,761Porfi

463


34/51

00:26:28,999 --> 00:26:32,234Quería ser profesor de Lenguaje

46400:26:32,302 --> 00:26:33,435Dar Shakespeare.

46500:26:33,503 --> 00:26:36,538¿Qué sabes de Shakespeare?

46600:26:36,606 --> 00:26:40,976"Gentil Hipólita, la hora de nuestrasnupcias se acerca ya.

46700:26:41,044 --> 00:26:43,012Cuatro felices días traerán la luna nueva:

46800:26:43,079 --> 00:26:46,849Pero ¡oh, cuán lenta meparece en menguar la vieja!

46900:26:46,917 --> 00:26:48,817Aniquila mis esperanzas..."

47000:26:48,885 --> 00:26:50,886No se qué.

47100:26:50,954 --> 00:26:53,289Vaya

47200:26:53,356 --> 00:26:55,391¿Eso es de Romeo Y Julieta?

47300:26:55,458 --> 00:26:57,760Es del Sueño de una Noche de Verano?

47400:26:57,827 --> 00:27:00,663Es sobre enamorarse y desenamorarse.

475

00:27:00,730 --> 00:27:04,333Eres un friki del teatro...

47600:27:06,136 --> 00:27:08,404Pues creo que deberías ir a por ello.

47700:27:08,471 --> 00:27:09,471Creo que deberías ser profesor.


35/51

47800:27:09,539 --> 00:27:10,706Vamos, que puedes esperar aque me gradúe,

47900:27:10,774 --> 00:27:11,874pero creo que deberías.

48000:27:11,942 --> 00:27:13,442Creo que eso nunca ocurrirá

48100:27:13,510 --> 00:27:16,145Es que creo que lo que deberíashacer es aquello que te haga feliz.

48200:27:18,581 --> 00:27:20,316Ahora lo soy.

483

00:27:20,383 --> 00:27:21,583Feliz digo

48400:27:21,651 --> 00:27:24,987¡Claire, nos vamos venga!

48500:27:25,055 --> 00:27:26,388Vaya...

48600:27:26,456 --> 00:27:27,656

Vete...48700:27:27,724 --> 00:27:28,791Ya nos vemos luego.

48800:27:28,858 --> 00:27:31,327- Te quiero- Igualmente

48900:27:47,777 --> 00:27:49,712

- ¿Seguro? ¿Estás bien?- Si.

49000:27:49,779 --> 00:27:51,714Si, ya te lo estoy diciendo, estoy bien

49100:27:51,781 --> 00:27:53,682Wow, madre mia


36/51

49200:27:53,750 --> 00:27:55,985Están de muerte.

49300:27:56,052 --> 00:27:57,586Perdonad que interrumpaeste pequeño momento tan emotivo

49400:27:57,654 --> 00:27:59,088pero teníamos un trato.

49500:27:59,155 --> 00:28:01,890Me ibas a decir todo lo que supieses.

49600:28:04,961 --> 00:28:06,962Si.

49700:28:07,030 --> 00:28:10,299

Te contaré como morirás.49800:28:11,601 --> 00:28:13,569Morirás solo. Lo siento

49900:28:13,636 --> 00:28:16,071¿Qué demonios significa eso?

50000:28:16,139 --> 00:28:18,507Significa que te harás con muchísimos poderes.

50100:28:18,575 --> 00:28:20,175Y que matarás a mucha gente.

50200:28:20,243 --> 00:28:22,711Te volverás muy fuerte.El más fuerte de todos.

50300:28:22,779 --> 00:28:26,081Pero al final, eso no te dará diferencia alguna.

50400:28:31,855 --> 00:28:34,089Todos nos reuniremos para acabar contigo.

50500:28:34,157 --> 00:28:36,692Estás solo.

506


37/51

00:28:36,760 --> 00:28:39,194Nadie llorará por tu muerte.

50700:28:39,262 --> 00:28:41,263Nadie derramará ni una lágrima.

50800:28:41,331 --> 00:28:44,933Nadie.

50900:28:45,001 --> 00:28:47,870Ójala pudiese cambiar el destino,

51000:28:47,937 --> 00:28:50,439pero debes seguir tu camino.

51100:29:06,456 --> 00:29:08,357Cinco, seis siete y ocho.

512

00:29:08,425 --> 00:29:12,094Somos los Wildcats,estamos aquí para decir hola,

51300:29:12,162 --> 00:29:15,497a nuestros amigos los Roughnecks,de San Antonio

51400:29:15,565 --> 00:29:17,866Estamos locos y preparados,para llegar a lo más alto.

51500:29:30,650 --> 00:29:32,551Me encantaría uno de esos....

51600:29:45,198 --> 00:29:49,001- Me alegro de que hayas venido...- No puedo seguir con esto.

51700:29:49,069 --> 00:29:51,603Creo que no es nada inteligente

para ninguno de los dos.

51800:29:51,671 --> 00:29:54,940- El amor entre compañeros nunca sale bien- Porfavor no sigas por ahí

51900:29:55,008 --> 00:29:56,341- ¿Seguir por dónde?


38/51

- Culpando al trabajo

52000:29:56,409 --> 00:29:58,210Venga ya

52100:29:58,278 --> 00:30:00,612Eso lo harás con Sandra y Claire,pero conmigo no.

52200:30:00,680 --> 00:30:03,048Sabes lo complicado que puede ser,es decir...

52300:30:03,116 --> 00:30:05,717Lo sé perfectamente, di formaciónpara recursos humanos...

52400:30:05,785 --> 00:30:06,885Así que...venga anda.

52500:30:10,090 --> 00:30:13,425No es lo mismo.

52600:30:13,493 --> 00:30:16,261Esto no es un "vamos a hacerlo enel cuarto de limpieza,

52700:30:16,329 --> 00:30:19,064porque estamos aburridos de

nuestras vidas" y tal.52800:30:22,135 --> 00:30:23,702Te preocupas por mi.

52900:30:30,977 --> 00:30:32,377Claro que si

53000:30:41,888 --> 00:30:44,156Ambos somos buenos mentirosos.

53100:30:44,224 --> 00:30:46,758Nos hemos convencido a nosotros mismosde que todo va bien,

53200:30:46,826 --> 00:30:49,094pero no va nada bien.


39/51

53300:30:49,162 --> 00:30:52,297Estando tan lejos de casa, sabes.

53400:30:52,365 --> 00:30:54,967Tomando una cerveza de másal final de la cena,

53500:30:58,104 --> 00:31:02,508¿No quieres ser tú mismo?

53600:31:02,575 --> 00:31:05,077¿Es que no nos merecemosun poco de felicidad?

53700:31:14,187 --> 00:31:16,955Yo quiero a mi familia.

53800:31:17,023 --> 00:31:20,259

Y tan complicado como es,53900:31:20,326 --> 00:31:25,330y aún mintiéndoles tanto,les sigo queriendo.

54000:31:27,867 --> 00:31:30,869Y quizás algún día pueda contarles la verdad.

54100:31:30,937 --> 00:31:33,772

No quiero destruir esa pequeña posibilidad.54200:31:38,111 --> 00:31:40,279Y esa es la verdad.

54300:31:42,382 --> 00:31:45,450Lo sé

54400:31:45,518 --> 00:31:47,319Eres una gran agente,

54500:31:47,387 --> 00:31:50,489Si, es que he empaquetado y etiquetadocon los mejores.

54600:31:50,557 --> 00:31:53,625Yo soy la reina de los rodeos


40/51

54700:31:55,862 --> 00:31:59,198Te necesito Lauren.

54800:31:59,265 --> 00:32:00,832Necesito tu ayuda con todoeste lío de Sylar

54900:32:00,900 --> 00:32:02,868Y necesito tu ayuda por lo de Claire.

55000:32:08,474 --> 00:32:11,310Claro que si.

55100:32:13,479 --> 00:32:17,216Por supuesto

55200:32:17,283 --> 00:32:21,687Y siempre estaré ahí para ayudarte Noah

55300:32:22,689 --> 00:32:26,558Volvamos al trabajo

55400:32:33,900 --> 00:32:36,407Siento molestarte, Hiro del futuro

55500:32:36,527 --> 00:32:38,369Pero...¿va todo bien?

55600:32:39,216 --> 00:32:40,730Todo va genial.

55700:32:42,205 --> 00:32:44,091Sigue esperándome

55800:32:44,211 --> 00:32:45,211Volveré pronto

559

00:32:45,331 --> 00:32:46,663Y ahora, vuelve ahí dentro

56000:32:46,783 --> 00:32:47,831¡Vamos!

56100:32:56,789 --> 00:32:58,857¿Qué ocurre?


41/51

56200:32:58,925 --> 00:33:03,195No lo sé, tengo un nudo en el estómago...

56300:33:03,263 --> 00:33:06,331Vale, pues deja que lo deshaga...

56400:33:06,399 --> 00:33:09,301Tú eres el que lo puso ahí...

56500:33:09,369 --> 00:33:11,803Mira Hiro, estaba bien conlo del tema de morirme,

56600:33:11,871 --> 00:33:13,338En serio, lo había asimilado, pero...

56700:33:13,406 --> 00:33:15,040

Ay, es que esto escomo haber hecho trampas

56800:33:15,108 --> 00:33:17,843- No, está bien- No lo está

56900:33:17,910 --> 00:33:20,345No está bien, es decir, ese Sylar

570

00:33:20,413 --> 00:33:22,047Dijiste que iba a matar amuchísima gente,

57100:33:22,115 --> 00:33:24,449y es que no entiendo como es posibleque le dejes hacer algo así.

57200:33:24,517 --> 00:33:27,653Se suponía que eras de los buenos.

57300:33:27,720 --> 00:33:30,989Tenía que preservar elcontínuo espacio-tiempo.

57400:33:31,057 --> 00:33:33,659Pero no lo hiciste. Lo cambiaste.

575


42/51

00:33:33,726 --> 00:33:36,695Me salvaste,

57600:33:36,763 --> 00:33:39,331Pero este es nuestro "felicesy comieron perdices!"

57700:33:39,399 --> 00:33:41,600Nos vamos a Otsu¡Si! ¡Otsu!

57800:33:41,668 --> 00:33:45,037Hiro, cada día mueren más de 300,000 personas,

57900:33:45,104 --> 00:33:48,140Jovenes, ancianos, accidentes....

58000:33:48,207 --> 00:33:50,342¿Por qué yo soy diferente?

58100:33:50,410 --> 00:33:54,780¿Por qué tendría que vivir?

58200:33:54,847 --> 00:33:56,915Porque te quiero

58300:33:56,983 --> 00:33:59,318Pues entonces es muy egoísta por tu parte.

58400:34:15,902 --> 00:34:18,337Perdón, he encontrado esto en la mesa.

58500:34:18,404 --> 00:34:21,073Supongo que se equivocaronal dejarlo.

58600:34:28,815 --> 00:34:31,083¿Estás preparando una escapadaal motel Midland?

58700:34:42,362 --> 00:34:46,631¿Entonces tenemos que hacer comosi nunca hubiese ocurrido

58800:34:46,699 --> 00:34:49,534lo de aquel restaurante?


43/51

58900:34:56,209 --> 00:34:58,110¿Todo bien Bennet?

59000:35:00,061 --> 00:35:03,297Noah, acudí al Haitiano,me ha borrado la memoria.

59100:35:03,417 --> 00:35:07,943Será mucho mejor así, másprofesional. Te quiere, Lauren

59200:35:08,921 --> 00:35:12,357Si.

59300:35:12,425 --> 00:35:13,525Si, culpa mia.

59400:35:13,593 --> 00:35:17,863

Me pareció...haberte visto por allí.59500:35:20,266 --> 00:35:21,199Pasa buena noche

59600:35:21,267 --> 00:35:23,535Igualmente.

59700:35:30,883 --> 00:35:35,817*** A continuación, la historia interactiva

de Heroes, Slow Burn***59800:35:35,937 --> 00:35:37,493¿Dónde estás? Contesta

59900:35:43,396 --> 00:35:44,944Esto es increíble

60000:35:45,064 --> 00:35:46,575¿Es todo el mundo aquí

igual que yo ?

60100:35:46,836 --> 00:35:47,457Si

60200:35:47,862 --> 00:35:49,545Samuel ha conseguido queseamos una familia


44/51

60300:35:52,797 --> 00:35:55,077Ocúpate de tus asuntos Caleb

60400:35:55,845 --> 00:35:57,425Y tú vuelve con tu madre

60500:36:03,599 --> 00:36:07,501Una cerveza porfavor.Sin alcohol...

60600:36:07,569 --> 00:36:10,538Se acabó

60700:36:13,342 --> 00:36:14,714Perdone,

60800:36:15,380 --> 00:36:17,086

¿Le conozco?60900:36:17,741 --> 00:36:18,392Nop.

61000:36:20,723 --> 00:36:22,266Todavía no

61100:36:23,447 --> 00:36:25,247Perdone, ¿se encuentra bien?

61200:36:28,970 --> 00:36:30,528Creo que he podido

61300:36:30,648 --> 00:36:31,889acabar con mi oportunidad

61400:36:32,009 --> 00:36:33,642de encontrar el amor verdadero

61500:36:33,762 --> 00:36:36,314"El camino del verdadero amornunca resulta fácil"

61600:36:38,117 --> 00:36:39,932Es un tema dificil, amigo

617


45/51

00:36:45,887 --> 00:36:47,283Buena suerte

61800:36:56,418 --> 00:36:59,353Charlie.

61900:37:02,057 --> 00:37:03,724Me porté muy mal contigo.

62000:37:03,792 --> 00:37:06,427Después de todo lo que has hecho,arriesgando tu vida así...

62100:37:06,495 --> 00:37:08,696Seguro que me odias,

62200:37:08,764 --> 00:37:12,533Oh, nunca podría.Entiendo lo que piensas.

62300:37:13,936 --> 00:37:17,238De que soy un egoísta.

62400:37:17,306 --> 00:37:18,306Bueno, quizás lo fuí.

62500:37:18,373 --> 00:37:19,640Pero no lo soy

62600:37:19,708 --> 00:37:24,245Sólo se que el mundo es un lugarmejor si estás en él.

62700:37:24,313 --> 00:37:26,814Bueno, gracias.

62800:37:26,882 --> 00:37:29,083Gracias por salvarme la vida.

62900:37:29,151 --> 00:37:32,386Oh, un placer señorita.

63000:37:32,454 --> 00:37:34,989No supuso problema alguno

63100:37:36,525 --> 00:37:39,460


46/51

Oh, ¿estuviste llorando?

63200:37:39,528 --> 00:37:42,663No, es por el origami

63300:37:42,731 --> 00:37:46,901Intentaba hacer mil cisnes de papel

63400:37:46,969 --> 00:37:53,457Quiero nuestro final feliz también

63500:37:55,185 --> 00:37:56,394Te quiero

63600:38:06,922 --> 00:38:09,924Fueron felices, y

63700:38:10,423 --> 00:38:11,450

comieron perdices63800:38:12,966 --> 00:38:13,911¿Nos vamos?

63900:38:27,242 --> 00:38:30,911Toma Charlie

64000:38:33,915 --> 00:38:35,049Hombre mariposa...

64100:38:35,117 --> 00:38:36,851¿Qué está ocurriendo?

64200:38:36,918 --> 00:38:40,154Hice algo terrible Hiro,

64300:38:40,222 --> 00:38:42,456¿A qué te refieres?

64400:38:42,524 --> 00:38:44,358Me llevé a Charlie

64500:38:44,426 --> 00:38:45,960Tenía que hacerlo

64600:38:46,028 --> 00:38:48,329


47/51


48/51

00:39:26,268 --> 00:39:27,501Lo hiciste Hiro

66200:39:27,569 --> 00:39:29,036Lo estás controlando, es genial.

66300:39:29,104 --> 00:39:30,065¡Dijiste que estaba aquí!

66400:39:30,185 --> 00:39:31,321¿Dónde está Charlie?!

66500:39:31,807 --> 00:39:33,908Bueno, en realidad no está exactamente aquí

66600:39:45,353 --> 00:39:47,855¿Charlie?

667

00:39:47,923 --> 00:39:51,025Charlie.

66800:39:51,093 --> 00:39:52,693¿Habéis visto a Charlie?

66900:39:52,761 --> 00:39:56,097¿dónde está Charlie?

67000:40:18,553 --> 00:40:20,654

Se llamaba Arnold.67100:40:20,722 --> 00:40:22,289Viajaba en el tiempo

67200:40:22,357 --> 00:40:24,125Igual que tú

67300:40:24,192 --> 00:40:28,929Pero su cuerpo no pudo resistir

67400:40:28,997 --> 00:40:33,134Tenía un tumor, igual que tú

67500:40:33,201 --> 00:40:34,835Lo último que le pedí fue

676


49/51

00:40:34,903 --> 00:40:38,739ir a por Charlie y atraparla,

67700:40:38,807 --> 00:40:41,342en algún lugar del tiempo.

67800:40:41,409 --> 00:40:43,210Eso le mató

67900:40:48,750 --> 00:40:51,418Eres un asesino

68000:40:51,486 --> 00:40:52,987Si

68100:40:53,054 --> 00:40:55,923-Dime dónde está Charlie.

682

00:40:58,059 --> 00:41:03,097Si te lo dijese, nada te ataría aquí

68300:41:03,165 --> 00:41:05,699Me manipulaste

68400:41:05,767 --> 00:41:07,234Todo este tiempo

68500:41:07,302 --> 00:41:08,736

No me dejaste elección68600:41:08,803 --> 00:41:10,571Tienes mucho de eso...¿cómo lo llamáis en Japón?

68700:41:10,639 --> 00:41:12,039Honor

68800:41:12,107 --> 00:41:13,507

Lo respeto. Y te respeto a tí

68900:41:13,575 --> 00:41:18,445Pero tenía que hacer algo

69000:41:18,513 --> 00:41:21,348para conseguir que trabajases conmigo,


50/51

69100:41:21,416 --> 00:41:22,983para arreglar mi pasado.

69200:41:23,051 --> 00:41:25,352¿Pero por qué yo?

69300:41:25,420 --> 00:41:26,787Si tenías una persona quepodía viajar en el tiempo ya...

69400:41:31,726 --> 00:41:37,131Si alguien de aquí se enterasede mis transgresiones,

69500:41:37,199 --> 00:41:41,368todo el buen trabajo que hehecho aquí se derrumbaría.

696

00:41:41,436 --> 00:41:43,971No eres el hombre mariposa.

69700:41:44,039 --> 00:41:45,773Eres el malvado hombre mariposa.

69800:41:54,082 --> 00:41:57,484En realidad soy el único que sabe

69900:41:57,552 --> 00:41:59,753

dónde está tu dulce Charlie.70000:41:59,821 --> 00:42:02,923Y puedes salvarla, pero sólo si haces

70100:42:02,991 --> 00:42:04,825exactamente lo que yo te diga.

70200:42:06,595 --> 00:42:09,563Tenía mis propias mariposas a las que cazar,

70300:42:19,608 --> 00:42:22,610¿Qué debo hacer?

70400:42:22,677 --> 00:42:26,914Cometí un error...

705


51/51

00:42:26,982 --> 00:42:29,350Hace unas ocho semanas.

70600:42:37,259 --> 00:42:39,660Lo siento.

70700:42:39,728 --> 00:42:41,729Lo siento muchísimo

70800:42:41,796 --> 00:42:44,798Subtítulos: Heroes-Spain.com

999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net

heroes - 4x08 - once upon a time in texas.hdtv.2hd.es

Documents