Upda

te H

V Pr

eiru

s | e

| 04

.201

2 | a

+w |

HV P

reiru

s 20

14 |

it | 0

9.20

14 |

a+w

Hitachi Medical CorporationAkihabara UDX, 4-14-1Soto-KandaChiyoda-kuTokyo, 101-0021, JapanPhone +81 3 3526 8410Fax +81 3 3526 8409

Hitachi Medical Systems America, Inc.1959 Summit Commerce ParkTwinsburg, Ohio 44087, USAPhone +1 330 425 1313Fax +1 330 425 1410

Hitachi Medical Systems (Beijing) CorporationRm.609 Winterless Centre B-area, No1 Xi-Da-Wang Road,Chaoyang District,Beijing, P.R.China 100026Phone +86 10 6538 8881

Hitachi Medical Systems (S) Pte Ltd 7 Tampines Grande Hitachi Square #04-01Singapore 528736 Phone +65 6602 0110Fax +65 6602 0111

Hitachi Medical Systems Europe Holding AGSumpfstrasse 13CH-6300 ZugPhone +41 41 748 63 33Fax +41 41 748 63 32Export Division· Ultrasound Phone +41 41 748 63 47 Fax +41 41 748 63 32· MR/CT Phone +41 41 748 63 49 Fax +41 41 748 63 32

Hitachi Aloka Medical Ltd.6-22-1, Mure, MitakaTokyo 181-8622, JapanPhone +81 422 45-6049Fax +81 422 45-4058

Hitachi Aloka Medical Ltd.10 Fairfield BoulevardWallingford, Connecticut 06492, USAPhone +1 203 269 5088

Hitachi Aloka Medical Ltd.South, 6th Floor, No. 456 Fute North Road, Waigaoqiao Shanghai, ChinaPhone +86 21 5866 5820

Hitachi Aloka Medical Ltd. 1 Maritime Square #10-32/32AHarbour Front Centre099253 SingaporePhone +65 6271 1960

www.hitachi-medical-systems.com

Hitachi Medical Systems GmbH Technology AcademyWanheimer Strasse 59D-40472 DüsseldorfPhone +49 211 1665 10Fax +49 211 1665 169

Hitachi Medical Systems GmbHOtto-von-Guericke-Ring 3D-65205 WiesbadenPhone +49 6122 7036 0Fax +49 6122 7036 10

Hitachi Medical Systems GesmbHIZ NÖ-Süd, Strasse 2a, Objekt M39/IIA-2351 Wiener NeudorfPhone +43 2236 677 750 Fax +43 2236 677 75049

Hitachi Medical Systems Kft.Damjanich u. 11-15Ligetváros Irodaház I. em. 102H-1071 BudapestPhone +36 1 478 0090Fax +36 1 478 0091

Hitachi Medical Systems BVEdisonstraat 1aNL-2811 EM ReeuwijkPhone +31 182 39 77 77Fax +31 182 39 77 79

Hitachi Medical Systems N.V./S.A.Mechelen Noord IIWayenborgstraat 8B-2800 MechelenPhone +32 15 20 22 55Fax +32 15 20 01 92

Hitachi Medical Systems UK Ltd1 Davy ClosePark Farm Industrial EstateWellingboroughNorthamptonshire NN8 6XX UKPhone +44 844 800 4294 Fax +44 1933 4058 59

Hitachi Medical Systems S.A.S.Espace Porte de l´Est 39, avenue Urbain le VerrierF- 69800 Saint-PriestPhone +33 4 72 14 59 72Fax +33 4 72 81 96 06

Hitachi Medical Systems S.p.A.Via Edison 6I-20090 Assago MIPhone +39 02 97166Fax +39 02 97166127

Hitachi Medical Systems S.L.Avda. de Manoteras, 22 Local 70 y 87 SP-28050 MadridPhone +34 91 358 93 50Fax +34 91 358 96 03

Oltre a sedi di rappresentanza in diversi paesi europei.

Hitachi Medical Corporation Medical System Operations Group, Kashiwa, èun'azienda certificata conforme agli Standard Internazionali di Garanzia della Qualità dei Sistemi (ISO 9001) e Requisiti Speciali per i Dispositivi Medici(ISO 13485).

Hitachi Medical Corporation Medical System Operations Group, Kashiwa, ha ottenuto la certificazione ISO 14001 (sistemi di gestione ambientale).

Il produttore legale degli endoscopi eco-grafici PENTAX è Hoya Corporation, Tokyo,Giappone. Essi sono distribuiti nelle areegeografiche assegnate in Europa da HitachiMedical Systems Europe Holding AG, Zug,Svizzera e dalle sue affiliate.

Le caratteristiche tecniche e l’aspetto fisicopotrebbero cambiare senza preavviso infunzione di miglioramenti delle prestazioni.Alcune caratteristiche descritte sono opzio-nali. Per assicurare il corretto funzionamentodell'apparecchiatura leggere il manuale diistruzioni.

Questa brochure è stampata su carta biodegradabile certificata FSC® prodottada foreste gestite correttamente. FSC®

significa "Forest Stewardship Council".

HI VISION PreirusUna piattaforma ecografica premium e compattache si adatta al vostro ambiente

HI VISION PreirusUna piattaforma ecografica premium ecompatta che si adatta al vostro ambiente

Siete alti o bassi? Lavorate in piedi o seduti?State effettuando un esame di routine o un complesso intervento chirurgico?Per qualsiasi situazione, HI VISION Preirus siadatta al vostro ambiente e vi fa sentire più a vostro agio nella diagnosi.Fin dal 1980, anno dell'introduzione della primaapparecchiatura ecografica in tempo reale conscan converter digitale, Hitachi ha sviluppatoun'ampia esperienza tecnologica che ora ha datovita a HI VISION Preirus, una piattaforma ecogra-fica di nuova generazione caratterizzata daun'architettura ergonomica, dalla più avanzatatecnologia di Beamforming a banda larga e da unacapacità di elaborazione ad altissima velocità.

Scoprire nuovedimensioni.

2 3

Hitachi Medical Systems Europe è la sede europea di Hitachi MedicalCorporation e Hitachi Aloka Medical Ltd, la cui sede centrale si trova a Tokyo,Giappone; due aziende note per l'innovazione tecnologica. La nostra ampiaesperienza e competenza nell'imaging ecografico ci rende leader riconosciutiin questo campo, nel quale soddisfiamo gli standard più recenti di design e qualità, combinati con una qualità d'immagine eccezionale e applicazionicliniche avanzate.

HI VISION Preirus – Caratteristiche avanzate del prodotto

Scoprite la nuova dimensione del design ergonomico: flessibilità avanzatasignifica che è la macchina a ruotare in modo indipendente, non voi.

Design ergonomico

Il design inconfondibile della piattaforma HI VISION Preirus consente una regolazioneprecisa per semplificare l'esecuzione di qualunque esame da parte degli operatori.Grazie all'ingombro estremamente ridotto e alla console dell'operatore dotata diun grande monitor LCD in grado di ruotare insieme alla console stessa, il posizio-namento a lato del letto è ottimizzato, rendendo la diagnosi un'esperienza piùconfortevole per voi e per il vostro paziente.

Interfaccia grafica utente di seconda generazione con tecnologia Smart Touch

Integrando i comandi di sistema dell'operatore sullo schermo LCD digitale da 19pollici, con una serie di tasti touchscreen e menu Smart Tab, HI VISION Preiruspermette regolazioni intuitive dei parametri di scansione, senza necessità di ridurrela concentrazione sull'immagine diagnostica. Una galleria di miniature consente divisualizzare le immagini attuali e quelle salvate per facilitarne il confronto. L'apertura dimenu e barre degli strumenti, così come l'accesso al manuale utente, sono controllatidall'operatore, lasciando quindi un'immagine pulita a tutto schermo per la massimacapacità diagnostica.

54

6 7

PSS (Patient Scanning Selector)

La regolazione dettagliata di tutti i parametri di imaging è essenziale per ottimizzarela capacità diagnostica per ogni area anatomica e per ogni singolo paziente. Lafunzione PSS (Patient Scanning Selector) all'interno di un'applicazione clinicaconsente di personalizzare, salvare e richiamare in seguito combinazioni di parametridi imaging specifiche per ogni esame toccando semplicemente un tasto.

Tecnologia di imaging avanzata

L'altissima velocità di elaborazione delle immagini sulla piattaforma HI VISION Preiruspotenzia le prestazioni delle attuali tecnologie di miglioramento della qualità immaginecome HI Rez+ (tissue adaptive filtering), HdTHI (High Definition dynamic TissueHarmonic Imaging), HI Com (frequency and spatial compounding) e Coded Imaging(immagine codificata). La scansione a intensità flessibile con un nuovo ASICproprietario, offre all'operatore un maggior controllo su frequenza dei fotogrammie densità lineare, dando così frequenze maggiori dei fotogrammi e immagini inmodalità B con un'alta qualità costante anche nelle modalità Color Doppler edElastografia (HI-RTE).

Nuovi formati immagine: l'imaging fuori dagli schemi

Gli esami di strutture superficiali con trasduttori lineari di alta frequenza, si sonotrasformati con l’avvento di un nuovo formato di visualizzazione trapezoidale in“immagini fuori dagli schemi”: un campo di vista espanso per immagini in modalitàB e Color Doppler e un'opzione B-mode steering che ottimizza l'angolo tra raggioe vaso, migliorando la visualizzazione anatomica e vascolare. Le funzioni di zoomad alta risoluzione (HI Zoom) e ingrandimento immagine (Pan Zoom), disponibilisemplicemente toccando un tasto, consentono di ottimizzare, rispettivamente, leregolazioni di densità delle linee e dimensioni del fermo immagine.

HI VISION Preirus: HI VISION Imaging

L'arte dell'imaging efficace: parametri di scansione personalizzati uniti auna rapida elaborazione dell'immagine, per una migliorata confidenza diagnostica. Le comprovate tecnologie innovative conferiscono una risoluzione di penetrazione, temporale, spaziale e di contrasto miglioregarantendo sempre immagini di alta qualità per ciascun paziente.

Filtroa doppia

decodifica

Filtroa doppia

decodifica

Somma

visualizzato

1° impulso Tx

2° impulso Tx

Il formato trapezoidale dell'immagineviene usato per mostrare la lunghezzatotale del lobo tiroideo contenente ungozzo adenomatoso. La vascolariz-zazione è visualizzata con eccezionalerisoluzione spaziale usando Fine Flow.

L'approccio trans-addominale permettela visualizzazione dettagliata della pla-centa anteriore con il profilo fetale inquesta gravidanza di 15 settimane.

Con HI VISION Imaging, l'immagine diquesto grande tumore filloide risultaottimamente in contrasto rispetto altessuto ghiandolare della mammella.

La combinazione di HdTHI, HI Rez+e HI Com sul trasduttore addominalepermette di identificare la trasmissionee differenziare in modo chiaro questoemangioma del fegato.

Il getto ad alta velocità in uscita da una stenosi serrata e lo schema diflusso turbolento nella carotide internavengono illustrati in modo splendidocon la modalità Color Flow

Il flusso spontaneo all'interno dellavena giugulare e della carotide co-mune, insieme al profilo preciso dellaplacca, dimostrano la potenza diimaging di HI VISION.

Il trasduttore endovaginale permettedi visualizzare l'aspetto eterogeneodel miometrio uterino e la chiaradifferenziazione dell'endometrio.

Il B-steer viene usato per megliodelineare i bordi del ganglio sotto altendine del polso.

Coded Imaging

PCD (Patient Dependent Correction)

La piattaforma HI VISION Preirus riconosce che i pazienti non sono tutti uguali,pertanto la funzione PCD (Patient Dependent Correction) consente di effettuareper ciascun individuo regolazioni alla velocità prevista del suono nei tessuti molli,offrendo un miglioramento della risoluzione spaziale e del contrasto per ottenerecostantemente immagini di alta qualità per tutti i pazienti.

Hitachi Real-time Tissue Elastography (HI-RTE)*

L’elastografia tissutale in tempo reale di Hitachi (HI-RTE) porta vantaggi clinici com-provati in un'ampia gamma di diverse applicazioni, ad esempio mammella, prostata,pancreas e linfonodi, tiroide, apparato muscoloscheletrico, fegato e altre ancora.Con la capacità di migliorare la visualizzazione delle lesioni focali e affinare in temporeale una diagnosi differenziale usando uno qualsiasi dei 25 trasduttori, gli studiclinici sottolineano come la tecnica sia accurata, riproducibile e di facile uso. L'HI-RTEsta diventando rapidamente una componente essenziale degli esami clinici eco-grafici di routine.

Dynamic Contrast Harmonic Imaging (dCHI)*

L'imaging armonico dinamico con mezzo di contrasto (dCHI) è una tecnologia di Wide-band Pulse inversion (WPI) sviluppata da Hitachi per l'uso con i mezzi di contrastoecografici. Offriamo una maggiore specificità mezzo di contrasto-tessuto, modu-lando sia la fase sia l'intervallo della frequenza trasmessa tra gli impulsi. Noterete unmiglioramento significativo nella risoluzione laterale e di contrasto e una maggioresensibilità alla profondità senza interferire con la risoluzione assiale. Usando la mo-dalità di MTI (Microbubble Trace Imaging, Imaging con tracciatura di micro bolle)otterrete una migliore capacità di interrogare la morfologia dei microvasi, mentregenerando le curve di intensità nel tempo (Time Intensity Curves, TIC) dai dati immagazzinati potrete visualizzare le variazioni temporali del potenziamento se-gnale (enhancement) in specifiche regioni di interesse (ROI) multiple selezionabili.

8 9

HI VISION Preirus: modalità avanzate

Incorporando i più recenti progressi tecnologici, HI VISION Preirus offrequanto di meglio esiste attualmente in ambito ecografico, garantendo unvalore aggiunto agli esami, grazie a una maggiore affidabilità della diagnosie a un maggiore potenziale terapeutico.

L'HI-RTE dimostra la piena portatadella maggiore rigidità associata a

questo carcinoma mammario.

L'HI-RTE è disponibile anchesull'intera gamma degli ecoendo-scopi. Qui la natura maligna di untumore pancreatico viene visualiz-

zata con l'endoscopio lineare.

Hitachi Real-time Virtual Sonography (HI-RVS)*:la fusione intelligente dell'imaging ecografico con TC/RM

Hitachi Real-time Virtual Sonography (HI-RVS) permette la visualizzazione simultaneain tempo reale di un'immagine ecografica a mano libera insieme alla corrispondenteimmagine multiplanare ricostruita (MPR) da un set di dati di volume TC o RM. Graziealla possibilità di caricare più fasi di un esame TC simultaneamente, questa tecno-logia innovativa offre una miglior comprensione dell'anatomia ecografica e permetteil confronto diretto delle caratteristiche delle lesioni utilizzando differenti modalitàdi imaging. L'HI-RVS migliora l'accuratezza di posizionamento dell'ago, permettendo un controllopiù preciso delle procedure chirurgiche senza alcuna ulteriore esposizione alle ra-diazioni. L'HI-RVS può essere attivata con biopsia addominale dedicata o trasduttorilineari ad alta frequenza. Offrendo un targeting della lesione e una guida per l'agopiù precisi, l'HI-RVS rende le procedure chirurgiche all'addome e negli organi piùsuperficiali, come la mammella, più facili da svolgere e più sicure per i pazienti.

Il posizionamento guidato dell'agoin tempo reale e il controllo delle pro-cedure chirurgiche sono supportatidalla sezione TC virtuale.

La visualizzazione dell'estensioneintraduttale di questo carcinomamammario viene confrontata tra leimmagini ecografiche in tempo realee una serie di dati RM acquisiti inprecedenza.

*Opzionale

La modalità di imaging con traccia-tura di microbolle viene usata per

visualizzare il caratteristico modellovascolare stellato in questo esempio

di iperplasia nodulare focale.

Le metastasi più piccole vengonovisualizzate chiaramente in dCHI,in questo paziente tecnicamente

estremamente difficile.

*Opzionale

10 11

Vista apicale a 4 camere che mostrail calcolo automatico del volumeatriale sinistro.

Vista apicale in senso longitudinalein cui il grado di stenosi aortica èstato stimato dall'analisi spettraleCW.

L'esperienza produttiva interna di Hitachi ci ha permesso di personalizzare eottimizzare le prestazioni dei trasduttori per ogni applicazione clinica usando lecaratteristiche di volta in volta più adatte. Per esempio, la nostra superiore tecno-logia multistrato offre un alto rapporto segnale-rumore in profondità nell'addome, eusiamo la tecnologia micro piezo-composita per ridurre le interferenze e migliorare ilrapporto segnale-rumore durante l'imaging delle strutture superficiali con trasduttorilineari ad alta frequenza.

L'imaging HI VISION ottenuto con trasduttori 4D dedicati eguaglia quello dei tras-duttori 2D standard e il design ergonomico e leggero minimizza l'affaticamentodell'operatore.

Biopsia ecoguidata

Hitachi offre un supporto tecnologico eccezionale per la diagnostica interventisticae le procedure terapeutiche con una selezione di trasduttori dedicati per la biopsia,Accessori per biopsia con trasduttori standard e canali operativi integrati per gliendoscopi. Caratteristiche avanzate di acquisizione e visualizzazione delle immaginicome Real-time BiPlane Imaging (RTBi) e Hitachi Real-time Virtual Sonography(HI-RVS) permettono di sfruttare il potenziale dell'ecografia per diagnosi nonoperatorie sicure ed accurate e interventi terapeutici mininvasivi.

Trasduttori a tecnologia avanzata per un'ampia gamma di applicazioni

Nel 1980, Hitachi si è guadagnata un posto nella storia con l'introduzionedel primo curved linear array. Oggi Hitachi produce ancora internamentela maggior parte dei propri trasduttori ed è leader nella ricerca di materialie design di trasduttori e cavi.

Ampiezze di banda aumentate e una oscillazione controllata si traducono in un miglioramentodella risoluzione assiale.

Trasduttore con tecnologia Single Crystal

Con la piattaforma ecografica HI VISION Preirus, Hitachi presenta il suo innovativotrasduttore phased array EUP-S70 con l'avanzata tecnologia Single Crystal. Lastratificazione precisa degli elementi offre un deciso miglioramento di stabilità edefficienza energetica, dando immagini in modalità B di miglior qualità e un'aumentatasensibilità Doppler, per una migliore affidabilità diagnostica.

convenzionale S70

Sens

ibilit

à [d

B]

Frequenza [MHz]

La riduzione delle interferenze Cross-talk migliora il rapporto segnale-ru-more.

Il trasduttore phased array EUP-S70,leggero e con cavo flessibile.dB

ch

Connettività di rete

La completa connettività DICOM permette di interfacciarsi con PACS e altri sistemidi gestione immagini e informazioni, offrendo funzionalità integrate a worklist, memo-rizzazione, query/retrieve e stampa. Opzioni di report strutturato accelerano il com-pletamento dell'esame e incoraggiano la pratica di standardizzazione dei report.

Amministrazione intelligente del paziente, che offre accesso ai dati paziente come e quando è necessario

All'avvio di ogni 'nuovo paziente' è possibile rivedere i dati relativi agli esami precedenti per rilevare le registrazioni e le informazioni paziente corrispondentiinserite automaticamente nei campi interessati.

La funzione di immissione della worklist permette l'identificazione e la selezionerapida del paziente all'avvio di ogni esame e assicura registrazioni accurate e coerentidei dati del paziente. Un software di interrogazione flessibile permette di eseguire ricerche nel database delle immagini in base al nome del paziente, alla datadell'esame o alle parole chiave. Il software 'Image Viewer' permette di recuperarele immagini e le misurazioni memorizzate per la revisione offline, per semplificarel'interpretazione delle immagini e il reporting dell'esame.

Trasferimento dati

Il versatile software di imaging permette il trasferimento delle immagini su dispositiviesterni quali memorie USB (porte multiple), dischi rigidi USB, DVD-R o DVD-RAMin formato DICOM, BMP, TIFF o AVI. La capacità di mascherare l'identificativo delpaziente durante il trasferimento dei dati assicura il rispetto dei protocolli di pro-tezione dei dati e la riservatezza del paziente durante l'uso delle immagini per laricerca, la formazione e la didattica.

HI VISION Preirus: Interfaccia Dati Paziente Sicura ed Efficiente

Soluzioni software intelligenti e connettività universale per un workflowmigliorato, portando al massimo il volume pazienti, pur riducendo al mi-nimo lo sforzo dell'operatore.

Server DICOM

Viewer DICOM

Stampante DICOM

Integrazione modulo

HIS/RIS

Rete DICOM/PACS

12 13

14 15

I nostri valori e servizi

Uniamo all'alta tecnologia alcune tradizioni giapponesi, come il pensare alungo termine, l'elevato livello di consapevolezza per gli aspetti qualitativi ela conseguente considerazione per i servizi.

HI VISION PreirusUna piattaforma ecografica premium e compatta che si adatta al vostro ambiente

Costruendo preziose relazioni a lungo termine con i nostri clienti siamo arrivati acomprendere le loro diverse necessità e attese. Questo ha rafforzato il nostro impegnoa offrire prodotti di alta qualità che rispettano i requisiti di ogni singola specialitàclinica.

Offriamo un servizio personalizzato per garantire la soddisfazione di prima classedel cliente. La stretta relazione lavorativa tra venditori, application specialist e moltialtri membri chiave di Hitachi Medical Systems, garantisce reazioni appropriate erisposte rapide.

Ci impegniamo al massimo per servirvi sempre al meglio. Abbiamo successo perchéaccettiamo sempre con entusiasmo nuove idee, prodotti e servizi.

Servizi come il nostro programma formativo completo, la Hitachi Medical SystemsTechnology Academy, offrono servizi e soluzioni personalizzati a valore aggiuntoper professionisti in tutte le aree della medicina e altri gruppi di interesse.

Rispettiamo la nostra filosofia aziendale, sapendo che abbiamo la responsabilitàsociale di proteggere l'ambiente, in modo che la prossima generazione abbia basisolide su cui costruire il proprio futuro.