high voltage detector detector de alta tensiÓn sin … non-contact, high voltage detector detector...

NON-CONTACT, HIGHVOLTAGEDETECTOR

DETECTORDEALTA TENSIÓNSINCONTACTO

275HVD

TEST

OFF

240V

2kV

6kV

11kV

22kV

33kV

132kV

275kV

E N G L I S H User Manual

E S PA Ñ O L Manual de Instrucciones

Owner’s RecordTheserialnumberfortheModel275HVDislocatedaroundthecollarofthe instrument. Please record this number and purchase date for yourrecords.

NON-CONTACT HIGH VOLTAGE DETECTOR MODEL 275HVD

CATALOG #:2131.12

SERIAL #: _______________________________________________

PURCHASE DATE: ________________________________________

DISTRIBUTOR: ___________________________________________

Non-Contact, High Voltage Detector 275HVD �

Table of Contents

1.. ..T....CT.....T....CT... .............................................................................................................................................................. 21.1 InternationalElectricalSymbols................................................31.2 ReceivingYourShipment..........................................................31.3 OrderingInformation.................................................................3

2.. P....CT FEAT..ES ............................................................................................................................................ 42.1 Description................................................................................42.2 TypicalUses.............................................................................52.3 275HVDFeatures.....................................................................6

3.. SPEC.F.CAT...S.......................................................................................................................................................... 73.1 Electrical...................................................................................73.2 Mechanical................................................................................73.3 Environmental...........................................................................73.4 DetectionLevels.......................................................................8

4.. .PE.AT... .................................................................................................................................................................... 104.1 PreparationforUse.................................................................104.2 LimitationsontheModel275HVD..........................................104.3 Testingthe275HVDBeforeOperating...................................114.4 HighVoltageTesting...............................................................114.5 LowVoltageTesting................................................................124.6 Faults(Open)inCables..........................................................134.7 ChangingtheBatteries...........................................................13

RepairandCalibration...........................................................................14TechnicalandSalesAssistance............................................................14LimitedWarranty...................................................................................15WarrantyRepairs...................................................................................15

ENGLISH................................................................................................... 1ESPAÑOL................................................................................................. 17

2 Non-Contact, High Voltage Detector 275HVD

CHAPTE. 1

..T....CT...

Warning The Model 275HVD Non-Contact High Voltage Detector has beendesignedwithsafety inmind.However,nodesigncancompletelypro-tectagainstincorrectuse.The275HVDshouldbeusedbytrainedandqualified personnel only. The 275HVD can only be used with an insulated rodor“HotStick”ratedattheappropriateworkingvoltage.The275HVDNon-ContactHighVoltageDetectorisnevertobeputintodirectcontactwithaliveconductor.If caution or poor safety practices are not adhered to, electrical cir-cuits can be dangerous and lethal.This instrument should only be used by authorized and properly trained personnel who fully understand the High Voltage testing procedures.

Personnel working with high voltages should be trained regularly.

• Read the user manual carefully and completely before using thetester.Fullyunderstandtheinstructionsbeforeusingthisproduct.

• Followtheinstructionsforeverytest.

• Takeallthenecessarysafetyprecautions.Donotexceedthelimitsofthisinstrument.

• The275HVDNon-ContactHighVoltageDetectormustneverbeinphysicalcontactwithanyconductor.Thisisaproximitydetector,notadetectorwhichworksbycontact.

• Tests must only be carried out with the 275HVD attached to anapproved insulated fiberglass rod or Hot Stick.

• Always use an authorized fiberglass (or equivalent) rod or Hot Stick appropriatelyratedforthevoltagewithwhichyouareworking.

• Alwayscheckthatthe275HVDNon-ContactHighVoltageDetectorisworkingbeforeandafterthetest.

• VerifytheRangeSwitchsettingbeforemeasuring.Makesureitisonthecorrectsettingforyourapplication.

• Donottouchanyexposedwiring,connections,orother“live”partsofanelectricalcircuit.


1..1 .nternational Electrical SymbolsThis symbol on the instrument indicates a WARNING and thattheoperatormustrefertotheusermanualfor instructionsbeforeoperating the instrument. In this manual, the symbol precedinginstructionsindicatesthatiftheinstructionsarenotfollowed,bodilyinjury,installation/sampleandproductdamagemayresult.

Risk of electric shock.The voltage at the parts marked with thissymbolmaybedangerous.

1..2 .eceiving Your ShipmentUponreceivingyourshipment,makesurethatthecontentsareconsistentwith thepacking list.Notify yourdistributor of anymissing items. If theequipment appears to be damaged, file a claim immediately with the car-rierandnotifyyourdistributoratonce,givingadetaileddescriptionofanydamage.Savethedamagedpackingcontainertosubstantiateyourclaim.Donotuseaninstrumentthatappearstobedamaged.

1..3 .rdering .nformationNon-Contact High Voltage DetectorModel 275HVD....................................................................Cat. #2131.12Includes three 1.5V “C” cell batteries, shotgun adapter, carrying case, and user manual.

� Non-Contact, High Voltage Detector 275HVD

CHAPTE. 2

P....CT FEAT..ES

2..1 .escriptionTheNon-ContactHighVoltageDetectorModel275HVDisahighvoltagedetectorbyproximity.Itisnotdesignedtoenterintocontactwithconduc-tors.

The275HVDshouldnever touchconductorsandmustbeusedwithaninsulated fiberglass rod or Hot Stick appropriately rated for the voltage beingtested.

TheNon-ContactHighVoltageDetectorModel275HVDisnota“measur-inginstrument”persay,ratheritisaproductdesignedtowarntheuserofthepresenceofvoltageinaparticularworksite.

The275HVDusesaninternalsensordesignedtodetecttheradiatedelec-trical field (V/m) present in energized conductors. The radiated electrical field increases with the line voltage but decreases with distance and/or shielding.

The275HVDhaseightvoltagerangesettings.Thesecorrespondtointer-nal field sensitivity settings: the lower the voltage setting; the higher the sensitivity to detect the electrical field; and, the greater the detection dis-tance.Italsohasan“auto-test”settingtocheckfunctionality(see§4.3).

The 275HVD is battery powered and contains three standard 1.5V “C”cellsintheshaftbelowthesensinghead.

When an electrical field is detected, a sound annunciator (high-pitch, high -poweredbuzzer)andvisual indicators (brightLEDs)are triggeredON,warningtheuser.

Thebody ismadeoutof industrialgradeUL ratedpolyamide (Type66Nylon). The shotgun adapter at the shaft end is designed to fit into most HotStickadaptors.

Non-Contact, High Voltage Detector 275HVD 5

2..2 Typical .ses (always use a Hot Stick)

• Identifyandchecklivecables• Checkanddetectlivehighvoltagecables• Find fault in flexible cables• Checkgroundingequipment• Serviceneonlighting• Tracelivewires• Checkhighfrequencyradiation• Detectresidualorinducedvoltages

IMPORTANT WARNING

The 275HVD detects radiated electrical fields. To accomplish this,anenergizedcableorsamplemustradiateanelectricalfield. Shielded cables or shielded samples do not radiate, or radiate very small electrical fields. Also, cables with concen-tric neutrals will have a smaller/lower radiated field than plain insulatedcables.

The 275HVD may not detect, as expected, an electrical field on shielded cables (buried cables are often shielded) orshieldedsamplesandthe275HVDhaslowersensitivityoncableswithconcentricneutrals.

It is not recommended to use the 275HVD on shielded cables or shielded samples. Use extreme care on cables with concentric neutrals (use a low setting).


2..3 275HV. Features

1. Warning Light - Bright, low current Red LEDs triggered on voltagedetection

2. WarningBuzzer-Highnoiselevelbuzzertriggeredonvoltagedetection

3. Rotary Selector with the following settings:• OFF-Turnthepick-upsensoroff• TEST-Verifies that the circuitry isworking• 240V-2kV-6kV-11kV-22kV-33kV-132kV-275kV

4. BatteryHolder

5. Shotgun adapter end fitting for Hot Stick connection

Non-Contact, High Voltage Detector 275HVD 7

CHAPTE. 3

SPEC.F.CAT...S

3..1 ElectricalRanges: 240V,2kV,6kV,11kV,22kV,33kV,132kV,275kVDetection Frequency:40to70HzPower Supply:Three1.5V“C”cellbatteriesPower Consumption:40mASignal Lamp:47lux@20cmSound Volume:75db@1mfromdetector

3..2 MechanicalCase Height: 9"(229mm)Case Width: 3.78"(96mm)Weight: 1.30lbs(0.59kg)batteriesincludedShock Test: IEC68-2-29Vibration Test: EN61010,clause8.3Drop Test: EN61010,clause8.4Impact Test: EN61010,clause8.2

3..3 EnvironmentalOperating Temperature: 5°to130°F(-15°to55°C)Storage Temperature: -4°to150°F(-20°to65°C)Humidity: 0to93%RH@104°F(40°C)Cold Temperature: IEC68-2-1Dry Heat: IEC68-2-2Damp Heat: IEC68-2-3


3..4 .etection LevelsThe275HVD isusedbymoving it closer to the liveconductoruntil thebuzzerandlightwarningsaretriggered.Itisdesignedtodetectatalowervoltagethantherangesetting.

Thefollowingdataisconsideredastypicalresponseforthe275HVD.Vari-ationsmayoccurfromunittounit.Asageneralrule,ina“clean”environ-ment,the275HVDwilltrigger@45to65%ofthevoltagerangeat4"/10cm,anddetectedtheselectedvoltagesettingat8to12"(20to30cm).

Thefollowingdataprovidesindicativedistancesatwhichthe275HVDwilldetectagivenvoltage.Notethatthesetestswereconductedinidealtestconditions (unshielded single conductor, lab environment, sensor headperpendicular toconductor)andarenot fully representativeof theworksite, which may have other voltages present (and which may influence the overallresults).

The distances should only be taken as indicative and not as electricalspecifications. Care should be taken when in presence of other conductors whichmayalsobedetectedbythe275HVD(see§4.2). Measurements are based upon a 90° angle (sensor head perpendicular to conductor).

Range Setting Distance Voltage Detection240V 4"–10cm 75V–90V2kV 4"–10cm 1.3kV6kV 4"–10cm 3.6kV11kV 4"–10cm 7.5kV22kV 4"–10cm 11kV33kV 4"–10cm 19.5kV

132kV 4"–10cm NotRated275kV 4"–10cm NotRated

Range Setting Voltage Distance240V 240V 10.5"-27cm2kV 2kV 10.5"-27cm6kV 6kV 11.5"-29cm11kV 11kV 10.5"-27cm22kV 22kV 12.2"-31cm33kV 33kV 11.0"-28cm

132kV 132kV 10.0"-25cm275kV 275kV 10.0"-25cm


Thefollowinginformationprovidestypicaldetectiondistanceswhenusingalowersettingthanthelinevoltage.

Notethatthedistancesmayvarywitheachunitandwillbeaffectedbasedon theactualenvironment.Thevaluesdisplayedwereconducted inanideal lab environment and cannot represent each field environment.

SETTING VOLTAGE DISTANCE240VAC 500VAC 12"-32cm240VAC 1kVAC 18"-48cm240VAC 2kVAC 29"-75cm240VAC 6kVAC 48"-124cm240VAC 11kVAC 57"-146cm240VAC 22kVAC 89"-226cm

SETTING VOLTAGE DISTANCE2kVAC 6kVAC 16"-40cm2kVAC 11kVAC 20"-52cm2kVAC 22kVAC 24"-60cm2kVAC 33kVAC 36"-92cm

SETTING VOLTAGE DISTANCE6kVAC 11kVAC 24"-61cm6kVAC 22kVAC 29"-75cm6kVAC 33kVAC 41"-105cm

SETTING VOLTAGE DISTANCE11kVAC 22kVAC 13"-35cm11kVAC 33kVAC 16"-42cm

SETTING VOLTAGE DISTANCE22kVAC 33kVAC 14"-36cm

�0 Non-Contact, High Voltage Detector 275HVD

CHAPTE. 4

.PE.AT...

4..1 Preparation for .seTheNon-ContactHighVoltageDetectorshouldbeinspectedforanyvisiblesignsofdamagebeforeusing,batteryconditionandthechecksdescribedbelowshouldbeperformedtoensurethatitisoperatingcorrectly.

When you first receive it, if there is any sign of damage or if the instrument doesnotoperatecorrectly, return it to thedistributor fromwhich itwaspurchased.

4..2 Limitations on the Model 275HV.

See Warning on Page 5• Testingvoltagesoncablecomposedofmultiplephasesmaybeaprob-

lem. In particular, multiple phase cables twisted together may havetheir electrical fields canceling each other out (vector sum), and a much lower detectable field signal may result. This may lead to non-detection iftherangesettingistoohigh.Tryalowerrangesettingifthissitua-tionoccurs.Keep in mind that the actual line voltage may be much higher!

• Problemscanarisewhenthe3-phasecircuitofa275/133/11kVtrans-formers are tested. The electric field of the HV and MV bus bars can triggerthedetectorwhenitisaboutonemeter(approx3ft)abovetheground.Usersmustbeaware that this is commonwithmostof theelectric field voltage detectors. The 275HVD can pick up adjacent cir-cuit electrical fields to the one being tested and may indicate the wrong informationtotheuser.

• ElectricalFieldsensitivityisreducedwhenthe275HVDisusedclosetogroundingpoints.

• TheModel275HVDwillworkoncableswithaconcentricneutral.

• TheModel275HVDwillnotworkonshieldedcables.

Non-Contact, High Voltage Detector 275HVD ��

4..3 Testing the 275HV. Before .peratingSwitchthesensitivityto“TEST”.Thewarningbuzzershouldemitcontinu-ousaudibletoneandthewarninglightLEDsshouldlightup.Thisindicatesthatthesensorisoperationalandthebatteryfunctional.

Perform the following steps to ensure that the 275HVD detects volt-age on a known live conductor.

• Selectthe240VACrangeandplacethesensingheadnearaknownlive(lowvoltage)conductor(ifnotavailable,rubthesensorwithaclothoragainstaclothingitemtogenerateaDCstaticchargewhichwilltriggerthesensorcircuitdetection).

• ThewarninglightandwarningbeepershouldgoONasifaliveconductorwerebeingtested.

NOTE: Positioning the sensing dome near a computer screen or aTVscreen(notliquidcrystaldisplaytype)shouldalsotriggerthetesterwhileonthe240Vselection.

4..4 High Voltage Testing

See Warning on Page 5The275HVDNon-ContactHighVoltageDetectorworksbyproximity. Itisnotdesignedtobeinphysicalcontactwithliveconductors.Itssensordetects the radiated field which surrounds live conductors.

Do not touch live conductors with the 275HVD Non-Contact High Voltage Detector.

Radiated field strength increases with voltage and decreases quickly with distance and/or ground shielding. The radiated field from a cable where conductors supplying three-phase power are close together, tends tocancelout(See§4.2).Therotaryswitch(attenuator) isusedtoidentifyanddifferentiatevariousHVlivecables.

The tester must only be used with an appropriate insu-lated rod or Hot Stick when measuring High Voltage.

�2 Non-Contact, High Voltage Detector 275HVD

Afterchecking the275HVDandensuring itsgoodoperation,select thetestrange.Itisrecommendedtostartwithalowersettingthantheactualworkingvoltage,andthentotryagainwithhighersettings.Theusermayalsoconsiderusinglowersettingstocheckforlowervoltagesonacon-ductor.

Withthe275HVDattheendofahotstick,movetowardstheliveconduc-toruntilitswarningsaretriggered.

TEST

OFF

240V

2kV

6kV 11kV

22kV

33kV

132kV

275kV

Hot Stick

4..5 Low Voltage Testing

See Warning on Page 5The275HVDNon-ContactHighVoltageDetectorworksbyproximity.The275HVDisnotdesignedtobeinphysicalcontactwithliveconductors.Itssensor detects the radiated field that surrounds live conductors.

Do not touch live conductors with the 275HVD Non-Contact High Voltage Detector.

Radiated field strength increases with voltage and decreases quickly with distance and/or ground shielding. The radiated field from a cable where conductors supplying three-phase power are close together, tends tocancelout (See§4.2).Detectingdistanceofa250VACsingle livewireisabout4"(10cm).Whengroupedwithneutralandgroundwires,asinaflexible cable, the distance is reduced to 2" (5cm) or less.

Non-Contact, High Voltage Detector 275HVD ��

4..6 Faults (.pen) in Cables

See Warning on Page 5Faults in certain flexible cables can be detected with the 275HVD. If the cableisstillenergized,setthe275HVDsensitivitysothatittriggers,thenmovethe275HVDalongthecableuntilachangeinconditionisobtained.AnaudibletoneandLEDshouldbeonwhenthesensorisonthesupplysideoftheopenandwillturnoffwhenontheotherside.

TEST

OFF

240V

2kV

6kV11k

V

22kV

33kV

132kV

275kV

Hot S

tick

4..7 Changing the BatteriesBatteriesshouldbecheckedwithamultimeterandreplacedperiodically.The275HVDNon-ContactHighVoltageDetectoruses3x1.5V“C”cellbatteries.

Open the battery compartment (turn the shaft counter-clockwise) toremovethebatteries.Ensurethatpolarityisrespectedwheninstallingnewbatteries.

�� Non-Contact, High Voltage Detector 275HVD

.epair and Calibration

To ensure that your instrument meets factory specifications, we recommend thatitbescheduledbacktoourfactoryServiceCenteratone-yearintervalsforrecalibration,orasrequiredbyotherstandardsorinternalprocedures.

For instrument repair and calibration:Youmust contactourServiceCenter foraCustomerServiceAuthorizationNumber(CSA#).Thiswillensurethatwhenyourinstrumentarrives,itwillbetrackedandprocessedpromptly.PleasewritetheCSA#ontheoutsideoftheshipping container. If the instrument is returned for calibration, we need toknowifyouwantastandardcalibration,oracalibrationtraceabletoN.I.S.T.(Includes calibration certificate plus recorded calibration data).

Ship To: ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a.AEMC®Instruments 15FaradayDrive Dover,NH03820USA Phone: (800) 945-2362 (Ext. 360) (603)749-6434(Ext.360) Fax: (603) 742-2346 or (603) 749-6309 E-mail: [email protected]

(Orcontactyourauthorizeddistributor)Costsforrepair,standardcalibration,andcalibrationtraceabletoN.I.S.T.areavailable.NOTE: You must obtain a CSA# before returning any instrument.

Technical and Sales Assistance

Ifyouareexperiencinganytechnicalproblems,orrequireanyassistancewiththeproperoperationorapplicationofyourinstrument,pleasecall,mail,faxore-mail our technical support team:

ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a.AEMC®Instruments 200FoxboroughBoulevard Foxborough,MA02035USA Phone: (800) 343-1391 (508)698-2115 Fax: (508) 698-2118 E-mail: [email protected] www.aemc.com

NOTE: Do not ship Instruments to our Foxborough, MA address.

Non-Contact, High Voltage Detector 275HVD �5

Limited Warranty

TheModel275HVDNon-ContactHighVoltageDetector iswarrantedtotheownerforaperiodofthree(3)yearsfromthedateoforiginalpurchaseagainstdefectsinmanufacture.ThislimitedwarrantyisgivenbyAEMC®Instruments,notbythedistributorfromwhomitwaspurchased.Thiswarrantyisvoidiftheunithasbeentamperedwith,abusedorifthedefectisrelatedtoservicenotperformedbyAEMC®Instruments.

For full and detailed warranty coverage, please read the Warranty Coverage Information, which is attached to the Warranty Registration Card (if enclosed) or is available at www.aemc.com. Please keep the Warranty Coverage Information with your records.

What AEMC® Instruments will do:If a malfunction occurs within the three-year period, you may return theinstrument to us for repair, provided we have your warranty registrationinformation on file or a proof of purchase. AEMC®Instrumentswill,atitsoption,repairorreplacethefaultymaterial.

REGISTER ONLINE AT:www.aemc.com

Warranty .epairs

What you must do to return an Instrument for Warranty Repair: First, request a Customer ServiceAuthorization Number (CSA#) by phoneorbyfaxfromourServiceDepartment(seeaddressbelow),thenreturntheinstrumentalongwith thesignedCSAForm.Pleasewrite theCSA#on theoutsideoftheshippingcontainer.Returntheinstrument,postageorshipmentpre-paid to:

Ship To: ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a.AEMC®Instruments 15FaradayDrive•Dover,NH03820USA Phone: (800) 945-2362 (Ext. 360) (603)749-6434(Ext.360) Fax: (603) 742-2346 or (603) 749-6309 E-mail: [email protected]

Caution:Toprotectyourselfagainstin-transitloss,werecommendyouinsureyourreturnedmaterial.

NOTE: You must obtain a CSA# before returning any instrument.

�� Non-Contact, High Voltage Detector 275HVD

.otes:

Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD �7

Tabla de Contenidos

ENGLISH................................................................................................... 1ESPAÑOL................................................................................................. 17

1.. ..T....CC.Ó. .......................................................................................................................................................... 181.1 SímbolosEléctricosInternacionales.......................................191.2 Recepcióndesuembarque....................................................191.3 Informaciónparaponerunaorden.........................................19

2.. CA.ACTE.ÍST.CAS .EL P....CT. ............................................................................................ 202.1 Descripción.............................................................................202.2 UsosTípicos...........................................................................212.3 CaracterísticasdelosControles.............................................22

3.. ESPEC.F.CAC...ES ............................................................................................................................................ 233.1 Eléctricas................................................................................233.2 Mecánicas...............................................................................233.3 Ambientales............................................................................233.4 NivelesdeDetección..............................................................24

4.. .PE.AC.Ó. .................................................................................................................................................................... 264.1 PrecaucionesPreviasalUso..................................................264.2 LimitacionesdelModelo275HVD...........................................264.3 Revisióndel275HVD..............................................................274.4 PruebadeAltaTensión...........................................................274.5 PruebadeBajaTensión..........................................................284.6 Fallas(Aperturas)enCables..................................................294.7 ReemplazodelasBaterías.....................................................29

ReparaciónyCalibración......................................................................30AsistenciaTécnicaydeVentas.............................................................30GarantíaLimitada..................................................................................31ReparacionesbajoGarantía..................................................................31

�� Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD

CAPÍT.L. 1

..T....CC.Ó.

Advertencia ElDetectordeAltaTensiónSinContactoModelo275HVDhasidodise-ñadoteniendoenmentelaseguridad.Sinembargo,ningúndiseñopuededarproteccióntotalfrenteaunmaluso.El275HVDdebeserusadosola-mente por personal entrenado y calificado. El 275HVD puede ser usado solamenteconunapértigaaisladao “HotStick”adecuadaal voltajedetrabajo.ElDetectordeAltaTensiónSinContactoModelo275HVDnuncadebeponerseencontactodirectoconunconductorvivo.Si no se tiene cuidado o no se siguen las normas de seguridad, los circuitos eléctricos pueden ser peligrosos y letales.Este instrumento sólo debe ser usado por personal autorizado y debi-damente entrenado que entiende bien los procedimientos de prueba de Altas Tensiones.El personal que trabaja con altas tensiones debe ser entrenado regu-larmente.

• Leacuidadosaycompletamenteelmanualdeusuarioantesdeusarelprobador.Debecomprendertotalmentelasinstruccionesantesdeusaresteproducto.

• Sigalasinstruccionesparacadaprueba.

• Tometodaslasmedidasdeseguridad.Noexcedaloslímitesdeesteinstrumento.

• ElDetectordeAltaTensiónSinContacto275HVDnuncadebeentraren contacto físico con ningún conductor. Este es un detector deproximidad,noundetectorqueoperaporcontacto.

• Laspruebassólodebenrealizarseconectadoel275HVDaunapér-tiga aislada de fibra de vidrio aprobada o Hot Stick.

• Siempre utilice una pértiga de fibra de vidrio(o equivalente) apro-bada,adecuadaalvalordevoltajeconquesetrabaja.

• SiemprerevisequeelDetectordeAltaTensiónSinContacto275HVDfuncionebienantesydespuésdelaprueba.

• Verifique la posición del selector de rango antes de medir. Asegú-resequeestáenlaposicióncorrectaparasumedición.

• Notoqueningúnalambre,conexióndesnudaniotraspartes“vivas”delcircuitoeléctrico.

Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD ��

1..1 Símbolos Eléctricos .nternacionalesEstesímboloenelinstrumentoindicaADVERTENCIAyeloperariodebe remitirse al manual de usuario en busca de instruccionesantes de operar el instrumento. En este manual, cuando elsímboloprecedealasinstrucciones,indicaquesinosesiguenlasinstruccionessepuedenproducirheridascorporalesodañarselainstalación,lamediciónyelproducto.

Riesgodechoqueeléctrico.Elvoltaje,enlaspartesmarcadasconestesímbolo,puedeserpeligroso.

1..2 .ecepción de su embarqueLuegoderecibidosuembarque,asegúresequeelcontenidocoincideconlaguíadedespacho.Aviseasudistribuidorsobrecualquierpartefaltante.Si el equipo aparece dañado, presente un reclamo inmediatamente altransportadoryavise inmediatamenteasudistribuidor,dandounades-cripcióndetalladadelosdaños.Conserveelempaquedañadoparares-paldarsureclamo.Noutiliceuninstrumentoqueaparezcadañado.

1..3 .nformación para poner una ordenDetector de Alta Tensión Sin ContactoModelo 275HVD.................................................................Cat. #2131.12Incluye tres pilas tipo “C” de 1.5V, caso que lleva duro y manual de usuario.

20 Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD

CAPÍT.L. 2

CA.ACTE.ÍST.CAS .EL P....CT.

2..1 .escripciónElDetectordeAltaTensiónSinContactoModelo275HVDesundetectordealtovoltajeporproximidad.Noestádiseñadoparaentrarencontactoconconductores.El275HVDnuncadeberíatocarlosconductoresydebeser usado junto con una pértiga de fibra de vidrio aislada o Hot Stick apro-piadaparaelvoltajequeseprueba.

ElDetectordeAltaTensiónSinContactoModelo275HVDnoesun“ins-trumento de medición” propiamente tal, sino más bien es un productodiseñadoparaadvertiralusuariosobrelapresenciadevoltajeenellugardetrabajo.

El 275HVD utiliza un sensor interno diseñado para detectar el campoeléctricoirradiado(V/m)porunconductorenergizado.Elcampoeléctricoirradiadoaumentaconelvoltajedelíneaperodisminuyeconladistanciay/oaislación.

El275HVDtieneochorangosdevoltaje.Estoscorrespondenaajustesinternos de la sensibilidad al campo: a menor rango de voltaje mayor sen-sibilidad ymayorel alcanceparadetectar el campoeléctrico.Tambiéntieneunaposiciónde“autoprueba”paracomprobarsu funcionamiento(ver§4.2).

El275HVDesoperadoporpilasycontienetrespilastipo“C”de1.5Venelmangobajolacabezasensora.

Cuandosedetectauncampoeléctricosedisparaunaseñalsonora(unzumbadorpotenteyagudo)yun indicadorvisual (LEDsbrillantes)queadviertenalusuario.

El cuerpo del 275HVD está hecho de poliamida de grado industrial clasifi-caciónUL(NylonTipo66).Laranurauniversalalextremodelmangoestádiseñadaparaajustarenlamayoríadelosacoplesdelaspértigas.

Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD 2�

2..2 .sos Típicos (utilice siempre una pértiga)

• Identificar y comprobar cables vivos• Comprobarydetectarcablesvivosconaltatensión• Detectar fallas en cables flexibles• Comprobarconexionesatierra• DarservicioailuminacióndeNeón• Seguirlapistadecablesvivos• Comprobarlapresenciaderadiacióndealtafrecuencia• Detectarvoltajesresidualesoinducidos

ADVERTENCIA IMPORTANTE

El275HVD,detectacamposeléctricosirradiados.Paraqueestoselogre,lamuestraouncableenergizadodebenirra-diaruncampoeléctrico.Cablesblindadosomuestrasblin-dadasnoirradianoirradiancamposeléctricosmuydébiles.Además, los cables con neutros concéntricos irradian uncampoeléctricomenorqueloscablesaisladoscorrientes.

El275HVDpuedenodetectar, comoseespera,el campoeléctricoencablesblindados(loscablesenterradosnormal-mente son blindados) o muestras blindadas y el 275HVDtiene una sensibilidad menor frente a cables con neutrosconcéntricos.

No se recomienda el uso del 275HVD en cables con blind-aje o con muestras de blindaje. Tenga mucho cuidado con cables con neutros concéntricos (utilice un ajuste bajo).

22 Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD

2..3 Características de los Controles

1. LuzdeAdvertencia-LEDrojobrillante,debajoconsumodecorrientequeseenciendealdetectarunvoltaje

2. ZumbadordeAdvertencia–Zumbadordealtaintensidadsonoraquesedisparaaldetectarunvoltaje

3. Selector rotatorio con las siguientes posiciones:• OFF-Desconectaelsensor• TEST - Verifica el buen funcionamiento de los circuitos• 240V-2kV-6kV-11kV-22kV-33kV-132kV-275kV

4. PortaBaterías

5. Ranurauniversalparaacopledepértigas


CAPÍT.L. 3

ESPEC.F.CAC...ES

3..1 EléctricasRangos: 240V,2kV,6kV,11kV,22kV,33kV,132kV,275kVFrecuencia de la Detección:40to70HzAlimentación:Trespilastipo“C”de1.5V“C”Consumo de energía:40mALámpara de señal:47lux@20cmVolumen de sonidos:75db@el1mdedetector

3..2 MecánicasAltura de Caja: 9"(229mm)Ancho de Caja: 3.78"(96mm)Peso: 1.30lbs(0.59kg)incluyendolasbateríasPrueba de Choque: IEC68-2-29Prueba de Vibración: EN61010,cláusula8.3Prueba de Caída: EN61010,cláusula8.4Prueba de Impacto: EN61010,cláusula8.2

3..3 AmbientalesTemperatura de Operación: 5°a130°F(-15°a55°C)Temperatura de Almacenaje: -4°a150°F(-20°a65°C)Humedad: 0-93%HR@104°F(40°C)Temperatura Fría: IEC68-2-1Calor Seco: IEC68-2-2Calor Húmedo: IEC68-2-3

2� Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD

3..4 .iveles de .etecciónEl275HVDseutilizaacercándoloalconductorvivohastaqueseencien-denlaluzdeadvertenciayelzumbador.Estádiseñadoparadetectaraunvoltajeinferioraldelrangoseleccionado.

Lossiguientesvalorescorrespondenaunarespuestatípicadel275HVD.Puedehabervariacionesentreunaunidadyotra.Comoreglageneral,enunambiente“limpio”,el275HVDsedispararáconun45%-65%delrangodevoltajeaunadistanciade4"/10cmydetectaráelvoltajeseleccionadoaunadistanciade8a12"(20a30cm).

Lossiguientesvaloresdanunaorientacióndelasdistanciasalascualesel275HVDdetectaráunvoltajedeterminado.Tomenotaqueestasprue-basfueronrealizadasencondicionesideales(unsoloconductordesnudo,enambientedelaboratorio,concabezasensoraperpendicularalconduc-tor)ynosontotalmenterepresentativasdelambientedetrabajo,dondepuedenestarpresentesotrosvoltajes(losquepuedenafectarlosresul-tados finales).

Las distancias deben tomarse como referencia y no como especificacio-neseléctricas.Sedebe tenercuidadocuandoseestáenpresenciadeotros conductores que pueden ser detectados también por el 275HVD(ver§4.2).Las mediciones se basan en un ángulo de 90º (cabeza sen-sora perpendicular al conductor).

Rango Distancia Voltaje Detectado240V 4"-10cm 75V–90V2kV 4"-10cm 1.3kV6kV 4"-10cm 3.6kV11kV 4"-10cm 7.5kV22kV 4"-10cm 11kV33kV 4"-10cm 19.5kV

132kV 4"-10cm No especificado275kV 4"-10cm No especificado

Rango Voltaje Distancia240V 240V 10.5"-27cm2kV 2kV 10.5"-27cm6kV 6kV 11.5"-29cm11kV 11kV 10.5"-27cm22kV 22kV 12.2"-31cm33kV 33kV 11.0"-28cm

132kV 132kV 10.0"-25cm275kV 275kV 10.0"-25cm

Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD 25

Lasiguienteinformaciónnosdalasdistanciastípicasdedetecciónalusarunrangodevoltajeinferioralvoltajedelínea.Tomenotaquelasdistanciaspuedenvariarencadaunidadyseránafec-tadas por las condiciones ambientales reales. Los valores que se pre-sentanfueronobtenidosenunambienteidealdelaboratorioynopuedenrepresentaracadaambientedetrabajo.

RANGO VOLTAJE DISTANCIA240VCA 500VCA 12"-32cm240VCA 1kVCA 18"-48cm240VCA 2kVCA 29"-75cm240VCA 6kVCA 48"-124cm240VCA 11kVCA 57"-146cm240VCA 22kVCA 89"-226cm

RANGO VOLTAJE DISTANCIA2kVCA 6kVCA 16"-40cm2kVCA 11kVCA 20"-52cm2kVCA 22kVCA 24"-60cm2kVCA 33kVCA 36"-92cm

RANGO VOLTAJE DISTANCIA6kVCA 11kVCA 24"-61cm6kVCA 22kVCA 29"-75cm6kVCA 33kVCA 41"-105cm

RANGO VOLTAJE DISTANCIA11kVCA 22kVCA 13"-35cm11kVCA 33kVCA 16"-42cm

RANGO VOLTAJE DISTANCIA22kVCA 33kVCA 14"-36cm


CAPÍT.L. 4

.PE.AC.Ó.

4..1 Precauciones Previas al .so ElDetector deAltaTensiónSinContactodebeser inspeccionadobus-candosignosvisiblesdeposiblesdañosantesdeserusado,viendoelestadodelasbateríasyrealizandolaspruebasdescritasmásadelante,paraasegurarsequeestáoperandocorrectamente.

Sialrecibirloporprimeravezhaysignosdedañooelinstrumentonofun-cionacorrectamente,devuélvaloaldistribuidoraquienselocompró.

4..2 Limitaciones del Modelo 275HV.

Ver Advertencias en la Pagina 5

• Probarvoltajesencablesformadospormúltiplesfasespuedeserunproblema.Particularmente,enloscablesconfasesmúltiplesretorci-das puede haber una cancelación de sus campos eléctricos (sumavectorial),loqueproduceunaseñaldecampodetectablemuchomásdébil.Estopuede conducir a unano-detección si el rangoajustadoesmuyalto.Siocurreestasituaciónpruebeconunrangomásbajo.¡Tenga presente que el voltaje real en la línea puede ser mucho más alto!

• Puedenocurrirproblemasalprobarcircuitostrifásicosenuntransfor-mador275/133/11kV.Elcampoeléctricode lasbarrasbusATyMTpuededisparareldetectorsiésteseencuentraaproximadamenteaunmetro(3piesaprox.)sobreelsuelo.Losusuariosdebentenerpre-sentequeestoescomúnenlamayoríadelosdetectoresdevoltajeporcampoeléctrico.El275HVDpuede tomarcamposeléctricosdecircuitosadyacentesalcircuitoqueseestáprobandoypuededarunainformaciónerróneaalusuario.

• LasensibilidadalCampoEléctricosereducecuandoen275HVDseusacercadepuntosdetierra.

• ElModelo275HVDfuncionaencablesdeneutroconcéntrico.• ElModelo275HVDnofuncionaencablesblindados.

Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD 27

4..3 .evisión del 275HV.Ajustelasensibilidadalaposición“TEST”.ElzumbadordebeemitirunsonidoaudiblecontinuoylaluzLEDdebeencenderse.Estoindicaqueelsensorestáoperandoylabateríaestáfuncionando.

Realice los pasos siguientes para asegurar que el 275HVD detecta el voltaje sobre un conductor vivo ya conocido.

• Seleccioneelrango240VCAycoloquelacabezasensoracercadeunconductor(debajovoltaje)vivo(sinohayunodisponible,froteelsensorconunatelaoconlaropaparagenerarunacargaestáticaCDquedispararáelcircuitodedeteccióndelsensor)

• Laluzdeadvertenciayelzumbadordeberíanencendersecomosiseestuvieseprobandounconductorvivo.

NOTA: Alcolocareldomodelsensorcercadeunapantalladecomputa-dorounapantalladetelevisor(nodeltipodecristallíquido)tambiénsedeberíadispararelprobadorenelrangode240V.

4..4 Prueba de Alta Tensión


ElDetectordeAltaTensiónSinContacto275HVDfuncionaporproximidad.Noestádiseñadoparaentrarencontactofísicoconconductoresvivos.Susensordetectaelcampoirradiadoentornoalosconductoresvivos.

No tocar conductores vivos con el 275HVD Detec-tor de Alto Voltaje Sin contacto.

La intensidad del campo irradiado aumenta con el voltaje y disminuyerápidamenteconladistanciay/olaaislaciónatierra.Elcampoirradiadoporuncableenquelosconductorestrifásicoseencuentranmuypróxi-mos,tiendeacancelarse(ver§4.2).Elselectorrotatorio(atenuador)seusa para identificar y diferenciar cables vivos AT.

El comprobador solo deberá ser utilizado con la barra aislada o con el Hot Stick cuando se esta midiendo Alto Voltaje.


Después de comprobar el 275HVD y asegurarse que está operandocorrectamente,seleccioneelrangodeprueba.Esrecomendablecomen-zarconunrangomenoralvoltajedetrabajorealyluegoprobarconrangosmayores.Elusuariotambiénpuedeoptarporusarrangosinferioresparaprobarlapresenciadevoltajesmenoresenunconductor.

Conel275HVDpuestoenelextremodeunapértiga,acérqueloalcon-ductorvivohastaquesedisparenlasseñalesdeadvertencia.

TEST

OFF

240V

2kV

6kV 11kV

22kV

33kV

132kV

275kV

Hot Stick

4..5 Prueba de Baja Tensión


El Detector deAlta Tensión Sin Contacto 275HVD funciona por proxi-midad.El275HVDnoestádiseñadoparaentrarencontacto físicoconconductoresvivos.Susensordetectaelcampoirradiadoentornoalosconductoresvivos.

No tocar conductores vivos con el 275HVD Detec-tor de Alto Voltaje Sin contacto.

Laintensidaddelcampoirradiadoaumentaconelvoltajeydisminuyerápi-damenteconladistanciay/olaaislaciónatierra.Elcampoirradiadoporuncableenquelosconductorestrifásicoseencuentranmuypróximos,tiendeacancelarse(vea§4.2).Ladistanciadedetecciónparaunsoloconductorvivocon250VCAesdeaproximadamente4"(10cm).Cuandoestá agrupado con un conductor neutro y otro de tierra en un cable flexi-ble,ladistanciasereducea2"(5cm)omenos.


4..6 Fallas (Aperturas) en Cables


Las fallas en cables flexibles pueden ser detectadas con el 275HVD. Con elcabletodavíaenergizado,ajustelasensibilidaddel275HVDhastaquesedispare, luegomuevael 275HVDa lo largodel cablehastaqueseproduzcauncambiodecondición.LaalarmasonorayelLEDdeberíanestarencendidoscuandoelsensorestásobreelladovivodelaaperturaydeberíanapagarsealpasaralotrolado.

TEST

OFF

240V

2kV

6kV11k

V

22kV

33kV

132kV

275kV

Hot S

tick

4..7 .eemplazo de las BateríasSedeberevisarlasbateríasconunprobadoryreemplazarlasperiódica-mente.ElDetectordeAltaTensiónSinContacto275HVDusa3pilasde1.5Vtipo“C”.Abraelcompartimientodelasbaterías(gireelmangocontraelsentidodelospunterosdelreloj)pararemoverlasbaterías.Asegúresederespetarlapolaridadalinstalarlasnuevasbaterías.

�0 Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD

.eparación y Calibración

Para asegurar que su instrumento cumple con las especificaciones de fábri-ca,recomendamosqueseaenviadoalCentrodeServiciodelafábricaparare-calibración,anualmenteosegúnlorequieranotrosestándaresoprocedi-mientosinternos.Para la reparación y calibración del instrumento:UsteddebecontactarnuestroCentrodeServicioparaobtenerunNúmerodeAutorizacióndeServicioalCliente(CSA#).Estoleaseguraráquecuandolleguesu instrumento,será ingresadoyprocesadoconprontitud.Por favorescribaelCSA#enelexteriordelenvase.Siel instrumentoseenvíaparacalibración,necesitamossabersideseaunacalibraciónestándarounacali-bración según N.I.S.T. (incluye certificado de calibración más registro de los datosdecalibración).

Envíe a: ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a.AEMC®Instruments 15FaradayDrive Dover,NH03820USA Fono: (603) 749-6434 (Ext. 360) Fax: (603) 742-2346 or (603) 749-6309 E-mail: [email protected](Ocontactesudistribuidorautorizado)LosCostosdereparación,calibraciónestándarycalibraciónsegúnN.I.S.T.estándisponibles.NOTA:Usted debe obtener un CSA# antes de enviar un instrumento.

Asistencia Técnica y de Ventas

Si tienecualquierproblematécnicoonecesitaayudaparaoperarcorrecta-mentesuinstrumentooensusaplicaciones,porfavorllame,escriba,envíeun fax o correo electrónico a nuestro soporte técnico:

ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a.AEMC®Instruments 200FoxboroughBoulevard Foxborough,MA02035USA Fono: (508) 698-2115 Fax: (508) 698-2118 E-mail: [email protected] www.aemc.com

NOTA: No envíe Instrumentos a nuestra dirección en Foxborough, MA.

Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD ��

Garantía Limitada

ElDetectordeAltaTensiónSinContacto275HVDesgarantizadoalpropieta-riopordefectosdefabricación,porunperíododetres(3)añosdesdelafechaoriginaldecompra.EstagarantíalimitadaesdadaporAEMC®Instruments,noporeldistribuidoraquiensecompróelinstrumento.Estagarantíaquedaviciadasilaunidadhasidointervenida,abusadaosilafallaserelacionaconunservicionorealizadoporAEMC®Instruments.

Para detalles y una descripción completa de la cobertura de la garantía, por favor lea la Tarjeta de Cobertura de Garantía, que se adjunta a la Tar-jeta de Registro de Garantía. Por favor conserve la Tarjeta de Cobertura de Garantía con sus registros.

Lo que AEMC® Instruments hará: Si ocurre una falla de funcionamientodentrodetres(3)años,ustedpuededevolvernoselinstrumentoparasure-paraciónsincargo,siempreycuandotengamossuTARJETADEREGISTROarchivada.AEMC®Instrumentsrepararáoreemplazaráelmaterialdefectuo-sos,asudiscreción.Sinotenemosarchivadasutarjetaderegistro,lepediremosuncomprobantede compra fechado, como también su TARJETA DE REGISTRO junto almaterialdefectuoso.

Regístrese en-línea en: www.aemc.com

.eparaciones Bajo Garantía

Lo que Usted debe hacer para enviar un Instrumento para Reparación bajo Garantía: Primero, solicite un Número deAutorización de Servicio al Cliente (CSA#)porteléfonooporfaxanuestroDepartamentodeServicio(vealadirecciónabajo), luego envíe el instrumento junto con el formulario CSA firmado. Por favorescribaelCSA#enelexteriordelenvase.Envíeelinstrumentoconelfranqueo o flete prepagado a:

Ship To: ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a.AEMC®Instruments 15FaradayDrive•Dover,NH03820USA Fono: (603) 749-6434 (Ext. 360) Fax: (603) 742-2346 or (603) 749-6309 E-mail: [email protected]

Precaución: Para protegerse contra pérdidas en tránsito, le recomendamos asegurarsumercadería.

NOTA: Usted debe obtener un CSA# antes de enviar un instrumento.

Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD �2

.otes:

08/06

99-MAN100264v7

Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments15FaradayDrive•Dover,NH03820USA • Phone: (603) 749-6434 • Fax: (603) 742-2346

www.aemc.com

high voltage detector detector de alta tensiÓn sin … non-contact, high voltage detector detector...

Documents