higher

Higher FrenchDirected Writing Booklet 2012-

13

1

Contents

Higher French Phrases3

Colour key 4

Expressing when you went 4

Expressing where you went and with whom / who came to stay 4

Expressing how you travelled5

Expressing what you did during the journey5

Expressing how long you stayed 6

Expressing where you stayed6

Describing your accommodation 6

Expressing how you got on with people7

Giving your opinion of your stay 8

A l’école 8

La ville 8

Expressing likes and dislikes 9

Expressing what you did (on one occasion) 9

Expressing what you did (on more than one occasion)10

Suggesting whether or not you would repeat the experience10

Giving a reason for your opinion 10

Describing the job you did 11

Describing the weather11

Cloze passage 11

Directed Writing 1 & Specimen 12

2

Directed Writing 2 : Correct the mistake found in the following passage.13

Directed Writing 3 & Specimen 15

SQA Past Paper Directed Writing 2010 – 2001 & Specimens (with Tasks)16

Higher French Phrases

il est à noter que – it must be noted that

il faut tenir compte du fait que – we must take into account that

expliquer le pourquoi de – to explain the reasons for

pour de multiples raisons – for all sorts of reasons

cela peut s’expliquer par plusieurs facteurs – several contributing factors explain this

étant donné que – given that

vu que – considering that

j’estime que – I think that

je suis persuadé que – I am convinced that

il y a fort à penser – there is every reason for thinking

il est probable que (+ subjunctive) - it is probable that

il n’est pas certain que (+ subjunctive) – it is uncertain that

tout bien réfléchi – all things considered

3

Colour keyPassé composé with avoirPassé composé with êtreImparfaitFutureConditional

Expressing when you went

l’été dernierl’hiver dernierl’année dernière / l’an dernierpendant les vacances de Noël / Pâques / d’octobre / d’été / scolaires les grandes vacancesil y a deux ansau mois d’aoûten juillet dernierà Noël / Paques dernier L’été dernier, j’ai eu de la chance de passer deux semaines en France.

Pendant les vacances de Pâques je suis allé(e) à Lyon en France.

L’année dernière au mois de juin, nous sommes allé(e)s à Grenoble dans les Alpes.

Nous avons passé deux semaines extraordinaires à Concarneau en Bretagne, dans le nord-ouest de la France.

4

Expressing where you went and with whom / who came to stay

je suis allée en Franceon est allé(e)s au Canadanous sommes allé(e)s à Lyonje suis resté(e) dans un petit villagedouze jeunes sont venu(e)s dans notre école en échange scolaireon a participé à un échange scolaireje suis partie en famille

avec un groupe scolaire seul(e)

il y avait vingt personnes dans le groupenous étions vingt dans le groupenous étions une vingtainenous avons loué un gîte dans le Midion est allé(e)s faire du ski dans les Alpesune fille a logé chez moideux professeurs de français nous ont accompagnés accompagnaientc’était un voyage d’étudesje suis allé(e) avec ma mère, ma soeur, ma famille, mon meilleur ami

ma meilleure amieun de mes amis et moi, nous sommes allésje suis allé(e) en France tout(e) seul(e)

Expressing how you travelled

on a voyagé en train caron a pris le ferry / bateau de Douvres à Calaisnous avons pris l'avionon a volénous avons voyagé par l'Eurotunnelnous sommes partis en train de Glasgow le samedi matin et sommes arrivés en France le dimanche après-midi

5

On est parti dans un car qu’on a pu utiliser pendant tout le séjour pour visiter tous les monuments célèbres de Paris

Expressing what you did during the journey

le voyage était long et ennuyeuxpendant le voyage je me suis endormi(e)

vol j’ai parlé à d’autres voyageurs j’ai regardé par la fenêtre j’ai passé mon temps à lire

pendant la traverséej’avais peur dans le ferry parce que la mer était trèsagitée

le voyage a passé très vite car on a regardé un film dans l’avion

les professeurs ont organisé des quiz dans le car alors on s’est bien amusé pendant le voyage

Expressing how long you stayed

j’ai passé une semaine à Paris huit jourson a passé quinze jours en Francej’ai travaillé pendant deux mois en Franceje suis resté(e) une quinzaine chez ... + Name mon (ma) correspondant(e)

Expressing where you stayed

on a logé dans un hôtel trois étoiles ... qui se trouvait dans le 5ème arrondissement près du Quartier Latin ... qui se trouvait à cinq minutes de la Tour Eiffel pas loin des Champs-Elysées ... qui donnait sur la Seinel’hôtel se trouvait dans une station de skion est restés dans une auberge de jeunesse ... qui donnait sur de hautes montagnes couvertes de neige

6

... qui se trouvait à cinquante mètres de la plageje suis resté(e) dans une famille françaiseje suis allé(e) chez mon (ma) correspondant(e) ... dont la maison se trouvait à vingt kilomètres du Mont-St-Michel donnait sur la meril y avait quatre personnes dans la familleon a fait du camping en pleine campagne dans un petit village provençal à une demi-heure d’un lac où on se baignait tous les jours

Describing your accommodation

il/elle habitait une grande maisonl’hôtel était moche

confortablel’appartement était tout petitj’ai partagé une chambre avec ... trois filles

deux garçons mes amis

j’avais la chance d’avoir ma propre chambre une chambre à moije me suis senti(e) vraiment à l’aise comme chez moi

l’auberge de jeunesse / l’hôtel / la maison de mon correspondant était ...spacieux (-euse)laid(e)bien décoré(e)de mauvais goûtvieux (vieille)propresalebeau (belle)

c’était super / génial / excellent vraiment bien nul / pénible / affreux

Expressing how you got on with people

je me suis très bien entendu(e) avec ... la famille mon (ma) patron(ne) mes collègues de travail ses copains les copains de ...

7

ils étaient tous très gentils et compréhensifs

ils étaient tous très intéressés par ma vie en Ecosse et les différences entre nos deux cultures

ils m’ont beaucoup aidé dans mon travailje ne me suis pas très bien entendu(e) avec ...je me suis fait des amis avec ....mon chef était très sympatout le monde était très accueillant

tous les profs et les élèves étaient vraiment sympas et m’ont fait vraiment sentir comme chez moi

Giving your opinion of your stay

je me suis beaucoup amusé(e)on s’est bien amusé(e)sje me suis un peu ennuyé(e) I got a bit boredj’avais le mal du pays I was homesickma famille m’a manqué I missed my familymes amis m’ont manqué I missed my friendsje me suis fait beaucoup d’ami(e)sle travail était mal payé

bien

A l’école At school

tout était très bizarre / étrange pour moiles cours commençaient à huit heures et finissaient vers dix-sept heuresla pause-déjeuner durait une heure et demie et on mangeait à la cantine. c’était une expérience tout à fait différente

tous les cours étaient donnés en français, bien sûr. Au début, c’était difficile, mais au bout de quelques jours, je me sentais comme un poisson dans l’eau

l’école était plus grande / petite que notre école et beaucoup plus moderne / vieille

La ville the Town

la ville était très jolie avec beaucoup de cafés où on buvait et discutait à leurs terrasses

8

la ville était très grande et on n’a pas eu le temps de toute visiter

la ville était petite et charmante avec de beaux bâtiments anciens. C’était vraiment jolie

c’était une ville très industrielle et donc pas très jolie

il y avait beaucoup de magasins dans la ville où j’ai acheté beaucoup de cadeaux pour ma famille

Expressing likes and dislikes

je n’ai pas aimé la nourriture

la nourriture était ... délicieuse / excellente / sublime / dégoûtante / trop riche

la cuisine française était ... meilleure que la cuisine britanniqueon a très bien mangé

la famille était très gentille et accueillantele travail était stressantil / elle a beaucoup aimé mon lycéeil / elle n’a pas aimé la nourriture écossaisema maison lui plaisait beaucoup

Expressing what you did (on one occasion)

un jour j’ai fait les magasinsnous avons décidé d’organiser une fêteun soir on est allé(e)s en boîte de nuitun matin je suis allé(e) en villeje me suis perdu(e) en villele premier jour il est venu à mon école elle est venue

A Paris, on a visité/vu on est allé voir...la Tour Eiffel...la cathédrale de Notre Dame...le Sacré-Coeur

9

...les champs-Elysées

...le musée du Louvre

On a fait des excursions en bateau-mouche

Une fois on a pris un bateau-mouche pour voir Paris de la Seine

On a fait de belles promenades le long de la Seine et puis on a visité les monuments historiques

Expressing what you did (on more than one occasion)

j’allais souvent dans les cafésje me couchais vers minuit d’habitudeil invitait souvent des amis à la maisontous les soirs on mangeait à l’auberge de jeunessedans l’après-midi je me reposaistous les matins je commençais mon travail àle matin je me bronzais sur la plageon sortait manger ensembleon faisait souvent du tourismele week-end on visitait tous les monumentsje nettoyais l’appartementchaque matin je passais l’aspirateurle soir j’aidais ma mère à préparer les repas

Paris est une grande ville animée et il y avait énormément de choses à faire et à voir. On se promenait dans le quartier pour voir de beaux bâtiments.On faisait du lèche-vitrines, car tout est vraiment cher à ParisNous faisions du shopping dans les magasins de luxe de Paris

10

Suggesting whether or not you would repeat the experience

j’aimerais retourner à Paris je n’aimerais pas retourner à Lyon je préférais aller seul(e) ou avec des ami(e)s je préférais voyager en avion/train/car je recommanderais un séjour à l’étranger je n’y retournerais jamais je ne repartirais jamais en familleje préférais ne pas inviter un(e) Français(e) chez moi.

J’adorais Paris, et j’aimerais y retourner dès que possible/bientôt. J’adorais Grenoble, et j’ai hâte à la revisiter. En plus, j’aimerais y étudier.

Giving a reason for your opinion

le voyage était trop longje ne me suis pas bien entendu avec la famille/les profs/mes camarades de classeil faisait trop chaud pour moion n’avait rien en communles profs étaient trop sévèresj’ai dépensé trop d’argentje me suis fait piquer par des moustiquesj’ai eu un coup de soleilj’ai eu du mal à comprendre la langue les Français parlent trop vitedu point de vue lingistiquej’ai beaucoup profité de mon séjourla fête était un fiasco

Describing the job you did

j’ai travaillé comme plongeur/plongeuse/serveur/serveusele travail était facile/difficilej’ai dû travailler dur

Describing the weather

il faisait un temps splendide couvert gris

11

il neigeait tous les matinsil faisait beau la plupart du temps du soleil pleuvaitle soir il y avait de l’orageil faisait un temps de chien

Cloze passage

Fill in the gaps to make sense of the passage

1 L’été __________ je suis allé ________ Bretagne dans le __________ de la France avec l’__________. Nous __________ pris le car jusqu’à Douvres et puis le __________ jusqu’à Calais. Ensuite le car nous a emmené jusqu’à __________ destination en Bretagne. Le voyage était très __________ et __________ et dans le ferry j’__________ été malade.Une fois arrivés, nous __________ allés à l’auberge de jeunesse qui se trouvait dans un __________village. Elle __________ vieille mais vraiment __________. En plus, je devais __________ la chambre avec mon meilleur __________. C’était génial et on _________ est bien amusé.

2 Pendant les __________ de Pâques, j’ai __________ la chance de trouver __________ travail dans un hôtel __________ Paris en France. J’ai __________ l’avion à l’aéroport de Glasgow le samedi __________ et je suis __________ à Paris à __________. Le voyage __________ super et __________ amusant car c’était la première fois que je prenais l’__________. Une fois arrivé à Paris, j’__________ pris le métro pour aller dans le seizième arrondissement où __________ trouvait l’hôtel. L’hôtel était très propre et __________. Il était vraiment pratique car il se __________ à cinq minutes de la Tour Eiffel. C’était super. J’avais ma propre __________ qui était vraiment __________ et bien équipée. Je __________ suis senti tout de suite à l’aise.

Directed Writing 1

Last summer you worked in a hotel in France, helping English-speaking tourists with their problems, and organising games for the children. At weekends, you took the opportunity to discover France and meet some French people.

12

Now you have been asked to write an account of your experiences in French for inclusion in the foreign language section of your school magazine.

You must include the following information and you should try to add other relevant details:

where exactly you went and for how long how you travelled and where you stayed what you had to do in your job your impressions of the job/the people you worked with what you did during your weekends how you think your experiences will help you in the future

Your account should be 150-180 words in length

Directed Writing 1: Specimen

L’année dernière pendant les vacances d’été, je suis allée en France. J’ai passé un mois dans un petit village en Bretagne au bord de la mer.

J’ai voyagé en bateau et en train, et j’ai logé dans l’hôtel où j’avais trouvé un emploi.

Il y a beaucoup de touristes anglais en Bretagne en été. Je les ai aidés avec leurs problèmes et j’ai organisé des jeux pour les enfants de l’hôtel – des Ecossais, des Allemands et des Français, bien entendu.

Le travail était fatigant. Mon patron était grand et très gros, aux cheveux roux. Il était aussi très aimable. Je m’entendais bien avec mes collègues.

Le weekend, je visitais un peu la région. Le samedi, je me promenais dans la forêt voisine. Le dimanche matin j’allais boire un chocolat chaud dans un café sur la place, où je lisais les journaux et où je bavardais avec les autres clients.

Mon séjour m’a beaucoup plu. Je me suis bien amusée. J’adore la France et les Français. Je voudrais étudier le français à la fac, peut-être devenir professeur de langues vivantes. Ou bien je travaillerai à l’étranger – on ne sait jamais!

Directed Writing 2

13

Last Easter you spent a fortnight with your penfriend in France. You travelled there by train and by boat. You spent one week at his/her home. During this time you met all of his/her friends.The second week you went camping with your penfriend and his/her family

Now you have been asked to write and account of your experiences in French for inclusion in the foreign language section of your school/college magazine.


how you travelled to France and what you did during the journey who was in his/her family and how you got on with them what your penfriend’s home was like what you did with your penfriend the first week whether you enjoyed the camping trip whether you would go back to stay with them again

Your article should be 150-180 words in length

Correct the mistake found in the following passage.

L’année dernier pendant les vacances de Pâques. J’ai passé une quinzaine

chez Monica mon correspondante. J’ai voyagé en train à Douvres et puis pris

le bateau à Calais. Le voyage était long et ennuyeux. J’ai passé mon temps à

lire et à regardé par la fenêtre. Je me suis endormie de temps en temps.

La famille de Monica étaient très accueillante. Ils étaient tous très intéressés

par ma vie en Écosse et les différences entre nos deux cultures. La

14

nourriture sa mère fait était délicieuse. Était tranquille parce que elle n’avais

pas des frères ou des soeurs. La famille étaient vraiment sympa et m’ont fait

vraiment sentir comme chez moi.

La maison était petit mais confortable. J’ai partagé une chambre avec Monica

dont chambre se propre et bien décorée. Il donnait sur la mer et la maison se

trouvait cinq minutes de la plage.

La premiere semaine on se bronzais sur la plage le matin et l’après-midi on

faisait souvent du trousime. Un jour on a fait des excursions en bateau-

mouche qui ont amusé. Le soir nous rencontraient s’amies et on allait

souvent dans les cafés où on buvait et bavardait à leurs terrasses.

La deuxième semais j’ai fait du camping avec Monica et sa parents. Nous

avons été en pleine campagne près d’un lac où on se baigniat tous les jours.

J’ai aimé ça mais il faisait un peu trop chaud pour moi.

J’ai vraiment aimé retourner à calais. J’ai beaucoup amélioré mon français et

je crois que ce genre de voyage est in bon moyen de voyager à l’étranger

sans trop dépenser.Higher French

15

Directed Writing 3

Last June a group of French pupils came to your school on an exchange trip for ten days. One of them stayed with you. The French students spent one day in your school.

You have been chosen to write a report of the trip, in French, to send to the exchange school.


who stayed with you and for how long what the French person thought of your home what he/she thought of your school what else you did together during his / her stay what he/she disliked about Scotland whether you plan to visit him/her in France

Your account should be 150-180 words in length

Directed Writing 3: Specimen

Specimen

Le badminton, c’est ma passion! Je fais partie d’une équpe de badminton depuis cinq ans. L’été dernier je suis allée à St. Cyr en France avec l’équipe de badminton. St. Cyr, c’est notre ville jumelle. Elle est située dans le nord de la France, près de Paris.

Nous sommes allés en car et en ferry. La taversée de Douvres à Calais était très calme et courte. Cependant on était très fatigué après le long voyage de Bonnyrigg.

On est resté dix jours à St. Cyr. Moi, j’ai logé chez une jeune fille, qui était membre de l’équipe française. Elle s’appelait Anne et elle était très sympa et drôle.

Il y avait un concours de badminton pendant notre séjour. Les Ecossais ont gagné – c’était super! En plus, nous avons fait des

16

excursions – on est allés à Paris et à un parc d’attractions en Belgique – c’était génial!

Ce que j’ai aimé le plus, c’était la journée à Paris. J’adore Paris! Ce que je n’ai pas aimé, c’était la nourriture. La plupart des Français ne sont pas végétariens comme moi!

L’année prochaine l’équipe de St. Cyr viendra à Bonnyrigg. Nous allons organiser un disco et un barbecue. Ce sera formidable!

SQA Past Papers

Directed Writing 2012

Last summer, you were one of a group of students who went with your school for two weeks’ work experience in France.

On your return from the visit, you have been asked to write an account of your experiences in French for inclusion in the foreign language section of your school/college magazine.


now many of you went to France and where you went what job you did and how much you earned what you had to do in your work experience how you got on with the people you worked with what you liked and/or disliked about the

Your account should be 150-180 words in length.


Last summer, you spent 2 months in France working in a holiday camp for French schoolchildren (une colonie de vacances), where you helped with activities organised for them. During your stay, you shared accommodation with other student helpers.


17


when the camp was and how you got there how you found out about the job what you did to help with activities for the children what you thought of sharing your accommodation with other

students what opportunities you had to visit other parts of France why you would or would not recommend this type of experience

to others



Last year you were selected to go on a three-month visit to a town in France where you stayed with a French family.

On your return you have been asked to write an account of your experiences in French for inclusion in the foreign language section of your school/college magazine.


when you went and how you got there where the town was situated and what it was like how you got on with the French family some of the things you did during your three-month stay what you found to be different about living in France Whether you feel it is a good idea to spend three months living

with a French family.



Last year, you had a holiday job in France.

18


You must include the following information and you should try to add other relevant details

why you applied for the job, and what part of France it was in what your accommodation was like and how you travelled to

work what you did during the working day how you got on with the other people you worked with what you liked or did not like about the job what you plan to do with the money that you earned.



Last summer you and a group of fellow students went on a study trip to your twin town, to find out more about it.



where your twin town is and whether you had visited it before where you stayed and what you thought of the accommodation what you did during your stay to find out more about the town what you liked or disliked about the town what you thought of the people that you met during your stay how other students in your school/college will benefit from your

visit.



19

Your town is twinned with a town in France. Last year you went as part of a group to join in the celebration to mark the twentieth anniversary of the twinning. You stayed with your partner’s family.

On your return from the visit, you have been asked to write a report in French for the foreign language section of your school/college magazine.


how you travelled and who you went with where you stayed and what the accommodation was like how you got on with your partner and his/her family how the town celebrated the anniversary what you did on the last evening why you would or would not recommend a stay with a French

family to other pupils in your school.



Last summer you travelled on your own to the University of Lyon to attend a summer school for young people studying French. While you were there you stayed in the university residence, attended classes during the day and had free time in the evenings.

On your return from the visit, you have been asked to write an account of your experiences in French for the foreign language section of your school/college magazine.


how you travelled and why you chose this method of transport what the accommodation was like and what you did for meals how you spent a typical day how you got on with the other students how you felt about being away from home on your own how you plan to keep in touch with the friends you made.

20



Your town is twinned with a partner town in France. You and a group from your school/college have been selected to be part of an exchange visit to the French town.



when you went and where you stayed who travelled with you and what the journey was like what was organised for you as part of the visit how you spent your free time what you liked and/or disliked about the visit how you think the exchange will benefit you and your

school/college.



Last year you went with a group from your school/college to take part in a sporting event in France organised by your partner school/college.

Now you have been asked to write an account of your experiences in French for the foreign language section of your school/college magazine.


where exactly you went and how long you spent there who you went with, and what the journey was like some details about the people that you met in France, and what

you did together some information about the sporting event that you took part in what aspects of French life you particularly enjoyed

21

how you think your experiences will help you in the future.


TASK: Using your own key, highlight the different tenses used in this specimen.

L’année dernière, au mois d’août, je suis allé à Nantes en France pour participer à un événement sportif organisé par mon lycée. Mon père m’a accompagné. Nous y avons voyagé en avion jusqu’à Paris et puis en train de Paris à Nantes. Le voyage était assez ennuyeux. J’ai passé le voyage en avion à lire et à écouter mon iPod. J’ai aussi dormi un peu parce que j’avais dû me lever tôt et j’étais fatigué mais le TGV était tellement impressionnant que j’ai passé le voyage entier à regarder le paysage par la fenêtre.

J’y ai passé une semaine et j’ai fait beaucoup d’activités sportives. J’ai gagné une médaille d’or dans le concours de golf. Mon père était très fier. J’ai aussi eu l’occasion d’apprendre à faire de l’escrime, ce que j’ai trouvé très intéressant mais fatigant aussi. Je ne l’avais jamais fait auparavant !

J’ai rencontré beaucoup de gens en France. Ils étaient tous très sympa et nous nous sommes tous bien amusés. Le soir, nous sommes tous allés à la plage. Je me suis fait beaucoup de nouveaux amis.

Ce que j’ai aimé le plus en France c’était la nourriture. La seule chose que je n’ai pas aimé c’était l’hôtel parce que ma chambre était trop petite. La ville de Nantes était assez belle – c’était très animé et il y avait un bon choix de magasins.

A mon avis, mon expérience en France m’aidera à devenir plus indépendant et à parler un meilleur niveau de français. Ca m’a permis aussi à découvrir un nouveau sport et j’espère aussi rester en contact avec tous mes nouveaux amis de différents pays. (271 words)


Last summer you were invited to the wedding of your pen-friend’s sister in France.

On your return from the visit, you have been asked to write in French an account of your experiences for inclusion in the foreign language section of your school/college magazine.

22


where exactly you stayed and for how long how you travelled and what the journey was like what you thought of the area what you did on the day of the wedding your impressions of the people you met at the wedding what you enjoyed most about your visit.



Your school/college has established links and has an exchange programme with a school/college in France. You are sent as part of a group to visit the French school/college.



how you travelled and where you stayed where the school/college was situated and what the area was

like what happened when you first arrived what your first impressions were of the school college what excursions were organised for your group how you intend to continue the links with the French

school/college.



Last summer, you were asked to represent your school/college at an international youth conference in France.

23

Now you have been asked to write an account of your experiences in French for the foreign language section of your school/college magazine.


where exactly you went and how you travelled where you stayed and what you thought of the accommodation how you spent your time your impressions of the people that you met what you found most interesting about your trip how you think your experiences will help you in the future.


TASK: Using your own key, highlight the different tenses used in this specimen.

L’anneé dernière, j’ai participé à une conférence internationale de jeunesse à Lyon en France. J’y suis allée en avion et en train – j’ai pris l’avion à Paris et puis le TGV de Paris à Lyon. J’ai dormi dans l’avion parce que j’étais un peu fatiguée mais le TGV était tellement rapide et impressionant que j’ai passé le voyage entier à regarder par le fenêtre et parler aux autres passagers.

A Lyon, j’ai logé dans un petit hôtel en banlieue. C’était très propre et confortable mais ce que j’ai aimé le plus, c’était que le personnel était très serviable et aimable. Par contre, en ce qui concerne la nourriture, j’étais un peu déçue - c’était très mauvais.

La conférence avait lieu en centre ville, donc pour y aller je devais prendre le bus, ce qui était un peu embêtant parce qu’il faisait très chaud.

La conférence finissait chaque jour à 14h donc on avait pas mal de temps libre. J’en ai profité pour faire du tourisme avec d’autres jeunes de la conférence. Le soir, nous sommes sortis manger et le vendredi soir, nous sommes allés à une disco. Les autres jeunes étaient tous très sympa et j’ai fait beaucoup de nouveaux amis de toutes nationalités. Je m’entendais surtout bien avec une jeune italienne qui s’appelait Carla.

En conclusion, c’était une expérience inoubliable et ce qui m’a

24

intéressé le plus c’était d’apprendre la culture d’autres pays tels que l’Afrique du Sud et la Chine. Je pense que grâce à ma participation à cette conférence, je serai plus tolérante et plus consciente de certains problèmes internationaux tels que le racisme et la pauvreté. (270 words)

25

higher

Documents

expressing where you

you travelled

expressing where you

you got

expressing likes

describing the job you

long you stayed

dernier lt dernier