Histoires de vacancesen Baie de Somme

hote

lrepu

bliq

ue.c

om 2

012

© C

ampi

ng L

es A

ubép

ines

, CD

T So

mm

e et

CRT

Pic

ardi

e/N

icol

as B

ryan

t

The Somme Estuary, one of the most beautiful estuaries in the worldSet on the edge of the Somme Estuary, a vast area of protected wetlands, Les Aubépines boasts an exceptional 11-acre site set between land and sea. Just 800m from the nearest cycle path and 1km from the beach, it also offers easy access on foot or by bike to the village and shops of Le Crotoy (4km). At the very heart of this exceptional natural setting, Les Aubépines is a holiday destination in tune with the rhythm of the estuary. Its mobile homes and designer residences are comfortable and well appointed, while the heated pool, evening entertainment and kids’ club are sure to charm old and young alike.

Ideally located for exploring the area, the campsite lies between the old town of St Valery and the long sandy beaches of Quend and Fort Mahon (18km) and close to the little fishing village of Le Crotoy (4km), the Somme Estuary Visitor Centre and Valloires Abbey (20km) to name but a few of the fascinating local sites.

De Somme baai is één van de mooiste baaien ter wereldDe Flower camping Les Aubépines ligt in het hart van de Somme baai, ‘Grand site de France’, en de 4,5 hectare grote camping geniet van een uitzonderlijke plek tussen land en zee. De camping ligt slechts 800 m van het fietspad vandaan en op 1 km van het strand en u kunt heel gemakkelijk naar winkels in Le Crotoy (4 km) wandelen of fietsen. Op Les Aubepines kunt u genieten van de ongerepte natuur en het leven rond de baai. Laat u verleiden door de comfortabele stacaravans en design accommodaties. Jong en oud zullen veel plezier hebben in het verwarmde zwembad, tijdens de georganiseerde aktiviteiten of bij de kinderclub.

De camping is ideaal gelegen om de omgeving rond de baai te bezoeken: de oude stad St Valery en de uitgestrekte zandstranden van Quend en Fort Mahon (18 km), de kleine vissershaven in Le Crotoy (4 km), het ‘Huis van de baai’, de abdij van Valloires (20 km) en vele andere dichtbij gelegen bezienswaardigheden.

La Baie de Somme, l’une des plus belles baies du monde…Niché au cœur de la Baie de Somme, labellisée grand site de France, le Flower Camping Les Aubépines profite d’un cadre exceptionnel de 4.5 hectares entre terre et mer. À seulement 800 m des pistes cyclables et 1 km de la plage, il est facile de rejoindre à pied ou à vélo le Crotoy et ses commerces (4 km). Dans ce petit coin de nature préservée, Les Aubépines vous proposent de vivre vos vacances au rythme de la baie. Ses mobil-homes et ses résidences design sauront vous charmer par leur confort. La piscine chauffée, les animations, le club des lutins raviront petits et grands. Idéalement situé pour rayonner autour de la baie, le camping se trouve entre la vieille ville de St Valery et les grandes plages de sable fin de Quend et Fort Mahon (18 km), le petit port de pêche du Crotoy (4 km), la Maison de la Baie et l’Abbaye de Valloires (20 km) et proche de bien d’autres richesses à découvrir.

Welcome to Flower’s Les Aubépines campsite!Why not spend your next holidays at Les Aubépines where you can be sure of a warm welcome at our lovingly landscaped site in the heart of the beautiful Somme Estuary.

Les Aubépines is a family-oriented site, neither too big nor too small, and we’ll do everything we can to make your stay a success. Starting with our guarantee of the very highest standards of cleanliness and facilities.

The Somme Estuary is a very special place, characterised by wide open spaces and friendly open people. Ever-changing, each new tides brings a new sky and new shades of colour. It’s a place that we love and we look forward to sharing it with you, to passing on some of our favourite views, sites and attractions.

Isabelle and Cédric

Welkom op de Flower camping Les Aubépines !Voor uw komende vakantie bent u van harte welkom op onze prachtig begroeide en bloemrijke camping aan één van de mooiste baaien ter wereld. Camping Les Aubépines is een echte gezinscamping op maat.

We besteden veel aandacht aan uw welzijn en aan de plek die u bij ons heeft en we staan garant voor netheid, kwaliteit en comfort.

De Somme baai staat voor ongerepte natuur, ruimte en authentieke inwoners. We houden enorm veel van onze Baai. De getijden brengen voortdurend een variatie aan kleuren variërend van grijs tot roze, paars, groen-blauw… We zullen u leuke tips geven om zoveel mogelijk te ontdekken en we zullen samen een gezellige tijd hebben…

Isabelle en Cédric

Information / Réservation Information / Booking

Informatie / Reservering

00 33 (0)3 22 27 01 34www.camping-lesaubepines.com

Bienvenue au Flower camping les Aubépines !Pour vos prochaines vacances, c’est avec joie que nous vous accueillerons avec toute notre équipe dans un cadre fleuri et verdoyant au cœur d’une des plus belles baies du monde.

Le Camping Les Aubépines est un site familial à taille humaine. Attentifs à votre bien être et à votre cadre de vie, nous nous mettons au service de vos vacances. Nous nous engageons sur la propreté, la qualité et le confort.

La Baie de Somme c’est une nature préservée, de grands espaces, des gens authentiques… La Baie, nous l’aimons. Changeante, à chaque marée elle dévoile de nouvelles nuances de gris, de rose, mauve, bleu vert... Nos petits conseils vous emmèneront de découverte en découverte et nous partagerons ensemble de belles émotions…

Isabelle et Cédric

A chacun ses vacances !Adepte de la tente, de la caravane ou du camping car, profitez des vacances en pleine nature. Des emplacements délimités par de petites haies fleuries contribuent à préserver l’intimité de chacun. Les amateurs de confort découvriront quant à eux l’ambiance cosy de nos sympathiques mobil-homes tout équipés avec terrasse, jardinet et barbecue privatif.

Pour vivre un moment unique et privilégié, découvrez nos résidences design. Habitat complètement novateur, respectueux de l’environnement au design épuré, lumineux et ouvert sur l’extérieur. À deux ou en famille, elles vous enchanteront par leur confort et leurs services exclusifs tels que le spa privatif, les paniers petits déjeuners…

En tente ou en mobil-home, vous passerez vos vacances au grand air...

Holidays for everyoneWhether you prefer to holiday in a tent, a caravan or a motorhome, come and enjoy this idyllic natural setting.

Our pitches are separated by flowering hedges to give everyone a little privacy, while for those who appreciate their creature comforts, we offer a range of cosy, fully furnished mobile homes complete with terrace, garden and barbecue. And if you fancy something really upmarket, try one of our designer residences. Featuring the very latest in environmental design and a clean, minimalist look, they are light and airy with a private terrace. Ideal for a romantic weekend or a family holiday, they all come complete with extra facilities and services including a private spa and breakfast baskets.

At the end of the day, you’ll love the Somme Estuary whatever accommodation you chose.

Ieder zijn eigen vakantie !Echte kampeerders kunnen in een tent, caravan of camper genieten van een vakantie in de natuur.

De staanplaatsen zijn afgescheiden door bloeiende hagen waardoor iedereen zijn privacy behoudt.Liefhebbers van comfort ontdekken de gezellige, volledig uitgeruste, stacaravans met eigen terras, tuintje en barbecue. Ontdek onze innoverende milieuvriendelijke design accommodaties. Deze lichte en op het buitenleven gerichte verblijven verzekeren u van een unieke en bevoorrechte vakantie. Of u nu zijn tweeën bent of met de hele familie, u zult aangenaam verrast worden door het comfort en de exclusieve voorzieningen zoals de privé spa en de ontbijtmandjes.

Of u nu in een tent slaapt of in een stacaravan, u profiteert volop van de buitenlucht.

Un éventail d’activités à découvrirEntre mini-club enfants, sortie guidée dans la baie, remise en forme à la piscine, soirées animées, défis sportifs et jeux insolites entre voisins campeurs, rien ne manque dans le camping pour divertir petits et grands.

Pour un séjour découverte, rendez-vous au Parc ornithologique du Marquenterre (5 km) ou montez à bord du Petit Train Vapeur (4 km) pour un voyage hors du temps. Envie d’une inoubliable chevauchée, mettez vous en selle sur les chevaux Henson (5 km) et s’il vous reste du temps, passez par le Hourdel (23 km) pour apercevoir les phoques.

Découvrez aussi notre patrimoine et son Eglise St Sépulcre (20 km), les couleurs de la baie y sont coulées dans le verre.Amateurs d’art, de gastronomie ou amoureux de la nature, un seul séjour ne suffira pas pour découvrir toutes les merveilles de la Baie de Somme.

So much to see and doThere’s always plenty to do on the campsite whatever your age or tastes. Activities include a kids’ club, guided nature tours of the estuary, fitness sessions in the pool, evening entertainment and campsite sports tournaments and games. If you’re interested in exploring the local area, you can visit the Marquenterre Bird Reserve (5km), take a trip back in time on the narrow gauge steam train between Saint Valery and Le Crotoy (4km), try a horse riding tour on one of the locally bred Henson horses (5km) or a seal watching excursion to Le Hourdel (23km). And don’t forget our local architectural sites, particularly the church of St Sepulchre (20km) with its stunning Alfred Manessier-designed stained glass windows. Whatever your passion, be it art, food or nature, you’ll find so much to see and do in the Somme Estuary you’ll soon find yourself coming back for more.

Een ruime keus aan aktiviteitenMini-club, rondleiding door de baai, aktief zijn in het zwembad, avondentertainment, sport- en spel met de andere gasten, jong en oud komen niets te kort.Eén en al ontdekkingen in het Vogelpark van de Marquenterre (5 km) of terug in de tijd in het stoomtreintje (4 km). Een onvergetelijke tocht op een Henson paard (5 km) en mocht er nog tijd over zijn dan rijdt u naar Hourdel (23 km) om naar de zeehonden te kijken. Ontdek ons culturele erfgoed in de St Sépulcre kerk (20 km) waar de kleuren van de baai in de glas-en lood ramen zijn verwerkt.Liefhebbers van kunst, gastronomie of van de natuur opgelet. In één vakantie kunt u onmogelijk de hele Somme baai ontdekken.

194 emplacements - 4,5 hectares.

LIEUX DE BAIGNADE• Sur place : piscine extérieure chauffée,

pataugeoire, balnéo ouverts du 1er Mai au 15 septembre, non surveillés (slip de bain obligatoire)

• À proximité : plage de sable (1 km)

ACTIVITÉS À PROXIMITÉTerrains de tennis intérieur/extérieur (3 et 5 km) (réservation gratuite de courts avec prêt de raquettes et de balles), pistes cyclables (800 m) (location de vélos à la réception), randonnées pédestres, équitation (4 km), acro-branches (16 km), golf (22 km), planche à voile (22 km), char à voile (20 km), kitesurf (4 km), canoë-kayak (16 km), ferme découverte (4 km), petit train à vapeur (4 km), parc ornithologique du Marquenterre (5 km), Maison de la Baie et de l’Oiseau (20 Km), Abbaye et Jardin de Valloires (20 km), parc aquatique de l’Aquaclub (22 km), parc d’attractions de Bagatelle (34 km).

ÉQUIPEMENTS DE LOISIRS• Sur place : piscine extérieure chauffée, fitness

extérieur, boulodrome, aire de jeux enfants avec château gonflable et trampoline, salle de jeux, baby-foot et tables de ping-pong (Prêt de raquettes, boules et jeux de société).

ANIMATIONS EN JUILLET-AOÛT• Gratuit : mini-club enfants (4 à 12 ans) 5j/7j, 2h/jour

tournois sportifs, jeux animés à la piscine (3 fois/semaine), chasse aux trésors, combat de sumo, réveil musculaire à la piscine, initiation au tir à l’arc, animations familiales (2 après-midi/semaine), balades Nature avec guide, pot d’accueil, apéritifs concert, animations Pâques : chasse aux œufs et animations enfants (2 fois/semaine).

• Avec participation : soirées animées : spectacles, repas à thème, loto.

SERVICESÉpicerie, dépôt de pain (sur commande) : tous les jours de 9h à 12h30 et de 14h à 18h en basse saison et de 8h30 à 19h en haute saison, commerçants ambulants. 2 sanitaires dont 1 chauffé (en basse saison), laverie, bacs à vaisselle et à linge, salle de bain bébé, cabines doubles, douches et toilettes handicapés, vidoir WC chimique, aire de vidange camping car. Location de draps, prêt de chaise haute, lit bébé et sèche-cheveux (sous réserve de disponibilité). Location de vélos. Connexion WIFI payante dans tout le terrain, point internet gratuit à l’accueil.

194 pitches - 11 acres.

PLACES TO SWIM• On site: heated outdoor pool,

paddling pool and spa open from 1 May to 15 Sep, no lifeguards (bathing trunks only)

• Close by: sandy beach (1km)

ACTIVITIES NEARBYIndoor/outdoor tennis courts (3 and 5 km) (free booking and racket/ball hire), cycle paths (800 m) (bicycle hire at reception), walking, horse riding (4 km), woodland adventure course (16 km), golf course (22 km), windsurfing (22 km), sand yachting (20 km), kite surfing (4 km), canoeing/ kayaking (16 km), discovery farm (4 km), narrow gauge steam train (4 km), Marquenterre Bird Reserve (5 km), Somme Estuary Visitor Centre (20 km), Valloires Abbey and Gardens (20 km), Aquaclub leisure park (22 km), Bagatelle theme park (34 km).

LEISURE FACILITIES• On site: heated outdoor pool, outdoor fitness

circuit, boules court, children’s playground with bouncy castle and trampoline, games room, table football and table tennis tables (free racket, boules and board game hire).

ENTERTAINMENT IN JULY/AUGUST• Free: kids’ club (4 to 12 years) 5 days a week,

sports tournaments 2 hours a day, organised games in the pool 3 times a week, treasure hunts, sumo wrestling, aqua-stretch in the pool, archery for beginners, family entertainment 2 afternoons a week, guided nature walks, welcome drinks, musical aperitifs, Easter activities incl. Easter egg hunt and other kids’ activities twice a week.

• Paying: evening entertainment incl. shows, themed meals, bingo.

SERVICESShop, fresh bread delivered daily (to order): every day from 9 am to 12.30 pm and 2 pm to 6 pm in low season and from 8.30 am to 7 pm in high season, mobile shops. 2 toilet blocks (1 heated in low season), laundry, washing-up and laundry sinks, baby room, double shower cabinets, disabled showers and toilets, chemical toilet disposal facilities, motor home service point. Sheet hire, high chair, cot and hairdryer loan (subject to availability). Bicycle hire. WiFi available across the site (€), free Internet access at reception.

Camping Les Aubépines HHHH

lesaubepines@baiedesommepleinair.comwww.camping-lesaubepines.comwww.campings-baie-de-somme-plein-air.com

800 rue de la Maye - St Firmin 80550 Le Crotoy

Fax : 00 33 (3) 22 27 13 66Horaires d’ouverture de la réception en saison :

de 8h30-19h en haute saison - de 9h-12h30/14h-18h en basse saison

hote

lrepu

bliq

ue.c

om 2

012

© C

ampi

ng L

es A

ubép

ines

, CD

T So

mm

e et

CRT

Pic

ardi

e/N

icol

as B

ryan

t

• Réception ouverte tous les jours Basse saison : de 9h à 12h30 / 14h à 18h Haute saison : de 8h30 à 19h

• Animaux admis (sauf catégorie 1 et 2)• Mobil-homes et résidences design

non fumeurs• Tri sélectif• Chèques Vacances acceptés• Gare SNCF à 5 km

• Reception open every day Low season: 9 am - 12.30 pm/2 pm - 6 pm High season: 8.30 am - 7 pm

• Pets allowed (except categories 1 and 2)

• Non-smoking mobile homes and designer residences

• Waste recycling• Train station 5 km away

• De receptie is dagelijks geopend In het laagseizoen van 9.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur In het hoogseizoen van 8.30 uur tot 19.00 uur

• Huisdieren toegestaan (behalve de franse categorie 1 en 2)

• Stacaravans en Design accommoadties Voorniet-rokers

• Afval wordt gesorteerd• Station op 5 km

Siret : 452 159 239 00014

Date d’arrêté préfectoral de classement : 25 juin 2012

00 33 (0)3 22 27 01 34

194 staanplaatsen - 4,5 hectaren.

ZWEMMEN• Ter plaatse: verwarmd buitenbad, pierenbad,

balneo ruimte geopend van 1 mei tot 15 september, zonder toezicht (zwembroek verplicht)

• In de buurt: zandstrand (1 km)

AKTIVITEITEN IN DE BUURTTennisbanen (buiten/binnen) (3 en 5 km) (gratis voor zowel de banen als het lenen van het materiaal) fietspaden (800 m) (fietverhuur bij de receptie), wandelen, paardrijden (4 km), avonturenpark in de bomen (16 km), golfbaan (22 km), windsurfen (22 km), strandzeilen (20 km), kitesurfen (4 km), kanoën-kayakken (16 km), kinderboerderij (4 km), stoomtreintje (4 km), vogelpark van Marquenterre (5 km), het Huis van de baai en de vogels, Abdij en tuin van Valloires (20 km), het Aquaclub waterpark (22 km), het attractiepark de Bagatelle (34 km).

RECREATIEVOORZIENINGEN• Ter plaatse: verwarmd buitenbad, openlucht , jeu

de boules terrein, speeltuin met springkussen en trampoline, speelzaal, tafelvoetbal en tafeltennis tafels (u kunt er batjes, jeu de boules ballen en spelletjes lenen)

GEORGANISEERDE AKTIVITEITEN IN JULI EN AUGUSTUS• Gratis: mini-club voor kinderen van 4 tot 12 jaar)

5 dagen/week, 2uur/dag : sporttoernooien, spelletjes in het zwembad (3 keer/week), schatzoeken, sumowedstrijden, ochtendgymnastiek bij het zwembad, boogschieten voor beginners, georganiseerde aktiviteiten voor het hele gezin (2 middagen/week), wandelingen met gids, welkomstborrel, concerten tijdens de borrel, met Pasen: eieren zoeken en aktiviteiten voor kinderen (2 keer/week).

• Tegen betaling: avond-entertainement, shows, thema maaltijden, bingo.

VOORZIENINGENWinkel, vers brood (reserveren) : iedere dag van 9.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur in het laagseizoen en van 8.30 uur tot 19.00 uur in het hoogseizoen. 2 douchegebouwen waarvan er één verwarmd is (in het laagseizoen), wasmachine, wasbakken, baby badkamer, dubbele douche cabines, douche en toilet voor gehandicapten, stortplaats voor chemische toiletten en afvalwater van campers. Lakenverhuur, kinderstoelen, babybedjes en fohns te leen (afhankelijk van beschikbaarheid). Fietsverhuur. Tegen betaling kunt u overal op de camping een wifi verbinding krijgen, er is een gratis internethoek bij de receptie.

GPS: 50.24941/ 1.61145