historia romana - libros 61 a 70 - dión casio

8/19/2019 Historia Romana - Libros 61 a 70 - Dión Casio

1/204

DIÓN CASIO

Historia Romana

Epítomes de los Libros LXI a LXX

Traducción de Antonio Diego Duarte Sánchez


2/204

Prólogo

Esta página conene la traducción al castellano del texto inglés re -

cogido en la web con la obra de Dión Casio , cuyo autor es Bill Thayery ue está alo!ada en los ser"idores de la #ni"ersidad de Chicago$EE%##%& - htp://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texs/Cas-sius_Dio/Home.hml-% 'a edición digitali(ada en la #)' arriba indica -da procede de la edición biling*e en papel perteneciente a la 'oebClassical 'ibrary, en + "olenes, con textos en griego y traducciónal inglés de Earnest Cary, editada por .ar"ard #ni"ersity /ress entre

0+01 y 0+23%

Toda "e( ue de los libros anteriores $4 al '5& existe ya una traduc -ción al espa6ol, ue es accesible tanto en 7orato de papel $Ediciónde la Editorial 8redos 49B: +3;;121+23230& coo en 7orato elec -trónico en di"ersas bibliotecas digitales, heos decidido a7rontar latraducción de auellos libros para los ue no existe un texto accesi -

ble, ue cono(caos, en espa6ol% 'a edición espa6ola de 8redos,por cierto, está basada tabién en la edición biling*e greco-inglesaarriba rese6ada%

Coo textos auxiliares, heos epleado la traducción italiana so -bre el Eplinos e7ectuada por 'uigi Bossi, edita -da en ?ilán $4talia& en 0;2@ por la TipograAa de ratelli 9on(ogno

tabién se ha usado la traducción biling*e griego-7rancés e7ectuadapor )% 8ros y publicada en /ar


3/204

ue en una traducción literal de los anuscritos griegos% :uestratraducción, ue no lo es por desgracia desde el original griego sinodesde el inglés, presenta por tanto esa isa caractercar expresaente ue, para elcaso de las candades onetarias, la traducción 7rancesa da las ci -7ras correspondientes al original griego $usualente en dracas&,ientras ue las traducciones italiana e inglesa hacen una traduc -ción a sestercios ue es la ue nosotros usaos aunue rese6eosigualente las candades ue dan las otras traducciones%

9e ha conser"ado la di"isión de la edición electrónica arriba citadaen ella, no se produce la coincidencia nica de un libro por enlacehasta el correspondiente al 'ibro '5J44%

T abién se ha conser"ado la nueración canónica de cap


4/204

Epítome del Libro 61











5/204


6/204

laentaron la ascensión al trono de una serie de hobres a los ueconsideraban unos siples arribistas y en /annonia tu"o ue en7ren-tarse a la indisciplina ilitar% Todas esas experiencias 7ueron e"oca -

das en el relato ue hace de su propia "poca y tu"ieron ucho ue"er en la idea ue se hi(o de los epos pret"ritos%

Obra

Dion cuenta $lxxii%2@& ue, tras una bre"e obra sobre los sue 'os yportentos ue presagiaron la ascensi ón al trono iperial de 9ep -io 9e"ero, eprendi

óla redacci

ón priero de una historia de las

guerras desencadenadas tras la uerte de C óodo y despu"s la dela .istoria roana $*+,-./0 -&, obra para cuya coposiciónepleó die( a'os en recoger aterial sobre aconteciientos ante -riores a la uerte de 9e"ero $200& y otros doce en redactarla%

:o se conser"a ninguna de sus prieras obras ni de los tratadoshistóricos ue le atribuye la 9uda $l"xico bi(anno&%

9u obra &s iportante es la .istoria de )oa desde su 7undaciónhasta la "poca de los 8ordianos $22+&, abarcando &s de +OO a'os%Dicha obra consta de ;@ libros de los ue s ólo algunos de ellos seconser"an en su totalidad% Es, !unto con .erodiano, el escritor &siportante de los siglos 44 y 444 pero su obra siepre se ha "isto en -"uelta en la pol "ica% ?uchos lo ldan de enroso% En ciertoodo enen ra( ónH al ser senador, no "e %a con buenos o!os la as -censión al poder ue ten %an los euites, ue ser %an, desepe'andola 7unción de pre7ecto del /retorio, los ue en uchas ocasiones lle -gar%an a tener el aut"nco poder en )oa, en contraposici ón con el9enado, ue ueda apartado a un segundo plano, &s coo algorepresenta"o ue coo un poder 7 &cco%

/or ese o"o, en uchos de sus relatos sobre eperadores, so -bre todo en la dinast %a 9e"era, lle"a la contraria a dichos eperado -


7/204

res% /or e!eplo, en lo re7erente a la Cons0u0o 1noniniana , pro -ulgada por Caracalla en torno a 20, arree ó contra el epera-dor por conceder la ciudadan %a roana a todos los habitantes del

iperio $a excepci ón de los escla"os& pero, algunas p &ginas &sadelante, "l iso apoya la decisión de dar dicha ciudadan%a%

'a 7echa de coposici ón de la .istoria roana es pol "ica, pero,siguiendo al propio Dion, la &s lógica es la de 2O2% 9u ausencia de4talia le ipidió connuar con los sucesos posteriores a la uerte de9e"ero y sólo pudo resuir el reinado de Nle!andro 9e"ero% Concluyóla obra con el relato de su propio rero%

Sobre la Transmisión del Texto

Exraco de la inroducci ó n de Domingo 2l á cido 3uá re4 en la edici ó nde Ediorial 5redos )**+ de la Hisoria Romana por Di ó n Casio "i-bros 6-7778 9ragmenos;

Del con!unto de la .istoria )oana, ue constaba de ochenta li -bros y posibleente estaba di"idida en d "cadas por el iso autory ordenada por a'os, de acuerdo con la tradici ón anal%sca roana,con ención de los cónsules epónios, sólo sobre"i"en %ntegros enonce anuscritos los libros 555J4-'4J% De los libros 'J-'5 los anus -critos conenen pasa!es iportantes uy copletos, ade &s deuno ue cubre '5545-'555 la edi0o princeps de 9tephanus, de 01;,

conene los libros 555J4-'5 el resto s ólo se conoce gracias a los ex-cerpa, reunidos en "arias colecciones, de las cuales las &s ipor-tantes son los E xcerpa Consan0niana, recopilados por Constanno/or>rog"nito $+02-++&, ue conenen tres coleccionesH De


8/204

de ediados del siglo 5J4% Nde&s, conene textos de Dión, el lori-legio de ?&xio Con7esor los 7ragentos recogidos en los 1né cdo-a 5raeca de BePPer y otras citas de lexicógra7os y gra&cos, reuni-

das en la 9uda o en el Eymologicum =agmmi %

Buena parte de la obra s ólo se conoce gracias a los epitoistas,ue se re)nen con los textos originales y los excerpa desde la ediciónde Boisse"ain, dado ue en uchos casos es lo )nico ue se conser-"a% De "stos, Monaras es la principal autoridad para los libros 4-554,pues uli(a uchas "eces las isas palabras de Di ón para las

"pocas posteriores Monaras us

óotros autores para la redacci

ón de

su obra hist órica, por lo ue de!a de ser interesante coo 7uentepara el texto de Di ón% ue secretario de Nlexis 4 Coneno, pero sepuso a escribir una "e( ue se hubo rerado a un onasterio delonte Ntos% Tabi "n resulta en general >el al lengua!e de Di ón elon!e 5i>lino, ue abre"i ó los libros 555J4-'555, pero ya estabanperdidos los libros '55 y '554% 5i>lino es el epitoista ue sigue &sde cerca a Di ón% .i(o el resuen para el eperador ?iguel J44 Du -cas $0O30-0O3;&% Constuye la principal 7uente para los libros '54-'5 -55% .ay otros autores de "poca bi(anna ue citan a Di ón, cooT(et(es o Eustacio, abos del siglo 544, cuyas re7erencias aparecer &nocasionalente en la sección 7ragentaria%

Desde 03O-2, abricius y )eiar publicaron !untos los libros con-ser"ados de Di ón con el Ep %toe de 5i>lino% 'o iso hi(o Dindor7 en 0;% /or ello, las nue"as ediciones tendr &n ue tener en cuentalas no"edades correspondientes a los anuscritos de dicho Ep %to-e% 'as ediciones incluyen tabi"n noralente el Ep %toe de Mo-naras%

Bibliografía

Dion Casio :istoria ;omana adrid? Editorial @reAdos BS 9788424927271


9/204

Libros B – F GHragmentosI 24 BS 9788424927288Libros FB – LF 24 BS 9788424927295Libros LFBALB 211 BS 9788424919535Libros LAL 211 BS 978842492968

Jttp?KKpenelope=Ji=agoedKMJaNerKEK;omanKMeOtsKCassisDioK:omeJtml

FolQer al Rndi=e

http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/Home.htmlhttp://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/Home.htmlhttp://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/Home.htmlhttp://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/Home.html


10/204

DIÓN CASIOHISTOIA O!ANA

Epítome del Libro LXI

Jol"er al Rndice

Del "ibro "#

$% Nl a6o siguiente, ue 7ue el ocngentésio desde la 7undaciónde )oa, Claudio se con"iró en cónsul por cuarta "e( y 'ucioJitelio por tercera >+? d.C.@% Claudio expulsó entonces del 9enado aalgunos de sus iebros, uchos de los cuales no solo no lolaentaron, sino ue renunciaron "oluntariaente a causa de supobre(aS as< iso, nobró otros hobres nue"os en su lugar %2 cuando un tal 9urdinio 8alo, ue era elegible para ser nobradosenador, eigró a Cartago, Claudio lo andó llaar a toda prisa,declarando ue lo encadenar


11/204

y coo toda la concurrencia se uedara irando a /olibio, libertodel eperador este lo le gritóH U9


12/204

3%a Claudio, el rey de los roanos, proulgó una ley por la ueningn senador pod


13/204

e!ércitos en los epos anguosX U Iuer


14/204

los libertos iperiales 7ueron u6a y carne con ella, no haciendo nadasin acordarlo con ella pero cuando ella acusó 7alsaente a /olibio ypro"ocó su uerte, an cuando estaba anteniendo relaciones

ipropias con él, auellos ya no con>aron ás en ella y asnalente, lenobró cónsul% 1 /or entonces, todos auellos hechos haban(a de la ue con"en


15/204

3 9ilano era considerado un hobre de bien y 7ue honrado porClaudio al extreo de recibir los honores triun7ales cuando an era

un uchacho, ser desposado con la hi!a del eperador, Zcta"ia, yser nobrado pretor ucho antes de la edad acostubrada%Ndeás, se le perió o7recer, a expensas de Claudio, los !uegosue le correspond


16/204

roanos se casaran con sus sobrinas, ue era un po de uniónanteriorente prohibida%

&$ En cuanto Ngripina "ino a "i"ir a palacio se hi(o con el controlabsoluto sobre Claudio% De hecho, se ostró bastante inteligenteapro"echado la ayor parte de las oportunidades y, en parteediante el iedo, en parte ediante 7a"ores, se ganó la de"ociónde todos auellos hacia los ue él ostraba aistad% inalente,consiguió ue su hi!o Kde ClaudioL Británico 7uera criado coo si7uese un cualuiera $el otro hi!o, ue se hababa sueducación a 9éneca% 4ba aasando indecibles riue(as para él, sinperder de "ista ninguna posible 7uente de riue(as, ni siuiera lasás huildes o despreciables antes bien se asociaba concualuiera de la ás ba!a cuna ue estu"iera acoodado y haciendoorir a ucos por esa isa ra(ón% 1 4ncluso llegó a destruir aalgunas de las ás ilustres atronas, "


17/204

ue se le concediera una audiencia para ue no se le e!ecutarasuariaente o se le lle"ara en la procesión triun7al% Cuando se leconcedió su peción, Claudio le recibió en )oa, sentado sobre una

tribuna, y le dirigió palabras aena(antes%

9in ebargo, el rey respondió con "alen[a, terinando por decirHU:o he sido tra


18/204

&$ ?ientras :erón progresaba, Británico ni recib


19/204

alrededor y erigido tribunas, reunió una enore ultud% Claudio y:erón "es[an el paludaento K?anto de prpura bordado de oroue usaban en capa6a los generales roanos% :% del T%L ientras

tanto, Ngripina "es[a una bella cláide Kcapa corta y ligera deorigen griego%-:% del T%L te!ida con hilos de oro y el resto de losespectadores coo a su 7antas


20/204

3 Ngripina aparec


21/204

ue 7ue otra circunstancia ue lle"ó a ue se le considerase llegadoa la edad adulta-%

02 :ada parec


22/204

urió sin haber sido capa( de recuperar el habla ni el o


23/204

hab


24/204

a parr de este hecho y del o"iiento de las estrellas en aueloento, as< coo de la relación entre s


25/204

di"ersas eba!adas y andaba cartas a puestos, gobernantes yreyes%

/alas, en su relación con Ngripa, resultaba copletaente "ulgar ydesagradable%

@ 'le"aban as< las cosas ya un epo considerable, lo ue pro"ocó eldisgusto de 9éneca y Burro, hobres pruden[sios y los ásinQuyentes de la corte de :erón $el priero 7ue su aestro y elsegundo era el pre7ecto de la 8uardia /retoriana&, toando ladecisión de poner >n a ello% .ab


26/204

ue un esp


27/204

pblicaente% Ns


28/204

abricio, durante su pretura, irritado por su nega"a a coper entérinos ra(onables, prescindió de sus ser"icios, poniendo en lugarde los caballos a perros entrenados para rar de los carros% @ Nnte

esto, los "esdos de blanco y ro!o entraron de inediato con suscarros para correr pero coo los "erdes y los a(ules ni siuiera as


29/204

eperador ue su esposa Zcta"ia% 2 Ngripina, indignada con esta yotras cosas, intentó priero re6irle, haciendo apalear a algunos desus secuaces y deshaciéndose de otros% @ /ero al "er ue nada

lograba, uedó abruada por la pena y le di!oH U ui yo uien te hi(oeperadorU, coo si ella pudiera uitarle la soberan


30/204


31/204

orden ecuestre lucharon coo gladiadores% Tales eran lasdi"ersiones ue el eperador aprobaba abiertaente 2secretaente, sin ebargo, segucie y o7reció de nue"o cobates entre 7uer(asterrestres, ue lucharon no solo en peleas singulares, sino en gruposayores igualados en nero%

(' 0 9e produ!eron luego copeciones !udiciales, y an de estas sederi"ó el exilio o la uerte para uchos%


32/204

Tabién entonces se "io 9éneca acusado, siendo uno de los cargoscontra él ue hab


33/204

as< decir, su recha(o a besar auellos labios, se deuestra 7alsa porlos hechos re7eridos a sus 7a"oritos% /or todo esto, y por suadulterio, se presentaron algunas denuncias contra él pero, en

auel oento, no solo logró salir sin siuiera ser acusado7oralente, sino ue logró adeás gracia para /alas y Burro% ?ástarde, sin ebargo, no tu"o tanto éxito%

Jol"er al Rndice


34/204


35/204

Tabién le incitó en el iso sendo 9éneca $segn cuentan tantosotros hobres dignos de con>an(a&, 7uera por el deseo de acallar lasdenuncias contra su propio nobre, o por su "oluntad de lle"ar a

:erón a una carrera de ip


36/204

dispuesto% /ero el ar no soportar


37/204

de haber conspirado contra él y de ue al haber sido descubierta se

hab


38/204

de actuar en otras ocasiones% 9ol


39/204

él no adircios ue se o7recieron en honor deNgripina, dando cupliiento a un decreto, el 9ol su7rió un eclipsetotal y se pudo "er las estrellas% Ndeás, los ele7antes ue rabandel carro de Nugusto, cuando entraron en el Circo y llegaban a laaltura de los asientos de los senadores, se detu"ieron en auel lugar

y rehusaron seguir ás allá%

se produ!o otro incidente en el uecualuiera habrero alrayo ue cayó sobre la cena de :erón y la ueó copletaente,coo si la hubiera a7errado una arpesos BgimnasiosB llamados Bcase di deli4iaB por el raducor ialiano m$s

pueden ser residencias de luo y descanso en Vayas parcialmene


40/204

y en el an>teatro, coo gentes de la ás ba!a condición% Nlgunosde ellos tocaban la Qauta y bailaban en pantoias, o actuaban entragedias y coedias, o cantaban acopa6ados de liras conduceras sal"a!es o luchaban coo gladiadores,algunos "oluntariaente y otros contra su "oluntad%

1Ns


41/204

9énecaH U:o iporta cuántos puedas atar, no podrás atar a tusucesorU%

ue por entonces cuando celebró tantos sacri>cios por su salud,segn dec


42/204

2O Coo digno colo7ón a todas estas actuaciones, el propio :eróne7ectuó su aparición en el teatro, siendo anunciado ba!o su propionobre por 8alión% Ns< ue all< se presentó César sobre el escenario,ata"iado coo un ta6edor de lira >segn nos dealla la raducci&n ialiana a saber:Bbarbado con el pelo largo y ri4ado con una corona de oro y resplandecienes gemas sobre la cabe4aun abigarrado mano prpura una nica alar de anchas mangas una cl$mide suea de los hombrosmediane hebillas y la lira apoyada en una banda ricamene adornadaU semeando un 1polo CiaredoB.-

^. del T.@ % Este eperador pronunció las siguientes palabrasH U3e`ores

escchenme !a


43/204

20 Tales 7ueron, entonces, las celebraciones ue hi(o parasoleni(ar la deposición de su barba y para su preser"ación y su

connuidad en el poder, instuyó ciertos !uegos cuatrienales>'uin'uenales segn el original griego y las raducciones !rancesa e ialianaU suponemos un error del raducor al inglAs.-^.delT.@ a los ue llaó ^eronia. En honor de este e"ento,hi(o tabién erigir un ginasio, y al dedicarlo hi(o ue lossenadores y caballeros o7recieran una distribución gratuita de

aceite%2

Zbtu"o, sin concurso alguno, la corona al ta6edor de lira atodos los deás se les descali>có, considerándoles indignos de sus

"ictorias% de inediato, "isendo el atuendo de este greio, entróen el ginasio para ser inscrito coo "encedor% N parr de aueloento, se le en"iaron todas las coronas ganadas por los citaristasen todos los concursos, coo si 7uera el nico arsta digno de lograrla "ictoria%


44/204

Del "ibro "#II

1`o W(+ desde la !undaci&n de la ciudad -( d.C.-. C&nsules: 2ublio2eronio Turpiliano y "ucio unio Cesonio 2eo.

0 ?ientras en )oa tenscación de lassuas de dinero ue Claudio hab


45/204

poseedora de un "alor y una inteligencia superiores a las ue se

pod


46/204

el caso de los roanos peranecen "i"os los uertos para su

bene>cio% \Cóo es eso de ue, aunue ninguno de nosotrostenga dinero alguno $en "erdad, \cóo podr


47/204

realidad% /orue, si nos ol"idaos por copleto del 7eli( estado enue nacios y crecios, ué harán ellos, criados en cau"erio]

UDigo todo esto, no con el propósito de inspiraros odio por lascondiciones actuales - ya sen[s ese odio-, ni iedo por el 7uturo-odio ue ya tenéis-, sino para elogiaros porue ahora, por propiainicia"a, habéis elegido el odo de actuar preciso y paraagradeceros ue estéis tan dispuestos a cooperar conigo y con los

deás% 2 :ada teáis de los roanos, pues no son superiores anosotros ni en nero ni en "alor% he au< la pruebaH se protegen

con yelos, cora(as y grebas y an se construyen epali(adas,uros y trincheras para asegurarse de ue no su7ren da6o de algunaincursión de sus eneigos% /ues su iedo les induce a adoptar estaclase de cobate en "e( del ue nosotros seguios al cargar al

7rente con resolución% @ en e7ecto, tanto es nuestro "alor ueconsideraos nuestras endas ás seguras ue sus urallas y anuestros escudos coo de ayor protección ue todas sus

araduras >sui o! mail: coa de malla en el original inglAsU armadura en el original griego y lasraducciones !rancesa e ialiana.-^. del T.@ % /or lo tanto, cuando "enceos lescapturaos y cuando nos doinan los eludios y si elegiosrerarnos en algn punto, nos dirigios a pantanos y onta6as tan

inaccesibles ue no pueden descubrirnos ni capturarnos% 1 :uestroseneigos, sin ebargo, a nadie pueden perseguir por culpa de supesada aradura, y enos huir y si logran eludirnos, se re7ugian en

ciertos lugares concretos donde se encierran coo en !aulas% /erono son estos los nicos aspectos en los ue son inensaentein7eriores a nosotrosH está tabién el hecho de ue no puedensoportar coo nosotros el habre, la sed, el 7r


48/204

ientras ue para ellos es desconocida y hosl% En cuanto a los rando en la buena 7ortuna% Deostréosles ueson liebres y (orros tratando de gobernar sobre perros y lobosU%

Cuando hubo terinado de hablar, hi(o coo una especie depresagio, sacándose una liebre del seno y coo esta corriera haciael ue ellos consideraban la dirección de buen augurio, toda laultud gritó con placer y Boudica, le"antando su ano hacia el

cielo, di!oH2

UTe doy las gracias, Nndraste, y te in"oco de u!er au!er pues gobierno no sobre egipcios cargadores de pesos coo:itocris, ni sobre coerciantes asirios coo 9eirais $Wpues esto

es lo ue heos aprendido de los roanosX&,@

y enos an sobrelos propios roanos coo hi(o priero ?esalina, luego Ngripina yahora :erón $uien, aunue noinalente un hobre, es enrealidad una u!er, coo deuestran sus cantos, sus ta6idos de lira

y el acicalaiento de su persona&% :o, auellos sobre los uegobierno son britanos, hobres ue no sabrán cóo labrar la errao cerrar un negocio, pero ue están sobradaente "ersados en elarte de la guerra y de tener en con todos los bienes, an lasesposas y los hi!os, para ue estos tengan el iso "alor ue los

hobres%1

Ns


49/204

sobre los roanos, pues seguraente desean ser escla"os de unau!er as< tras haberse soedo a ella durante tanto epoX% W/erosobre nosotros, 9e6ora, seas solo t nuestra gu


50/204

toda la longitud de la de ella, pues, an si los hubiese dispuesto en

una sola >la de pro7undidad, no habr


51/204

en otras erras, y los eneigos uedarán ateori(ados% /or lotanto, puesto ue está en "uestra ano gobernar toda lahuanidad sin teor, tanto a las naciones ue "uestros padres os

legaron coo a las ue "osotros habéis conseguido a6adir o a lasue de otros pri"asteis, elegid ser libres, gobernar, "i"ir ricos ydis7rutar de prosperidad% De lo contrario, e"itando el soportar eles7uer(o, su7rid todo lo contrario de auelloU%

00 0 Tras haber hecho un discurso de este tenor a auellos

hobres, 7ue a la tercera di"isión y les di!oH U.abéis escuchado uéultra!es han coedo

esos hobres detestables contra nosotros,y

toda"nalente, por nuestro presgio, pues esos conlos ue estaos a punto de en7rentarnos no son eneigos, sinonuestros escla"os, a los ue conuistaos cuando an eran libres e

independientes% 1 an si el resultado 7uese contrario a nuestraesperan(a, posibilidad de la ue no teo hablar, ser


52/204

cocidos en agua hir"iendo en una palabra, a su7rir coo si nos

hubiesen arro!ado entre besas ip


53/204

cobaendo !unto a los carros y en el bosue, capturando tabién

a uchos% :o obstante, no pocos lograron escapar y se dispusierona cobar de nue"o% Entre tanto, sin ebargo, Boudica cayó

en7era y urió% 'os britanos la lloraron pro7undaente y le dieronun costoso enerro pero, sinendo ahora ue habnalente derrotados, se dispersaron hacia sus hogares% .asta au


54/204

9e dice ue a él se re7er


55/204

0 N tales extreos llegó la conducta de :erón ue, de hecho, llegóa conducir carros en pblico% en una ocasión, tras o7recer unacacer!aron tablones,@

entretanto, alrededor seerigieron tabernas y burdeles% Ns


56/204

3 Cuando perecieron uchos de los ue se habn de ni6os, u!eres, hobres y ancianos,todos !untos, de anera ue nadie pod


57/204

estaban robando las propiedades a!enas, corr


58/204

)oa% 2 El desastre experientado entonces por la Ciudad no tu"oparalelo antes ni después, excepto en la in"asión de los galos% Todala colina /alana, el teatro de Tauro y casi dos tercios del resto de la

Ciudad resultaron incendiados, pereciendo incontables personas% @:o hubo aldición ue el populacho no in"ocara contra :erón,aunue no encionaban su nobre sino ue sipleentealdec


59/204

0+0

Estando ocupado en esto, recibió nocias de Nreniaacopa6adas de una corona de laurel en honor de otra "ictorialograda alldelidad hacia :erón, pues ansiaban tenerlo coo eperador enpuesto de :erón y su conducta >la de Corbul&n.-^. del T.@ al respecto lesparec


60/204


61/204

de rendirse& se hallaba cerca, de!ó parr a los roanos siados,habiendo acordado antes con ellos ue le construir


62/204


63/204

210

9in ebargo, 9éneca y )u7o, el pre7ecto, y algunos otroshobres proinentes planearon un coplot contra :erón ya no

podan(a, se "en

obligados a exponer sus pensaientos ante sus allegados, uieran ono%

2 0 :o ser


64/204

costaba orir, los soldados aceleraron su uerte y ella toda"


65/204


66/204

cal(as doradas en las ulas de su ro tabién hi(o ue 7ueranorde6adas diariaente uinientas burras recién paridas para ueella se pudiera ba6ar en su leche%

/ues ella cuidaba en extreo su belle(a y el lustre de su persona, y7ue por esto ue, cuando cierto d


67/204

teatro donde dio lectura a un poea de su autor


68/204

2 El propio Tir dosmillones de dracmas en la raducci&n !rancesa y el exo griego.-^. Del T.@ % as< 7ue, sin

cabios, durante los nue"e eses ue duró su "ia!e% @ El prnes de 4talia a caballo,cabalgando su esposa !unto a él y lle"ando un yelo dorado en lugarde un "elo, para as< no contra"enir las tradiciones de su patria alde!ar a la "ista su rostro% a en 4talia, 7ue transportado en un carrorado por dos caballos, en"iado por :erón, y se encontró con el

eperador en :ápoles, al ue llegó por el caino de /iceno% 1

)ehusó, sin ebargo, obedecer la orden de de!ar a un lado su daga

al aproxiarse al eperador, pero la su!etó en su "aina con las u6as%:o obstante, se arrodilló y con los bra(os cru(ados le llaó ao y lerindió hoena!e%

@ :erón lo adiró por esta acción y lo entretu"o de "arias aneras,especialente al o7recerle una exhibición gladiatoria en /o((uoli% 9ereali(ó ba!o la dirección de /atrobio, uno de sus libertos, uien se

encargó de ue resultara un acto tan agni>cente ue, por espaciode todo un dteatro%2

Coo odo de honrar de anera adecuada a/atrobio, Tir


69/204

1 Después de todo esto, :erón lo lle"ó a )oa y puso la diadeasobre su cabe(a% Toda la Ciudad hab


70/204

gracia. 2ues ni lo 'ue u padre e de& ni lo 'ue us hermanos econserdos millones de sesercios en la raducci&n ialianaUcincuena millones de dracmas en la raducci&n !rancesa y el original griego.-^. del T.@ ,


71/204

obteniendo periso para reconstruir Nrtaxata%

an ás, selle"ó con él de )oa a uchos artesanos, proporcionándole :erónalgunos y con"enciendo a otros ediante o7ertas de grandes

salarios% Corbulón, sin ebargo, no de!ó ue todos ellos cru(aran aNrenia, sino solo auellos ue le hab


72/204

reuer


73/204

ateori(ando a los directores de los !uegos y a los Qageladores,reparendo dinero entre ellos en secreto para e"itar ser a(otadocuando coe[a un error] todo esto hi(o, pese a ue "enciendo en

los concursos de citaristas, tragedias y heraldos, asegurase suderrota en el de los Césares%

@\Iué proscripción ás se"era ue

esta pudiera haber, en la ue no era 9ila uien escrib


74/204

agistratura iperial, de anera ue cada uno de ellos ten


75/204

enos la ayor parte, y en caso de ue alguno le de!ara a él o aTigelino enos de lo ue esperaban, su testaento uedaba sin

"alide(%@

'uego, arrebataba todas sus propiedades a uienes eran

e!ecutados y desterraba a todos sus hi!os a la "e( ediante unsiple edicto% no se contentaba con esto, sino ue destru


76/204

la guarda y custodia del uchacho, aunue era una u!er de altorango y por ella 7ueron todos expoliados de sus propiedades%

0@ /or entonces, :erón llaaba U9abinaU a Esporo no solo porue,debido a su parecido con ella, le hubieran con"erdo en eunuco,sino porue el uchacho, coo la se6ora, se hab


77/204

cuatrocientos il sestercios >cien mil dracmas en la raducci&n !rancesa.-^. del T.@ a la /ia por pronunciar ciertos oráculos ue le7a"orec cerca de la acual =agula en la &cide.-^.del T.@ , 7uera por "e!ar al dios por hacer alguna predicción ue ledesagradase, o sipleente porue estaba loco, y lo entregó a lossoldados% Nbolió tabién el oráculo, tras asesinar a algunaspersonas y arro!arlas en la abertura desde la ue sal


78/204

espectadores debng


79/204

7ueran despreciados por todos, epe(aron a desear la uerte y a

darse >n abriéndose las "enas% hago ención de Corbulónporue el eperador, tras hacerle con"ocar de la anera ás cortés

y llaarle, in"ariableente y entre otros epuno de los dos an0guos pueros de Corino siendo "eca&n el oro.-^. del T.@ , ordenó ue se lediera uerte antes de ue hubiera llegado a su presencia% Explicanesto algunos diciendo ue :erón estaba a punto de aparecer "esdode citarista y no soportaba la idea de ser "isto por Corbulón ientra

"es[a la larga tnica sin ce6ir% El condenado, en cuando entendió la

orden, toó una espada y atra"esándose con 7uer(a exclaóH B3oy dignoB >en el sen0do de Bme lo mere4coB.- ^. del T.@ . 'uego, en "erdad, uedó por"e( priera con"encido de ue se hab


80/204

tantos sacri>cios y d


81/204

palacio% Toda la Ciudad estaba decorada con guirnaldas, iluinada

con luces y per7uada de incienso y toda la población, con lospropios senadores destacándose, gritando a coroH B3al


82/204

Jol"er al Rndice


83/204


Epítome del Libro LXIII

Jol"er al Rndice

22 0%0 Ns< era la "ida lle"ada por :erón y as< 7ue el odo en uegobernó% )elataré a connuación cóo 7ue depuesto y expulsado de

su trono%

0%a ?ientras :erón estaba an en 8recia, los !ud


84/204

perperados a menudo por orosU pero en cuano a los oros acoscome0dos por ^er&n c&mo podr]an hallarse palabras paradescribirlos fo los he conemplado amigos y aliados m]os

creedmeU yo he


85/204

original griego.-^. del T.@ por la cabe(a de J


86/204

7ácilente podr


87/204

@ En general, :erón an se coportaba segn su costubre y secoplac


88/204


89/204

en alguna parte o trinaba un pá!aro, o si una raa o arbusto eraagitada por el "iento, se pon


90/204

supieron dónde estaba, en"iaron algunos !inetes contra él% 2 jl,entonces, al darse cuenta de ue andaban cerca, ordenó a suscopa6eros ue le dieran uerte% Nl rehusar ellos, pro>rió un

geido y di!oH U fo solo no engo ya un amigo ni un enemigo U% /araentonces ya estaban próxios los !inetes, as< ue se dio uerte éliso pronunciando estas 7aosas palabrasH U 2or pier 'uAar0sa muere conmigo U Coo se prolongase su agon


91/204

1`o W)( desde la !undaci&n de la ciudad -W d.C.-. C&nsules: Tiberio Ca0o 1sconio3ilio 6$lico y 2ublio 5alerio Tracalo hasa abril. ^er&n Claudio CAsar 1uguso

5erm$nico por 'uina


92/204

ebargo, coeeron uchos desanes, cuya responsabilidad seechó a sus puertas >como si diAramos Ble responsabili4aron a Al delos desmanes de sus liberosB.-^. del T.@ % /ues, ientras basta a los

ciudadanos pri"ados abstenerse de actuar al, los ue ostentanposiciones de ando, por otra parte, han de "elar porue ningnotro coeta ninguna in!uscia, pues esto pro"oca ue para uien

recibe el da6o, no iporte uién se lo haga% @ /or lo tanto, a pesarde ue 8alba no era culpable de ninguna clase de "iolencia, su7rióde ala reputación o porue periera a otros obrar al o porueignoraba lo ue estaba sucediendo% #nos tales :i>dio y Capitón

perdieron sus cabe(as por esta debilidad suya% Capitón, por e!eplo,cuando cierto d


93/204

insistenteente ue Tigelino y otros, ue laente se hab


94/204

7rente a Nulo Jitelino, gobernador de la 8erania 4n7erior, y serebelaron% Todo lo ue sab


95/204

sangre, se le aproxió y le di!oH U Ten cio% Nl llegar a la itad del 7ororoano, !inetes y soldados salieron a su encuentro y le dieronuerte en presencia de uchos senadores y gente con, adespecho de su edad, su dignidad consular, su condición de 9uo/on[>ce >2on0!ex =aximus.-^. del T.@ , de César y Eperador y tras ultra!arsu cuerpo de uchas aneras 1 le cortaron la cabe(a y la pusieronen una pica% Ns< 7ue cóo 8alba 7ue alcan(ado por las !abalinasarro!adas contra la silla en ue lo transportaban, siendo herido alasoarse y liitándose a decirH B2or 'uA uA da`o he hecho U9epronio Denso, un centurión, lo de7endió cuanto pudo y,>nalente, al no poder conseguir nada, sucubió con él% %0 Este esel o"o por el ue he registrado su nobre, pues resulta ás ueerecedor de ser encionado% /isón 7ue tabién asesinado, asngieronalegrarse, etc%

%2 8alba habcio los presagios resultaron 7unestos as< se arrepinóde lo ue se hab


96/204

?ás tarde, uedó tan alterado en su sue6o por la noche ue se cayóde la caa y asustó a los guardias ue dor


97/204

antener a su ser"icio al resto de los 7a"oritos de :erón, uealaraban a todos%

+ /or lo ue ás le odiaban, sobre todo, era porue hab


98/204

aparecieron di"ersos presagios antes de la batalla, siendo el ásnotable la conteplación durante "arios d


99/204

complace. ) 3eguramene sea meor y m$s uso 'ue pere4ca uno acambio de muchos 'ue no muchos por uno y 'ue yo renuncie por culpa de un solo hombre anes 'ue empe`ar al pueblo romano en la

guerra ci


100/204

nobre, ueó todas las cartas ue le hubieran escrito expresandohoslidad hacia Jitelio, no deseando ue sir"ieran coo e"idenciada6osa contra nadie% Después, llaando a todos los presentes uno

por uno, los abra(ó y les entregó dinero% Entre tanto, se produ!o unaltercado producido por los soldados, de 7ora ue hubo de salir ytranuili(arlos, y no regresó hasta ue los andó a lugares a sal"o,unos acá y otros allá%

0%2 Nsal ribuno miliar en las raducciones !rancesa e ialiana.-^. del T.@ue lo escondió y sal"ó su "ida y todo por il denarios Kdracas, en las"ersiones 7rancesa e italiana%-:% del T%L ue se dec


101/204


Epítome del Libro LXI(

Jol"er al Rndice

"ibro "#.

0 Cuando, en )oa, el pueblo se enteró de la suerte de Ztón,naturalente cabió de inediato hacia él su lealtad% as< Ztón, alue antes hab


102/204

donde habn del iso d


103/204

"iandas eran trala !amosa Dom


104/204


105/204

de la deuda ue ten


106/204

manengan una pe'ue`a dispua enre s] U% En esto pareció actuarcon oderación% @ El hecho, sin ebargo, de ue deseara iitar a:erón y o7reciera sacri>cios a los anes de ese eperador, y ue

gastase tan grandes suas en cenas, aunue pro"ocaba la di"ersiónde algunos, hac


107/204

dis7rutar de una parte igual de poder% 'os soldados, al darse cuentade todo esto, rodearon la enda de Jespasiano y lo proclaaroneperador%

+ Tabién habada a Nlieno y otros%2 Nlieno llegó a Creona y ocupó la ciudad pero "iendo ue suspropios soldados estaban sin entrenar a consecuencia de su "ida

lu!osa en )oa y debilitados por la pérdida de disciplina, ientras


108/204


109/204

acabasen de darse cuenta de la situaciónH priero de un lado, luegodel otro ora de una clase de cobaentes, ora de otra y tanto dein7anter


110/204

detenidos y apoyados en sus lan(as, o incluso sentados% 2 En unoento gritaban todos los de un lado el nobre de Jespasiano ylos del otro el de Jitelio, desa>ándose los unos a los otros,

aldiciendo o alabando a un pr


111/204

del combae era el color y los mo0


112/204

los ue hab


113/204

durante las asableas o7rec


114/204

todo lo ue estaba ocurriendo en la Ciudad e hicieron sus planes enconsecuencia $Estos ensa!eros ponconra8ielio.-^. del T.@ y superaron 7ácilente la guarnición del puente sobre elT


115/204

$' /or consiguiente, la Ciudad 7ue soeda a pilla!e, con sushabitantes cobaendo o huyendo, e incluso saueando yasesinando para ue se les toase por in"asores y preser"ar as< sus"idas% 'uego, Jitelio, ateori(ado, se puso una tnica harapienta ysucia y se escondió en una habitación oscura en la ue se guardabanlos perros, tratando de escapar durante la noche hacia Terracina yunirse all< a su herano% 2 /ero los soldados lo "ieron y loencontraron, ya ue, naturalente, no pod


116/204

hasta las Escaleras 8eonias >baaban desde el mone 2ala0no hasa el oro y luego hasa el r]oT]ber. 3e las apodaba ambiAn las Bescaleras del luoB y eran conocidas como lugar exremadamene deshonroso de

eecuci&n.-^. del T.@ , desde donde lo arro!aron% 'e cortaron después lacabe(a y la lle"aron por toda la Ciudad%

$$ /osteriorente, su u!er le dio sepultura% .ab


117/204


Epítome del Libro LX(

Jol"er al Rndice

Libro LX(I

1`o W)X desde la !undaci&n de la ciudad - ?* d.C.-. C&nsules: Tiola


118/204

realidad al d


119/204

1 ?uciano deseaba ser honrado por todos y por encia de todos,de anera ue se disgustaba no solo cuando algn ciudadano,cualuiera ue 7uese, le insultaba, sino tabién cuando alguno

de!aba de ensal(arlo grandeente% /or tanto, igual ue él nuncapodrero contra todos losue no estaban dispuestos a hacer lo iso%

?uciano, por otra parte, se dedicaba a reunir incontables suasen el tesoro pblico con toda prontud y por todos los ediosposibles, liberando as< a Jespasiano de la cr


120/204

1 Doiciano teió a su padre por cuando hab


121/204

arro!aban cuerdas alrededor de ellos y los rop


122/204

1 Entre tanto, tabién algunos de los roanos, desaniándosecoo a enudo sucede durante los asedios prolongados, ysospechando, adeás, ue la ciudad era "erdaderaente

inexpugnable coo se sol


123/204

suicidándose y an otros arro!ándose a las llaas% a todospareció, y especialente a auellos los, ue, le!os de ladestrucción, auello era la "ictoria, la sal"ación y la 7elicidad para los

ue perecieron a lo largo del teplo%

3 /ero incluso ba!o auellas condiciones se toaron uchoscau"os, entre ellos Bargioras, ue 7ue el nico en ser e!ecutado enla celebración triun7al% 2 Ns< 7ue destruida =erusalén, el iso d


124/204

étodos, no recha(ando ninguna 7uente, sin iportar lo tri"ial oreprensible ue pudiera ser, sino exigiéndolo de cualuier origen,tanto sagrado coo pro7ano, del ue se pudiera obtener dinero%

)eanudó tabién los tributos ue hab


125/204

procesos basados en tales acusaciones% 2 Desterró de )oa a losastrólogos, an cuando él iso ten


126/204

0%a Nl llegar a )oa reparó regalos tanto entre los soldados coo

entre el populacho% )eparó tabién los recintos sagrados y lasobras pblicas ue habse re%ere a las noas de deudas ribuarias.-^. del T.@%

@ Nunue siepre gastaba de la 7ora ás agnánia en cuantoprecisaba el bien con y o7rec


127/204

puertas de palacio peranec


128/204

02 .el"idio /risco, el yerno de Trasea, hab


129/204

corte!ando a la uerte y llegarrando a la "e( su sabidur


130/204

@ Deetrio, por el contrario, no cedió ni siuiera entonces yJespasiano ordenó ue se le diera el siguiente ensa!eH U Es$s

haciendo de odo para obligarme a maare pero no darA muere aun perro 'ue ladraU%

01 ue por auel entonces cuando urió Cenis, la concubina deJespasiano% .ago ención de ella a causa de su extrea >delidad yporue estaba dotada con la ás excelente de las eorias% .e

au< un e!eploH 9u due6a, Nntonia, la adre de Claudio, la epleócoo secretaria para escribir una carta secreta a Tiberio acerca de9e!ano 2 y le ordenó inediataente ue borrase el ensa!e ue nouedara tra(a alguna de él% entonces ella respondióH U Es in0lama 'ue me des esa ordenU pues no solo eso sino cual'uier oracosa 'ue me dices la lle


131/204

en la traducción italiana%-:% del T%L, él extendió su ano y les di!o,se6alándose a s< isoH U Dadme el dinero pues esa es la base dela esauaU% a Tito, cuando este expresó su indignación por la tasa

ipuesta a los urinarios pblicos -uno de los nue"os ipuestos uese habla !amosaexpresi&n la0na Bpecunia non odeB Bel dinero no hueleB es la ora a`o W)W aqc

o ?Z d.C.-^. del T.@ se dedicó el teplo de la /a( y se erigió el Coliseo sobrela J


132/204

pro7erir lples ladridos sin sendo, a la e!or anera c


133/204


Epítome del Libro LX(I

Jol"er al Rndice

"ibro "786

03 1 Tras los sucesos recién narrados, Jespasiano cayó en7ero adecir "erdad, no 7ue a causa de su acostubrada gota, sino de una>ebre, 7alleciendo en Colia Kla angua Nuae Culiae%-:% del T%L, enterritorio sabino% Nlgunos, sin ebargo, en el intento enga6oso deincriinar a Tito -entre otros el eperador Ndriano-, propalaron lain7oración de ue 7ue en"enenado en un banuete% 2 .abn se aproxiaba, talescoo el coeta ue 7ue "isible durante ucho epo y la aperturapor s< iso del ?ausoleo de Nugusto% Cuando sus édicos le re -prendieron por seguir con su "ida noral durante su en7eredad yatender a todos los deberes inherentes a su cargo, contestóH U El emperador endr]a 'ue morir de pie U% 3 N los ue le dec


134/204

otros legalente, sino ue cada uno de ellos, an cuando su ri"al es-taba "i"o y toda"


135/204

eses y "einte d


136/204

3.a En asuntos de dinero, 7ue 7rugal y no reali(ó gastos innecesarios,

pero no casgó a nadie por obrar al contrario%

3.b

Npareció tabién durante su reinado el 7also :erón, ue era unasiáco llaado Terencio ?áxio% 9e parecnalente buscó

re7ugio con Nrtabano, el gobernante /arto, uien, a causa de su

eno!o contra Tito, le recibió y dispuso prepara"os para restaurarloen )oa%

$' 1 Entretanto, la guerra hab


137/204

Doiciano sin ás ra(ón ue esta, a pesar de haber recibido los

honores del triun7o de Tito%

$( 1

En Capania se produ!eron notables y horribles sucesos% #ngran 7uego estalló repennaente a >nales del "erano, sucediendo

del odo siguienteH El onte Jesubio, ue se encuentra 7rente a

:ápoles, cerca del ar, posee inagotables 7uentes de 7uego% En

epos tu"o la isa altura por todas partes y el 7uego se ele"aba

desde su centro, pues solo por au< sal


138/204

$$ 1 Ns< es el Jesubio y tales 7enóenos suelen ocurrir cada a6o%

/ero todas las deás ocasiones en ue sucedieron a lo largo del

epo, no obstante haber sido notables y parecer inusuales a

uienes en cada ocasión los obser"asen, habr


139/204

ahora desde el ar hacia erra o desde erra hacia el ar pues essu ner"iosiso consideraban cualuier lugar en ue se encontrasenenos seguro ue los ue estu"iesen ás le!os% 3 ?ientras todo

esto ten


140/204

mercado. Asimismo fue una de las sedes de los Juegos 'eculares .-N. del T .], el teplo de:eptuno, los Ba6os de Ngripa, el /anteón, el Diribitorio K 3e raaba del edi%cio en 'ue se reconaban los cios Zcta"ianos !unto son sus libros y el teplo de=piter Capitolino con sus teplos circundantes% De ah< ue eldesastre pareciera no ser de origen huano, sino di"ino, 3 puescualuiera podcios ue he dado,cuántos uchos ás debieron haber sido destruidos% Tito, porconsiguiente, en"ió a dos hobres consulares a la Capania parasuper"isar la reconstrucción de la región y concedió a sus habitantesno solo donaciones generales de dinero, sino tabién laspropiedades de uienes habteatro conagua y lle"ó dentro caballos, toros y otros aniales doescados alos ue se hab


141/204

exhibición parecida a la a7ueras de la Ciudad, en la arboleda de 8ayoy 'ucio, un lugar ue ya en una ocasión hab


142/204

tradición es esaH ue ientras an respiraba y toda"


143/204


144/204

o7ensas a las ue hab


145/204

auello habr


146/204

@%2 :o se detu"o siuiera ante las Jces, .el"io Ngripa, no pudosoportarlo y, su7riendo un ataue de pánico, expiró a connuaciónen la Curia, donde se encontraba%

1%0 Doiciano se enorgullec


147/204

hobresH los ue lo adulaban y los ue no a los prieros porue lohac


148/204

atando incluso a los no cobaentes% Doiciano se regoci!ó conesta "ictoria y di!o al 9enado U.e prohibido ue existan losnasaonesU%

3 llegó a insisr en ser considerado coo un dios, toando apunto de orgullo el ser llaado UaoU y UdiosU >dominus e deus en lakn.-^. del T.@ %Estos [tulos 7ueron epleados no solo de palabra, sino tabién endocuentos escritos%

0 Carioero, el rey de los ueruscos, hab


149/204

dado a la lasci"ia y el liberna!e con u!eres y uchachos por igual %/or lo tanto, en"ió a otros a dirigir la guerra y, en su ayorrar una tregua, aunue él iso hab


150/204

una coi"a, para entregarle las aras y unos cuantos cau"os ue,segn pretend


151/204

udaran su atuendo, de anera ue no pocos cayeron en7eros yurieron% 1 N >n, sin duda, de consolar a pueblo por esto, leso7reció una cena ue duró toda la noche% N enudo o7rec


152/204

llegada de un ensa!ero del Nugusto% ?ientras esperaban aconnuación perecer ya en auel oento, una persona entraba lalápida, ue era de plata, y luego otros por turno, lle"ando di"ersos

ar[culos, incluyendo los platos ue se les habnal del todo,llegaba auel preciso uchacho ue habn de ue auellos ue e!ecutaran alguna acción parcularenteilustre o indigna, pudieran ser rápidaente reconocidos% 2 9een7rentó al eneigo en Tapae Ken Transil"ania, en la actual)uan


153/204

00 0 #n tal Nntonio, ue era gobernador de 8erania por entonces,se rebeló contra Doiciano, pero 7ue aplastado y derrotado por

'ucio ?áxio% Nhora bien, ?áxio, por lo ue se re>ere a esta"ictoria, no erece ninguna alaban(a en parcular $pues otrosuchos han logrando "ictorias inesperadas y ás cuando, por otraparte, sus tropas contribuyeron a su "ictoria&, 2 as no encuentrocóo alabar lo su>ciente su acto de uear todos los papeles ueencontró en los co7res de Nntonio, esando as< en poco su propiaseguridad en coparación con la pre"ención de ue se eplearan

para le"antar 7alsas acusaciones contra nadie% Doiciano encontróentonces, no obstante la ausencia de auellas pruebas, o"o paracoeter una serie de asesinatos, resultado iposible decir acuántos ató%

@ )esultar


154/204


155/204

de 'i"io >Tio "ista, andó daruerte porue en un e!ercicio de oratoria pon


156/204

>loso7ar, siendo expulsados una "e( ás todos los >lóso7os ueuedaban en )oa% #n tal =u"eno Celso, sin ebargo, ue hab


157/204

todo da6o, sino ue dio uerte al león con la ás precisa de laspunternali(ación de sus cargos% /riero exilió, y ahoraató, a Epa7rodito, el liberto de :erón, acusándole de no haberprestado auxilio a :erón pues deseaba, ediante esta "engan(aue toaba por su coportaiento con :erón, aterrori(ar a suspropios libertos para ue ninguno se atre"iera a un acto parecido%

, sin ebargo, de nada le sir"ió, pues se con"iró en el ob!e"o deuna conspiración al a6o siguiente y pereció durante el consulado de8ayo Jalente $ue urió al toar posesión del consulado, en sunonagésio a6o& y de 8ayo Nnso Ken el d.C.-^. del T.L%

0 0 Iuienes le atacaron y planearon el acto 7ueron /artenio, su

chabelán, pese a haber sido tan altaente honrado por eleperador coo para perirle lle"ar espada 9egero, ue eratabién uno de sus chabelanes, !unto a Entelo, ue estaba a cargode las peción, y Esteban, un liberto% 2 'a conspiración no eradesconocida para Doicia, la esposa del eperador, ni para elpre7ecto :orbano, ni para el colega de este, /etronio 9ecundo, alenos esto es lo ue dice la tradición% /ues Doicia era siepre

ob!eto del odio del eperador y, por consiguiente, estabaaterrori(ada y te


158/204

desnudos uchachos UsusurrantesU K un pe'ue`o escla


159/204

Doiciano, declaró nue"aente ue as< habr


160/204

iserable sanguinarioX 'o has atacado, lo has herido, lo hasatadoU% 2 Esto es lo ue "erdaderaente ocurrió, aunue algunolo ponga en duda die( il "eces% Doiciano hab


161/204


Epítome del Libro LX(III

Jol"er al Rndice

0 0 Después de Doiciano, los roanos nobraron eperador aCocceyo :er"a% N causa del odio por Doiciano, sus iágenes,uchas de las cuales eran de plata y uchas de oro, 7ueron7undidas% Tabién 7ueron derribados los arcos, de los ue se hab


162/204

ba!o Doiciano, se las de"ol"ió todas cuantas pudieron encontrarseen el tesoro iperial% N los roanos uy pobres concedió lotes deerra por "alor de sesenta illones de sestercios K un mill&n y medio dedracmas en la raducci&n !rancesa del griego original y 0erras 'ue renaban seiscienos sesercios en la

raducci&n ialiana lo 'ue nos inducir]a a pensar en unos cien mil bene%ciarios de la medida.-^. del T. Lponiendo a "arios senadores a cargo de su copra y distribución% 2Cuando uedó 7alto de 7ondos, "endió uchos "esdos y "asi!as deplata y oro, adeás de obiliario, tanto propios coopertenecientes a la residencia iperial, as< coo uchas estatuas ycasas de hecho "endió casi todo lo ue no era indispensable% 9inebargo, no regateó el precio de tales cosas, sino ue de auella

anera bene>ció a uchas personas% @ Nbolió uchos sacri>cios,uchas carreras de caballos y algunos otros espectáculos, en unintento por reducir los gastos tanto coo 7uera posible% =uró ante el9enado ue no atar


163/204

@ Casperio Eliano, ue era el !e7e de los pretorianos, coo antes lohab


164/204


165/204

casi tanto coo los deás tabién sus 7acultades entalesestaban en su ni"el ás alto, de anera ue ni ten


166/204

orgullo y la arrogancia de los soldados con tan >re ano lesgobernaba%

; /or auellas ra(ones, pues, Decébalo ten


167/204


168/204

"ecinos y asolando el territorio de los ue anteriorente hab


169/204

ba!o custodia aunue sin ataduras% 2 , en"iando un eba!ador aTra!ano, pidió ue se le de"ol"iera su territorio hasta el Danubio yue se le indeni(ara por todo el dinero ue hab


170/204

asobrarse por el gasto hecho en ellos] \o por la 7ora en la uecada uno de ellos 7ue colocado en un r


171/204

gra"eente herido, con la esperan(a de poder curarlo, "iendo ueno se pod


172/204

@%0 /or este iso epo, construyó una "cios y puentes% .i(o tabién ue se 7undiera

todo el dinero ue se encontraba ya uy desgastado%@%2 Cuando urió 'icinio 9ura, celebró su 7uneral a cuenta delestado y le dedicó una estatua% Este hobre hab


173/204

blandió la ho!a y sosteniéndola en alto le di!oH U Toma esa espada ysi gobierno bien sala por m]U pero de lo conrario sala conra m] U%

2 .i(o tabién erigir estatuas de 9osio, /ala y Celso, a los ue

tanto esaba por encia del resto% 9in ebargo, a auellos uehab


174/204

0; 0 Nl llegar a Nnou


175/204

lucha, al "er al rey, un descendiente de Nrsaces, un hi!o de /acoro ysobrino de Zsroes, en pie delante de Tra!ano y sin diadea, cooun cau"o&% El grito aterrori(ó al pr


176/204


177/204

orden y disposición de las tropas durante toda la capa6a,dirigiéndoles a "eces en una 7oración y a "eces en otra y "adeandotodos los r


178/204

algunos casos de árboles arro!ados por los aires, incluso con susra


179/204

sobrehuana, llegó hasta él y lo guió para salir, de 7ora ueescapó sólo con unas pocas heridas le"es y, coo los teblores seextendieran durante "arios d


180/204


181/204


182/204

a una distancia desacostubrada% /ero su desno era no "ol"er ása )oa ni alcan(ar nada coparable a sus éxitos anteriores,llegando a perder auellas anteriores conuistas% 1 /ues durante el

epo en ue estu"o na"egando hasta el Zcéano y regresando deallcaran- y por el recuerdo de Nle!andro, a cuyo

espcios en la habitación donde hab


183/204

rebelado% Esta ciudad no es grande ni próspera, y el territorio uela rodea es desierto en su ayoreren protección, haciendoiposible un asedio ediante grandes ultudes !unto con el dios9ol, a uien está consagrada, bastan para de7enderla pues ni 7uetoada en esta ocasión por Tra!ano ni posteriorente por 9e"ero,aunue abos deolieron parte de sus urallas% @ Tra!ano en"ió a lacaballer


184/204

algunos otros de los ue soeeron a los !ud


185/204


186/204

descendnal de su reinado 7uero9er"iano y su nieto usco%

%2 Ndriano era un hobre agradable y ten


187/204

@ /or lo ue respecta a su naciiento, Ndriano era hi!o de unhobre del orden senatorial, un ex-pretor cuyo nobre era NdrianoN7er% Era de naturale(a inclinada a los estudios literarios, tanto en

griego coo en la[n, y ha de!ado una di"ersidad de escritos enprosa, as< coo coposiciones en "erso% 2 Era de abicióninsaciable, y por ello se dedicó a todos los estudios, hasta a los ástri"iales por e!eplo, esculp


188/204

)oaH el 7oro, el odeón y el ginasio-, sin ebargo, priero lo exilióy después lo condenó a uerte% 2 'a ra(ón aducida 7ue ue hab


189/204

Ztros rasgos ue la gente "e


190/204

UWEnonces dea de ser emperador U, se dio la "uelta y le concedióaudiencia%

3 Traitaba con la ayuda del 9enado todos los asuntos de graniportancia y los ás urgentes, iparendo !uscia asisdo por loshobres ás notables, bien en palacio, bien en el oro, en el/anteón o en otros di"ersos lugares, siepre sentado en unatribuna, de anera ue 7uese pblico cuanto se hac


191/204

; 0 Este ue he dado es una especie de pre7acio, de naturale(asuaria, respecto a su carácter% Contaré adeás con detalle todoslos hechos ue precisan ser encionados%

0%a 'os ale!andrinos hablóso7o, se suicidó, pues Ndriano le perió beber lacicuta en consideración a su a"an(ada edad y su en7eredad%

+ Ndriano "ia!ó atra"esando una pro"incia tras otra, "isitando lasdi"ersas regiones y ciudades e inspeccionando todas lasguarniciones y 7ortale(as% Trasladó algunas de ellas a

epla(aientos ás adecuados, uitó otras y estableció tabiénalgunas otras nue"as% 2 Exainaba e in"esgaba todopersonalente, no solo las ue resultaban counes a todos loscapaentos coo aras, áuinas, trincheras, rapas yepali(adas, sino tabién los asuntos parculares de cada uno, as


192/204

lucha, recopensando a unos y reprobando a otros, y les ense6abacuanto se debciaran con su e!eplo,lle"aba siepre una "ida rigurosa y cainaba o cabalgaba en toda

ocasión, no poniendo durante todo ese epo un pie ni en carro nien carrua!e alguno K los carros en]an dos ruedasU los carruaes generalmene cuaro.- .̂ del T. L% 1:unca cubrió su cabe(a, ni con calor ni con 7rn, tanto con su e!eplo coocon sus órdenes entrenó y disciplinó a todas las 7uer(as ilitares a lolargo de todo el iperio, de anera ue an hoy d


193/204

extra6ar, entonces, ue a la uerte de /lona, la u!er gracias a laue habnes ue Ndriano

ten


194/204

erigir estatuas, o e!or dicho, iágenes sagradas de él,

práccaente por todo el undo% inalente, declaró ue hab


195/204

por auel o"o% Entonces, >nalente, Ndriano en"ió contra ellosa sus e!ores generales% El priero de estos 7ue =ulio 9e"ero, ue7ue en"iado desde Britania, donde era gobernador, contra los !udciales subalternos, logrando, a base dearrinconarlos y pri"arlos de alientos, asegurarse su derrota concopara"aente poco peligro, agotarlos y exterinarlos%

01 0 De hecho, uy pocos de ellos sobre"i"ieron Ken el exo inglAs esa primera !rase es la l0ma del cap]ulo (X. 3in embargo como ano en el original griego como en las raducciones !rancesa eialiana es la 'ue inicia ese cap]ulo hemos decidido conser


196/204


197/204

'ucio Cóodo César de los roanos, aunue este hobre enudo"oitaba sangre con 7recuencia% 9er"iano y su nieto usco, elpriero un nonagenario y el lo de dieciocho a6os de edad,

7ueron condenados a uerte ba!o la acusación de ue hab


198/204

de cenar, entró en el tribunal de Turbón y lo saludó, no con el saludoatuno U 3al


199/204

habr]a esperado 'ue !uese un hio m]o. + 2ero ya 'ue los cielos noshan pri Tio 1urelio ul


200/204

anhelar la uerte y a enudo ped


201/204

concederle los honores habituales, ue!ándose con rigide( de uealgunos de los ue hab


202/204


Epítome del Libro LXX

Jol"er al Rndice

( 0 Debe ad"errse ue la historia de Nntonino /


203/204

)el libro LXIX

0 @

Cuando arasenes, el ibero K de la 6beria del Cacaso no de Hispania.-^. del T.

Lllegó a )oa con su esposa, Nntonino auentó sus doinios, leperió o7recer sacri>cio en el Capitolio, erigió una estatuaecuestre en el teplo de Belona y contepló y se e!ercitó en lasaras con este caudillo, su hi!o y otros iberos notables%

$ Tapoco se nos ha conser"ado la priera parte de la historia de?arco Jero, ue reinó tras Nntonino -e re>ero a sus actos enunión de 'ucio, el hi!o de Cóodo, a uien ?arco hi(o su yerno, nilos logros de 'ucio en la guerra contra Jologeso, a la ue 7ueen"iado por su suegro% Tocaré bre"eente esos asuntos, por tanto,reuniendo i aterial a parr de otros libros, para regresar luegoconnuando con la historia de Dión%

& De todos es adido ue Nntonino 7ue noble y bueno, niopresi"o para los crisanos ni se"ero para ninguno de sus deássbditos al contrario, ostró gran respeto hacia los crisanos y seadhirió al honor con ue Ndriano uiso tratarlos% 2 /ues Eusebio/án>lo enciona, en su .istoria Eclesiásca, una carta de Ndrianoen la cual el eperador es "isto aena(ando con una terrible"engan(a a auellos ue en alguna 7ora da6en o acusen a los

crisanos, y !ura por .ércules ue a los tales se les casgar


204/204

parcular C

historia romana - libros 61 a 70 - dión casio

Documents