Holy Family Catholic Church - 4212 Dale Road, Modesto, California 95356 Our Lady of San Juan de Los Lagos Chapel - 4643 Flint Avenue, Salida, California 95368

MISSION STATEMENT “As a family of many families, Holy Family Catholic Church nurtures our universal commitment to

celebrate our faith, to love our families and to serve communities.” DECLARACIÓN DE MISIÓN

“Como una familia de muchas familias, La Iglesia Católica de la Sagrada Familia nutre nuestro compromiso universal para celebrar nuestra fe, para amar a nuestras familias y para servir a las comunidades.”

Holy Family Catholic Church Thirty-First Sunday in Ordinary Time

October 30, 2016

MASS SCHEDULE Monday–Friday……..….8:00am

Saturday…..……..……...5:30pm

Sunday English…………………..7:00am Spanish (Chapel)……...…8:00am

English…………...……..10:00am

Spanish……...…….……12:00pm

Children’s Liturgy is available during the Sunday 10:00am Mass.

BLESSED SACRAMENT EXPOSITION

Friday…..….9:00am - 5:00pm

SACRAMENTS

Baptism: A pre-baptismal class is required. Call the Parish Office for more information.

Marriage: Couples intending to

marry should contact the Parish

Office six (6) months prior to the marriage date to begin the process of paperwork and pre-marriage preparation classes.

Reconciliation (Confession): Saturdays (Church)………4:00pm

Pastor:

Rev. Fr. Juan Serna S.T.L.

Hospital Chaplain

Rev. Fr. Edwin Musico

Deacon:

Rev. Mr. Felipe Vallejo

Holy Family Pastoral Staff Parish Administrator

Ed Dyrda Administrative Assistants

Vickie V. Gibson Ann Tognetti

Religious Education

Roselia Vargas

Celebración de Quinceañeras La joven o los familiares deberán

contactar la parroquia con un

mínimo de seis (6) meses para acordar una fecha según el

calendario parroquial.

HORARIO DE MISAS Lunes–Viernes…………..8:00am Jueves (Capilla)……….....6:00pm Sábado (ingles)…….…….5:30pm

Domingo Parroquia (ingles)...……..7:00am

Capilla (español)…….…..8:00am

Parroquia (ingles)..……..10:00am

Parroquia (español)….…12:00pm

La liturgia de los niños esta disponible los domingos durante la misa de 10am.

EXPOSICIÓN DEL SANTISIMO

Viernes………9:00am - 5:00pm

SACRAMENTOS

Bautismo: Necesita una clase pre-bautismal. Favor de llamar a la Oficina Parroquial para mas información.

Matrimonio: Parejas que desean casarse deben llamar a la Oficina Parroquial seis (6) meses antes del día del matrimonio.

Reconciliación (Confesión): Sábados (Parroquia)…..….4:00pm

PARISH OFFICE Open Monday through Friday,

from 9:00am until 5:00pm.

Phone #..................(209) 545-3553

Fax #......................(209) 545-3332

Email: holyfamilymo@yahoo.com

Website: holyfamilymodesto.org

Thirty-First Sunday in Ordinary Time 2

WEEKLY OFFERING 10/23/2016 10/25/2015 Difference

$4,984 $5,313 <$329>

“Pastor’s Weekend Message”

“Forsake me not, O Lord, my God; be not far from me! Make haste and come to my help, O Lord,

my strong salvation!” Psalm 38 (37): 22-23 Greetings my dear Holy Family! We begin a beautiful Fall week. Can you believe that we are starting a new month this week? In November, we begin by celebrating the feast of All Saints (Nov. 1). This is a Holy Day of Obligation and attending Mass is a must celebration and is not optional. We also continue celebrating God’s pres-ence throughout the month with the feast of All Soul’s (Nov. 2). This Sunday’s Gospel also invites us to care, love and respect “all children” for theirs is the Kingdom of God. All of us are called to be great people - ‘even saints’, yes, believe it or not, you and I are called to live a life of “holiness”. Simply put, today, Jesus invites himself into your home and makes a straight forward invitation for all to be converted and be reconciled. This month of November, may we approach the Lord Jesus as children of God and live a holy life. Remember that love starts at home and it is lived everywhere in society. Let us also continue to celebrate, remember and pray for all of our brothers and sisters who have died and now live in the promise of the resurrection. We believe that we are des-tined to live with God in heaven. I invite you to pray, live and celebrate life in the Lord always. Please remember to write the names of your departed brothers and sisters in our Book of Life. Blessings, Fr. Juan. Holy Family Pastor

“Mensaje Pastoral del Parroco”

“Alégrese el corazón de los que buscan al Señor. Buscad la ayuda del Señor; buscad continuamente

su presencia” Salmo 104,3-4 ¡Saludos a toda la Sagrada Familia en este tiempo tan bonito! Con la bendición de Dios, comenzamos una nueva semana. ¿Puede usted creer que estamos comenzando ya un nuevo mes esta semana? En noviembre, comenzamos con la festividad de Todos los Santos (1 de noviembre). Este es un Santo Día de Obligación y todos tienen que atender a misa. En nuestra Iglesia, todos tenemos nuestros santos favoritos y consentidos. También continuamos cele-brando todo el mes con la Festividad de las Animas (2 de noviembre) o Día de Los Muertos. Tendremos nuestro libro de la vida eterna para inscribir a nuestros seres que-ridos. Este domingo, el evangelio nos invita a cuidar, que-rer y respetar a todos los “hijos de Dios”, pues todos, como Zaqueo, están invitados a ser parte del Reino de los Cielos. Todos nosotros también somos llamados a ser grandes personas – y aún más - ser santos. Si, créalo o no, usted y yo también somos llamados a serlos. Ojalá que este mes lleguemos al Señor Jesús como Hijos de Dios y vivimos una vida santa. Jesús se invita así mismo a casa de Zaqueo. La invitación habré la posibilidad de reconci-liación y conversión de parte de un no creyente. Recuerde que el amor comienza en la casa. Continuemos celebran-do, recordando y orando todos estos días por nuestros hermanos y hermanas quienes han fallecido y ahora viven en la promesa de la resurrección. Oremos, celebremos, vivamos y sobre todo creamos en la vida nueva que el Señor Jesús nos ofrece siempre. Bendiciones, Padre Juan, su párroco

ALL SOUL’S DAY—WEDNESDAY, NOVEMBER 2

MASS CELEBRATIONS

Msgr. Richard Ryan will be the presider of Mass at 9:00am in the Mausoleum at the San Joaquin Catholic

Cemetery in Stockton. Fr. Khoi Pham will be the celebrant at 9:00am in the

Chapel/Mausoleum at St. Stanislaus Catholic Cemetery (1141 Scenic Dr., Modesto).

Wanted: Holy Family Prayer Warriors

We are forming a Holy Family Rosary Society to pray a Rosary for our Clergy (Fr. Juan, Fr. Edwin, Deacon Phil) and for Pro-Life. Interested? Just commit to signing up to say The Glorious Mystery of the Rosary on every Wednesday of the week. Say the Rosary on your own time where ever and when you can on Wednesday. Offer your Rosary up for our Clergy and Pro-Life. Twice a year, we will have a gathering to fellowship as Holy Family Rosary Society. If you have any questions please contact Toni Burkdall at 545-0644.

FREE EVENT—Patrick Madrid (Immaculate Radio) Patrick Madrid, host of Immaculate Heart Radio's popular “Patrick Madrid Show,” heard nationally from 6-9am weekdays in the Central Valley on 840AM and 1230 AM, will be in Modesto for a special evening on "How to Bring Family and Friends Home to the Catholic Church." This free event will begin at 7pm on Thursday, Nov. 3rd at St. Stanislaus Church (1200 Maze Blvd, Modesto). Visit: patrickmadrid.eventbrite.com for more information.

Daylight savings time ends November 6th. Don’t forget to turn back the clock!

The Parish Office will be closed this Tuesday. La Oficina Parroquial estará cerrada este martes.

“Building Our Future Together” Update

Beginning Balance……………..$533,691

Deposits…………….…………….14,000

New Balance……………….….$547,691

CATHOLIC ELECTION RESOURCES See http://www.cacatholic.org/take-action/election-2016

for election resources including Proposition Analysis with Catholic Teaching Reflections.

Thirty-First Sunday in Ordinary Time 3

All bulletin requests must be submitted by the Tuesday before the weekend requested. All requests must be approved by Father. We reserve the right to edit any requests submitted for the bulletin.

Peticiones del boletín deben ser sometidas el martes antes de el fin de semana solicitada. Las peticiones tienen que ser aprobadas por el Padre. Reservamos el derecho de editar cualquier petición sometida.

Holy Family Ministry of Prayer, Healing and Hope Please pray for the healing of our sick: Por favor de orar por los enfermos: Monica Faraone Lobo & Family, Marie Faraone Otsuka & Family, Bernie Dyrda, Nancy Kleinfelder, Francisco Villanueva Navarro, Chris Misuraca, Luis Espinoza, Sister Loretta Wiesner, Rudy Silva, Elaine Erwin, Sandy Gallardo, Don Elder, Karen Alvarez, Natilly Patterson, Ed Sciarini, Joe Martinez, Dennis McGue and Paul Graham.

Sunday, October 30th

, 2016

12:00pm Martha Baez

Tanis Portillo

Mass Intentions / Intenciones de Misa

Monday PHIL 2:1-4 / PS 131:1-3 / LK 14:12-14

Tuesday RV 7:2-4, 9-14 / PS 24:1-6 / 1 JN 3:1-3 / MT 5:1-12

Wed. WIS 3:1-9 / PS 23:1-6 / ROM 5:5-11 / JN 6:37-40

Thursday PHIL 3:3-8 / PS 105:2-7 / LK 15:1-10

Friday PHIL 3:17—4:1 / PS 122:1-5 / LK 16:1-8

Saturday PHIL 4:10-19 / PS 112:1-2, 5-6, 8-9 / LK 16:9-15

Sunday 2 MC 7:1-2, 9-14 / PS 17:1, 5-6, 8, 15 / 2 THES 2:16-3:5 / LK 20:27-38

Daily Mass Readings - Week of October 30, 2016

All Souls Day – Wednesday, November 2nd

November is Remembrance Month of all the Faithfully Departed. Wednesday, November 2nd is All Souls Day. It is not a Day of Obligation, but we will have our

regular 8:00am English Mass and a 7:00pm Spanish Mass at our Salida Chapel.

Dia de Todas las Almas - miércoles, 2 de noviembre

Noviembre es el mes de los Ánimas y Difuntos. El 2 de noviembre, día de todas las Almas, tendremos una misa a

las 7:00pm en la Capilla de Salida.

American Wheelchair Mission Next Weekend November 5th & 6th The Knights of Columbus and Holy Family Catholic Church will sponsor a second collection at all of the Masses next weekend for the American Wheelchair Mission. This Mission provides wheelchairs and mobility for handicapped people around the world who cannot afford to buy one. This year, wheel-chairs purchased for $150 will go to needy Christians in the Holy Land. Segunda Ofrenda para una Misión de Sillas de Ruedas

Los Caballeros de Colón y La Sagrada Familia tendrán una segunda ofrenda en todas las Misas el próximo fin de semana, 5 y 6 de noviembre, para una misión de sillas de ruedas. Esta misión ofrece sillas de ruedas y movilidad para personas con discapacidad en el mundo que no tie-nen dinero para comprar uno. Mandaremos las sillas de ruedas a los cristianos necesitados en Tierra Santa.

Exposición del Santísimo Sacramento Todos los viernes de 8:00am a 5:00pm. Orad siempre en mi Presencia.

Exposition of the Blessed Sacrament Every Friday from 8:00am until 5:00pm. Pray always in my Presence.

Modesto Portuguese Pentecost Association Fall Portuguese Breakfast Sunday, November 13, 2016

7:00am - 12:30pm Pancakes, Linguica, Beans, Eggs, Coffee, Juice & Milk

California Ballroom 432 6th Street in Modesto

Adults: $10.00 Children (age 6-12) $5.00

SEE’S CANDY SALE The Guadalupanos are selling See’s Candy. See’s candy is a great gift for for the upcoming Holidays. The Guadalupanos will be taking orders after all Masses this weekend. If you did not have a chance to place an order, go to the Parish Office. Please pay at time of order. If you have any questions, please call Yareli at (209) 534-2223. Los Guadalupanos están vendiendo chocolates See's. Estos chocolates pueden ser un regalo para cualquier ocasión. Los Guadalupanos estarán tomando pedidos después de todas las misas de este fin de semana. Si usted no ha tenido la oportunidad de hacer un pedido, diríjase a la Oficina Parroquial. Favor de pagar al momento de ha-cer el pedido. Para mas información, comuníquese con Mónica al (209) 808-9782.

Religious Education invites you to Holy Family for ‘Family Movie Night’

Friday, November 4th at 6:30pm Educacion Religiosa te invita a una

Noche de Cine Familiar Viernes, 4 de noviembre a las 6:30pm

Thirty-First Sunday in Ordinary Time 4

October Altar Flowers were donated

In Loving Memory of

“Gale and Ron” Thank you to the Janda Family for

their donation of this months Altar Flowers.

ALTAR FLOWER DONATION

Would you like to help with the beautification of the Church? Would you like to honor the memory of a special person? For a donation of $100, you could provide flowers for our altar for an entire month. You and your family will be recognized for your generosity.

Donadores de Flores para el Altar

Gracias a todos los que han donado flores durante el año. Si le gustaría donar flores para el altar, favor de

contactar la Oficina Parroquial para meses disponibles. La donación para un mes es de $100.

November 5-6 at St. Anthony Parish in Hughson; For more information or to register, call Ed and Laura

Mann at (209) 505- 9005 or visit: www.stocktonee.org.

RETROUVAILLE - 4, 5 Y 6 DE NOVIEMBRE Se sienten solos y/o distantes de su pareja? ¡Retrouvaille los puede ayudar! Para mas informacion: David Aguilar

(209) 622-6083 o Lupe Aguilar (209) 622-8064.

Retrouvaille - You Can Help Your Marriage 25% of surveyed couples say they are ‘Happily Married’. For everyone else, there is Retrouvaille. Are you angry or frustrated with each other? Do you argue …or have you just stopped talking to each other? Does talking about it only make it worse? Retrouvaille helps couples rebuild their marriages at any level of difficulty. For information or to register for the Modesto Retrouvaille program be-ginning with a weekend on November 11-13, visit the website: www.HelpOurMarriage.com, call 232-5315 or email: Modesto@RetroCA.com.

Worldwide Marriage Encounter Weekend

Fall is a beautiful season full of color and crisp fresh air. A Worldwide Marriage Encounter Weekend is like au-tumn because it’s a weekend full of fresh air, new begin-nings and a time to rejoice in the beauty of your marriage and family. It’s a great time to rekindle communication and enjoy a weekend away. The next Marriage Encounter weekend is February 10- 12, 2017. For more information please visit: https://www.stocktonwwme.org or contact John & Angelica at applications@stocktonwwme.org or (209) 691-0603.

Discernment Retreat—November 11-13 The Dominican Sisters San Rafael welcome single, Catholic women (ages 18-40) to at-tend a prayerful, ‘no-pressure’ weekend to explore the spiritual practice of discernment as we reflect on the question: “Where is God

calling me?” For information or to R.S.V.P. please con-tact Reena Rosskopf at vocations@sanrafaelop.org or call (415) 257-4939. Dominican Sisters San Rafael, 1520 Grand Ave in San Rafael, CA.

Tuesday, November 1 Holy Day of Obligation

8:00am - English Mass 5:30pm - English Mass

7:00pm - Misa (Español) Día de los Santos - martes, 1° de noviembre

Santo Día de Obligación

Tamalada Guadalupana – 19 de Noviembre Puerco con Chile Colorado y Pollo con Salsa Verde Costo: $15.00 por docena (solamente para llevar)

Guadalupanos Tamale Sale Pork or Chicken Cost: $15.00 per dozen (To-Go Only) Call Yolanda (380-8754) or Ema (484-3479)

Congratulations Deacon Phil! Did you know that Deacon Phil has been a Deacon for 30 years? He was ordained on October 25, 1986. We are truly blessed to

have him at Holy Family. Thank you Deacon!

Walk for Life—West Coast Saturday, January 21st

Come be a witness for life! We have chartered a bus and are looking for people to join us. The seats on this bus are $30 each. You do not want to miss out! Reserve your seat today! Donations to sponsor a person who cannot afford to go are accepted and appreciated. Tickets are available in the Parish Office. Contact Deacon Phil at (209) 380-2677 for more information. Thank you.

Ayúdanos a salvar una vida. Acompáñanos en la Camina-ta para la Vida en San Francisco. Hemos reservado un autobús y esperamos que nos puedan acompañar. Se pide solamente $30 por persona. Llame a la Oficina Parro-quial y reserve su lugar ya (209) 545-3553. Para mas in-formacion, favor de llamar al diácono Felipe al 380-2677