Holy Family Catholic Church - 4212 Dale Road, Modesto, California 95356 Our Lady of San Juan de Los Lagos Chapel - 4643 Flint Avenue, Salida, California 95368

MISSION STATEMENT “As a family of many families, Holy Family Catholic Church nurtures our universal commitment to

celebrate our faith, to love our families and to serve communities.” DECLARACIÓN DE MISIÓN

“Como una familia de muchas familias, La Iglesia Católica de la Sagrada Familia nutre nuestro compromiso universal para celebrar nuestra fe, para amar a nuestras familias y para servir a las comunidades.”

Holy Family Catholic Church Thirty-Third Sunday in Ordinary Time

November 19, 2017

MASS SCHEDULE Monday–Friday……..….8:00am

Saturday…..……..……...5:30pm

Sunday English…………………..7:00am Spanish (Chapel)……...…8:00am

English…………...……..10:00am

Spanish……...…….……12:00pm

Children’s Liturgy is available during the Sunday 10:00am Mass.

BLESSED SACRAMENT EXPOSITION

Friday…..….9:00am - 5:00pm

SACRAMENTS

Baptism: A pre-baptismal class is required. Call the Parish Office for more information.

Marriage: Couples intending to

marry should contact the Parish

Office six (6) months prior to the marriage date to begin the process of paperwork and pre-marriage pre-paration classes.

Reconciliation (Confession): Saturdays (Church)………4:00pm

Funerals: Funeral services are scheduled between mortuaries and the Parish ONLY.

Pastor:

Rev. Fr. Juan Serna S.T.L.

Parochial Vicar

Rev. Fr. Tom Orlando

Deacon:

Rev. Mr. Felipe Vallejo

Holy Family Pastoral Staff

Parish Administrator

Ed Dyrda

Administrative Assistants

Vickie V. Gibson Ann Tognetti

Religious Education

Roselia Vargas

Celebración de Quinceañeras La joven o los familiares deberán

contactar la parroquia con un mínimo de seis (6) meses para

acordar una fecha según el calendario parroquial.

HORARIO DE MISAS Lunes–Viernes…………...8:00am Jueves (Capilla)…….….....6:00pm Sábado (ingles)……..…….5:30pm

Domingo Parroquia (ingles)...….…..7:00am

Capilla (español)….….…..8:00am

Parroquia (ingles)..……..10:00am

Parroquia (español)….…12:00pm

EXPOSICIÓN DEL SANTISIMO

Viernes………9:00am - 5:00pm

SACRAMENTOS

Bautismo: Necesita una clase pre-bautismal. Favor de llamar a la Oficina Parroquial para mas información.

Matrimonio: Parejas que desean casarse deben llamar a la Oficina Parroquial seis (6) meses antes del día del matrimonio.

Reconciliación (Confesión): Sábados (Parroquia)…..….4:00pm

Funerales: Los servicios fúnebres están programados entre las morgues y la Parroquia.

PARISH OFFICE Open Monday through Friday,

from 9:00am until 5:00pm.

Phone #..................(209) 545-3553

Fax #......................(209) 545-3332

Email: holyfamilymo@yahoo.com

Website: holyfamilymodesto.org

Thirty-Third Sunday in Ordinary Time 2

November Altar Flowers

Thank you Sam & Theresa Liebelt for your

generous donation for altar flowers.

Exposición del Santísimo Sacramento Todos los viernes de 8:00am a 5:00pm. Orad siempre en mi Presencia.

Exposition of the Blessed Sacrament Every Friday from 8:00am until 5:00pm. Pray always in my Presence.

ALTAR FLOWER DONATION

Would you like to help with the beautification of the Church? Would you like to honor the memory of a special person? For a donation of $100, you could provide flowers for our altar for an entire month. You and your family will be recognized for your generosity.

Donadores de Flores para el Altar

Gracias a todos los que han donado flores durante el año. Si le gustaría donar flores para el altar, favor de

contactar la Oficina Parroquial para meses disponibles. La donación para un mes es de $100.

Four New Eucharistic Ministers needed: Are you interested in helping us as an Extra

Ordinary Minister of the Eucharist during our Sunday Masses. We are in need of four new Eucharistic Ministers to help us with our 7:00am and 10:00am Masses. If you

are interested, please talk to Fr. Juan or Fr. Tom.

Learn to Play Guitar for FREE! The Friday Night Guitarristas are offering FREE guitar lessons to anyone who is interested. All you need is a guitar! Call Sandy for more information at (209) 543-3740. ¡Clases de Guitara (GRATIS)! Si le gustaría tomar clases de guitara, por favor comuníquese con Sandy al (209) 543-3740. Solamente necesitaran una guitara.

Prayer for Vocations God our Father, we thank you for calling men and women to serve in your Son’s Kingdom as priests,

deacons and consecrated persons. Send your Holy Spirit to help others to respond

generously and courageously to your call. May our community of faith support vocations

of sacrificial love in our youth and young adults. Through our Lord Jesus Christ, who loves and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,

one God, forever and ever. Amen.

Secretariat of Clergy, Consecrated Life and Vocations www.usccb.org/vocations www.usccb.org

The Communion of Saints Throughout November The Church prays for those who have gone before us in faith. In our Church, we have a Book of the Dead to remember those who have died. Please be sure to add your beloved family and friends who have died and bring a photo you would like to display for the entire month of November. Durante el mes de noviembre, la Iglesia ora por los que han presidido muerto en la muerte. En nuestra iglesia y la Capilla, tenemos un libro de los muertos para recordar a aquellos que han muerto. Por favor, no olvide agregar su querida familia y amigos que han muerto y traer una foto que le gustaría mostrar durante todo el mes de noviembre.

VALLEY WATCH RAPID RESPONSE Si tiene un check-in de ICE, vea una incursión de ICE o cualquier cosa que amenace a las familias, por favor llame al (559) 206-0151. Esté preparado para compartir tanta información como sea posible. Para recibir alertas de avisos de ICE mande un texto "Defensa" a 797979.

CHRISTMAS FLOWER DONATION Would you like to help with the beautification of the

Church for Christmas? We need to decorate the Church and the Chapel. Please bring your donation to the Parish

Office or put it in the offertory basket in a separate Envelope. Be sure to write “Christmas Flowers” on the

envelope. Thank you for your generosity. Donadores de Flores para Navidad

Gracias a todos los que han donado flores

durante el año. Si le gustaría donar flores

para Navidad, favor de llevar su donación

a la Oficina Parroquial. Gracias.

JOB OPPORTUNITY St. Mary's High School is looking for a lower level

Frosh Baseball coach. Please call Adam at (209) 957-3340 ext. 108 or send an email to:

alichter@saintmaryshighschool.org

FOOD SALE NEXT WEEKEND

El proximo domingo,los Cristeros tendran una venta de tacos de 11:00am until 2:00pm Next Sunday, Cristeros will be selling tacos from 11:00am until 2:00pm.

On behalf of Father Juan, Father Tom, Deacon Phil, Ed, Ann, Vickie, Roselia and Boni,

we would like to thank you for being a ‘Family of many Families’. We are very thankful and

blessed for each and every one of you.

Happy Thanksgiving!

Thirty-Third Sunday in Ordinary Time 3

All bulletin requests must be submitted by the Tuesday before the weekend requested. All requests must be approved by Father. We reserve the right to edit any requests submitted for the bulletin.

Peticiones del boletín deben ser sometidas el martes antes de el fin de semana solicitada. Las peticiones tienen que ser aprobadas por el Padre. Reservamos el derecho de editar cualquier petición sometida.

Holy Family Ministry of Prayer, Healing and Hope Please pray for the healing of our sick: Por favor de orar por los enfermos: Monica Faraone Lobo & Family, Marie Faraone Otsuka & Family, Desi Reno, Sister Loretta Wiesner, Natilly Patterson, Robert Erwin, Joe Martinez, Nate McGue, Paul Graham, Deana Landingham, Stan Svatora, Donald Lundberg, Don Elder, Mari Magaña, Carol Imberi, Jackie Frasier, Leslie Reed, David Arteaga and Linda Graham.

Monday 1 MC 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63 / PS 119:53, 61, 134, 150, 155, 158 / LK 18:35-43

Tuesday 2 MC 6:18-31 / PS 3:2-7 / LK 19:1-10

Wed. 2 MC 7:1, 20-31 / PS 17:1BCDE, 5-6, 8B, 15 LK 19:11-28

Thursday SIR 50:22-24 / PS 145:2-11 / 1 COR 1:3-9

LK 17:11-19

Friday 1 MC 4:36-37, 52-59 / 1 CHR 29:10BCD, 11ABC, 11D-12A, 12BCD / LK 19:45-48

Saturday 1MC 6:1-13 / PS 9:2-4, 6, 16, 19 / LK 20:27-40

Sunday EZ 34:11-12, 15-17 / PS 23:1-3, 5-6 /

1 COR 15:20-26, 28 / MT 25:31-46

Daily Mass Readings-Week of November 19, 2017

Sunday, November 19, 2017

7:00am Adelaida Tangarorang

8:00am Candido Davalos

Hilda Raquel Magaña

10:00pm Gumaro Diaz

12:00pm Martina Lopez

Selena Alvarez (cumpleaños)

Mass Intentions / Intenciones de Misa

Our next Pro-Life Holy Hour talk will be Friday, December 1st at 4:00pm. Come hear Dr. Robert Forester talk about St. Luke's Family Practice, where they offer a unique Catholic approach to serving and treating patients. Join us as we pray in front of the Blessed Sacrament for a greater respect for life, from conception through natural death. Nuestra próxima charla Pro-Life Holy Hour será el Viernes, 1 de diciembre a las 4:00pm, vengan a escuchar al Dr. Robert Forester hablar sobre la práctica familiar de St. Luke, donde ofrecen un enfoque católico único para servir y tratar a los pacientes. Únase a nosotros mientras oramos frente al Santísimo Sacramento para un mayor respeto por la vida, desde la concepción hasta la muerte natural.

UPCOMING EVENTS

Walk For Life in San Francisco

John Grassadonia Concert

WEEKLY OFFERING

11/12/2017 11/13/2016 Difference

$5,846 $5,322 $524

OFRENDA DE SACRIFICIO

Fechas Importantes para Educación Religiosa No habrá clases de Educación Religiosa esta semana.

Si tendremos clases del 27 de Noviembre hasta el 7 de Diciembre.

Important Religious Education News There will be no classes this week. There will be classes

from November 27th until December 7th.

2017 Procesión Anual de Nuestra

Señora de Guadalupe

domingo, 3 de diciembre ‘María de Guadalupe, Promueve la Cultura del Encuentro’

Procesión: 12pm en La Iglesia Santa María

en Stockton

Misa: 2:15pm en la Arena de Stockton

(248 W. Fremont Street)

37 th Annual Procession of

Our Lady of Guadalupe

Sunday, December 3 rd

Processión: 12:00pm at St. Mary’s Church

(203 E. Washington Street in Stockton)

Mass Time: 2:15pm at Stockton Arena

(248 W. Fremont Street)

For more information, please call (209) 546-7627.

Para mas informacion: (209) 546-7627.

Thirty-Third Sunday in Ordinary Time 4

Did you know we have a lost and found? If you have lost something, please contact the Parish Office.

WALK FOR LIFE WEST COAST / CAMINATA POR LA VIDA EN SAN FRANCISCO

SATURDAY, JANUARY 27, 2018 / SABADO, 27 DE ENERO DE 2018

NAME / NOMBRE: ______________________________________________________________

ADDRESS / DIRECCION: _________________________________________________________

________________________________________________________________________________

TELEPHONE # __________________________________________________________________

EMAIL: ________________________________________________________________________ PAID / PAGADO? YES / NO

NEED SPONSOR / NECESITA PATROCINADOR? YES / NO

I WANT TO SPONSOR ___________ SEATS ON THE BUS FOR $30 EACH.

(PLEASE MAKE CHECKS PAYABLE TO: JP VALLEJO)

Knight’s of Columbus 13th

Annual Pasta & Meatball Dinner

Saturday, December 2nd

, 2017

Adults: $10.00 & Children under 12: $7.00

4:00-7:00pm

Dine-In or Take-Out Available Nazareth Hall (4212 Dale Road in Modesto)

Tickets available in the Parish Office

All proceeds for Family Assistance Program.

For more information, call Bob or Ann Tognetti at (209) 523-9403.

Thanksgiving Day

Thursday, November 23th

8:00am - English Mass 9:30am - Spanish Mass

Día de Acción de Gracias jueves, 23 de noviembre 8:00am - Misa (ingles) 9:30am - Misa (español)

Anyone wishing to have food or wine blessed for their

Thanksgiving dinner can bring it to the step of the Sanc-tuary before Mass starts and get it at the end of Mass.

Cualquier persona que desea bendecir comida o vino de mesa para la cena de el día de Acción de Gracias puede traerlo al altar antes que empiece misa y recogerlo al

fin de la misa.

The Parish Office will be closed on Thursday, November 23rdin observance of Thanksgiving Day. We will also be closed on Friday, November 24th.

La oficina parroquial estará cerrada el jueves, 23 de noviembre en conmemoración del Día de Acción de Gracias. También estará cerrada el

viernes, 24 de noviembre.

HELP NEEDED! Have you ever been to the Procession in Stockton for our Lady of Guadalupe? It is a beautiful experience! Every year we build a float to represent Holy Family and walk along with it in the Procession. We are looking for people of all ages to come and build this float that will represent our Parish. We will be configuring our float the same morning of the Procession. We will start at 8:00am on Sunday, December 3rd. Contact Victor Martinez at (209) 409-6455 to help!

AYUDANOS A FORMAR EL CARRO ALEGORICO

¿Alguna vez has participado en la Procesión para

Nuestra Señora de Guadalupe en Stockton? ¡Es una ex-periencia hermosa! Cada año construimos un carro ale-górico para representar a la Sagrada Familia y camina-mos con ella en la Procesión. El domingo, 3 de diciembre a las 8 de la mañana y en adelante les pedimos de su tiempo y participación para formar el carro alegórico. Realmente necesitamos tanta ayuda como podamos. Co-muníquese con Víctor Martínez al (209) 409-6455 para mas información.