holy redeemer parish · parish assocuiations ~asociaciones parroquiales you or your family need to...
TRANSCRIPT
Fr.. Carlo Fortunio, Pastor Fr. Giordano Belanich, parochial vicar Fr. Angelo Pochetti, in Residence Fr. Martin Carvalho, Weekend assistant Rev. Mr. Patrick Serna, Transient Deacon Deacon Jesús Aristy, Parish Deacon
Eleanor Muller & Philip Dispenza, Parish Trustees Edward Mendoza , Business Administrator Angie Rotella-Suarez—Music Minister Donis Santana ~ Parish Secretary
HOLY REDEEMER PARISH Serving
Our Lady Help of Christians , St. John Nepomucene & Our Lady of Libera Churches 569-65th Street, West New York, New Jersey 07093
Tel. 201-868-9444 ~ web: www.padrepiocenter.org ~ Live Mass Streaming/S. Misa por Internet
OFFICE HOURS: 9:00am ~ 1:00pm -- 3:00pm ~9:00pm by appointment only Monday through Friday DESPACHO: 9:00am ~ 1:00pm -- 3:00pm~ 9:00pm por cita solamente Lunes a Viernes.
Baptisms: Are held on Saturday or Sunday, needs to register at P. Pio Parish Center,569 65th St. WNY on Wednesdays between 6pm & 7pm two months in advance
Marriages: The couple has to enroll at least one year in advance at the Padre Pio Center, 569 65th St.
Bautizos: Se celebran los Sábados a las 12 y los do-mingos a las 3pm. Necesita registrarse con dos meses de anticipación pasando los Miércoles entre 6~7pm pasando para la Oficina Parroquial 569 65th St. Matrimonios: Necesita registrarse con un ano de anti-cipación pasando por el Centro Parroquial P. Pio, 569 65th St, WNY
MASS SCHEDULE ~ HORARIO DE MISAS
Our Lady Help of Christians Monday through Friday 8:00am English Lunes ,Miércoles, Viernes 7:30pm Español Our Lady of Libera, En Español Lunes, Martes y Jueves 9:00am Miércoles y Viernes 12:00noon St. John Nepomuceno Monday Through Friday 7:30am English Saturday 8:00am English Confessions~ Confesiones Saturday~Sabados 5:30pm Or 15 minutes before mass or call the office
VIGIL MASS ON SATURDAY~ MISA DE VIGILIA
4:30pm St. John Nepomuceno, English 6:00pm N.S. de la Libera , Español 6:00pm St. Mary , English 7:30pm St. John, Español
SUNDAY MASSES IN ENGLISH
8:00 ~ St. Mary 9:00am~ , St. John , 10:00am ~Our Lady of Libera 10:15am CROATIAN St. John 11:00am English , St. Mary
MISAS DOMINICALES EN ESPAÑOL
12:00pm , Nuestra Señora de la Libera, 9:00am ~12:30pm ~ 6:00pm Sta María 2:00pm St. Juan Nepomuceno
REMEMBER THAT To be married in Holy Redeemer Parish you NEED to be a n active and contributing member of the parish for at least 6 months To enroll in the CCD program you need to enroll in the parish and attend regularly the Holy Mass at one of the three worship sites
POR FAVOR ACUERDATE Para poderte casar en al Parroquia necesita ser miem-bro activo y contribuir a la parroquia por no meno que 6 meses antes Para inscribirte o inscribir tus hijos en el programa catequético parroquial necesita atender regularmente la S. Misa en una de las tres Iglesias de la parroquia
Parish Assocuiations ~Asociaciones Parroquiales
English Choir : Saturdays 10:00am, St. John’s Holy Name Society 2nd Tuesday of the month English Rosary Society 1 Sunday, 10am O.L . L ibera St. Martin de Porres 2 Domingo, 1:30pm Virgen de la Altagracia 3r Domingo, 1:30pm Circulo de Oración Miércoles 7.00pm N.S. de Libera Jueves a las 8:00pm, S. María
Morning Prayer Advent & Lent 6:00am Divina Misericordia Miercoles,12.30 N.S. de.Libera Sábados 3:00pm, S. María
Coro en Español Viernes a las 8:00pm Gran Fraternidad de S. Martin de Tours, Cada día según el ministerio, N. Señora de la Libera
Juventud Franciscana Viernes 7:00pm OLL Neocatechumenal Communities Tuesday, Wednesday & Saturday 8:00pm
Comunidades Neocatechumenales Martes, Miércoles y Sábado 8:00 pm
Padres Madres Orantes 1 Miércoles del mes 7:00pm Counselling : 1st Floor of the School Consejería: 1 Piso de la Escuela Call ~ llame (201) 381-1674
Dispensario de comida 3 y 4 martes del mes
To receive the Sacraments at Holy Redeemer Parish
You or your family need to be a registered member of the Parish for at least six months prior the date of the sacrament to be received. The registration and regular attendance to the mass will be taken from the collec-tion envelopes placed in the basket at the offertory. Starting the 2018-2019 catechetical year the children and their family need to be registered in the parish to have their children in the Holy Redeemer Catechetical program. If coming from outside the parish to receive the sacraments will need a letter of permission from the parish of provenience
Para recibir los Sacramentos en la Parroquia
Usted necesita ser miembro de la parroquia y frecuen-tar regularmente la S. Misa por un periodo de almeno seis meses antes de la recepción de el Sacramento . Al momento de registrarse en la parroquia empezara a recibir por correo los sobres para su donativo semanal para el mantenimiento de la parroquia y de las obras parroquiales. Empezando desde el ano de catequesis 2018-2019 los niños y sus familias necesitan ser miembros registrados de la parroquia para poder participar en los programas catequéticos y recreativo de la parroquia; la registración parroquial se puede hacer en el mismo momento que se hace la inscripción al Catecismo. Proviniendo de otra Parroquia necesita traer carta de su párroco para bauti-zar o casarse en Holy Redeemer
La cofradía Virgen De Guadalupe De La Parroquia Holy Redeemer
Invita a todos sus hermanos y hermanas de América Latina a reunirse para Celebrar las mañanitas a
Nuestra Señora Virgen De Guadalupe.
En la iglesia St. Mary’s Sábado Diciembre 8, 2018 A las 9:00pm
Acompañadas de el Mariachi Bustamante. Traiga una Rosa para rendir homenaje a nuestra Señora Virgen De Guadalupe
Después de las mañanitas estaremos sirviendo: Café, atole, chocolate, tamales,
Y pan dulce gratuito.
Miércoles Diciembre 12, 2018 , 7:30pm
Celebraremos una S. Misa para la Virgen De Guadalupe Acompañadas de el Mariachi Bustamante
St. John’s ~ S. Juan
Saturday December 1 St. Leo the Great
8:00 Mirko & Marija Marusich—John & Immakolata 4:30 Fr. Carlo Birthday—Parishioners 7:30 Mateo Matesic—Luciana Picinic
Sunday December 2 I SUNDAY OF ADVENT
9:00 Zdenko Matesic—Gregory Bussanich 10:15 Croatian Rosary Society— Matthew Mattessich—John
2:00 Martha Hernández—Su Familia
Monday December 3 St. Francis Xavier
7.30 Anton & Felicita Tarabokija– John & Immacolata
Tuesday December 4 St. John Damascene
7:30 Happy Anniversary Bobby & Denise– Gloria & Family
Wednesday December 5 _________________
7:30 Maria Morin—Anna Morin
Thursday December 6 St. Nicholas, bishop
7.30 Nikola Pavlovic—Anna Morin
Friday December 7 St. Ambrose
7:30 Tomasina Bussanich—Gregory Bussanich 6.00pm Honor of Our Lady
Saturday December 8 _________________
8:00am Maria Matesic—Mario & Denci Matesic 4:30pm Ante Predovan—Regina Lisica 7:30pm John Jairo Monsalve– Jose Monsalve
Sunday December 9 II SUNDAY OF ADVENT
9:00 Tomasina Bussanich—Anthony & Ileana 10:15 Jakomina Picinic– Croatian Rosary Society Anita Antolovic—Mr & Mrs L. Maver 2.00 Zoila & Erlindo Melgar—Maria ramirez
St. Mary’s ~ Sta Maria
Saturday December 1 _____________
6:00 Rocchina Cotoia—Nelson y Syvarth Family
Sunday December 2 I SUNDAY OF ADVENT
8:00 Charles Katherithara—Mother Alice 9:00 Justiniano Gómez—Bienvenida 11:00 Regina L:isica—Danny & Jenny 12:30 Raymundo y Isabel—Dulce Ramos Freverinda y Mercedes—Dulce Ramos Daveiba Bermúdez—Familia Bárbara Valencia—Familia Teresita ramirez—Milton Morel 6:00 Julián Sutuj—Sus Hijos
Monday December 3 St. Francis Xavier 8:00 Familia Martínez - Galdo Donis
7.30 Martha Hernández—Sus Hijos
Tuesday December 4 _St. John Damascene
8:00
Wednesday Deceber 5 _________________
8:00 All souls—Mary Rodríguez 7:30 Elena Cuadros—La Familia
Thursday December 6 __St. Nicholas, bishop
8:00 Anna Hroncich—Matteo
Friday December 7 St. Ambrose
8:00 All Souls—Mary Rodríguez 7:00 Hercilia Valente—Miriam y Familia
Saturday December 8 Immaculate Conception
Check the Schedule ~ Mire el horario particular
6:00pm Bob Marshall—Mary Ann
Sunday December 9 II SUNDAY OF ADVENT
8:00 Rocchina Cotoia—Nelson,Syvarth & Ciambrone Families 9:00 All Souls—Mary Rodríguez 11:00 Holy Spirit—Ana & Milán Sentic 12:30 A.G. S. Martin de Porres– Meregilda Lantigua Hermandad de S. Martin de Porres Guillermo Otiniano—Sus Hijos Virgilio Pérez— Hermana Miledy Pérez
6:00 Raúl Montenegro—Su Familia
Eucharistic Bread & Wine Offered in memory of
Bob Gebhardt By wife & Children
Pray for our Sick
Ligia y Lian Capote ,Jeovanny Vargas, Cari-dad Granda, Esther Blasco, Hilda Hernan-dez, Maria Jimenez Frank Rovento , Brian Segarra, Jenny Vincent -Maria Busanic, Jua-na Rosa Gonzalez, Joan Smith, , Lian Cos-grove, Donald Heck, Angelina Rotella, Dolly LeMaster , Eleanor Mueller, Lucy Pesquera, Ana Castañeda, Mary Lorenzo, Nicolina Lis-ter
Our Lady of Libera
Saturday December 1 _______
6:00pm Salud Sophia Cecilia Cardona
Sunday December 2 I SUNDAY OF ADVENT
10:00 Louise & Matthew Latosa—Virginia Ferraniola Adelina & Fabiano Petrigliano—Vincent Petrigliano Delle Donna & Egizi ~ Family
12:00 Zoila Rodríguez— su familia Lorenzo Rodríguez—Higinio y Ada Teresa Abreu—Higinio y Ada Emma Serracant—Higinio y Ada Petición por la Familia Bolaño Salud de Adriana Quintero—Flia Puente AG Ada Toledo—Feligreses
Monday December 3 _ ____________
9:00
Tuesday December 4 __________________
9:00
Wednesday December 5 _________________
12:00
Thursday December 6 ___________ 9.00
Friday December 7 St. St. Andrew
12:00 Elvia Perez de Montoya—su Familia
Saturday December 8 __________________
6:00pm AG Emma y Beatriz—su familia
Sunday December 9 II SUNDAY OF ADVENT
10:00 Dominick Appuliese—Family Sergio Castro—his daughter
12:00 Eufemia Santana—sus Hijos Walter Mestre—Mama y hermano Teresa Abreu—Higinio y Ada Carmelo Montero—Yaky Cuevas Salud de Adriana Quintero—Familia Puente AG Jesús Ramírez—su hija Ángela
Eucharistic Bread & Wine Offered in Memory of
Teresa Abreu
FALTA DE VALOR
Al que ve lo justo y no lo practica, le falta valor. —Confucio
Solemnity Of the
Immaculate Conception
Solemnidad de la Inmaculada
Saturday December 8 Sabado 8 de Diciembre
Masses~ Santas Misas
Friday~Viernes 7
6.00pm S. John’s English 7.00pm S. María Español
Saturday~Sabado 8
8.00 S. John’s English 10.00 O.L.Libera English 11.00 Sta Maria English 10.00 St. John’s Croatian 12.00 Sta María Español
THE THREE COMINGS OF ADVENT There are three distinct comings of the Lord of which I know: His coming to humankind, His coming into humankind, and His coming against humankind. —St. Bernard: Third Sermon for Advent
Your Sacrificial Giving Weekend of November 24-25 2018
4:30pm St. John’s, English $ 197.00
6:00pm St. Mary’s ,English $ 216.00
6:00pm N.S. Libera Espanol $ 176.00
7:30pm St. John’s, Español $ 95.00
8:00am St. Mary’s, English $ 158.00
9:00am St.John’s, English $ 116.00
9:00am St. Mary’s, Español $ 1,086.00
10:00am O.L. Libera, English $ 370.00
10:15am St. John’s , Croatian $ 618.00
11:00am St. Mary’s, English $ 321.00
12:00noon O.L.Libera, Español $ 1,106.00
12:30pm Sta María, Español $ 1,333.00
2:00pm St. John’s, Español $ 271.00
6:00pm Sta María, Español $ 559.00
GRAND TOTAL $ 6,622.00
Thank you for your generosity Gracias por su Generosidad
Christmas Raffle ~ Rifa de Navidad
Only $ 3.00 a ticket or 2 for $5.00 ~ $3.00 para boleto o $5.00 para dos Keep alive the tradition of having a Nativity scene in the home to remind ourselves and to your children that Jesus is the reason for the season. Mantén viva la tradiciones de Navidad para recordarte y hacer presente a tus hijos y nietos que las fiestas Navideñas celebran la Navidad de el Salvador
La fiesta de Navidad de la Parroquia será este ano el día Viernes 14 de Diciembre, de 7.30pm hasta ...
Restaurante la Fortuna de Fairview Boletos estarán en venta en la Oficina Parroquial o
a la entradas de la Iglesia desde el día 11 de Noviembre
Holy Redeemer Parish Cookbook
Advanced sales and gift certificate available On sale starting
December 1 270 recipes
Cost $15.00 per copy Great Gift for Christmas
Please take one tag from the giving Tree to help someone in our community. Have the unwrapped gift brought back to the Church or the Parish center with the tag attached to the
gift. Please have all the gifts returned by 12/9/2018. Thank you so much and may God repay your kindness and generosity one hundred fold Fr. Carlo
THE PROMISE OF JUSTICE We are in fairly good company when we ask God for justice. Often enough we hear and agree with the lament of the people of Israel asking God why the wicked prosper. However, when we call out for justice, we usually want some-one to get his or her comeuppance. God’s justice is something other than this, of course. God’s justice comprises a won-derful rightness between God and humankind. Today, Jeremiah looks ahead to a time when a just one will sprout from the shorn-off stump of Jesse of the house and family of David. Life was not fair in Jeremiah’s time. Israel’s kings held the promise of God’s fidelity, but it was difficult to see how God’s promise could be realized through them. Nevertheless, Jeremiah lifts his voice and announces that the Promised One will come. Luke’s Gospel echoes that an-nouncement, and Paul is filled with sturdy encouragement. And so Advent begins with a promise
UPCOMING SPECIAL EVENTS ~ PRÓXIMO EVENTOS
December ~ Diciembre
3 ADVENT Morning Prayer Starts at 6.00am St. Mary’s , Monday through friday
Oración de la Mañana empezando el ADVIENTO 6.00am Sta María , de lunes a Viernes
8 Farmer Market Distribución Gratuitas de Vegetales, Frutas ,…. Sta Maria
Free Distribution of Vegetables , fruits ,… St. Mary’
8 RETIRO PARROQUIAL DE ADVIENTO . IGLESIA STA MARIA (ESCUELA) DE 8.00 HASTA 3.00PM
8 Solemnity of the Immaculate Conception ~
Solemnidad de la Inmaculada concepción
9.00pm Concierto Mariano en Honor de la Virgen Inmaculada Nuestra Señora de Guadalupe
Al final de el concierto Tamales, pan dulce y otra comida mexicana en el gimnasio de la Escuela
12 Santa Misa Solemne animada para los Mariachis en honor de la SS. Virgen de Guadalupe.
Refrige rios al final de la S. Misa .
14 Parish Christmas Party at La Fortuna Restaurant , of Fairview ~ Fiesta de Navidad Parroquial
en el Restaurante La Fortuna de Fairview
22 Fiesta de Navidad de los Niños de Catequesis . 2.00pm en el Gimnasio de Nuestra Señora de la Libera
Al final de la Fiesta Sta Misa
25 Christmas ~ Navidad OFICINA PARROQUIAL CERRADA LOS DIAS 24~25~26
PARISH OFFICES CLOSED ON THE 24~25~26
31 New Year’s VIGIL DECEMBER 31 at 6.00pm
January ~ Enero 1 Sta Misa en honor de la Virgen de la Nube 12.30pm Sta María
En seguida procesión y Fiesta de Ano Nuevo en honor de la Virgen en Nuestra Señora de la Libera
4 Feast of the Three Kings. St. Mary’s Church
Fiesta de los Reyes. Iglesia de Sta María
6 Bendición de el Agua en ocasión de la Epifanía
CCD Classes back in sesión ~ Empiezan las clase de Catecismo
12 Farmer Market Distribución Gratuitas de Vegetales, Frutas ,…. Sta Maria
Free Distribution of Vegetables , fruits ,… St. Mary’
Cada Viernes de adviento Exposición de el SS. Sacramento 6.30pm y confesiones, Sta María Every Friday of Advent Exposition of the Blessed Sacrament and Confessions at 6.30pm, St. Mary’s
A Family Tradition“We’re a Part of Your Community”
“We’re Family”201-868-6555
60TH STREET & KENNEDY BLVD., NORTH BERGEN, NJ
ANTHONY P. VAINIERI, OWNER, NJ LIC. NO. 2032 VALERIE VAINIERI HUTTLE, DIRECTOR, NJ LIC. NO. 3558 ▼ ANTHONY P. VAINIERI, JR., MANAGER, NJ LIC. NO. 3880
AGILEURGENT CAREHEALTH CARE THAT FITS
NON EMERGENCY URGENT CARE
DIAGNOSIS AND TREATMENT
20 Meadowlands ParkwaySecaucus, NJ 07094
201 381-4800FLEXIBLE HOURS - AFFORDABLE
WALK INS ARE WELCOME
Compassion, Dignity & CareFAMILY OWNED & OPERATED
Sirviendo a la Comunidad HispanaMario A. Barquin, Manager • NJ LIC •3993
7101 Broadway, Guttenberg, NJ 07093 (201) 869-3000www.BarquinFuneralHome.com
Book ($3) • Four-CD Music set ($49.95) • Spoken Prayers CD ($17)
WORLD LIBRARY PUBLICATIONS
The music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc.
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
With Hearts and VoicesSongs and Prayers of
a Faithful PeopleMore than 80 traditional Catholic songs and prayers.
Large print for older eyes.
From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas
featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!
Also available on vinyl.
Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00
800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises
603070 St Mary/Holy Redeemer www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263
SAUD JEWELERS18K Jewelry
Wholesale & Retail - We BuyGold, Silver, Diamonds, Etc.
441 60th St., W. New York854-7897 866-4445
JOSE SAUD
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of
Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70
SPECIALIZING IN BASEMENTWATERPROOFING & MOLDREMEDIATION SINCE 1984
Serving NJ, PA & DE
877.401.4777CHECK OUT OUR REVIEWS ON:
www.morganbasementwaterproofing.com
DAMAN GROUP“For All Your Insurance Needs”
AUTO HOME BUSINESS | 201-840-7891
Maritza Vicentese habla español – Cell: 201-679-8974
725 River Road • Suite 105 • Edgewater, NJ [email protected]
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Lizabeth S. Konopka, CFSPManager
N.J. Lic. No. 3060
Joseph Z. KonopkaFuneral Home L.L.C.
9046 Palisade Avenue Tel: (201) 865-0923North Bergen, NJ 07047 Fax: (201) 861-7706
SAL’S PIZZERIA* Italian Food * Hot and Cold Sandwiches
* We Cater Parties * Free Delivery 11 am to 11 pm* Open 7 Days A Week
6127 Bergenline Avenue, West New York
Tel: 201-868-1999 • 854-9162
JORGE RIVERA FUNERAL HOME, INC.SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
4543 Kennedy Blvd., North BergenMarco A. Perez, Manager NJ Lic. NO. 4800
Tel: (201) 861-6899 (201) 861-6925
Yourad
couldbe inthis
space!