home office...3 vroxham mansions, 38 canfield gardens, london n.7.6.3rd october 1979 departmental...
TRANSCRIPT
HOME OFFICEQueen Anne’s Gate London SW 1H9AT
Direct line 01-213 Switchboard 01-213 3° ° °
Your reference
M rs T S ' t r a s 'b u r g Our reference
5/66 Pairhazel Gardens RS/79 2/2/43LONDON NW6 Date
n September 1979
Dear Mrs Strasburg
I am sorry it has not been possible to reply sooner to your letter of 24 January in which you asked for information about your grandfather.
A careful examination has been made of the indexes to the surviving Home Office records. I am sorry to have to tell you, however, that this has not produced any information other than that a Simeon/Semen Schwartz was on the list of the staff of the Russian Trade Delegation in 1922. There is no record of when he entered or left the United Kingdom.
If you have not already done so, I wonder if you would like to consider writing to the Foreign and Commonwealth Office who may be able to help you. Your letter should be addressed to the Departmental Record Officer, Foreign and Commonwealth Office,Downing Street, London SW1A 2AL.
I am sorry I have not been able to be of more help to you.
Yours sincerely
Je.A.
for Departmental Record Officer
3 Vroxham Mansions, 38 Canfield Gardens, London N.7.6.3rd October 1979
Departmental Record Officer Foreign & Commonwealth Office,Downing Street,London SW1A 2AL
Dear Sir,/
I ami writing to you at the suggestion of the Departmental Record Officer at the Home Office, who I approached earlier this year. I am searching for information about my grandfather - Simeon/Semen Schwart* - who came to
oximately 1900/01 and left in about 1926.there was any information about him
that you oould let me have.
I
Department of History
RHODES UNIVERSITYP .O . Box 94 , G rah am sto w n , 6140 South A frica
Te le fax (0461) 2 5049 Te lex 24 4219 SA Te lep h o n e (0461) 22023 Ext. 330
July 5,1993
Dear Tony,
You wrote that your grandfather had worked in the NKVD, In that case the best way to find information about him is to send a letter to the Russian Committee of State Security (Pocchhckhh Komhtst rocyflapcreeHHOH Be3onacHocnO, Lubianka, Moscow, Russia.
Maybe a more exact address exists, but I do not know it. I advise you to write a letter there now, before you go to Russia.
The materials of the Intourist Travelling Agency may be in the State Archive of the Russian Federation (Pirogovka, Moscov^. I do not remember the number of the building.
I have just returned from Moscow, and I do not think I shall be there again before Ocotber 9. If I still see you there, I shall be glad to help with whatever I can.
Best wishes to you, and very kind regards to your parents (I met your father in Moscow).
Sincerely yours,
R hodes U n ive rs ity co nd em ns rat ism and rac ia l seg regation and strives to m ain ta in a strong trad ition of n o n -d isc rim ina tio n w ith regard to race and g en d er in the constitu tio n of its
student b ody , in the se lection and p rom otion o f its staff and in its adm in istra tio n .
Debonair Production Co. Ltd.40-44 Clipstone Street
London W1P7EA Tel: 071-323 3220 Fax: 071-637 2590
Telex: 266075 PRO D C-G
5{ 6b ina 6bi 6 jia ro iiap H a 3a Jiio6yio H iK jw pM ann io , KOTopyio M o m a 6bi naHTH o HeM
b apxH B ax , h t o 6 w iiOMOHb M oeM y H cc jieuoB anm o. M n e Heo6xoiiH M O 3HaTb, b x a x n x
apxH B ax H aao b c c th iio h c k h h x a x no jiynH Tb k hhm nocrryn.
9l cBH^cycb c Bavin no TenecfjoHy no npne3fle b ceHTa6pe, ho 6bina 6bi 6jiaroflapna,
ecJiH 6bi Bbi CMorJin coo6innTb vine no (^axcy, ecTb jih y B ac HHcjwpMannfl,
KOTopyio Bbi M oxeTe MHe coo6iunTb.
C yB axeH n eM ,
Registered in England No 2094789 Registered Office: 3 Millharbour, London E14 9NL. VAT Registration No 466 5561 19Directors: Michael Rossiter Ivan Strasburg Toni Strasburg
Debonair Production Co. Ltd.3London W .b 3t-A Tel: 071-32*-isat Fax: 071-62? JiSw
Telex: 266075 PRODC-G
l O B E P E H H O C T t
IIo MoeS npoctde AJieKceft HHKOJiaeBHM AnaHBeB npoflOJiscMT hc- cJieflOBaHHH no 3anpocaM, KOTopne a c^ejia jia b ceHTHdpe 1993 roaa BO BpeMH BK3HTa B MOCKBy, B OTHODieHHH HH$OpMaBJIH, OTHOCHDieHCH K MoeMy je fly IIlBapny. CeMeHy Muxaif JiOBiray.
AH3Hi»eB A .H . HMeeT B ee noJiHOMo^iHH o t MeHH ocym ecTBJiflTB Bee HeotfxoOTMue ae iicT B H H b a p x H B a x ; npocM aTpHBaTB n e jia , 3a K a 3HBaTB h n o jv ^ ia T B Kom ra o t M o e ro KMeHH, n o cjco jiB K y r He M o ry n p o B e c r a J io c - TaTO 'iHoe BpeMH b M ocK B e.
H d a jia <5h d jia ro n a p H a 3a Barne c o f le t CTBue A .H .A H a H B eB y b STOft padoTe h npeuocTaiuieHHe nonycKa k cooTBeTCTBymtHM MaTepnajiaM, othocheihmch k MoeMy se jiy .
i nessoy certify tfie signature
I wtuchwEis««©f©subscriSec( to this cbajmert today, in ray presesics.| London, me 2 /J+ day of 19
Notary Puttie Loreion. '
A. N. ROSINGONNotary Public of London, England
Registered in England N o 2094789 Registered Office: 3 Millharbour, London E14 9NL, VAT Registration N o 466 5561 19 Directors: M ichael Rossiter Ivan Strasburg Toni Strasburg
POWER OF ATTORNEY
On my request Aleksey Nikolaevich Ananyev will continue the research (investigation) for inquiry made
by me in September 1993 during my visit in Moscow. The research will concern information relating to
my grandfather Simeon Mikchaylovich Shvartz . Since I can't spend enough time in Moscow required for
this research, Mr Ananyev A. N. has my full authority to carry out all necessary tasks (operations) in
archives like: to look through and examine matters and to order and receive on my behalf copies of the
documents.
Toni Strasburg
Debonair Production Co. Ltd...3 / HSCA^rn-jicoui.
LondonTel: 071-323:2 S ' i c Fax:071-62S-« S w
HHcpOPMAlJHfl O CEMEHE LLIBAPUEBBEflEHHE
1 ceHTa6pa stoio rona a miaHHpyio noe3mcy b Pocchio b iiaaexae hshth HeKOTopyio HHc}x)pMauHio o MoeM aeaymxe CeMeHe UlBapue, xoTopbifi 6bui pyccKHM. Mne nocoBeTOBanH o6paTHTbca k BaM h o6-bHCHHTb npHHHHbi aaHHoro HccjiejioBaHHa, a Taxace KaK a b jjajibHeHiueM HaMepeBaiocb ncn0Jib30BaTb HaHfleHHyiO HH(Jx)pMaHHK).
B CBH3H C 3THM MIIC HeoSxOflHMO nOJiyHHTb flOCTyn X MaTepHanaM, liaXOZIJHHHMCfl B apxHBax MHHHCTepCTBa BiiyTpeiniHX aeji (hjih 6biBinero KrB) h jipyrnx noaoGiibix apxHBax.
BHOrPAOHMECKHE f lA H H b f f i
CcMeH lUBapu poflHJica b Oaecce b 1881 roay h npnexan b BeJiHXoGpHTanmo b 1900 roay. On BCTynun b napTHio 6ojibiueBnxoB h npHHHMaji aKTHBHoe yHacroe b flcsrrejibHOCTH poccHHXon HMMiirpauHH b AHrjiHH. Cyaa no TOMy, hto Miie yaanocb HaHTH, b 1918 roay oh 6bui cexpeTapeM JlHTBHHOBa, coBeTCKoro npcacTaBHTejiM b Jlonflone, h b 1920 roay oh 3aHHMan aojiacnocTb bo BcepoccHiicxoM KoonepaTHBiioM o6mecTBe, B03rjiaBJiaeM0M KpacnubiM. Ilocjie 3Toro b TeneHne KopoTKoro npoMexyrxa BpeMenn, noaie acnapiaiiHH JlHTBHHOBa, 6bui hcocJ hhhajibiibim BpeMenno ncnojiiunoinHM o6a3aHHocTH npeacTaBHTerui Cobctob b JlOHflOHe.
B 1925 roay oh 6bui 0T03BaH b CCCP, hto nocjieaoBano 3a ero KpaTKOBpeMeHHbiM BH3HTOM Tyaa b npcflWiiyiHHH rofl. On ocrraBHJi cboio xeny h Tpex aoHepeii b Jlonflone, ayMaa, hto >KH3Hb b CCCP 6yaeT oneHb Tpyana juih hhx, h hto b jho6om cjiynae oh Bee >xe cmoxct BepnyrbCH He no3flHee, neM nepe3 roa. Oh Tax h He Bepnyjicji b JIohaoh, xoth h He npexpaman aenaTb nonbrrxH. Oh 3aHHMan painHHHbie jiojdkhocth b MocxBe h 3aTeM, b 1927 roay, Ha KaMHaTxe - cyaa no BocnoMHHannflM ero aonepn, xoTopaa nocerajia ero b 1932 roay, b to BpeMa oh hochji (}x)pMy HKBfl. no3anee on pa6oTari b HHTypncTe w yMep b T6hjihch b 1932 hjih 1933 roay ot TH^a.
Y Mena ecTb Mnoro nnceM, HanHcainibix hm Ha annriHHCXOM snbixe Moefi 6a6yniKe h ero aeTHM. KopoTxne nncbMa 6bmn nocjianbi no noHTe h, b ochobhom, xacaioTCH npaxTHHecxnx BonpocoB; fljiHHHbie nncbMa, b >opMe aneBiinxoBbix 3annceH,
Registered in England No 2094789 Registered Office: 3 Millharbour, London E14 9NL. VAT Registration N o 466 5561 19Directors: Michael Rossiter Ivan Strasburg Toni Strasburg
Debonair Production Co. Ltd.40-44 Clipstone Street
London W1P 7EA Tel: 071-323 3220 Fax:071-6372590
Telex: 266075 PRO D C-G
nepeflaBanncb c oxa3Hefi h coflepxaT ero BneHaxneHHfl, onncaHHe XH3HH b MocKBe
h Ha flajibiieM BocrroKe CCCP b to BpeMfl.
51 ayMaio, hto Bee HJieHbi ero ceMbH b Oaecce yMepjiH bo BpeMa BTopoft mhpoboh
BOHHbi, ho ero cpcmsvi flOHb Ojibra noceTmia ero b 1932 roay h nocjie ero cMepTH,
nocjiejioBaBuieH nepe3 roji, aauia b MocKBe no xonua bohhm.
51 He CMorcia HaHTH ero cjmMRriHio b SHorpacjwflx JlHTBHHOBa hjih ace MaficKoro,
hjih x e flpymx jnoaeH, kotopmx oh 3iiaji b Jloimone b to BpeMa. Mom 6a6ymxa,
KOTopaa npoHcxojiHT H3 FIojibLiiH, yc/ibiuiana, mto oh *h ji c apyroH xchiuhhoh, h
HMMHrpHpoBana b lOacHyio At^pnxy k cecTpe, KOTOpaa aama TaM. OHa B3HJia c
C060H CBOK) MJiaflUiyiO flOHb (mojo MaTb).
UEJlb HCCJIEflOBAHHfl
B nepByio onepejib, a npocTO xony y3HaTb 6ojibwe o MoeM fleaymxe, ero XH3HH h
ceMbe, Mbi 6bi xoTejiH 3HaTb, hto c hhm cnynHJiocb. KpoMe 3Toro, % nnrny KHHry o
nauien ceMbe, ocuoBaHnyio Ha BbimeyKa3aHHbix nncbMax h aojixna yroHHHTb
HexoTopbie 4>aKTi>i h HafiTH xax mojkho 6ojibme HH(Jx)pMauHH o HeM. KpoMe
nnceM, a 3Haio tojh>xo to , hto moh MaTb h moh tc th paccxa3biBariH MHe, a Tax xax
OHH GbLTIH B TO BpeMfl, KOTfla OH HX nOKHHyjl, OHeHb MajieHbKHMH, TO HX
BOCnOMHHaHHH flOCTaTOHHO 06pbIB0HHbI H He COBCeM TOHHbl.
APXHBHOE HCCJIEflOBAHHE
M ne neoGxoflHMo H3ynHTb floxyMeHTbi, HMeiouiHe oTHouieHHe x ero xeHe h
paSoTe flo ero CMepTH. B HeM 3axjHOHanacb ero pa6oTa, xyjia oh e3jiHJi, x xaxHM
opraHH3auHaM npHHaanexaji, h rioneMy oh He CMor BoccoeflHHHTbca co cBoefi
ceMben b AHmHH.
HCCJIEflOBATEJIb
5{ - XHHOpe>KHCCep H flHpeXTOp HeSoJlblHOH He3aBHCHMOH TeJieBH3HOHHOH
xoMnaHHH b JloHjioHe - Debonair production. 51 Taxace nnrny XHHra h yace
0ny6jiHX0Bajia xnnry "lOacHaa Ac^puxa - cjipoHTOBaa nojioca" ("Frontline Southern
A frica").
Registered in England No 2094789 Registered Office: 3 Millharbour, London E14 9NL. VAT Registration No 466 5561 19Directors: Michael Rossiter Ivan Strasburg Toni Strasburg
INFORMATION ABOUT SIMEON SHVARTZ
Introduction
On the first of October I plan a trip to Russia with hope to find some information about my grandfather
Simeon Shvartz, who was Russian. I was advised to turn to you and explain the reasons for this research
(investigation) as well as to how I am going to use further found information.
In connection with that it is necessary for me to get access to materials stored and kept in archives of
the Ministry of Home Affairs (or former KGB) and other similar archives.
Biographical Details (Biography)
Simeon Shvartz was born in Odessa in 1881 and arrived to the United Kingdom (Great Britain) in 1990.
He joined the bolsheviks' party and actively participated in operational activities of Russian Immigration
in England. According to what I've managed to find out, in 1918 he was a secretary of Litvinov, Soviet
representative in London, and in 1920 Simeon was holding a position in All-Russian Cooperative Society
with Krasin as its leader (chairman). After that in a short period of time and after deportation of
Litvinov, Simeon was carrying out duties of unofficial acting (temporarily) representative of Soviets in
London. In 1925 he was recalled to the Soviet Union, what was a consequence of his short term visit
to this country a year before. He left his wife and three daughters in London, thinking that life in Soviet
Union will be difficult for them, and that in any case he will be able to come back home no later than in
one year.
He has never managed to go back to London, even he has tried it number of times. He was holding
various positions in Moscow. Later on in 1927 on Kamchatka, according to the reminiscences of his
daughter, who visited him in 1932, he was wearing a uniform of NKVD. At the later stage he worked in
Irkutsk and died in 1932 Or 1933 from typhus.
I have many letters, written by him in English to my grandmother and to his children. Short letters were
sent by post and they mainly discuss practical questions; while long letters in the form of diary notes
were occasional and contain his impressions and opinions, description of life in Moscow and the Far East
in the Soviet Union at that time.
I think that all members of his family in Odessa died during the Second World War, but his middle
daughter Olga visited him in 1932 and after his death, which happened in the following year. Olga lived
in Moscow until the end of the war.
I haven't managed to find his name in bibliographies of Litvinov or Mayskij or other people whom he
knew in London at that time. My grandmother, who comes from Poland, has heard that he lived there
with another woman. My granny immigrated to South Africa to her sister who lived there for some time.
She took with her younger daughter (my Mother).
The purpose of the research (investigation)
First of all, I simply would like to find out more about my grandfather, his life and his family. We would
like to know, what has happened to him. In addition to that I am writing a book about our family. This
book is based on mentioned above letters. I should define more precisely and accurately some facts as
well as to find as much information about my grandfather as possible. Besides those letters, I only know
what my mother and my aunts were telling me about their life and the family situation at that time
when he abandoned them, while they were still very small. That's why their memories are not enough
precise and accurate and are often fragmentary and 'scrappy'.
Archival Research (Investigation)
It is necessary for me to research the documents relating to his wife and his work before his death. The
topics will include: what his work contained of, where (which places) was he going to (his travelling),
which organizations was he a member, and why he could not (and has not managed) to reunite with his
family in England.
Researcher (investigator)
I am a cinema producer and director of a small independent television company in London - 'Debonair
Production'. I also write books and have already published a book "Frontline Southern Africa".
I would be very grateful for any information, which I could find about him (Simeon Shvartz) in the
archives to help in my research. I need to know in which archives I have to carry on my research and
how can I get an access to them. I will contact you telephonically after my arrival in October, but I would
appreciate if you could inform me by fax if you have the information that could be reported to me.
Yours sincerely
Toni Strasburg
rv
0 4 - * 00:39 V/A ”S O V I N T O R G " KENNUNG=0S5 95S 75 45 P . 01
FA7INILE TRANSMISSIONFROM: Alexei Ananiev, Moscow, 095 1PP 9871 TO : Tor.:. Strasburg, London 44 71 625 ^354 DATE: October 4, 1993Hear Toni,Finally, or Friday I went tosee T'OB officials. As I have already mentionned they said there’s nothing they can say about your grandfather: he was not purged so there’s no file or \im in criminal part of the archive and he was not an officer so there’s no file on him in personnel section of the archive, they claimed.The rest, basically, concernes Barbara. Maybe, it’s necessary to send it directly but I don't know where.So when I cane,an introduction by one of two young not very talkative officers was rather discouraging. The gist was: according to the Presidential Decree on Rehabilitation of Victims etc., which also defines the procedure of sharing this information, only relatives of the accused or accused themselves can have a full access to the files,and only to closed cases.The rest can be thus denied any access alltogether but in this individual case they decided it would be possible to shew pert of the file. Then they gave me 5 sheets of paper that were Xerox copies of the file describing the key points of Jhe ccse. They made it clear I couldn't have them (even rela- ives are denied, I understood). I’ll try to reproduce themr-« "4* Vi /*% •» r "1 A nV n A ir 1 . r v» o "1 "1 V\rs i Aft 1 T
V
thetiv. -- ----- , - _________ ___ ___as they looked. They were all, basically, official papers, forms, printed,with necessary data typed in, with exception cf Minutes of interrogation which were handwritten.1 .
WARRANT No 533March 10, 1937
issued to the officer of General Directorate of State Security of NTT/D Sobolev to arrest and search Bach, Lazar Isakovich, alias Yuzhin, Yakov.Address; Moscow, B.Bronnaya str., No 6a, ap. 427
Signed2 Resume of an arrested person
(There were all the seme things that we saw many tines with one detail - in his address apartment number was given as 422 not 427 as in the Warrant).
!3. Minutes of Interrogation (There was lust onepage of I don't know how many)
Q: ’.'hat is the situation that the Communist Fa.rty of South ! -"rica has been brought into by the fractional srtuggle between your group and the one of Katani?
A ; Thir truggle brought the party to weakening and its acti- vities to decay. It’s worth mentioning that fro a few times,
orally and in written I raised the issue of taking our conflict to I" (Executive Commettee of. Co-- unist Interriatio- n?-l) but I'ptani, claiming that Comintern is rot aware of pro- * biemp of South Africa, turned down mv^suggestion. **'
.
Due to this, in Kay 1934, having advised Katani accordingly,I handed over all the materials to IKKI, asking then to intervene.Q: What are the issues that brought about the fractional
ftruffle between your group and the one headed by Katani?A: The Te°ue of slogan "Independant Native Republic" that was put forward by Comintern, of role of the psrty in anti- imperia'1 ist struggle and organisational structure of the party*.4. Extract of Minutes of Special Jury
Issue Resolution1. The case o^ Lazar Bach, Bach, Lazar Isatcvich to be con-
factory owner, ex-mem- fined to labour camp for trots- ber of CPSA kiist counter-revolutionary ac
tivities for the term of 5 years. The tern to be calculated from Karch 10, 1037.The case to be sent to the archiveSigned
- 2 -
5 .’’orthEaetCamp (SEW03TLAG - abbreviation of regional
directorate of camps)NOTICE
Name: Bach, Lazar IsakovichHrime: Counterrevolutionary trotskiist activities dead on February 2, 19 1
Signed
Well, this is everything I was shown. This must be a dissap- pointment, another of many. Let’s take it.The rest of my life is OK. I'm not yet working full-time butlook? like it'll happen pretty soon.Pear Toni, I understand ycu’re going to SA soon. Good luck for ou there and take a very careful careiLots of love,
Your Alexei
3 3 VV'A " b O O / N T O R C « E N m , 'N G = O S 5 ?£ * F . t l
'VILE TKA!'S"I^riON9V., Kos'ow, 0-95 1PP 9:71 rg, Lo'. Ion '4- 71 C2f'-.OT
I wen* I Tie officials. As I have they 5air" there’s nothing they can saj
ther; he was not purged sc there’s no file part the srck.ive an? he was not an of-
.v file or his ir. perso* r-cl r-ection. of the <. :.ned.
, ; , coneernes lerbara. !'aybe, it’s necessa-ly hut I dor.'i know where.
introduction by one of two young rot very • was rather discounting. The .f is t was: ac-
? residential Deoree on Rehabilitation of Vic- v• »lro defines th*~ procedure of sharing this
; relatives of the accuse* cr accused tfiea- C-. full acc-'.s to the files, sr.* or.l; to r'losed
v v> *
XI e re-.''* can be hufi denied any acccss altogether but in this inJ • vidugl cas<* they decided it would he possible to shew p*r*t of the flip. Then they gave re 5 sheets of paper that vere }'ercv copier c' the file escri*: in£ the ' ey points of the c fee, r’h*‘*y 1 e it clear T '’ouldr. ’ * ' .av= their (eve:: relatives r.r:‘ denied, 7 un’erst •'<-.d'. I’ll try to reproduce ther.
th 3coked. mhty \ re all, barieally, fficial papers,, pr;nted,v'th necessary d-.ta typed in, with exception
cf !'' r.v es of interrogation /hi ch were handwritten.c sJ v_
•r f
w aist nt :\c
ranch 10, 1937issued to the officer of General directorate of Stste Security of M~VD Sobolev to arrest and se- nr n ' h, T,srar IseVovich, alias vuthin, Yakov,/•'’dre:;. ; 1‘osccw, T’.Bronrsya str., ’Co 6a, ap. 427
S ignedRerune of an arrested person
(Ch'-'re were all the rejne things that we saw rr-any tines vi^h one ’otc'l - ir. hie address apartment number was r iven ar '22 not 42^ as in the Warrant).
/?. Minutes of Irterrot.stion (There was kust onepage of I don’t know how many)
f : ’ hat r th* ritua-ion that the Coirnunist Party of South /* '"rica has ten brought into by the fractional srtuggle between your roup and the one of Katani?
A; Thi.r* tru,:gle brought the party to weakerin g snd i t s a c t i ve tier to decay. It’s worth rentioning that fro ~ few t in e s
ofelly an'■ in written I raised the irpua cf *»>*<*** WM — ■*
f ~* *
-3
- 2 -
I'uc to th is , ir. !'ay 1C74, hnvi.r*r *<3v iseo 1 hpnrt-''! over 'nil the siaterials to T'TTTI, t e r v e n e .Q t Whs •
-atani?
Knban! accore irsly, aii> them to ia-
- .e par-
; for trote- c-rf , i.-t ionary ac-
:'ot • *' ,r' 5 years.h ‘ - , 1CT7.
_ n i v e .
-0CT-!33jUE..y.:24 Ip:KINC RUSS1A F h X H O :0 9 5 1 8 3 9 8 7 A8330 P01
ffrX D o ty ? ? GZ$ 8ZS*t to o *t o<l'£4&& q&rt
cr Yom j£ c j J ^ .
^ e a Sc+t TotJj
r U u A t p u * f i * s J < w ( , j p * J
O f a * f i r 2 « * y o & / * t * * • * * *
< W / a s n u i r d &> W ^ S L a 't < **74 / o y y u t L t u p & ? ’ & * - ? V
c fcP ^Ve luLO^&y) i t (&?s &cus&it/, lttU- JC€ttScf«*t~
(L a st o f cU J ts t f c it #eJ*'iu/ &loS*. £unjoJt'o^s tt<CL{- ^ m tr
* S e s t , t f u r e tu o J lU j &/*■r p & v x jy f c u / e c / 6 0 / te u z p J t.
< $ U o a s e . A ^ c J <f e J r & 'u ^ c i o ^ r o j - ^ / ^ f c & r a u r f ^ jS U o c c te ^
k v t « k c o ? ? u a f q jZjQ c / > t ? m a s j a £ st^ d u ttJ ^ A o c J c? / z ?& £
m e - d ic t < $ L o S p -e x^ Jc a x x J o f - a n ? 2 3 * ^ /
er f - j,. # * - * * * & o j J f y u ^ e , / u u p S e c U e ^ ^ C ^ r .
r ta y f t y ' t f *
k *H **d & * t , Itu-e-'cS KO gtfruojcLre. & u v t ry -m + e ^ 4
I <</ t L t <JLi ~t &£cf ^ %%tCU0 £ ’t-efif'rs*K_ £&
ifr do / ^ /V < 7<r <5 <~Lc'm$. tt.f Q itir JLhjchJ**'u£>
0? d a J ^ & i uJc .(&*£ caniL^ ^ oojf ejofst fjLQ c^ jkt (L6j j **n'6£ja4&' f r i c i w S i t r a a A + f ' t .
% U j t c o r e ^ A <54-■
d o v e , y o * * a u i+ jJ 3 .
i
x r m s t ? ~
i
f e o / «4 fo tu
a m-g ‘ ccwv J i ‘s f l t a f f i 't ^ a S c d
• V--i•7 *
: J dm O JcP ,
^ <i u >/ ?/KU.< d tt' & .e . T V
> £ v< LmXxi *>y r-./Unr i f <A7J" / , 'flu £ # c/c/(*?'
■iJJ 'S & u t *>*t i-4 ^ c/ f ile i f . £ tJ r.ju A t i t~ t itA tp
& * • ' e w ' ^U*-i ^ u ' / « c / £e? a & 4 t c4?
p e e r c fL < jJ 4.3 7 I 0 , x v £ _
’ ' 4 + > (U *ta .£ fr- Ct t
‘u ra t y c s > / n s * L te - tS c fu ^ c /
< / ^ * V'" ' (i r' * " ' " 2 '- i/ tyU -O i< £ a - t f * S t c a S
' " • y ^ (; * p * * ' « x / u A c x f u U p a ^ / i e ^
■ h 'i ie c t t t - Q ' f c i f i j .i£> $ f r u o jk * * c . & .< l t r y ^ r a + 2 ^ 4 r f L c .
p o o r i n . , t L t < S .* - & f c t * J Aim \ & a s > « T w * / > ^ c £ o \ jfe ..4 tr j f t ' / e J i J
■fo d o i t d u c J i t ->;<* > s f r f ' £ .v f t J u u o i& t 'u ^ / f m & t z -
&^ u J l .{ C u s t e i s i c ) a o j f e b / v f ju t jQ c 4 j k / < n 6 iu c U i^
$--w A . t * r <
t;ue yf- fcutfottf h 54-■
<6?i/e (X a .^ J 3 . & Z / & r J - 4 .
!
v / va o r j » - <3 r <1 # r/W? m a x j <
fW £ c L * ( . f 'C?* jC i / u o / AO<Jf O ^ ^ jy O ^-
Program on Nonviolent Sanctions in Conflict and Defense Center for International Affairs Harvard University
1737 Cam bridge Street (617) 495-5580Cambridge, MA 02138 Fax (617) 496-8562
Bitnet PNS@HARVARDA
1 2 9 Z 2 2 7 2 r? o £ < u u O i
G u c ' t 4 n ° < s < % ■ s 4 r . h / S ^ - ^ S c l / ) . / £ o .
p i . 3 5 ~Z 2. 2 So
( T U u J - v l - r y y F o f e J g * ' f l r & h j j c *
V U u d U * * * r <2 c 4 c je > to 4 // Q .‘U 'r e J j- e - r M 2 4 ^ 2 6 5 2 .
R r e h l v t s f ' $ o r t s c o A . q p ^ . S 9 T O
$ jO £ > fn
J o ' fc>urt a /
Ya+i'quq Z > mfci\/ci 3.2.3 8 6
Sfej*fc, t> ^ 6 < s s V <?/? ^-ec/e ^ g A *
Q ttp u .'fy (2 \ tr< L c ^ a r
& q c k j o y / t ^ i r ^ 2 ^ 5 & / ^ 2
ffroUjLtir f ) l k o l Q t i / i q k e y s y to \ / K i
*■ tr sun*- ---■* *
V i i t c x r Z T v ^ t i o * / / c d ) f C c t e t z - h e S
Qnuu* couMnttj 2£-V ?4‘ /£~^ a « / V r 9 ? $ - Z t f TO
fiddru*: {CjOoO t(lo$c*A
3ot*hyq Lu&tet J'-* vtr% /£o £ g ^
/ W « ,Q n c t fT ? o & c je > i£ & * j J o n
G r o u p C h ® * X a £ c L i - a J i ' c > n . ^ . 9 l S S 9 0 l
G e .n + T V , 0 *1 P t * w \ / a J i t x \ < ? u V S V t - t c A ' 0 / <Z > o c « / > i * u ^ s
H i i ' L c j y .
O b it / & /■ d*l*4tf-h r»4M £~ — E t t Q n a ir *t q ^ o s'o a .
’ ^ 2 2 ?
v /~<3r<sZ4 2.Z?
~Tc>______
% + to* The Association-Russia9 Stankyevich Street Moscow 1030097095 229 7100/6726/0768 fax: 7095 200 4249* SCRSS320 Brixton Rd SW9 274 2282Jean Turner -sec* Yelena Zagrefskaya -Joe Durdin-Smith1s wife. Researcher, good contacts, speaks English. Vorotnikovsky pereulk 5/9, Apt. 47, Moscow010 7 095 299 8893(mos)" " " 561 6717 (dacha nr Mos)
Via Wrangler* Elena Bragina - interpreter Speaks English wellBid 1003 Apt 182Moscow K575531 9120Mother a doctorIvans Mate from Sharpe* Galina Makeeva has lived in USA Bogdanov, Apt 8. 46 435 6889Via Wrangler* Tolya Shevchnkohas car, knows city well, speaks English via Wrangler, via Durden-Smith* Yelena 939 0521Barbara's contact where we stay.
CONTACTS* London Embassy:First Secretary - Vladimir Maltchanov 229 3628Information 229 6412Secretary of Ambassador 229 3620Press Attache - Boris Malekov243 1410(no. via Paul Jenkins)* Aeroflot355 2233 491 1764* Natasha Grant Roth - translator 402 3803136 Gloucester Place, NW1.* Nadia244 8596281 0949 (moscow)Via Mary Kay - may be in Moscow, knows archives* Nikita PetrovParty Archive, Pushkin Street 394 0654(h) - via Nadia some English* Igor Prelin ex KGB Colonelworks on archive???$$$$427 0296(h) via Nadia* Irene081 993 0155 In Acton for a while Ivans friend from Sharpe* The Association 19 Beak Street, W1 439 1404 fax 439 1421Sarah Kane, Catherine Allen Buckley
1. Kyril Anderson DirectorRussian Centre for the Preservation & Study of Documents of Modern History.
FAX: 292 9017 Ph: 229 97262. Vladimir Varsilevich Sokolov
Deputy DirectorArchive of the Foreign Policy of the USSR. Foreign MinistryI only have a phone number for this, not a fax. Dep. Director 236 5201Larissa in operating reading room 244 2970 I was also given 244 2938 and 095 3276
3. Committee of State Security LubiankaMoscow.This is for the KGB archive and again I have no numbers.
4. State Archive of the Russian Federation]PirogovkaMoscowIntourist archiveNo numbers
— K <~<z> 2^,
K p e O M ________(JjflJ^LV • P^-<-''=»-'»--- <___ ^^5<ti-S^c-e-fc3Z_r> C _
< - L- C i - C esM- l X
V v?o»_ ^ Q <- . S , C2>o-^-«-*-Oc -‘-VW j
'2 - 2 L ^ ____ ^
K ^ a o - * ^ L « J d , i
VA-^-\Nv^_sa_J
■JiA-^—a e ) t- r > V ----X
4 ^ rs «T cX|.
t - c - > - c ir > ^ j^ r--_
-____ <P^=^L ^ 5 ^ _s iA ^ a^ ____________ £ ( j s j j t ' ^
___ S»—
( Q c^ fc> G l ^ c )1 \ — ^ s c 5 C l t z i h L x D 1
^ ~ ^ 5 ^ _____________
A * L<J? g y / g —--_____________________^ 0 f 4 ^ 1 K< ± > — — * p
____ yt' ‘-^-* ’*-<—< S L A « ^ f / *Z— . U f U d —^ JLr-> d^ C^ _____________________
____________ C Z - p ^ g y ^ ^ O lA __________ _________ _______________________
------------ — V e c ^ C C -----'l f c ------ - ._ ^ 1
0 >«=^^S) C-O y f ( ^ O O ^ g / l
h ^ ^ J i C l J ^ ___________I
- 0 ^ * - \sk J J U .
<
Collection Number: A3299 Collection Name: Hilda and Rusty BERNSTEIN Papers, 1931-2006
PUBLISHER: Publisher: Historical Papers Research Archive Collection Funder: Bernstein family Location: Johannesburg
©2015
LEGAL NOTICES:
Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner. Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.
People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of paper documents and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website.
This document is part of the Hilda and Rusty Bernstein Papers, held at the Historical Papers Research Archive, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa.