home - revista anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # +...

35

Upload: others

Post on 04-Aug-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

���������������� �������������������������

������������

������������ ��� ��� �������������

������������� ��� ��� ���

����

Page 2: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

����������������� ���������� ������ ���� ������������ �������������������� ��������� �������� ������� ���������!���

����������� ��

��������������������� �������������������� ������������������������������������ ���������������������� ���� ��!��"����#$�����%!���������������&�� � !�����'��(��'��

'� �������)���* ����+ �"��������������������#��� ���!������,�� ����������)*�������,�� �-��� �����'����� !�������������������!��� ����������)�.���/�0����&��� �� 0�������� ���%!������� �� ��� ������������ ���&����� ����������������� ��! �����&��������! ��"���������%!����������!)������������� ���!����!���������������* %!��� ��&!����"���������������������������� �!�������!)������ ����&���!������ ����&��� ���������������1$�����&�0����������0����� ���&����)�1 ������!��* ��"�"������������� ���!�������)������2�������� �������3���4���

����!��������������0�������!���! �����������#�0���������! ���!��������)�����%!�����)�� ��!�� �����!)����!��5������&�0������������!�������5�� ����,��+�������%!����� ����0����� ���� ��!�,�� �-)�����! %!��� ��� � �������).���"��� ��!���� ����&����6� ���� ��!�� ��!�����������������������%!������ �%!�������������!������� �� ��� ��������* ��������0!��6����!������&������������ �������%!�������������������*�����!� ��� �!� ���!�� �������!���������� �����!�����&�!� �������� ����������� ��� ���!������������&���)���������������!� ��������!���0�����0�������������!������� !���������0��$�� ����� ����������* ��&���* �%!���.��� �� ����! ���� ���������������&����+6!0���

���������)����&��!.������!�� ��������.�����!�� ���������������������"�������� �����!���������0��* � ����� �����&��*������������0���)�����������! �������0� ������������ !������������� ��!����� �������� �0����� ��� ��� ��� !�����!����"������4����� ����-�� &� � � �������� �������� �!�� �� ���)������� �

7 �2��������3���4������"������!�����������������!��������!� ��������� �������� �������!� ������ ��� ���������� ���������� ������������� �"��������)�.��&����!���������������������� �"������ ��������� �! �������������������

�� ��������� ������)����&��!.���������%!���� ���)�����"��������������� ��������������&����)�1 �� �! ������ ����� �!&� �����!������� �� !������ -��� ���

�����0���������!����� ��������������8�'�����&����9����������)��� ������ ��#����� ���� ����������������:���� �����!������:����)������������ ��0��� ����1����������� ���������������2���������)���������������,�� �����������,�� �-��� ���&�� ��������������5������8�'�����������)��,�� �'���������!������'� ��.�����,��;;;�������,�� �-��� �����'�����

( �� �����"����! �� ������� �����%!1���������� ������� ����'��!� ��������������&����-��� ��������)� ��"������ ��!��������"�"�� ���!��"���� ��.����� ��-�� ��<���6�� ���&��������������������! �����)�����"��������������!&��������������*�1������ ��������*�����������������!)�������&� ���������������)�� ������ � � ��� '���)���* � ��� 3��+ �"��������� ������ �.�� &� ��� ��������� ��� %!�� ��� ���� � �

<!�� ! �� ����� �$������ ������ � �� ���� �#�� ������!������������-��� ������������)�������2������� ���� ��&������������%!�� ���"�����)� ���!������ ��!��������� ����� ������� &� ���� �.���� �� ������ ����� ���

/������0��������� ����� �����������������"�������������� ��1 � ������!����������� !���������������&����!�0��!����������������"�6���� �������������������� �������������&����,�� �-��� �����'�����������!������� ������������%!�� �����������&���0!��6�����������!������)�.� ������ ��� ���������.�����%!������ �%!�� !������2�����&����-��� ��������!���� ����*������0��.�����������)���&� �!.����� �� )�� � ����� ���� ��� �!�� ���

Page 3: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

"�������#���$��� ���� �!�%����&�������������� ����$ ���'��(������� ���������!���

��������������������� ��

������������������������

+ ���� �� � ����� �� ��� �� � � ��� �������� %!�� ��� � "����)���������������$������=%!������������������>��&������������ ��������%!���)�����������������0� ���/�)����������� �!� �������������� ������ ��!�0�����&�� ��!�0� �����&%!�� �0� ����� &� � ���� �� �0� ������ �)����� ����� ! ��0��� ���* �������"1����������1��� ����%!���! %!���������� ����� �0�� ������������&�%!���0� ������%!�����(;-2(��'-� ��%!������&�%!���0� ������%!������(�-2(��'-�&���&�%!��0� ������%!�������� ������(�-2(��'-�

(;-2(��'-�����������%!�������6������!�� ������ � � �? 0� �� ������0� ���������!��� ��0� ��1 ����(��������)�.������������ ����������������"������!�� ���%!���� ���! ��&������ ��������#�����$��1�����($��1���������.��������! ����������0!�)����! ��������������

�(�-2(��'-�������%!����� ��! ��� ������$���������� �! �� �����"�� ����������������7 ���������! ����������!��%!����%!��������������������������������.����������������$��1�����! ��������������������������%!����? ������������� ���&�%!���������%!����&��! � �����)���������)������ ������������� �����9� �������������1�����!&�@�����A��� ���������#� ����!��������������������������� ��������������! ������%!�����?)����&�%!����������� ������! ��� 0�����* �����#�����������������?)���������� ���������%!�� �������! ����!�������)�.��� �������%!�� �������"�������+!��������6��* �����! ��������������'� �� ���

( ���)������(�-2(����-��!�1 ������������%!��� ���"��! 0� ���������! �0� ����0! ��%!����� �����+!��������6��* �� ������� !�������������������%!����� ��! ��1���������)�.���0� ���� ��!���� &� ������ ��� �$������� � /�#����� ��� &/���1����� ����B/�/+'2�'+��(�����0�������� ��4�����+������ ��4������ ���!��C��B/�+�('2�'+�������������*�����%!�� ��4�������������&���������6� ���� ��C����������!���� ��������!�� �����+!��������6��* �� ������������ ������* �� ��� ����� (�2(� �(��+� (�� �(�/+/(�-� (�-2(����-�

=5������� �� ������%!��� ����������(���������>5�������� �������������! ������)��������������� ���� ���������������������������(�7��+���������������������������6��%!���$������� ���)������0�6������2��������� ��%!������ ���� %!���������)������������ �&�����.� 6�����!���������������������)��������! �(�-����%!����� �)����)������0�6������������� �������!�������)�������� ��� �����������������������+/+��D+/�-��������D�)������)������%!���������!�"�6�! ���"�������+/+�E�+E���-���%!�����)�1 ���� �� ������$�����)�� ��������)������

(������)�����)�� ��� �0�����-).���"����, *������ ����)�� �������! ����)��E������ ��������%!����������� � �� �������� ����� 0� ����� ������ ���������������&����� ������� 0� ����� �����%!�4��������*����������1���������������)����%!���%!���� ��������)������������� �� �������� �� ����������(����������"�"�� ���

/���!1���� ���� ��+ �1���������)����� � ����(�!������������������ �����(�7��+F����������%!��� � !��������� ��������� ������������� ����� �����6�������5�-2-5�+��+2�'+������5(�G-�(+������(�7��+�����+2�+�2(�&������6��+��+�&���! ��� ��������!)E��6�����@'�����H+'�-�(�A�

����(�!�����������������0!��� ��)�����������! ���� �� �����%!��� ������� !��������#��+������%!������ �� ��������� �� ��� ���� ��)�������������+�+2ED7�+�I���1��0!����0! ���������%!����&�� � ��������� ����������,�+��-,�+�G�+�'+�/(��-���7�/-����2(��-���&����� �� ������.�� �����������! �������* ��������&��� ���1���������������* ������ ���� ���������������� ����* ������������%!������� �"�!����%!����) � ��������!�!�������������)��������� ��������)��� ������ ����* �� �������!���� ��!�������!������!���"� �����������������)������ ������������'���������� ����������,�� �������G�� �����

'� �� ?����

Page 4: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

��� ����������������

�������������� �������%!���#��������!� ����������!������������������������� ��%!���� ����6�����������������%!���&� �������� �� ������"1���������0��� ��������� ����%!��������!�� ���@����1����A�&�%!��� ���������������� � ���� ���������� �� @���!�����1����A� ���� �� ��� ! � ����� �����*��������������������!����, *����� �����)��������������� �! ��������� 0��� ����������!���� �!����������@����!�������� ��A��� ����� �����)��������(�!������<�%!����%!��������"*����� ���!����� ������1��������� ������#����)�1 ������������������� ������� .���%!��0!������� �� %!�� ������ � �!���� ����� ��� ����� ����)������ ���������&�'� "� ����� ������� �������#������1���������%!�� ���� �������0�!���%!�����������)�F�2��)�1 ����#���'��� �����9��!�������� ��%!��)!���� ���������!�� ������� %!����������������@����A������������� ������ ���� ��&�0� ���� ��������)�����! �'!�������� ����������� �������)������!����%!��������������)� ��* ��� ������ ��������� ������� .�������� �����&��!��&������� �����0�%!����� ������ ���� ���!����6�����2��������%!�����������!���������������������!������������������� ���������������D���E9!���������������������������� ���� ��������� ���� ���������!�� ������%!���� ���� ������� 6���!��������� ��� �� �������"���������������� ������� �����!�� ��B,!������� ��#����0��� ���?������ �������� �����"������ ����� ������C

+ ����%!�����D���E9!���������������������!�� �����$������� ���!������������������!&�������������(�!����5����*��������(�!����+��.� �� ��� ���(�!����,�������� ���(�!����(�������������������(���������������2���������������������������G�)��� ������������������+���������������������������-�� ���/���* �+��������� ����� ���!��'�� �����������������2�)��� ���

����������������������&���� �'� ���E+�1�����������+6����&�����)�1 ������������ ����������� ���!���-������� ��������������+6������� ��������������������� ���"�)����������������!���� ��� ��� �F�+ ������%!������������8��?�����'���������������������������)��� ����%!��������� ����������@5��� ����A������ ���%!���@5��� ����A�%!����&�����"��� ��� ���� ��4��� � ����'��������������"�������@5��� �����@� �������!�������� ������ �������!��������������������� �����������������������������������! ��������* ��!&����������%!����)��)������� ��+ �1�����%!����)��)���������)���* �+ �1�����%!���)��)��������������������!6��"� ��� ��������!����!�� �F����������� ���������� ������%!��0!��� ������8��?����'������0!�����?�������$�� � ���������� �����������������&������&� �� �"��!�* E� "��!�* � �&*� � � ��������� �!�������������������%!�����1�������� �� �%!�������.�������

���+ ���!������� ���������������+��������� 8?������ �����)� �����)�����������&�������! � �������"���������������������&��������!������&������������������� � ���������������/���������������/����+�����������!�� ������ !����%!�����! �� �� ���� ��������� �� �%!������ 2�������� � ����� %!�� ���� ����� ��� ��� "!����� ��� � ��� ��� ��������� %!�� �����! � �� ������������������&�,����������������������������������� ���������� �����&����� �����������)�������6� ���������������1����� ������� ��������!��������!������� ����+��� 6������������� �!���� ��� ���������!�� ���������� "�*�� �� ������0��!�����8���!��G� �5� ��#����8��?����'�������� ��������*����� ���������,�� �D�)�����8��?�����6�������J��.!����� �����6��! �����������* ��&�! �����)��������������� �����)������� ���!�������������������1��� ���� ������� �������������)�)��* ��������������&�� ������������* �� ������ ���� ��������6��� ��*����'������ ����F����!����0������%!��� ��������������'������ �������������*����� "�6� ��� ����������� �� 0� ��� ���� ���� 8��?�� �� �� ����!�������! ����������"!�����%!����������� �5��#)�����&������������������ ����� �!�����#������������&����������*���������������� ��������)��)��� �5��#)������������)��)��� �! ��� �!�.�����1����%!��������� �� � ������%!���)���!����#�����0� ������������������� ����� ���������&������� ���!��!�� ��'�����!��������� ����������"� ���������*��0���%!�� ���� ��������� �������&�� � �� �����������������'��*���� ������������������������ ��� �������!����� ����!�� �������#��������������� �����������������#��������� ������� �! ������������!����� ��������5��2����-5��+����� ����� � ���%!������������ "������ �����8��?���� ����+�*����������!1���� ���!�0�$�* �!�� ���� ���4���� �����!������1������� �!"�"���)��������������������������� �� ���������#�����%!��%!�*���������� � � ���� �)��� ��� �� %!�� ��� ��� 5��2��� �-5��+�

'� �������������8��?������6����������!�� ���"��"�*����� ����������! �������!��������������� 6����)�)���� ����0!� �����������!������� ����� ���(���1�����(���� ��.����8��?�&��!����*�������0!��! ��� ��.��������� ��������1�������������!&����� ��������%!����&�� � ����� ���� ��4��� �����������* ��*������� ����������* ��������� ���

=9�����%!1����������� >����5���"��������6� ����! ������������%!���$���������� � �����# ����������������? ���������� 6�������"���!�����������&���������� ������������� �����������*�� ����G!�������������K&��! ������*�� ����� ��4� 6�����8��?�����'�����������

'� �� ?����

Page 5: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

���*�� ������ ��4� 6�����L!��6��*����� ��������+6��������*�� �'� 0!�������*�� ���������2�� �EK�E���%!������� *������� ���F������0� *�� ��%!�������������������!����6����������������������&���( ���� ������%!��0� ���� �������!��*���'������ �����

( �����4��M�N����!1���������������0� ���"����8��?���������� �*��! ������� ����������!��������� ����%!�����! � 0����� ������� ��4� 6�����8��?���! ���!�����������%!������ ���0����������� ���������"�����'������ ������&�� "���� ��! �� ������������� �������������� �����4��M�O��&���������� ���(���������'� ��� �� ��%!���.����!#������������!����������!����������� ������%!���$��� � ��������"���������������!��� ������)�� ��!&����!����� ��������)������ ������������ ���� ��������5����������� ������)���!&����!���� � ��� 0�����%!���� ����������� ������������"��&�%!�� � ���#����������6������������� ������%!�� � ������0���������������?)���������������%!��������� ������������� ���/����&��������)����&�%!�������� ����%!��%!������ �)!�������!/����� ��� ������!�����)��)��8��?����!"���� �%!������������������( ��� ������������!���������*������� �������0����"���! �"������%!����� ���%!��%!��������� �������)���@��*�����@��*���A�&�������� �� "� �����'� ��� �� ����%!������������ ������ ��� ������ �� �� ��� ���� �� ������ �� &� %!�� �������)�����������!�����0������������������ �F���������� ��������0�����6*������������������%!�� ����) ���������%!���� ���������� ���� ! �� �� ���� ��!���� %!�� ��) �� 0������� ����!������!����� *�����������������8��?���&�������! ��"�6����)������� ��������������� "������� �� �����������!�������������������!����%!�������� � ������� ���&�%!����� ��� ������ ����������������#������ �������!���������!�������

���, �����'������ ���&������������������%!����������������!��� �� ���� �)� ������������� ��!������������ �������(�������� ��&�� ��������"� ����%!���� �����������(���4������������������)����� ��� ������ �����%!������ �����)����������������!������������.������������������ �������������� ��! �-)�����%!��� ��)�*��������!���&�%!��0!���!&�0����������-)�����������!�����&� ��� �<�� ����1��0!������������� ��� 6������������)���� ���������������!����%!�� ��0!��� '��*������&��� �0!��%!�������6�������� ��!�����* ������0��!����8��?��&����!�/���� ������������! ����) ��� ��%!����� ���������.������%!��8��?����) ���� �����������&�%!����) ���������!�������������� ��� ����������!�������������������!�����$!�����%!���������� ����������� ���!��������0� �������������� ���!������0�������������������1��� ��!����������������+)������� ��������������������� 6���%!�������,�!����*����%!��������)�����! �� !�"������� ����'������ ����%!����������������������)����&��!.�����"�"���� ����)�������� �������*����0��!�����8��?�����'������&�������� �"�!���6*�)�.����0�������! ������ �.��%!��������)�������$����� ���)����8��?��0!��� �������! ����)���� �! �PNNQ������ ����%!���� ������6�������� �������* ������0��!�����8��?��&������� ������* ����!�������+�������������� �������������6��������������������!�� ������� �� ��0���� �� ���������������������!���%!�� ����� ���*���������������"����������$����� ����������!���%!��%!���� �&�%!�����! � �0���������(���������������� �� �����%!�*��#���������%!����0!�������� ���������������%!�����!���� ������������� ����������

��� ����������������

Page 6: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

+������������� ����(������������ !� ����������*������)�� ����?)��������%!���������������*������) ���������!���0!��6�&������ ���*�������#����� ������������� � �������������!������ �� (!����� ������ �������� �������� %!�� 0!��� ������!�����&��$����� ����������!���*��������#����������4�����P3NN��!� ��&������!��������!�1 ���������������������������������(�����������!�����!���� ���!����������������%!����������� �����! ���������������* ��!�������������������* ���������������0�����6���0!��� �����2�����������%!������ �! ��������%!���� �����������! ������"���)���&! �������!����� �����������)����������������'� �����%!���������������) ������6������%!����) ���!�������( �� ������2�����������������)�����������2��������� � ��������������� ���!�* ����2��������8��!���1 �������%!���%!�������)��� � ���!�* � � ��#������)��%!������� ������!��� ����������������������!������&���������� ��� ��������������� ���!��� ��� 2������ �� �����* �� &�� %!�� ���� ����� ������0*������ ���������������������� ���!������2������� ������������)����� ���"1���� ����� ��4� 6���%!�����������! � ����&� ��(�������������������������!������� �������)�� ����!�������! ��)��������)���� ��� ��!��!.����� ���!���������&���.�)� ���������������%!��������������� ������� ����* �������)��� ����������� ����'�!� ����������������0!��� ������! ��������������������*����&����������&�<�����������������#"��������������������%!�6���������2��������������� "� ���� �������&�! �?�!������� �����������������������.!������ �0�������!���� ���

/���!1��������2�����������������������0!��� �����<�� E

���� ����%!�� ���� �� !��� �� ����(���������������� �E�������"�� &� ��� 0����� �� �� �0������ ����� ������ �� �� � ���%!������� �������!����� %!����������%!��&����) ������)���������������� �����(!������0!�����!�# �����������������5������������� �� �������'���������%!���������� ��������1����0�)���)� �

5�� ������������)� ��.� ������� �)������������ ���������� ���� ����������"���%!���)���"������ �������'���������� �����0��!����%!����)������ ��������!�����������'���������� ������ �)�����&���� ���%!�����# �� ������������'������������� �����)��� ��������� ������������ ������(�������������������������������,*������� �! ����6������������ �5��� ��� ������'������ ��F���� ���� ���"������ �! ���������*����! ������ ����! ����* ����������! ��"���� ������� �����+�*�����&����������0���������� ������ ��� � ��������! ��0���������� �����������������������*������� ���)����������� ������%!���� � �%!�������������������������������������%!�����!�� ���� ��������� � � "���������!������ � �����! �! �������0��� ������ � �� ����������.��������� ��)���@(����������������'��������A���! ���� �� �����%!����������<!�� ����

/���!1��������<�� ���� ������������ ����������!���%!��� � ����������@�����0������������������+����� �����!6������ ����* A�(�����%!�� � ���!�������������������������� ���������������������'�!6������� ��������)��������!6���� ���)�����������!6� ����������������* �� �����!6������'�!�0�$�* ��� ��%!��������0��� ������)�1 �������������������%! ����� �����!��������6!0���&�������!������������%!�����������"�����������6�� �� ������)����������� !���������������� �����0 ����&������ � ����������������+����������0����+!�����)�� ��� ��1��� ���2�� ������� %!����������* ������!6�� ����� �����������* ������� ��������������* �2������ ��

��� ����������������

Page 7: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

��� ����������������

/���������� ��������.������ �������!1������ ������2�� ���� �PO�O�&������ ����� ����P3NN���������������������� ������!���� ���� ��� �������� '��*���� �� ���� � ������������ �� � 0!�� ���� ��� -�� � � �� ���� '�)�������2��������������<�� E���� �� ������1���������'#��������������� �����������!������� !� ���&���������� ���(�!����%!����� ��$�� � ���������������(����������&�������������� ����)� �������� ������'�#����������"�������������* �������)����0!��� ���������� ����!)���!����%!��������� �����!��������(�������������'������ �����, *����������������������.���������� � �+ �����%!����*����<����� ��, *�����������!6�� �! ��� 0�����%!����!�*�����(!�����<�� �����5���������5�������������� ���&�� ��0!������������������ ���������%!��� ���"�)� ��!���#����������� � "������ ���� &� ��� ��� �������� �� ���� � ���!������� ����������%!��/���� ������ ��������� ���"� ���(�%!�������������������������� ����������� ��������"������� ����F�(���!&�!������%!��� �! ���!� �����4��������������������� !�����&����� !�"����� ����� ��� ������ ���� ������"����������!���! ����!������ !� ���� ����! �����!����������������� �������0����� ����%!��%!���� ����������� ��������������� �������0�������� ��������!���������L!�������"����������!�����1������ �������� �� � ���� ��� ��!����� ���

��������������������������������������������� �������!�����������"

/�)���� ��������<�������

P�� � ��� �!����� �� ���� �0������ "����� &� �����"����� ���������* ����(���+ ����

����������)�.��������� ����� ���������� ������+������������������)�.���+�%! �������������������������������

M�����'� ����* ����!���K#�������� ��������0�����������!�� ������� ��������� �����)���������������!������@������A����������!��������?)������������ �� �� ��� �!�� ��������������������"���� ���%!��� ��� ������$���� �� ����! �����0� ���������%!�������($��1�������)����� �"���?)����� ������� �� ����� �� ����� ����!������ ��� �������0�� ����&������������� 0�!� ����%!���&!� �������������)!����! � �"�����"����#���������!���

�����������L!���� ���! ����������* �/���� ��������!�����)���������� ���������$������� ����B���������0������C

(���1�����/�)���� ����1�����&����������� ����%!�����)!����������� ����@/�������* �+�%! ���A����� �������&���������� ���������!.���������� ����! ������������� �%!�����������'�� ��������+�%!���������������� ��!���� ��������!���� ����&�%!����� ��� ����� ������������$!��&���� ��%!���� �0�����������+������� ������������ !����������.� ���������� �������������������� �����������&������� �����������������%!������������ ������� ��������� ���������������� ��#�����&������"�6����������������&��&!�������������������"�������� 6����!���)����* �

( � ��� ���� �� �� �� ������ ����� 0������� ���# � ��"��� ���$���������� ����!���������0��$�� ���� �! ��!�� ���������������� ����%!������������ �� ��!&�)�� ��( �!� ���������#��������������%!���������������!&������9�5�������'�������R�)��������)������<! ����� �� �������������'�E���� �� ������������������������ �� ����$���� ����5� ��� ������%!��� ������ �������<�� E���� �� ���$���� !������ ���������)�.������)�����%!�� �� ��������� ��%!�� ��0� ����&����� �6��������(�!������������%!������!������* ������� ������ ����<�� ���� �� ������! ���� �� �!�� '# � ��� �� � ���������* � �� ���� � �)����� &����� �������* ����&����������� ���������@(�!����A����(�!���� +!�� ����� ��� �%!����� %!�� !����6�� ��� ���!��� ��!�� ���� � ���!��� � ������ ���� ����� �� ���� ��������!�� ������������������������ ����� �������� �� �+ ���!��&����� ��������"������! ��������������5������� ���������� � �����������(�!����������"���������� �� �������,�������&���������������"��������(������������& ������� ��������������(�!����)!����������0���)������ ������������� ��� ���)��� ���� ! � ���� � �������� ����� )!��!��!��6������!�����&�0������������! �����?������������������(�!����+ ������*������������!�������������(�!����)��� �!�� � �!��� ��� ���!�� �� �� �!���� �!������� ����������!��!����&���0�������������� ���������6�������! ���������!�������������������� ��#����! ����&���� ���S���%!������!����� �������&�����!��������-�� ����* ���� �0�����#�������������� ��������!���* ���0� ��������������������)���� �0����� ����� ����������!���

(��������(�!������ 0����� � ����%!����������������! �"�������������������� � ������-�� �� �����! �����0� ������ ����!�����!����+ ������*���E����*�����&��!����������1�������#�� �������������* ������������������� ������* ����&��������6�������������

Page 8: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

��� ����������������

���(�!����� ������(������������� � �������� ����� �������������������-�� ����������# �!����"�� ��� �������! ��� �������������������������!���������)���&��!����������� ��� ��

(������ �������� �����������!����#�����"��� ��!����6�����������"����6��� !����������������* �����! �������� ��%!���#������� ��������������* �%!�������'�� ��������������� �����������! �* �� ��� ���� �/�����&������! ����* �������(�!������������ �� �����"���������� ����! ���� ���������������&�������0�����! ����������"� �� !�����������������/����

���(�!����-!���������!�����(�!�������� ������������������)�1 �(�!���������� �������#�)������ � ����0���������� ������������ �������* �����!��$��� ������ �������#� � � ������� �������� ��� ��� '����� ��� ���* �����)�.� ���)���&�������� ��F������(�!�����$�������!������� �����! ����������* ������!�� ��&�� ��� ���������!������������!����6������������������������%!��$���� �� ��������������)����������%!�����# ��? �������� ������&�� ���� �������F���������%!���!�� �����������&��!������ �������!�� ������!�������������������! ������ � �� &� ������� & � !������� ������� ���

��������������!�� ���-!�������� ���0������!����������� ��������)���)!�� ����! �* �� �/������! %!�������1������������ 6������� ��0��� �����(������*���������!�������������� �)�� ��� � ���� ! �* � ���� ����� ��� � ����� ��� &� ��"��! �����!�������!�� ��!����6���0 ���������� ���&��� ����

������%!�������� ��� �! ���$�����* ����0���������� ���!�"� �� %!�� ������ � ����� &� �!��� � ���� !���� ���� ! � ���!�� ����0��6���� ������� ���� �%!��/����������)�������������"��!�* �������!�� ���&�%!��� �������� �� ��������)���6�� ���� ��� � ���!�* � ��� ������� �� �����* �

+�)���(�!�����! ����������� �� ���������������! �������������������* ������)� ���!���%!��������������������1������ �1 ����� ���!������ ����������"����6��� ����� �����6��� ������������������%!���)�1������!����6���&����"�������� ���������!��F���������!���* ��������� ������ �����!���6��* ����� ����� ���� �� ���"� ������"���� � �! ������������"�����0������

=9�%!1��)����������� �� ��>

='*��� ������� ��� �0����� ��� � � "�������� � �����>

5��������� ������ �����%!������%!�����"������������* �� ��#��������*��������! ���� ��� ����B�! �����������! ���� ������! ���!�������C����� �����%!��%!���������������� ���� �����* �� �)�� �� #������ � � ��� �! �� 0 ���� ������� ��� ���������"1�����!��!����������*����������"1����!�����)�.������%! ������&������"1�����!�����0�����������!�� ����������!��� ����� ����������)��� ������! ���!�����������'� �� ���������������.������ ������ ����! ����������� �����! ���� ������� �����! ���!�������

Page 9: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

='*������ ��������� ��4� 6���%!�� ������"� �������%!���� ������������������&�%!�� �����" � ���"���������� �>

����� ��4� 6���"��������������1�������� � ������ ����� ����

P�� � 2 �� � � %!�� ���� �� ����� ����� � ����

����2�� ��%!�������������4�����! ��� �����*������0! ��

M���2�� ��%!��������.����! ���� �����0����������.�������� ������� ���� ��4�������8��?��0!����.����! ����� ������0����� ������������'��"������(�����0! ��� ����*����� ����&�0���������)������������!������������ �D�)����8��?���(�������� � ���� �����1������!������"�*�&����!��#����"�� ��� ���0!�!����������%!������%!�� ����� ���� ���4��� ��������������� �� ����� ��!����� ������� ��������1����� ��4������������ �����&��������������� �� �����������

����������!��*�� ����!����������� ����G!�� ��������� � ,�!����� ��K&��! ��� ��� �������!��%!����0�������������� ���G!������ �������!� ���%!������ �! � ���������������� �)��*�!���� �� ���� &� �!� �����* � � � ��� (�!������* ���� (�� ����)���)���� �! %!�� ��� ����)�� � !��%!���� ������� � � !��%!���� 1����� (����0! ��� ����*�����,� ������ ������������� �� �� ����� � ��� � �������� �� � � "������ %!������ �������0!������ ��� ������!��0! ������%!����� 6� ���������� ����� �"�!����������5������� ��� ����������� ������%!������)���������(�� ���!,����0�������%!������)�������������%!������0� �����+!�1 ����(�����������

��� ���������������

������������

/��5����������&����-�� L!���������� ��� ��+��� �6F

� ����-��� ���0�.����������%!������� �"�� ���!6����� ������!6�

(������ ����'��!� ����!&����!������0�� ��

����������)�!� �%!��)!����� ���� ��� ��������� ����� ���

+������"� 6����"� 6���"� 6��� ����!���������F�����

��!�����&����0������ 0���� �����(�!���

%!�������#�(%!���

(������ �.�"� ��2�����4������ ���T�L!1����� ������� ����U

(������ ��.!���������������F� ��� ���!���� ��� ��

�����6���!���)���

(���� ����������� ����� �������������0�! ��&����!����

+��2�����������!��!����������!��������%!����! �����0� �

�����# �������F�&��!���)��)�� ����%!1�

������� ����������!���� ���"����� �5�6��L!���������� �

����� ��������,�� ��'� ���!���

/�� ��� ��)��� ��.��� �� +���� �� � ���� '����� � +&��6�

Page 10: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

��� ����������

������������� �����������������������

������������ �� !����)��������� ����������! ����*��� ��� � ��� �� ��� ������� � � ���� �� ��� �� *����� ������ 0������������������������ ����%!���)����� �� ������ �������������� ����%!��! ����* ���������5���������%!�6#���!������������! ������ ���)����� ���.����� ���������� ������%!�����"������� �������������* ����������%!����������� ���&������ ������ 0�� �� �� �� ������������ ���������-�� ��$���� ��� �!�� ������ ��������� %!�� �� �������� ��� �� �� ������ ���*�%!��� �!�������� ������!��� ���� �%!����%!��"� �� ���������������� ���"�������������������������

����)������� ���!����%!�����"�������������(+�2+/�� ����! ��� ����� ������)�����* �������������� ������ ���� ��� ������ ��������� ��� �� ��� <�/(��/+/�� �� ��� ����� ?������ � � ��� � ��$��� �� :����6�� �� "��* :������������� ����� �������� ������ ���"�� ���������������"������������ ����:��6��:��&��������� ����������!�������������� ���%!������%! �� ����� �������������������0 ����!��0� ��* ���!����)������)�1 ������0���������� ������

����)������ 0! ������������������%!�����%!����� ��������"��*�������� ���������%!�����������������!�������������!�����T�������������������U��&�������! ��T���� ������������������������ ���������"������������U("�� ���� ����%!�� ��%!����#��%!��� �� ������"�����(+�2+/����������������0��������!������! �������������* �� ������ � ��!����� �������� ��� ���%!��!��� �� ����"�������������( �� �������:��.��:�B0���!�C�����"�!��=!#��������� �������* �������"�����%!����� ���� ����� !���&�� �! ��� ����� ����������� ��� �����)�����!����"��� ���������%!����)��������(+�2+/����* ��>�

/�����������������"��� ��� ��������������� ��� ����� ������������������� ��������%!��"�������� ����� �0���������� �� ��! �"��������#�����#���-�� ���-��� �����������������F�%!���������� ������%!������&���"� �� ��� � ����� �� �(+�2+/� ����� ��� +�-�� &<�/(��/+/���������� ������&���&���%!��� !���&������ �

��� ���� �� ��� ���� ��� ���� �� ���� ��������� &� %!����"�� � ����5���'�5�-�-�/(�+/-��������������!����� �)�� � �� �!� ������� ���� ���)�.��� ���* ����

5�� ������� ���������� ���� � �������%!�����)�� �� ���� �����!������ ����!����0�!������0� ��������������� ���#�)���� �� ��� ������� � ������ ��� � �!����� ���� ! �� ����� ��� �� ! �� �������� �)�����* � �� �0� ���

(��� ������ �"���� �%!������&���� ��� �����"����������������� ����� �� ������%!�����������"������������� �!�������� ���������� �� �� ��������!���������!��������! %!������������������������* �����!�* ������)����� �����%!��:T����������!���"�"� �����! ��)� �������� �� ��������������������� ����U:

( �� ��!� �������������� ��������������* � �������* ���� ���#��)�� ���! ���� %!�������6* ����������������! �"���������#����! �"�������)����������������������������� ��������! �"�������������������* ���������� ��0� ���"����������������������

����(+�2+/�����"���!���������6��� ����#�)������ ��� �� ����� ��� �� �����������! ��� ������)�� ���&��"������� �� �� ������ �� ��!� ������� ���� ��� ��&��� &� ���� ��� ���� ���� �������� %!�� ������ �� !�%!� �����"��������!���������%!������!��� �� F�����������! ��)�����* �%!����� ��� ��� � ���"������� �"�!������������

( � � ��!� ���� ��� �����* � �!�� �� ��� "�����* � �������������$������*��#�������������������!��������&������������%!���������� ���.!�������������0�� �����������!��������� ������&�"��������!����������������� !�����������������������5���'�5�-�-�/(�+/-�������������! ������!���� ����� 0�� ������������ ���&�"������%!���!��� ������-�� ����* �����8!��������� ��������5�� �����������������������������0��������������� � !���������������"�������0!���� ���������!������ ������#�������)�����* �����������0! ��&�� ��� �����0� ������%!������������ ��"� �����&������* �"��������������)������%!���!� � !������� ��������������"� !���* �� ��%!���5�� ���������)����� ��0��!����$��� ��� ������.!���� ����� ��%!�������� ��� �������%!�������������!����%!�������� ����� �� �� ����

Page 11: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

���������� ����� ��! ��� ����!������������� "� �� ����� �%!���������)�� �! �������������������"���������������� ����� ����&��� ����� ���������! ������������ ��� �%!�� ��������� �� ���)��� ��������"��������������������"������ ���)������ !�������������6�������������� ����� ��)������&���!� �������"�������%!������!��� �� �����%!��� ��0� ���"����&��� ��!� ������������� ������)��� ��� �� ��������� ��)���� ��� &� �� �� �������� � ���

�������� ����)�� ����������������������������������������%!�� !��������� ���� � ������#������� ���&���0� �������)����&������ �����)�� ���? ����! ����.�����������&���0����� ������&������)����* ����.��!������ !��������)�� �������F����������������! ���)��� �� � ��� ��� &� �� 0������ ������ ���=*������������� ���������>�

'!� �����������0����������������������$���� ����� �� ��! ��� ����������� � ������������!�� �������(����������������� ����"��������!���������&� ������)����� ����������8��#����)����������������������!�� �&��! %!������� �6�������� ����!�� ��� !�����

�� ��0���* ���������������� �������!���������%!���!��� ��&� �� ����� ��� ����� ����� �� ��� ! �� �� �!�� ����!&� ��������%!�����! �* ������������ ������������0!��6�����%!�������("������������ 0�!� ��� �����"������������&���%!��������%!����� � ����� �� ���� � 0�����&�%!�����"� ��� �0��!� ���� ���� ��!����� !������������ ������� ���

���? �����$�!������������������������� 0�����%!��������������! ��"���!��� ���)���%!��� "��!����� ����� ������!����"��* �&�� 0�� 6���&�%!������ ��* ��)��������� � ��� � � ��� ������ &� ��� 1����� &� !&�� �).���� ������)����� ��6��� �� ������ 0����� ��� &� ���������(�����)����������)��� �%!������# ������� ����!�� �������������!����"�������� ��� ������������! ���0��� ��%!���������������.����%! ��� ����!�� ����� ���!������ �� �%!���)� �� �� ���������������!��� ����� �������"�6�%!������$����%!��1������)� �����������������!���!��������� !����%!���!����"������ ����!�������� ���������"�������� ��������)������"�������� ���������� �"�!����������� ��

+����� �� ������"����������� �� �� ���!��� ���)���� ����� .��#�� ����� ����� �� �������� ���%!�� �!� ����!�� ����� ��� �!��� ��� � � ��� ������ &� "������! �"�����������������������)���� ��������� �! �� ��$�����!�!�����������&�!&����).���"�������������� �������� ������&�"��������� ����)�� � �����������������������&����! �����!������)����

��� ����������! �"����� � � ��� ����� � ������)�������� �����+����%!�������!�������"���!��� ������������ 0�� 6��B� E01C��������������������6������������%!�����%!��� �������%!���"������( �� ��!� �����! %!�.!������&���%!��1�.!������� 0� �����"����0�� ��������� ���� �#� � �? ��0�������������"�6�%!�� �� !������������* �� ����B��+���C����1�����!0��� ���� ����!���&��%!��������������������������

+��!�� ���� ������%!�������� ����� ��������!����� �������������!���������������������������)���������������� ���������� � ��� ��"���&� ��� ����������������� ��� ���$�����������* ��������)��������0��$�"��&�� ��� ���

��� ����������

Page 12: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

�� ����������� !� !"#"#�$%�&'

���!��� �������4��+�1�����NP��&�� �������������������������!�� ��� ��� ������ �������������������������� ���� �������� ��� ��� ����� ! � � ���� ��� �� ���!�������������)�1 ���� ��!������"���� ���� �����������"���+!�� ����&�($������ �����!��������?������� ����� ���������6����

����������#��� ���!�����-��� ��� �������������$���* ������ ������������������������������)�.���������* ����� �����������8!� �(!����,�����!�������������������

! ��4���!&����� 0���� �"������� ����� ���&�! �+!�� ���� ��������� 2���� ��� � ����� ��� � ���"���� ��� �!&���!���������!�� �� !�������!����&����!�)������#�"���������%!��� �������� ���)��������!����������������"�����0���������� ��������?����������V����� 0������������ ���

'� ���������0!�!�����������������"��� �� 0�� 6����!������������! ���� �! ���&�����0!��6��� ����������� ����� ���������� ������� ����� ����� ������* ���

Page 13: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

���(��)���������������*������������

5���8��'����

��� ���0 ������ ����%!��! ��������������%!���!0�� !������ � ����!�* � ��� ��� ���� � ����� ��� %!�� �!�����)���� ��� � � �� ������ ��)������ �������� �� �! ��!����6�� &�� ���� ��� ������� � � !� ��� �� �!�� 0� ���

(�������)�.����� ����!������� ������ ��������).�������������������� ����%!����������)������������E�� ��� ���� %!����������0�� ��������%!����� !������� ����!�* �&����#��� ������ ���������� !�������LL�������++���&�''���0!�!����� ���!�������� !�������� ����� ����&���������!����� ���!�������%!�� ������# �&��� ������������������� ��������4������������ ������* �����0! �* �%!�� ���� �� ���������!)��&���������!�������� ��������� ��������%!�������0�������� �� ����� �%!������ ����!����� �� ����� ���%!��������"� ����� !������-�� �

+��!�� ��������%!��! ������ ���!���� !���������������(��! ����� �"�����/�)������!������0��6�� ������� �� �����������&�����������!1��������� ����� �������� �"� 6��� � � ��� � ����� ��� �� ��� �!6� ���* ���

(����������������������������"�6��! ���������#���$�� ������������������<�� E���� �� ���9� ���*���! ���������#��$�� ������ ��%!�������"�6��! ���������#���)��������&�����.���

5�� ������ ����������:������������������ �� �:�� "�� �! ��� ����� ��������#����������)�������������������������������������������/� �����#������:����� ��������� ���� ���������%!�� � ��� ����!������ �&����������:�2��!�� �� ����� �� ����� ��� ��������� �� !��������)��������� ���������� ��� ��������� �������<�� ���� �� �� %!�� � �� � ��� �!� ���������

/��#�����#�%!���!)��&������������ ����������������%!� ��������)�������� ���)������ ����������.������� ����������������������%!��������)�����������"��������� ��� !������� ����!�* ����! ����)�����%!������� !��������������� ������!����� ��! �� ��������������������" ���� ���� �* ����!�����!�������! ������!����%!�������0����! # ����� ���������)������������� ��������� �� �������� ����������������!�������� ����( PW�O��! ��!��������# ���������+!�!����R��0��������������!����"� �������%!����� ������������! ������������ ��)�)�����#0������* ���&�����*������!�����3O�NNN�� �!����

3O�NNN��)�������* ����������"��������%!������������ �� �&��!������)������ �� ����( �PWNW��������!����������"�6�! 0�� 1����������'�������G�� ��� ���������!�������0��������"������������%!������� �0���!������)����������� �����<�� ���� �� ���&�� ��NW��)����%!����"��*��� � ��*�MW���� ����"�������MW����*���������� �����(�����*��������!�������!������! �������������� ��!�������)�����&�����0!��6�� %!�� ��� ��� ��� ����� ��� � � ! �� ���!�* �����0�������

5�� ���������! ��� ���=����%!1��������������� ������0!��6�������������)����� ����%!�� ������� �����������0�������� !������������� "����������>�='!#������ ����������6� ������0�����>�

5������ ���! ����������������%!��������0�� ���� �� �&� ���� 0� ���%!�������������!��� ��)������ ���)����������� �� ����������%!��������� ���! ����������������%!���� !������ � ����!�* � �)������ ���� ��� �� ���� �� �� ��� ��� �#�� �� �� ��� 0! ���� �� ������ ������ ��� ����� ����/�����!�������������,� ���������������������<�����0 ��������������������������� �������������������'!��!���������������������'�� �������� ������ ������������#�����&��� ������!����������,������ ���� �!�������+���� �� ������%!������1!����� !������� ����!�* �! ���!���� ���� ������������0��������� ����� ���

�����)����!������%!���� �� �������������� �! ���������� ���� �)���!��� � � !� ��� ��� 1$���� �� ��� "�������* ����* ����7 �����������0!���������R�����!���0! ���� ��� ��"���� ��� ������� ���� ����� ����!�� ������G�"������( �P��P��������R�����!����.�������!�� ���� :� ����� �!��� ��� ! �� �$�����* � �� ��<�� ���� �� ������!���� �� �������!��������������!�).����� ��! ���$�����* ����!������������&�� �)��������%!�� �.�� �� !������ �� ��� � � ��� �#�� �������� ����!�)�����)����������! ���:�

(����������# ��,�)�����<� ������0���1 ����������)������������ ������0�� ���� �� �������)��� ��!��������������<�� ���� �� ��� :� 2���� ���� �� ����"��� ������ ��������� ���������������������0�� ���� �� ����#�����#�����(������������������������ ���S������ �0��������������&����)��������)������6����������)�!���&�"� �!���� ��� ���� �� %!����� ������� ��� ����� � �� ��+�����* �� �����������������(���������������������� ���������:�

Page 14: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

���(��)���������������*������������

�#������ ��� ���� � � ����������������!�����������R��0��������)��������L!�����'��� �������� ������������������������ "�������* ����* �������! ��0! ��� � � PXX3�� ���!��� �!� �� ����� ��� � � ������!�� ����:��)�������� ��������������!&����!�����%!�������������)� � ��� ���� �����%!�� ��������0��������)���������������%!�����"��������������������0�� ���� �� ��� �������� ������ ��������������! ��������* ����)��������������%!�� ����&���0�!������ �������������$������ !����������� ������� ���� � ��� ��!������ ���� �����������%!�������� � ��!��%!������� �������������� �������*�����%!������� ����� ���:�

'� � ����� ������ ��� ������ %!�� ��� ����� �������� ���!�* ��������0�!���������������2���"�6������6* ���0��������� ������1����������%!�� ����� �����������)?�%!����������� ��� !������� ����!�* ������� ������� ��� ���! ������������! ����������������������%!����������� ���� ����5��%!��� ��!����� �����? �!� ��!����������! ��������!������%!�� ��������)!���������%!����� ��! �� �����#������ ���������� ���%!�)!��F���� ����� ��! ����������������%!��)!��������#�

���)�)������%!��� 0! ��!��%!��������� ����%!��� �)!�� ��

+� �����$������������! ���� "������������� ������ �!0��� ����&��!���0����������&� ��� � ������������� ��������� !������� ����!�* �� ������������� ������)�4�����&�� ��������� ������ �������)�� ��������������������������� ��������� �����&�����"���������������������!��������%!������%!���� ������������ ��0������ 0�� ���� �� �� � � ��� ����� ��%!����* ��� &� �� ����� �����������)������������������������� ����*�� ����%!����* �����9��� ���� �������! ��.����������������(�� ������ &� ����� ���)�1 � �)����� ������� %!�� �������� ������������ �������*������ �%!��!� ��� !������ ����!�* � �� � � !��� 0#���� ��� ��� ������� ��� ���������������%!�� �������� � �� ����� "�������* ��������� �� ���������������������� �.���7 ��������������0����� ����� ���%!�����"������� ��)����� !������ ����!�* �

�#�$��%�%�������&���%��#��'�������������

��� !�������� "������������!)���� ���������� ����� %!�����"������� ��)����� !������� ����!�* ����#��#����� ���"������������%!��! �"������� ������"��&�������!���������� ��������%!����)� ���������#����� �� ��� ���!�* �� ��� �$������ ��� �!�� ��� ��� !���������* ����#��� ���!��%!������ �����������!��������)� ������� !�����������Y������5����������������!���%!��������PMWN�

5!���)������������� !���������* �����!)���������1 ������������������������������ ��%!�����"������ ��)����� !������� ����!�* ���������,������ ���( ������! �������0������� !����������������!��������&���!���� ������������������.��� �%!��������%!���� ��)���������!����B�! ���0����C��0� �����"�����&�%!���!�"������� ��)������,������ ��������������� "������������!)���� ��!������#����� �* �� ����������� ���� �0����"�������&����!���%!�� ����)� � �� �� ����� ���������* ��� ���������&��$�!��"���������� ��������"���� !������ � ����!�* ��&� �!�������)� � ������� �� ��� � �!��* �� � ���� ��� %!�� ������ ��� ������� ����%!�������� �� ����� !������� ����!�* � ����# � � � ���� �������� ��� ����"������ ��� ����� ���� ���� ! � ����� � �������"��� �� �� %!�� ! ���� ����� �������!����"���)������ ����,������ ��

Page 15: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

( �! ���������* ��!&�� "� �� �������!�� ��%!�������������P�P��� ���������� �� ������!����"�������� ��(���������(��)�� ��(�� ������ �����*����#����� ��#�� ���+������ �������,�������)�-��� ���������.���,�����/�0��� ����0��������.�����������������������+�������������,����� ����,���,�����/�0�-��� �������������������� ����������)������)���0����,��,���������.������������)������� �������,����+������-��0����1���������������������� ��2����3���0���� ��������!������/�� � �����-��� �������������������������*�����.�0��������4�� ���� ��������������������������,�������/�0-��� ����� ���������.�+�#����!����������������������-���������������0������-������������.�������� ����������������������#�-������0�!���(���-���,����� ����!��������������0�������$��+�+���������)�,������)��0!������/���������!���� ���������5��6�� ��������� ����� � ��� ���7���7������)������� ��)�������������,��,���� .��������� �/������!���)����������������)���.������0����!���������� � ��� ��������������/����8�� ��/���

(��2��"�!������������!�� ������0�����������,���#����/���1����&����*�����&����L!���"�!������������� � 0���0������ ����� �����#������ ,������ ��� �?���� &+���� �� ���'����"� ��������1���� ���������&����������������������������� ��������%!� ����� ���&������* � ��� � ��� ������ ,�� � ������ � � �� �� �������� 5��� ���� ��$�����)������! ������� ����!� ������� ��%!��������� 6�����"���!�)����! ����������%!����� !������ ����!�* � ��)������ ���)��������� ������� �� ���� �����%!����)����!���������������

'� � ��� %!�� ��� ����� ���� %!�� %!��� ����� %!�� ��<�� ���� �� ��� � ���� ��� %!�� �� ������ ��� ��� ������� ������� ��! ������ �����!����"��������������������������������&�����%!�����%!��%!�������������� ����� �����%!��������� �� ������ ���0! ���� ��� ���� �P�P����!"����������� �� ������������������� ������"���������)�4�����&�� ������

5����������)�������������"����������� ���������� !������ ����!�* �&���������������� !�������������Y���� ��� ������! �������� ���� ��!��)����� ���)����� �!� ����%!�������!� ��)����,������ �������������� ���! ����� �����!����"������,������ ���� �������������%!� ���������������� ������)��������(��%!�� !������� ����!�* �� �������"������� ��)��������,������ ������ 6*��������� ����� ������������'� ����!�* ������ �������8�����+ ���� ��� �P��M��( �����'� ����!�* ��� ���������������"������0�����+ ���� �����)�����0���� ����������)������ ��&���%!�� ���������) ��� ��� �����)�����! ����&������'� ����!�* ��)��# ����� ������ !�������� ���!���������'� ����!�� ���,*�������������*����"��������!�0����������������������* �� �� ��� �������� !�������� ���!���

9������ ������ �����������������&� ������0��������)!� � �� ������ ����)������ ��� ���� ������� !������ ����!�* � �� ��� ��&� �� ) )���� &� ��� %!�� /����� ��,��+��/��7�����!���� �������6* ���+# ����������� ��(�������� �������! ���+ ���� ������*����%!�� ����.*����� !�����������Y������5������������5�������� ���)��%!��������������* ���+ ���� ����� �������� ����F���"��������!�� ��* ������)�����0���� �����*�� !������ � ����!�* � ! �� ���� %!�� �� ����)�� � � ���� !�������#��� ���!��

���(��)���������������*������������

Page 16: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

���(��)���������������*������������

5���������� ���������!��������,������-��"����0!���#���.�������%!�� ������������� ���%!�� ���<�� ���� �� ��$��� �� ���� � ���� �� ��� ����* � ��� �! ��

5������!1����+ ���� ����������!��� �� ����%!�� ��� ������ ����������������������$1�����B� �����������$��������������G�)���C��� !������� ����!�* ��0!������������� ������ ���%!�����<�� ���� �� �� ����� �� ��%!��"���� ������%!����!���� �����%!���!����� ������0! ��� ����$�!��"�����������������"���������������� �������� ���!�* �������%!����!���

�!��� �� �����)�1 ����)�����0������� ��������� �� ������� ����!�* ����+ ���!��2������ ����� �!� �������� ���������* �������������� ��0�������!��������������������!�������+)������� �����'�� ��&�� ����������"�����!�"��2������ ������ ��0������������ �8��?���5!�� !������"����������"� �� ���!�� ��� ���������* �� !������� ����!�* ��������������� �0������ ����)����� � 0�!� ���� �.� ��� �� ��� %!�� ��� � � ��� ��� ��<�� ���� �� ���5��%!������ ���)���%!���� ��0����� !������ � ����!�* � � � !��%!���� ���� ���������� ����� ������ ���� ������!���� ����������������)�����! ������ �� �������� ������� ����� �������)�����! �� ���� �� �� .!���� �� �������� ��� �� �� ! �)����# �����)!���������

+�����)�� �����!�� ������ "�������* ����������������G�� ��� �� ��"�&���� �������� �! ��������* �����! ����������MW����*������������!����������0�� ������ ���������� ���)�.����!)��&��1� �����#�� ������� ����&��� ��)������������1������0�������� ������%!�����)��*������ ���� ���� !�"�� �)���� �� ��)���� %!�� ��"��*�

�X������� ! ���� ������������ ���������� ���������"�P���!�������������)!�� ������������!��O��!�������������)!&� �������.��!����3��!�������������)!&� ��������!����� �� ,������ �� � �����0���� ��� �� ���� �� !��� ��������P������������� %!��O�������(��!�������������� #�������*������������%!�0!������� ������ ���������� ������"��!�* ���PZXW��&�����!����������� *������"���� ����������.��)�����%!�����$���*�� �<�� ���&�� ����!����������"��������� �� ���!��� ������� ��� ����� (��1�� + ���!�� &� +�����PO��!������������� �� ������1�������������* ���#����� ����������4���������+ ���� �&��� ��������������

��������!��� �� ����&�����!������"� ����� �* �������������� �"������������������������!������! ����������������.���������)�����&��������� ����������� 6���%!�������������* ���%!������� "���������� ���� ��� ���1$�������������� ����� ��������%!����� � ��� ��� !������ � ����!�* �� �� ���� ���.!�����

'�����&���������! ���������* ������ ����%!���������!������� � �!� ��&��� ������ �!�������� �� � ���� ������� �� ! ���.!������� ����������������������!�������� ��� �������� � �! �0!������� ���������* ����&���������0�� 1������ ��1�����������# �����! ��� ����� ���������������������������%!���� �������0�� ��������������� �������&���� ����� ���� ��� �� � ���!���� ��� ����� � �� ��0�� ���� �� �������! �����!���������"����� ����5����� �������� ���� �%!�����!�� ���������� ���%!����<�� ���� �� ��� ��!���� �� ������������!������#�����#�� � ������ �������������� �� (!����� �� �������!����� �������� ������� ��������0�� �����&������ ������! � ������0� ����������� ��!�������(����� �!� ��������.!�������������� ������ �!� ��������.!���������������������� ������������ �������� ��"�� ��������������������"���������������� * �����! ��%!�����'���������! �� ��������"�� %!�� ��� �!������ �� ��� ��� ��)���� ����.!����� ��� ����� �� ����� ��� ������� �� �����������������"�������&���� ��#���������� �! ��������������%!������#���� � 0����������)������������� ��� !������ ����!�* �

Page 17: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

���(��)���������������*������������

�+�5+�+G�+��+�-�

����� ������������.������������� � �%!�����<�� ���� �� ����! ��� ����!�* �� ������&�%!���������)������* ����! �����)���� �������(�������%!��� ��!����� ���� ������!�� ���������������������!��� �����%!�� �������)����[� ����0�� �����5���������!������������ � ������������ �! ��� ���������* ����������0������%!������ ����������<�� ������! �������<�� ���� �� ����� ���)�����������������!��������� �� �%!���������� ����������)�����* �����[� �����)�!���

���"�������%!�� ���������� ���&�%!������ ���!)���������������� "���* �#��)����(���4��� !�������������!���)������������ ��#��� �!���%!������ ��1����0�� 1�������&���� ���S������ �1$����( ��0����� ����������"�������������������� ��!��)���:(������� ��:� �����%!�� �������)��� :���� :����"����� ��� � :���� ��:���0��������!������#%!� ���B� �����C�������!)����������������'� ����� "���* ��!�!��� ����������*����"�6:���� :��������������"�����&����%!�*��������)�4��������������� ���#��)��

�-��(�(��-�

��������4��������)�1 ���������� ��������! ��0!� ����.� �������<�� ���� ������/��������� ���� �����)�� ����!������.! ����<��"���8���0��&�<��* ���+��.� � ����)���������������� !�����������&�5�� ���������.��� ��!����������� �� �� ��� ������ 1����� 7������� ��� ����!)����� ��������������������������������!��������� ���� ���� ���)���� ������� �������%!������� � ������������

<��"���8���0����)����$�� ���� ���������(�� ����� ��!,!�����������8! ����&�� �+ ���S������8!����������0��������)�1 ���������!����&�������<���������/�����(�� �������%!��� ����! � ���! ������������������������� ��������.����������!��������)���������������� ������ ������������!1����! ���� �������!�)���������4��������������#��%!���:����"� � �� �!��������������? ����� ���S������!������* ���������#����:�&�%!��!������)����:.!�� ��������������� ����"����� �����������0� ���&�� ���"���&���� ��������������������������������������)���� :��( �!� ��������� ���:������ ���"���!��� ��4� �%!�������������� �� ���������&�������)� ���� ����0����:�� �!��� ������ � ������ ������ ��!��0���* ��:5������������"��������.� ������� ���������������������������!������0����:�

( ����������* �%!�� �������<��"���8���0��"������������� 0�!� ������1 ���%!��� ���������������.*�� �+����� ��������� ��* ���+��.� ������ ��������! ����� ������ ��������!����� �6��* ����������!����� ���� ��������������� ����������� ������! ���%!�0! ����5��#������� �'���� �����OMN����������"�6�� �����������"�����%!��������� ����������)� �������)���&�������) � �������!.������%!��:���# �� "� ����%!� � �! ���!.������0������! ���������)����B���,!����������8! ��C�

5��� ��� ��#��� ��0���1 ���� � �� ��� �������� �� ��� ��B� .! �������� ����&����� ���������"��������"����!�����!�)�C�� ��� ������� <��"��� 8���0�� � 0����� �!����� ������1 ��������� ����:���!����� ����������������� � �%!�������������!��������� ��#�����#����1� �:\�:�������������!������������� ��������"� ����������! ��)������� �)������������������������������ �����!0����� �������� ��:��( �� �����������(�� ���0!��� � ! �� ����� .! �� ���#����� �������� ��� 0�!� ��������������� ����������*�����������������������1 �������)��������������������0����������*�����(�������� ���) )���� ������%!��0!��! �����������8!� G�!���������%!�� �8��?������� ������)�!����������)�*���� ������* �������� ���

'� �� ?����

Page 18: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

(��'���2�+����-

2�������� �0������ ��!����� ���������!������%!����� ���"��� �� !������ -�� � ��� ������ ����� �������"�����*������%!���� ����0! ��� ����� ���0�������&���� �������%!���������)!&������� ���� ��������"�6�%!��������&�� ����!����%!����������� ������!"���!���� ���� �����������! %!��� �! ���#���� ���� ��!����� ��� ��#�����(�������� ����������1��������������8��?���&���%!�� �����)�� �����("� ���������.��� ��0������#�)�� ������������* ���! ������ ��� ��#�������0� �����"�����&���������?)����� ����(���0 ��� �����%!�������� �������������8��?������$����� �����������%!������!��� �������� ����(�� ����&������ ���������� ��������%!��� ��4�)�������0����������*�������������������� ����������������������"1����! ��������� ��#�������!��0���� �����*���%!���8��?������1 �����?)�����)�*��������� �! ��� �!�.����������������������0� �� �%!����������)��

(�� !���� %!�� �0���� ��� ��1��� �� 8��?�� ���? � ���("� ����������)���� ������������� ��"������ ��!�"������&��������� �0���������"!����* ���! ������ ��� ��#���� �! ������%!�� ���*��� ���������� ���� ��%!��� �!���� ���� ��� �� ���� ��!���� &� <��������� ��� ����)������� �����������������!��������? �<��"���8���0�� ���)� ��� 0���������������$���.!����������)��"�"� ����� ����� ���!1�� �� ��� �!����� &� ���� �������� &������ �������������! ���:� ��4� �%!���������������� ����!����F�&���������� �������)���"� ���������&:�

8��?��� ���)�����������������!������� ������������ ���������"����������!�������� ������� �%!���:���%!�� � �������� !�"��� ��"��#������� ����/���:��(���������!�)���.! ������"�6��������? ���!&�������* �������������!���������������� �������� � �����! ���!����

�� ������� 6���+���.������5��� �����������.��������� �����)����8���"#���������* ����� ���:� �����!������!�����������#������� ��������%!��"!��"�����������������!�����������������0�������&��%!�����"�������&�������"�"��"��#�:�B,1 �����M�PWC��<!���������� ���! �0��*��0�.! ������ �6��������������� �������������� �* ���)�������������� ���������.!� �����&�����"�6�������$���%!��������� �������������!�)�����������%!������! �������� �� ��� ��� %!�� ���� ��� ��� ��� ��"���� ���:����# ���:�%!���� �������������!��!������ �����! ������������&��������� ���� �� �� ������������ ������������� ��� �� ��� .! ���� 8��?�� &� '������ ���$�

'-�'�7��-�(�

(������� ������)�.������ �����������.����������� ���6�����*�������� ��� ���������!������! ��)�������0��$�* ����)��������� �� ����� !������� ����!�* ����%!������������"������������������)��������� ��������� ����� #������&����!��������� � ���� � "�������������* ����

(��� !�)���%!������ ����� ������� #�������� !�������� �� ������������� ���������� ���� ���&������ ��������� ������%!������!�"�� ���<�� ���� �� ��������� �0����� ��� � � ������� &� �������� ������� � � ��� %!��������!���������&�� � !����������� � ������ �������������� ����!�� ����

'����� �����%!�������!�� ���� �����! ��������! ����� ���&�! �0!�!���������� ��%!�� ������������"� 6���� 0�����0�����&����!����5�����%!�� ������0������ � !�������!���&� ���� ����������$����� ���&�� ����� ��������$������� � � ��.��� 0����� �� ��� � ��� �� ����$��� ��� ��� ���� ������ ��� ������ �� ������� �� ��� ����!�* ��5���� ���%!�� ������������)������ ���������� ���������"� 6���� � !��������������������� ���&����������0! ���&�������������$��� ��� ��������������&���� �����%!���� ������6* ������������<�� ���� �� ��&��<!�!��%!�� ����)��������������"�6���.�����&���� ����%!� !������%!���������* ��� ��������� ��� ��������� ����� ��%!���������������������� ������! ������ � ����)������������)?�%!��������"�����"����%!������� ����������"������������� ��0 ������������������%!���������.��������������!� ������� � ����� ����&� ��)��� ���� ������� "�������� ��� ������ ����0����� ���&������ ��"����� "����1 � ���� �"���������.���������!6�

���(��)���������������*������������

Page 19: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

�+�,�

Page 20: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

( �������N�&�����M����������)����������)�*�� �����5�!���� G������ ��� ;�� + �"�������� �� ��� '� 0��� ��� ��������� �������� ��������)*�����'��+������������� �!� 5����� ���� ��� ���L������ (�)��� ��$����� 2�����

��� � 0��� ��� 0!�� ���� �6��� ���� ��� ,�� � ������ �+�%!���������+!������,�+/+������ ���0! �����&����)�����'��+��

( �����������"��������������������!"�����'���%!��'��+��:<�� ���� �� ����� ����!�� ��&����������!��)��:�� �� ������$�!����� �� ����0! ����"�������0��$�� �����)������ ������&���� ����%!���)�� .!���� ������ �� ��0�� �������������������

2��)�� � � � ��� �����! ��� ��� �� 6*� ��� :��)��� ��+ �"����������'��+��:�������6�������������L�������"# ���������������������������������* ���&�5����� ���� <+��'�(+�� <�����* � +����� �� �� �!������'� ��.�������(+�&�+��(����)�����? ��������� �����)��'��+��&�������� �� ���� !������� �� � �����"���������� ����������* ������+�1����&�(!������� ��������� ������� ���� �!�� ���� � ������ ����E�L!�����'��+�>E�����*������+��"�������'��+�E�/������* ���5�� �����E�/������ ����)���'��+��� �������<�������������2��!� ���+ �� �����������!���/��&��+��� �<!��6���!���5�! �����R��������������+ ��������!�E�(��5� ����� ���&����/��� ����'��+��������"���������4���

7 �� �������� 2� ��� (%!� ������ &� ! � +��!��6�� �'� 0����� �6��* �� ���� � ��� )����� �� ���� �� ! �����"������ �����%!����������� ������ �������������PON�����&�� ������������ �� ����,�� ����������,�� ���-��� ����&��!�������'� ��.�������"� �� �����+��� �� ��� G������� '������ '����)���� (!����� (�����

7 ����� <�� ���� �������� ����!����� 5��?�� 5���!�����!�� ����7�!�!�&�&��� �6!�����+�������������4��� ������"� ������'� ������( ������� 0�����* ���5��� ������* ���� <���� ���� ��� +!���� �� (�����)!���� E'��5�+��� ��� '� 0�����* � '� �� � ���� �� 5��� ������* ���� +����� ��� E� ''5-�+� &� ��� <�����* +����� �����!�������'� ��.�������(++�E�<+�'�(++�( �����������!"���� �������� �����MN����� �6��� �����* ������������ �� � �����(��,�� �-��� �����'�������!"��������� �����������5��,������������L�������1���/ �6��� �� �����&����5�����������������������������������������L��� �������'������,���

��

-.%��$"/��#��",�0���"��#

Page 21: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

-.%��$"/��#��",�0���"��#��*� ��

Page 22: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

��

-.%��$"/��#��",�0���"��#��*� ��

Page 23: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

��

������"1�0����������+��

� ���)*+�&���,�$,��,�%,�$��������)-./%��������������

:����� ���� ��� ��� ����)���� ����� �� ��� ����� ���:

2�������� ��������������!�� ��� ���"������ 0�� �������0�!��������� ��)�������� ����0������������!��� �������������������\�� �0� ������!���9����%!�������������4� ���������)����&�������������!��������������� ��������#��6��=L!1����������� �����>(����������������1�������#��6��������)�)���������#�)�� ������� 0�� ��������!����$���� ����)����%!���� ���� � ��������� ���:U�����#��6� ������������ �T:���T ����� �T��T����%!������T��T���������U��T����� ��� �\�� ������������������� ���!������� �������!�������������! ��������\�����\

9� !�"��� ������� �������������"� ����������� ����� ������������"����������� �����!������0!��6���������!�������#��6�%!������������� ��)��

(���� ������������\���������%!�����������������! ���������)���)��)�.���B!�6!���&������!��C������! ���� �������������!�������!�6!����� �� ������)���)�)����������!���&�"������� �������������!����������� ���� �� �����������$��������!�6!��>���

������ ���0#���������������&���!����"���������"��%!��� ��������� ����* ���������������������� !����������!������������ ������������#���� ��� !�"��� ���&�! � � � �#�� )��)�.�� &�� %!�� ��� �� ��� �� �!� �0# �

5����� ������ �������� ���"������)����������0���&�� �0� ���"�� ����� ��� ���� �� ������� �� %!�� )��)�.�� �� ����� ����� �� �����%!�������������#� !������� ��!���� ���

'���� ��� �� �� ��� 0�� � � ���� ��� ������� ��� ���\'������� ���� ��������� 6��� �������� �������!��\'������� �������� ���������������*.��������� �������!�� �� ��\

+ ������������������!������������� �� �� ���� ����� ���� &� � ��1 ���� ��� � �� ��� ���� ������ ����� ���� ���%!��� ��0� ���"������������*��������0! ����)��������������������%!�������)���������)��%!�������!������������.�������%!��� ��!� ������ ������ ��� ����� #��6� &� ����� ����� ������� ���

�������!������������ �� ���� �� ���� ������������ ������� �� �!����� � �� ��� �� ���� ����� &� �!�� ��!� �����&��%!�������!�������#��6�����&����&�� �����0������������ 6��&�������������! ��&����&����������&��

L!������� � ����!����������������������� �������)��)�.���������������� �������� ��������� ��* �&��%!���� ������� ����������� !����������������������%!����������� ������� ������!����� ��� &� ����� ��� ��� ����� ����� ���������������

( �������������&��!������������)����������������!�����*)�)����! �� ���)�������� ��������� �������������������� �� ����� !������������� ���%!�� � !�)���� ���������� ���� ! �� ������ ��� %!������ ��� %!�������� �# ���&��%!������������ �������� ����� !�"��� ��������������! �� !�"����4� ���� �������������&��!����& �������� ����)��)�.�������� ������ ��������� �� ���� ������! ������ ���

<!��6��

<!��6��������%!�� ���������������� 0�� ����������������/�������� 0!��6��%!��)�� �!����6���� ����)�� � ����� �0�������&� ������������� �)����6���)����6��%!�����#�!6���!6�%!��� �� �����! � !�"������&� ��)���� ��)��&��!6�%!�������������&�"���������6�

Page 24: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

� �������������� ����� �0�� ��� 1�#

�!����������������)������&�� ���4�)�������������(�5���������������/��-��(����'������������+ 0���� ��!����� ������������ �������!������������%!������� ��"����� + 0���� ��� ,�� � -��� ��� �� '�����

����Z��4�������6������ ������ !�"��"����* ��+ 0���������! ���� �������&!������0! ��������)���� !��������%!�4��,�� �-��� ���&����&���������)�.����� ������ �� ���,�� ����������������L�������1���/ �6��� �� �����

��) ������)���"�����������!)����� ������* ����<1 �$� ��� 5��?� �� ������ +)�0� � � +��� �� ��� �� � �������6���� ��"������ �� ����� ���* ���� ��� ���� �������������!��� ���������� ���� ��!������������ ������� �����������&�����"� ���������� ������� �� ���&������ ����������� ��� �0����������!�����������!��������� ���+��!&������ ������)����������&��� � ��� ������ ���L������������5�����%!�� ��� ��������� ��� ������!��*�&����&*�� ���������)�.��� �!��������"�� �������"�����+ 0����� ��!����������"����������+)�0����� �!��%!�� ����� ���������������������� ����� �����5���� ��� ����)�� �������������� ������������ ����&���� ����� !�������!�������"������������+ 0����

�! ������ ������� ������ �����������?���������������0!���!&��� ������� � ����������� �!���! ��"�6� ��� "�*�! ���� !�������*���������� ��� �������� ���&���� �� ����+��! ��"�6����)�1 �������� ������!��� !�������0��� ��������!����������1����������� ����!�������������) ��� �� ����� ����%!�� ����� �)� ���!�����#������! ��"�6��)�.�����&�������� ������!���"������ �����%!��� %!�� �!0� �� �� 0� #����� �� ��� Y�)�

�� ������! ����� ��� ��!� ���!���������!����� �� ���������0!��! ������� ��.����&�! ���0��� �������������* ����+ 0�����

��&��������� �.������6����������!)���������������L������5����������%!���!���!���� ��������4��������� &� �� � "�"�� ���� ���� ��� � ���� ��������

���7��%!�����)�.���������� ����������* �����"�����������+)�0�����!��!��� ������������������������!��� � ������ ��YYY�������)�0�����

��&���� 6�������� �! ��(������������4���NN���%!����������:�������"����� �������� ����:���!)����� ���� ���� ����0��"�� ���%!�����"�*������)���&� ��������������� !����:(��*����/���� �:�

��

�,��$�2�����"���0,��,�,

Page 25: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

��

$�0���#�/��0�03�$�0���#���$4"��

5���������(��5���

+�����*��������'*����/���� �

(����������������* ��M���������+)�0

���� �� !��] ���%!���$����� ��! ��� �� �* �����"����B����)����C�! ��� �.���"� �6��������"^��������������8��_��&����V�������� ����������� �� _��� �:(��'*������:� �����! �������� ��! ������� ��V���5������� �����������V����.!���0���* ���������� �� �� ������ �������"������!�����)������� �0����"��������� �� ��! ��!�"�-�� ��! ���������������������0�!���&�������!���* ���������� `�%!���� ����`�)�����!��������������&�!�������)���6# ���������������� ������

=����� ��V����� ���>�=������)������� �"����������;;����>� =� 0�� %!��)���� )�������� �� ! �� �"��!�] ����*������>�5���� ����9����������)������������������ �! ����V!���� ����%!�� �����������0�������������+����E�] ���������������! �"����������� �7�+���������� ��������!�����&�������"��������$���� ����������� ��E ������ �� ��� %!�� �� � ����� ���� &� ����� �� � ��������� ������������ ������!�������� ��������� �������������� ]����� ��� ��� ���

���!�� ��������� �* �������� �.�������*����������� ���� �� �� ��� ��� �� ��!���* � �� �!�� ��)�������)!&1 �����"� !���� ���%!��� �������� ���!"���� ������%!�����!����"1��� !�)�� ������������� ��!� ��������� �0�� �� �������5������������] ������� �����%!����� ���#������ ������������ ������������# ����� ��"���&������������ �:���7������� �:�� ��!�����%!���� ���� �������`������������������� ������������� ��������"������������� � ���!����6��] ����!�������!� ��)����

����� !�� �� %!�� ��� ������ �� ! � 0� ]�� �� �� �����)������ ��!��5���� ��������������)����������%!��� ���� �0����:(��']�������� �:��:���'� ������] :�&:+ ������ &� ��� ���:�� �����0��� � !�������� �)��������� ����� �! ������� � ��������

������������:���������:������V�������� ������! ����&���������������5������������� ���������������!����� �������������! �����! ����� �.���������������&�/�"������"1��������V �����8��_������6�������%!���!��������!�� ������!�� ���������������� �! ���������� �����)���F�!

���)�������� ��������!�!����������������'��*����&�! !����� ���� ��������� "� E�* ������������������ �� ����'� ������������&����0��!�����'� ��� �� ��������0�)��� ��� ��� � �!����� ��� !������� �"� �^����

������������%!��������������������! ���!��9���������� ������������������6����� �����! ��� �������)�� ���� ���1���E��"�����*�)��E����! ��_)��������� ���� ��� �������� �������6����%!1�����V���!��"� �!�����%!�� � ��)�������� ����� �����������;�;�&�;;��������� ���! �8!������� ����! �(���������������������&�G��)!�&�������+����"�� ��)����������%!��&�� ����)��"!��� ������ ��������� ��] ���"�������� ����� �������� ����� V��

5�������������������������������� �������� ����� ������^������ �!����� � ��� �$���� ��� ��������� �� � ! ���!������ �������^�����%!���������� ���$����������"� ���! �� ���`����� ������������:�����] ����������:�2���"�6��!����%!���!����! ������ �������������� ���� ��� ��������^��������%!���#�����`����!�� ����] ��&������������ �������������� ��� �� ��� 0!��6����! �� ����� ���� ���� � �� �����!��� ��������!����������������.���6���� ��������%!���������������)�����! ��)���� �����!����������!�� ���

+������V�����! � !�"���������%!���������� ����� 6�������������������!�����&��������������! ���!�� �����&���� �������������%!������ ��] ���� �0����:������������� ������!���������)�����! �������"������� �0���� ��!��� �� ����������������� ����������� ����%!���) ���������������!�� ��* :�%!��� ��V ���������0��.�������� ��������� �!�.����������������2��)�^ ������������! ��������)����� ��� ���:5�����������] :��� �����������������! ����&� ��%!��� 0�������� ��������������#0��������E�^�����&��)! � ���� !�)� ������!�����%!�����"� ��$���� ��������6�4������%!�*����������� �� ��8�� ���B�� �� ����']����� �� ��� � � ����� �E��C� %!�� � � "�6� �� �)������ �� ��)_�%!������:+��������+��� 6�:���������4� �� ����:�� ��,����:�����������! �����������:�� ��������:�!������������� ����� ��������! ����� �.����! ���� �� ���������"^������V�������� �����8��_������6�������E���'�����E�%!���� ������ �� ��!��� �� :��� ���� ��� �����! �:���

'� �� ?����

Page 26: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

����)��!��%!���� ������ ���"������������������ � �� 6����������� ���������"� �!�������� ���4��������������� ������� �����#����MN��V�!�������������������� ����� �������&�����������! ������ ����������$���%!����&�������&��� ����4���������� ����� �!���� ������������ :�����������:� &� �!������%!V��������� ���������� �����E�`������9������ �� �������������� �������������%!���!�������0!��* ����������������� ����%!��"����������.V�������������� ������������)�.� ������� �!����������V�������������������2���������������!�� ��!��� ���� �� "��������

+�����)���!����� �����:�����:�!�)���������$�������%!��������V�����:������"����:�������������!�����%!��`�����#��� ������)����������������:������������ ���������:����&��������V�����! �!���������� �����)���������������)!��������� �������� �F����V�������� �&�:����� �.���������������!����������� ���V������"� ���&� �!�� ��������:������� ����� ��� �� 8��_��� ���� ������� �����:���_������� �:��� ����������� ��������������������:5������������] :��������!�� ������&�� �������������:� �������"���� ��:�%!�����������������������������!���V� �:�!����:����"������)�������4���������$V���� ��������!�!�������������

��� )�� � ��)����� %!�� ���� ("� ������� � ��� ���:��]��0��:���:� ]�����:���������!6���� �������)���������!!)���� ����������)���������� �����������)���������������������!)����� ����%!���� ���/� G��Y ������!����.������ �����!������E%!��0���� �0������������ ��������)��E)� ��%!���!�0� ]�� �� ��������������"�*��!�������:']�������:������� �����0!�����"�� ���� %!�� � � �������� �� ��� ��������� ���V� � ��� �������1�����

�� �������%!������� ���-0���� ���.������&�������&�.!�����] �������)��������������!�����0��* ��%!�������� %!������� ���������������������������� �����E ���V������&��%!��� ����:�������)��Y �� �:�����.!��E������ ����� &� ������ ! � ��%!������ ��� ���������� ��� �����6� � .!������ ���!1�� �� ���� '�!6����

������ ��� �������� %!�� ,��0���� �� G!���] ���� �� �������������"� ����������� ��� �����:�� �.�:�����&�/�"������"����������� � �����8��_��&����V������� ��&�����"�6��$������������6� ������������] ������'�)�����������2��������( �0� ��! ��������4���$��� ���� ��������4���&�%!�

����� ���� ��� ��� �!����� ��)��� ��� ������� �� ��������� ���������������������������`������ ����%!������)������ ������������ � ��������������� ��] �� ������������������������&���� ��� ���� �����!���

�� ���)��������5�������� ��� �������!������� ����)��_������� ��� ������ ��� � � :(�� ']������:���������� ����)��������:������"������']������� �:���( ��%!������� ����B5��6��&�8� ���E��NNMC��������� �"������ �� ������ � � ����� ����)������ ���!���� ����%!����������� �!���������� �������� ����%!���������� ��� �� �����] �� �������������*���������.��������������� ��V���%!���)����������������$��%!�������� �_ � �� ��� ����� ��� ���4�����

������ �0��������%!������� ��������� ! �����)����������!�����9��%!�����������)�������!�������0����������!&������ ���"���E�! %!��� �� ����0������ ��� �! � ���� &� �����)��� ��� ������ ������)�����E�� ���)��!�����! ��%!������������#������� !� ����� 0�!���������"����� �������� ����� ���0� ����������������

(��� ��������������������������%!��%!�� �������!�� ���������!�� ����������%!��� ��!�� ��$�������!��� ��0��6����� ��������0������ ��0������ ���������� ������ "������ %!�� ���V� �!)&�� � ����� �����!)�������������������������� ��] ��������������� ��!������%!������!����

���������:(��']�������� �:�� ����!&��! ��� ��.�����������! ����!�����"����] ���)�������$���� �����! ��������`������ ����������� ��� ���:(��������������] :�����������&� �����!�����] �%!����� ���� �� ��������������V�����"����

��

$�0���#�/��0�03�$�0���#���$4"��

Page 27: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

��

$�0���#�/��0�03�$�0���#���$4"��

���%!������)���"��������� �� �] ��� ������������������ ����� ��� ���� �� �� �� � !���� � �� � � ���� ����!����� �������������� ������������������]��������� ���0��� �����! ���� ������)���V�����* ������ 0! ������ ���+���V���0���� �� ����������� ���������� �� ��5����������7 �"������B�����5������"�C���� �������������'� ����!�] ���* �������)������ ����+���)���������� �����5��V���PO�M�

/�������������%!��� �����)�����������%!����!�� �� �����)�� ���� ����������&�! ����� ���������)!����������E ����! �������������%!�� ! ���!"��&�! ��������] � �������� ��%!������� ��������� �� �����!������!����� � ������������ ��V����������0!�������,���� �G�! �����������<�� ����5�����������` ���������� �� �����! �����!���������������!�����$���4���� �� ����%!�������+������� 0���� �� ���������.������� ��� ����%!��������0���� ���� ��� ��� ����� ��� 0� ��� �� ���� ���� ���������"���� &�� %!�� ����� +�������� ��� ��� ������������6�)� ������ ����� �����%!���%!�������������)� �����"^������������

5�����V�� � � �!�� ������������ ��] ��5���� �� ������5��%!���)�����%!����V� �������� ������!��� �������!�� ���������V�������� ������5�������������2�������������'� ������] ���� �!���������������� �.����8��_��������0����! ��!)�! ��������� �� ���� ���������������������� �����!�������%!�� ���������������������� �!������� !�������������%!����������������������! ����������:��] ������]���:��� �� ����������4������������]����%!�� ��� ����� ���� ��� �!!)����� ��� ������� �)�������������������%!�� ������ ���������������&��!�����V������������!6��������������V�������� ��&��!�����! �������] � � � 8��_�� &� �!� ����)��� ��� � ���

(���������� ����� ��� ��� ���"�������������� ������� ������� ��������������/� �G��Y �&��!���$^��������� �������������!������&��$�������� ����0����:�����"��:����!�:']������:�

��������������������������!������ ��)�����! ��� �.�������� �����! �����! ����������"� ����:��� ��:����L!������ �0���������!� ���� ���� �������6� ����$�!������ �"������� �!���� ����� �� ��!����� � � ��&� ������"� ������0��������� ��� ����� ���������6��0�� ���&��!���� � ���&�������] ��������%!��������6��V� �������� ��] ���! ���� ���� `�%!����!��������������

�����������������! ���� ����������� ��"� ��������� ���"� �6������������� � ����"��� ����8��_�����'��������

������������%!��! �� �����)��� ?�������0� �����']���/�� �� ��� ���� %!�� ��� �!������� �� ��� �)��� 0� �� � � ��������������! �����������"���6������� ������� �������&������������������������'� ��� �� ��������4���� ���'� ������������&�%!������� �]��!�����%!��5���� ���)�V����������������5����&�%!�����V�������� ������������������������������8��_���5��%!�������!���"�������!�������� ����0�����%!��� �������6������� ������� ���:���_������� �:���!��������� ��� ����:��)V�:�%!^���������)���� �� ����9����`���������)�����������_ ���:']������:��! ��������,�� ���������������5����������

�� ���)�������_ �!� �����0����V�����0���������� ���������������������.����������������%!��������������� ��0���������V�������� �����������������%!����� !� �������!��������B.! ���� ����������"�����������%!��0���� ���������] �����)��C�����������!������ ��6����� �������V ������� ����� ����� �� �� �%!����:�� ��������:� �����`���������������� ����%!��)�)�]8��_����� ��! ����0��� ��������:�� ��������:�%!�����V������� ��������!��V��� ������� � �����'������B=�����������>

(����V���������$�����] �����������"���%!�����"��� ������2������������2�������� ����:������������V�������� ��� ����%!������!�������������V�)�������������&�� �����!�������� ��������/��������������:�B( ��%!������� �����)���� �� ��C��5���������`��� ��������)������$�� ��! ��"����] �%!����������� ����� ��� ������� ���!� ������� ��%!��:������������ ����)�V�����������(!������� ������ ��� ��!�"�� ��������� ���������.!���%!���)���8��_����������������� ����!��� �.��������������)�V�������!��� �� ���"^�� �� ��� � ���V�� ����"� ���� &� �!���������:�B�)����C�

7 ������� ������!��

�!������������!����������������)����%!���� �� 1�����������MN�������������)!�������������������������! ��!����������������.����������������E ��] �&���� 6����������0� ��� �����!�������� ����� ����( �� �����0���!������! �������! ����� ������ ����%!������"�6� ��� �� �����!�����������%!���� �!�����! ����� ��� �� � ����� ��� ���� ��� �! �� %!�� ��� ���� "�"���

Page 28: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

��

$�0���#�/��0�03�$�0���#���$4"��

5!���%!���� �V0���� �������������%!������ �6� �#����PZ���� ��� ��������0�����9�%!������� ������^� � � ��� ��� �� �0������ �!� ��� ������ ���� �����! ��� �����������^ ����� .��!��������$���� ���������� �! ��� ���������� ��� !������� 9� %!�� ����� ������ ���� ������� �������0V������ �.� ��&����� ��� ����!���� �!�)���������6] �

5���������������0!��������&������ ����V�� ������������������ �� ��� ��� ��� �#�� ���#� �� ��� !����� %!�� ����������!���� �����������)�����&� �������� ��� E��"��V���!�������#��������������6* ��� ��%!����%!���)��� �� ���� � ������ ! �"�������� ��� ����� ���

5!��� )�� �� =������ %!1� �! ���� � ���� ��� #�)���� � !������� � ����� ���� &� � � ���� �� ��� � �� ����)���� � � �� �!����� � � ��� %!�� ��)����� &� ��� %!�������� ��)���� � �� ����� ��� ��� ������� ���`� � � �� � ���� ����������] �%!���� ��������%!����>�-������ ���=%!1�������)������� ����� �������� � ��� ����%!���� �"������ ��������"�"������!�� ���� ��!����������� � ��>��(������� ����������! �����!�� ����� �� �������������)������� �����!�����&����������������� ��"����������0�)���������� �� ����5��%!����!��������)������"������%!���)���"���������!������������������ �! ����������V������"��!��"��������������!�����%!����������� �!�����!"���� ��������V���� ���� �0����� ��� ��� ����� �� ��� �!������

'!� �� ����!���������� �������!������!�������)�.���%!������"�6�� �� �� ���"�����! ����!� �������]E����%!��!)&���� �������������&�!&�����"������� !� ��� �� ��� �� �� �� �� ������ ���� "������ �� �������%!�"����� �����"��������%!�����������V��������������%!����������� ���0��6�����0����������%!�����������0� ���������������� ���������V� �� �� ���&����� ��������5����������������������������.����!�V����� �������������������������)�)��] ������������ �������������V� �! ��� ��V �����������!�������������!)���� ����� ���� �! �!����� ����������������� �������� ��� ����������� ������������������` ����� �0�����!� ������`����� ���%!�������������

����)��!��%!��������)�����������^�������!�����E�� ���4�)����� � ��������%!����� � ��`���� ����"����������� �� �!� � ��$���� 5���� ��� �� ������ %!�� ���2����� ���� "��!������ ������������] ���������� �����������E�_ �!� ������������0�%!���������������E�

�����!��� ���������� �V��! "������������ �� �����"����������V��&�����������)���� 0!��] �%!���$����� ��!������ ��] ��5!���%!�����!����������������� E���������� ������!���������������� � �������! ���E)��� ��� "������� ��� �0���� �� ���� � �)����� �� ��������!�������������������������������0� �����%!�������"^����������� �������6� ��� ������ ��.��� �!�)�# ����� �����!&���

'��������`�%!�� ��������������V����������� !���%!�� ������!����������� �0������� ������ ���������!���0�E1������������ �����%!��������0����� ������ ������������� �6��� �������1�������.!��# � ���������0� ��* %!�� ���)�� �����+���V����������:����!����������"���� ����)������"!��������� ������1���F�� ���������%!�����0��*��0��������� ���S��� ����! ��)� ��� ����! ����� ?��������!���� �!���:��������� ��V��

������������������! ������� ��* ���%!����������������E)�����������1����&�����������������! ��2����* 5�������������� !� ����! �������� ���� ��������� �E�] ��!�� ����!����V�� ������6� ���������&�! �����"�E�] ������������� �� ���� �0�)���������� �����&�V����� ����� ��������&�"����������� !� �����!��������! ��� ������� ��)������ ������!�������"�6� ����%!����������� ���� �������!�� ���� ���4����'��������`�%!�� ����������������� �����`�)����� ����!�����������"�����������V�����! ����������������������������"�6�! �����V���#����)���������������������1E���������������%!������ � ���! ���!6�%!�� ������������ �� ���������%!1�����������)����%!������0! � �&������� ������� ��������������`"������� �������%!������ �!&����� ����� "���] � �� ��� ������� &� �� ��� ���E������

9��$�� �^ � ��������&������"�������� ��������� �E�* ������� ��������������������������� �!���%!�����`�����)��������:(��']�������� �:��:��������������E����:F�:(���������� ��:���,1�������^����:����"V�E�� ��� �����:� �� �� � G����� ���� �)���� �� ��� ��*���� ���������� ���������������)����:���������&���������:��+ ��Y��� �����&��!�V���������������� ���� ��� E�� �����#������!)&���! ��� �� �� �����%!������� ����"������)��! ���)�������!�!������ �"����! �������%!��)�� ��!���������0���������!�"��-�� �&�%!�� ������������� ��������!�"��-�� �%!���������&������������ ��������� �0! �] ����!��������`�����!��Z��������� �������)��� �������� !� ��� ����)������! �)�����

Page 29: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

$�0���#�/��0�03�$�0���#���$4"��

2����������6� ���&���������%!��� ����#�)������� ��� ��������������!��������%!�� �����0������������ �0����� ��� ������������!�)���%!������!�"� �0!��6������ ��������"�� ���� ������*������5���! ��������������������! ��������%!���� �.������0� � 6�������! ��&����#�� � ��� ��� �� 0��6��� �!� "���* �� �� � %!�� ��� ��!��� 0�����] �������!�� ����!������� ������&������� ������ ! �� 0!��6�� &� ! � ����� %!�� "�� �� �� ��� �`���* ���� �� ���� ��������� (���� ����������� 0!��6��� �� ���� �! �������������� ������!��� ������)����! �-�� ��!�"���! ������)������� �! ����� ���������������� � �� ������ � � E! �� "�6� �#�E� ���� 0!��6��� #�����%!������� ������ ���"������������"^������"���� ���

���!����V������������� ����������� ������ ����"���* �� ��#�����������!��������� ��0!�����������"����0�E���*0�����%!��������������������������������.��������V��������� � ��%!������!�� ��"���� ���%!������"������� ������V�������!����� ��!� ������%!1������������5�������"�� ���%!�����"���� ����� �����6���&����� !�������� 0������%!������)���"� �� ��������������0V������������ ����� � ����������� ����!���%!������ .!�����������������!�"���������%!�����!������������#�����"�����&����!����� ��� ���������� ��� ����!"�1������� ���#��� %!���������� ����$������ �!���! ����� ����&���������� �� �� ������������!���* ��� #�%!������� ������� �� ���� �� ��� � � ������ ���� �����"��� ��� �� �� ������� �� ����� ����� ��.��� �� ����)��� ! ��$�����] ��������� �.�����E���������%!���� ��������������0����������������������!��������%!�� �����0�������

���������* ���)���� ������E�������0!����� ������� �E������)�����������!������������������� �!�������%!�� ��� ���"� � ��� :']���� �� �� �:� &� � � *��������������� � � :���� '��"��� �!�������:� �� ( ��%!�� ���� ������)�V�����"������&������ ���%!���#�����`����� �"������0���)���������)! ���������$�����! ��� ��.�� �����%!���! ��"�6����0��������������� ��� ��� ���� ������� ��� ��� ����� �� �������� �� �%!������

����� � �����!���� ����_ ���������������� �� ���)!��������$�������&�� ������ �������������0!������ �����!���������!����� ������ �� ���� ��������� ����*����� B� ���� �� ��� � 0���)��C� &� ! �� �� �� ��� ����� ���!����* �� �������������� ����������������������� �� � ���� ��� ���"V�� �� �������� � � ���!���0����

������������� *���������!������%!�����!����!������� ���"�� ��� ����������� ���� � !�������'� ����!�� ���&������� ���� �� ! � �������� !���� �� #�%!��� �� !�* ������-�� ����������"��������������� !E���] �������+���)����������� �������"��������'� ����!�* �����)������ �5������ �PO�M����������������� %!�� ��� ���� ��V�� �"���� � � ��!��� ����� �����0����� �# ������"��^ �����&��!����6� �� �� �!�.�� ���E���` ����������6# �������� 0�!.����� ������ �������.!�����&� ��������* ����!�����)������%!��"� ����.� ���!��V����� ������!� ���

+"��������%!������!)���� ��������!�������������"���������"� ����� ���E-)��� ��������������������������� �%!��������������� ��).���"������� �������2��������!���������� �� �� ���B�������������� ���� �%!�! ��� ���)!&��� �! �* ��������������! �������0� ���C%!���)���"������ ��������� ��

(���!������ �������� ������������%!������ ������ ���0��!��������V�������� ����� ��0�# ����������"�������:�����:�%!����� �����]������ �����������8��_����!�����)������ � ���� ���� ��)��������? ����E��!������� ��������� "�����������%!����������� � ��+���"����������.������������!������ ������� ������������������� ���!����%!���� �G�������������6��� ! E�# ���� ��!��)���:����"V��� ��� �����:��-����5������������* �!������� ���� � �!&� �� � � �!� �� ������ �� ��� ������� ��� � "����������� ���� 5�K ���� � &� 5�� �������� � �����$���� �������� ����%!�������� � �����-�� ����2������� ��%!���������� �8!� �G�!������� �������������������&�� �:(��']�������� �:����� ����������:�����"����] �������2���������:�

Page 30: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

( �������� ������!����� ���������1�����B��� �$���C��������!����� ���%!����������0�������� ����� �����&��!��� �!�� ��������� "��"���� �����:������������������ ��:�����������'� ������������� ��'� ��� �� ����� �6������� ������]���������*���������������� ��&� ��� ����)��� � ���� ("� ������� � ] ����� ��� ����E�����] � �� ���� ������ � ����� ���� ("� ��������*��0���� �� ������������ ���)������ �������� !���� ��� ���������� ������)��� ������!�� �� ����� �!&� ������������!)������("� ��������8!���

5�����`�����`����������!!)���� �������� ��0�# � ��� ��������� ��V��%!����� �0���������������������%!������� �������������!�������"�6���0��* ��� ����������������� ������# �������������� ����%!����������"�����%!����������� ��!)&���! ��� �� �� ���������!������������)������!����#������� � ���%!������%!����� ����������)� �

+�0!��6���� ����� ���"������"��������� !������ ����/���������������������� ������������� ����"������� �.�����)�� ��� �����! ��������� ���� �� �̂ ������������� ��)��� �� &� ��� ������] � ������ ���� � � �����������* ����������(������������ "����)���� �����*������ �!&� ���%!����������� �����*����%!�������)� � ��� ������� ���] � �� ��� �"� ��� ���.!���0���] � �� ���� ������ ������ ���� ��"��!�� ������������� �� &� <�� ����� ��� �������� �� #�%!�������*�&�����"�6*�������)����(��%!��� ��� ����0�!�������0� ��*����� 0�!.�����%!��������"��!�� ����� ���)���������V����)������`������������������ "���)�����%!���� �� 0�!���� �����!��������������������&���)���������!����� �"����������� "�����������%!��� �������������"��������������� ��� �������������� �� 0�!��������� ���� ��������0� ��������������������� �������������4���������)����9�! %!�� � � ��� �!������� ����6�� %!�� ��� ��������� ����� "!��"�������"^����! ��� �� !����"��!��"��&�%!��������V�����!����&��0������������%!���������� ����!�������%!������ ���)��!��������$���� ����� 0�!� ����������������"�� ���������������������������

( ���������������)����:����������:�������%!�� ����������0�������������� �!���! ��#�����#��%!�� �����4������� 0�!� �����0!��6���� "���)����� �� �� �����"������)����0���� ���&���)��������E���V���E�� *������

�"��� ��� �������� 5��� �.������� ��� �!������ ��� �� ����)���������&��!����&��] �� ������ �������)���E6��] ������� ���� �� ����������������������!����G���V ���� ���!�� ����� �����0�������!��������������2���0� *�� �� �����!����� ��!� ������������* �� ��������0��������������%!������ 0�� ��)� ����PWP����� ����! ���� ����� �)���&��.!������������ ������ ���!������� ��!�� �� �������)�� ������! ��

�����)������������������� ��%! ��BPC���������%!�����0! � ������"1��������0�������:5�����������:���� ����%!������ %!�� ��� ���������6� � � � ��� ������� � � ���$���� �������������� *�������������������� ���� ��� � ��� ����� �� 0� � 6��� �� � "����� ��F�!��� ��� �����%!����� �0�� �&���������� ��������� *E����F�����)������ �������� ����! �����������������������)������ �����"��������������������)��E�* F��� ��!���]*����������� ���&�����!�] �� ���� (�����F� ����� ��] � �� ����� ��� �� ������!�� ��F��"���* ������� ����� ����!��"���� �!����������$�!���������������������!0�� ������� ������ �E�� ������������ ��* �������)��6��&������������

��

$�0���#�/��0�03�$�0���#���$4"��

Page 31: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

5�"/%��$"/��#��",�0������� !� !# !2!�/�!���#4���"��$%�-'

+�0� �������NP����������������8��1������� ��������������P��������������� ��!�����)�*��!�33��+ �"��������

������)���* �� ��!&*�! ����� ��2� ���+ �"�����������)���� � � ��� 2������ �� �� ��!�� �� ��� %!�� !������ ������#���������!�����������,�� �-��� ����'�������� "�����������������L����������������������5����,�����������-��� ���&����������4������)�.� �� �������������6�������-��� �����.�� ��

(�������&������"������� ����"�"�*����(�������+ 0��������8�(��,�����!������!� ��� �������&�( ����'��!� �����0!��� �������������!�������������� ?�����������"�����+ 0������!)������ �PWZ�������������������������,�� ����� �����'�������������������������������� %!�� �� �� ���� ��� � � ���� � ��� ��� ��� ���,�����!������������ �����������

������)���* ����+ �"��������������������8����������������P������� *�� �! ������!�� ����!&�)�� ���������&� �! �#�������������� ���0����� ��%!��� �)�6*����� ������������ ����0�����������L����������?4�6������%!�� � ����� ��������� � ��� � "����* �� &� ��� ��� ���� �6��* ����������� ����"� ���

Page 32: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

'������%�#��1���%�9

'� ������� �����++�������������������� ��� ������ �� �� ������� �����)�*� ��� <������ ��� +��� �6�'������ �������������!*�����L��� ���(��'�� �.�������������������������������������� �����0�!���� ���! ����)�.�� �:"�"�:����!�����������)��������'��!� �����! ��2� ���(�������&�� ! � 0����� �� #����� � �0����� �6��� �������������������� ���������������������

�����#���:�����#��� +# +������;�<=

+�0� ����+4��!�������������� ������!��� �� ��� ,�� � +���)���� ����� ��� ��� �����6*� ��� � ������* � &( ��� �6��* � ��� ���� ����������������( ������������������������!��*������L���������,�� ��5�������)������������������ ����&����������* ���

��������:������#������*>#�%?�%��;�<

(��2��# �!���/.������������������������ ����&�%!�������������������� ����������"!��������,�� �-��� ����'������ ��� +�� &� 5�� ��� �� �������� &������ ��������)����! ��� ���* �#��� �!�� �� �� �� � �!� !������� ������ ����!������ �������� ������6���#��)��"���!�5����� ����������L��� ����9��51��6.! ������!�������"�� � ������6� ��! ��!�����)�.��&������������!����%!���� ��� !�����# � ��� � ����� ���� ������ ���� ����!������� �! ��������#�����-��� ���� �������������*����� ����� ���������"����� ����� ����!���"��%!���������6�������������

�����#���:�����#��� +# +1#���%�����;�@@

( ��������������5�1&�������MM����������� �� ������ 0!1� � ������� &( ��� �6��������� �������������� � �L� ��� � � 8 � � ��&�� � H � � � %! �� � �������� ��� ��� 6*� � � ������&�"����������������������)�.�����2������

�����#���������#��� +# +� +'�������%�%��;�A

( � ��� ������� <����� ��� ��� W� 0!��������������L������"��,���� ��,������� ��� ��������� �!� ��� � �����6���.���������4��� ������������� �.�������"�� �� ! �� ������ %!�� � � �������� �� � " �" �� � � � �������!��� ���������������� ���������� � ������%!��������������� �������� ���!��2�������������������� 0�� 6� ������������������)���������'����������������������������L������,���� ����0� ���%!��� �������!���!�������$������������

��

$,4"�"�#�0������$�,�"�$4�

Page 33: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

���������������������� !�� �����!"������##�$%&�

=+����������������� ���� ���������������������"�������� ������������ !�������� ������������������� �������� �����! �� !�"�������������� ���!��������������� ��� ���! ��)���1����� ������ &� 0����*0���� �.� �� ���#�� ��"�������5����E���� ��� ��#���>�='!#�������� ��4� 6�� %!�� ��� � ������ �� ���� !�"������!�� ���>�=(������������������#�>�=(���������������.����%! ��>�=(������������������ �>�='!#�����������* �����������>�='�������6�4��.! ���� ��� ���������������� ������������� ��>����� ���!������������ �����"��� �%!�����:�������:�����*.������������� ���� ���&�"�����2��� ����!�* ���������������� �� ��������������!�� �����!������-�� ������ �������)����������!����&����<����� ������)�������5� ������!���� � � ���� ��#��� <����� ��� � �������� ����������� �! �� ���!���� !������

:����� ������%!���%!������������������� �����%!���%!��!������������� ������%!����%!���� �� ���"������� ��:

5��0! �������)���������! �������������* �! �� �������� � ��������"�� %!�� ��#� ������!��������� #��������������"��������$���� ���/�.� �� �� ���� ���� ��)��)���� ���.!�����"� �����"����* ����������6���� �� �����������#�F�� �����������)������ �� ������:�!����� �:��(���� ��������������)�����&�)!��������������� ����%!�� ��� 0!��� �� �����������!���� ��������# ��$������� �����������������0�������!��F��*�������� �����������6��������� ���� &� ��!���� %!�� ��� !�� � � :�����!���� ������ ��:�&������������������ ���"���������� ��� ��#����

+����"1����������������� � ��������0��� ������������ �����!������!��������� ����������!1��� �������� �0��� ���� ��� ��� &� �� ������ !� ��� �����!&��&���� �� ��!������������������&�0��� ����&�� ��!����������* �� ��� ���!���� ��!��"�������&�"���!������� ���������!�� ����������"��!��"��

��� �� �� �������� ��� �� ��� %!�� ���"#���!������ ��!������ � � � ����6��� ���!�����������* ���� ������ ������������%!����#����������!������������ ������� ����������-�� �&�"��#������!6������� ��� ��#����%!���� 6���������������&� ������������� � ��������� ��� ��� �� ��� ��� &� ��� ��)��* �

(���� ������� � ������������������������� ��� ��� ���� ����� ��� %!�� ��� ���"��# � �� �� ��� ������� �������������%!�� ����� ��"������

�������������������������������5�����&�<!�!����������������������������������=9����5���� ��>

��

/��0�0��,#�/��,��#

Page 34: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

��

5�/""%��$"/��#��",�0����� !� !# !�"#"#�$%�&'

����'�������(")������ !��)�����#*�$%&�

����������#��� ���!�����,�� �-��� �����'��������������������������������!������! ��4���#���(��+ �"�����������3������������0!�����)������������� �������������L�����8!� �(!����,�����!����������%!�� ����!1��������� ���� � ��!��"���� ���)�*� �!� ?������ ���"���� ����� ���������* ���������� ��������������� �� ��� ��� �� ���������� ���L������ ��� ,�� �� 5�

( ��������* �������*���������0��������+ �"��������������� �.���������������0! ��� ���������,�� -��� �����'�����&������!�!��������� �����������5������8��'����%!�� ��!�*��������������� ����������������������,�� ������������-��� ���&���)���,�� �'��� �������!������'� ��.��,��MM�&�������L���������9���������%!�� 0!������ ������������� � ���������&�,�� �����������-��� ������+�)������!"���� ������ ����� ����+ �"�������&� 0!��� � ���� �.����� ���� ������� �� ���� �������� ����� 0!�� ! � ������ "������ "������ �!�� �� ���� !�"��� ���

���� �#�� +����� +!��������� +����� /�� �������� &� ������������� �� ������� �� ��� -�� � �� ���� ���� ���������!"���� � � ���� ���� ����� ����� � �!&� �� ��� ,�� ��������� ���L�������!���-������������ �������)���,�� '��� �������5��������G����:'�� ����:�������4�����!�������&����/������������ �������������� ������L������1����/ �6��� �� �����

( ����2� ���+ �"������������ ����� ����2��)�.�������������'��&�9������2��)�1 ������!�����������,�� �-��� ��

&��!�0����� ���� �����������������*�����)���������������������L����������?4�6����� ��%!������� ������������������������8����������������P��

(�������� ��������"��0!������ ��� ���� �%!������������'��!���+���* ����.�������� ����'�����������+���� �������*! ��� �* ���� �� ������* ������������� �����������1����������������* �

'� ���������#��� ������������"��������������"��������L��������������������,�� �-��� �����<�� ����%!�� �������� �������!���5�������2��� �!���+���D��� ��� PN� ��� "����� �� �� ��!��� ��� L������ 8�� ����������

( ����#�����0����� ������ ����*��������� ����� �������������������������!�������������� ������������ "������&�����������)����������0������������ ��������������2��)�1 ����������*���������"����%!�� �� *����5������?�������+ 0�������"�����%!��0!����� �)���� ����� �� �� ��� ������ ����� ����� �� ���� �� �!� ���� �� ''���

+� ��&��� � ! ����)����)����������''������������������������!����*�! ��4���#��� ��!���� ������� ��������! �� ���! ��&��*���� ?�����������)��������� ��! ��� ���������"��� ����0����� ���&���0!��6�������� �! ���)�� ���������� ������!������������&���)������� �� ����� ���6���� �������!����������! ����������$���%!������!�"��%!���!.���&����)������ � ������������������ ���* ���� &� �!�� � � ��$������ � � �������

Page 35: Home - Revista Anfora 22.pdfp˙p˙˝ ˛ ˜ ! "˛ ( ˝˙(ˇ)˙ (ˆ ˙ˇ˚˘ ˝˙* ˙# ˜˚˙ # + ˙ ˛, ˇ˙)˙-˝˙ ˙ .˙ , ˙˚/˙0 ˇ˚ 0 ˙ .˙ ˚ ˙ ˙˙˝+ ˙ ˇ ˇ,ˇ˚˘ ˚,

��

���������������������� ��!�"���!����������"����"���!��#�"���"!$��! �"��"�"!��!�����!�%! &!�!"�"�����'"!�"�� �"� (��! ���"!�" �" �)��" !� �" *!+��� ��,����-

���.�/�0.�� .��

��"���"!�"�����'�� ��)"1��"!2�"��

���������!�������(���",�������-

��������!"!"��"�3'"��4�����'�� ��)"1- �������-�����-��5���"�-�-���1-�-(�!26�"2(-�-�37"2 -�-�"��8����.-

�����'"!������&�����"�"!$�"!����4�!+�����,����9,'���-��'

:.� � ��.8. ��;� ������.�<�������"���4�!+�����,����9,'���-��'

����$"/��#��",�0����� !� !# !�"#"#�$%�&'��$�6,4,#