homes and gardens (russian)

of 162 /162
ФЕВРАЛЬ 2008 Британский архипелаг Выбор месяца меховые пледы классические кресла встраиваемая техника Классическая усадьба в Йоркшире и викторианский дом в Лондоне Homes & Gardens Высокий стиль ДеKор В серебряных тонах ЗаKоны симметрии английсKий саД

Upload: alexey-usanov

Post on 28-Mar-2016

251 views

Category:

Documents


18 download

DESCRIPTION

HOMES AND GARDENS (русская версия)

TRANSCRIPT

Page 1: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008

Британский архипелаг

Выбор месяцамеховые пледы

классические креславстраиваемая техника

Классическая усадьба в Йоркшире и викторианский дом в Лондоне

Hom

es & G

ardensФ

ЕВРА

ЛЬ

2008

№2

Высокий стильДеKор В серебряных тонах ЗаKоны симметриианглийсKий саД

Page 2: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)
Page 3: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

102

74

36

10

Дом

26 Английская история ЭтотстаринныйдомпостроенвсерединеXIX векаибылкуплен

егоновойвладелицейЭннРайлинааукционе

44 Свет в окнах Снаружиэтотвикторианскийдомничемнеотличаетсяотдругих.

Нозастарымфасадомскрываетсяабсолютносовременныйинтерьер,

вкотороммногосветаивоздуха

54 На пути к счастью ВыбираястильдлясвоегозагородногодомавАрхангельском,

ОльгаКарпутьпостараласьмаксимальносохранитьвсе,чтоосталось

отпрежнегоинтерьера

64 По законам симметрии ДомДжулииХилманвыстроенпозаконампорядка,

симметриииабсолютнойясности.

82 Правила гостеприимства ПослереконструкцииэтотфермерскийдомвЭссексепревратился

вуютныйсемейныйкоттедж,гдеможноприниматьвсех

родственниковидрузей

110 Британская колония Ваннаявколониальномстиле–отличноерешение

длялюбителейВостока

Декор24 Секреты дизайнера

АннаПавловаделитсясвоимипрофессиональнымисекретамипо

поводутого,какоформитьгостинуювклассическомстиле

36 Блестящая перспектива

Блескметалла–стильныйштрихвлюбоминтерьере,

отклассикидоминимализма

90 От всего сердца Упаковка–важнаячастьподарка,которыйдолжен

покоритьлюбимогоспервоговзгляда

Сад

120 Три орешка для Золушки Ландшафтнаяформаицветоваяпалитрахвойныхпороддеревьев

124 Пора цветения Красотаибезмятежность–именноэтидвакачествавоплотил

всвоейработеландшафтныйдизайнерДжеффриКридлэнд

На обложке• Высокий стиль: декорвсеребряныхтонах;

законысимметрии;английскийсад36, 64, 124

• Британский архипелаг: классическая

усадьбавЙоркшире;викторианскийдомв

Лондоне26, 44• Выбор месяца: меховые

пледы;классическиекресла;встраиваемая

техника22, 62, 96

Page 4: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

136

5090

Шоу-рум

8 В феврале Важныепокупкиэтогомесяца

12 В мире узоров Вклассическоминтерьереузорыцарятбуквальноповсюду:

вмебельнойобивке,врисункеобоевиливдекоре

столовыхсервизов

34 Фарфор в ажуре Нашвыборфарфоровыхтарелоксбогатымиузорами

50 Диванное настроение Безкрасивогодивананеобходитсяниодининтерьер.

Выбирайтето,чтонужноименновам

96 Встраиваемая техника для кухни Обзорпоследнихтрендоввоформлениикухоннойтехники

100 идеальный дом Стильнаяипрактичнаятехникадлядомаикухни

116 мужской день Подаркидлямужчинк23февраля

118 Spa-центр Косметическиесредства,которыепомогутсоздать

spa-центрнадому

Практика

74 на любой вкус Нашидекораторыпредлагаюттриизящныхрешения

оформлениястильнойиудобнойстоловой

102 на страже традиций Классическийстильанглийскойкухни

132 имя розы Мастер-классотфлористаАнтониныЖоговой

158 адреса и телефоны СписокконтактоввМосквеиЛондоне

Кухня

134 романтическое настроение КДнюсв.Валентинаприготовьтелюбимымособенныйужин

136 ароматный мир Правильноподобранныевинаиалкогольныенапитки

придаютблюдамособыйароматиделаютихизысканными

Сюжеты 144 история с продолжением ОдинхизлучшихотелейСанкт-Петербурга–«ГрандОтельЕвропа»

148 Королева льна ИнтервьюсБерниделеКуонья–признаннымзаконодателем

британскойтекстильноймоды

124

Page 5: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)
Page 6: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ЖурнализдаетсяОООИздательскийДом«АрнольдМэгэзинз»ГЕНЕРАЛЬНЫЙДИРЕКТОРЕленаУварова

ФИНАНСОВЫЙДИРЕКТОРГалинаБаркова

ДИРЕКТОРПОРАБОТЕСРЕКЛАМНЫМИАГЕНТСТВАМИНатальяАрсеньеваРЕКЛАМНЫЙОТДЕЛ

ИринаНовоскольцева|НинаПоляковаДИЗАЙНЕРПОРЕКЛАМЕНатальяЦарькова[email protected]

КООРДИНАТОРРЕКЛАМНОГООТДЕЛААртурМавлютовтел./факс(495)933-07-20|[email protected]

СЛУЖБАПЕРСОНАЛАЛюдмилаТарасикова|[email protected]РУКОВОДИТЕЛЬОТДЕЛАРАСПРОСТРАНЕНИЯСергейГоловков|[email protected]

тел./факс(495)933-07-21ПРЕДПЕЧАТНАЯПОДГОТОВКАДмитрийУмеркин,АллаРвачева

СКАНИРОВАНИЕИЦВЕТОДЕЛЕНИЕСергейПолищук,ВячеславПолищук,АннаОполченцева

СИСТЕМНЫЙАДМИНИСТРАТОРВиталийКоломбет

УЧРЕДИТЕЛЬООО«АРНОЛЬДПРАЙЗ»ОтпечатановтипографииRRDONNELLEYEUROPE,Польша.Тираж100000.

Формат96х60/16;10усл.п.л.ЖурналзарегистрированвФедеральнойслужбепонадзору

засоблюдениемзаконодательствавсферемассовыхкоммуникацийиохранекультурногонаследия.

СвидетельствоорегистрацииПИ№ФС77-25180выдано21июля2006г.

НАШИРАСПРОСТРАНИТЕЛИ:Москва:«Логос»(495)974-2131;«Сейлс»(495)256-9005;«ЭкспрессМедиа»(495)333-8546;

ЗАО«АРИА-АиФ»(495)208-9669;ОРП«Кардос»(495)937-7262;«ПрессПойнт»(495)780-4303;«РитейлМедиаГрупп»(495)259-7589;ЗАО«ЦДП»(495)974-2131;

Казань:«Мирпрессы»(843)519-0862.Новосибирск:«АРПИСибирь»(383)212-5839.

Всеправазащищены.Категорическизапрещаетсявоспроизводитьналюбомязыке,полностьюиличастично,

статьиифотографии,опубликованныевжурнале.Редакцияненесетответственностизасодержаниеистилистикурекламныхматериалов.

Адресредакции:Москва,125190,ул.ЛизыЧайкиной,д.1.Тел./факс(495)933-0720Адресдляписем:125190,Москва,а/я222,E-mail:[email protected]

Подписановпечать26.12.2007Ценадоговорная

ГлавныйредакторDeborahBarkerАрт-директорCarolineHarrington

ИздательскийдиректорYvonneRamsdenМеждународныйиздательSiriliyaNawalkar

IPCMedia,26thFloor,StramfordStreet,LondonSei9LSTel:02072615562Fax:02072615640/5557IPCInternationalDepartmentTel:+4420-72617082

©2008IPCMediaLimited.Всеправазащищены.

©2008ОООИздательскийДом«АрнольдМэгэзинз».

ГЛ А В Н Ы Й Р Е Д А К Т О Р Александр Самышкин

ГЛ А В Н Ы Й Х УД О Ж Н И К Петр Жеребцов

З А М Е С Т И Т Е Л Ь ГЛ А В Н О Г О Р Е Д А К Т О РА Зара Шахбазян

Р Е Д А К Т О Р Александра Болдырева

В Ы П У С К А Ю Щ И Й Р Е Д А К Т О Р Карина Вартанян

Р Е Д А К Т О Р - К О Р Р Е К Т О Р Татьяна Борщова

С Т И Л И С Т Регина Козырева

Б И Л Ь Д - Р Е Д А К Т О Р Евгения Аверьянова

О Т В Е Т С Т В Е Н Н Ы Й С Е К Р Е ТА Р Ь Екатерина Чупахина

Д И З А Й Н Е Р Алексей Усанов

В Е Р С Т К А Алексей Москвин

Ф Е В РА Л Ь 2 0 0 8 №2

E D I T O R Alexandr Samyshkin

A R T - D I R E C T O R Petr Zherebtsov

D E P U T Y E D I T O R Zara Shakhbazyan

F E AT U R E S E D I T O R Alexandra Boldyreva

S U B - E D I T O R Karina Vartanyan

P R O O F - R E A D E R Tatiana Borschova

U P F R O N T S T Y L E E D I T O R Regina Kozyreva

P I C T U R E E D I T O R Evgeniya Averyanova

E D I T O R I A L A S S I S TA N T Ekaterina Chupahina

D E S I G N E R Aleksey Usanov

A S S I S TA N T S U B - E D I T O R Aleksey Moskvin

Page 7: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)
Page 8: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Английский образ жизниКогда-то нас поражали удивительные декорации к филь-

му о Шерлоке Холмсе. Тогда Англия казалась нам страной,

в которой все женщины – непременно истинные леди, а

мужчины, безусловно, все как один джентльмены. Утон-

ченные манеры, аристократические ритуалы, вековые

традиции… Очень хотелось пожить в такой атмосфере.

Сейчас Англия нам стала гораздо ближе, и мы, конеч-

но, понимаем, что декорации к фильму – всего лишь те-

атральный эффект. Конечно, Великобритания – страна

аристократов, там чтят традиции и уважают семейные

ритуалы, но по большому счету в этой стране живут такие

же люди, как и мы с вами. Они с любовью обустраивают

свой дом, который когда-то был фермой, а отнюдь не зам-

ком. Именно этому мы предлагаем поучиться у наших

английских друзей. Побывав в гостях у Саманты и Найд-

жела Фенн, вы узнаете о законах симметрии в интерьере,

классических по сути и очень позитивных. Обязательно

посмотрите, в какое уютное семейное гнездышко Нил

и Шарон Дейви превратили старую ферму в Эссексе. Не

побоялась разрушенных стен и другая наша героиня Энн

Райли из Йоркшира. У них у всех, безусловно, разные

дома, но есть нечто такое, что объединяет наших героев.

Все, что они делают, делают с любовью. Может, в этом и

есть английский секрет успеха?..

Выбирая интерьер для ванной комнаты, обратите внимание на колониальный стиль (стр. 114).

Любой подарок, который вы выберите для своих любимых, стоит красиво оформить (стр. 62).

Во время романтического ужина важно не только содержание блюда, но и то, как оно оформлено (стр. 22).

ЭЛЕКТРОННАЯ

ВЕРСИЯ ЖУРНАЛА

HOMES & GARDENS

и многое другоена сайте

www.stylenews.ru.Посетите наш

сайт, участвуйте в нашем форуме.

stylenews.ru stylenews.ru stylenews.ru stylenews.ru stylenews.ru stylenews.ru stylenews.ru stylenews.ru stylenews.ru stylenews.ru

Page 9: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)
Page 10: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G РУБРИКА

� | ФЕВРАЛЬ 2008

П О K У П K И С О Б Ы Т И Я Н О В О С Т И K Н И Г И С А Д Ы W E B

Page 11: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Туманный АльбионВремена старой доброй Англии давно канули в Лету. Но классический викторианский стиль, невероятно уютный и комфортный, абсолютно соответствует современному стилю нашей жизни.

Такие удобные держатели для книг должны непременно присутствовать

на письменном столе.Держатели для книг, латунь, состаренное дерево,

кожа, Maitland-Smith, 31 000 руб, English Interiors.Classic Design.

Роскошная многорожковая люстра удивительно похожа

на антикварную.Люстра Empire Chandelier & Lights,

Tindle, 200 828 руб, Rosbri.

Этот туалетный столик на изогнутых ножках –

просто воплощение изящества.

Туалетный столик, 35 378 руб, салон Fabian

Smith, МТК «Гранд».

Круглое зеркало в деревянной раме

с резным декором выглядит так, словно досталось вам по наследству от бабушки. Зеркало, «Мида», 117 841 руб,

салон «Джет Холдинг», МТК «Гранд».

Для такого дивана с высоким величественным изголовьем понадобится немало места.

Диван из массива дерева, украшенный резьбой, с кожаной обивкой, Theodore Alexander, 590 163 руб, салон Theodore

Alexander, МТК «Гранд».

H&G ФЕВРАЛЬ

В этих часах чувствуется обаяние

старой Англии.Настенные часы Old

Charm, 58 179 руб, Rosbri

Page 12: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

10 | ФЕВРАЛЬ 2008

Чайное ситечко наверняка пригодится вам во время неспешных чайных церемоний в восточном стиле. Серебряное ситечко (ручка и подставка – черное пальмовое дерево), John Hardy, 8900 руб, Ювелирный дом «Голконда».

Восток и ЗападКолониальный стиль в интерьере напоминает нам о временах, когда британцы, во славу королевы Виктории, активно завоевывали новые территории.

Основание этой настольной лампы украшает изящная фигурка юноши. Настольная лампа, 45 849 руб, салон Theodore Alexander, МТК «Гранд».

В классическом диване с полосатой обивкой чувствуется увлечение морской тематикой.Двухместный диван Verona sofa, Artistic Upholstery, от 156 750 руб до 252 945 руб, в зависимости от обивки, Rosbri.

На таком элегантном мольберте можно

выставить любимую картину или стильную

фотографию.Мольберт из

массива красного дерева, 11 400 руб,

и репродукция от Décor Toscana, 11 700 руб, салон Fabian Smith, МТК «Гранд».

Этот оригинальный столик «в сапожках» в любой момент готов отправиться в путь.Круглый столик из металла, 41 556 руб, салон Theodore Alexander, МТК «Гранд».

Старый потертый кожаный саквояж, непременный участник любого

путешествия – очень важный атрибут колониального интерьера.

Саквояж, 18 240 руб, салон Fabian Smith, МТК «Гранд».

H&G ФЕВРАЛЬ

Page 13: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)
Page 14: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

12 | ФЕВРАЛЬ 2008

H&G НАШ ВЫБОР

В классическом интерьере стилизованные узоры и орнаменты присутствуют буквально везде –

на обивке дивана, в декоре столового сервиза или рисунке на обоях.

В мире узоров

Page 15: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G НАШ ВЫБОР

ФЕВРАЛЬ 2008 | 13

Мягкий теплый свет этой лампы добавит уюта интерьеру гостиной или спальни. Настольная лампа Fog lie di Cristallo, Ciani; www.cianifirenze.it

Автомобиль в стиле ретро – необычный мотив для декора классической чайной пары. Чашка и блюдце Hand Painted, Royal Crown Derby, 31 500 руб,

Rosbri.

Обои с цветочным орнаментом – классика жанра для интерьера в английском стиле.Обои, Farrow&Ball; www.farrow-

ball.com

Такой изящный пуфик прекрасно впишется в интерьер уютного будуара.Пуфик, обитый бархатом, Capriccio;

www. arredomania.com

Крупные стилизованные цветы – очень популярный узор для декоративных подушек.

Подушка Black flower, Betty Jakson for Debenhams,

1989 руб, Debenhams.

Такой канделябр – прекрасное

дополнение к роскошному

интерьеру.Канделябр, Maitland-

Smith, салон English

Interiors. Classic

Design.

Этот по-барочному роскошный диван с резным золоченым декором существует в единственном экземпляре. Двухместный диван с обивкой из натурального шелка Marco Polo, Epoqe,

325 525 руб, ООО «Куст-О», МТК «Гранд».

Page 16: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

14 | ФЕВРАЛЬ 2008

Магия фарфора Мишель Бернардо, руководитель компании Bernardaud, лично представил в Москве новые коллекции фарфора. Посуда, декоративные све-тильники и ювелирные изделия этой марки удивитель-но разнообразны. Набор из 4 чайных чашек «1000» оригинален неожиданным расположением ручек.

СеKретные СныХороший день начинается ночью – в этом уверены те, кто

работает в салонах домашнего текстиля «Сны i секреты». А чтобы сон был действительно комфортным, важно обзавес-

тись не только красивым постельным бельем, но и качествен-

ными подушками. Они должны быть обязательно легкими,

упругими, с натуральным наполнителем из гусиного пуха.

ЭлегАнтные шестидесятые Французская компания Jacob Delafon представила новую

коллекцию мебели для ванных комнат – Sequoia. Коллек-

ция напоминает об элегантном стиле 1960-х годов – функ-

циональность и минимум декоративных деталей.

романтиKа пейзажаПейзаж – самый подхо-

дящий жанр для декора

интерьера. Убедиться в

этом можно на выстав-

ке Юрия Обуховского «Великая сила пейзажа»,

которая проходит сейчас

в Elena Gallery на Патри-

арших прудах. Красочные

импрессионистические

пейзажи художника слов-

но пронизаны солнечным

светом и воздухом. с 30

января по 19 февраля.

Искусство чешских мастеровВ «Доме фарфора» обратите внимание на предметы прославленной чешкой марки Moser, которая в этом году отметила свое 150-летие. Изысканные вазы Eggy станут несомненным украшением классичес-кого интерьера. Как и все предметы от Moser, они отличаются тонким исполнением.

ИгРА стИЛЕйна Фрунзенской набереж-

ной открылся еще один бу-

тик – «Галерея 44». его необыч-

ный интерьер – яркий пример

того, как прекрасно сочетаются

между собой элементы из разных,

казалось бы несочетаемых стилей.

Классическая, богато декориро-

ванная мебель таких знаменитых

итальянских марок, как Provasi,

Chelini, Pozzoli, особенно эффект-

но смотрится на фоне открытой

кирпичной кладки стен галереи,

стилизованной под лофт.

H&G ФЕВРАЛЬ

Page 17: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Lladro: , 10 .+74956218767; «ZAR», .42 .+7 4957820075; « », 36/3 .+74952907756; , . 3 .+74959378075. Lladro : « », .36 .+74951376023; « », 14 .+74955401535; « », .13 .+74952377110; «Fashion 1L8» Pret-a-porter,

« », . 2, .+74952292744; «Tendenza», . 1-2-1 .+74956241312; « », « », 66- .+74957272516; « ff - », - 186, .+74957962350; « », 2- . 3, .+74952355046; / « » , .+74953345925; / « » .+74952160808. Lladro :

« » .+73432613941; « » .+78612104053; « » .+78314344552; «Les cadeaux» .+78463323311; « » .+74232266629; « ».+4932304340; « » .+73519208481; «Il grande» .+3832271870; - - « » . +78632699060; - « » .+78127131209; «Roses» .+78123736985; « ».+73452399086; « » .+73472359507; « » .+73512661602. Lladro : «Hermitage», «Hermitage», « », «Valencia»,

« », « », «Valencia», « », « - », « », « », « », «BG Aksesuarai», «Louvre», « ». +7 495 644 02 56 www.lladro.ru

Page 18: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Город бутиков

на новом Арбате

открылся новый

торговый центр «Дом Декор Дизайн»,

который, как следует

из названия, целиком

посвящен миру дизайна

интерьера. Под одной

крышей торгового

центра собрались такие

прославленные бренды,

как English Interiors, Besana, Swarovski, Yves Delorme, Rosbri, Carpet House и многие другие.

РЕШЕНИЕ

Кресло Morants Chair,

George Smith, Rosbri.

Стильбольшого

путешествия

Обои «Фламенко», Neisha Crosland,

декор-дизайн центр «сказка».

Колониальный стиль –

идеальный выбор для тех, кто

больше всего на свете любит

путешествовать по свету. В нем

Восток и Запад соединяются на

редкость гармонично.

Сундуки Jasper Conran для Debenhams,

универмаг Debenhams.

В Ногу со ВРЕмЕНЕм В эти чудесные садовые часы с обрат-

ной стороны встроен термометр. Часы

заключены в изящный корпус из слегка

состаренного металла, выкрашенного

в белый цвет, что придает

модели стильный винтаж-

ный облик. Часы легко

крепятся к внешней стене,

и будут особенно эффектно

смотреться, например,

на крыльце загородного

дома.

сЕKРЕты ботАнИKИ Новая, красочно иллюстрированная книга Р. А. Карписоновой «Цветоводство» – настоящая энциклопедия по ботанике, выпущенная недавно в издательстве «Кладезь-Букс». В ней собраны подробные сведения о множестве декоративных многолетних растений, которые можно успешно культивировать в средней полосе России.

Садовые новости

сKАжИтЕ «ДА»!Это шикарное кольцо из белого золота, бриллиантов и аквамарина

3,8 карат от Dior можно смело отнести к шедеврам ювелирного искусства.

Аквамарин бриллиантовой огранки (58 граней), вокруг которого дважды

повторяется слово Oui («да») – на этих буквах крепится камень. Кольцо

несет самый что ни на есть позитивный настрой, ведь «да» – знак

согласия! настоящий дар влюбленных.

H&G ФЕВРАЛЬ

Page 19: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)
Page 20: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ВыСоKая точноСть

В ознаменование столетнего юбилея Vacheron

Constantin Chronometre Royal одноименная

марка выпустила лимитированную серию часов

Chronometre Royal 1907. Часы оснащены новым

фирменным механизмом Vacheron Constantin 2460 SCC с автоподзаводом, отмеченным

престижным Женевским клеймом качества и

сертификатом швейцарского центра хроно-

метрирования (COSC). Часовые метки в виде

арабских цифр нанесены черной эмалью, кроме

цифры 12, которая в лимитированной серии

выполнена в бордовом цвете.

Русский размахChristofle прославляет величие и изысканность искусства жить по-русски и создает новую версию одного из классических произведений марки – икор-ницы Malmaison. Хрустальную чашу поддерживают тонкие серебряные веточки. А ручки выполнены в виде традиционного имперского символа – головы орла.

Современное прошлое

В английском посольстве состоялась

презентация коллекции обоев Special Edition I известной британской компа-

нии Farrow&Ball. В ее основе четыре

классических дизайна этой марки, кото-

рые благодаря новой цветовой палитре

выглядят на редкость актуально.

Для влюбленныхУтонченное лакомство для гурманов – трюфели La Tour d’Argent. Их можно смело считать шедевром шоколадного искусства. Это наслаждение, которым так хочется поделиться с люби-мым человеком. Выбирайте восхи-тительные классически черные трюфели или пикантные трюфели с перцем чили.

НаРИсоВаННый мИР Компания Tipografias представила новую коллекцию

тканей, в которой удачно соединились современный

стиль и классика. В основе декора – стилизованные

цветочные мотивы и графика. В числе новинок – вель-

ветовая коллекция, представленная в различных

цветовых оттенках: песочный, серый, цвет баклажана и

бирюзовый.

ПЛИтKА от KутюРКоллекции лучших брендов дизайнерской керамики и

мозаики представила компания RIM.ru. на презентации

новинок прошел модный показ одежды модельеров Кати Кочубей и инессы Вахрушевой, подчеркивающей фактуру

и рисунок отделочных материалов.

Page 21: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

.

Page 22: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G ФЕВРАЛЬ

20 | ФЕВРАЛЬ 2008

ИтальяНсKИй домнедавно в санкт-Петербурге открылась мебельная

галерея Quadroom, в которой представлены именитые

бренды из италии. Кухонные гарнитуры Veneta Cucine,

мягкая мебель ручной работы от Mantelassi, стильные

предметы интерьера от Cattelan.

аНглИя В ткаНяхдля тех, кто ценит

настоящее английское

качество, салон Domus Aurea предлагает текс-

тиль компании Fryett’s.

Универсальные ткани

сложной фактуры – та-

кие, как жаккард и

муслин, с классическим

цветочным орнамен-

том, элегантной полос-

кой или нейтральным

авангардным рисун-

ком, идеально подойдут

как для классического,

так и для современного

интерьера.

соВЕт мЕсяца Выбирая ткань для обивки мебели, советуем обратить внимание на последние английские тренды текстильного дизайна. В моде крупные узоры и цветочный орнамент. То же самое можно смело отнести и к обоям. Такой декор будет по-настоящему роскошным.

Восточный символна стенде Lladró в рамках выставки Millionaire Fair 2007 прошла презентация последних

новинок фарфоровых композиций из

коллекции «Высокий фарфор»,

в числе которых уникальная

скульптура ручной работы

«Дракон». Пока существует

лишь один экземпляр этой

фигуры, но в дальнейшем

она будет выпущена

ограниченной серией

в красно-золотой, синей

и темно-зеленой

гамме.

По зову джунглейДизайн этой

эффектной настольной

лампы Opium

придумал модный

кутюрье Джорджио Армани для своей

линии Armani Casa. Благодаря подчеркнуто

декоративному

абажуру «под

леопарда» она

идеально подойдет

для интерьера

в этническом или

колониальном стиле.

Page 23: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G ФЕВРАЛЬ

ФЕВРАЛЬ 2008 | 21

5. Серебряное кольцо для салфеток с драгоценными камнями, 1250 руб за четыре, Sia.6. Темное костяное кольцо для салфеток Arca, 1250 руб, The Wedding Shop. 7. Кольцо для салфеток Spina, 4000 руб, Kelly Hoppen.8. Кольцо для салфеток 315371 золотого цвета, 275 руб, The Conran Shop.9. Кольцо для салфеток Kelly Hoppen, украшенное бисером, 175 руб, Bhs.10. Кольцо для салфеток 510358 «папоротник», 450 руб за два, Parlane.

Kольца Для салФетоKСтильные кольца для салфеток, похожие скорее на ювелирные украшения, добавят блеска и сияния праздничной сервировке стола.

Важные детали

1 2

3

4

10

8

7

5

9

6

1. Серебряные розы на хрустальном кольце для салфеток, 2900 руб, Thomas Goode.

Кольцо для салфеток, 300 руб, Volga Linen Company.

2. Бронзовое кольцо для салфеток, 500 руб за четыре, The Pier.

3. Перламутровое кольцо для салфеток, 900 руб за четыре, Lombok.

4. Кольцо для салфеток Ritz Glitz, 1000 руб за четыре, Virgin Vie.

Page 24: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

1. Плед из белой горной лисицы, Fendi, 1,6х1,8 м, 256 060 руб, салон AURRUM.2. Плед из черной лисы, Fendi, 1,5х1,7 м, 583 576 руб, бутик Voix.3. Плед из чернобурки, украшенный с двух сторон хвостами 2,1х2,2 м, иП «Охотничий стиль», 180 000 руб, салон «Охотничьи трофеи», МТК «Гранд».4. Плед из кроличьего меха, 1,3х1,7 м, Katrin Leuze, 50 864 руб, бутик Voix.

1 2

3 4

Мех, да и толькоДолгие зимние вечера так приятно коротать в нежных объятиях уютных пледов из меха чернобурки, песца, ондатры или кролика.

22 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 25: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

1. Плед из меха кролика, Fendi, 1,8х1,9 м, 265 560 руб, салон AURRUM.

2. Плед из меха золотистого хорька, 2,1х2,2 м, иП «Охотничий стиль»,

135 000 руб, салон «Охотничьи трофеи», МТК «Гранд».

3. Плед из меха ондатры со вставками из чернобурой лисы, 2,2х2,3 м, иП «Охотничий стиль»,

85 000 руб, в комплекте с двумя подушками, салон «Охотничьи

трофеи», МТК «Гранд». 4. Плед из меха песца, цвет морской

волны, 2,2х2,4 м, иП «Охотничий стиль», 85 000 руб, салон «Охотничьи

трофеи», МТК «Гранд».

1

Стиль Регина КозыРева фото Рамон гонсалес

1 2

3 4

H&G ШОУ-РУМ

Page 26: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

24 | Ф ЕВРА ЛЬ 2008

СЕKРЕТЫДИЗАЙНЕРА

Page 27: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Ф ЕВРА ЛЬ 2008 | 25

ДЕТА ЛИ

Page 28: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

26 | Ф ЕВРА ЛЬ 2008

Page 29: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

САжеННАя деревьями до-

рога проложена среди див-

ных пейзажей Восточного

Йоркшира. Именно здесь живут

Энн Райли и ее тринадцатилетний

сын Эд. Их дом был построен в середи-

не XIX века. Энн купила его на аукци-

оне четыре года назад. «Дом был весь в

каких-то наслоениях со времен 1970-х,

весь в разноцветных пятнах и разводах,

но я сумела увидеть то, что осталось под

ними, и когда мы приехали смотреть

дом, я практически сразу поняла, что

хочу его купить – раньше, чем пере-

ступила порог. я даже не поднялась на

второй этаж, потому что я просто в него

влюбилась», – рассказывает Энн.

ей повезло, ведь ее кузина Аманда

Мид – дизайнер по интерьерам, и они

уже оформляли вместе предыдущий

дом Энн. «Мне нравится стиль Аманды,

я уверена в том, что она меня понимает.

единственное, о чем я специально ее

попросила, так это о том, чтобы гости-

ная была в стиле кантри, а кухня мог-

ла бы играть роль гостиной», – говорит

Энн. Они составили банк образцов, и

Энн пришла в восторг: «Когда Аманда

показала мне фотографии вещей, отоб-

ранных для нашего будущего интерье-

ГОСТИНАЯДля стен выбрали неяркую краску

Appley Stone фирмы Cole & Son. шторы из ткани Kingsbury от

Jean Monroe, сшила мама Энн. солидные, покрытые золотым

спреем пластиковые ламбрекены – из ассортимента English Country

Living. Диваны Leadenham обиты клетчатой тканью Turnell & Gigon, табурет для ног обтянут материей

фирмы Colefax & Fowler и украшен золотым шитьем Troynorth.

У

Page 30: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ра, это оказалось ровно то, что нужно.

Ничего не пришлось менять».

На ремонт и отделку дома потре-

бовалось всего полгода. «Аманда от-

лично умеет работать. Мы старались

не отступать от намеченных планов,

и я точно знала, что должно получить-

ся. Мы с самого начала просчитали

все – от напольного покрытия до канта

на подушках, поэтому у нас было мало

шансов ошибиться, – говорит Энн. – я

лишь чуть-чуть вышла из бюджета в

100 000 фунтов (мы должны были уло-

житься в эту сумму) и то потому, что

купила несколько картин, которых не

было в нашем фотобанке».

К сожалению, на момент аукциона

многие старые камины были украде-

ны. Предстояло заменить их другими,

которые относились бы к той же эпохе и

гармонировали со стилем этого здания,

внесенного в реестр архитектурных па-

мятников. Последнее обстоятельство оз-

начало, что кое-какие части дома нельзя

было трогать – например, лестницы,

окна, ставни и уцелевшие камины.

Войдя в дом, вы попадаете в широкую

прихожую с эффектным черно-белым

полом. Классические обои над изящным

карнизом посередине стены продолжа-

ют тему старинной лестницы с витра-

жами наверху. Лестница завершается

традиционной аркой, обрамляющей

пастельный портрет, приобретенный

на антикварной ярмарке. Арочный про-

ход ведет в спальни. Спальня Эда – это

СТОЛОВАЯистинно английский декор темно-красных стен, выкрашенных краской Farrow & Ball, дополняют панели из обоев Marvic и стилизованная под старину мебель.

Page 31: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

КАМИН В ГОСТИНОЙУ камина стоит изящное

старинное позолоченное кресло. скатерть сшита из ткани

Bowood от Colefax & Fowler, подсвечники приобретены в

English Country Living.

Kамин после аукциона отреставрировали: восполнили недостающие дельфтские

изразцы, Аманда отыскала старинную облицовку, заменившую прежнюю.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 29

Page 32: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

КУХНЯКухня фирмы Interior Solutions куплена в English

Country Living, мебель и пол выкрашены краской Nordic Style и Farrow & Ball.

Когда-то на месте кухни было несколько комнат, но после того как убрали стены, образовалось просторное помещение, где можно готовить, есть и отдыхать.

Page 33: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

веселая детская комната, разукрашен-

ная, точно рождественский подарок,

с обилием красных и синих акцентов.

Она обставлена простой, современной

мебелью из IKEA.

Совсем другое дело – спальня Энн.

Здесь царит гармония белого с синим;

широкие длинные шторы, сшитые ма-

мой Энн, ложатся на пол романтичны-

ми складками, подчеркивая элегантные

пропорции старых поднимающихся

окон. Мебель в благородных кремовых

тонах – удачный фон для клетки и цве-

точных рисунков тканей.

Весь пол второго этажа покрыт ков-

ром нейтрального цвета. С одной сторо-

ны к спальне примыкает очарователь-

ная и немного забавная ванная комната

с обоями Colefax & Fowler и оригиналь-

ной льняной шторой, напоминающей

театральный занавес, котроый сверху

венчает корона. «Задник» оформлен

симметрично развешанными репро-

дукциями с ботаническими мотивами.

Рядом со спальней расположена кро-

хотная гардеробная, декорированная в

тех же прелестных сине-белых тонах.

Разнообразные рисунки подобраны с та-

ким вкусом и изяществом, что кажется,

будто три комнаты составляют единое

целое. Вдоль одной из стен выстроены

шкафы, поэтому в спальне безупречный

порядок и очень уютно.

В общей ванной атмосфера иная.

единство схемы обеспечивает ткань

Cath Kidston, из которой сделаны рим-

ская штора, обивка старинного кресла

и некоторые аксессуары. Нейтральную

цветовую гамму и традиционный ди-

зайн мебели разбавляют полотенца со

старинными монограммами и симпа-

тичные аксессуары.

Нижний этаж занимает строгая

гостиная – именно о таком варианте

мечтала Энн. У большого камина, рядом

с оригинальным пуфом, стоят диваны в

красно-белую клетку. Сам камин пос-

ле аукциона отреставрировали – вос-

полнили недостающие дельфтские

изразцы, Аманда отыскала старинную

облицовку, заменившую прежнюю.

На антикварной ярмарке Энн нашла

декадентское зеркало, которое теперь

красуется над каминном. На проти-

СТОЛОВАЯскандинавский стол и старинные стулья также приобретены в English Country Living. шторы в шведском стиле на клетчатой подкладке сшиты из ткани Romantica фирмы Zimmer & Rhode. Подкладка – Lewis & Wood. Ковер нейтрального оттенка нашелся в Habitat.

КУХНЯУдобное кресло на кухне обтянуто тканью из магазина Romo. старинный шкаф рядом с ним вполне мог принадлежать какому-нибудь часовых дел мастеру.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 31

Page 34: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

воположной стене импозантные ча-

сы скрывают небольшую нишу в стене.

Это единственный предмет интерьера

из предыдущего дома Энн. Абажуры

для светильников по обе стороны от ча-

сов, как и все прочие абажуры в доме,

сделаны руками хозяйки, шторы сшила

мама Энн.

Следующая дверь ведет в комфор-

тную, самую что ни на есть семейную

кухню. Когда-то на ее месте было не-

сколько комнат, но после того как уб-

рали стены, образовалось просторное

помещение, в котором можно готовить,

есть и отдыхать. Все части его объеди-

няет старый камин – символ умиротво-

рения и домашнего тепла. Цвет краски

(Nordic Style) для мебели из МДФ подоб-

ран в тон остаткам былой роскоши.

Окна декорированы простыми штора-

ми в шведском стиле – это тоже дело

рук матери Энн, а пол окрашен в белый

цвет, хорошо отражающий свет. Здесь

большие окна, из которых открывается

прекрасный вид на сад. Зону столовой

буквально заливает солнечный свет и

тут удачно расположились густавиан-

ские стол и стулья. Другой уголок – с

мягкой мебелью – отведен для отдыха.

В старинном шкафчике хранится кол-

лекция керамики.

За соседней дверью расположена

классическая английская парадная

столовая, оформленная в красной

гамме, – полная противоположность

другим частям дома. Изготовленный

на заказ стилизованный круглый стол

достаточно большой, чтобы соответст-

вовать размеру комнаты. Буфет, копию

старинного, тщательно отшкурили,

чтобы снять слой современного лака,

и заново покрасили. Картины не были

предусмотрены в бюджете Энн, но она

сделала несколько панно из обоев и по-

местила их в рамки – это выглядит, как

оригинальные панели, и делает комнату

уютнее.

Сестры отлично сработались, и в ре-

зультате Энн имеет чудесный, теплый,

душевный дом, а Аманда может гордить-

ся своим проектом. «Энн – замечательная

клиентка, она с восторгом приняла все

мои идеи и позволила мне воплотить

их», – говорит Аманда.

Т е кс Т и с Т и ль ЭБиг ЭЙ л ЭД в а РДс

Ф о То A L U N C A L L E N D E R

СПАЛЬНЯКрасиво драпирующуюся ткань для штор

выбрали в магазине Colefax and Fowler, а для изголовья кровати была выбрана ткань Pierre

Frey. Тумбочки и лампы куплены в English Country Living, остальное – антиквариат.

32 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 35: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ВАННАЯВ шикарной ванной комнате Энн на постаменте красуется ванна – ее, как и унитаз, Энн с Амандой отыскали на сайте VictorianBathrooms.com. Позади висят старые гравюры Пьера Редута из English Country Living. Обои – Colefax & Fowler, штора – Chelsea Textiles.

Очаровательная и немного забавная ванная комната оформлена

льняной шторой, напоминающей театральный занавес.

Page 36: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

РУБРИ КА

34 | Ф ЕВРА ЛЬ 2008

Page 37: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Ф ЕВРА ЛЬ 2008 | 35Ф ЕВРА ЛЬ 2008 | 35

Ш О У-РУМ

Page 38: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H^G STRAPLINE HERE

Сочетание причудливых металлических узоров придает

декору объемность и контрастность.

АКСЕССУАРЫ Ажурная ваза, 1000 руб;

золотые шары, от 125 руб за один; все Bhs.

МЕБЕЛЬ Круглый кофейный столик,

40x110 см, 19 950 руб, BoConcept.

Металлический блеск придает декору новое измерение. Выбирайте на свой вкус – от классических аксессуаров до бесконечно разнообразных новинок из шелка, бархата и атласа.

БЛЕСТЯЩАЯ ПЕРСПЕКТИВА

Page 39: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

МЕБЕЛЬкресло Paris С090, 89х76х80см, 89 250 руб плюс 7 м

ткани, George Smith. серебристый квадратный стол Constance, высота 59 см,

столешница 50х50 см, 23 000 руб, Brissi.

ТЕКСТИЛЬ обивка кресла Savini Hemp 7290-09, хлопок,

ш.151 см, 1298 руб за метр, Romo. Подушка Еveldon J524F-05, кремовый цвет, смесь вискозы и полиэфира,

ш.138 см, 2750 руб за метр, Jane сhurchill в сolefax and Fowler. кант: атласная косая бейка шоколадного

цвета, 50 руб за метр, Macсulloch & Wallis. Покрывало Diva, цвет платины, шелк, ш.120 см, 3080 руб за метр,

сhase Еrwin.

Цветочные мотивы обоев с металлическим отблеском великолепно смотрятся в обрамлении классической лепнины, а отражающие свет

аксессуары придают интерьеру особое сияние.

СТЕНЫ обои Darcy 07957-02, цвет олова, 2000 руб за рулон, сolefax and Fowler.

ПОЛ ковровое покрытие Monogram, оттенок Orchid, 4900 руб за кв. метр, Kelly Hoppen в Wool сlassics.

АКСЕССУАРЫстеклянный подсвечник для чайной свечи, 200 руб, Bhs. Ваза Zabo, высота 35 см, 4000 руб; ваза Ivano, высота 19 см, 4750 руб; обе LSA International. Блокнот из свиной кожи, светло-коричневый цвет, 1400 руб, Smythson. Подвесной светильник Perla, 26х18 см, 2500 руб, Laura Ashley. Большое пресс-папье с ромбическим узором, 350 руб; телефон Dreyfuss, нержавеющая сталь, 3000 руб; то и другое Paperchase.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 37

H&G ДЕKОР

Page 40: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Изящные золотистые, серебряные и бронзовые бокалы с напитками на

подносе – атрибут роскоши в интерьере.МЕБЕЛЬ

Сервировочный стол, 71х61 см, 72 750 руб, Bill Sofield Collection 4063 в Baker Furniture.

ТЕКСТИЛЬПлатье Valleta Buff VN 1149-05, смесь вискозы и полиэфира,

ш.300 см, 1175 руб за метр, Villa Nova.

АКСЕССУАРЫСлева направо: рюмки Inka, 350 руб за одну; рюмки для ликера Orsini, золотой цвет и цвет платины, 1500 руб за 4; бокал для мартини Freya, 447 руб; все LSA International; узкий бокал для шампанского с платиновым ободком,

500 руб за 4, Matalan; рюмки для ликера Orsini, цвет меди, 1500 руб за 4; LSA International; поднос, 33х17 см, высота 7 см, 1700 руб, Brissi; браслет Waterfall, 4 100 000 руб; перстень с бриллиантом и кунцитом, 435 000 руб; то и другое Boodles.

3� | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 41: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Сочетание грубоватой и гладкой текстуры, так же, как светлые краски на

темном фоне, дают ощущение глубины.МеБелЬ

диван Demi Lune, 65х250х100см, 176 750 руб плюс 15 м ткани, Fox Linton. круглый черный журнальный стол, 40х110 см,

19 950 руб, Boсoncept.

текстилЬ обивка дивана и диванные подушки: бархат Romeo and

Giulietta, оттенок Tortora, смесь шелка и хлопка, ш.140 см, 10 200 руб за метр, Dedar в Fox Linton. Подушка Azore, оттенок Sable,

смесь шелка и акрила, ш.140 см, 3495 руб за метр, Chase Erwin.

стеныкраска Oak Apple, матовая эмульсионная,

1125 руб за 2,5 л, Fired Еarth.

АксессуАрынапольная люстра-канделябр, 95х45 см, 32 500 руб, Judy

Greenwood Antiques. торшер Milady, оттенок Silver Foil, абажур с хромовым покрытием, 170х66 см, 45 500 руб, Anna Lari в Bella Figura. Подушка Vegas в золотистых тонах, 30х30 см,

1500 руб, Laura Ashley. Чехол для подушки с серебристыми блестками, 41х41см, 2750 руб, Toast. ковер Galaxy, оттенок

сhampagne, 80х190 см, 40 850 руб, Top Floor. рюмки Inka, 350 руб за одну, LSA International. круглая стеклянная ваза

серого цвета, 2200 руб, Lombok. Пресс-папье с ромбическим рисунком, 350 руб за одно, Paperchase. колье из черного

пластика, 2250 руб, The White сompany.

H&G ДЕKОР

ФЕВРАЛЬ 2008 | 39

Page 42: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

МеБелЬобеденный стол Torsby на металлических

ножках со столешницей из закаленного стекла, 74х180х85 см, 6250 руб, IKEA.

текстилЬдорожка на столе Pearlescence, оттенок Moon

Stone, микроволокно, ш.127 см, 4000 руб за метр, Bart Halpern в Fox Linton. отделка – тесьма с бисером Transparent JM31Е-05,

1150 руб за метр, Jane Сhurchill в Сolefax and Fowler. салфетки Valleta Buff VN 1149-05,

смесь хлопка и полиэфира, ш.300 см, 1150 руб за метр, Villa Nova.

стеныКраска Oak Apple, матовая эмульсионная,

11250 руб за 2,5 л, Fired Еarth.

Чтобы внести своеобразие в сервировку праздничного стола, обратите внимание на гармонию рисунков, стилей и материалов – например,

выберите серебро, платину и стекло.

АксессуАрыслева направо: чашка с блюдцем New Baroque, 1300 руб за пару, Paola Navone в The Сonran Shop; посеребренная чайница, 950 руб, Brissi; подсвечник из ребристого стекла, высота 51 см, 1750 руб; высота 39 см, 1247 руб; оба The Сonran Shop; лопаточка для пирожных с рельефным рисунком, 900 руб, Brissi; овальная тортница на ножке Astier de Villatte, 5300 руб, Designers Guild; тарелка Vera Wang с золотым и платиновым узором, диаметр 20 см, 1050 руб за одну, Wedgwood; чайная чашка Jasper Conran с платиновыми полосками, 1000 руб, Heal’s; стеклянная банка для конфет, высота 32 см, 2200 руб, Brissi; чайник New Baroque, 4950 руб, Paola Navone в The Сonran Shop; десертная вилка Countess, 2250 руб за набор из 7 предметов; чашка с блюдцем Vera Wang с золотым узором, 1750 руб; все Wedgwood.

40 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 43: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Драпировки из атласа – та самая аристократичная отделка, которая необходима гламурному интерьеру.

МЕБЕЛЬПристенный стол с мраморной столешницей, 77х32х45 см, 60 000 руб, Brissi. Стол на «ветвистых» ножках, 71х61 см,

72 750 руб, Bill Sofield Collection 4063 в Baker Furniture.

ТЕКСТИЛЬШторы Glamour Sateen, оттенок Putty, микроволокно, ш.114 см, Bart Halpern в Fox Linton. Прозрачная штора Sequin, цвет слоновой кости, смесь шелка и хлопка,

ш.120 см, 2360 руб за метр, Сhase Еrwin. Отделка – тесьма с металлическим блеском Silver Metallic 19177, 178 руб за

метр, VV Rouleaux. Платье Valleta Buff VN 1149-05, смесь вискозы и полиэфира, ш.300 см, 1175 руб за метр, Villa Nova.

АКСЕССУАРЫНа пристенном столе: ваза Zabo, высота 35 см, 4000 руб,

LSA International; стеклянный подсвечник, 750 руб, The Сonran Shop. На круглом столе: ваза на ножке, высота 16 см, 850 руб, The Сonran Shop; ваза Fiora, цвет «сапфир»,

высота 45 см, 1950 руб, LSA International.

H&G ДЕKОР

Page 44: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Стекло и хрусталь бликуют на фоне блестящих обоев.

МеБелЬПристенный стол с мраморной столешницей,

77х32х45 см, 60 000 руб, Brissi.стены

обои Chantilly 72-4013, ш.52 см, 3350 руб за рулон, Сole & Son.

АксессуАрыслева направо: ажурная сумочка,

2750 руб, Heal’s; ваза Bouquet, 750 руб, Lombok; ребристый подсвечник, высота

21,5 см, 600 руб, Laura Ashley; пресс-папье с ромбическим рисунком, 350 руб, Paperchase;

флакон для духов, 300 руб за один, BHS; стеклянный подсвечник, 750 руб, The Сonran

Shop; синяя ваза, высота 59 см, 1125 руб, Heal’s; керамическая ваза, 200 руб, BHS;

колье из прозрачного пластика, 2250 руб, The White Сompany.

H&G ДЕKОР

Page 45: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

МеБелЬкровать Cristobal, 185х150 см, высота изголовья 140 см,

125 000 руб плюс 9 м ткани, Ben Whistler. стеклянный прикроватный стол Mimi, 64х54х40 см, 30 600 руб, Knowles &

Сhristou. двустворчатая ширма, 46 250 руб, Theodore Alexander.

текстилЬизголовье Abitare Stop, цвет платины, ПВХ, ш.140 см, 2190 руб

за метр, Chase Erwin. Подушка с узором Senza 1150-08, оттенок темный металл/серебро, смесь льна и полиэфира,

ш.140 см, 1325 руб за метр, Villa Nova. отделочные бантики из серебристой шляпной резинки 82434, 24 руб за метр,

Macculloch & Wallis. Подушка с пуговицами Valleta Buff VN 1149-05 и Valleta Pewter VN 1149-02, смесь вискозы и

полиэфира, ш.300 см, 1175 руб за метр, Villa Nova. серебристые пуговицы, 27 руб за одну, John Lewis.

Многочисленные подушки и покрывала придают спальне шикарный вид; массивное изголовье из матовой кожи с пуговицами будто переносит вас в Голливуд.

стеныкраска Granite, матовая эмульсионная, 1125 руб за 2,5 л, Fired Еarth.

Полковровое покрытие серо-коричневого цвета Kelly’s Taupe, 4900 руб за кв. метр, Kelly Hoppen в Wool classics.

АксессуАрылампа Lunar, цвет индиго с абажуром, 58х36 см, 8750 руб; подсвечник для греющей свечи, 298 руб; то и другое Graham & Green. стакан, 250 руб, и графин, 1000 руб, Lombok. Зеркальная шкатулка, 500 руб, Laura Ashley. наволочки Luca Oxford, оттенок Biscuit, 1000 руб за одну, Feather & Black. Подушки из утиного пера, 500 руб за одну; двуспальное покрывало Villandry, шелковая тафта стального цвета, 12 500 руб; шелковое стеганое одеяло Elena, цвет слоновой кости, размер double/king, 12 500 руб; дымчатая подушка Apollo, 45х45 см, 1750 руб; подушка Elena, цвет слоновой кости, 45х45 см, 1500 руб; все The White Сompany. серебристая подушка, 41х41 см, 2750 руб, Toast.

сТиль SALLY CONRAN ФоТо POLLY WREFORD

ФЕВРАЛЬ 2008 | 43

Page 46: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

За самым обычным фасадом дома саманты и найджела Фенн, стоящего

в сплошном ряду таких же викторианских домов, скрываются уникальные, залитые

светом интерьеры.

ГОСТИНАяВ комнате выделены две зоны, одна из которых – с кожаной мебелью – располагает к безмятежному отдыху перед телевизором.Диван Guarana, около 280 000 руб; банкетка Guarana, около 60 000 руб; кресло Nuage, от 65 000 руб; все Roche-Bobois.На полках, сверху вниз: скульптура из плавника, от 6250 руб; кашпо из зеркального стекла, от 3750 руб за одно; все Cameron Shaw. Салатница, 31 000 руб, Carina Ciscato; фарфоровые вазы, от 15 000 руб за одну, Justine Allison; сосуд с отделкой под черное дерево, 50 000 руб, Liam Flynn; вазы из дымчатого стекла, оттенки Tea и Apricot, 18 750 руб за одну, John Lewis; все в галерее Flow.

СВЕТОKНАХ

Page 47: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

СНАРУжИ ЭТОТ викторианский дом

ничем не отличается от своих соседей

по тихой улице в западной части Лон-

дона. Благодаря творческой фантазии

супругов Фенн и их архитектора после

реконструкции дом стал намного просторнее и

светлее. До того это трудно было себе представить.

Новые стены, полы и даже потолки сделаны из

стекла, посередине дома образовалось пространс-

тво удвоенной высоты – и все это без ущерба для

классического стиля самого здания. «Мы обновили

ковровые покрытия и декор, но в кухне и ванных

комнатах сохранился дух Викторианской эпохи»,

– говорит Саманта.

В ходе реконструкции Саманта и Найджел ре-

шили увеличить пределы своего жилища вниз и

вширь, и это им вполне удалось. Три года назад, ког-

да они приобрели этот дом, им понравилось его рас-

положение, потому что здесь всегда много солнца.

Супруги поступили мудро, не пожалев времени на

обдумывание реконструкции. Они прожили в доме

полгода, прежде чем обратились к архитектору. Со-

гласно проекту, на котором они остановились, надо

было обустроить цокольный этаж, поэтому с нача-

лом строительных работ они на время выехали.

ГОСТИНАяЧасть гостиной с камином, сделанным из камня по дизайну Саманты местными мастерами, оформлена более строго. Зеркало над камином привезено из Испании. Стол из стекла и плавника, от 35 000 руб, Cameron Shaw. Задвигающиеся друг под друга стеклянные столы, 9750 руб за три, Dwell. Светильники из плавника, 34 750 руб за один, Andrew Martin. Ковер Jive, John Lewis. Невысокая фарфоровая ваза неопределенной формы, 17 500 руб, Carina Ciscato в галерее Flow. Камин, Stone Age.

КУХНяОреховую кухню Mandarin Саманта заказала в Smallbone. На фото Саманта со своими дочерьми: Элеанор, 11 лет, Джорджиной, 8 лет и Холли, 5 лет.Кухня Mandarin, Smallbone. Известняковая плитка, от 2770 руб за кв. м, Stone Age.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 45

Page 48: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

СТОЛОВАяЧерез дверь-купе, ведущую в сад, и стеклянную крышу с открывающейся панелью в столовую попадает довольно много солнечного света.

Стол ET1100, 141 600 руб; стулья D5, 40 300 руб за один; все Hülsta. Семейный портрет над лестницей работы испанской

художницы Нины Нольте, ninanolte.com.

СТОЛОВАя В цОКОЛЬНОМ ЭТАЖЕСтена из регенерированного кирпича, поднимающаяся из нижней столовой в кухню, – очень эффектная деталь интерьера. Саманта тщательно подбирала кирпичи, чтобы кладка «под старину» выглядела достоверно.Обеденный стол Оrigami, от 115 000 руб; скамьи Оrigami, около 56 500 руб за одну; кресло Оrigami с прозрачной спинкой, около 27 500 руб; все Roche-Bobois. Кожаное кресло Tullsta, 9450 руб, IKEA.

СПАЛЬНя Супружеская спальня со смежной ванной – результат слияния двух спален и ванной во фронтальной части дома.Кровать, от 55 000 руб, Morpheus Beds. Римская штора и подушка Spitalfield’s, бархат, 4950 руб за метр, Zoffany. Медная лампа, 5500 руб, Oka. Картина «Киото» Джеймса Фишера, 293 750 руб, галерея Eagle.

Ремонт был капитальный. «На нашей улице есть не-

большие дома с новыми полуподвальными этажами,

но мы не видели, чтобы кто-нибудь из наших соседей

действовал с таким размахом», – рассказывает Саман-

та. В результате семья получила бонусные 135 кв.м, на

которых разместились спальня, ванная комната и кух-

ня с рабочей зоной для их няни, домашний кинотеатр

для трех дочерей и гостевая комната с прилегающей к

ней ванной.

Архитектор не стал изолировать эти комнаты от ос-

новной части дома, а спроектировал пространство уд-

военной высоты, связав все воедино. Прежняя большая

кухня на первом этаже с окнами на юг обрела вполне

современный вид, а выдержанная в том же стиле лест-

ница из древесины ореха и стекла ведет вниз из кухни-

столовой в парадную столовую. Полукруглая крыша

над этими комнатами застеклена, и через раздвижные

панели сюда попадает много воздуха и света.

Из цокольного этажа к потолку кухни поднимается

желтоватая кирпичная стена. Она удачно контрасти-

рует со стеклом и служит главным элементом декора

обеих столовых. «Мы уже наполовину возвели стену, а

потом вдруг подумали, правильно ли мы поступаем, и

может быть лучше оштукатурить ее? – смеется Саман-

та. – Довольно трудно было придать ей старый вид».

Page 49: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ВАННАя КОМНАТАСтекло и зеркала не позволяют дереву и мрамору насыщенных тонов затемнить ванную комнату. Покрытый известняковой плиткой пол легко содержать в чистоте. Ванна Starck, 46 950 руб; раковина Starck 1, 24 800 руб; обе Duravit. Смеситель Аxor Сitterio, 25 100 руб, Hansgrohe. Плитка для пола, от 1595 руб за кв. м, European Heritage.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 47

Page 50: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

«Мы уже наполовину возвели стену и вдруг задумались, правильно ли мы поступаем, может лучше оштукатурить ее?»

Page 51: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Наверху схему поменяли кардинально – две

спальни с большими кроватями и маленькой

ванной превратили в одну хозяйскую спальню

с ванной комнатой. Как и внизу, эти комнаты

тоже декорировали современными тканями

и мебелью, которую супруги приобрели на

Дальнем Востоке. Да и стекла здесь тоже много:

спальню и душевую разделяет стеклянная сте-

на, границу между комнатами образует стена

из матированного стекла сдержанного дизай-

на. Ванная, отделанная великолепными, бога-

тыми по цвету и фактуре материалами – дре-

весиной ореха, мрамором шоколадного цвета

и радужной мозаичной плиткой на изогнутой

двери душевой кабины, – выглядит шикарно.

С террасы на застекленной крыше хорошо

виден бассейн с маленьким садиком, который

Саманта спланировала с помощью своего са-

довника. Тут нет острых углов, а ограждение

делает его зрительно глубже. «Можно сидеть на

крыше, пить вино или коктейль и любоваться

бассейном. Это производит сильное впечатле-

ние», – говорит она.

Первый дизайнерский опыт Саманты ока-

зался весьма удачным. На самом деле ей так

понравился конечный результат, что они с Пи-

тером замахнулись на еще более грандиозный

проект – новый дом в Испании.

Т ЕКС Т Р Ос А н ДЕР сОн

ФОТО сиМОн БРА У н

ТЕРРАСА НА КРЫШЕТерраса на крыше, с которой можно любоваться расположенным внизу садиком, – дополнительное пространство на свежем воздухе. Саманта сама смешивала краски – в результате декор с густым фиолетовым цветом получился ярким и энергичным.Шаровидные контейнеры для цветов Deco, 1998 руб за один, Cadix. Шезлонги Тorino, 32 450 руб за один, Gloster.

САДНебольшой садик спланирован весьма разумно – ни пяди земли не пропало даром. Покрытая плиткой лестница ведет от цокольного этажа к бассейну и дальше – к мощеной террасе, окруженной деревьями, кустами лаванды и темно-лиловыми травянистыми растениями.Бассейн с теплой водой Сedar Rapids, 350 000 руб, Rivieria Hot Tubs.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 49

Page 52: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Ш О У-РУМ

Page 53: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Ф ЕВРА ЛЬ 2008 | 51

Page 54: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

52 | Ф ЕВРА ЛЬ 2008

Page 55: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Ш О У-РУМ

Page 56: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

НА ПУТИ K СчАСТЬюУспешный человек успешен во всем. Наше знакомство с Ольгой Карпуть и ее домом лишний раз убедило нас в справедливости этого утверждения.

Page 57: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 55

Page 58: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ЛЬГИН ДОМ, один из немногих в Архангельском,

стоит без высокого забора. его нет вовсе. От это-

го как-то особенно легко ступать на порог. С

одной стороны, усматриваешь в этом гостеп-

риимный русский жест, с другой – ощущаешь

себя по-европейски свободным.

Хозяйка дома, несмотря на тихий голос и скромный характер,

личность особенная. Ольга Карпуть в свои 24 года успела по-

работать моделью, стать заботливой мамой и реализовать не-

сколько проектов в области ландшафтного дизайна. Наконец,

в условиях, приближенных к боевым, освоить профессию де-

коратора. Первым проектом Ольги стал ее собственный дом.

Готовясь стать счастливой мамой, Оля справедливо реши-

ла, что ребенок должен расти за городом. Найти приличный

дом за разумные деньги оказалось непростой задачей. Время

поджимало. Наконец однажды Оле позвонили друзья и расска-

зали про дом в Архангельском, по здешним меркам не очень-

то большой. Но со своей легендой.

Когда-то, в 40-е годы прошлого века, то есть еще в советс-

кие времена, здесь жил тогдашний министр культуры. Какой

из них, Оля не знает, да это и не так важно. Ничего более или

56 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 59: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

«Это было абсолютно нежилое пространство. Оно напоминало какой-нибудь заброшенный пионерлагерь. Предстоящий объем

работы по обустройству дома едва ли не сводил с ума».

Page 60: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

менее культурного в интерьере от него не осталось. «Это было

абсолютно нежилое пространство. Оно напоминало какой-ни-

будь заброшенный пионерлагерь. Предстоящий объем работы

по обустройству дома едва ли не сводил с ума», – признается

Ольга. Но отступать хрупкой девушке было некуда.

Ответ на вопрос, почему Оля не обратилась к профессио-

нальному декоратору, очевидный. Вряд ли кто-нибудь взял-

ся бы за столь срочную работу. «Мне проще было сделать

все самой», – замечает Оля. В эту минуту ее поддерживали

друзья и близкие. Соавтором интерьера стала близкая под-

руга Ольги, архитектор Пелагея Полетова. «Не знаю, что бы

я делала без Пелагеи, – говорит Оля, – ее помощь трудно

оценить, она помогла мне и на этапе строительных работ, и

при выборе стиля».

Для кухни Оля выбрала белый цвет: «Мне кажется, этот цвет добавляет легкость интерьеру. Здесь очень

приятно завтракать».

5� | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 61: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Больше всего времени, по признанию хозяйки дома, ушло

на реставрацию мебели, паркета и окон. Окон в доме много

и, как ни странно, они все разные. «Когда я заказывала кар-

низы, мне пришлось измерять каждое окно, поскольку они

нестандартных размеров», – рассказывает Оля.

Выбирая стиль собственного дома, Оля отталкивалась от

того, что осталось от прежнего интерьера: остатки лепнины,

НА ПРЕДЫДУЩЕМ РАЗВОРОТЕ Ольге Карпуть в рекордно короткие сроки

удалось создать интерьер собственного дома. столовая служит зоной

отдыха. Здесь есть мягкие диваны, плазменная панель и камин, который

был заново восстановлен.

СЛЕВА свободное время Ольга любит проводить на своей уютной кухне.

Здесь можно в тишине почитать, выпить чашечку кофе с печеньем из

любимой кондитерской. стиль этой белоснежной кухни ближе всего

к «современной классике». Здесь только заменили столешницы и

отреставрировали фасад. Цветовое решение «подсказал» любимый

сервиз из китайского фарфора.

ВНИЗУ В собственном кабинете хозяйке дома больше всего нравится цвет

стен. «Меня вдохновляет этот оттенок, – признается Ольга. – В кабинете

я провожу много времени, и оно пролетает незаметно».

НА ОЛЬГЕ: платье и бусы, Chanel.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 59

Page 62: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

паркет и двери. Собственно, ненавязчивая и качественная

лепнина на потолке, безусловно, ассоциировалась с класси-

кой. А Оле был просто необходим комфорт, к которому этот

стиль весьма расположен. Сгладить гнетущее впечатление от

советского наследия в интерьере помогли английские обои

и классическая мягкая мебель с яркой обивкой с крупным

растительным орнаментом. Но кое-что осталось от преды-

дущего интерьера, и это выглядит вполне актуально. «Мне

нравится деревянная лестница, – поясняет Оля, – поэтому я

не стала ее менять, только немного отбелила дерево». Фасад

кухни тоже вполне вписался в классический стиль. Для кух-

ни Оля выбрала белый цвет: «Мне кажется, этот цвет придает

интерьеру особую легкость, воздушность. В такой атмосфере

очень приятно завтракать».

В отличие от столовой, гостиной и кухни, спальная ком-

ната решена в ином ключе. Здесь проявляется колониальный

Стилеобразующие элементы в спальне – низкая кровать, темная мебель и обои с поэтическим

названием «Китайская крапива».

60 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 63: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

стиль и этника. «Это был осознанный выбор, – рассказывает

Оля. – Место, где человек спит, в некотором смысле сакраль-

но, поэтому я решила выбрать для спальни стиль, близкий

мне по внутреннему ощущению». Стилеобразующими в этой

части дома стали низкая кровать, темная мебель и обои с поэ-

тическим названием «Китайская крапива».

Глядя на Олю, ни секунды не сомневаешься в том, что сей-

час она счастлива. Не зря говорят, что, преодолев трудности,

человек становится намного сильнее. О сегодняшнем миро-

ощущении Ольги убедительней всего говорят ее рисунки,

украшающие интерьер: яркие и жизнерадостные, излучаю-

щие тепло и спокойствие. Такие, как сама очаровательная

хозяйка дома.

Т е кс Т а ле Кс а н Д Р с а мышК ин

Ф о То а ле Кс е Й До вга нь

интерьер спальной

комнаты построен на

легком контрасте по

отношению к общему

стилевому решению

интерьера дома. Здесь

отчетливо звучат

восточные ноты и

колониальные мотивы.

Такая комнаталучше

всего подходит для

здорового сна и

отдыха. Материалы

Ольга использовала

экологичные:

натуральное дерево,

кожа, мех и ткани

ручной работы. Кровать,

Smania; меховое

покрывало, Fendi;

шторы, мастерская

Togas; плазменная

панель, Pioneer;

комод, IKEA.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 61

Page 64: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

1. Черно-белое кресло, «Мида», 213 081руб, «Джет Холдинг», МТК «Гранд». 2. Кресло из коллекции «Эоло», «Силик», 93 382 руб, ЗАО «Эксцентр Вест»,

МТК «Гранд». 3. Кресло из коллекции «Вояж», фабрика мягкой мебели и штор «Модерн», 201 620 руб, за комплект из 7 предметов, салон «Модерн»,

МТК «Гранд». 4. Кресло из массива бука с инкрустацией из ценных пород дерева, ручная работа, 75 000 руб, салон Gold Way, МТК «Гранд». 5. Кресло

на серебряных ножках, обитое коричневым бархатом, 172 471 руб, «Джет Холдинг», МТК «Гранд».

Атрибут уютаМягкое глубокое кресло, чашка ароматного чая и бокал изысканного вина – вот и все, что нужно

в зимний вечер для полноценного комфортного отдыха.

1 2

3

4 5

62 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 65: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

1. Кресло Riva, Artistic Upholstery, от 124 575 руб, Rosbri. 2. Кресло Milano, Artistic Upholstery, от 92 400 руб, Rosbri. 3. Кресло из мебельного гарнитура

для гостиной, 575 000 руб за комплект, салон Gold Way, МТК «Гранд». 4. Кресло с полосатой обивкой Carnegie Chair, Lillian August, 117 050 руб,

English Interiors. Classic Design. 5. Кресло Oax, 210 243 руб, «Джет Холдинг», МТК «Гранд».

H&G ШОУ-РУМ

1 2

3

4 5

ФЕВРАЛЬ 2008 | 63

Page 66: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

64 | ФЕВРАЛЬ 2008

Ins

IDE

/ E

As

t n

EW

s

Владелица этого загородного дома в Ист-Хэмптоне, Джулия Хилман во всем предпочитает ясность и порядок.

По законам симметрии

Page 67: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 65

Page 68: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

66 | ФЕВРАЛЬ 2008

Когда-то джулия ХилМаН была модным ди-

зайнером и разрабатывала спортивную одежду

для крупных американских торговых марок.

джулия считает, что современная жизнь слиш-

ком хаотична, поэтому ей хотелось, чтобы в

обстановке ее загороднего дома царили покой, ясность и сим-

метрия. даже аккуратно подстриженная зеленая лужайка и

прямая мощеная дорожка, ведущая к дому, указывают на лю-

бовь хозяйки к порядку. Подобно классическому замку с двумя

флигелями, двухэтажное здание выстроено в форме буквы «Н»,

с четко очерченными линиями фасадов. «Часто бывает так, – го-

ворит джулия, – что заходишь в дом, и тебе кажется, что ты по-

пал в лабиринт. Некоторым людям нравится сложная плани-

ровка помещений, потому что это дает им ощущение большого

пространства». Но сама джулия придерживается прямо проти-

воположных взглядов.

Пространство жилых комнат в доме строится вокруг двух

величественных каминов. один из них – замечательный эк-

Page 69: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 67

Page 70: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

68 | ФЕВРАЛЬ 2008

земпляр из провинциального замка, который был найден в

антикварном магазине, расположенном неподалеку, в бридж-

Хэмптоне. В интерьере кухни, на другом конце поперечной

оси, находится камин из известняка, столь же внушительных

размеров, но привезенный из брюсселя. По мнению джулии,

эти два камина – не только источник тепла, но и настоящий

центр притяжения для всех обитателей дома. Когда ты си-

дишь за длинным столом в столовой, между расположенными

справа и слева каминами, то кажется, что ты оказался в старом

фамильном доме где-нибудь в центре Европы.

В 1996 году, когда началось строительство дома, джулия и ее

муж дэвид отправились во Францию, чтобы подыскать там

стильные предметы интерьера. они и раньше много путешес-

твовали и отовсюду привозили всякие интересные вещи и

сувениры. однако правила авиаперевозок предусматривают

некоторые ограничения на объем и габариты отправляемых

грузов. Поэтому теперь супруги начали отправлять крупные

предметы морем.

«Это было открытие! – вспоминает джулия Хилман. – ока-

зывается, очень увлекательное занятие привозить со всего

Мраморный камин, глубокое кресло для отдыха и толстый ковер с длинным ворсом придают этой комнате особый уют.

Page 71: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 69

Этот замечательный камин из провинциального замка Джулия нашла

в антикварном магазине.

Page 72: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

70 | ФЕВРАЛЬ 2008

В этом стилевом решении интерьера присутствует определенная графичность, на которую Джулию, вероятно, вдохновил ее отец, фотограф Дональд Бористайн, известный своими черно-белыми композициями.

Page 73: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 71

мира оригинальные предметы интерьера, выбирая их по принципу «по-

купаем все, что нравится». Первым через атлантику отправился огром-

ный стол с винодельческого хозяйства в бургундии, за которым часто со-

бираются многочисленные гости хозяев дома.

Еще до того, как была возведена первая стена загородного дома, мно-

гие предметы обстановки были уже куплены. Это относится прежде всего

к французской мебели, которая подбиралась заранее и во многом опреде-

лила внешние очертания будущего дома. «дом развивается изнутри нару-

жу», – объясняет джулия Хилман. В качестве архитектора она пригласила

иранку Фарназ Мансури, а для проведения инженерных коммуникаций

– местного специалиста по строительству мостов.

Супруги уже давно вращаются в светском обществе Нью-Йорка, поэтому

на очереди новый проект: семейные апартаменты в этом городе футурис-

тических небоскребов. джулия с мужем постепенно обставляют их фран-

цузской мебелью 1950-х годов. «Часто такая мебель, – поясняет джулия,

– выглядит гораздо более интересной и оригинальной, чем то, что пред-

лагают современные производители». именно поэтому некоторые вещи

тех времен появились также и в загородном доме этой семьи. Среди них

светильники от Сержа Муя; обтянутый черной кожей письменный стол от

жака адуэ и в тон ему скамейка из черного дерева от Кристиана лиэгра.

Page 74: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

72 | ФЕВРАЛЬ 2008

Внутри, как и снаружи, используется сдержанная, монохромная па-

литра – только светлые естественные краски: цвет слоновой кости,

бежевые, серые и другие оттенки. В этом стилевом решении интерье-

ра, безусловно, присутствует определенная графичность, на которую

джулию, вероятно, вдохновил ее отец, фотограф дональд борнстайн,

известный своими черно-белыми композициями.

С тех пор, как джулия Хилман начала заниматься отделкой загород-

ного дома, она оставила свою прежнюю профессию. теперь ей гораздо ин-

тереснее заниматься дизайном интерьеров. тем более что здесь ее знание

законов и тенденций моды оказалось очень кстати. «Ну, например, кто

еще может знать, что тонкий лен, используемый для носовых платков,

представляет собой идеальную ткань для гардин?» – поясняет джулия.

Как и многим другим современным дизайнерам, ей нравится смешивать

и сочетать черты разных стилей. Почему бы, например, не обставить ста-

рый амбар ультрасовременной мебелью, а дом в футуристическом стиле

не украсить предметами антиквариата. Ведь любовь к порядку и склон-

ность к смелым экспериментам вовсе не исключают друг друга.

Т Е КС Т С ь юзе н к л а р к

Ф О ТО B r i a n M i e B ac h

В интерьере кухни, на другом конце поперечной оси, находится внушительных размеров камин из известняка, привезенный из Брюсселя.

Page 75: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 73

Page 76: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

нА Любой ВKусНаши декораторы пред-

лагают три изящных решения оформления

стильной и удобной сто-ловой – для любителей утонченной экзотики,

домашнего уюта и эле-гантной классики.

МОДНЫЙ ВОСТОК

НОРДИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕРГОРОДСКОЙ ШИК

Page 77: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ГОРОДСКОЙ ШИК На время новогодних праздников зеркало и

бра можно украсить простыми, но эффектны-

ми гирляндами из лент.

Мерцающие свечи – прекрасное дополнение

к насыщенному, темному оттенку стен. Они

помогут создать непринужденную атмосферу

и на светском рауте, и на небольшой дружес-

кой вечеринке.

Удобные, мягкие кресла располагают к

продолжительному застолью.

Круги из фетра, выкроенные по размеру

тарелок, защищают стол от царапин.

СТЕНЫ Краска Den Light 48-25Т, мато-

вая эмульсионная, 1290 руб за 2,5 л,

sanderson.

АКСЕССУАРЫ Прямоугольное зеркало в венецианском стиле, 122,0х91,5 см,

24 750 руб, Graham & Green. Металли-ческие елочки, 49х37х11 см, 1700 руб за

одну; подсвечники для чайных свечей Bushka, 175 руб за одну; все Нabitat.

Подарки в красивой оберточной бумаге, лента, от 138 руб за 3 м, John Lewis.

Оберточная бумага Snow and Graham, 125 руб за лист, Fortnum & Мason. Репро-дукция «История американских дубов» Пьера Редута, 28х30 см, 1175 руб, и

посеребренная рамка, от 4500 руб,

Arc Prints. Елочные украшения-ракуш-ки, 400 руб за 3 шт.; розовые елочные шары, 350 руб за упаковку (40 шт.);

все Нabitat.

МОДНЫЙ ВОСТОКНа красивый пристенный стол можно

положить столовые приборы и поставить

кашпо с цветами.

Китайскую тему декора продолжают

восточные керамические безделушки,

похожие на пагоды.

Богатый узор обоев гармонирует с

подобранной в тон драпировкой на

окнах.

Высокий канделябр в центре стола

придает сервировке торжественный вид,

но не мешает гостям видеть друг друга.

МЕБЕЛЬ Стол-консоль Provençal, 83х120х45 см, 27 000 руб, Еcco Тrading.АКСЕССУАРЫ Опаловая лампа Edgar с серовато-белым льняным абажуром, 72х15х38 см, 9750 руб, Сhristopher Wray. Ткань для абажура Avenue, оттенок Kingfisher/Нoneybird/Pistachio, шелк, ш.140 см, 4650 руб за метр, Тhe silk Gallery. Овальная керамическая ваза с рельефным узором, 2100 руб, Joanna Wood. Голубые хлопушки, 600 руб, 6 шт., BHs. Темно-синие хлопушки, 600 руб, 12 шт., next. Зеркальные сервировочные подставки, 1250 руб за одну, India Jane. Большие зеленые фарфоровые тарелки в китайском стиле, 34 см, 4000 руб за одну, Jasper Сonran в Wedgwood. Бокалы Аspen, 1375 руб за 4 шт., Virgin Vie. Бирюзовый стакан, прессованное стекло, 350 руб, Мarston & Langinger. Льняная салфетка, 750 руб, Нarrods.

НОРДИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕРРисунок обоев и штор может быть разным,

но фон при этом должен быть одинаковым

или близким по тону, иначе декор получится

чересчур пестрым.

Чтобы обеспечить схеме цельность, подбе-

рите и скатерть в тон обоев.

Столик для бутылок помогает освободить про-

странство на небольшом обеденном столе.

Зимние цветы на длинных стеблях очень

украшают стол, но при том условии, что они

достаточно высокие и не мешают гостям ви-

деть друг друга.

МЕБЕЛЬ Французский деревенский комод, оттенок «серебро», 84х105х45 см,

54 550 руб, Julian Сhinchester.

СТЕНЫ Обои Kansan 447-49, 2450 руб за

рулон 10 м, sandberg.

АКСЕССУАРЫ Гравюра с супницей, 6250 руб, Flamant в Нarrods. Лампы-под-свечники, травленое стекло, 35,5х9,0 см,

3250 руб за одну, Graham & Green. Ваза для фруктов Ellen, цвет «аметист»,

20х30 см, 7450 руб, William Yeoward.

Дорожка в полоску Le Manoir, 2250 руб

за две, India Jane. Блюдо с цветочным узором, 33 см, 199 руб, Нarrods. Тарелка Аrv Bröllop, 28 см; глубокая тарелка Аrv Bröllop, 26 см; обе 199 руб, IKEA.

Льняные салфетки, 398 руб за одну,

William Yeoward. Столовые приборы Naples, 3950 руб за комплект

из 24 предметов, Нabitat.

ПоЛЕЗнЫЕ соВЕТЫ

ФЕВРАЛЬ 2008 | 75

H&G ПРАKТиKА

Page 78: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

МЕБЕЛЬ Обеденный стол Croix, отделка под выбеленный дуб, 74х150х150 см, 99 750 руб; диваны Stouben, 81х113х53 см, 29 750 руб плюс 2 м ткани для каждого; все Louise Bradley. Шкаф Manchu. 120х66х40 см, 29 000 руб, Оka.ТЕКСТИЛЬ Обивка диванов Serafina, отте-нок Peacock 1110-15, смесь льна и вискозы, ш. 140 см, Marvic textiles. Римские шторы Grand Stripe , оттенок Jade/teal FD557R23, смесь шелка и льна, ш. 140 см, 2750 руб за метр, Мulberry Нome. Тесьма Wide Braid NCT401- 11, 850 руб за метр, nina Campbell в Osborne & Little. Отделка: плиссированная тесьма Pergola Stripe 31450, шелк, 2300 руб за метр, James Нare.СТЕНЫ Обои Мarlowe Floral, оттенок Patina LWP30577W, 6500 руб за рулон 10 м, Ralph Lauren Home.ПОЛ Ковровое покрытие Antique Silk М12, серия Мajestic Plains, 3625 руб за кв. м, Вrintons Сarpets.АКСЕССУАРЫ Канделябр, 73х46 см, 5500 руб, Оka. Декоративные подвески,

цвет морской волны, 150 руб за одну, Нarrods. Свечи, 100 руб за одну, Designers Guild. Зер-кальные сервировочные подставки, 1250 руб за одну; зеркальные подставки под бокалы, 175 руб за одну; все India Jane. Большие зеле-ные фарфоровые тарелки в китайском стиле, 34 см, 4000 руб за одну; белые фарфоровые тарелки в китайском стиле, 27 см, 1250 руб; все Jasper Сonran в Wedgwood. Бокалы Аspen, 1375 руб за четыре, Virgin Vie. Бирюзовые стаканы из прессованного стекла, 350 руб за один, Мarston & Langinger. Льняные салфетки, 750 руб за одну, Нarrods. Бирюзовая атласная лента, 50 руб за метр, и лента из органзы, цвет «нефрит», 95 руб за метр, обе VV Rouleaux. Сто-ловые приборы Branden, 4250 руб за комплект из 5 предметов, Ralph Lauren Home. Зеркало «Пагода», 120х62 см, 75 000 руб; сосуды, цвет морской волны, 6000 руб за один; все nicholas Haslam. Бирюзовая гирлянда, 798 руб, VV Rouleaux. Бирюзовые шары, от 124 руб за один, В&Q. Каминная решетка, 90х60х30 см, 3600 руб, Оka.

Отправная идея яркого декора – китайские мотивы обоев. Диванчики, обитые бирюзовым льном, и глад-кий стол дополняют затей-ливый рисунок и помогают увязать классику с современностью.

МоДнЫй ВосТоK

4,5

м

5,2м

Эркер

Кам

ин

Ки

тай

ски

й ш

каф

Распашные двери

Диван

Ди

ван

Диван

Ди

ван

Сто

л-ко

нсо

ль

Рас

паш

ны

е дв

ери

Обеденный стол

76 | ФЕВРАЛЬ 2008

H&G ПРАKТиKА

Page 79: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)
Page 80: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Роскошные шторы и обив-ка – великолепные дета-ли интерьера; блестящая мебель и цветное стекло на фоне таких насыщенных тонов, как «шоколад» и «клюква», смотрятся весьма изысканно.

4,0 м

5,5м

ГоРоДсKой ШиK

Эр

кер

Камин

Столик

Рас

паш

ны

е дв

ери

Дверь

Столик

Обеденный стол

Кресло Кресло

Кресло Кресло

МЕБЕЛЬ Круглый стол, 75х160 см, 160 000 руб, JVВ. Кресла Charles, 94х54х43 см, 2478100 руб плюс 3 м однотонной ткани для каждого, Тhe Dining Сhair Сompany. Полукруглый стол Parkia, 76х93х46 см, 21 750 руб, Еcco Тrading.ТЕКСТИЛЬ Обивка кресел Тabularasa, бордовый цвет; внешняя сторона спинки, аспидный цвет; римская штора Тabularasa, мышиный цвет; все хлопок, ш.140 см, 3050 руб за метр, Dedar в Fox Linton. Шторы Le Rêve, оттенок sterling, смесь шелка, ш.139 см, 4820 руб за метр, Вeacon Нill. Отделка края Shiva 2020111, шелк, ш.140 см, 1680 руб за метр, Сasamance. Отделка Luxury 33192-9900, 2025 руб за метр, Wemyss Houlês.СТЕНЫ Краска Den Light 48-25Т, матовая эмульсионная, 288 руб за 2,5 л, sanderson.ПОЛ Ковровое покрытие Сlassic Living Period Velvet, оттенок Jasper, смесь шерсти, 2600 руб за кв. м, Ryalux.АКСЕССУАРЫ Люстра-«тюльпан» с воско-вой отделкой, высота 48 см, диаметр 69 см, 19 250 руб; никелированные плафоны,

высота 10 см, диаметр 11,5 см, 1000 руб за один; все Jim Lawrence. Подвески-укра-шения, от 75 руб за одну, Нabitat. Лента, от 138 руб за 3 м, John Lewis. Красные тарелки, 250 руб за одну; бокал для шампанского, 200 руб за два; высокая серебряная ваза, 300 руб; все Woolworths. Тарелки Cardinalis и глубокие тарелки, 1800 руб за одну, Мarston & Langinger. Салфетки, 300 руб за одну, Volga Linen Company. Столовые приборы, 4750 руб за набор из 6 предметов, Arthur Price в Нarrods. Бокалы, 175 руб за один, Мarks & spencer. Тортница, 2450 руб, Joanna Wood. Подсвечник из красного стек-ла Siena, 825 руб; медная ваза Оrsini; то и другое LsA International. Подсвечник Varick из стекла и металла, 450 руб; бронзовый подсвечник, 250 руб за четыре; все Нabitat. Дымчатый графин, 350 руб, Нomebase. Розовые свечи, 100 руб за одну, Designers Guild. Цветные свечи с тремя фитилями, 500 руб за одну, Нabitat. Карниз для штор Нasta Вay, от 7000 руб за длину до 4 м, Нallis Нudson.

78 | ФЕВРАЛЬ 2008

H&G ПРАKТиKА

Page 81: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)
Page 82: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Кресло

Гладкая зеркальная мебель, в которой отражается свет, и теплые ягодные оттенки вносят в шведский стиль актуальные черты. Нежный цветочный узор обоев не-сколько смягчает аскетич-ную строгость декора и делает его более теплым.

4,4м

5,0

м

Обеденный стол

ноРДиЧЕсKий ХАРАKТЕР

Ко

мо

д

Кам

ин

Французские окна

Зеркаль-ный шкаф

МЕБЕЛЬ Стол Marcus, 76х180х90 см, 49 500 руб, Flamant в Нarrods. Стулья Lanni, 88х43х51 см, 1995 руб за один, IKEA. Зер-кальный шкаф Doris, 120,5х60,5х30,0 см, 32 500 руб, Graham & Green. Стол для вина, высота 75 см, диаметр 30 см, 19 750 руб, Тhe Сonran shop. Французский деревенский комод, оттенок «серебро», 84х105х45 см, 54 550 руб, Julian Сhichester.ТЕКСТИЛЬ Шторы Auden Silver 4221, смесь хлопка и вискозы, ш.120 см, 2750 руб за метр, Designers Guild. Подушки Linara Mulberry 2494-156, смесь хлопка и льна, ш.140 см, 1275 руб за метр, Romo. Кант и отделка Setor 6025-456, шелк, ш.140 см, 2400 руб за метр, Zimmer & Rohde.СТЕНЫ Обои Kajsa 447-49, 2450 руб за рулон 10 м, sandberg.КРАСКА London Stone, матовая эмульсион-ная, 1199 руб за 2,5 л, Farrow & Вall.ПОЛ Ковровое покрытие Velvet Stripe, тон

серо-бежевый, шерсть, ш.4 м, 2500 руб за кв. м, Jacaranda.АКСЕССУАРЫ Зеркальное бра Senlis, 36,8х23х15,2 см, 19 350 руб, и конический абажур, 850 руб; Vaughan. Фиолетовая ваза, 2250 руб, India Jane. Салфетка с вы-шивкой, 600 руб, и скатерть, 180х280 см, 5500 руб; Volga Linen. Темно-лиловая дорожка, 950 руб, Сeramica Вlue. Низкие стеклянные вазы, 548 руб за одну; лента Petersham (на вазе и ножках стульев), 445 руб за 10 м; фиолетовая лента (на амариллисах), 395 руб за 10 м; все С Вest. Елочные украшения, 400 руб за три, Нabitat. Шары с отделкой, 547 руб за один, Нarrods. Двухцветная лента на тарелках, 60 руб за метр, Мacculloch & Walis. Подсвеч-ник Нogans, 4950 руб, Flamant в Нarrods. Классические французские шторы и про-зрачный карниз, 19 мм, 14 100 руб за 2,4 м и наконечники, Вradley Сollection.

Кресло Кресло

Кресло Кресло Кресло

80 | ФЕВРАЛЬ 2008

H&G ПРАKТиKА

Page 83: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)
Page 84: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Правила гостеприимства

Заново отстроенный дом Нила и Шарон Дейви всегда

готов к приему родных и близких.

ПАРАДНАЯ ДВЕРЬСпрингер-спаниели Молли и Рози радушно встречают гостей.Венок из белого бисера с хрустальными подвесками на основании из прутьев, 2000 руб, the Festive Dresser.

82 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 85: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

РЯДОМ С ДОМОМОзеро на этой старой ферме сразу привлекло

внимание Нила Дэйви. Он его почистил и запустил туда уток, а деревья вокруг дома

проредил и сформировал – в результате открылась прекрасная панорама.

ЗиМНиЙ ПраздНиК стал первым в новом доме

Нила и Шарон дейви, и они с радостью собра-

ли на рождество всю семью под одной крышей.

«я мечтала об этом, когда обдумывала плани-

ровку дома, – говорит Шарон, которая ради осу-

ществления своего проекта даже бросила работу. – В феврале у

Нила родились внуки, и это было их первое рождество».

Нил и Шарон вступили в брак в июне 2006 года, причем оба

второй раз, и сразу же начали подыскивать себе дом в деревне.

Ферму в Эссексе Нил, директор фирмы, увидел осенью того же

года. Это был теплый солнечный вечер. Сад и озеро пленили

его мгновенно. он был уверен, что Шарон поймет его чувства,

и сразу же решил купить это здание, которое входило в реестр

памятников архитектуры. «Владельцы страшно удивились,

ФЕВРАЛЬ 2008 | 83

Page 86: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

КУХНЯ

Если Нил и Шарон остаются вдвоем, завтрак и легкий ужин они часто устраивают за барной стойкой на кухне.Кухонные шкафы с барной стойкой

посередине, серия Wollaton, от 1 000 000 руб,

Charles Yorke. Барные стулья Mariposa,

24 000 руб за один, BoConcept.

ведь Нил сделал предложение, даже не

заглянув в комнаты, – рассказывает Ша-

рон. – Но когда я приехала на следующий

день, я была очарована».

Фермерский дом, расположенный в

конце сельской улицы, с речкой на гра-

ницах сада, подходил им идеально. Ко-

нечно, дому требовался капитальный

ремонт, но зато он был достаточно про-

сторным, так что Нил с Шарон могли вы-

делить уголок и 18-летнему сыну Шарон,

и в любой момент пригласить еще троих

своих взрослых детей и внуков.

Прежде чем въехать в новый дом, Ша-

рон переделала все помещения. гаражи

превратились в небольшой коттедж для

84 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 87: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ЗИМНИЙ САДТакая красивая комната – лучшее место для семейных трапез.Оформление интерьера и обеденный стол, Phoenix Interior Design. Стулья для столовой, 22 000 руб за один плюс 1,5 м ткани, Ecco trading. Диван Medium chaise sofa, от 56 500 руб, sofa.com. Люстра Sharifa, 6300 руб, Laura Ashley.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 85

Page 88: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ГОСТИНАЯВ этой комнате с невысоким потолком, красиво отделанной в современном стиле, сохранился дух старины. Диваны Lowndes, 88 000 руб за каждый плюс 30,5 м ткани, Andrew Martin. Ковер Baroque, 12 500 руб, Laura Ashley. Стеклянный подсвечник Retro accessories, 2000 руб, Villeroy & Boch. Гирлянда из покрытых инеем веток ели и эвкалипта с шишками, 1,8 м, 1800 руб, the Festive Dresser.

ЛЕСТНИЦА

Белые простенки и пролеты первого этажа зрительно расширяют пространство. Люстра Daffodil, венецианское стекло, 77 500 руб, Bella Figura.

ПРИХОЖАЯ

Место, где встречаются классический дизайн и современные материалы. Пристенный стол с отделкой под серебро, 135 000 руб;

зеркало Сamilla 54-1686, то и другое Christopher Guy в

Interio. Лампы Мira, 12 000 за одну, Heathfield & Co.

ее сына. там, где раньше хранили масло, теперь – зимний сад,

где проходят семейные праздники. «Мы всегда рады видеть

детей за воскресным обедом», – замечает Шарон.

Поскольку здание считается памятником архитектуры, все

преобразования надо было узаконить, однако Шарон сумела не

только сохранить дух этого старинного дома, но и сделать его

современным, просторным и удобным. она больше, чем Нил,

склонна к новаторству, и все же они нашли компромисс, удачно

подобрав гамму оттенков, – цвет слоновой кости в сочетании

с белым и голубым рядом с темными стенными и потолочны-

ми балками. «Мы выдержали декор в белых и кремовых тонах,

– говорит Шарон, – но с роскошными шторами и подушками

получилось очень хорошо». В столовой, кухне, зимнем саду и

гостиных первого этажа пол вымощен одинаковой известняко-

вой плиткой, что связывает воедино всю схему декора.

В поисках нужных вещей Шарон обратилась за помощью

к Сьюзен уайт из Phoenix Interior Design, и они вместе обсле-

86 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 89: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H^G STRAPLINE HERE

СТОЛОВАЯСтоловая с открытой планировкой и

прилегающая к ней гостиная делают дом просторным и позволяют гостям свободно перемещаться из одной комнаты в другую.

Стулья DC935, 22 500 руб каждый, плюс 1,5 ткани для каждого, Wychwood Design.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 87

Page 90: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

При аскетичном бело-кремовом декоре в доме есть несколько очень

интересных, довольно оригинальных украшений.

ГЛАВНАЯ СПАЛЬНЯЗдесь царит роскошь. Среди предметов мебели

есть шкаф, в котором спрятан телевизор.Кровать, сделанная на заказ; мягкое изголовье,

шкаф и столы, Phoenix Interior Design. Покрывало Mia, 6500 руб, Laura Ashley. Лампы Acrylic, 3500 руб

за одну, the White Company. Обои Ulf Мoritz Scala 74823, 6900 руб за рулон, Brian Yates.

88 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 91: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

довали десятки магазинов и выставок – например, таких,

как Decorex и Top Drawer. «Когда Сьюзен ездила в Париж и

Венецию, – вспоминает Шарон, – она присылала мне по элек-

тронной почте фотографии вещей на выбор – именно так мы

приобрели ковер, который лежит у нас в гостиной».

При всем бело-кремовом аскетизме декора в доме

есть несколько чудесных, очень необычных украшений

– например, люстра из венецианского стекла в холле.

Эффект усиливается зеркалом в весьма оригинальной

серебряной раме, чем-то напоминающей свадебный го-

ловной убор герцогини Корнуольской. Все детали декора

продуманы до мелочей – скажем, дверцы шкафа изнутри

выкрашены в синий цвет – в тон шторам и непринужден-

но разбросанным подушкам.

На втором этаже появились две ванные комнаты, изо-

лированные от главной спальни, и еще одна спальня со

смежной душевой. Нил привел в порядок участок, проре-

дил и сформировал деревья – в результате сад стал гораздо

просторнее и совсем иначе смотрится.

На новоселье все члены семьи сначала собрались в гос-

тиной, чтобы слегка выпить, поговорить и послушать хо-

рошую музыку, а затем, ближе к вечеру, когда стемнело,

перешли в столовую. «Это был совершенно особый празд-

ник, – признается хозяйка. – Впрочем, и сам дом получился

замечательный».

Т Е КС Т В а ннеСС а Бе р и д ж

Ф О ТО P e n n Y W i n c e r

ВАННАЯВ своей потрясающей ванной Шарон дала волю воображению, и комната получилась необычной и уютной, совсем не похожей на аскетичную мужскую душевую Нила.Ванна Onda, полированный алюминий, 170 000 руб, Andrew Martin. Зеркало в венецианском стиле, 9300 руб, Graham & Green. Квадратная фарфоровая напольная плитка, 30х30 см, 1800 руб за кв. м, Porcelanosa.

ГЛАВНАЯ СПАЛЬНЯКак и везде в доме, темное дерево контрастирует со светлыми стенами и полами.Кресло Malindi, 50 000 руб плюс 2 м ткани, Andrew Martin.

ГАРДЕРОБНАЯЧтобы увязать декор гардеробной и спальни,

Шарон оформила ее в мягких бирюзовых тонах.Туалетный стол Мimi с дубовыми ножками, окрашен

краской Ikebana Blue, 118 000 руб, Knowles & Christou. Стул Brunswick, 25 000 руб плюс 2 м ткани, Andrew Martin.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 89

Page 92: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

От всего сердца

Февраль – время признаний в любви. От ярких красок и эффектных узоров выигрывают любые подарки,

которые вы приготовили к Дню святого Валентина.

Пирамида изящных коробок, связанных вместе широкой лентой, манит сюрпризами.

Комплект коробок в красных и сине-зеленых тонах, 900 руб, nina Campbell. Лента, примерно

4,25 м, V V Rouleaux. Журнальный стол сиреневого цвета, 45 х 125 х 75 см, 39 000 руб,

John Reeves в Osborne & Little.

90 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 93: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

3

1.Если разрезать по диагонали петли готового бумажного цветка, то стандартная розочка превратится в лотос.Белый бант, 20 руб; белая бечевка, 50 руб за моток; то и другое Peter Jones. Флокированная упаковочная бумага, 175 руб за рулон, Marks & spencer. Розовый бант и розовая лента, по 25 руб, Clinton. Белая упаковочная бумага, 150 руб за рулон, Paperchase. Ткань (фон) spenser F5713-03, смесь хлопка, ш.140 см, 2200 руб за метр, Osborne & Little.2.Изящно перевязанные свечи для сервировки стола – очень милый подарок. Свечи, 100 руб за одну, Anna French. Жесткая лента, 120 руб за метр, V V Rouleaux. Декоративный ярлычок, 120 руб, и штемпельная подушечка с темно-розовыми чернилами,150 руб, Blade Rubber stamps. Розовый шнур, 20 руб за метр, MacCulloch & Wallis.3.Каскад блестящих завитков создает праздничное настроение.Витая серебряная лента, 130 руб за упаковку, Ordning + Reda в selfridges. Сине-голубая витая лента, 50 руб за моток, Peter Jones. Бирюзовая лента, 180 руб с бантом и ярлычком, John Lewis. Голубая оберточная бумага, 40 руб за лист, Paperchase. Серебряная бумага, 250 руб за 2 рулона (один золотого цвета); упаковочная бумага со снежинками, 300 руб за пять листов; все traidcraft. Синяя упаковочная фольга с голографическим эффектом, 180 руб за рулон 2 м, Marks & spencer.4.Ярлычки для подарков можно вырезать из старых поздравительных открыток.Открытки, 200 руб за 5 шт., John Lewis. Розовая бумага, 50 руб за лист, Paperchase. Синяя бумага, 100 руб, John Lewis.

1 2

Подарочный сертификат вручите адресату в красивом конверте с симпатичными бантиками. Голубая бумага с перламутровым отливом, 45 руб за лист; синяя бумага с пейслийским узором, 75 руб за лист; темно-синяя лента из органзы с атласными краями, 130 руб за упаковку 2 м; конверты Cromatico, 40 руб за один; все Paperchase. Серебряная лента, 180 руб за комплект из трех разных лент по 2 м каждая; оберточная бумага, цвет синий металлик, 100 руб за рулон; все John Lewis. Узкая сине-белая лента, 30 руб за метр, V V Rouleaux. Зеркальный гравированный поднос, 1250 руб, Laura Ashley.

4

H&G ДЕТАЛИ

ФЕВРАЛЬ 2008 | 91

Page 94: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

2

3

1

1.Замените банты на стильные перевязи из наложенных друг на друга различных по фактуре и ширине лент.Открытка,130 руб, Desert Rose. Шелковая бумага желто-зеленого цвета, 60 руб за 5 листов; зеленая бумага, 50 руб за лист; та и другая Paperchase. Косая тесьма желто-зеленого цвета, 40 руб за метр; бархатная лента, 40 руб за метр; шнур желто-зеленого цвета, 40 руб за метр; все MacCulloch & Wallis. Зеленая лента в горошек, 30 руб за метр, Chandlers. Широкая зеленая лента, 60 руб за метр, V V Rouleaux. Буквы, 1100 руб за набор, Aspen & Brown.2.Коричневые бумажные пакеты с лентами и украшениями из подарочной бумаги и фольги – оригинальная упаковка.Перламутровые пуговицы, около 200 руб за одну; зеленый шнур, 20 руб за метр; все MacCulloch & Wallis. Оберточная бумага с искорками, 300 руб за лист, Liberty. Красная лента, 40 руб за метр; широкая зеленая атласная лента, 50 руб за метр; узкая красная лента с искорками, 30 руб за метр; все V V Rouleaux. Коричневая бумага с пейслийским узором, 100 руб за лист, Paperchase. Целлофановые пакеты, около 100 руб за 10, Hobbycraft. 3. Домашний пирог в пергаментной бумаге с лентами – подарок, свидетельствующий о вашей любви.Подарочные коробки, от 100 руб за одну, John Lewis. Бумага для выпечки, 100 руб за рулон, Divertimenti. Зеленая косая тесьма, 40 руб за метр, MacCulloch & Wallis. Декоративный ярлычок, 330 руб, и штемпельная подушечка с алыми чернилами, 300 руб, Blade Rubber stamps.

Лист тонкой бумаги может сослужить хорошую службу – в него можно завернуть

простую коробку с подарком.Декоративная оберточная бумага, 300 руб

за лист; тесьма с бабочками, 150 руб за одну меру; то и другое Liberty. Зеленая бумага, 60 руб за лист, selfridges. Желто-зеленая

бумага, 50 руб за лист, Peter Jones. Полосатая лента, 60 руб за метр; лента бирюзового цвета, 20 руб за метр; лента со строчкой,

40 руб за метр; все MacCulloch & Wallis.

92 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 95: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Заверните цветы в прозрачный целлофан и недорогую цветную шелковую бумагу, прикрепите скромную самодельную открытку, и ваш подарок будет ничуть не хуже дизайнерского букета.Лиловая шелковая бумага, 60 руб за упаковку, Paperchase. Целлофан, 150 руб за рулон, Hobbycraft. Белый шпагат из рафии, 150 руб за моток, John Lewis. Белая бумага из волокна, 150 руб за лист, selfridges. Малиновая лента в горошек, 30 руб за метр, Chandlers. Бумага в полоску, 150 руб за лист, Designers Guild. Горшок с поддоном Ada, 1150 руб, Marston & Langinger. Зеленая лента из органзы, 100 руб за метр, V V Rouleaux. Фиолетовая лента, 40 руб за метр, MacCulloch & Wallis. Елочка-штамп, 110 руб, и штемпельная подушечка с оливково-зелеными чернилами, 150 руб, Blade Rubber stamps.

H&G ДЕТАЛИ

ФЕВРАЛЬ 2008 | 93

Page 96: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

нАсТоЛЬнЫЕ иГРЫНаш выбор столовых приборов – на все случаи жизни и на любой вкус.

13

5

24

6

1. Идеальный ужин. Нож и вилка, 1800 руб за набор из четырех предметов, nordic style. 2. Классическая волна в современном исполнении. Нож и вилка Genevieve, 1000 руб за набор из 16 предметов, Marks & spenser. 3. Прозрачный намек. Нож и вилка с прозрачными пластиковыми ручками, 2500 руб за набор из 24 предметов, Anna French. 4. Современно и смело. Нож Gustav, 510 руб; вилка Gustav, 410 руб,

Harrods. 5. Сложно и просто. Нож и вилка Ash, 920 руб каждый предмет, Kelly Hoppen. 6. Традиционный узор в необычной оправе. Нож и вилка с ручками из тонкого пластика, 1450 руб за набор из 28 предметов, Dibor. 7. Навеяно природой. Нож и вилка Leaf, 360 руб каждый предмет, Marston & Langinger. 8. Блеск и элегантность. Нож и вилка Sophie, 1700 руб, Katharine Pooley. 9. Прикосновение к экзотике. Столовые

приборы с ручками из марокканского пластика: нож, 570 руб; вилка, 440 руб; Ceramica Blue. 10. Отточенный стиль искусной гравировки. Столовые приборы Maisy, 7100 руб за набор из 16 предметов, Habitat. Все наборы включают столовые и чайные ложки. ФОН Льняная скатерть Himla, оттенки Cactus and Denim, 900 руб, Urban Rustics. Тесьма, 45 руб за метр, MacCulloch & Wallis.

7

89

10

С Т И ЛЬ K A R E n s M I t H • Ф О Т О t I M YO U n G • А Д Р ЕС А И Т Е ЛЕФ О Н Ы н а с т р. 158 .

H&G ШОУ-РУМ

94 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 97: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

СКОРО...

«London Fashion Week.

Вторник.

Идем на показ Paul Smith – есть

хорошие модели пиджаков и

симпатичные очки. Храни Гос-

подь, динамично развиваю-

щийся дизайнерский дуэт Nikole

Farhi и Sinha Stanic.

London Fashion Week.

Пятница.

Мне пришлось покинуть свою

на удивление еще функциони-

рующую берлогу и отправиться

в сказочный мир коллекции Top

shop. Показ был интересный,

хотя признаюсь честно, поди-

ум можно было бы привести

в надлежащий порядок до на-

чала шоу, или, может, так было

задумано? Неважно. В коллек-

ции стоит обратить внимание на

свободные брюки, собранные

на лодыжке – да, детки, это на-

стоящий тренд!

London Fashion Week.

Суббота.

Мы отправляемся на показ

Collection of Style, где мне уда-

ется урвать целых 19 рогаликов

с семгой, сливками и сыром.

Показ – отличный, вещи – заме-

чательные. Идем за покупками с

Charley Herrington, он покупает

часы Cartier...»

Тен Мэгэзин.

Скоро. Очень скоро.

Page 98: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

96 | ФЕВРАЛЬ 2008

Выбор месяца

ВсТРАиВАЕМАя ТЕХниKА ДЛя KуХни

Решив обновить технику на кухне, обратите внимание на последние тренды. Современное звучание «сердцу» вашего дома придаст встраиваемая техника. Мы выбрали для вас лучшие образцы.

Page 99: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G ТЕХно

ФЕВРАЛЬ 2008 | 97

КоЛЛЕКцИЯ встраИваЕмой тЕхнИКИ Rustic от WhiRlpoolЗа изящными фасадами и элементами отделки ва-рочных панелей и духовых шкафов из коллекции Rustic, выполненными в стиле «ретро», скрывается современное техническое оснащение. Разнообраз-ные режимы позволяют приготовить любое, даже самое сложное и изысканное блюдо, независимо от того, опытный вы кулинар или только учитесь гото-вить – техника обеспечит оптимальный результат!Так, например, духовки коллекции Rustic, имею-щие режим Турбогриль, позволяют приготовить большие порции мяса, сохраняя его нежным и сочным внутри и зажаривая до румяной корочки снаружи. При необходимости можно воспользоваться фун-кцией «размораживание», благодаря которой продукты оттаивают без использования режимов нагрева, с помощью обдува воздухом.Функции конвекционного нагрева в сочетании с нагревом снизу, которыми оснащены духовые шкафы обновленной коллекции Rustic, гаранти-руют тщательное пропекание блюда, что, напри-мер, очень важно для приготовления пирогов с фруктовой начинкой. Варочные панели коллекции Rustiс оснащены автоматическим электроподжигом, а также сис-темой Gas Control, гарантирующей полную безо-пасность за счет блокировки подачи газа в случае затухания пламени. Коллекция идеально подходит к классическим де-ревянным кухонным гарнитурам, очень популяр-ным сегодня.www.whirlpool.ru

CВЕЖИЙ ВЗГЛЯД НА КЛАССИКУ

Предметы коллекции представлены в нескольких цветовых вариантах: «жасмин», «овёс», «нержавеющая сталь», «антрацит», «состаренная медь». Коллекция Rustiс может стать украшением любой классической кухни. Независимо от того, какое цветовое решение будет выбрано для ее дизайна.

Page 100: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

98 | ФЕВРАЛЬ 2008

НОВЫЙ ИМИДЖ Духовой шКаф Bo 270 от GaGGenauШирокая и высокая стеклянная дверца открывается вбок. Фо-ном для четырёхслойного закалённого стекла по выбору служит нержавеющая сталь или алюминий. Жидкокристаллический функциональный дисплей с поворотными переключателями и сенсорными клавишами для лёгкого управления интегрирован в дверцу духовки. Духовка шириной 60 см имеет самый большой полезный объём в своём классе – 67 л. Мощное галогенное осве-щение по бокам и сверху. 17 видов нагрева для любых вариантов приготовления пищи. Разумеется, с вращающимся вертелом и встроенным температурным щупом. По желанию, с камнем для выпечки и соответствующим дополнительным нагревательным элементом. Всегда точная температура, благодаря электронной системе регулирования от 30 до 300°C. О чистоте заботится сис-тема пиролитической самоочистки.

ИДЕаЛьноЕ ДоПоЛнЕнИЕ К КажДому Духовому шКафу от GaGGenau –КамЕнь ДЛЯ выПЕчКИОчень удобное приспособление для приготовления пиццы или све-жего хлеба. Камень для выпечки в мгновение ока превращает лю-бую духовку от Gaggenau в профессиональную пекарню. Для этого камень оснащен дополнительным нагревательным элементом.www.gaggenau.ru

встраИваЕмаЯ VaRio-вытЯжКа Vl 431 от GaGGenauВстраиваемая в столешницу вытяж-ка VL 431 удивительно эффективна. Эта модель монтируется в столеш-ницу и отводит пар, образующийся при приготовлении пищи, еще до того, как он начинает подниматься и распространяться по квартире. Бла-годаря этому в пространстве над ва-рочной панелью нет пара, и следить за приготовлением блюд становится гораздо удобнее. Модель VL 431 управляется сенсор-ной клавиатурой, имеет два уровня мощности, а также режим «Остаточ-ный ход». www.gaggenau.ru

H&G ТЕХно

Page 101: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G ТЕХно

ФЕВРАЛЬ 2008 | 99

ЛУЧШАЯ СПУТНИцА КУХНИГаЗоваЯ варочнаЯ ПанЕЛь Bosch pGe675F02e с фунКцИЕй Flame tRonic®В этом волшебном приборе, с полностью автоматизированной системой подачи газа, достаточно лишь повернуть ручку управления конфоркой, а за всем остальным проследит внимательная и заботливая электроника. Так, если пламя по каким-либо причинам погасло (например, от того, что выкипело молоко, или от порыва ветра), электроника позаботится о повтор-ном поджиге, и процесс приготовления пищи продолжится. Это уникальная технология реализована только в приборах Bosch. На варочной панели с функцией Flame tronic® при помощи главного выключателя можно одно-временно отключить все конфорки: просто и быстро. Счастливым облада-телям варочной панели с функцией Flame tronic® теперь не придется ча-сами простаивать на кухне в ожидании вкуснейшего холодца. С помощью таймера на варочной панели достаточно выставить время приготовления и можно отправляться по своим делам: умная электроника отключит кон-форку самостоятельно. Функция защиты от детей блокирует подачу газа, и маленькие сорванцы уже не могут без разрешения включать конфорки. Перед тем как помыть варочную панель, можно выяснить, остыла кон-форка или еще есть опасность обжечься. Для этого существует индикация уровня остаточного тепла. www.bosch-bt.ru

УДАЧНАЯ ПАРАКомбИнИрованный Духовой шКаф-ПароварКа siemens hB 36 D 570 И варочнаЯ ПанЕЛь с автономным уПравЛЕнИЕм siemens eh 777901

Рабочая камера из нержавеющей стали – 32 лУтапливаемые переключателиРезервуар для воды – 1,3 л52 автоматические программыФункция памятиТекстовый дисплейОтложенный стартИндикация температурыБлокировка от детейАвтоматическое отключениеУправление touchControlДвойное остекление дверцы духовки

Размеры прибора: 454 х 594 х 520 ммНиша для встраивания: 450 х 560 х 550 ммМощность подключения – 2,2 кВт

Дополнительные принадлежности:решетка, 4 поддона

Цвет – металлик 4 индукционные зоны нагреваСенсорное управлениеФункция powerBoost для всех зон нагрева Автоматическое распознавание наличия посудыТаймер для всех зон нагреваФункция памяти для всех зон нагреваЦифровая индикация уровня мощностиЭлектронное управление зонами нагреваЗащитное отключение Блокировка от детейДвухпозиционный индикатор остаточного теплаВозможность встраивания столешницы с минимальной толщиной 20 ммДизайн со скошенным краем

Размеры прибора: 57 x 594 x 516 Мощность подключения – 6,8 кВт

Page 102: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

100 | ФЕВРАЛЬ 2008

H&G ТЕХНО

1

2

3

4

6

иДЕАЛЬнЫй ДоМ

5

Стильные и очень практичные новинки для вашего дома

1. Белоснежный пылесос Ultra silencer от Electrolux, дизайн Pia Wallén. www.electrolux.com 2. Мультиформатный проигрыватель BH100 от LG. Воспроизводит диски формата Blu-ray и HD DVD, 40 000 руб. 3. Аккумуляторный пылесос Mini Vac FC6142 от Philips позволяет быстро убирать как сухой мусор, так и жидкости;

1 490 руб. 4. Full HD телевизор из эксклюзивной серии K.i.n.O. от Samsung с технологиями 100 Hz Motion Plus, LED smart Lighting и Ultra FilterBright. www.samsung.ru 5. Однотактный триодный усилитель мощности класса А от Ayon Thor. При выходной мощности в 40 Вт Ayon Thor раскрывает полный звуковой потенциал

любых акустических систем с отдачей 90 дБ и больше. 318 500 руб, «Лига абсолютного звука». 6. Пылесос ProAnimalHair, разработанный компанией Bosch для любителей домашних животных. Специальная насадка позволяет легко и быстро убирать шерсть с ковров и мягкой мебели. www.bosch-bt.ru

Page 103: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 101

H&G ТЕХНО

1 2

4 5

6 7

KуХня МЕЧТЫНаш выбор малой бытовой техники

1. Чайник от Electrolux. www.electrolux.com 2. Кофемашина, Electrolux. www.electrolux.com 3. Хлебопечка Baguette от Moulinex с элект-ронной панелью управления и антипригарным покрытием. www.moulinex.ru 4. Тостер для завтрака Philips из новой серии

Black&White. www.philips.com/kitchen 5. Блендер Prep Expert 7200 от Krups с технологией silence Power, обеспечивающей тихую работу прибора. www.krups.ru 6. Микроволновая печь MasterGrill MH-6346QMs от LG c мощным двойным грилем, удобной конструкцией решетки

для гриля и современными аксессуарами. 4 800 руб. 7. Кофемашина Benvenuto B75 от Bosch с функцией single portion cleaning, обеспечивающей автоматическое удаление застоявшейся воды из подводящих трубок. www.bosch-bt.ru

3

Page 104: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

НА СТРАЖЕ ТРАДИцИЙНастоящий английский дом начинается с кухни. Ведь именно кухня

символизирует уют домашнего очага и дает ощущение незыблемости традиций, которые англичане ценят превыше всего.

Page 105: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Кухня Classic в викторианском стиле, Clive Christian.

По роскоши и богатству декора эта кухня ничуть

не уступает парадным дворцовым залам. Важная

деталь интерьера – люстры в классическом стиле

из кованого металла, украшенные изящными

хрустальными подвесками.

Page 106: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ПРИНяТО СЧИТАТь, ЧТО классическая английская

кухня появилась только во времена королевы Вик-

тории. До этого еду готовили в обычном подсобном

помещении, ничем не примечательном в отношении

интерьера. И лишь в середине XIX века, в эпоху рас-

цвета британской империи, английская кухня приобрела черты рес-

пектабельности и благородной роскоши.

Английская классическая кухня бывает очень разной – например,

подчеркнуто помпезной, с обилием сложных деталей, или более аске-

тичной и функциональной. Все зависит от стиля, который вы выберите:

богато декорированный викторианский или по-современному элегант-

ный эдвардианский.

Викторианская кухня чаще всего ассоциируется в нашем сознании

с классическим английским стилем, который никогда не выходит из

моды. Внешний вид остается практически неизменным, за исключени-

ем современной начинки, которая обычно скрывается за ее фасадом.

Кухни в английском стиле отличаются обилием архитектурных деталей,

яркими цветочными или растительными узорами, которые придают ин-

104 | ФЕВРАЛЬ 2008

H&G KУХНИ

Page 107: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

НА СОСЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ Кухня «Британика», «Атлас-Люкс». Цвет

слоновой кости в сочетании с тонким золоченым декором определяет

особое изящество этого гарнитура. В шкафах за стеклянными дверцами

на полочках с подсветкой прекрасно разместятся столовые сервизы и

хрусталь. НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня, Clive Christian.

Характерная черта кухонь в английском стиле – массивный резной

карниз и колонны образуют уютную нишу, в которой располагается

электрическая плита. Кухня, Clive Christian. В центре кухни традиционно

располагается довольно широкий остров с раковиной. Фасады

отделаны натуральным деревом цвета словоной кости.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 105

терьеру торжественный, почти дворцовый вид. В качестве украшений

используются фризы, карнизы, пилястры, консоли, коринфские капи-

тели, фигурная резьба и позолота.

Эдвардианская кухня – пример слияния викторианской классики

с простотой модерна. Освобожденная от излишних деталей, она выгля-

дит легкой и изящной. Зародившийся во времена правления короля

Эдуарда VII в первом десятилетии XX века, сдержанный эдвардианский

стиль поначалу был антиподом роскошному «викторианству». Минимум

декоративных деталей, гладкие плоские фасады, стекло и металл – все

Page 108: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G KУХНИ

106 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 109: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

НА СОСЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ Кухня Oxford,

neff Kitchens, салон «Браво». Главное

украшение гарнитура – роскошный остров

с рабочей столешницей из натурального

мрамора. Остров оборудован мойкой и

многочисленными выдвижными ящиками

для хранения кухонной утвари.

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня, Clive Christian.

В этом кухонном гарнитуре, выполненном из

натурального дуба, гармонично сочетаются

два оттенка – словоной кости и светло-

коричневый. Рабочий остров модели

оборудован барной стойкой, за которой

можно быстро перекусить.

это придает эдвардианской кухне вполне сов-

ременный вид.

При всем стилистическом многообразии в

интерьере английской кухни есть и свои отли-

чительные особенности. Вся кухонная мебель

собирается исключительно вручную и только

из массива дерева. Даже спустя столетия са-

мыми популярными породами остаются дуб,

орех и тис. Английские мастера ценят красоту

текстуры натурального дерева и поэтому под-

вергают его минимальной обработке. Иногда

деревянные поверхности специально старят,

искусно имитируя потертости, сколы и следы

жизнедеятельности жучка-древоточца.

Ни один английский интерьер не обходится

без коричневого цвета, к разнообразным от-

тенкам которого англичане питают особую

любовь. Этот цвет широко используется и в ку-

хонной палитре. Часто его теплые тона служат

отличным фоном для более насыщенного зеле-

ного, яркого красного, королевского голубого,

солнечного желтого и бордового.

Пространство английской кухни тради-

ционно сосредоточено вокруг рабочего «ост-

рова» – основного места для приготовления

блюд. Как правило, это большой стол с дере-

вянной или каменной столешницей, в который

могут быть вмонтированы дополнительная

Page 110: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня Antique,

Clive Christian. Фасады модели,

украшенные изящными филенками

и пилястрами, выполнены из

натурального дуба цвета меда.

НА СОСЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ Кухня

England, neff Kitchens, салон

«Браво». Стилизованный интерьер

этой кухни воспроизводит

атмосферу старой доброй Англии

Викторианской эпохи.

H&G KУХНИ

108 | ФЕВРАЛЬ 2008

мойка из керамики, плита, духовой шкаф, вы-

движные ящички, полки для хранения кухонных

принадлежностей и многое другое.

Открытые ниши и полочки разной глу-

бины – тоже характерные приметы английской

кухни, независимо от ее стиля. На них традицион-

но красуется старинная, до блеска начищенная

медная посуда, какие-нибудь вазы, расписные

тарелки и, конечно, знаменитый английский

фарфор – любимое украшение британцев. При

этом важно обратить внимание и на старомод-

ный буфет, в котором также найдется место для

разной кухонной утвари. Все эти предметы со-

ставляют неотъемлемую часть английского стиля

и напоминают о колониальном прошлом Англии.

Трудно себе представить традиционную клас-

сическую кухню без камина. В современном ва-

рианте его может заменить электрическая плита,

которую устанавливают в нише. Ее внутренние

стенки отделывают натуральным камнем или

плиткой, фасад украшают каминным порталом

с консолями, ящичками и широкой верхней пол-

Page 111: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Кофейник из коллекции Old Imari,

Royal Crown Derby,

38 955 руб, Rosbri.

Супница с крышкой и подставкой из коллекции Royal Antoinette,

Royal Crown Derby,

89 251 руб, Rosbri.

Столовые приборы из коллекции Royal,

Puiforcat: ложка обеденная, 19 660 руб;

вилка, 19 660 руб; нож обеденный, 15 220 руб;

Hermes-Puiforcat-saint-Louis, Dream House.

ТроЙKа ЛУЧШИХПредметы сервировки

кой, за которой скрывается современная вытяжка и

подсветка.

Для английской кухонной мебели характерен

идеальный баланс между декоративностью и рацио-

нализмом. В качестве украшений используются

разнообразные архитектурные элементы и всякого

рода аксессуары – фронтоны, карнизы, пилястры,

латунные ручки и другая необычная фурнитура.

Верхняя часть навесных шкафов может быть деко-

рирована широким резным фризом. Все это обыч-

но используется в моделях викторианского стиля и

придает кухне особую парадность.

В погоне за красотой англичане никогда не за-

бывали о функциональности. Как правило, за соста-

ренными или стилизованными под старину панеля-

ми и фронтонами прячется современная бытовая

техника. Хотя бывает, что техническое оснащение

выставляется напоказ и становится неотъемлемой

частью кухонного интерьера.

Традиционно кухня в английском доме размеща-

ется в обособленной просторной комнате, но совре-

менные тенденции к объединению пространства дик-

туют свои правила. Нередко производители кухонной

мебели предлагают роскошные гарнитуры, которые

гармонично сочетаются с классическим интерьером

гостиной. В результате образуется единое пространс-

тво, выдержанное в общей стилистике и вполне при-

годное для проведения светских приемов и дружес-

ких вечеринок.

Впрочем, каковы бы ни были современные

тенденции, которые, безусловно, влияют на стиль

жизни и быт консервативных британцев, мно-

гие черты в дизайне английских кухонь остаются

неизменными – тепло натурального дерева, особое

обаяние ручной работы, изящество линий и гармо-

ния выверенных веками пропорций.

ТЕКСТ екатерина БазароВа

Page 112: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Британская колония

Сегодня в эпоху всеобщего увлечения Востоком колониальный стиль снова оказался на пике популярности. Его характерные

детали активно используют в дизайне интерьеров, в том числе и в отделке ванных комнат.

110 | ФЕВРАЛЬ 2008

FOtO

LIn

K /

FIG

AR

O, R

Us

sIA

n L

OO

K /

RED

CO

VER

, EA

st

nE

Ws

/ In

sID

E, F

OtO

BA

nK

/ E

WA

stO

CK

Page 113: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G ВАННАЯ

ФЕВРАЛЬ 2008 | 111

Во времена королевы Виктории британские колонизато-

ры активно насаждали свои представления о комфорте

среди аборигенов Индии, Африки и Латинской Америки.

При этом британцы, в свою очередь, испытывали силь-

ное влияние экзотической культуры и традиций мес-

тного населения. Так из причудливой смеси Востока и Запада возник

колониальный стиль.

Колонизаторы с берегов туманного Альбиона привозили с собой не

только мебель и другие предметы интерьера, но и сантехнику. И если

аборигены имели обыкновение совершать омовения в речках, прудах

и разного вида банях, то британские джентльмены непременно уста-

навливали в своих колониальных владениях величественные ванны,

которые возвышались посреди комнаты на бронзовых львиных лапах.

Причем выписывали их из самой метрополии и несколько месяцев

везли в новые места по морю и суше с чисто британским упорством.

Приезжали джентльмены надолго и обустраивались весьма обстоя-

тельно, поэтому вполне понятно их стремление сделать свои поместья

максимально комфортными. Со временем местные мастера научились

изготавливать предметы мебели по европейскому образцу, при этом

часто используя экзотические материалы и национальные элементы

декора. Кресла и столики, диваны и кушетки, плетеные из ротанга или

сделанные из редких пород дерева, покрывались пестрыми тканями и

мягкими подушками из небеленого полотна или с крупными раститель-

ными орнаментами.

Для ванной комнаты в колониальном стиле характерно достаточно

большое светлое пространство, желательно с окнами, зонированное

сЛаДКИЕ ГрЕЗы

Эмалированная ванна вставлена в

оправу специально обработанного

дерева. В этом есть множество

практических удобств. Во-первых,

на прохладное дерево приятно

положить голову, когда расслабленно

отдыхаешь в воде. Во-вторых, в

деревянный каркас прекрасно

монтируются самые разнообразные

полки. Наконец, это просто красиво!

Page 114: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G ВАННАЯ

112 | ФЕВРАЛЬ 2008

с помощью разноуровневого пола, полупрозрачных занавесей, плете-

ных ширм или раздвижных перегородок. Отделка стен может быть под-

черкнуто простой и даже лаконичной – слегка растрескавшаяся свет-

лая глина, штукатурка цвета небеленого полотна, грубо обработанный

светлый камень или деревянные панели самых разных оттенков – от

светло-коричневого до темно-шоколадного.

Пол, как правило, выложен керамической или каменной плиткой.

Не менее стильно смотрятся отбеленные доски без лакового покрытия,

такой фактуры и оттенка, будто они многие годы находились под па-

лящим солнцем. Сверху – плетеные циновки или коврики, однотонные

или с ориентальными узорами. А можно постелить на пол целую шкуру

какого-нибудь экзотического животного, ведь «звериная» тематика по

праву считается одной из ярких примет колониального стиля.

Окна можно оформить с помощью деревянных ставней или бам-

буковых жалюзи, не слишком плотных, сквозь которые будет прони-

кать солнечный свет. В палитре декора интерьера царят естественные

природные краски – цвет обожженной глины, желтая охра, песочный

и оливковый оттенки. Тем более что и материалы в этом случае исполь-

КруГом воДа

Прохладный камень, открытые

полки, легкое дерево и воздушные

корзины: ничто не заставит хозяина

такой ванной комнаты вспомнить о

том, что за стенами дома – душные

тропики. Привыкшие к влажному

и холодному климату англичане

превратили водные процедуры в

настоящий культ и относились к этому

с надлежащей степенностью.

Page 115: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 113

орИЕнтаЛьныЕ мотИвы

Важной частью колониального

стиля стали ориентальные

предметы интерьера.

Они были, в основном,

деревянными, поэтому

отлично вписывались в

интерьер. В таком интерьере

этим предметам не страшна

влажность, поскольку сама

ванная комната находится

едва ли не на свежем

воздухе.

Последний штрих интерьера в колониальном стиле – статуэтка восточного божества.

Page 116: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

114 | ФЕВРАЛЬ 2008

Простой мЕтоД

Если ванная комната достаточно

большая, то не стоит «нарезать» ее

на части с помощью вездесущего

гипсокартона. Можно решить

проблему гораздо проще, пользуясь

опытом британских аристократов,

которые предпочитали

всевозможные ширмы. Деревянная,

плетеная, бамбуковая или льняная

ширма прекрасно выделит из общего

пространства зону с ванной. При

желании ширму можно отодвинуть,

сложить или просто убрать.

Ширмы можно использовать в качестве экранов и настенных украшений.

Page 117: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G ВАННАЯ

ФЕВРАЛЬ 2008 | 115

зуются исключительно натуральные – прежде всего разные породы

дерева, ротанг, бамбук, кожа, лен, терракота.

Главным элементом интерьера, конечно, остается сама ванна – на

львиных лапах в стиле ретро или обшитая деревянными панелями. Еще

один неотъемлемый элемент колониального стиля – всевозможные

сундуки, потрепанные кожаные и плетеные чемоданы; видавшие виды

дорожные корзины и саквояжи. Это, во-первых, милый сердцу путе-

шественника аксессуар кочевого образа жизни, а во-вторых, удобное

хранилище для полотенец и разных полезных мелочей. И не забудьте о

растениях – хотя бы один терракотовый горшок с пальмой или фикусом

обязательно должен присутствовать в ванной комнате колониального

стиля. Последний штрих – африканская маска, статуэтка какого-ни-

будь многорукого индийского божества или инкрустированная перла-

мутром декоративная ваза из Марокко. Все эти детали, привезенные из

разных стран, прекрасно уживаются друг с другом. Ведь колониальный

стиль эклектичен по своей сути.

ТЕКСТ тим ингВер

уДачный сИмбИоЗ

Колониальный стиль далеко не всегда

подразумевает строгую аскетичность,

необработанное дерево и минималистский шик.

Декор этой ванной комнаты по сути классический,

однако шкура на полу и строгая деревянная

мебель задают интерьеру четкий колониальный

характер. Кстати, пол, хотя и белого цвета, что

совсем не характерно для колониального стиля, все

же деревянный. И это еще раз подтверждает, что

разные стили можно успешно сочетать.

Page 118: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

116 | ФЕВРАЛЬ 2008

мужсКой ДЕньНаш выбор подарков к 23 февраля

В РитМе техНо

1. Увлажняющий крем для лица Hydrix, Lancome Men. 2. Парфюмированная свеча Ambra, Etro. 3. Мужской аромат Polo Double Black, Ralph Lauren.

Сексуальная и экзотическая комбинация из нот манго и ягод можжевельника. 4. Одновременно свежий и интенсивный, сочетающий ноты дерева

и пряностей мужской аромат Angel Schlesser Homme. 5. Антивозрастной флюид для лица Age Fignt, Lancome Men. 6. Акустическая система Velton

Maestro MV200 MK II.

Page 119: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G ОТРАЖЕНИЕ

ЗА СЕКУНДУ ДО СТАРТА

1. Мужской увлажняющий флюид для лица Facial Fuel, Kiehl’s. 2. Мужской легкий крем для лица с экстрактом грейпфрута, Kiehl’s. 3. Крем для

бритья с мятой, Kiehl’s. 3. Мужской аромат GANT Adventure. В сердце аромата – энергия соленого воздуха, наполненного экзотическими специями

и ароматом цветов лотоса. 4. Бальзам после бритья с ароматом GANT Adventure. 5. Энерджайзер для лица, Biotherm Homme. 6. Секундомер Ferrari с

часами и календарем, Oregon Scientific.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 117

Page 120: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

118 | ФЕВРАЛЬ 2008

SpaцентрКОСМЕТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ИЗВЕСТНыХ МАРОК ПОЗВОЛяТ ВАМ УСТРОИТь sPA-ЦЕНТР ПРяМО НА ДОМУ. РЕЛАКСИРУющИй ЭФФЕКТ ПРИ ЭТОМ БУДЕТ НИЧУТь НЕ ХУЖЕ, ЧЕМ ПОСЛЕ ПОСЕщЕНИя САЛОНА.

ЗАПАД ВСТРЕЧАЕТ ВОСТОК

1. Отшелушивающий гель для тела nativa sPA, O Boticario. 2. Восстанавливающий, увлажняющий спрей для тела с тонким ароматом

цветов имбиря, Kenzoki. 3. Ночной крем для тела, Kenzoki.4. Подтягивающий крем для тела с клеточным комплексом линии Cell shock,

Swiss Line. 5. Бальзам для тела линии HydraAction, Dior. 6. Отшелушивающий восстанавливающий гель для тела с микрочастицами

Exfotonic, L’Oreal Paris. Сти

ЛЬ

ЕЛ

ЕНА

РО

МА

НО

ВА

Фо

то П

ИТЕ

Р К

АЙ

Т

Page 121: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G ОТРАЖЕНИЕ

ПУТЬ К СОВЕРШЕНСТВУ

1. Увлажняющий крем для тела линии Body Kare, Korff. 2. Интенсивное питательное молочко для тела nutrix Royal, обогащенное липидами, Lancome

Paris. 3. Успокаивающий крем для лица Hydra Zen neurocalm, Lancome Paris. 4. Подтягивающий, восстанавливающий крем для лица Face sculptor,

Helena Rubinstein. 5. Полирующий скраб для тела с морской солью и пряностями, Cinq Mondes. 6. Крем для снятия даже самого стойкого макияжа

линии secret de Purete, Guerlain.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 119

Page 122: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Хвойные деревья, несмотря на свою внешнюю скромность, источают довольно сильные ароматы даже зимой; трудно себе представить, насколько разнообразны ландшафтные формы и цветовая палитра хвойных пород – от ярких желто-зеленых

красок до насыщенных голубовато-фиолетовых.

Три орешка для Золушки

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ

Лиственница – уроженка холодных

областей северного полушария;

ее округлые коричневые шишки

созревают через 5–8 месяцев

после опыления.

НА СОСЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ

Представитель клана кипарисов

Куннингамия ланцетовидная (ее

называют еще «Китайской елью»)

имеет мелкие, похожие на розочки

шишки, которые постепенно

меняют цвет с зеленого на

коричневый.

Page 123: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Красивые сами по себе и в цветочных композициях,

созревшие плотные шишки однозначно указывают

нам на приближение зимы. На самом деле далеко не

все чешуйки шишек твердые, как дерево, а полной зрелости

большинство видов достигают лишь за два года.

Термин «хвойные» применим к огромному множеству

преимущественно вечнозеленых растений, таких, как сосна

(Pinus), ель (Picea), пихта белая (Abies), лиственница (Larix)

и кедр (Cedrus). Их шишки отличаются не только по форме и

строению, но и по цвету. У некоторых из них – например, у

Тсуги гималайской – тоненькие, как вафельный лист, чешуй-

ки уложены друг на друга в виде розетки; у других – скажем,

у высокой пихты «Глаука» – шишки хрупкие, похожие на бо-

чонки. Шишки могут иметь любую форму – шаровидную, ко-

ническую или вытянутую, а могут походить на ананас. Шишки

часто растут, будто свечки на новогодней елке, но иногда

свисают, как сережки, или обивают ветви спиралями.

РАЗМНОЖЕНИЕУ хвойных репродуктивные органы обоих полов, как правило,

имеются на одном дереве – в отдельных шишках или в обое-

полых. Обычно они созревают весной. Мужская шишка, сбро-

сив пыльцу, увядает и отмирает, а оплодотворенная женская

остается, растет и вызревает, пока не превратится в хорошо

знакомую нам шишку с семечками. Некоторые молодые шиш-

ки очень красивы, их цвет варьируется от ярко-бордового до

сочного синего и желто-зеленого, хотя созревшие шишки в

большинстве своем – коричневые и желтовато-коричневые.

У созревших шишек чешуйки могут открываться, и в те-

чение нескольких месяцев или даже лет из-под них вылетают

крылатые, порой съедобные, семена. Другие разновидности

полностью рассыпаются на ветру, и от них остается лишь де-

ревянистый черешок.

ВРЕМЯ СОБИРАТЬ ШИШКИПоищите в хвойном или смешанном лесу под деревьями

упавшие шишки – там вы наверняка найдете какие-нибудь

твердые, прочные образцы. Чтобы ваши трофеи не испор-

тились и сохранили свою первозданную красоту, вытрясите

из шишек семена, почистите их и высушите. Может быть вам

понадобятся какие-нибудь длинные, круглые или мелкие

шишки, или очень много шишек самого разного калибра для

декоративной инсталляции, которая весь год будет украшать

ваш сад.

Шишки можно собирать когда угодно – благо, они висят

на ветках от двух до десяти лет, в зависимости от породы де-

рева, однако сильный ветер принесет вам больше подарков.

H&G В ЦВЕТУ

ФЕВРАЛЬ 2008 | 121

Page 124: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Садовая корзина, Josephine Ryan

Antiques & Interiors.

122 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 125: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

На свисающих ветках Тсуги западной (Tsuga heterophylla) красуются мелкие

шишечки с мягкими чешуйками.

Шишки Сосны румелийской (Pinus peuce) длиной до 8–16 см рассеивают на ветру свои семена.

У Сосны мягкоигольчатой (Bishop pine) всегда зеленые иголки длиной 10–15 см и деревянистые шишки, собранные

в кольца на ветках.

Шишки Лжелиственницы китайской (Pseudolarix amabilis) рассыпают треугольные чешуйки, высвобождая плоды-крылатки.

Китаянка Пихта Делавея (Abies Delavayi) щеголяет темно-фиолетовыми шишками, которые, раскрываясь, сбрасывают семена.

Лиловые молодые шишки Ели ликиангинской (Picea likiangensis) постепенно меняют свой цвет и превращаются в светло-коричневые.

Маленькие, чешуйчатые шишки Кипарисовика Лавсона (Chamaecyparis Lawsoniana Moerheimii) прячутся в густой

игольчатой кроне.

Сосна гималайская белая (Pinus wallichiana) украсила себя изящными удлиненными шишками-сережками, в

зрелости приобретающими цвет буйволиной кожи.

ТекСТ джеки хоббс ФоТо Michelle garret

ХВОЙНЫЕ В САДУБольшинство деревьев этого класса – великаны, но Дэн

Ласком, специалист по разведению хвойных растений из

питомника Беджбери, может порекомендовать невысокие и

карликовые садовые виды.

Pinus x schwerinii Wiethorst – карликовый гибрид сосны с

длинными, узкими шишками.

Pinus parviflora Negishi – Сосна белая японская; красно-

коричневые шишки не опадают до 6–7 лет. Вырастает до 60 см

в высоту и 40 см в размахе.

Abies koreana Siberlocke – Пихта корейская с лилово-

коричневыми шишками, высота до 75 см.

Picea abies Acrocona – Ель норвежская с ярко-красными

шишками, высота до 2 м.

Picea abies Рusch – Ель карликовая с темно-розовыми

шишками на концах почти каждой ветки; разрастается в виде

плоского круглого куста высотой до 30 см и 60 см в диаметре.

Picea pungens Нermann Naue – ель высотой до 60 см с

розовыми шишками.

Pinus strobus Macopin – Сосна белая восточная с

многочисленными светло-коричневыми шишками; в размахе

до 1м.

Abies procera Glauca – Пихта благородная с похожими

на бочонки шишками; садовые виды – до 3 м в высоту,

карликовые – до 60 см.

H&G В ЦВЕТУ

Page 126: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Пора цветенияДжеффри Кридлэнд не особенно любит современные сады. Ему нравятся сады, полные красок, цветущие, жизнерадостные, но в то же время изменчивые. «Красота и безмятежность – именно эти два качества особенно важны для меня в садовом ландшафте, ведь мы живем в мире постоянных стрессов и проблем», – объясняет Джеффри. Сад должен ласкать взгляд, слух, обоняние и даже пробуждать в нас нежные чувства.

124 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 127: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 125

В с в ои х т в о р ч е с к и х п о и с -

ках ландшафтному дизайнеру

приходится учитывать вкусы

будущих владельцев сада,

ведь именно они будут потом любоваться

им и заботиться о нем. Кроме того, надо

еще научиться видеть и «осваивать» про-

странство вокруг сада. Тогда, например,

можно гармонично вписать в перспек-

тиву садового ландшафта деревенскую

колокольню, стоящую по соседству. или

выстроить садовое пространство таким

образом, чтобы из разных его точек от-

крывались живописные картины окру-

жающего пейзажа. и еще один немало-

важный аспект – прекрасно, если сад, по

своему стилевому решению, гармониру-

ет с домом. А виды, которые открываются

из его окон, не только радуют глаз, но и

становятся органичной частью интерье-

ра. «Как я этому научился? – спрашивает

Пространство

сада имеет четкую

структуру, при

этом, благодаря

пышному цветению

разных растений и

изяществу садовой

скульптуры, он совсем

не выглядит строго.

На первом плане

слева расположились

розовые кусты,

мятный котовник и

пеларгония.

Page 128: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

126 | ФЕВРАЛЬ 2008

Джеффри. – Просто я люблю сады и часто

бываю на природе. Мое любимое время

года? весна, когда вокруг распускается

нежная зелень».

история его сада восходит к той

поре, когда в доме еще не было электри-

чества. «сначала мы с женой снимали

эти коттеджи, потом выкупили их, а сад

я начал создавать здесь только в начале

1990-х годов». Композиционно он стро-

ится вокруг двух цветочных осей, одна

из которых представляет собой длин-

ную аллею-газон, пролегающую под ар-

ками из кустов роз и клематисов. «Гима-

лайская мускусная роза Paul’s Himalayan

Musk, с ее бело-розоватыми цвета-

ми – моя любимица. А еще я высадил

плетистые светло-кремовые розы сорта

Page 129: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

СПРАВА ВВеРХУ Джеффри Кридлэнд

наслаждается красотой и безмятежным

настроением своего сада. ВНИЗУ Одно из

украшений сада – цветочный миксбордер с

люпинами, маками, многолетней манжеткой

(Alchimilla mollis) и розовыми кустами.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 127

Page 130: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

128 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 131: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 129

Madame Alfred Carriere и The Garland, с

белыми и кремово-розовыми цветами».

в июне, когда красота сада достигает

своего пика, им начинают аккомпани-

ровать разные сорта клематисов – не-

бесно-голубые Perle d’azur, Etoile violette

с яркими пурпурными соцветиями и

Madame Julia Correvon с темно-розовы-

ми цветами, похожими на маленькие

звездочки с изогнутыми лепестками. в

это же время повсюду начинает цвести

травянистый многолетник Sisyrinchium

Striatum, похожий на карликовый ирис.

«Это растение распространяется совер-

шенно самостоятельно и всегда не там,

где хотелось бы. Его приходится сразу

же пересаживать. Но мне вообще нра-

вится, когда год от году что-то меняется:

растения в саду или мебель в доме. ведь

эти изменения и есть жизнь, которая

никогда не стоит на месте».

Page 132: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Арка, увитая розами The Garland,

украшает одну из главных осей

садового ландшафта. Уютная

скамейка вносит разнообразие

в атмосферу типично

английского сада.

Сорт роз Paul’s Himalayan Musk относится

к группе плетистых и часто используется

для украшения арок и пергол. Этот старин-

ный сорт появился еще в начале XX века и

был возрожден в 1970-е годы. Отличается

быстрым ростом и гибкими свисающими

побегами, которые достигают 5 м в длину.

Цветки маленькие розетковидные, с силь-

ным мускусным запахом, нежного лилово-

розового оттенка, который через несколько

дней переходит в белый. Сорт морозоустой-

чивый и спокойно переносит температуру

до -20°С, если своевременно позаботиться

об укрытии роз от холода.

Madame Alfred Carriere тоже относится

к группе плетистых роз. Этот старинный

сорт появился в 1879 году и сохранился во

многом благодаря тому, что он прекрасно

подходит для тенистых мест. Крупные махро-

вые, белые с розовым отливом цветки обла-

дают сильным душистым ароматом. Цветет в

течение всего лета и ранней осенью.

Perle d’azur – один из самых известных

сортов гибридных клематисов. Это кус-

130 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 133: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 131

тарниковая лиана длиной 3-4 м с яркими

сине-фиолетовыми цветками. Период

цветения – с июня по сентябрь. Клематис

отлично сочетается с плетистыми розами.

Розовые кусты с многочисленными побега-

ми служат для него опорой, по которой он

будет виться. Оба растения любят регуляр-

ный полив и подкормку.

Page 134: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Имя розыКак известно, англичане превыше всего ценят традиции. Флорист салона

«Студия цветов 55» Антонина Жогова учла эту национальную особенность и создала для нас настоящий английский букет.

Для композиции нам понадобится:

роза «Свит Аваланж»,

розовый куст «Байдемеер»,

эустома крупноцветковая, а также лавр, шамелациум,

леукотоэ.

А теперь приступаем к работе...

В центре букета будет красоваться роскошная роза «Свит

Аваланж». Каждый цветок окружаем веточками лавра. Мы

выбрали именно лавр, потому что он в меру пышный и создает

как раз такой объем, который нам нужен.

Добавляем три цветка эустомы нежно-розового цвета. Они

придадут немного экзотический облик нашему достаточно

традиционному букету. Важно помнить, что мы укладываем

растения по спирали. Иначе из такого большого количества

цветов с достаточно толстыми стеблями не получится гармо-

ничного букета.

Теперь включаем в букет садовые розы «Байдемеер». Мы взя-

ли нераспустившиеся бутоны. Однако уже через несколько часов

они распустятся и будут выглядеть очень эффектно.

Не забываем чередовать цветы с зеленью и на этом этапе

используем не только лавр, но и веточки шамелациума. Они

придают букету особую живость и вообще очень хорошо

смотрятся в зимних композициях. Теперь берем лавр и делаем

«юбочку» из зелени.

Чтобы зафиксировать букет, у основания стягиваем его ан-

кор-скотчем зеленого цвета. В заключение обвязываем букет

атласной ленточкой в тон стеблей.

132 | ФЕВРАЛЬ 2008

H&G МАСТЕР-KЛАСС

Page 135: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Антонина Жогова:«Символом Англии, как и много лет назад, по-прежнему остается роза. В нашем букете мы ис-пользовали этот цветок в кульминационный момент цветения: лепестки соцве-тий широко раскрыты, и вот-вот начнется процесс увядания. Благодаря своей пышности и деко-ративности английский букет тяготеет к стилю ба-рокко. Он будет прекрасно смотреться в интерьере. А с точки зрения стиля будет правильно поставить его на каминную полку».

Page 136: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Романтическоенастроение

134 | ФЕВРАЛЬ 2008

Пусть ретрограды возмущаются засилием иностранных праздников, но День св. Валентина пропустить нельзя. Запишите в своем ежедневнике на странице 14 февраля – «Ужин при свечах» и заранее продумайте меню. Ничего тяжелого, плотного и жирного – только полезные природные афродизиаки.

Ru

ss

IAn

Lo

ok

/ R

eDC

ov

eR, P

ho

Tos

/ P

ho

Ton

on

sTo

P, f

oTo

BA

nk

/ s

ToC

kfo

oD

, fo

ToB

An

k /

Ge

TTy

IMA

Ges

, v

os

ToC

k P

ho

To

Page 137: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 135

H&G ВKУС ЖИЗНИ

Много шоколадаШоколад – любимец публики круглый год, но в День св. Валентина он становится

настоящим героем праздника. Конфеты в виде сердец и сердечек, огромные набо-

ры и небольшие плитки получают в подарок женщины по всему земному шару. Что

же такое присутствует в этом продукте, и почему он стал символом влюбленности?

С тех самых пор, как шоколад в XvI веке появился в Европе, он считается одним из

сильнейших афродизиаков. В то время производство плиток и конфет было невоз-

можным – этого просто еще не умели делать – и шоколад пили горячим, добавляя

в напиток пряности и сахар. Пряности и сами по себе волнуют кровь, а в сочетании

с шоколадом, стимулирующим выработку серотонина, и вовсе способны творить

чудеса. Попробуйте приготовить горячий шоколад по старинному французскому

рецепту и вы сами убедитесь в этом.

Растопите плитку темного шоколада на водяной бане (имейте в виду, что порис-

тый шоколад плавить нельзя!), добавьте 250 мл горячего жирного молока, немного

корицы, щепотку мускатного ореха и чуть-чуть ванили. Потом все это взбейте, и

уже готовый шоколад разлейте по чашкам.

Его зовут «джинджер»

Выбор приправ для ужина – отдельная

и очень важная тема. Известно, что

пряности по-разному воздействуют на

организм человека. Какие-то (например,

ваниль) расслабляют и настраивают на ро-

мантический лад, другие могут заставить от-

казаться от всех ночных планов (тот же чеснок,

к примеру). Поэтому будьте особенно аккуратны и

обратите внимание на имбирь, который может стать

для вас неоценимым помощником. Его пряный аромат

ускоряет циркуляцию крови, согревает, успокаивает и

благотворно влияет на кишечник.

Овощная нарезкаЧтобы романтический ужин перешел в не

менее романтическую ночь, нельзя злоупот-

реблять калориями. А поэтому на гарнир

стоит предложить не картофельное пюре, а

что-нибудь более изысканное – например,

спаржу, которая по праву считается природ-

ным афродизиаком.

Молодые побеги этого растения богаты

витаминами, фосфором, калием и кальцием,

легко перевариваются и обладают превосход-

ным вкусом. Да в России и не очень-то принято

есть спаржу каждый день – непременно

подействует возбуждающе.

Салат-барКакой же ужин для двоих может обойтись без

салата? И вкусно, и легко, и богато витамина-

ми, да и вариантов этого блюда можно приду-

мать множество. Но что бы вы ни выбрали в

качестве основных ингредиентов – морепро-

дукты, мясо птицы или просто овощи, – не за-

будьте еще один важный элемент: толченые

орехи или семена кунжута.

Во всех орехах содержится много белка,

который способствует повышению уровня

половых гормонов в организме. А ореховый

привкус зеленого салата может превратить

обычное диетическое блюдо в произведение

кулинарного искусства.

Page 138: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Правильно подобранные вина и алкогольные напитки делают многие блюда изысканнее и ароматнее. Более того, кислые и душистые

маринады размягчают мясо и птицу, а крепкие напитки – коньяк, ром и такие вина, как сотерн,

вносят новые нотки в сладкие десерты.

АРОМАТНЫЙ МИР

Трюфели из обжаренных каштанов в сиропе. Съедобный золотой лист, 1225 руб за 10 (10х10 см), Jane Аsher Party Cakes & sugarcraft. Лента,

50 руб за метр, vv Rouleaux. Квадратные стеклянные тарелки, 398 руб маленькая и 599 руб большая, Liberty. Графин, 5750 руб, flamant в harrods.

Рюмки для ликера Orsini, 1500 руб за 4, окраска под медь и золото, LsА International. Мраморный стол Brown emperador, от 62 850 руб, skandium.

Page 139: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

6 пОРцИЙ200 г белого или голубого сыра «стилтон»;150 г мягкого сыра пониженной жирности;2 головки лука шалотт;100 мл белого портвейна или хереса «Фино»;

24 тоста «мельба»;4 зубчика чеснока;4–6 веточек свежей петрушки;25 г несоленого сливочного масла;свежемолотый черный перец.

Смешайте в миске сыр «стилтон» и мягкий сыр до однородной массы. Припустите на сковороде тонко нарезанный лук в хересе или портвейне 2 минуты. Теперь все вместе вбейте веничком или миксером в сырную массу и добавьте измельченный чеснок. Положите туда же нарезанное кубиками сливочное масло, еще раз взбейте, чтобы масса хорошо перемешалась. Ложкой или с помощью отсадочного мешка выложите мусс в бокалы (число бокалов определяется количеством порций). Поперчите, украсьте петрушкой и поставьте в холодильник не больше чем на полчаса. Подавайте при комнатной температуре с тостами.

МУСС ИЗ СЫРА СТИЛТОН С пОРТВЕЙНОМЧтобы сохранить консистенцию мусса, перед подачей на стол его нужно охладить, но не слишком сильно.

Бокал для коктейля, 400 руб, John Lewis. Тарелка с шагреневым узором, цвет какао, 18 см, 1175 руб, Wedgwood. Черепаховый десертный нож, 9750 руб за набор из 5 предметов, Ralph Lauren Home. Графин, 4450 руб, Liberty. Мраморный стол Brown Emperador, от 62 850 руб, Skandium.

Накрошите шоколад в какую-нибудь емкость для

микроволновой печи, и растопите его, включая печь

3-4 раза на полминуты при высокой мощности.

Добавьте сливки и коньяк, как следует размешайте.

Когда масса остынет, поставьте ее на 25–30 минут в

холодильник, чтобы она наполовину затвердела.

С консервированных каштанов слейте жидкость,

5 штук нарежьте на четвертинки, чтобы получилось

20 кусочков, остальное отложите для сервировки.

Скатайте из шоколадной массы шарики величиной с

грецкий орех и обильно посыпьте их порошком

какао. Вдавите в них кусочки каштанов и снова

придайте им шарообразную форму. Обваляйте

шарики в какао. Выложите их в формочки, поставьте

в холодильник на 2 часа, затем подавайте. При

желании некоторые трюфели можно украсить

сахарной пудрой, кусочками съедобного золотого

листа и ленточками.

ТРЮФЕЛИ ИЗ ЖАРЕНЫХ КАШТАНОВ В СИРОпЕ Деликатесные трюфели готовятся очень просто. Это отличное дополнение

к послеобеденному кофе.

8–10 пОРцИЙ

250 г темного горького шоколада (с содержанием какао 75%);

200 мл сливок 48%-ной жирности;

2 ст. л. коньяка;

540 г консервированных жареных каштанов в сиропе;

75–100 г порошка какао;

20 маленьких формочек из фольги с внутренним бумажным слоем;

сахарная пудра;

1 съедобный золотой лист 10х10 см (по желанию).

H&G ЕДА

ФЕВРАЛЬ 2008 | 137

Page 140: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Натрите мясо с обеих сторон смесью паприки и с

морской солью. В большой сковороде с

антипригарным покрытием сильно разогрейте масло.

Обжаривайте медальоны на сильном огне с двух сторон

по 1 минуте. Положите в сковороду всю морковку и

половину желе, налейте розовое вино, добавьте

нарезанный розмарин (две веточки). Выньте

медальоны и морковь, сохраните их горячими.

Добавьте к содержимому сковороды остатки желе и

вустерский соус. Варите при постоянном помешивании

до консистенции розовой глазури. Выньте розмарин.

Выложите филе ягненка с морковкой на порционные

тарелки (по два медальона и четыре морковки на

каждую порцию), полейте глазурью, украсьте

веточками розмарина и добавьте еще какие-нибудь

другие овощи – например, молодой картофель

и фасоль.

СоВеТ

Crozes hermitage 2005, 399 руб, Marks & spencer.

2005-й год стал удачным для долины Рона и

благоприятным для производства первоклассного вина.

Это вино имеет изысканный аромат с легкой перчинкой,

который гармонирует с розмарином и паприкой.

МЕДАЛЬОНЫ ИЗ БАРАНИНЫ В РОЗОВОМ ВИНЕХорошее розовое вино – например, такое, как «сира», подчеркивает тонкий аромат

мяса молодого барашка.

4 порции1 ч. л. неострой паприки;

0,5 ч. л. хлопьев морской соли;

8 медальонов (филе мяса ягненка), 475 г;

2 ст. л. оливкового масла extra virgin;

16 маленьких морковок с ботвой;

4 ст. л. желе из красной смородины,

ежевики или айвы;

250 мл розового вина сорта «гренаш»

или «сира»;

6 свежих веточек розмарина;

1 ст. л. вустерского соуса.

Тарелка с шагреневым узором, цвет какао, 27 см, 1375 руб, Wedgwood. Сервировочная салфетка, 500 руб, John Lewis. Столовый нож Naples, 1200 руб, и столовая вилка, 850 руб, Designers Guild. Блюдо Michael Ruh, 900 руб, и бокал янтарного цвета, 1999 руб, Liberty. Скатерть из ткани Moonshine 1140082-05, тревира, ш.140 см, 3687 руб за метр, Brian Yates.

H&G ЕДА

138 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 141: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

4 пОРцИИ

50 г сливочного масла;

150 г куриной печени;

4 зубчика чеснока;

75 мл сухой марсалы;

1 луковица;

пучок свежего тимьяна без стебельков

(отложить 16 веточек);

0,5 ч.л. раздавленного перца-горошка

или тертого мускатного ореха;

0,5 ч. л. соли.

пАШТЕТ ИЗ КУРИНОЙ пЕЧЕНИ С МАРСАЛОЙПростой рецепт легкой закуски (или блюда для ланча, если хотите) из припущенной в марсале

печени с минимальным добавлением сливочного масла.

пирожковая тарелка кофейного цвета,

1050 руб, nicole farhi. Керамическая миска

Doris Banks, 1500 руб, и бокал для вина Bollen, 2000 руб,

Mint. Столовый нож oro nero, 1175 руб, и столовая вилка, 825 руб, Marston &

Langinger. Скатерть из ткани Moonshine

1140082-05, тревира, ш.140 см, 3688 руб за

метр, Brian yates.

Немножко сливочного масла используйте для

смазывания четырех формочек объемом 60–

75 мл. Положите в небольшой сотейник

куриную печень, раздавленный чеснок,

натертый на терке лук и большую часть тимьяна,

налейте марсалу, добавьте соль и перец. Тушите

под крышкой 4 минуты, затем остудите на

холодной бане. Выложите содержимое

сотейника вместе с маслом в чашу кухонного

комбайна и, включая его в импульсном режиме,

доводите паштет до однородного состояния.

Разложите получившуюся массу ложкой по

формочкам, разровняйте. Прежде чем

подавать паштет к столу, уберите его в

холодильник не меньше чем на 2 часа.

Чтобы извлечь паштет из формочек, поставьте

их на две минуты в теплую воду. Затем

опрокиньте паштет на тарелку, встряхнув

формочку. Украсьте каждую порцию веточками

тимьяна и листьями свежего салата (по

желанию), подавайте с поджаренными

булочками или ломтиками багета.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 139

Page 142: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Натрите отбивные измельченным чесноком. Масло

разогрейте в большой сковороде. Обжарьте 2 отбивные

за один прием (по 1,5 минуты каждую сторону) до

золотистого цвета, затем отложите. То же самое

проделайте с двумя другими отбивными. После этого

почистите и нарежьте кольцами яблоки, измельчите

черный перец, кардамон, раскрошите бульонный кубик.

Затем снова сложите в сковороду все отбивные вместе с

яблоками, перцем, кардамоном, бульонным кубиком и

налейте вермут. Доведите до кипения, уменьшите нагрев

и тушите под крышкой 10 минут, но через 5 минут

поменяйте местами нижние и верхние отбивные. Выньте

отбивные с яблоками, сохраните их теплыми. Соус

доведите до кипения. Смешайте сливки с мукой и

горчицей, вылейте их в соус, взбейте венчиком. Уварите,

постоянно помешивая, до густотого состояния.

Приправьте по вкусу, при подаче каждую отбивную

полейте соусом.

СоВеТ

finca flichman, oak Аged Reserva Malbec 2006, 285 руб,

Waitrose.

Яблочно-ежевичный аромат современного аргентинского

«мальбека» идеально подходит к фруктовому характеру

этого блюда. Главное достоинство последних

коллекционных образцов – чистота фруктового букета.

ТЕЛЯЧЬЯ ОТБИВНАЯ С ЯБЛОКАМИ В ВЕРМУТЕЭто блюдо, которое можно встретить в меню французского brasserie, отлично

подойдет для ужина. Для начала вам потребуется телячья или свиная отбивная.

4 ПоРцИИ

4 большие отбивные

из телятины;

2 зубчика чеснока;

3 сладких яблока;

300 мл сухого белого вермута;

6 ст. л. густых сливок;

8 горошин черного перца;

8 коробочек кардамона;

1 кубик куриного бульона;

1 ст. л. порошка острой английской горчицы;

2 ст. л. муки;

2 ст. л. оливкового масла extra virgin.

Лакированная подставка под тарелку, 450 руб, John Lewis. Льняная салфетка, 1200 руб, nicole farhi. Тарелка Аegean AG1505, 2900 руб, Тhomas Goode. Столовый нож Nature, 800 руб, и столовая вилка, 700 руб, nina Campbell. Бокал для вина Deborah, 6050 руб, William yeoward Crystal. Старинная солонка с ложечкой, 4000 руб, Тhe General Trading Company. Подсвечники, 495 руб за один, Joanna Wood. Графин, 6250 руб, flamant в harrods. Скатерть из ткани Palio silk sLk01028, вискоза с шелком, ш.128 см, 2250 руб за метр, Zoffany.

140 | ФЕВРАЛЬ 2008

H&G ЕДА

Page 143: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ГРУШИ В ВИНЕЭтому умопомрачительному десерту вполне подошло бы название «Пьяные груши».

4 пОРцИИ

8 твердых сладких груш с хвостиками;

150 г золотистого изюма;

200 мл обычного сотерна или другого

сладкого, ароматного вина;

2 стручка ванили;

2 палочки корицы;

100 г ванильного сахара.

Специальным ножом для чистки овощей срежьте с груш

кожуру сверху вниз, 6–8 тонких полосок оставьте для

сервировки. Вырежьте сердцевину с помощью специальной

выемки. От вынутой сердцевины отрежьте основную часть

с семенной коробочкой, а оставшуюся часть с хвостиками

вставьте обратно. Заполните серединку каждой груши

изюмом. Подогрейте в достаточно большом сотейнике, в

котором можно уместить все груши, сотерн с ванилью,

корицей и ванильным сахаром. Когда сироп закипит,

поставьте в сотейник хвостиками вверх груши и тушите под

крышкой 15–18 минут до мягкости. Остудите и подавайте на

плоском блюде, предварительно полив их охлажденным

сиропом.

СОВЕТ

Chamarré Tradition 2003, 375–399 руб, Co-op, Morrisons.

Вино из винограда «гро-мансан» и «пти-мансан» с юга

Франции благоухает ароматом спелых сушеных персиков.

Ярко выраженный фруктовый вкус с приятной кислинкой

удачно дополняет роскошный десерт.

Золотое блюдо, 1100 руб, Joanna Wood. Старинная ложка для салата, 10 000 руб, Тhe General Trading Company. Хрустальные десертные тарелки, 4750 руб за одну, Ralph Lauren home. Ложки с украшением в виде цветка, 847 руб за одну, Liberty. Скатерть из ткани Moonshine 1140082-05, тревира, ш.140 см, 3688 руб за метр, Brian yates.

ФЕВРАЛЬ 2008 | 141

H&G ЕДА

Page 144: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Разогрейте духовку до 170°C. Смажьте кусочком сливочного

масла разъемную форму для выпечки диаметром 20,5 см.

Оставшееся масло с 200 г темного шоколада растопите в

жаропрочной посуде на водяной бане или в микроволновой

печи, включая ее три раза на полминуты при высокой

мощности. Теперь белки всех четырех яиц отделите от

желтков. С помощью ручного электрического миксера

взбейте в глубокой посуде с прямыми стенками белки с

солью до густой и пышной пены, которая не будет оседать.

Добавьте половину сахара и продолжайте взбивать,

постепенно подсыпая оставшийся сахар. Добавьте желтки,

взбивайте еще минуту, затем добавьте просеянную муку с

разрыхлителем, молотый миндаль и растопленное масло с

шоколадом. И все это вымешивайте резиновой лопаточкой,

пока не получится однородное, темное тесто. Затем вылейте

его в форму. Выпекайте 35 минут – корж должен стать

плотным. Проверьте серединку на готовность тонкой

деревянной шпажкой. Если на ней остаются частички теста,

пеките еще 10–15 минут, снова проверьте – шпажка должна

остаться чистой. Оставьте готовый торт в форме на 30 минут,

затем выложите его на решетку. Сбрызните теплый торт

двумя столовыми ложками рома или арманьяка и отставьте

еще на час, чтобы он полностью остыл.

Перед подачей растопите оставшиеся 100г шоколада с

сиропом в жаропрочной посуде на водяной бане или в

микроволновой печи, включая ее три раза на полминуты при

высокой мощности. Перемешайте, остудите до чуть теплого

состояния, добавьте оставшийся ром или арманьяк.

Немного получившегося сиропа налейте на торт, остальное

подайте в вазочке. Покройте торт золотым кондитерским

листом, украсьте виноградом, связав веточки лентой. При

желании посыпьте торт порошком какао или сахарной

пудрой.

СоВеТ

nv Ruby Port, 250 руб, sainsbury’s.

Портвейн и шоколад составляют прекрасный дуэт, а аромат

фирменного портвейна Quinta do Castro безупречно

уравновешивается сильным привкусом сладкой сливы. Это

решает дело.

Тортница на ножке, 22 см, 1325 руб, Divertimenti. Съедобный золотой лист,

1225 руб за 10 (10х10 см), Jane Аsher Party Cakes & sugarcraft. Лента с жесткими краями,

110 руб за метр, v v Rouleaux. Скатерть из ткани Palio silk sLk01028, вискоза с шелком,

ш. 128 см, 2250 руб за метр, Zoffany.

8–12 ПоРцИй

200 г сливочного масла;

300 г темного шоколада

(с содержанием какао 75%);

4 больших яйца;

0,5 ч. л. соли;

150 г ванильного сахара;

100 г муки с разрыхлителем;

200 г молотого миндаля;

6 ст. л. темного рома

или арманьяка;

6 ст. л. кофейного, орехового

сиропа или сиропа из бузины;

4–6 пластин съедобного

золотого листа;

1 гроздь черного винограда

без косточек;

какао или сахарная пудра

для посыпки;

20 см декоративной ленты.

ШОКОЛАДНО-РОМОВЫЙ ТОРТНевероятно соблазнительный, нежный и очень вкусный классический торт – эффектный деликатес

для завершения праздничной трапезы.

142 | ФЕВРАЛЬ 2008

H&G ЕДА

Page 145: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)
Page 146: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G РУБРИКА

144 | ФЕВРАЛЬ 2008

ИсТорИя с ПроДолжЕНИЕМ

«Гранд Отель Европа» по праву считается не только одним из лучших отелей, но и своего рода визитной карточкой Санкт-Петербурга. Наряду с московским отелем

«Балчуг Кемпински» он достойно представляет Россию в самых престижных гостиничных рейтингах, ежегодно составляемых авторитетными международными экспертами.

Page 147: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 145

ГРАНД ОТЕЛЬ ЕВРОПА – памятник архитектуры, находящий-

ся под охраной государства. Это здание было построено в

1824 г. по проекту знаменитого итальянского архитектора

Карло Росси, который во многом сформировал архитектур-

ный облик северной столицы. Среди его творений – Михай-

ловский замок, здание Сената и Синода, Елагин дворец с оранжереей и

павильонами, Русский музей и Александринский театр, не говоря уже о та-

ких градостроительных проектах, как Дворцовая площадь и улица Росси.

История этого отеля богата событиями и громкими именами. В раз-

ное время в его великолепно отделанных комфортабельных номерах про-

живали Тургенев, Чайковский и многие другие прославленные писатели,

композиторы и музыканты, художники, политики.

В первые годы советской власти гостиница превратилась в «Дом со-

ветских служащих», а потом в приют для беспризорников, но все это про-

должалось недолго, и в 1934 году здесь опять открылся отель. Позднее, во

время войны, здесь размещался военный госпиталь.

Как многие улицы и здания города на Неве, отель неоднократно менял

свое название: сначала гостиница «Европейская», затем hotel de l’europe,

при советской власти снова «Европейская» и, наконец, в 1990-х годах

отель получил своё нынешнее название. В 1989–1991 гг. он был полно-

стью реконструирован. А последняя реконструкция началась в 2005 году,

когда гостинице исполнилось 130 лет.

H&G ОТЕЛЬ

Page 148: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

146 | ФЕВРАЛЬ 2008

«Гранд Отель Европа» – это, безусловно, гостиница класса люкс. Впрочем, как

и все гостиницы, туристические поезда и круизные лайнеры, принадлежащие

компании orient-express. Это единственный питерский отель мировой сети, в

которой более 30 роскошных гостиниц.

НЕмНОгО иСТОрии

Несмотря на значительную реконструкцию, великолепный фасад «Гранд

Отеля Европа» и его исторические интерьеры остались неизменными. Они

занимают бельэтаж здания практически по всей длине Михайловской ули-

цы – от Невского проспекта до Площади Искусств. Это так называемый ис-

торический этаж, здесь расположены парадные залы и самые роскошные

номера – 35 апартаментов, включая два президентских люкса (всего в отеле

300 номеров разной категории). Из окон исторического этажа открывается

поистине великолепный вид: весь центр Петербурга, с его самыми главными

достопримечательностями – Невский проспект, Русский музей и т.д.

Невольно чувствуешь себя царственной особой. Входишь в здание, подни-

маешься по великолепной мраморной лестнице, напоминающей парад-

ную лестницу Зимнего дворца. Наверху гостей ждут парадные залы – в час-

тности, зал Лидваля, выдающегося архитектора начала XX века, который

работал над оформлением этого интерьера, с его тонким изысканным

декором в стиле модерн.

ЗВЕЗДЫ ВЫБирАюТ

Каждый из исторических номеров – сам по себе достопримечательность.

Сейчас среди имен постояльцев отеля можно встретить такие, как Бил Клин-

тон, принц Чарльз, Монсеррат Кабалье, Стинг, Шарон Стоун. Знаменитых

постояльцев отеля можно перечислять до бесконечности, за 130 лет истории

здесь успели побывать очень многие значимые персоны эпохи.

Декор номеров может удовлетворить запросы самых взыскательных

клиентов: предметы интерьера – всё больше антиквариат, раритетные

H&G ОТЕЛЬ

Page 149: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ФЕВРАЛЬ 2008 | 147

светильники и аксессуары; великолепная старинная живопись; на стенах

и потолках – аутентичная, бережно сохраняемая лепнина. История здесь

удачно сочетается с современностью – так, «Гранд Отель Европа» был пер-

вой российской гостиницей, в которой появилась Wi-fi-связь. И сервис

вполне соответствует интерьерам: о каждом госте исторического этажа за-

ботится персональный дворецкий. Он одновременно и гид, и преданный

помощник. Нужно выбрать лучший ресторан? Заказать билеты в театр?

Сдать одежду в чистку? Для этого у вас есть личный дворецкий.

ТОлькО Для гУрмАНОВ

Главная гастрономическая достопримечательность отеля – ресторан

«Икорный бар». Его отделка великолепна. Хрустальный декор, мебель,

мраморные стены, пол и колонны в стиле неоклассики призваны вос-

создать в интерьере величественную атмосферу ушедшей эпохи. Здесь

можно найти такие памятники искусства, как исторический фонтан

«Гаргулья» и лепное панно с изображением праздника музыки и вина,

а также старинное зеркало, которое висит здесь с момента постройки

здания. В меню в основном блюда традиционной русской кухни. Одно

из самых интересных – настоящий бефстроганов по фамильному рецеп-

ту самих Строгановых, который был подарен отелю баронессой Элен де

Людингаузен-Строгановой.

Всего в отеле семь ресторанов, кафе и баров. Традиционные чаепи-

тия с изысканными десертами предлагают в кафе «Мезонин». Обратить

внимание на сладкое стоит еще и потому, что шеф-поваром отеля в насто-

ящий момент является французский кондитер Доминик Фершо. Не так

давно прямо на территории отеля он открыл свою маленькую кондитер-

скую фабрику, где производят именной шоколад Dominique’s. Так что у

постояльцев отеля, а также у всех желающих есть возможность попробо-

вать настоящий французский шоколад, приготовленный по фирменным

рецептам Доминика Фершо.

СлАгАЕмЫЕ кОмфОрТА

Для тех, кто приехал в Санкт-Петербург с деловыми целями, в отеле пре-

дусмотрены прекрасно оборудованные конференц-залы. Самый большой

из них рассчитан на 250 человек. Кроме того, отель по праву гордится

крупнейшим в Европе парком лимузинов. Недавно перед входом в отель

появился даже подогреваемый гранитный тротуар, так что теперь даже ве-

черним бархатным туфелькам не страшны никакие капризы природы.

Устав от осмотра достопримечательностей северной столицы, самое

время заглянуть в spa-центр отеля, в котором, в частности, предлагают

сеансы талассотерапии и различные виды массажа – от классического ев-

ропейского до экзотического восточного. А тем, кто любит отдыхать, зани-

маясь приятным шопингом, имеет смысл пройтись по бутикам знаменитых

марок и сувенирным магазинчикам, расположенным в самом отеле.

ТЕКСТ Надежда ШадриНа

H&G ОТЕЛЬ

Page 150: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

148 | ФЕВРАЛЬ 2008

H&G ИМЯ

KоРоЛЕВА ЛЬнАБерни де ле Куонья – признанный законодатель британской текстильной моды. Приехав в Москву всего на несколько дней, Берни в своем плотном графике выкроила время на то, чтобы рассказать читателям Homes & Gardens о своих коллекциях текстиля и аксессуаров.

Page 151: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G ИМЯ

ФЕВРАЛЬ 2008 | 149

Вы родились и провели свое детство в южной Африке. Это как-то повлияло

на выбор будущей профессии?

— Скорее, это оказало несомненное влияние на стилистику моих тканей, в

которых присутствуют африканские мотивы. Я очень люблю Южную Афри-

ку, но живу в Англии, поэтому мой стиль можно назвать «колониальным», в

нем органично сочетаются английские и африканские черты. Например, в

своей палитре я часто использую типично африканские цвета.

Насколько я могу судить, вы любите естественные природные оттенки.

— Да, я действительно предпочитаю спокойные сдержанные тона, осо-

бенно в качестве фона. Но в интерьере не обойтись без акцентов, поэто-

му в моих коллекциях есть ткани ярких расцветок. А вообще мои самые

любимые цвета – шоколадный и серый. Причем мне нравится цвет горь-

кого шоколада, то есть в котором 70% какао, насыщенный и глубокий.

Я читала, что даже стены в вашем лондонском шоу-руме

шоколадного цвета.

— Да, потому что это идеальный фон, на котором пре-

красно смотрятся ткани любой расцветки.

А дома у вас стены тоже шоколадного цвета?

— Ну, в спальне у меня господствует в основном свет-

лая кремовая палитра, потому что она помогает со-

здать особую спокойную, камерную атмосферу. Но

шоколадный цвет я использую в качестве акцентов –

например, в текстиле.

НЕмНОгО иСТОрииКомпания de Le Cuona основана в 1992 году. Ее основательница, известный бри-танский дизайнер Берни де ле Куонья мастерски сочетает в своих коллекциях традиционную английскую классику с экзотикой колониальной Африки. Кроме тканей под маркой de Le Cuona выходят разнообразные аксессуары для дома – декоративные подушки, кашемировые пледы, покрывала и скатерти. Вот уже несколько лет Берни де ле Куонья сотруд-ничает с компаниями Ralph Lauren и Calvin klein, для которых она создает коллекции домашнего текстиля. Не так давно в Санкт-Петербурге открылся первый в России именной шоу-рум de Le Cuona.

Page 152: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G ИМЯ

150 | ФЕВРАЛЬ 2008

какие орнаменты и узоры вы выбираете для своих текстильных коллекций?

— Создавая новые ткани, прежде всего я думаю о фактуре. Она долж-

на быть необычной, нежной, бархатистой, чувственной или, наоборот,

нарочито грубой, ее всегда хочется потрогать, погладить рукой. В этом

смысле сами орнаменты для меня на втором месте. Я не очень люблю

цветочные мотивы. Гораздо больше мне нравится восточный узор «пей-

сли», который я использовала в одной из своих последних коллекций.

Она так и называется Paisley. Кстати, все рисунки на моих тканях не

набивные, а вытканные, часто ручным способом. Так что эти узоры не

истираются и не выцветают.

С какими тканями вы предпочитаете работать?

— Больше всего я люблю лен. Кроме льна в моих коллекциях есть шерс-

тяные ткани и необычные виды шелка – например, буклированный шелк.

Но лен составляет, наверное, 90% всех моих тканей.

говорят, что именно вы ввели лен в интерьерную моду.

— Наверное, я действительно была одной из первых, кто стал исполь-

зовать в интерьере натуральные льняные ткани с грубой фактурой, и

вскоре они стали очень популярны.

Насколько я знаю, вы даже изобрели новые технологии в производст-

ве льна. Чтобы, например, создать лен, по своей фактуре похожий на

шелк.

— Да, во время своей поездки в Индию я была совершенно потрясена

старинными традициями ручного ткачества, особенно шелковых тка-

ней. И мне захотелось использовать этот бесценный опыт в производс-

тве льна. В результате мы получили лен с мягкой и шелковистой текс-

турой. Правда, само производство этой необычной льняной ткани мы

наладили не в Индии, а в Европе – так легче контролировать качество.

Вы вообще любите путешествовать и часто привозите из разных стран

секреты ручного ткачества.

— Да, в каждой стране, причем не важно, европейской или экзотичес-

кой, есть чему поучиться. Для меня путешествия по миру, знакомство с

разными культурами – это главный источник вдохновения.

я слышала, что вы не очень любите, когда ткани выглядят новыми.

— Да, поэтому мы часто используем специальную технологию «старе-

ния тканей», чтобы придать им стильный винтажный облик. Для этого

ткань несколько раз моют в специальной машине, наполненной камня-

Page 153: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

H&G ИМЯ

ФЕВРАЛЬ 2008 | 151

ми. Этот метод называется stone wash. И вообще, с каждым

годом мои ткани приобретают все больший колорит, ничуть

не теряя своей актуальности.

Возвращаясь к началу нашей беседы, почему вы все-таки

решили стать текстильным дизайнером? Вы считаете, что

именно текстиль определяет стиль и атмосферу, царящую

в доме?

— Постараюсь объяснить. Вот вы покупаете фотографию, она

очень красивая, потом вы подбираете к ней рамку, и только

тогда она смотрится как законченное произведение искусст-

ва. Так вот текстиль в интерьере играет ту же роль, что и рам-

ка для фотографии. Особенно сегодня, когда само понятие

«дом» становится более важным, чем это было, например,

лет десять назад. Жесткий минимализм уже не так популя-

рен, как раньше. Оказалось, что в классике жить гораздо

уютнее. И ткани играют здесь далеко не последнюю роль.

Т Е КС Т З а ра Ш а х б а ЗяН

Совет Берни де ле КуоньяСмело сочетайте в одном интерь-

ере ткани с абсолютно разной, на

первый взгляд, несочетаемой фак-

турой. Например, бархат и лен. Одна

ткань выглядит элегантно, другая

– подчеркнуто грубо. А вместе они

составляют прекрасный ансамбль.

Только не забывайте о том, что они

обязательно должны подходить друг

другу по цвету.

Page 154: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Гостям была представлена коллекция хрусталя,

созданная специально к юбилею. У всех собрав-

шихся была возможность не только увидеть знаме-

нитый хрусталь марки Moser, но и стать свидетеля-

ми уникального события – принятия в члены клуба

Moser Giant snifter Club почетных гостей вечера:

Её Высочества принцессы Майкл Кентской, посла

Чехии в России Мирослава Костелко и кинорежис-

сера Эльдара Рязанова. Достойным украшением

вечера стало великолепное выступление музыкан-

тов оркестра В.Т. Спивакова и... изумительный торт

из кондитерской «Волконский-Кейзер».

В ПоСоЛьСТВе ЧеХИИ В МоСкВе СоСТоЯЛСЯ ТоРЖеСТВеННый ПРИеМ, ПоСВЯщеННый 150-ЛеТИю коМПАНИИ MOSer.

Большой юбилей

Private Fashion

Party

Место для показа было выбрано неслучайно,

поскольку в этом году основным в этом действе

было театрализованное шоу. Его свидетелями, как

и прежде, стали именитые гости и среди них Инна

Маликова, Марина Могилевская, Михаил Мамаев,

Татьяна Навка и многие другие. Почтенной публике

были представлены коллекции белья и домашней

одежды сезона осень-зима 2007/2008 от самых

именитых мировых брендов. Особым шиком на

сей раз отличаются коллекции John Richmond,

Gianfranco ferre и emporio Armani.

В ТеАТРе «шкоЛы дРАМАТИЧеСкоГо ИСкУССТВА» ПРошеЛ МодНый

ПокАЗ, оРГАНИЗоВАННый СеТью САЛоНоВ ЖеНСкоГо БеЛьЯ «эСТеЛь

АдоНИ» И МАГАЗИНАМИ «x.O.»

Группа «Плазма»

Константин Андрикопулос Лера Массква

Александр Песков Михаил Мамаев Яна Поплавская

Татьяна Навка

Екатерина Двигубская

Татьяна НавкаЭльдар Рязанов и Евгения Крюкова

Мирослав Костелко (посол Чехии), Её Высочество принцесса Майкл Кентская, Иржи Новак (Moser)

Таша СтрогаяРоман Самарин,(директор Дома фарфора)

Елена Ханга со спутницей

152 | ФЕВРАЛЬ 2008

H&G ДНЕВНИK

Page 155: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

IMPERIA покоряет Голливуд

Омлет на миллион

Перед участниками кулинарного шоу была

поставлена задача приготовить омлет, достой-

ный миллионера, но с«изюминкой». В ка-

честве ингредиентов для «изюминки» были

предложены: сладкий перец, кедровые орехи,

картофель, маринованный лук и кукуруза.

Жюри признало победителем самого неиску-

шенного в кулинарном деле участника – Алек-

сея Воробьева. По словам возглавлявшего

жюри генерального директора ООО «БСХ Бы-

товая Техника» Ханса-Керстена Хрубеша,

отсутствие опыта – не проблема, ведь для того

чтобы готовить на технике GAGGenAu, доста-

точно иметь хороший вкус и желание.

В МоСкВе, В РАМкАХ ВыСТАВкИ MilliONAire FAir-2007, СоСТоЯЛСЯ

ГАСТРоНоМИЧеСкИй ФеСТИВАЛь

ПРИ ПоддеРЖке iMPeriA ПРошЛА ВеЧеРИНкА ЗНАМеНИТой МАРкИ ЖеНСкоГо БеЛьЯ ViCtOriА’S SeCret

В Лос-Анджелесе, сразу после показа victoria’s

secret, в кинотеатре kodak собрались именитые

гости голливудских холмов, для того чтобы по

достоинству оценить черную икру и специальный

коктейль вечера – Imperia Angel Cosmo, состоящий

из водки Imperia, клюквенного сока, сухого вина,

свежего сока лайма, шампанского и малины.

Гостями вечера были такие знаменитости, как Ева

Лонгориа, Орландо Блум, Райан Сикрест, Нил Пат-

рик Харрис, а также модели victoria’s secret: Хайди

Клум, Каролина Куркова, Адриана Лайма и многие

другие. Продолжение вечера происходило в эксклю-

зивном ночном клубе Green Door, где к торжеству

присоединились Джереми Пайвен, Джейми Фокс и

Пэрис Хилтон.

Селита Эбанкс

Хайди Клум

Рустам Тарико Миранда КеррКарин Ройтфельд

Джеймс ван дер Бейк

Алесандра Амброзио с подругой

Члены жюри

Алексей Воробьев Виктория Лопырева Инна Гинкевич

Виктрия Лопырева с мамой Анастасия Цветаева и Михаил Друян

ФЕВРАЛЬ 2008 | 153

Page 156: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Вечеринка прошла в одной из московских арт-

галерей ARTeRIuM, где каждый месяц обновляется

коллекция работ ведущих представителей россий-

ского современного искусства. Наталья Синдеева,

Александр Оганезов, Маша Цигаль и много других

известных людей пришли насладиться экзотичес-

ким коктейлем из русского рока и модерн-арта.

Посетила ARTeRIuM и гостившая в Москве деле-

гация группы Pernod Ricard во главе с Патриком

Рикаром и Пьером Пренге. А теплую атмосферу

и позитивный настрой обеспечивали как всегда

вкусные коктейли с виски Chivas Regal.

НА РАдоСТь И УдИВЛеНИе СТоЛИЧНой ПУБЛИкИ СоСТоЯЛАСь УНИкАЛьНАЯ В СВоеМ Роде CHiVAS StuDiO PArty.

Модная вечеринка

Искусство быть другим

Местом проведения презентации стала

новая для московского общества площадка

«Арсенал» на Зубовском бульваре. Как и

обещал пригласительный, выполненный в

соответствии с азартным духом MInI, в этот вечер

гости ПОЗНАЛИ НЕПОЗНАННОЕ и РАСКРЫЛИ

СКРЫТОЕ, погрузившись в завораживающий

мир CITy MAGIC & uRBAn ART. Заинтригованные

увиденным снаружи, гости продвигались в

магический мир MInI, заражающий своим легким

и непринужденным характером, жаждой скорости,

умением удивлять и вызывать улыбку. Праздник

продолжился за полночь в ритмах энергичного

DJ-сета в исполнении Антона Эм.

Не ТАк дАВНо В РоССИИ СоСТоЯЛАСь ПРеМьеРА НоВоГо MiNi CluBMAN.

Леся Ярославская, Мария Вебери Ирина Ортман (группа «Тутси»)

Кристиан Кремер (BMW Group Russia)

Арсен Балаян (BMW Group Russia) и Петр Буслов

Слава Эвелина Бледанс Дмитрий Дюжев

Филипп Совинель и Карина Григорян

Андрей Барсукови Екатерина Долежальф Олег Букин

Екатерина Завидоноваи Пьер Пренге

Вадим Григорян и Александр ОганезовТьери Бийо, Леонид Рафаилов и модель

Елена Быстрова

Рубен Саакян и Шейх Ульд Шейх с супругой

154 | ФЕВРАЛЬ 2008

H&G ДНЕВНИK

Page 157: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

рождение звезд

Десять волшебных сундуков

В рамках акции проходила выставка десяти

уникальных арт-объектов, по-своему «волшеб-

ных сундуков». Все это было создано благодаря

объединению творческого потенциала и возмож-

ностей известных дизайнеров, архитекторов,

декораторов, бизнесменов и представителей

культурной элиты. Темой для оформления сун-

дуков стала Франция – родина компании Roche

Bobois. Название проекта «ДЕСЯТЬ ВОЛШЕБНЫХ

СУНДУКОВ» возникло не только потому, что эти

удивительные вещи созданы руками талантливых

людей, но прежде всего потому, что приобретая

эти «волшебные сундуки», можно реально помочь

детям с онкологическими, гематологическими и

другими тяжелыми заболеваниями.

В САЛоНе rOCHe BOBOiS СоСТоЯЛАСь БЛАГоТВоРИТеЛьНАЯ АкцИЯ

«деСЯТь ВоЛшеБНыХ СУНдУкоВ», оРГАНИЗоВАННАЯ По СЛУЧАю

ПРАЗдНоВАНИЯ ПЯТИЛеТНеГо юБИЛеЯ коМПАНИИ В РоССИИ

В МоСкВе СоСТоЯЛАСь ПРеЗеНТАцИЯ дВУХ НоВыХ МодеЛей ПРеМИУМ-кЛАССА NOkiA: 8800 Arte И 8800 SAPPHire Arte.

Эти телефоны олицетворяют природную красо-

ту и высочайшее мастерство. Мероприятие со-

стоялось в закрытом клубе The Most. Новинки

в портфолио nokia – это изысканное сочетание

мира искусства и высоких технологий, поэто-

му концепция мероприятия была пронизана

драгоценной тематикой. Впервые российская

презентация этих новинок совпала по времени

с мировым релизом.

Митрофанова Ольга и Анастасия Калманович

Ирена Понарошкуи Андрей Руденский Гостья вечера

Маргарита Митрофанова Михаил Шумский Маша Цигаль

Таша Строгая

Ирина Гафина Денис Симачев

Валентин и Галина Зверевы Дина КорзунАнастасия и Сергей Рябцовы

Амильян Тохтахунов

Ольга Серьгиенко Александр АнатольевичДиана Балашова

ФЕВРАЛЬ 2008 | 155

Page 158: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ПодарKиПодПиСЧиKаМ

ПОДПИСKА

Первые десять подписчиков в феврале получат приятный подарок –

новый нежный женский аромат VV Roberto Verino. В его основе цветочные

и фруктовые ноты, которые покоряют своей свежестью, как родниковая

вода. Цитрусовый аккорд мандарина, грейпфрута и лайма прекрасно

сочетается с женственностью самбакского жасмина. А теплые древесные

ноты сандала и белый мускус подчеркивают чувственность этого

парфюма. Прекрасный выбор для женщины, которая всегда открыта для

новых эмоций и ярких впечатлений.

Page 159: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ ПОДПИСKИ

Выберите вариант подписки.Вырежьте извещение из журнала.Заполните извещение (в графе «сумма платежа» укажите стоимость подписки).Оплатите подписку в любом отделении Сбербанка России.Заполните купон-заявку и отправьте его в редакцию любым из трех способов: 1) по почте 125190, Москва, а/я 222, отдел подписки; 2) по факсу тел. (495) 933 07 20/21; 3) по электронной почте [email protected]

Журналы высылаются заказной бандеролью с уведомлением только по россии.

В случае отмены заказчиком произведенной подписки деньги не возвращаются.За подписку, оформленную через другие фирмы, редакция ответственности не несет.

Дополнительная информация: тел. (495) 933 07 20/21.

Page 160: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

A Alessi, 020 7518 9090, alessi.co.uk. Anta,

01862 832477,

anta.co.uk. Arthur Price, 01543 257775,

arthurprice.com. Artel,00 420 2 71 73 21 61,

artelglass.com.Aspen & Brown, 0845 371

1171, aspenandbrown.com. the Alternative

Flooring Company, 01264 335111,

alternativeflooring.com.

B B&T Antiques, 020 7229 7001,

bntantiques.co.uk. Bhs, 0845 196

0000, bhs.co.uk. BoConcept, 0845 605 0565,

boconcept.com. Brian yates, 01524 35035,

brian-yates.co.uk. Brissi, 0844 800 9912,

brissi.co.uk. Brabin & Fitz, 01244 351391,

brabinandfitz.co.uk. Brunschwig & Fils, 020

7351 5797, brunschwig.com. Butler&Wilson,

020 7409 2955, butlerandwilson.co.uk.

С Colefax and Fowler, 020 7493 2231,

colefax.com. Charles edwards, 020 7736

8490, charlesedwards.com. Сhase erwin,

020 8875 1222, сhase-erwin.com. Сhelsea

Тextiles, 020 7584 5344, chelseatextiles.

com. Christopher Wray, 020 7751 8701,

christopherwray.com. Clock House Furniture,

01620 860968, clockhouse-furniture.co.uk. CtO

lighting, 020 7686 8700, cto-lighting.co.uk.

Chesney’s, 020 7627 1410, chesneys.co.uk.

Chic Shack,

020 8785 7777, chicshack.net. Chloe Alberry,

020 7727 0707, chloealberry.com. Cox &

Cox, 0870 442 4787, coxandcox.co.uk.

Contemporary Ceramics, 020 7437 7605,

cpaceramics.com. Сrucial Тrading, 01562

743747, crucial-trading.com.

D David Mellor,01433 650220,

davidmellordesign.com.Debenhams,

08445 616161, debenhams.com. Designers

Guild, designersguild.com. Dibor, 0870 013

3666, dibor.co.uk. Donghia, 020 7823 3456,

donghia.com. The Dining Chair Company,

020 7259 0422, diningchair.co.uk. the Dover

Bookshop, 020 7836 2111, overbooks.сo.uk.

Dualit, 01293 652500, dualit.com. Dulux, dulux.

co.uk. Dwell, 0870 241 8653, dwell.co.uk.

E ecco Тrading, 020 7498 5005, eccotrading.

com. ella`s kitchen Company, 01588

673976, ellaskitchencompany.com. ellwood

Haigh, 08700 637547, ellwoodhaigh.com.

F Farrow & Ball, 01202 876141, farrow-ball.

com. Feather&Black, 01243 380600;

ironbed.com. Fenwick, 020 7629 9161, fenwick.

co.uk. Fired earth, 0845 366 0400, firedearth.

com. Fox linton, 020 7368 7700, foxlinton.com.

G G&J Baker, 020 7384 1004, georgesmith.

co.uk. Geoffrey Harris, 020 7228 6101,

geoffreyharris.co.uk. GP& J Baker, 01202

266700, gpjbaker.com. George Smith,

020 7384 1004, georgesmith.co.uk.

H Habitat, 0844 499 1111, habitat.net.

Harlequin, 0870 830 0050, harlequin.

uk.com. Harrods, 020 7730 1234, harrods.com.

Hastens, 020 7723 2925, hastenswestend.com.

Heal`s, 020 7636 1666, heals.co.uk. Homebase,

0845 077 8888, homebase.co.uk. Howe, 020

7730 7987, howelondon.com.

I ikea, 0845 355 1141, ikea.co.uk. ilva,

0845 245 8285, ilva.co.uk.

J Jane Churchill,020 7244 7427, janechurchill.

com. Jane Packer, 020 7935 2673,

janepacker.com. Jim lawrence, 01206 263459,

jim-lawrence.co.uk. Jim thompson, 020 7368

7700, jimthompson.com. Joanna Wood, 020

7730 5064, joannawood.co.uk. John lewis,

0845 604 9049, johnlewis.com. J robert Scott,

020 7376 4705, jrobertscott.com.

K kA international, 020 7736 5008, ka-

international.com. kai, 01707 635258,

kaidistribution.co.uk. katharine Pooley, 020

7584 3223; katharinepooley.com. кersaint

Сobb, 01675 430430, kersaintcobb.co.uk.

L larsen, 020 7318 6000, larsenfabrics.

com. laura Ashley, 0871 230 2301,

lauraashley.com. ligne roset City, 020 7426

9670, lignerosetcity.co.uk. lombok, 0870 240

7380, lombok.co.uk. lola rose, 020 7372 0777,

lolarose.co.uk. louise Bradley, 020 7589 1442;

louisebradley.co.uk. lombok,0870 240 7380,

lombok.co.uk.

M MacCulloch & Wallis, 020 7629 0311,

macculloch-wallis.co.uk. Ma Maison,

mamaison.org.uk. Manuel Canovas, 020 7318

6000, manuelcanovas.com. Marimekko,

020 7486 6454, marimekko.co.uk.

Marks & Spenser, 0845 302 1234, 0845

603 1603, marksandspencer.com. Marston

& langinger, 0845 270 6688, marston-and-

langinger.com. Melissa Wyndham, 020 7225

2343, melissawyndham.com. Mint, mintshop.

co.uk. Monkwell, monkwell.com. Morris & Co, 01895

830044, william-morris.co.uk. Marvic Textiles, 020 8993

0191, marvictextiles.co.uk.

N New Zealand House Of Wine, 01428

707733,nzhouseofwine.co.uk.

Nicole Farhi Home, 020 7494 9051,

nicolefarhi.com.Nina Campbell, 020 7225 1011,

ninacampbell.com.Nobilis, 020 8767 0774,

nobilis.fr. New Heights, 020 8452 1500, new-heights.co.uk.

Nicholas Haslam, 020 7730 8623, nicholashaslam.com.

Nimmo & Spooner, 020 7385 2724. Nordic Style, 020 7351

1755, nordicstyle.biz.

O Oka, 0870 160 6002, okadirect.com. Ordning &

reda, 01483 888440, ordning-reda.com. Osborne

& little, 020 7352 1456, osborneandlittle.com. Oggetti,

oggetti.com.

P Paperchase, 020 7467 6200, paperchase.co.uk. Parma

lilac, 020 7912 0882, parmalilac.co.uk. Pedlars,

01330 850400, pedlars.co.uk. Penhaligon`s, 0800 716108,

penhaligons.co.uk.Phaidon Press, 020 7843 1234, phaidon.

com. Pierre Frey, 020 7376 5599, pierrefrey.com. The Pier,

0845 609 1234,pier.co.uk. Parlane International,01451

812712, parlane.co.uk.

rramsay, 020 7730 6776. random House,

randomhouse.com. rapture & Wright, 020 7823

3567, raptureandwright.co.uk. rе, re-foundobjects.com.

really linda Barker, 0870 242 0651, reallylindabarker.

co.uk. richard taylor Designs, richardtaylordesigns.com.

robert Allen, 01494 474741, robertallendesign.com.

robert Stephenson Carpets, robertstephenson.co.uk.

robert Way Designers, 020 8505 4611, robertway.com.

roche Bobois, 020 8874 9818, roche-bobois.com. romo,

romofabrics.com. roullier White, roullierwhite.com.

S Sanderson, 01895 830044, sanderson-uk.com.

Selfridges, 0870 837 7377, selfridges.com. Sheila

Coombes at Brian yates, 01524 35035, brian-yates.co.uk.

sieff, 020 7978 2422, sieff.co.uk. Sia, 0870 608 6060, sia-

homefashion.com.

T tate Modern Shop, 020 7887 8888, tate.org.

uk/modern. Тobias and the Аngel, 020 8878

8902, tobiasandtheangel.com. today interiors, 01476

574401, todayinteriors.com. typhoon, 020 8974

4750, typhooneurope.com. t extiles, 01780 410600,

tilesbytextiles.com. the Alternative Flooring Company,

01264 335111, alternativeflooring.com. Тhe Bradley

Сollection, 0845 118 7224, bradleycollection.co.uk. the

Conran Shop, 020 7589 7401, conran.com.

Тhe Dining room Shop, 020 8878 1020,

thediningroomshop.co.uk.

the Dormy House, 01264 365808, thedormyhouse.com.

the General trading Company, 020 7730 0411, general-

trading.co.uk. the lighting Agency, 01252 719192,

lightingagency.co.uk. Тhe Odd Сhair Сompany, 01772

691777, theoddchaircompany.com.

Тhe Сonran Shop, 020 7589 7401, conran.com.

the Silk Gallery, 020 7351 1790, thesilkgallery.com.

the White Company, 0870 900 9555, thewhitecompany.

com. thomas Goode, 020 7499 2823, thomasgoode.com.

thorsten van elten, 020 7388 8008, thorstenvanelten.com.

top Floor uk, 020 7795 3333, topfloorrugs.com.

U urban rustics, 01380 725593, urbanrustics.co.uk.

umbra, 0031 36 54 95 44 22, umbra.com.

V Villa Nova, 01623 756699, villanova.co.uk. Virgin Vie,

0845 300 8022, virginvieathome.com.

Vi-Spring, 0800 592952, vispring.co.uk. Volga Linen

Company, 01728 635020, volgalinen.co.uk.

Voyage Decoration, 0141 641 1700, voyagedecoration.com.

V V rouleaux, vvrouleaux.com.

W Wallis, 0844 984 0266, wallis-fashion.com.

Waterstones, 0870 429 5858, waterstones.com.

Wedgwood, 0800 317412; wedgwood.com.

Waterman, 01273 513233. Wesley-Barrell, 01993

893100, wesley-barrell.co.uk.

yyard-O-led, 0870 514 3702, yard-o-led.com.

Z Zimmer & rohde, 020 7351 7115, zimmer-rohde.

com. Zoffany, 0870 830 0350, zoffany.com.

AДРЕСА

158 | ФЕВРАЛЬ 2008

Page 161: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

А «Арткиплинг», мебельный бутик,

Фрунзенская наб., 34, (495) 609 1504,

www.artkipling.ru. «Английские интерьеры.

Новая классика», Чистопрудный б-р, 12А, (495)

937 7021. «Арлекин декор», Экспо-центр на

Нахимовском пр- те, 24, (926) 769 0770. «Аура

Сити», ул. Бутырский Вал, 68/70, (495) 234 8891

www.auracity.ru. Анна Павлова, декоратор,

(985) 102 5640

Б «Бизнес Букет», «Садовый центр на

Войковской», 995-й Проектируемый

проезд, (495) 980 9898, www.bbcom.ru.

« Бель Боско», Хорошевское ш., 80,

(495) 195 0808. «Браво», Олимпийский пр-т,

16, (495) 688 5900, (495) 937 2844.

Г «Гранд», Химки, ул. Бутакова, 4,

(495) 780 3300, www.grandfs.ru. «Галерея»,

Кутузовский пр-т, 26, (495) 249 3162. «Гледиз»

(Wedgwood, Portmerion), ул. Мясницкая,

8/2, (495) 624 1563. Галерея Г.О.С.Т., ул.

Пречистинка, 30/2, (495) 933 5170 (доб. 118).

Галерея 44, Фрунзенская наб., 44, (499) 242

7511, www.rstd.ru. Ювелирный дом «Голконда»,

Кузнецкий мост, 3, (495) 783 8702.

Д «джиэльти», дизайн-студия,

Мичуринский пр-т, 22, (495) 143 0603,

www.gltdesign.ru

дом фарфора, Ленинский пр-т, 36,

( 495) 137 6023. «дом декор дизайн»,

Новый Арбат, 21/1, (495) 920 8555. декор-

дизайн центр «Сказка», Газетный пер., 5,

(495) 629 4728.

И «Интерьеры экстра класса»,

Ленинский пр-т, 26, (495) 954 3725;

Кутузовский пр-т, 3, (495) 243 0738;

Комсомольский пр-т, 35, (495) 609

1501.«Индомебель», Спиридоньевский пер.,

1, (495) 290 2008.«Интероптика», бутик

подарков, Нахимовский пр-т, 63, (495) 779

4011. «Императорский фарфор», Кутузовский

пр-т, 9, (495) 243 1752.

К «кухнистрой», 71-й км МКАД, (495)

101 1313. «красивая плитка», салон

компании «Грета Вульф», центр дизайна

Artplay, ул. Тимура Фрунзе, 11, стр. 34.

«камины Петербурга», Выборгская наб., 61,

(812) 335 1502, www.kaminy.ru.

М «Макслевел», Олимпийский

пр-т,16,стр. 2, (495) 937 2227.

«Мёбель», Смоленская-Сенная пл., 27/29,

(495) 244 7696

Н «НэкСкЛюЗИВ», Ленинский пр-т,

34/1, (495) 777 7700, +7(926) 343 24 64,

www.nexclusive.ru.

О «охотничьи трофеи», МТК «Гранд»,

тел. (495) 186 4545.

п «Посудион», ГУМ, 3 линия, 3 этаж,

тел. (495) 620 3483.

С «Сага-Бис», ул. Бутырская, 79, (495) 101

4450. «Сны i секреты», Площадь

Киевского вокзала,ТЦ «Европейский»,

(495) 229 7943.

Т «ТРИо-Интерьер», Ленинградское ш., 18,

(495) 150 8709. «Танго», Кутузовский пр-т,

41, (495) 649 6496. ТСд, Лужнецкая наб., 2/4,

стр. 12, (495) 648 0318.

Ф «Фея домашнего очага»,

Ленинградский пр-т, 80, (вход с

ул. Балтийская), (495) 943 9287.

Э «элит-Статус», Фрунзенская

наб., 30, выставка Росстройэкспо,

пав. 15, стенды 38, 42, 46, (495)

638 5086, www.elitestatus.ru. «элитис », ул.

Малая Грузинская, 34, (495) 253 2569.

A Armani Casa, Третьяковский пр., 2, (495)

933 3378. Art de Vivre, Барвиха, 85/1,

(495) 739 2587. Ashley, ул. 5-я Парковая,

46, (495) 786 4588, www.ashley.ru. AurruM,

наб. Тараса Шевченко, 1, (499) 243 0779.

Articoli ГУМ, ТД ГУМ, Красная пл, 3. Apavisa, ТК

«Твой дом», 66 км МКАД, 2 этаж, (495) 505 5391.

Articoli ГУМ, ТД ГУМ, Красная пл, 3. Andrew

Martin, ул. Б. Грузинская, 42, (495) 967 9460.

B Baccarat, Третьяковский пр., 2, (495) 933

3381. Bottega Veneta, Барвиха Luxury

village, 8 км Рублево-Успенское ш.

B arbara Barry, Dream house,

Рублево-Успенского ш., 85/1.

B osca, Академия Интерьера, ул. Орджоникидзе,

6/9, (495) 742 1724.

BoConcept, Украинский б-р, 6, (499) 243 2220;

Шмитовский проезд, 16, (499) 645 5955;

www.boconcept.ru Baker, ул. Николаева, 4/4, тел

8 (495) 205 6677, www.bakerfurniture.com.

Binova кухни, ул. Валовая, 8, (495) 951 1750.

C Chaumet, ГУМ, Красная пл., 3, (495) 620

3022. Cristian laboutin, Малая Бронная, 8,

(495) 694 59 16. Chanel, Столешников пер., 16,

(495) 249 1520.

C artier, Столешников пер., 7, (495) 510

5060. Clive Christian, Пожарский пер., 9,

(495) 695 0013.

D Dior, Столешников пер., 18, (495)

745 8010. Debenhams, ул. Красная

Пресня, 24, (495) 252 3687.

D ream lake, ул. Дорогобужская, 14, стр.6,

(495) 740 4747, www.dreamlake.ru. Domus

Aurea, Олимпийский пр-т, 26, (495) 684 4324.

De le Cuona, ул. Николаева, 4/4, (495) 605 6321.

Deluxe Home Creation , ул. Б. Грузинская, 42,

(495) 967 9460.

E elie Bleu, Dream house, Барвиха, 85/1.

emile Marqu, Ленинский пр-т, 25,

(495) 783 08 57.

english interiors. Modern Design, Dream house, 1

этаж, Барвиха, 85/1, (495) 739 2754.

elena Gallery, М. Бронная ул., 32,

(495) 790 9732.

F Frette, 8-й км Рублево-Успенского ш.,

Барвиха, Luxury village, (495) 225 8864.

French touch, ул. Октябрьская, 5, (495) 739

5095, www.frenchtouch.ru.

G Grange, Москва, ул. Б. Полянка, 26/1,

(495) 959 0090; Санкт-Петербург,

ул. Б. Конюшенная, 2, (812) 315 7274.

«Gallery royal», г-ца Рэдиссон САС Славянская,

Пл. Европы, 2.

H Hogart, www.hogart.ru.

« Hamam», Проспект Вернадского, 6,

«Рамстор Капитолий», 1 этаж, (495) 955 2880.

I ikeA, Химки, 8-й мрн, стр.1, (916) 737 5329. .

il Nature, Смоленская пл., 3, (495) 797 4740.

J Jacob Delafon, ул. Новокузнецкая, 7/11,

(495) 783 5223, www.jacobdelafon.ru.

K kerama Marazzi, ул. Дмитрия Донского, 10,

(495) 125 1998, www.kerama-marazzi.ru.

L louvre, Петровский пассаж, ул. Петровка,

10, (495) 928 5012. lG, информационный

центр, (495) 737 9185. ligne roset,

Фрунзенская наб., 16, стр. 1, (499) 242 9796.

l alique, ул.Никольская, 25, (495) 9372398.

l a Maison Coloniale, ул. Дм. Ульянова, 5,

( 495) 232 0444.

le Cadeau, ТК «Гименей», ул. Б. Якиманка, 22,

(495) 955 1923; ул. Петровка, 28/2, (495) 209 7637.

lladro, Петровский пассаж, ул. Петровка, 10,

(495) 621 8767, www.lladro.ru.

lege Alto, Б. Николопесковский пер., 7,

(495) 241 1111.

lira Ceramica, Энтузиастов ш., 76А, (495) 777

2991, www.liraceramica.ru.

M Mercury, Третьяковский пр., 2, (495) 933

3383. Mafi, ул. Пречистенка, 27, (495)

783 2371, www.domipol.ru.

Maitland-Smith, Dream house, Барвиха, 85/1,

(495) 739 2705.

Marco trevi, ул. Б. Каменщики, 10, (495) 912

5923, www.marcotrevi.ru.

Manders, ул. Трофимова, 23, (495) 988 6403,

www.minimestudio.ru

N Nadine, ул. Пречистенка, 27, (495) 795

0790. Neuhaus, М. Калужский пер., 2,

стр. 4, (495) 780 4757; Ленинградский пр-т, 64,

(495) 780 4747.

N olte kuchen, М. Калужский пер., 15, стр. 3,

(495) 955 7636;

O Orso Bruno, Украинский б-р, 7, (499) 243

6339, www.orsobruno.ru

P Pomellato, ТД ГУМ, Красная пл., 3, (495)

620 3262.

Pratesi, Кутузовский пр-т, 26, (499) 249 1976.

Provasi, R-studio, ул. Б. Каменщики, 15, (495) 912

1564, www.rstd.ru; Dream house, Барвиха, (495)

739 2721. Pardo Stone Design, Мичуринский

пр-т, 5, (495) 969 2116.

R roche Bobois, ул. Смоленская, 7, (495) 775

4123; Барвиха, Dream house, 2 этаж, (495)

739 2741, www.roche-bobois.ru.

rosbri, ул. Алабяна, 10/1. корп. 2, (495) 158 6245.

rosenthal Boutique, ТЦ «Громада»,

ул. Кожевническая, 7, (495) 937 7475 (доб. 125).

rosenthal Studio Haus, ТДЦ «Новинский

пассаж», (495) 549 9350.

riM.ru, бутик плитки, Центр дизайна Artplay,

ул. Фрунзе, 11, (495) 641 1259.

room, 1-я Тверская-Ямская, 7, (495) 783 0505.

S Spazio, Смоленский бульв., 22/14, оф. 9,

(495) 9374295, 937 4296.

Stili Misti, Dream house, Рублево-Успенское ш.,

85/1, (495) 739 2736.

SVAG, Смоленский бульв., 2, (495) 961 2929.

Shi Shi, «Твой дом», пересечение МКАД и

Волоколамского ш., (495) 785 5527.

Skol, ул. Вавилова, 65А, оф. 111, (495) 258 0056.

Schafer, Чистопрудный б-р, 17, (495) 980 6900.

T tendenza, ул. Солянка, 1/2, стр.1, (495) 624

1312, www.tendenza.ru.

t euCO, (495) 788 9551, www.teuco.it.

trend, ул. Трофимова, 16А, (495) 783 9358

(Феррум Дизайн); Мансуровский пер., 15, (495)

772 7555 (Гранитогрес).

U unopiu, ул. Б. Якиманка, 1, офис 171,

(495) 739 2929, (495) 150 8709,

www.unopiu.ru.

V Versace, ул. Кузнецкий мост, 19/1,

(495) 921 0443. Vertu, ул. Тверская, 14,

(495) 771 7070.

Vacheron Constantin, Столешников пер., 5,

(495) 937-9041.

Venezia Murano, Dream house, Барвиха,

рублево-Успенское ш., 85/1, (495) 739 2583.

Villeroy&Boch, М. Сухаревская пл., 2/4, (495)

420 8429.

Voix, Кутузовский пр-т, 23, (499) 249 1112.

Veranda Seven, Крокус Сити Молл, 2 этаж,

(495) 983 0681.

Z Zetta, Расторгуевский пер., 1,

(495) 740 7700, www.zetta.ru.

AДРЕСА

ФЕВРАЛЬ 2008 | 159

Page 162: HOMES AND GARDENS (RUSSIAN)

Кабинет министраДизайнер Наталья Гусева предлагает оформить домашний кабинет в классическом стиле. Он предназначен не только для работы, но и для комфортного отдыха. Под тихое потрескивание поленьев в камине так приятно расположиться в одном из кресел или на диване, чтобы сыграть партию в шахматы, почитать новый роман и выкурить ароматную сигару.

Стильная настольная лампа на «старинных книгах» излучает мягкий свет.

Настольная лампа, тисненая кожа с золотой росписью, Maitland-smith, 51 300 руб, салон english Interiors. Classic Design.

Массивный письменный стол – главная деталь любого кабинета, независимо от стиля.

Письменный стол из красного дерева, с обтянутой кожей столешницей, Maitland-smith, 547 060 руб,

салон Maitland-smith, ТЦ Dream house.

В уютном глубоком кресле одинаково приятно работать и отдыхать.

кресло Carlo, Artistic, от 94 380 руб до 147 840 руб, в зависимости

от обивки, Rosbri.

Изящный шахматный набор с выдвижными отделениями для фигур – такая же неотъемлемая деталь кабинета, как и хьюмидор.

шахматы, кожаное поле, ручная резьба по камню, Maitland-smith, 80 030 руб, салон english Interiors. Modern Design, ТЦ Dream house.

ВИ

ЗУА

ЛИ

ЗА

ЦИ

Я В

ЫП

ОЛ

НЕН

А В

ИК

ТОР

ИЕЙ

КО

РО

ЛЕВ

ОЙ

ВЫБОР HOMES & GARDENS Элементы стиля

Изысканные письменные принадлежности подчеркивают высокий статус их владельца.

Набор письменных принадлежностей, Maitland-smith, 67 390 руб, салон Maitland-smith, ТЦ Dream house.

круглые настенные часы в золоченом футляре – элемент роскоши в

интерьере классического кабинета.

Настенные часы london design, 2100 руб, Debenhams.

H&G KОМНАТА МЕЧТЫ

160 | ФЕВРАЛЬ 2008