honorable ayuntamiento de san luis potosí - bill mohr · pdf filehonorable ayuntamiento...

Honorable Ayuntamiento de San Luis Potosí

Lic. Mario García ValdezPresidente Municipal de San Luis Potosí

Lic. Pilar Delgadillo SilvaDirectora de Desarrollo Social

Lic. Ximena Ocejo MendizábalSubdirectora de Cultura Municipal

Jorge Humberto Chávez y Alejandra ElíasCuración

Créditos fotográficosAlfonso Badillo, Luis Antonio Vallejo; Bill Mohr, Rhone Fancher; Denise Desautels, Normand Rajotte; Luis Aguilar, J. R. Llaguno; Magali Velasco, Luis Pegut; Margarito Cuéllar, Susana Robles; Myriam Moscona, Mario Bellantín; Óscar Oliva, Óscar León; y Paulo Ferraz, Fernanda Cranciani-nov; Jorge Humberto Chávez, Pascual Borzelli.

MIÉRCOLES 19

MESA 1 LITERATURA POTOSINA 1Jesús NavarreteMargarito CuéllarLuis Carlos FuentesOliver GuevaraModera Jorge Humberto ChávezCentro Cultural Palacio Municipal, 17:00 horas

MESA 2 POESÍA MEXICANA CONTEMPORÁNEA 1Luis Alberto ArellanoJesús Ramón IbarraSantiago MatíasJosé Luis RicoModera José Ángel LeyvaCentro Cultural Palacio Municipal, 18:00 horas

MESA 3 NARRATIVA MEXICANA ACTUAL 1Ignacio BetancourtJulieta GarcíaF. G. HaghenbeckMagali VelascoModera Saúl CastroCentro Cultural Palacio Municipal, 19:00 horas

INAUGURACIÓN Centro Cultural Palacio Municipal, 20:00 horasA cargo del Lic. Mario García Valdez,Presidente Municipal de San Luis Potosí

MESA 4 PRESENTACIÓN DEL LIBRO

AMARRES PERROSDe Jorge CastañedaEditorial Random House MondadoriComentan Dr. Enrique Márquez y el autorModera Pablo BoullosaCentro Cultural Palacio Municipal, 20:15 horas

JUEVES 20

MESA 5 EL LECTOR INFANTILCON ANTONIO MALPICA 1Modera Armando AdameCentro Cultural Palacio Municipal, 10:00 horas

MESA 6 LITERATURA CONTEMPORÁNEA EN LA UCEMAda CastellsJesús Ramón IbarraNatalia ToledoNaief Yehya Modera Margarito CuéllarUniversidad del Centro de México, 10:00 horas

MESA 7 LITERATURA CONTEMPORÁNEA EN LA UPN 1Gabriela D´Arbel Santiago MatíasMiriam Perales Magali VelascoModera Manuel Flores Hernández Universidad Pedagógica Nacional, 10:00 horas

MESA 8 LITERATURA CONTEMPORÁNEAEN EL TECNOLÓGICOSaúl CastroJeannette ClariondMaría Ángeles Pérez López Anat ZechariaModera Luis AguilarInstituto Tecnológico de San Luis Potosí, 12:00 horas

MESA 9 LITERATURA JOVEN DE MÉXICO EN LA UVM Óliver GuevaraXel-ha López Méndez Jesús Navarrete José Luis Rico Modera Luis Alberto ArellanoUniversidad del Valle de México, 12:00 horas

MESA 10 EL LECTOR INFANTILCON ANTONIO MALPICA 2Modera Alfonso BadilloCentro Cultural Palacio Municipal, 12:00 horas

En el marco del XI Festival Internacional Letras en San Luis

PRESENTACIÓN DEL LIBRO EL ROL DE LA MUJER EN

EL DESARROLLO DE LÍBANOComentan Dr. Hichan Hamdan, Embajador de Líbano enMéxico, compilador, y Joumana HadadModera Pablo BoullosaMuseo Federico Silva, Escultura Contemporánea, 12:00 horas

MESA 11 LITERATURA POTOSINA 2Armando AdameRocío ArellanoAlfonso BadilloSaúl CastroModera Alejandra ElíasCentro Cultural Palacio Municipal, 17:00 horas

MESA 12 POESÍA MEXICANA CONTEMPORÁNEA 2Jorge Humberto ChávezJeannette ClariondGloria GervitzNatalia ToledoModera Armando AdameCentro Cultural Palacio Municipal, 18:00 horas

MESA 13 CONFERENCIA LAS CULTURAS DE LA

VIOLENCIA Y LA PAZ EN MÉXICOPresenta Sergio AguayoModera Pablo BoullosaCentro Cultural Palacio Municipal, 19:00 horas

MESA 14 VOCES DEL MUNDO 1Efraín BartoloméJoumana HaddadÓscar OlivaJuan Manuel RocaModera Jorge Humberto ChávezCentro Cultural Palacio Municipal, 20:00 horas

VIERNES 21

MESA 15 EL LECTOR INFANTIL CONCHRISTEL GUCZKA 1Modera Magali VelascoCentro Cultural Palacio Municipal, 10:00 horas

MESA 16 VOCES DEL MUNDO 2 EN LA UPRocío ArellanoJulieta GarcíaBill MohrJordi VirallongaModera Saúl CastroUniversidad Politécnica, 10:00 horas

MESA 17 LITERATURA CONTEMPORÁNEA EN LA UPN 2Olimpia BadilloJosé Ángel LeyvaAnat Zecharia Hugo Lázaro AguilarModera Manuel Flores Hernández Universidad Pedagógica Nacional, 10:00 horas

MESA 18 LITERATURA MEXICANA CONTEMPORÁNEA EN LA UTMargarito CuéllarLuis Carlos FuentesF. G. Haghenbeck Alberto EnríquezModera José Luis RicoUniversidad Tangamanga, 10:00 horas

MESA 19 VOCES DEL MUNDO 3 EN LA UASLPDenise DesautelsJoumana HaddadJuan Manuel Roca Juan José Rodinás Modera Pablo BoullosaFacultad de Ciencias Sociales y Humanidades de la UASLP, 12:00 horas

MESA 20 LITERATURA MEXICANA CONTEMPORÁNEA EN EL IPBAArmando AdameEfraín BartoloméGloria GervitzMiriam MosconaModera Jorge Humberto ChávezInstituto Potosino de Bellas Artes, 12:00 horas

MESA 21 PALABRA ES LIBERTADLuis Alberto ArellanoAlfonso BadilloLuis AguilarPaulo FerrazModera Jesús Ramón IbarraCERESO, 12:00 horas

MESA 22 EL LECTOR INFANTILCON CHRISTEL GUCZKA 2Modera Juan Félix Barbosa Centro Cultural Palacio Municipal, 12:00 horas

MESA 23 LITERATURA POTOSINA 3Olimpia BadilloGabriela D’ArbelZoila PatrónMiriam PeralesModera Magali Velasco Centro Cultural Palacio Municipal, 17:00 horas

MESA 24 VOCES DEL MUNDO 4Denise DesautelsEnrique MárquezBill MohrJuan José RodinásModera Norberto de la TorreCentro Cultural Palacio Municipal, 18:00 horas

MESA 25 LETRAS ESPAÑOLAS DE LA ACTUALIDADAda CastellsMaría Ángeles López PérezJordi VirallongaModera David Ortiz CelestinoCentro Cultural Palacio Municipal, 19:00 horas

MESA 26 NOVELA O MUERTE. ESTRATEGIAS DE GUERRA CONTRA EL FANTASMA DE LA PÁGINA EN BLANCOPresenta Xavier VelascoModera Pablo BoullosaCentro Cultural Palacio Municipal, 20:00 horas

SÁBADO 22

MESA 27 LITERATURA MEXICANA CONTEMPORÁNEA EN LA UPNIgnacio Betancourt Jorge Humberto ChávezZoila PatrónCésar Silva MárquezModera David Ortiz CelestinoUniversidad Pedagógica Nacional, 12:00 horas

MESA 28 VOCES DEL MUNDO 5Paulo FerrazJosé Ángel LeyvaXel-ha López MéndezAnat ZechariaModera Luis Alberto ArellanoCentro Cultural Palacio Municipal, 17:00 horas

Viernes 21 de agosto de 201520:00 horasPlaza de los Fundadores

Hernaldo Zúñigaen concierto

MESA 29 MIGUEL DONOSO PAREJA: APUNTESDavid OjedaEnrique MárquezÓscar OlivaModera Jorge Humberto ChávezCentro Cultural Palacio Municipal, 18:00 horas

MESA 30 NARRATIVA MEXICANA ACTUAL Christel GuczkaMyriam MosconaCésar SilvaNaief YehyaModera Norberto de la TorreCentro Cultural Palacio Municipal, 19:00 horas

MESA 31 LOS POETAS DE LETRAS EN SAN LUIS EN VOZ DE SUS LECTORESComentarios y lectura porHéctor BonillaJoaquín CossíoSilverio PalaciosModera Pablo BoullosaCentro Cultural Palacio Municipal, 20:00 horas

CEREMONIA DE CLAUSURACentro Cultural Palacio Municipal, 20:50 horas

Hugo Lázaro Aguilar

San Luis Potosí

Autor de los volúmenes Cantera la voz, plaqueta, 2004; Poemas para ciegos, 2007; La casa en Llamas, 2010; antologado en Summa de palabras. El ala del tigre, Antología de poetas potosinos1999. Su obra está citada en múltiples antologías y revistas especializadas. Fue miembro del Curso Nacional de Literatura Contemporánea CONACULTA 1994-2001 coordinado por David Huerta. Es maestro tallerista y promotor cultural.

Luis Aguilar

Valle Hermoso, 1969

Escritor y traductor del portugués. Ganador del Premio Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez (2005), de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Premio Nicolás Guillén de Poesía 2010 con el libro Fruta de temporada. Premio Nuevo León de Literatura 2010. Premio Gilberto Owen Estrada, 2014. Su obra ha sido traducida al francés, al portugués, al alemán, al catalán, al rumano, al inglés y al árabe. Publicó este año en Vaso Roto la antología de poesía brasileña Qué será de ti. Entre sus títulos destacan: Mantel de lunares amarillos, Tartaria, Los ojos ya deshechos, y Muchachos que no besan en la boca.

Armando Adame

San Luis Potosí, 1948

Autor de los libros de poesía Era más noche lo que tiene el día, 1980; De los amaneceres, 1983; La llanura despierta, 1997. Además ha editado Una música íntima, Antología de Ramón López Velarde, en 2011; Renglones líricos y El obsequio de Ponce, crónicas y un cuento escritos por Ramón López Velarde, 2013. Miembro de la corresponsalía en San Luis Potosí del Seminario de Cultura Mexicana.

Sergio Aguayo

Jalisco, 1947

Estudió en El Colegio de México y en la Universidad Johns Hopkins y desde 1977 es profesor investigador del Centro de Estudios Internacionales de El Colegio de México. Tiene el Nivel III del Sistema Nacional de Investigadores es Profesor y conferencista visitante en las universidades e instituciones más prestigiadas de México, Estados Unidos y Europa. Ha escrito docenas de libros y artículos académicos: Remolino. El México de la sociedad organizada, los poderes fácticos y Enrique Peña Nieto (2014) versión digital e impresa; The

Mexican Enigma (2015), La Transición en México. Una historia documental 1910-2010 (2010); Vuelta en U. Guía para entender y reactivar la democracia estancada (2010); México. Todo en cifras (2009); el Diagnóstico sobre la situación de los Derechos Humanos en México, (2003); La Charola: Una historia de los servicios de inteligencia en México, (2001); El Panteón de los Mitos: Estados Unidos y el Nacionalismo Mexicano, (1998) y Las seguridades de México y Estados Unidos en un momento de transición (con John Bailey, 1997).

Luis Alberto Arellano

Querétaro, 1976

Sus libros de poesía son Erradumbre; De pájaros raíces el deseo; Plexo; Bonzo; Contranatura y Grandes atletas negros. En ensayo ha publicado Fotogramas del ocio clase B. Una muestra de sus poemas se publicó en Chile este año, con el nombre de Idolotría. Poemas suyos han sido traducidos al catalán, inglés, alemán, portugués, árabe y francés. Becario en Jóvenes Creadores del FONCA 2008-2009. Tradujo Todo alrededor de lo que se vacía, de Linh Dinh, para Mantis editores; y Una probada de miel, de Bob Flanagan y David Trinidad, para Kodama Cartonera.

Rocío Arellano


Cuentos suyos han aparecido en diversas revistas como Dos Filos de Zacatecas y Por amor al arte de San Luis; así como en periódicos nacionales. Publicó en el 2012 su primer libro de cuentos El ritmo oculto, bajo la edición de Ediciones Sin Nombre y Ediciones Nod. Participó en el IX Festival Internacional de Letras de San Luis, 2013. En el 2014, se presentó en Morelia, Mich., dentro del marco de la XXXIII Feria Internacional del Libro del Instituto Politécnico Nacional 2014. Actualmente es becaria del Programa de Estímulo a la Creación y Desarrollo Artístico 2015 del estado de San Luis Potosí.

Alfonso Badillo Dimas

Matamoros

Autor de La pez, 2009; Viento de agua en Sol mayor, 2013. Antologado en Poetas Potosinos 1606-1999, 1999; Efímera luz que transita el alba, 2001; Muestra Literaria Potosina Luna Nueva Sobre Babel, 2003. Ganador del premio 20 de Noviembre, en 2013, en el género Poesía.

Olimpia Badillo

Ciudad Fernández, San Luis Potosí, 1943

Autora de Vidrio Color Nube; De Memoria y Piel; A cadena Perfecta; Veranos de Cierva Sosegada; Agua y Tierra; Mundos por descubrir; y Aguaviento. Premio Estatal de poesía, 1985 Manuel José Othón.

Efraín Bartolomé

Ocosingo, 1950

Autor de más de una docena de títulos de poesía. Su obra ha sido reunida en los volúmenes Agua Lustral, Poesía 1982-1987, 1994; Oficio: Arder, Obra poética 1982-1997, 1999 y El ser que somos (Antología Poética), 2006. Entre los premios que ha recibido están: Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 1984; Premio Nacional de Poesía Carlos Pellicer para Obra publicada 1992; Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen 1993; Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines 1996. En la actualidad pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Ignacio Betancourt


Premio Nacional de Poesía “Punto de partida”, Universidad Nacional Autónoma de México en 1974. Premio Nacional de Cuento, Instituto Nacional de Bellas Artes en 1976. Autor de una extensa bibliografía, entre los que se encuentran: Lugares comunes, poesía, 1975; De cómo Guadalupe bajó a la montaña y todo lo demás, 1977; El muy mentado curso, 1984. Ajuste de cuentos, 1995. Como dramaturgo es autor de diez obras, todas representadas. De 1980 a 2000 coordinó talleres de creación literaria en distintos lugares del país. A partir de 1997 es investigador literario, titular de tiempo completo, en El Colegio de San Luis.

Héctor Bonilla

México, 1939

Estudió en la Escuela Nacional de Teatro del Instituto Nacional de Bellas Artes de México (INBA). Además de actor de teatro, cine y televisión, se ha destacado como productor, director y músico. Fue uno de los fundadores del Sindicato de Actores Independientes (SAI). Ha recibido el Ariel como mejor actor en dos ocasiones, por las películas Rojo amanecer y Meridiano 100, además de haber sido nominado en otras cuatro emisiones.

Pablo Boullosa

Ciudad de México

Entre el 2004 y el 2008, escribió y condujo Domingo 7. En el 2013 escribió y condujo El tiempo de Carlos Fuentes, para Azteca y Proyecto 40. Desde el 2013 escribe y conduce EC = Pablo Boullosa, para Azteca Opinión. Desde el 2003, escribe y conduce La dichosa palabra. Editorial Taurus publicó en el año 2011 el Tomo izquierdo de sus Dilemas clásicos para mexicanos y otros supervivientes, en el que recupera a los clásicos griegos para analizar la educación, la justicia y la prosperidad en el México contemporáneo.

Jorge Castañeda Gutman

Ciudad de México, 1953

JORGE CASTAÑEDA

Nació en México, Distrito Federal en 1953. Fue Secretario de Relaciones Exteriores de México (2000-2003). Ha sido profesor durante más de 25 años en la Universidad Nacional Autónoma de México, y actualmente es catedrático en la Universidad de Nueva York. Es articulista de los diarios Milenio (México), El País (España), y de la revista TIME; es miembro de la Junta de Gobierno de Human Rights Watch, de la American Academy of Arts and Science, de la American Philosophical Society, y es Co-Presidente del Consejo Estratégico Franco-Mexicano. Ha escrito más de quince libros, muchos de ellos publicados en toda América Latina, Estados Unidos y Europa, y traducidos a varios idiomas. Entre ellos destacan Límites en la Amistad: México y Estados Unidos, La utopía desarmada, La Vida en Rojo: Una biografía del Che Guevara , La herencia: Arqueología de la sucesión presidencial en México, Somos Muchos: Ideas para el Porvenir, La diferencia: Radiografía de un sexenio, Ex –Mex: From Migrants to Immigrants, ¿Y México por qué no?, El narco: la guerra fallida con Rubén Aguilar, Un Futuro para México y Regreso al Futuro con Héctor Aguilar Camín, Mañana o Pasado, El Misterio de los mexicanos y ahora Amarres Perros, una Autobiografía.

Ada Castells

Barcelona, España, 1968

Autora de las novelas El dedo del ángel, 1998; Mirada, 2001; La crida del mar / La llamada del mar, 2002; Toda la vida, 2005; Sortir de mare, 2006; Pura sang, 2012. Colaboraciones periodísticas y literarias suyas han aparecido en BTV, TV3, Catalunya Ràdio, COM Ràdio, Suplemento Cultura del AVUI, Cosmopolitan, National Geographic, Sàpiens, La Vanguardia y Time Out.

Saúl Castro


Obtuvo el premio nacional de poesía joven “Salvador Gallardo Dávalos” en 2002 con el libro La Materia del Presagio (2003), en 2004 el premio de literatura “Manuel José Othón” con el libro El Arsenal y la Defensa (2007). En 2008 publica Nombrar el Paraíso. Ha sido becario de Fondo Estatal para la Cultura y las Artes en los periodos 2003 y 2006.

Jorge Humberto Chávez

Ciudad Juárez, 1959

Poeta que, desde 2011, radica en San Luis Potosí. Es fundador del Encuentro Nacional de Escritores de Tierra Adentro y del Festival Internacional Chihuahua en Ciudad Juárez; además, fundador y coordinador del Encuentro Internacional de Escritores Literatura en el Bravo. Entre los premios y reconocimientos que ha obtenido destacan la Mención en el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, el Premio Nacional de Poesía Colima, de Poesía Salvador Gallardo, así como el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes.

Jeannette L. Clariond

Chihuahua, 1949

Autora de 15 títulos de poesía, siendo los más recientes: Cuaderno de Chihuahua, 2013; Astillada claridad, 2014; Marzo 10 NY, 2014. Como traductora ha publicado 20 títulos, destacando Cuatro Salmos de W. S. Merwin, 2003; Magnificat, de Alda Merini, 2010; La escuela de Wallace Stevens. Un perfil de la poesía norteamericana contemporánea. Textos introductorios de Harold Bloom, 2011; y Decreación, de Anne Carson, 2014. Ha obtenido los premios (entre otros) Ramón López Velarde (1992); Efraín Huerta (1996); Gonzalo Rojas (2001); Premio al Mérito Editorial UANL, (2014). Parte de su obra se ha traducido al inglés, francés, rumano, italiano, portugués y árabe.

Joaquín Cosío

Tepic, 1962

Es un actor de cine y teatro, poeta y dramaturgo. Inició su carrera como escritor y actor de teatro en Ciudad Juárez a principios de los 80. Hacia el año 2000 se integró a la Compañía Nacional de Teatro y empezó a hacer cine en cortometrajes y filmes hasta alcanzar gran notoriedad nacional e internacional por sus películas, así como por su participación en series televisivas. Es considerado uno de los mejores actores de cine y teatro de México, Ha sido nominado en múltiples ocasiones al Ariel y ganador del mismo y de la Diosa de Plata; además, obtuvo el Premio de Literatura Chihuahua.

Margarito Cuéllar

Ciudad del Maíz, San Luis Potosí, 1956

Escritor, periodista y editor. Premio Iberoamericano de Poesía Carlos Pellicer para Obra Publicada 2014. En 2003 obtuvo el premio de poesía convocado por Radio Francia Internacional. Algunos de sus libros son: Cerco de luz (2015); Cantos para el único brazo de Blaise Cendrars (2015); Vigilias (2013); Las edades felices (2013 y 2015); Baladas para las estudiantes que se gradúan (2013); El mundo será otro (2013); Animalario (2012); Cuaderno para celebrar (2012) y Estas calles de abril / Saga del Inmigrante (2008). Su poesía reunida se titula Música de las piedras, 1982-2012. Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Gabriela D´Arbel

Guadalajara, 1970

Fue integrante del taller de creación literaria de la Casa de la Cultura. Sus libros son La cerca y un espejo, 2002; Cordelia y otros fantasmas, 2009; La casa azul, 2010; y Un gorro ruso, 2012. Es narradora y poeta.

Denise Desaultes

Montreal, Canadá, 1945

Ha publicado más de cuarenta poemarios, relatos y libros de artista, en Quebec y en el extranjero, que la han hecho merecedora de numerosas distinciones. Ha recibido el Gran Premio Québecor del Festival Internacional de Poesía de Trois-Rivières; el Premio del Gouverneur général du Canada; el Premio Athanase-David, y el Premio de Literatura Francófona Jean Arp. Su principal éxito, Tombeau de Lou, editado en Éditions du Noroît, en el año 2000, se publicó en español, en catalán y en inglés. Desautels es miembro de la Academia de Letras de Quebec y miembro de la Orden de Canada.

Alberto Enríquez

Aquismón, San Luis Potosí, 1946

Ha recibido, entre otros, los siguientes premios: Premio Nacional de Poesía, “Fundación de Mérida” Yucatán, Ayuntamiento de la Capital, 1979; Premio Hispanoamericano de Cuento, Campeche, Camp. Gobierno del Estado-Instituto Nacional de Bellas Artes. 1980; Premio Nacional de Letras “Ramón López Velarde”, Zacatecas, Zac. Gobierno del Estado, 1980; Premio Nacional de Literatura, San Luis Potosí, S.L.P., Gobierno del Estado, Casa de la Cultura, Instituto Nacional de Bellas Artes, 1981. Cuenta con más de 15 libros de

poesía y cuento, entre los que destacan: De cuerpo entero; Poema en un acto por la ciudad muerta virgen; Que la muerte llegue a despertarnos; y No matarás.

Paulo Ferraz

Rondonópolis, Mato Grosso, Brasil, 1974.

Es autor de Constatação do óbvio (1999), De novo nada y Evidencias pedestres (2007). Está antologado en Paixão por São Paulo (2004), Antologia comentada da poesia brasileira no século 21 (2006), Os dias do amor (2009) y Cidades impossíveis (2010). Su libro De novo nada estuvo nominado a mejor libro del año en el 3er. Premio Bravo! Prime de Cultura, y fue adaptado al teatro en el proyecto Poeta em cena (2009); y fue traducido al español. Fue editor de la revista Sebastião y organizador de la antología Roteiro da poesia brasileira: anos 90 (2011).

Luis Carlos Fuentes Ávila


Narrador y guionista egresado de la Escuela de Escritores de SOGEM (1999) y de la Escuela Superior de Estudios Cinematográficos de París (2003). Ha publicado los libros de cuentos Palma de Negro (2009), y Mi corazón es la piedra donde afilas tu cuchillo (2014). En 2008 y 2011 fue becario del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de San Luis Potosí, y fue ganador del Ier Taller de Guión de Largometraje de Terror convocado por IMCINE, la SOMEDIRE y el FICA. De 2011 a 2014 fue guionista en OnceTV (del IPN).

Julieta García

Guadalajara, 1992

Estudió la carrera de Artes Visuales en la Licenciatura en Artes de la Secretaria de Cultura del Estado de Jalisco. En sus obras emplea la fotografía, la gráfica, y el texto para expresar sus intereses en temáticas de identidad de género, violencia y desigualdad social. Ha participado en varias exposiciones colectivas e individuales entre el Distrito Federal, Jalisco y Michoacán.

Gloria Gervitz


Miembro del SNCA de 1997- 2003 y del 2012-2014. Ha escrito y publicado un largo poema con el título de Migraciones. Las tres primeras partes de Migraciones se publicaron por primera vez en el Fondo de

Cultura Económica en 1991. En 1996, la editorial El Tucán de Virginia reeditó Migraciones y, en el 2002, el Fondo de Cultura Económica en su colección Letras Mexicanas lo publicó nuevamente; esta edición incluye seis de las partes del poema. Fragmentos de Migraciones han sido traducidos al alemán, árabe, bengalí, danés, estonio, finlandés, francés, hebreo, inglés, italiano, japonés, noruego, polaco, portugués, ruso, sueco y ukraniano.

Christel Guczka

Escritora con varios libros publicados en diversos géneros tanto para público adulto, juvenil e infantil. En el 2012 fue elegida como la escritora del año en Canadá. Finalista del Concurso Elena Garro a la mejor lectura dramatizada con su obra teatral A mi imagen y semejanza bajo la dirección de Boris Schoemann (2002). Dos de sus libros infantiles fueron seleccionados por la SEP para formar parte de las bibliotecas escolares de todo el país. Actualmente trabaja con distintas instituciones privadas y gubernamentales en proyectos relacionados a la promoción de la lectura.

Oliver Guevara

San Luis Potosí

En 2011 publicó el plaquette de poesía Sed de Alba; fue mención honorifica en el Premio Nacional de Cuento de San Luis Potosí 2012 con el libro Lagaña de perro; en 2014 ganó el Premio Estatal de Literatura 20 de Noviembre de poesía con el libro Mecánica de la materia y actualmente es beneficiario del PECDA en la categoría de jóvenes creadores.

Joumana Haddad

Beirut, Líbano, 1970

Poeta y traductora libanesa. Se dedica al periodismo y al activismo de los derechos de las mujeres. Es fundadora de Jasad, una revista de lengua árabe. Sus libros son: Invitación a un banquete secreto, (2008); Dos manos al abismo, (2000); No he pecado lo suficiente, (2003); El regreso de Lilith, (2004); La pantera oculta en el nacimiento de sus hombros, (2006); En compañía de los ladrones del fuego, (2006); Malos hábitos (2007); Espejos de los paseantes (2008); Geología del yo, (2012).

F.G. Haghenbeck


Sus obras han sido publicadas en 21 países y 16 idiomas, como en China, Taiwán o Finlandia. Entre su obras se encuentran: Trago Amargo (Premio Vuelta de Tuerca 2006); La libreta perdida de Frida Kahlo, (Finalista Premio

Casa América 2009; ganadora del premio Gourmand Francia 2013 y Latino Books Award, USA 2013); El diablo me obligó (Premio Nocte de la Asociación de Escritores de Horror, España 2013); La primavera del mal y Aliento a muerte (Finalista Premio Planeta Casa América 2008). Ganador del premio Rubén Romero Bellas Artes 2014 con la novela Deidades menores. Fue miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte 2011-2014.

Jesús Ramón Ibarra

Culiacán, 1965

Obtuvo el Premio Nacional de Poesía Clemencia Isaura en 1994 y 1997: el Premio Nacional de Poesía San Román en el 2005, el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen (género poesía) en el 2007 y el XLVII Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes 2015. Es autor de los libros Defensa del viento (1994), Barcos para armar (1998), El arte de la pausa (2006), Crónicas del Minton’s Playhouse (2010) y Heroicas (2009).

José Ángel Leyva

Durango, 1958

Poeta, narrador, periodista, editor y promotor cultural. Ha publicado más de 15 libros, entre los que destacan: Botellas de sed (1988); Catulo en el Destierro (1993); Entresueños (1996); El Espinazo del Diablo (1998); Duranguraños (2007); Aguja (2009); Habitantos, (2010); Cristales Sólidos, (2010); Carne de imagen (antología, 2011); Tres cuartas partes, (2012); Destiempo (antología personal, 2012); En el doblez del verbo, (2013). Libros suyos han sido traducidos al francés, italiano, inglés, portugués, serbio y parcialmente al polaco y al sueco.

Xel-Ha López

Guadalajara, 1991

Premio Nacional de Literatura para Jóvenes muy Jóvenes, en las categorías de Poesía y Narrativa convocado por Tierra Adentro (2006). Premio Nacional de Poesía Joven Jorge Lara 2012. Autora de a mis nuevos amigos inmortales (Premio Jorge Lara, 2012) y Cartas de amor para mi amigo cerdo. Cofundadora de los proyectos En Esta Esquina Fanzine, La Cigarra y La jardinera guarrior. Forma parte del consejo editorial de la revista Metrópolis. Fue becada por la FLM en el Curso de Creación Literaria Xalapa 2011 y 2012. Actualmente, mantiene la página: jaboncitorosavenus.tumblr.com

Antonio Malpica


Dramaturgo y novelista. Tiene diversos reconocimientos por su obra, tales como el de Novela breve Rosario Castellanos (2002 y 2003), el de Novela negra Una Vuelta de Tuerca, el Gran Angular de Novela juvenil, el Barco de Vapor de Novela infantil y el Premio Internacional Norma. Entre sus obras más recientes están: Por el color del Trigo, Soldados en la lluvia, La máquina, No nos extrañará el sistema y la saga de El libro de los héroes. Forma parte del Sistema Nacional de Creadores de Arte desde el 2013 y es director musical del grupo de terrock infantil La cosa monstra.

Enrique Márquez


En 1969 publicó, Botando una pelota roja, su primer libro, al que siguió Liturgia del Gallo en Tres Pies (1978). Gran parte de su obra poética se dio a conocer en Poemas para los de sol (1996). Actualmente imparte cursos de Historia de México y América Latina en Francia y se dedica a concluir el libro biografía sentimental El primer orgasmo de Simone de Beauvoir y el documental Nuit Blanche/ Octavio Paz en París, para Teveunam.

Santiago Matías


Poeta y editor. Realizó estudios de Artes Plásticas en la Academia de San Carlos y la licenciatura de Letras Hispánicas en la UNAM. Ha obtenido, entre otros, el Premio Nacional de Literatura “Gilberto Owen” y el Premio “Punto de Partida”, ambos en el género de poesía. Becario del Fonca en la categoría de Jóvenes Creadores en los periodos 2007-2008 y 2009-2010. Parte de su trabajo ha sido publicado en antologías y revistas como “El anuario de poesía del FCE”, “Un orbe más ancho. Muestra de poesía joven”, “Letras Libres”, “Tierra Adentro”, “Parque Nandino”, “Universidad de México”, entre otras. Desde 2003 dirige el sello editorial Bonobos.

Bill Mohr

Sus libros de poemas incluyen Pruebas ocultas (1982); Penetralia (1984); Caleidoscopio Agridulce (2006). Este año se publicó una antología bilingüe en Bonobos editores, Pruebas ocultas, en traducción de Robin Myers y José Luis Rico. Fue editor entre 1972 y 1988 de la editorial Momentum con base en Los Angeles, California. Su libro de historia de la poesía en Los Angeles, Resistencias: El renacimiento de la poesía en Los Angeles: 1948-1992, fue publicado en la Universidad de Iowa en 2011. Mantiene el blog billmohrpoet.com

Myriam Moscona


Autora de varios libros de poesía, entre ellos Las visitantes, Vísperas, Negro marfil, El que nada, De par en par (poemas visuales) y Ansina (poemas en ladino). Premio de Poesía Aguascalientes 1988, Premio Nacional de Traduccción de Poesía, 1996 por La música del desierto de William Carlos Williams. Becaria de la Fundación Guggenheim, 2006. Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores 2012, por Tela de sevoya. Negro marfil recibió en Nueva York por la traducción al inglés de Jen Hofer los premios Pen American Center Award for Poetry in Translation y el Landom Harold Morton que otorga la Academia de Poetas Americanos, ambos en 2012.

Jesús Navarrete Lezama

Tempoal, 1983

Es integrante del taller de creación literaria del Museo Francisco Cossío. Cuentos suyos han aparecido en diversas revistas y suplementos. Su primer libro de cuentos es Estados de sitio. Fue por el FONCA en la categoría Jóvenes Creadores. Publicó Peces muertos en 2015.

Óscar Oliva

Tuxtla Gutiérrez, 1937

Perteneció al grupo de poetas La Espiga Amotinada, que alentó el poeta catalán Agustí Bartra. Es autor de La Voz Desbocada, 1960; Áspera Cicatriz, 1965. Estado de Sitio, 1972. Trabajo Ilegal, 1985. La Realidad Cruzada de Rayos, 1988. Ecouter le Monde, 2000. Lienzos Transparentes, 2003. Estratos, 2010. Iniciamiento, poesía reunida, II Volúmenes, 2015. Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, 1971. Premio de Poesía Ciudad de México, 1981. Premio Internacional de Poesía Ramón López Velarde, 2013.

Silverio Palacios

Colima, Colima

Actor mexicano de teatro y cine. Es egresado del Centro Universitario de Teatro de la UNAM. Ha participado en diversos montajes con la Compañía Nacional de Teatro y diferentes grupos independientes de teatro de su país. Ha sido protagonista de reconocidas películas nacionales bajo la dirección de destacados creadores mexicanos. Ha recibido reconocimientos a nivel nacional e internacional por su trabajo escénico y cinematográfico, y es actualmente uno de los actores que forma parte de los elencos fílmicos y teatrales de relevancia en México. Ganador de la Diosa de Plata a Mejor Actor en 2008 por la película Morirse en Domingo.

Zoila Patrón

Tamaulipas, 1967

Ha publicado los siguientes títulos: Confesiones (2013) y Penitencia (2015). También cuenta con las versiones musicalizadas Confesiones 1 (2013), con el músico Miguel Ángel Aguilar; y Confesiones 2 (2014) con el guitarrista clásico David Moctezuma. Ha publicado en diversos medios impresos locales como en la revista Por Amor al Arte, La Noticia y Respuestas. Actualmente es colaboradora del periódico Pulso diario de San Luis.

Miriam F. Perales


Ha sido becaria del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes en San Luis Potosí 2007 y en 2010. Organizadora del Festival Internacional de Poesía Abbapalabra. Ha sido traducida al francés y al italiano. Autora de La Sombra de un Día Cualquiera, 2009; Ruinas de Babel, 2012; Historia y literatura, una mirada desde la región, en colaboración con Andrés Delgadillo, 2014.

María Ángeles Pérez López

Valladolid, España, 1967

Poeta y profesora titular de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Salamanca. Ha publicado los libros Tratado sobre la geografía del desastre (1997), La sola materia (Premio Tardor, Alicante, 1998), Carnalidad del frío (Premio de Poesía Ciudad de Badajoz, Sevilla, 2000), La ausente (2004) y Atavío y puñal (2012). También ha publicado las plaquettes El ángel de la ira (1999) y Pasión vertical (2007). En Catorce vidas (Poesía 1995-2009) se recogieron todos sus libros hasta 2010. Ha sido publicada en numerosas revistas y antologías. Poemas suyos han sido traducidos a varios idiomas (gallego, inglés, francés, italiano, neerlandés, rumano y armenio).

José Luis Rico Carrillo


Poeta, traductor. Ha sido becario de la Fundación para las Letras Mexicanas en el periodo 2010-2012; del Seminario Internacional de Formación de Jóvenes Traductores, auspiciado por el IFAL y la Embajada de Francia, en 2012; y del Programa “David Alfaro Siqueiros” del ICHICULT, en 2014. Ganador del Premio Nacional de Poesía para Jóvenes Escritores “Guillermo López Muñoz” 2012; del Premio Chihuahua de Ciencias y Artes 2014; y del Premio Nacional de Poesía Joven “Francisco Cervantes Vidal” 2015. Autor de Blanco (2012) y de Duna, (2013). Ha traducido al español a autores como Bill Mohr, Edward Myers, Annie Ernaux, Michel Butor y Ludovic Halévy.

Juan Manuel Roca

Medellín, Colombia, 1946

Poeta, narrador, ensayista, crítico de arte y periodista.Ha recibido entre otros, el Premio Nacional de Poesía Ministerio de Cultura, 2004; el Premio José Lezama Lima, otorgado por Casa de las Américas, en La Habana, Cuba, 2007; el Premio Poetas del Mundo Latino Víctor Sandoval, México, 2007 y el Premio Casa de América de Poesía Americana, Madrid, España, 2009. Autor de casi veinte títulos de poesía, siendo los más recientes: Temporada de Estatuas (2010), y Pasaporte del Apátrida (2011) y No es prudente recibir caballos de madera de parte de un griego (2014).

Juan José Rodinás

Ambato, Ecuador, 1979

Ha publicado Los rastros (2006), Viaje a la mansedumbre (2009), Barrido de campo (2010), Código de Barras (2011), Cromosoma (2011), Estereozen (2012), Anhedonia (2013). Además ha reunido su trabajo en antologías personales extensas como Los páramos inversos (2014), o breves como 9 grados de turbulencia interior (2014). Como traductor publicó el libro Una cosa natural. 29 poetas norteamericanos (2009). Ha obtenido el Premio Internacional de poesía joven La Garúa y el Premio Festival la Lira 2013. Además fue finalista del premio interamericano de literatura Carlos Montemayor. Algunos poemas suyos han sido traducidos al inglés y al francés.

César Silva Márquez


En narrativa ha publicado La balada de los arcos dorados, 2014; Juárez Whiskey, 2013; Una isla sin mar, 2009; Los cuervos, 2006. En poesía destacan El caso de la orquídea dorada, 2009; La mujer en la puerta, 2007; ABCdario, 2000; Si fueras en mi sangre un baile de botellas, 2005. Ha obtenido los premios Binacional de Novela Joven Frontera de Palabras/Border of Words edición 2005; Premio estatal de Ciencia y Artes Chihuahua, edición 2010; Premio Nacional de Cuento San Luis Potosí, edición 2011 y Premio Nacional de novela José Rubén Romero, edición 2013.

Natalia Toledo

Juchitán, l967

Sus libros de poesía son: Paraíso de físuras, 1992; Femmes d’or, 2002; Ca gunaa gubidxa, ca gunaa guiiba’ risaca/ Mujeres de sol, mujeres de

oro, 2002; Guie’ yaaase’ (Olivo negro), 2004; uie’ beñe (Flor de pantano). Antología personal, 2005; Deche biotope (El dorso del cangrejo), 2015. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores, desde 2008; ΜΑΥΡΟ ΛΙΟΔΕΝΤΡΟ, Atenas, Grecia, 2015. Obtuvo el Premio Nacional de literatura Nezahualcoyotl por su libro de poesía Guie’ yaase’ (Olivo negro), 2004.

Magali Velasco Vargas

Xalapa, 1975

Autora de los libros de cuentos Vientos machos (Premio Nacional de Cuento Juan José Arreola en 2004), Tordos sobre lilas (2009) y Vientos machos y otros cuentos (2013) y del ensayo El cuento: la casa de lo fantástico. Cartografía del cuento fantástico mexicano (2007). En 2003 recibió el Premio Internacional Jóvenes Americanistas (Santiago, Chile) por ensayo. Coordinadora General de la Feria Internacional del Libro Universitario, de la UV. Su libro más reciente es El norte de Bruguel con ilustraciones del artista chihuahuense Gerardo Vargas.

Xavier Velasco


Su obra narrativa comprende Cecilia, El materialismo histérico (fábulas cutrefactas de avidez y revancha, 2004), Luna llena en las rocas (crónicas de antronautas y licántropos, 2005), Diablo Guardián (Premio Alfaguara de Novela 2003), Éste que ves (2006), Puedo explicarlo todo (2010), La edad de la punzada (2012) y Diablo Guardián, edición conmemorativa 2013.

Jordi Virallonga

Barcelona, España, 1955

Poeta y traductor. Presidente del “Aula de poesía de Barcelona”. Premio Internacional de Poesía Ciudad de Irún, 1996. Premio de Traducción Giovanni Pontiero, 2000. Premio Internacional de poesía Villa de Aoiz, 2001. Premio Internacional de Poesía Valencia, Alfonso el Magnánimo, 2003. Premio Internacional de Poesía “Hermanos Argensola”, 2015. Su obra poética la componen 14 libros. Los 6 últimos publicados son Crónicas de usura, 2008; Todo parece indicar, 2013; Hace triste, 2010; Incluso la muerte tarda, 2015; La amplitud de la miseria (antología) 2013; Doble fondo IX Antologías. 2014. Algunos libros suyos han sido traducidos y publicados en Alemania, Brasil, EEUU, Finlandia, Francia, Inglaterra, Italia, Marruecos, Portugal y Turquía.

Naief Yehya


Narrador, crítico cultural y pornografógrafo. Ha publicado Obras sanitarias (1992), Camino a la casa (1994) y La verdad de la vida en Marte (1995), los libros de cuentos Historia de mujeres malas (2002) y Rebanadas (2012), de ensayos: El cuerpo transformado, Cyborgs y nuestra descendencia tecnológica en la realidad y en la ciencia ficción (2001), Guerra y propaganda, medios masivos y el mito bélico en los Estados Unidos (2003), Pornografía. Sexo mediatizado y pánico moral (2004), Pornografía. Obsesión sexual y tecnológica (2012) y Pornocultura. El espectro sexualizado de la violencia en los medios (2013). Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte, desde 2008.

Anat Zecharia

Tel Aviv, Israel, 1974

Escritora y fotógrafa. Forma parte del proyecto “Invernadero de Artistas para el Activismo Social”, que se realiza en la escuela Musrara de Fotografía y Medios audiovisuales. Su trabajo ha sido premiado con el galardón Calles, de la ciudad de Tel Aviv; el Premio Joven Poeta del festival Internacional de Poesía Sha’ar, y el premio Primer Ministro, para escritores en 2014. Ha publicado dos libros de poesía, Tan de pronto como sea bella, en 2008; y Debido a un error humano, de 2012.

Invitado especial

hicham hamndan

Es embajador de Líbano en México, pero es orgulloso diplomático con más de 37 años de experiencia internacional. Antes de llegar al país, fue Embajador de Líbano en Argentina durante casi 13 años y Embajador No Residente en Paraguay, donde precisamente en su gestión se reabrió la Embajada de Líbano en Asunción. Desde el inicio de su carrera diplomática ha representado a su país en temas fundamentales ya sea en la corte penal internacional así como en cumbres internacionales.

San Luis Potosí, S. L. P., México 2015

honorable ayuntamiento de san luis potosí - bill mohr · pdf filehonorable ayuntamiento...

Documents