ENGLISH 4

DEUTSCH 16

NORSK 29

SVENSKA 40

SUOMI 51

DANSK 62

�������� 73

HP

5215

3

Introduction

The Cellesse is the result of years of research bythe Philips Personal Care Institute. Havinginvestigated the causes of cellulite and tested allthe various treatments available, we've nowdeveloped the effective way to fight celluliteyou're looking for.

This booklet explains what causes cellulite anddescribes how the Cellesse can help you solvethis typically feminine problem.

Important: Before you start using the appliance,please take the time to read this bookletthoroughly (especially the section headed 'Readcarefully before using Cellesse).

Cellulite - a typically feminine problem

C ◗ Cellulite is the name given to bumpy, pittedskin that arises when lumpy fat depositssituated just under the skin become visible.Because of its appearance, it's often called"orange peel skin".

Cellulite only affects certain parts of the body,particularly the hips, thighs and buttocks.

Cellulite is the result of two things: the mattress-like structure of women's skin and the tendencyto retain fluid in the body.

C ◗ The natural mattress-like structure ofwomen's skin

ENGLISH4

Men and women have different skin structures.Women's skin naturally has a mattress-likestructure. Fat is deposited in 'pockets' that standat right angles to the surface, giving a structurethat resembles a mattress with springs.Thismattress-like structure becomes clearly visiblewhen the skin is squeezed.As a result of their skinstructure, all women run the risk of developingcellulite.

C ◗ Fluid retention

In most cases, the mattress-like structurebecomes visible as a result of excess fluid in thefat layer.Women tend to retain more fluid thanmen, especially in their legs. Excess fluid mayaccumulate around the fat cells and cause thecellulite layer to swell. If this fluid retention isallowed to continue for months or even years, thefat deposits may thicken and harden. Eventuallythey'll become hard lumps which can be seen onthe surface of the skin even when it's notsqueezed.

When it reaches an advanced stage, cellulite maybe painful when the skin is squeezed or touched.At that point, cellulite is more difficult to reverse.At earlier stages, however, its effects can beconsiderably reduced.

Cellulite - what can you do about it?

Once developed, cellulite won't disappear ordiminish on its own. On the contrary, it's likely toincrease.The only solution is to make the fight

ENGLISH 5

against cellulite part of your regular personal careroutine and to begin treatment right away, beforethe problem gets worse.

The good news is that cellulite can be reduced. Itwill never disappear completely, however, and willreturn if you stop doing something about it.

The Cellesse: the cellulite massage systemthat's been proven to work!

Philips has therefore specially developed thecompact and convenient Cellesse to fight cellulitein a effective and comfortable way.The Cellessegets right down to the cellulite layer within theskin and can easily be used in the privacy of yourown home.

Cellesse massages the cellulite layer in your skin inan intensive, pleasant way.This massage mobilisesthe excess fluid, which is then removed naturallyby the body through the normal circulation andlymphatic drainage systems.The result is areduction in the bumpiness of the cellulite layerand therefore a smoother skin.

The Cellesse in action

The Cellesse has been specially developed forthose parts of the body that are prone to cellulite(thighs, hips and buttocks).The appliance worksthrough a massage system that's been shown intests to be highly effective - Vacumotion`.

ENGLISH6

Vacumotion` works by providing a continuouslifting and rolling movement, which massages thecellulite layer in an intensive and pleasurable way.It consists of two rollers with a suction opening inbetween.

C ◗ The front roller gently picks up the skin andguides it into the suction bell.

C ◗ The vacuum lifts the skin even more to form afold, enabling the massage to reach thecellulite layer effectively.

C ◗ The two rollers, working together, give thecellulite layer a pleasant and deep massage,removing the main cause of cellulite - theexcess fluid surrounding the fat cells.The rearroller then gently guides the skin away.

Following an effective treatmentprogramme for the best resultsWe recommend you to use the Cellesse threetimes a week, spending 10 - 15 minutes on eachleg each time. Clinical tests have shown that thistype of regular treatment can significantlysmoothen the cellulite layer in the skin within onemonth. Naturally, results will vary from individualto individual, depending on how bad the celluliteis to start with and on the individual's lifestyle.Don't stop the treatment! If you do, the cellulitelayer will start to swell again after a while, as aresult of the natural tendency of women's bodiesto retain fluid.We recommend you to use theappliance three times a week during the first two

ENGLISH 7

or three months.After this time you can reducethe frequency and follow a maintenanceprogramme of 15 minutes once a week or 5 minutes three times a week.This should beenough to keep your fluid retention undercontrol.

Proven effective in clinical testsAlthough the undesirable consequences ofcellulite are visible on the surface, its causes liedeep inside the skin. Independent experts at theUniversity of Brussels carried out two types ofclinical tests to establish the effectiveness of theCellesse.

C ◗ One type of test showed that using theVacumotion` system only three times a weeksmoothens the cellulite layer inside the skinby up to 33% in just one month.

These tests used ultrasound scanning to measurethe bumpiness of the cellulite layer - the cause ofcellulite.

The results achieved by women using the Cellessewere compared with those of a control group ofnon-users.

Proven to visibly reduce celluliteAdditional tests showed that the Cellesse is alsohighly effective on the outside of the skin,producing visibly smoother skin.

ENGLISH8

Read carefully before using the Cellesse

Do not use the Cellesse on hypersensitive skin,problem skin or areas with skin ailments, irritatedskin, varicose veins, scars, spots or wounds. Pleaseconsult your doctor before using the Cellesse ifyou're pregnant or have a heart condition,diabetes or circulation problems.

Only use the appliance to massage the outside ofyour thighs, hips and buttocks. Don't use it on anyother parts of the body!

Side-effects during and after useAfter using the Cellesse, your skin may becomeslightly red and feel rather dry. Don't worry: theseare the normal side effects of a massage as theblood circulation improves.They should soondisappear. If necessary, you can apply a bodylotion or cream after using the Cellesse tomoisturise the skin. If these effects do notdisappear within 24 hours or if any otherundesirable skin reaction occurs, stop using theappliance and consult your doctor.

If you are prone to bruising or have small redveins clearly visible, you should only use highersettings with care, especially during the first fewweeks of use.Whenever necessary, you canalways release the On/Off button to immediatelylift the appliance off your skin.

For the best results, the appliance should only beused as described on the following pages.

ENGLISH 9

Important

◗ Before using the appliance for the first time,read the section 'Read carefully before usingthe Cellesse'.

◗ This appliance is meant for household useonly.

◗ Check if the voltage indicated on the mainsplug corresponds to the mains voltage in yourhome before you connect the appliance.

◗ Use the appliance only with the cord supplied.◗ Do not use the appliance on a wet skin.◗ The appliance has been specially designed for

treatment of thighs, hips and buttocks. Do notuse the appliance on the upper arms, theinside of the thighs, the belly or the breasts.

◗ Keep the appliance away from water!◗ Keep the appliance away from children.◗ Regular cleaning ensures optimum results and

a longer life for the appliance.◗ If the mains cord of this appliance is damaged,

it must always be replaced by a cord of theoriginal type. Please contact your Philipsdealer or the Philips organisation in yourcountry for a replacement.

ENGLISH10

Using the Cellesse

1 Make sure your skin is clean, dry and freeof grease or other skincare products.

Do not apply any creams or lotions to the skinprior to the massage.

2 Make sure that clothes or long hair do notget caught between the rollers when usingthe Cellesse.Always tie back long hairbefore you start using the appliance.

C 3 Put the transformer plug in the wallsocket.

C 4 Before starting, set the intensityadjustment knob to the preferred setting.

Higher settings will provide more suction powerand therefore intensify the massage.

We advise you to start the first treatment onsetting 1. Later, either during the first treatment orwhen your skin has become used to theappliance, you can gradually increase the intensity.If treatment becomes painful, decrease theintensity.You will achieve the best results whenyou experience the massage as pleasant. Sinceeveryone's skin is different, you will need todiscover which intensity setting suits you best.

Treatment with the Cellesse must, above all, becomfortable.

C 5 Slide your hand under the hand-strap.

ENGLISH 11

Your fingers should touch the On/Off button.The hand-strap is flexible and adapts itself to yourhand.

6 Use the Cellesse while you are sittingdown, standing up or lying down.

C 7 Gently position the appliance on your skin,a little above the knee.

C 8 Press the On/Off button to start thetreatment and keep it pressed in.

C 9 Move the appliance slowly and graduallyfrom a little above the knee to the upperpart of your thigh.

The Vacumotion massage system will lift the skin,massaging the cellulite layer in an intensive,effective and pleasant way.

10 Always move the appliance in onedirection only: upwards towards the heart.

A complete stroke from just above the knee tothe upper part of the thigh will takeapproximately five to seven seconds.

Do not hold the appliance in one place too longKeep making stroking movements.

C 11 When you have finished a stroke, releasethe On/Off button to stop the appliance.

ENGLISH12

12 Lift the appliance off your skin.

C 13 Place the Cellesse back onto your skin,right next to where you began the firststroke, and start a new stroke.

14 Repeat this procedure until you havetreated your entire thigh, except theinside, with a series of slow, upward,adjacent strokes.

◗ If you wish, you may apply a cream, lotion,talcum powder or other type of skincareproduct to your skin after using the Cellesse.

◗ Try to find out which treatment routine suitsyou best and carry out every treatment withthe Cellesse according to this standardroutine.

◗ The recommended treatment frequencyduring the first two to three months is threetimes a week, 10 - 15 minutes on each leg.Read the section headed 'Following aneffective treatment programme'.

Cleaning and maintenance

Never immerse the appliance in water or rinse it!

C ◗ For the best results, clean the appliance afterevery treatment with a moist cloth and, ifnecessary, a drop of washing-up liquid. Makesure the filter of the suction pump does notget damp.

ENGLISH 13

Do not use alcohol, acetone, petrol, abrasives,scourers, etc., to clean the appliance.

◗ The hand-strap can be washed in a washingmachine at max. 40cC.

Washing may cause the colour of the strap tochange slightly.

C ◗ To remove the hand-strap pull the lip on theinside of the hand-strap and pull the hand-strap upwards at the same time.

◗ To fasten the hand-strap again, push thebuckles into the recesses and slide themdownwards until they snap into position.

Storage

C ◗ After use, remove the transformer plug fromthe wall socket and store the Cellesse in thebag supplied.

ENGLISH14

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,please visit the Philips Web site atwww.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guaranteeleaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer orcontact the Service Department of PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 15

Einleitung

Cellesse ist das Ergebnis jahrelanger Forschungdes Philips Personal Care Instituts. Nachgründlicher Forschung über die Ursachen derCellulite und Prüfung der verschiedenen Verfahrenzu ihrer Behandlung haben wir jetzt denerfolgreichen Weg zur Bekämpfung der Cellulitegefunden, den Sie gesucht haben.

Das vorliegende Heft erläutert Ihnen dieUrsachen der Cellulite und schildert Ihnen, wieCellesse Ihnen helfen kann, dieses typischweibliche Problem zu lösen.

WICHTIG: Nehmen Sie sich die Zeit, dieses Heftsorgfältig zu studieren, bevor Sie das Gerät zumersten Mal benutzen. Beachten Sie vor allem denAbschnitt "Vor der ersten Anwendung vonCellesse gründlich lesen".

Cellulite - ein typisch weibliches Problem

C ◗ Von Cellulite ist die Rede, wenn unter derOberhaut gelegene Fettablagerungen alsKnoten und Grübchen sichtbar werden.Wegen der äußeren Erscheinung wird sie oftauch als "Orangenhaut" bezeichnet.

Am häufigsten sind die Hüften, die Oberschenkelund das Gesäß betroffen.

Die Cellulite beruht auf dem Zusammentreffenvon zwei Einflüssen: auf der matratzenartigen

DEUTSCH16

Struktur der weiblicnen Haut und auf derAnsammlung von Flüssigkeit im Körper.

C ◗ Die matratzenartige Struktur der weiblichenHaut

Männer und Frauen haben eine unterschiedlicheHautstruktur. Die Haut der Frau ist von Natur ausmatratzenartig. In "Täschchen", die vertikal zurHautoberfläche angeordnet sind, wird Fettgespeichert. So entsteht eine Struktur, die derOberfläche einer Matratze mit Sprungfedernähnelt. Diese matratzenartige Struktur wirdbesonders deutlich, wenn die Haut zwischen zweiFingern zusammengekniffen wird.Aufgrund ihrerHautstruktur können alle Frauen eine Celluliteentwickeln.

C ◗ Flüssigkeitsansammlung

In den meisten Fällen wird die matratzenartigeStruktur dadurch sichtbar, dass in der FettschichtFlüssigkeit zurückgehalten wird. Frauen haltenmehr Flüssigkeit zurück als Männer, besonders inden Beinen. Überschüssige Flüssigkeit kann sichrund um die Fettzellen ansammeln und dazuführen, dass die Celluliteschicht anschwillt. Kannsich die Flüssigkeit über Monate und sogar Jahreansammeln, so können die Fetteinlagerungenanschwellen und hart werden. Schließlich werdendie harten Knoten sich an der Hautoberflächeabzeichnen, ohne dass die Hautzusammengekniffen werden muss.

DEUTSCH 17

In einem fortgeschritten Stadium kann dieCellulite beim Zusammenkneifen der HautSchmerzen verursachen. Dann ist eineRückentwicklung nur noch schwer zu erreichen. Ineinem frühen Stadium können die Auswirkungenjedoch spürbar reduziert werden.

Cellulite - was lässt sich dagegen machen?

Wenn sich die Cellulite einmal entwickelt hat,wird sie sich nicht von selbst verringern oderverschwinden. Im Gegenteil: Sie wird sichverstärken. Es gibt keinen anderen Weg, als siesofort bei der Routine der Körperpflege gezielt zubekämpfen, bevor das Problem verstärkt zu Tagetritt.

Zum Glück lässt sich die Cellulite reduzieren. Siewird zwar niemals ganz verschwinden, sondernzurückkehren, wenn Sie aufhören, etwas dagegenzu tun.

Philips Cellesse: Das Massagesystem gegenCellulite, das seine Wirksamkeit bewiesenhat!

Philips hat deshalb das kompakte und handlicheGerät Cellesse entwickelt, um auf wirksame undbequeme Weise die Cellulite zu bekämpfen.Cellesse wirkt auf die Celluliteschicht tief in derHaut ein und kann in häuslicher Umgebungangewandt werden.

DEUTSCH18

Cellesse massiert die Cellulite-Schicht in IhrerHaut auf intensive und angenehme Weise. DieseMassage bringt die überschüssige Flüssigkeit inBewegung, die dann dann vom Körper aufnatürliche Weise über den Blutkreislauf und dieLymphbahn ausgeschieden wird. Die knotigeStruktur der Cellulite-Schicht wird dadurchreduziert, und die Haut sieht glatter aus.

Die Arbeitsweise von Cellesse

Cellesse ist speziell entwickelt worden, um dieKörperpartien zu behandeln, die der Cellulitebesonders ausgesetzt sind. Das sindOberschenkel, Hüften und Gesäß. Das Gerätarbeitet mit einem Massagesystem, das sich inTests als äußerst wirksam erwiesen hat:Vacumotion`.

Vacumotion` wirkt durch kontinuierlichesAnheben bei rollender Bewegung, welche dieCellulite-Schicht intensiv und angenehm massiert.Das System besteht aus zwei Rollen, zwischendenen eine Ansaugöffnung besteht.

C ◗ Die vordere Rolle hebt die Haut sanft an undführt sie in die Ansaugglocke.

C ◗ Das Vakuum hebt die Haut weiter an, so dasssie eine Falte bildet; dadurch erreicht dieMassage die Cellulite-Schicht.

DEUTSCH 19

C ◗ Durch das Zusammenwirken der beidenRollen kommt eine angenehme und tiefeMassage zustande, welche die Hauptursacheder Cellulite behebt: die überschüssigeFlüssigkeit rund um die Fettzellen. Die hintereRolle führt die Haut sanft hinweg.

Ein wirksamesBehandlungsprogramm zumErreichen des besten ResultatsWir empfehlen Ihnen, Cellesse drei Malwöchentlich jeweils 10 bis 15 Minuten an jedemBein anzuwenden. Klinische Tests haben gezeigt,dass diese Art einer regelmäßigen Behandlung dieCellulite-Schicht in der Haut im Laufe einesMonats spürbar glättet. Die Ergebnisse sindnatürlich von Individuum zu Individuumverschieden, je nach dem Zustand der Celluliteund dem persönlichen Lebensstil.

Hören Sie mit der Behandlung nicht auf! WennSie das machen, wird die Cellulite-Schicht, durchdie natürliche Tendenz des weiblichen Körpers,Flüssigkeit zurückzuhalten, nach einer Weilewieder anschwellen.Wir empfehlen Ihnen, dasGerät drei Mal wöchentlich über zwei bis dreiMonate anzuwenden. Nach Ablauf dieser Zeitkönnen Sie die Häufigkeit der Anwendungreduzieren und zur Erhaltung des Zustandes einProgramm von 15 Minuten einmal wöchentlichoder von 5 Minuten zwei Mal wöchentlichdurchführen. Das dürfte ausreichen, um dieFlüssigkeitszufuhr unter Kontrolle zu halten.

DEUTSCH20

Wirksamkeit in klinischen TestserwiesenObwohl die unerwünschten Folgen der Cellulitean der Oberfläche sichtbar sind, liegen ihreUrsachen tief in der Haut. Unabhängige Expertender Universität Brüssel haben zwei Artenklinischer Tests durchgeführt, um die Wirksamkeitvon Cellesse unter Beweis zu stellen.

C ◗ Die eine Art von Test zeigte, dass dieAnwendung des Vacumotion` Systems nurdrei Mal wöchentlich die Cellulite-Schicht inder Haut im Laufe eines Monats um 33 % glättet.

Dieser Test benutzte Ultraschall zur Messung derUnebenheit der Cellulite-Schicht - die Ursacheder Cellulite.

Die Ergebnisse bei Frauen, die Cellesseangewandt haben, wurde mit (den Ergebnissenbei) einer Kontrollgruppe von Nicht-Anwendernverglichen.

Bewiesen, dass Cellulite sichtbarreduziert wurdeZusätzliche Tests zeigten, dass Cellesse auch ander Hautoberfläche hoch wirksam ist, und einesichtbar glattere Haut erzeugt.

DEUTSCH 21

Vor dem ersten Gebrauch von Cellessegründlich lesen

Wenden Sie Cellesse nicht auf überempfindlicherHaut an, bei problematischer Haut oderHautkankheiten, gereizter Haut, Krampfadern,Narben, Pusteln oder Wunden. Konsultieren Siebei Schwangerschaft, Herzbeschwerden, Diabetesoder Kreislaufproblemen vor der Anwendung vonCellesse bitte Ihren Arzt.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zurMassage an Schenkeln, Hüften und Gesäß.Verwenden Sie es nicht an anderenKörperpartien!

Nebenwirkungen bei und nach derAnwendungNach der Anwendung von Cellesse kann IhreHaut etwas rot werden und sich ziemlich trockenanfühlen. Das ist kein Grund zur Beunruhigung; essind normale Folgen der stärkeren Durchblutungder Haut. Sie sollten bald abklingen. Sie könnennach der Anwendung von Cellesse bei Bedarfeine Körper-Lotion oder Creme auftragen, um dieHaut anzufeuchten. Sollten diese Erscheinungennach 24 Stunden nicht angeklungen sein oderandere unliebsame Hautreaktionen auftreten, sostellen Sie die Anwendung von Cellesse ein undkonsultieren Sie Ihren Arzt.

Sollten Sie dazu neigen, blaue Flecken zuentwickeln oder kleine rote Äderchen haben, sosollten Sie besonders vorsichtig mit der

DEUTSCH22

Anwendung höherer Einstellungen sein,besonders während der ersten Wochen derAnwendung.Wann immer nötig, können Sie dasGerät jederzeit am Ein-/Ausschalter abstellen undsofort von der Haut abheben.

Um die besten Resuttate zu erzielen, sollten Siedas Gerät nur in der auf den folgenden Seitengeschilderten Weise anwenden.

Wichtig

◗ Lesen Sie vor der ersten Anwendung denAbschnitt "Vor der ersten Anwendung vonCellesse gründlich lesen".

◗ Dieses Gerät ist nur für den häuslichenGebrauch bestimmt.

◗ Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf demSteckernetzgerät mit der örtlichenNetzspannung übereinstimmt.

◗ Verwenden Sie das Gerät nur mit dembeiliegenden Netzkabel.

◗ Wenden Sie das Gerät nicht an feuchter Hautan.

◗ Das Gerät ist speziell zur Anwendung anSchenkeln, Hüften und Gesäß entwickeltworden.Wenden Sie es nicht an denOberarmen, an den Innseiten der Schenkel,am Bauch oder an den Brüsten an.

◗ Halten Sie das Gerät von Wasser fern!◗ Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.◗ Regelmäßige Reinigung garantiert optimale

Resultate und eine lange Nutzungsdauer desGeräts.

DEUTSCH 23

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigtist, darf es nur durch ein original PhilipsNetzkabel ersetzt werden.Wenden Sie sich anIhren Philips Händler oder die PhilipsOrganisation in Ihrem Lande.

Die Anwendung von Cellesse

1 Achten Sie drauf, dass Ihre Haut sauber,trocken und frei von Fett und anderenKosmetika ist.

Tragen Sie vor der Anwendung keine CremesLotions oder andere Hautpflegeprodukte auf,

2 Achten Sie darauf, dass Kleidungsstückeoder langes Haar sich nicht zwisschen denRollen des Geräts verfangen können.Binden Sie langes Haar vor der Anwendungimmer zurück.

C 3 Stecken Sie das Steckernetzgerät in dieSteckdose.

C 4 Stellen Sie vor dem Einschalten denIntensitätsschalter auf die gewünschtePosition.

Eine höhere Position sorgt für höhere Saugkraftund damit für eine intensivere Massage.

Wir raten Ihnen für die erste Anwendung zuPosition 1. Später, entweder während der erstenAnwendung oder wenn sich Ihre Haut an dasGerät gewöhnt hat, können Sie die Intensität

DEUTSCH24

steigern. Setzen Sie die Intensität herab, wenn dieBehandlung schmwerzhaft wird. Sie werden diebesten Resultate erzielen, wenn Sie die Massageals angenehm empfinden. Da jede Hautunterschiedlich ist, werden Sie herausfindenmüssen, welche Intensität Ihnen am bestenentspricht.

Vor allem muss die Behandlung mit Cellesseangenehm sein.

C 5 Schieben Sie Ihre Hand unter den Gurt.Ihre Finger sollten den Vacumotion Ein-/Ausschalter berühren.Der Gurt ist elastisch und passt sich von selbstIhrer Hand an.

6 Verwenden Sie Cellesse sitzend, stehendoder liegend.

C 7 Setzen Sie das Gerät sanft auf Ihre Haut,etwas oberhalb des Knies.

C 8 Drücken Sie den Vacumotion Ein-/Ausschalter, um die Anwendung zubeginnen, und halten Sie den Schaltergedrückt.

C 9 Bewegen Sie das Gerät von oberhalb desKnies langsam zur oberen Partie desSchenkels fortschreitend.

Das Vacumotion System hebt dann Ihre Haut an,massiert die Cellulite-Schicht auf intensive,wirksame und angenehme Weise.

DEUTSCH 25

10 Bewegen Sie das Gerät immer nur in dereinen Richtung: aufwärts, zum Herzen hin.

Ein vollständiger Strich von oberhalb des Knieszur oberen Partie des Schenkels wird 5 bis 7 Sekunden dauern.

Halten Sie das Gerät nicht zu lange an eine StelleMachen Sie streichende Bewegungen.

C 11 Wenn Sie einen Strich beendet haben,lassen Sie den Vacumotion Ein-/Ausschalterlos.

12 Heben Sie das Gerät von der Haut ab.

C 13 Setzen Sie das Gerät genau neben derStelle, bei der Sie den ersten Strichbegonnen haben, zu einem neuen Strich an.

14 Wiederholen Sie den Vorgang mitlangsamen, aufwärts gerichteten und nahebeieinander gelegenen Strichen, bis Sie denganzen Schenkel - außer der Innenseite -behandelt haben.

◗ Bei Bedarf können Sie nach der AnwendungCreme, Lotion,Talkum oder andereHautpflegemittel auf Ihre Haut auftragen.

◗ Machen Sie ausfindig, welcheBehandlungsroutine Ihnen am bestenentspricht, und gehen Sie bei jederAnwendung von Cellesse nach dieserStandardroutine vor.

DEUTSCH26

◗ Die empfohlene Verwendungshäufigkeitwährend der ersten zwei oder drei Monatebeträgt drei Mal wöchentlich 10 bis 15 Minuten pro Bein.Vgl. den Abschnitt "Einwirksames Behandlungsprogramm zumErreichen des besten Resultats durchführen".

Reinigung und Wartung

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ; spülenSie es auch nie unter fließendem Wasser ab.

C ◗ Das beste Resultat erhalten Sie, wenn Sie dasGerät nach jeder Anwendung mit einemfeuchten Tuch abwischen, auf das Sie beiBedarf ein wenig Spülmittel aufgetragenhaben.Achten Sie darauf, dass dieAnsaugpumpe nicht nass wird.

Verwenden Sie zum Reinigen keine ScheuermittelScheuerschwämme und keine Lösungsmittel wieAlkohol,Azeton, Benzin usw.

◗ Der Gurt kann in der Waschmaschine beimax. 40cC gereinigt werden.

Durch die Wäsche kann sich der Gurt etwasverfärben.

C ◗ Den Gurt nehmen Sie ab, indem Sie dieLasche an der Innenseite des Gurtes drückenund gleichzeitig den Gurt nach oben abziehen.

◗ Den Gurt setzen Sie wieder auf, indem Sie dieZapfen in die Löcher (am Gerät) einsetzen dieZapfen hinunter drücken, bis sie einrasten.

DEUTSCH 27

Aufbewahrung

C ◗ Ziehen Sie nach der Behandlung dasSteckernetzgerät aus der Steckdose undbringen Sie Cellesse in der mitgeliefertenTasche unter.

Garantie und Service

Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen undProblemen bitte an das Philips Service Center inIhrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande keinsolches Center befinden, so wenden Sie sich bittean das Service Department von Philips DomesticAppliances and Personal Care BV. Entnehmen Siedie Telefonnummern bitte der beigefügtenGarantieschrift. Besuchen Sie uns auch auf derHomepage www.philips.com.

DEUTSCH28

Innledning

Cellesse er et resultat av årelang forskning vedPhilips Personal Care Institute. Etter å haundersøkt årsakene til cellulitt og testet alletilgjengelige behandlingsformer, har vi utviklet enmeget effektiv måte å motvirke cellulitt på.

I dette heftet kan De lese mer om hva somforårsaker cellulitt og hvordan Cellesse kan bidratil å løse dette typiske kvinneproblemet.

Viktig: Før De begynner å bruke apparatet, må Delese nøye gjennom dette heftet (særlig det somstår under overskriften "Les dette nøye før Debruker Cellesse").

Cellulitt - et typisk kvinneproblem

C ◗ Cellulitt er betegnelsen som brukes om ujevnhud med fordypninger som er oppstått pågrunn av at klumpete fettavleiringer rett underhuden gjør seg gjeldende. På grunn av hvordanproblemet arter seg rent utseendemessig,refereres det ofte til som "appelsinhud".

Cellulitt forekommer bare på bestemte deler avkroppen, særlig på hofter, lår og bakende.

Cellulitt er et resultat av to faktorer : denmadrasslignende strukturen i kvinners hud ogtendensen til væskeansamling i kroppen.

C ◗ Den naturlige madrasslignende strukturen ikvinners hud

NORSK 29

Menn og kvinner har ulik hudstruktur. Kvinnershud har en madrasslignende struktur. Fett avleiresi "lommer" som er plassert i rett vinkel motoverflaten, og dette gir en struktur som ligner enmadrass med fjærer. Denne madrasslignendestrukturen kommer klart til syne når hudenklemmes. På grunn av denne hudstrukturenrisikerer alle kvinner å utvikle cellulitt.

C ◗ Væskeansamling

I de fleste tilfeller kommer den madrasslignendestrukturen til syne som et resultat av overflødigvæske i hudens fettlag. Kvinner har en tendens til åholde på mer væske i kroppen enn menn, og dasærlig i bena. Slik overflødig væske kan samle segrundt fettcellene og føre til at cellulittlagetsvulmer opp. Hvis denne ansamlingen av væske fårfortsette i måneds- eller årevis, kanfettavleiringene fortykkes og hardnes.Til slutt blirde til harde klumper som vises på hudensoverflate selv når huden ikke klemmes.

Ved fremskreden cellulitt kan det oppstå smerternår huden klemmes eller berøres. På dette stadieter det vanskeligere å gjøre noe med cellulitten. Påtidligere stadier er det imidlertid mulig å reduserevirkningen av dette problemet betydelig.

Cellulitt - hva kan De gjøre med det?

Når cellulitten først har oppstått, vil den ikkeforsvinne eller reduseres av seg selv. Den vil tvertimot sannsynligvis bare bli forverret. Enesteløsning er å gjøre kampen mot cellulitt til en del

NORSK30

av den daglige kroppspleien og begynnebehandlingen umiddelbart, før problemet blirenda verre.

Cellulitt kan heldigvis reduseres. Den vil imidlertidaldri forsvinne helt, og vil dukke opp igjen hvis Deslutter med behandlingen.

Cellesse: cellulittmassasjesystemet somfungerer!

Philips har derfor utviklet den kompakte ogpraktiske Cellesse spesielt med tanke på effektivog behagelig fjerning av cellulitt. Cellesse når heltned til cellulittlaget i huden, og kan enkelt og greitbrukes hjemme i Deres egen stue.

Ved bruk av Cellesse masseres cellulittlaget ihuden på en intensiv og behagelig måte. Gjennomdenne massasjen settes den overflødige væsken ibevegelse, slik at den fjernes naturlig av kroppenvia blodet og lymfesystemet. Som et resultat avdette reduseres ujevnhetene i cellulittlaget, oghuden får en jevnere overflate.

Cellesse i bruk

Cellesse er spesielt utviklet for de delene avkroppen som er utsatt for cellulitt (lår, hofter ogbakende).Apparatet gjør bruk av etmassasjesystem som i en rekke tester har vist segå være svært effektivt - Vacumotion`.

NORSK 31

Vacumotion` gir en kontinuerlig løfte- ogrullebevegelse som gjør at cellulittlaget masserespå en intensiv og behagelig måte. Systemet bestårav to ruller med en sugeåpning imellom.

C ◗ Den fremre rullen tar forsiktig tak i huden ogleder den inn i innsugingsåpningen.

C ◗ Vakuumet fører til at huden løftes enda lengeropp, slik at det dannes en fold ogmassasjeeffekten når effektivt frem tilcellulittlaget.

C ◗ De to rullene gir sammen cellulittlaget enbehagelig og dyp massasje, og fjerner på dennemåten hovedårsaken til cellulitt - denoverflødige væsken rundt fettcellene. Denbakre rullen fører til slutt huden bort fraapparatet.

Følge et effektivt behandlingsprogramfor best mulig resultaterVi anbefaler at De bruker Cellesse tre ganger iuken, 10-15 minutter på hvert ben per gang.Kliniske tester har vist at denne typen regelmessigbehandling i én måned i betydelig grad kan glatteut cellulittlaget i huden. Resultatene vil naturligvisvariere fra person til person, avhengig av livsstil oghvor langt fremskreden cellulitten er.

Ikke avbryt behandlingen! Hvis De gjør dette, vilcellulittlaget ganske snart begynne å hovne oppigjen, som et resultat av kvinnekroppens naturligetendens til å holde på væske.Vi anbefaler at De

NORSK32

bruker apparatet tre ganger i uken i de to eller treførste månedene. Senere kan De reduserefrekvensen og følge et vedlikeholdsprogram på 15 minutter én gang i uken eller 5 minutter treganger i uken. Dette bør være tilstrekkelig til åholde væskeansamlingen under kontroll.

Meget gode resultater i kliniske testerDe uønskede følgene av cellulitt er synlige påhudens overflate, men det som forårsaker dem,ligger langt nede i huden. Uavhengige eksperterved Universitetet i Brussel har utført to typerkliniske tester for å undersøke hvor effektivCellesse er.

C ◗ Den ene typen test viste at bruk avVacumotion`-systemet bare tre ganger i ukenglatter ut cellulittlaget inne i huden med opptil33 % innen bare én måned.

I disse testene ble det brukt ultralydskanning for åmåle ujevnhetene i cellulittlaget - det som girhuden det karakteristiske utseendet.

Resultatene som ble oppnådd av kvinner sombrukte Cellesse, ble sammenlignet med dem somble oppnådd av kvinner i en kontrollgruppe avikke-brukere.

Gir synlig redusert cellulittAndre tester viste at Cellesse også er sværteffektiv på hudens overflate og gir synlig glatterehud.

NORSK 33

Les nøye gjennom følgende før De brukerCellesse

Bruk ikke Cellesse på overfølsom hud,problemhud eller hudpartier med hudlidelser,hudirritasjon, åreknuter, arr, kviser eller sår.Konsulter lege før De bruker Cellesse, hvis De ergravid eller lider av hjertesykdom, diabetes ellerkretsløpforstyrrelser.

Bruk apparatet bare til å massere utsiden av lår,hofter og bakende. Bruk det ikke på andre delerav kroppen!

Bivirkninger under og etter brukEtter bruk av Cellesse kan huden bli litt rød ogføles litt tørr. Dette er ikke noe å bekymre segfor : Det er normale bivirkninger av massasje etterhvert som blodsirkulasjonen blir bedre.Bivirkningene vil sannsynligvis gi seg ganske hurtig.Om nødvendig kan De smøre på litt body lotioneller krem etter bruk av Cellesse for å tilførehuden mer fuktighet. Hvis bivirkningene ikkeforsvinner innen 24 timer, eller hvis det oppstårandre uønskede reaksjoner i huden, må Deavbryte bruken av apparatet og konsultere lege.

Hvis De lett får blåmerker eller har godt synligesmå røde blodårer i huden, bør De være forsiktigmed å bruke de høye innstillingene, særlig i deførste ukene De bruker apparatet. Hvis det blirnødvendig, kan De når som helst trykke på av/på-knappen for Vacumotion for å løfte apparatetbort fra huden.

NORSK34

Best resultater oppnås bare hvis apparatet brukessom beskrevet på de neste sidene.

Viktig

◗ Før De bruker apparatet første gang, må Delese gjennom det som står under "Les nøyegjennom følgende før De bruker Cellesse".

◗ Dette apparatet er bare beregnet påhusholdningsbruk.

◗ Kontroller at spenningen på nettledningenstemmer overens med nettspenningen i husetfør De kobler til apparatet.

◗ Bruk apparatet bare med den medfølgendeledningen.

◗ Bruk ikke apparatet på våt hud.◗ Apparatet er spesielt utviklet for behandling

av lår, hofter og bakende. Bruk ikke apparatetpå overarmer, mage, bryster eller innsiden avlår.

◗ La ikke apparatet komme i kontakt med vann!◗ Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.◗ Regelmessig rengjøring sikrer optimale

resultater og lengre levetid for apparatet.◗ Hvis nettledningen til apparatet blir skadet, må

den alltid skiftes ut med en ledning avoriginaltypen.Ved behov for en ny ledning kanDe kontakte nærmeste Philips-forhandler ellerPhilips-kontoret i landet De befinner Dem i.

Bruke Cellesse

1 Se til at huden er ren, tørr og fri for fetteller hudpleieprodukter.

NORSK 35

Smør ikke krem eller lotion på huden før massasjen.

2 Se til at klesplagg eller langt hår ikkekommer i klem mellom rullene ved bruk avCellesse. Bind alltid opp langt hår før brukav apparatet.

C 3 Sett transformatorpluggen i veggkontakten.

C 4 Før De slår på apparatet, må de stille innønsket styrke.

Ved innstillinger for høyere styrke oppnåssterkere sugekraft og dermed mer intensivmassasje.

Vi anbefaler at De starter første behandling påinnstilling 1. Senere, enten under første behandlingeller når huden Deres har vent seg til apparatet,kan De gradvis øke styrken. Hvis behandlingengjør vondt, må De redusere styrken. De vil oppnåbest resultater når De opplever massasjen sombehagelig. Finn ut hvilken styrke som passer Dereshud best.

Behandling med Cellesse skal fremfor alt værebehagelig.

C 5 Stikk hånden inn under håndremmen.Fingrene skal kunne berøre av/på-knappen forVacumotion.Håndremmen er elastisk og tilpasser seg håndenDeres.

NORSK36

6 Bruk Cellesse i sittende, stående ellerliggende stilling.

C 7 Plasser apparatet forsiktig på huden, likeovenfor kneet.

C 8 Trykk på av/på-knappen for Vacumotion forå starte behandlingen, og la knappen væreinntrykket.

C 9 Før apparatet sakte og gradvis fra stedetlike ovenfor kneet og til øvre del av låret.

Vacumotion-massasjesystemet løfter huden ogmasserer cellulittlaget på en intensiv, effektiv ogbehagelig måte.

10 Beveg apparatet alltid i bare én retning:oppover, mot hjertet.

En hel bevegelse, fra like ovenfor kneet til øvre delav låret, vil ta ca. fem til sju sekunder.

Hold ikke apparatet for lenge på ett sted. Brukstrykende bevegelser.

C 11 Når De har avsluttet en bevegelse, trykkerDe på av/på-knappen for Vacumotion for åslå av apparatet.

12 Løft apparatet bort fra huden.

NORSK 37

C 13 Sett Cellesse tilbake på huden, ved siden avstedet forrige bevegelse ble startet fra, ogstart en ny bevegelse.

14 Gjenta denne fremgangsmåten til De harbehandlet hele utsiden av låret med enserie med langsomme, oppadgående,tilstøtende bevegelser.

◗ Hvis De ønsker det, kan De påføre krem,lotion, talkum eller et annet hudpleieproduktpå huden etter bruk av Cellesse.

◗ Prøv å finne ut hvilken behandlingsrutine sompasser Dem best, og gjennomfør hverbehandling med Cellesse i samsvar med dennestandardrutinen.

◗ Anbefalt behandlingsfrekvens de to til treførste månedene er tre ganger i uken,10-15 minutter på hvert ben. Les gjennom detsom står under "Følge et effektivtbehandlingsprogram".

Rengjøring og vedlikehold

Skyll aldri apparatet, og senk det heller aldri ned ivann!

C ◗ Best resultater oppnås hvis apparatetrengjøres etter hver behandling. Bruk en fuktigklut og, om nødvendig, en dråpeoppvaskmiddel. Pass på at filteret isugepumpen ikke blir fuktig.

NORSK38

Bruk ikke alkohol, aceton, bensin, slipemidlergryteskrubber osv. til å rengjøre apparatet.

◗ Håndremmen kan vaskes i vaskemaskin vedmaks. 40cC.

Fargen på håndremmen kan endres noe ettervask.

C ◗ Håndremmen tas av ved å dra i kanten påinnsiden av håndremmen samtidig somhåndremmen trekkes oppover.

◗ Håndremmen festes igjen ved å trykketappene inn i fordypningene og skyve demnedover til de settes fast.

Oppbevaring

C ◗ Etter bruk tas transformatorpluggen ut avveggkontakten, og Cellesse legges tiloppbevaring i den medfølgende vesken.

Garanti og service

Hvis De trenger service eller informasjon, kan Dese Philips' Web-område på www.philips.com ellerkontakte Philips Kundetjeneste (se telefonnummeri garantiheftet). Hvis det ikke er noen PhilipsKundetjeneste i landet hvor De befinner Dem,kan De kontakte den lokale Philips-forhandlereneller serviceavdelingen ved Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

NORSK 39

Introduktion

Cellesse är resultatet av åratals forskning vidPhilips Personal Care Institute. Efter att haundersökt orsakerna till celluliter och testat allade behandlingar som finns, har vi nu utvecklat etteffektivt sätt att bekämpa celluliter effektivt.

Den här broschyren förklarar vad som orsakarcelluliter och beskriver hur Cellesse kan hjälpa tillatt lösa detta typiskt kvinnliga problem.

Viktigt. Innan du börjar använda apparaten, bör duta dig tid att läsa broschyren grundligt (särskiltavsnittet med rubriken 'Läs detta noga föreanvändningen av Cellesse').

Celluliter - ett typiskt kvinnligt problem

C ◗ Celluliter kallas den något ojämna, litet knöligaoch gropiga hud som bildas när fettcellernaklumpar sig och blir synliga precis underhuden. På grund av utseendet kallas hudenofta 'apelsinskalshud'.

Celluliter bildas bara på vissa delar av kroppen; påhöfter, lår och skinkor.

Celluliter är resultatet av två saker : denmadrassliknande strukturen hos kvinnans hud ochbenägenheten att behålla vätska i kroppen.

C ◗ Den naturliga madrassliknande strukturen hoskvinnans hud

SVENSKA40

Män och kvinnor har olika hudstruktur.Kvinnohuden har av naturen en madrassliknandestruktur. Fettämnen avsätts i 'fickor' som stårvinkelrätt mot hudytan och därmed ger enstruktur som påminner något om en madrassmed fjädrar. Den madrassliknande strukturen blirklart synlig när man nyper i skinnet. Som ettresultat av hudstrukturen löper alla kvinnor en vissrisk att utveckla celluliter.

C ◗ Överflödig vätska

I de flesta fall blir den madrassliknande strukturensynlig som ett resultat av överskotts-vätska ifettlagret. Kvinnor tenderar att hålla kvar mervätska än män, särskilt i benen. Överflödig vätskakan ackumuleras runt fettcellerna och leda till attcellulitskiktet sväller. Om vätskan finns kvar imånader eller t.o.m. år, kan fettavsättningarna blitjocka och hårda. Eventuellt blir de synliga somhårda klumpar på huden även om man inteklämmer på den.

I ett långt framskridet stadium, kan celluliter blismärtsamma. I det stadiet är det svårare att bli avmed celluliterna, men på ett tidigare stadium kanderas effekt minskas avsevärt.

Celluliter - vad kan man göra åt dem?

Om celluliter en gång uppstått , försvinner de inteav sig själva.Tvärtom, det är troligt att de ökar.Enda lösningen att minska celluliter är att det blir

SVENSKA 41

en del av din regelbundna kroppsvård attbehandla dem, innan problemet förvärras.

Det går att reducera celluliter. De kommer aldrigatt försvinna helt och tyvärr kommer de igen omdu inte fortsätter att behandla dem.

Cellesse: Ett cellulit-massagesystem sombevisligen verkar!

Philips har speciellt utvecklat den kompakta ochlätthanterliga Cellesse för att kunna behandlacelluliter på ett effektivt och behagligt sätt.Cellesse verkar direkt i cellulitskiktet under hudenoch går lätt att använda hemma.

Cellesse masserar hudens cellulitskikt på etteffektivt men behagligt sätt. Massagen sätter denöverflödiga vätskan i rörelse, forslar bort dengenom normal vätskecirkulation och lymfkärlensdräneringssystem. Resultatet blir en reducering avcellulitskiktets ojämnheter och därmed en slätarehud.

Cellesse i praktiken

Cellesse har särskilt tagits fram för de delar avkroppen som är benägna att utveckla celluliter(lår, höfter och skinka).Apparaten verkar genomett masagesystem som i tester visat sig varasynnerligen effektivt - Vacumotion`.

Vacumotion` verkar genom en ständigt lyftandeoch rullande rörelse som masserar cellulitskiktet

SVENSKA42

på ett effektivt och behagligt sätt. Systemet bestårav två rullar med en sugöppning emellan.

C ◗ Frontrullen lyfter försiktigt upp huden ochleder in den i sugklockan.

C ◗ Vakuumet lyfter huden ytterligare för att bildaett veck som möjliggör en massage someffektivt når ned till cellulitskiktet.

C ◗ De två rullar som arbetar tillsammans gercellulitskiktet en behaglig djupmassage och tardärmed bort huvudorsaken till cellulit - denöverflödiga vätskan runt fettcellerna. Bakrerullen för sen huden försiktigt tillbaka.

Följ ett effektivt behandlingsprogramför bästa resultatVi rekommenderar att man använder Cellesse tregånger i veckan 10 - 15 minuter per gång för varjeben. Kliniska tester har visat att regelbundenbehandling kan jämna ut cellulitskiktet i hudenavsevärt inom en månad. Självklart varierarresultaten från person till person, beroende påhur svåra celluliterna är från början och påpersonens livsstil.

Avbryt inte behandlingen! Om du gör det,kommer cellulitskiktet att börja svälla igen efter entid som ett resultat av en naturlig tendens ikvinnans kropp att behålla vätska.Virekommenderar att du använder apparaten tre

SVENSKA 43

gånger i veckan under de första två till tremånaderna. Därefter kan du minska frekvensenoch följa ett 'underhållsprogram' på 15 minuteren gång i veckan eller 5 minuter tre gånger iveckan. Det borde vara nog för att ha kontrollöver vätskan i din kropp.

Bevisad effektiv i kliniska testerÄven om oönskade följder av celluliter är synligapå ytan ligger deras orsak djupt under huden.Oberoende experter vid universitet i Brysselutförde två typer av kliniska tester för att fastställaeffekten av Cellesse.

C ◗ En typ av test visade att användningen avVacumotion` systemet tre gånger i veckanjämnade ut cellulitskiktet under huden medupp till 33 % under bara en månad.

Vid dessa tester använde man ultraljudscanningför att mäta cellulitskiktets ojämnheter .

Kvinnor som använde Cellesse jämfördes med enkontrollgrupp av kvinnor som inte användenågonting.

Påvisad synlig minskning av celluliterYtterligare tester har visatatt Cellesse också ärsynnerligen effektiv på hudensyta, där den gerenmärkbart slätare hud.

SVENSKA44

Läs detta noga före användningen avCellesse

Använd inte Cellesse på överkänslig hud,problemhud eller ytor med hudåkommor, påirriterad hud, vid åderbråck, på ärr, vid hudutslageller sår.Var vänlig rådgör med din läkare innan duanvänder Cellesse om du är gravid eller harhjärtbesvär, är diabetiker eller har problem medcirkulationen.

Använd bara apparaten för att massera utsidan pålår, höfter och skinkor.Använd den inte på andradelar av kroppen!

Biverkningar under och efteranvändningenEfter användning av Cellesse kan din hud rodnanågot och kännas ganska torr. Oroa dig inte. Detär vanliga biverkningar vid massage eftersomblodcirkulationen förbättras. De försvinner snabbt.Om så inte är fallet, kan du använda enbodylotion eller creme efter användningen avCellesse för att öka hudens fuktighet. Ombiverkningarna inte försvinner inom 24 timmareller om någon annan oönskad hudreaktionuppträder, stoppa användningen av apparaten ochrådgör med din läkare.

Om du lätt får blåmärken eller har små rödablodkärl som syns tydligt, bör du endast användaen högre inställning med försiktighet, särskiltunder de första veckorna. Du kan alltid, om detskulle visa sig nödvändigt, frigöra Vacumotion

SVENSKA 45

till/från-knappen så att apparaten direkt lyfts uppfrån huden.

För bästa resultat bör apparaten endast användassåsom beskrives på följande sidor.

Viktigt

◗ Innan du använder apparaten första gången, ärdet viktigt att du läser avsnittet 'Läs dettanoga före användningen av Cellesse'.

◗ Apparaten är endast avsedd för användning ihemmet.

◗ Kontrollera om den spänning som anges påstickproppen stämmer överens mednätspänningen i ditt hem innan du ansluterapparaten.

◗ Använd endast apparaten med denmedlevererade sladden.

◗ Använd inte apparaten på våt hud.◗ Apparaten har speciellt tagits fram för

behandling av lår, höfter och skinkor.Användden inte till överarmar, på lårens insida, påmage eller bröst.

◗ Håll apparaten borta från vatten!◗ Håll apparaten utom räckhåll för barn.◗ Regelbunden rengöring garanterar bästa

tänkbara resultat och en ökad livslängd förapparaten.

◗ Om nätsladden till apparaten har blivit skadad,får den endast bytas mot samma typ avoriginalsladd. Kontakta din återförsäljare ellerPhilips serviceombud i ditt land för byte.

SVENSKA46

Användning av Cellesse

1 Var noga med att din hud är ren, torr ochfri från fett eller hudvårdsprodukter.

Applicera inte någon creme eller lotion på hudenföre massagen.

2 Se till att kläder eller långt hår inte fastnarmellan rullarna när du använder Cellesse.Bind alltid upp långt hår innan du börjaranvända apparaten.

C 3 Stick stickproppen i vägguttaget.

C 4 Innan du startar, ställer du in reglaget förintensitet på önskad inställning.

En högre inställning ger mer sugkraft och därförintensivare massage.

Vi rekommenderar att börja första behandlingenmed inställning 1. Senare, antingen under förstabehandlingen eller när huden vant sig vidapparaten, kan du stegvis öka intensiteten. Duuppnår bästa resultat så länge massagen ärbehaglig. Eftersom vi alla har olika typ av hudupptäcker du själv vilken inställning som passarjust dig bäst.

Behandling med Cellesse ska framför allt varabehaglig.

C 5 Skjut in handen under handremmen.Fingrarna bör kunna röra vid till/från-knappen förVacumotion.

SVENSKA 47

Handremmen är flexibel och anpassar sig efter dinhand.

6 Använd Cellesse när du står, sitter ellerligger.

C 7 Sätt försiktigt apparaten på huden, liteovanför knäet.

C 8 Tryck på till/från-knappen för start avVacumotion-behandlingen och hållknappen intryckt.

C 9 För apparaten långsamt och stegvis frånlite ovanför knäet till lårets övre del.

Vacumotion massagesystem lyfter upp huden ochmasserar cellulit-skiktet på ett intensivt, effektivtoch behagligt sätt.

10 För alltid apparaten i en riktning: uppåtmot hjärtat.

En rörelse från just över knä till lårets övre del tarca fem till sju sekunder.

Håll inte apparaten på samma ställe för länge. Görständiga stråk av rörelser.

C 11 När du slutfört ett stråk, släpper du till/-från-knappen till Vacumotion för att stoppaapparaten.

12 Lyft upp apparaten från huden.

SVENSKA48

C 13 Sätt tillbaka Cellesse på huden, bredvid detförsta stråket och börja med ett nytt stråk.

14 Upprepa detta tillvägagångssätt tills du harbehandlat hela låret, förutom insidan, meden serie långsamma, uppåtriktade stråk.

◗ Om du så vill, kan du applicera en creme,lotion, talkpulver eller någon annan typ avhudvårdsprodukt på huden efter användningenav Cellesse.

◗ Försök komma underfund med vilkenbehandlingsrutin som passar dig bäst ochutför varje behandling med Cellesse efterdenna standardrutin.

◗ Rekommenderad behandlingsfrekvens underde första två till tre månaderna är tre gånger iveckan, 10 - 15 minuter för varje ben. Läsavsnittet med rubriken 'Följ ett effektivtbehandlingsprogram'.

Rengöring och underhåll

Doppa aldrig apparaten i vatten eller skölj av den!

C ◗ För bästa resultat rengör du apparaten eftervarje behandling med en fuktig trasa och omdet behövs med en droppe rengöringsmedel.Se till att sugpumpens filter inte blir fuktigt.

Använd inte sprit, aceton, bensin, slipmedelskurmedel etc. för att rengöra apparaten.

SVENSKA 49

◗ Handremmen kan tvättas i tvättmaskinen vidmax. 40cC.

Tvättningen kan leda till att färgen på remmenändrar sig något.

C ◗ För att ta av handremmen, drar du i tungan påhandremmens insida och drar samtidigt ihandremmen uppåt.

◗ För att sätta fast handremmen igen, skjuter duspännena in i fördjupningarna och skjuter demnedåt tills de snäpper i läge.

Förvaring

C ◗ Efter användningen drar du ut stickproppen urvägguttaget och förvarar Cellesse i denmedlevererade påsen.

Garanti & service

Om du behöver service eller information ellerom du har ett problem, sök upp Philips påInternet www.philips.com eller kontakta Philipskundtjänst i ditt land (rätt telefonnummer finnerdu i världsgarantibroschyren). Om det inte finnsnågon kundtjänst i ditt land, vänd dig till din lokaleåterförsäljare eller kontakta serviceavdelningen påPhilips Domestic Appliances and Personal CareBV i Holland.

SVENSKA50

Johdanto

Cellesse on Philips Personal Care Instituten vuosiakestäneiden tutkimusten tulos.Tutkittuammeselluliitin syitä ja testattuamme erilaisiakäytettävissä olevia hoitoja olemme kehittäneetratkaisun, jonka avulla voit päästä toivomaasitulokseen.

Tämän vihkosen sivuilla selvitämme selluliitin syitäja miten Cellessestä voi olla apua tähän lähinnänaisten ongelmaan.

Tärkeää: Ennen kuin alat käyttää laitetta, luehuolellisesti koko ohjevihkonen (varsinkin luku Luetarkkaan ennen Cellessen käyttöönottoa).

Selluliitti on lähinnä naisten ongelma

C ◗ Selluliitti tarkoittaa muhkuraista rasvakerrosta,joka näkyy eriasteisena ihon pinnalla.Ulkonäkönsä takia sitä kutsutaan yleisesti"appelsiini-ihoksi".

Selluliittia esiintyy vain kehon tietyissä osissa,selvimmin lanteissa, reisissä ja pakaroissa.

Selluliitin muodostumiseen on kaksi pääasiallistasyytä: naisten ihon rakenne ja taipumus kerätäkehoon nestettä.

C ◗ Naisten ihon luonnollinen rakenne

Miesten ja naisten ihon rakenne on erilainen.Naisten ihossa rasva kertyy 'taskuihin', jotka ovat

SUOMI 51

ihossa pystysuunnassa samaan tapaan kuin jousetjoustinpatjassa.Tällainen rakenne näkyy hyvin, kunihoa puristetaan. Ihon rakenteen takia kaikillenaisille voi muodostua selluliittia.

C ◗ Nesteen kertyminen

Yleensä ihon rakenne alkaa näkyä rasvakudokseenkertyneen liian nesteen takia. Naisille kertyynestettä helpommin kuin miehille, varsinkin reisiin.Nesteen kertyminen rasvakudokseen aiheuttaaturvotusta. Jos nesteen kertyminen jatkuukuukausia ja vuosia, rasvakerrostumat paksunevatja kovettuvat. Lopulta syntyy kovia möykkyjä, jotkanäkyvä ihon läpi puristamatta.

Pitkälle edennyt selluliitti voi aiheuttaa kipua, kunihoa puristetaan tai kosketaan.Tällöin tilanne onvaikeammin korjattavissa.Aikaisemmassa vaiheessaselluliitin vaikutusta voidaan merkittävästivähentää.

Mitä selluliitille voi tehdä?

Kun selluliittia on muodostunut, se ei häviä taivähene itsestään. Päinvastoin se voi jopa lisääntyä.Ainoa mahdollisuus on ottaa selluliitin ehkäisyosaksi jokapäiväistä rutiinia. On aloitettava, ennenkuin ongelma pahenee.

Selluliittia voi vähentää, mutta sitä ei voi koskaantäysin hävittää ja se palaa jos sille ei tehdä mitään.

SUOMI52

Cellesse: hyväksi koettu selluliitinhierontamenetelmä!

Philips on kehittänyt pienen ja kätevän Cellessenestämään ja vähentämään selluliitinmuodostumista. Cellesse vaikuttaa suoraanselluliittikerrokseen ja sitä voi käyttää rauhassakotona.

Cellesse hieroo voimakkaasti ihonselluliittikerrosta saaden liiat nesteet liikkeelle, jane poistuvat kehosta normaalisti veren- jaimunestekierron kautta.Tuloksena onselluliittikerroksen turvotuksen ja muhkuraisuudenväheneminen.

Cellessen toiminta

Cellesse on kehitetty erityisesti niitä kehon osiavarten, joihin yleensä kertyy selluliittia (reidet,lanteet ja pakarat).Tässä laitteessa on testeissätehokkaaksi todettu hierontamenetelmä:Vacumotion`-imuliike.

Vacumotion on jatkuvaa nosto- ja rullausliikettä,joka hieroo selluliittikerrosta syvältä jamiellyttävästi. Laitteessa on kaksi rullaa ja niidenvälissä tyhjiö.

C ◗ Etummainen rulla nostaa ihoa ja ohjaa sentyhjiökohtaan.

SUOMI 53

C ◗ Tyhjiö vetää ihoa lisää ylöspäin poimulle, niinettä hieronta ulottuu tehokkaastiselluliittikerrokseen asti.

C ◗ Kaksi yhdessä toimivaa rullaa hierooselluliittikerrosta miellyttävästi ja riittävänsyvältä poistaen näin selluliitin pääasiallisensyyn, rasvasolujen ympärille kertyneen liiannesteen.Takimmainen rulla ohjaa sitten ihonvarovasti alas.

Hoito-ohjelmaa noudattamalla parastulosSuosittelemme Cellesseä käytettäväksi aluksi 10-15 minuuttia kummallekin jalalle kolme kertaaviikossa. Kliinisissä kokeissa havaitsimme, että jokuukauden säännöllinen käyttö tasoitti selvästiihonalaista selluliittikerrosta.Tulokset tietenkinvaihtelevat eri ihmisillä riippuen selluliitinvaikeusasteesta ja elintavoista.

Älä lopeta hoitoa! Jos teet niin, jonkin ajankuluttua selluliittikerros alkaa taas turvota, koskanaisten keholla on taipumus kerätä nestettä.Suosituksemme on, että käytät laitetta kolmekertaa viikossa kahden tai kolmen ensimmäisenkuukauden ajan.Tämän jälkeen voit jatkaa hoitoa15 minuuttia kerran viikossa tai 5 minuuttia kolmekertaa viikossa.Tämän pitäisi riittää pitämäännesteen kertyminen kurissa.

SUOMI54

Todettu kliinisissä kokeissatehokkaaksiVaikka selluliitin seuraukset näkyvät päällepäin, sensyyt ovat syvällä ihon sisällä. Brysselin yliopistonpuolueettomat asiantuntijat tekivät kahdenlaisiakliinisiä kokeita Cellessen tehokkuudentoteamiseksi.

C ◗ Yksi koe osoitti, että käytettäessäVacumotion`-menetelmää vain kolme kertaaviikossa ihon selluliittikerros tasoittui jopa 33 % yhdessä kuukaudessa.

Selluliitin syyn eli selluliittikerroksenmuhkuraisuuden mittaamiseen käytettiinultraäänilaitetta.

Cellesseä käyttäneiden naisten tuloksia verrattiinlaitetta käyttämättömän vertailuryhmän tuloksiin.

Todettu vähentävän selluliittianäkyvästiLisäkokeissa osoitettiin, että Cellesse vaikuttaamyös erittäin tehokkaasti ihon pinnalla. Ihotasoittui selvästi.

Lue tarkkaan ennen Cellessenkäyttöönottoa

Cellesseä ei saa käyttää yliherkälle iholle eikäsellaiseen kohtaan, jossa ihossa on suonikohjuja,arpia, finnejä tai haavoja tai iho on ärtynyt tai onkyseessä ihosairaus. Myös naisten, joilla on todettu

SUOMI 55

sydänvika, diabetes, verenkiertohäiriö tai jotkaovat raskaana, tulisi ensin kysyä neuvoa lääkäriltä.

Käytä laitetta vain reisien ulkosivujen, lanteiden japakaroiden hieromiseen. Älä hiero kehon muitaosia!

Sivuvaikutukset käytön aikana ja senjälkeenCellessen käytön jälkeen iho voi hieman punoittaaja tuntua kuivalta. Nämä ovat normaali-ilmiöitähierottaessa, sillä verenkierto paranee. Nehäviävät yleensä nopeasti.Tarvittaessa voit levittääiholle kosteuttavaa emulsiota tai voidetta. Jossivuvaikutukset eivät häviä iholta 24 tunnissa taiiholla näkyy muita reaktioita, älä käytä laitettaennen kuin olet neuvotellut lääkärin kanssa.

Jos ihollesi tulee helposti mustelmia tai siinä onpieniä punaisia pintasuonia selvästi näkyvissä, onsyytä olla varovainen voimakkuutta lisättäessävarsinkin ensimmäisinä viikkoina. Voit ainatarvittaessa vapauttaa Vacumotion-painikkeen janostaa laitteen pois iholta.

Jotta lopputulos olisi paras mahdollinen, laitettatulee aina käyttää vain seuraavilla sivuillaselostetulla tavalla.

Tärkeää

◗ Ennen kuin alat käyttää laitetta, lue kohta Luetarkkaan ennen Cellessen käyttöönottoa.

◗ Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

SUOMI56

◗ Ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon,tarkasta että, verkkolaitteen jännitemerkintävastaa paikallista verkkojännitettä.

◗ Käytä laitetta vain mukana olevanverkkolaitteen kanssa.

◗ Älä käytä laitetta märällä iholla.◗ Laite on suunniteltu käytettäväksi

nimenomaan reisiin, lanteisiin ja pakaroihin.Älä käytä laitetta käsivarsiin, reisien sisäpuoliin,vatsaan tai rintoihin

◗ Varo puristuskohtia ja pyöriviä osia, ettetaiheuta itsellesi vammoja.

◗ Varo kastamasta laitetta.◗ Älä käytä laitetta kylvyssä, suihkussa äläkä

näiden läheisyydessä.◗ Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin

verkkolaite pistorasiasta, ennen kuin nostatlaitteen vedestä.

◗ Tarkastuta veteen pudonnut laite huollossaennen käyttöönottoa.

◗ Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.◗ Säännöllinen puhdistus antaa parhaan

lopputuloksen ja pitkän käyttöiän.◗ Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai

kemikaalit pääse vahingoittamaan liitosjohtoa.◗ Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.◗ Irrota verkkolaite pistorasiasta aina kun et

käytä laitetta◗ Tarkasta verkkolaitteen liitosjohdon kunto

säännöllisesti. Jos liitosjohto vaurioituu, otayhteys lähimpään Philips-myyjään tai PhilipsKodinkoneiden valtuuttamaanhuoltoliikkeeseen.

SUOMI 57

Käyttö

1 Varmista että iho on puhdas, kuiva japuhdistettu rasvasta tai muistaihonhoitoaineista.

Älä levitä iholle mitään voiteita ennen hierontaa.

2 Pidä huoli, että vaatteet tai pitkät hiukseteivät jää kiinni rullien väliin, kun käytätCellesseä. Sido aina pitkät hiukset kiinniennen aloittamista.

C 3 Työnnä verkkolaite pistorasiaan.

C 4 Säädä imun voimakkuus sopivaksi ennenaloittamista.

Suuremmalla asennolla imu on voimakkaampi jasiten hieronta tehokkaampaa.

Aloita ensimmäinen käsittely asennolla 1.Myöhemmin, joko ensimmäisellä kerralla tai kuniho on tottunut laitteeseen, voit vähitellen lisätävoimakkuutta. Jos käsittely tekee kipeää, vähennävoimakkuutta. Lopputulos on parempi, kunhieronta tuntuu miellyttävältä. Koska kaikkien ihoon erilainen, on itse kokeiltava mikä voimakkuussopii.

Ennen kaikkea Cellessen käytön tulee ollamiellyttävää.

C 5 Työnnä kätesi käsihihnan alle.Sormien tulee koskettaa Vacumotion-painiketta.

SUOMI58

Käsihihna on joustava ja muotoutuu kädenmukaan.

6 Kokeile hierontaa istuen, seisten taimaaten.

C 7 Aseta laite varovasti iholle, hieman polvenyläpuolelle.

C 8 Käynnistä laite painamalla Vacumotion-painiketta ja jatka painamista.

C 9 Liikuta laitetta hitaasti ja varovasti hiemanpolven yläpuolelta reiden yläosaan.

Imuliike nostaa ihon ja hieroo selluliittikerrostavoimakkaasti, tehokkaasti ja miellyttävästi.

10 Muista aina liikuttaa laitetta vain yhteensuuntaan: ylöspäin sydämeen päin.

Koko liike polven yläpuolelta reiden yläosaankestää viidestä seitsemään sekuntia.

Älä pidä laitetta samassa kohdassa liian pitkäänPidä laite liikkeellä.

C 11 Kun liike päättyy, vapauta Vacumotion-painike, niin laite pysähtyy.

12 Nosta laite pois iholta.

SUOMI 59

C 13 Aseta Cellesse takaisin iholle aikaisemmanaloituskohdan viereen ja käynnistä laiteuudelleen.

14 Jatka samalla tavalla, kunnes reiden kokoulkosivu on käyty läpi hitain, ylöspäinsuuntautuvin, rinnakkaisin liikkein.

◗ Cellessen käytön jälkeen voit halutessasilevittää iholle voidetta, lotionia, talkkia taimuita ihonhoitovalmisteita.

◗ Kokeile mikä käsittelyjärjestys sopii itsellesiparhaiten ja noudata samaa rutiinia joka kerta.

◗ Suosittelemme kahden kolmen ensimmäisenkuukauden käsittelytiheydeksi kolmea kertaaviikossa, 10-15 minuuttia kerralla. Lue kohtaHoito-ohjelmaa noudattamalla paras tulos.

Puhdistus ja hoito

Älä upota laitetta veteen äläkä huuhtele sitä!

C ◗ Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla ainakäytön jälkeen. Käytä tarvittaessa hiemanpesuainetta.Varo ettei pumpun suodatin pääsekostumaan.

Älä käytä laitteen puhdistamiseen alkoholiaasetonia, bensiiniä, mitään syövyttäviä aineita tainaarmuttavia apuvälineitä.

◗ Käsihihna voidaan pestä pesukoneessaenintään 40cC:n ohjelmalla.

SUOMI60

Hihnan väri saattaa muuttua pesussa hieman.

C ◗ Irrota käsihihna vetämällä hihnan sisäpuolellaolevaa kielekettä ja vedä käsihihnaa ylöspäinsamalla.

◗ Kiinnitä käsihihna takaisin painamalla soljetkoloihin ja työntämällä niitä alaspäin, kunnesne napsahtavat kiinni.

Säilytys

C ◗ Irrota verkkolaite pistorasiasta käytön jälkeenja säilytä Cellesse mukana olevassa pussissa.

Takuu ja huolto

Jos laitteen kanssa tulee ongelmia tai haluat tietäälisää, katso Philipsin www-sivuja osoitteestawww.philips.com tai ota yhteys Philipsinasiakaspalveluun (puhelinnumero löytyytakuulehtisestä).Voit myös kääntyä lähimmänPhilips-kauppiaan puoleen tai ottaa suoraanyhteyden Hollantiin Philips Domestic Appliancesand Personal Care BV:n Service-osastoon.

SUOMI 61

Introduktion

Cellesse er resultatet af mange års forskning påPhilips Personal Care Institute. Efter at haveundersøgt årsagerne til appelsinhud og testet dehidtil kendte behandlingsformer, er det lykkedes atudvikle et produkt til effektiv bekæmpelse afappelsinhud.

Denne brochure fortæller om årsagerne tilappelsinhud og beskriver hvordan, man medCellesse kan afhjælpe dette typiskekvindeproblem.

Vigtigt: Før De begynder at bruge apparatet,bedes De venligst læse brochuren grundigtigennem (specielt afsnittet "Følgende bør læsesomhyggeligt igennem inden Cellesse tages ibrug").

Appelsinhud - et typisk kvindeproblem

C ◗ Appelsinhud, er den kendte betegnelse forsynlige, opsvulmede fedtdepoter, der danneslige under huden. Navnet kommer af denkendetegnende struktur med "små kratere",der minder om skrællen på en appelsin.

Appelsinhud opstår kun visse steder på kroppen,specielt på hofter, lår og baller.

Appelsinhud skyldes primært to ting: Denmedfødte "madras-struktur" i huden hos allekvinder og en tendens til væskeansamlinger ikroppen.

DANSK62

C ◗ Den naturlige "madrasstruktur" i kvinders hud

Mænd og kvinder er ikke født med sammestruktur i huden. Kvinder har fra natures håndlodretliggende fedtdepoter, som giver en strukturder minder om en madras med fjedre. Og det erdenne "madras-struktur", som tydeligt ses, nårhuden presses sammen, der er årsagen til, at allekvinder risikerer at udvikle appelsinhud.

C ◗ Væskeansamlinger

I de fleste tilfælde bliver "madrasstrukturen" synligpå grund af væskeansamlinger i fedtlaget. Kvinderhar en naturlig tendens til størrevæskeansamlinger i kroppen end mænd, specielt ibenene. Disse væskeansamlinger påvirker hudensfedtvæv, idet de som regel samler sig i og omkringfedtcellerne, som derved forstørres. Detteresulterer i hævelser og dermed ujævn hud, oggør man ikke noget ved det, risikerer man, atfedtdepoterne bliver til tykke og hårde bulerunder huden, som tydeligt ses, også uden athuden trykkes sammen.

Denne kroniske tilstand kan være smertefuld vedberøring, og i modsætning til tidligere stadier,næsten umulig at gøre noget ved.

Appelsinhud - Hvad kan man gøre ved det?

Har man først udviklet appelsinhud, er det ikkenoget der vil forsvinde eller aftage af sig selv.

DANSK 63

Tværtimod, vil det hos langt de fleste udvikle sigyderligere. Den eneste løsning er at gøre nogetved det i tide og gøre behandlingen til enregelmæssig rutine i lighed med andre former forpersonlig pleje.

Den gode nyhed er nemlig, at appelsinhud kanbekæmpes. Den kan dog aldrig helt forsvinde ogvil komme igen, hvis man ikke fortsat gør nogetved det.

Cellesse: Det effektive massagesystem!

Cellesse, som er udviklet af Philips, er et kompaktog let anvendeligt massagesystem til hjemmebrug- specielt udviklet til bekæmpelse af appelsinhud.

Cellesse giver en intensiv og dybdegåendemassage af de underliggende hudlag, hvorvedvæskeansamlingerne under huden aktiveres ogføres bort af kroppens naturlige cirkulation ogdrænagesystem. Resultatet er en mærkbarreduktion af den opsvulmede overflade i deunderliggende hudlag og en blødere hud.

Hemmeligheden bag Cellesse

Cellesse er specielt udviklet til brug de steder påkroppen, hvor appelsinhud er mest almindelig(hofter, lår og baller). Metoden består af et ydersteffektivt massagesystem kaldet Vacumotion`

Vacumotion`. virker ved, at de vedvarende løfte-og rullebevægelser giver de underliggende hudlag

DANSK64

en dyb og intensiv massage, som samtidig følesbehagelig. Systemet består af 2 ruller med enmellemliggende vacum-zone.

C ◗ Den forreste rulle, ruller forsigtigt huden indmod vacum-zonen.

C ◗ Her suges huden op ved hjælp af vacum, såder dannes en lille fold.

C ◗ De 2 ruller er elektronisk synkroniserede oggiver de underliggende hudlag en behagelig ogdybdegående massage. Derved fjernes denoverskydende væske omkrig fedtcellerne, somer hovedårsagen til appelsinhud. Den bagesterulle, ruller forsigtigt huden ud igen.

Tilrettelæg et effektivtbehandlingsprogramDet anbefales at anvende Cellesse 3 gange omugen i ca.10-15 minutter pr. ben.Forbrugerundersøgelser har vist, at man vedregelmæssige behandlinger allerede efter 1 månedvil se en mærkbar blødgørelse af appelsinhuden.Resultaterne kan naturligvis variere fra kvinde tilkvinde, alt efter hvor udbredt det er og denenkeltes livsstil.

Det er nødvendigt med regelmæssig brug afCellesse, da udvikling af appelsinhud ikke kanstoppes på grund af kvinders naturlige tendens tilvæskeansamlinger i kroppen. Vi anbefaler at bruge

DANSK 65

Cellesse 3 gange ugentlig i de første 2-3 måneder.Derefter kan man nedsætte behandlingerne ogfølge et vedligeholdelses-program på 15 minutter1 gang om ugen eller 5 minutter 3 gangeugentligt. Dette skulle være tilstrækkeligt til atholde væskeansamlingerne under kontrol.

TestresultaterSelvom de uønskede følger af appelsinhud ersynlige på hudens overflade, skal årsagen hertilfindes i de dybereliggende hudlag. Uafhængigeeksperter på området har foretaget en lang rækkeundersøgelser og målinger af Cellesse's effekt.

C ◗ En undersøgelse viste, at brug af Vacumotion`systemet blot 3 gange ugentligt resulterede i,at 33% af det underliggende hudlag (cellulite-laget) blev blødgjort på kun een måned.

Målingerne blev foretaget ved hjælp af ultralyds-scanninger.

Resultaterne er fremkommet ved at sammenligneen gruppe kvinder, som brugte Cellesse med enkontrolgruppe, der ikke brugte Cellesse.

Synlige resultaterAndre tests viste, at Cellesse også er ydersteffektiv uden på huden, idet huden bliver synligtblødere.

DANSK66

Fælgende bør læses omhyggeligt igenneminden Cellesse tages i brug

Cellesse må ikke anvendes på hudområder medåreknuder, sår, ar, modermærker ellerskønhedspletter, irriteret hud eller ved nogenform for hudproblemer eller hudsygdomme. Erman bare den mindste smule i tvivl, bør man altidrådføre sig med sin læge! Man bør ligeledesrådføre sig med lægen inden anvendelse afCellesse, hvis man lider af hjerteproblemer ellersukkersyge eller har dårligt blodomløb eller ergravid.

Apparatet må kun anvendes til massage påydersiden af lårene og på hofter og baller. Måikke anvendes på andre dele af kroppen!

Bivirkninger under og efter brugEfter brug af Cellesse kan huden blive lidt rød ogføles en smule tør. Dette er helt normalt eftermassage og skyldes den øgede blodcirkulation.Smør eventuelt huden med lidt bodylotion ellerfugtighedscreme efter brug. Hvis ikke huden harfået sit normale udseende igen efter 24 timereller hvis der opstår andre former forhudirritation, skal man stoppe brug af apparatetog kontakte lægen.

Kvinder, som nemt får blå mærker eller som harsmå synlige røde blodårer under huden bør væreekstra påpasselige ved de højere indstillinger,specielt i de allerførste uger. Man kan til enhvertid afbryde behandlingen ved tryk på On/Off-

DANSK 67

knappen, så apparatet øjeblikkeligt frigøres frahuden.

De bedste resultater opnås ved at følgendeanvisningerne på de følgende sider.

Vigtigt

◗ Før apparatet tages i brug første gang, bedesDe venligst læse afsnittet "Følgende bør læsesomhyggeligt igennem inden Cellesse tages ibrug".

◗ Dette apparat er udelukkende beregnet tilprivat brug hjemme.

◗ Før apparatet tages i brug, kontrolleres det, atspændingsangivelsen på netstikket svarer tilden lokale netspænding.

◗ Apparatet må kun bruges med denmedleverede ledning.

◗ Brug aldrig apparatet på våd hud.◗ Apparatet er specielt udviklet til behandling af

hofter, lår og baller. Brug aldrig apparatet påoverarme, indersiden af lårene eller på maveog bryster.

◗ Hold apparatet væk fra vand.◗ Sørg for, at børn ikke kan få fat i apparatet.◗ Regelmæssig rengøring sikrer et optimalt

resultat og apparatet en længere levetid.◗ Hvis apparatets netledning beskadiges, må den

kun udskiftes med en original ledning afsamme type. Venligst kontakt Deres Philipsforhandler eller Philips for udskiftning.

DANSK68

Sådan bruges Cellesse

1 Sørg for, at huden er ren, tør og helt udenfedtstof eller andre hudplejeprodukter.

Smør ikke huden ind i creme eller lotion indenbehandlingen.

2 Sørg for, at tøj og langt hår ikke kan blive"fanget" af rullerne under brug. Bind altiden elastik eller tørklæde om langt hårinden apparatet tages i brug.

C 3 Sæt transformerstikket i en stikkontakt,som tændes.

C 4 Indstil den ønskede intensitet, før start.Jo højere indstilling, desto kraftigere styrke ogmere intens massage.

Det anbefales at starte første behandling medindstilling 1. Senere, enten under behandlingeneller når huden er blevet vant til behandlingen, kanintensiteten øges. Hvis behandlingen bliversmertefuld, nedsættes intensiteten. De bedsteresultater opnås, når massagen føles behagelig.Da hudens følsomhed er forskellig fra mennesketil menneske, er man nødt til selv at prøve sigfrem for at finde den bedst egnede indstilling.

Behandling med Cellesse skal under alleomstændigheder føles behagelig.

C 5 Sæt hånden ind under stroppen.

DANSK 69

Fingrene skal berøre Vacumotion On/Off-knappen.Stroppen er elastisk og tilpasser sig hånden.

6 Cellesse kan både anvendes, når mansidder, står eller ligger ned.

C 7 Placér forsigtigt apparatet på huden et lillestykke over knæet.

C 8 Tryk ind på Vacumotion On/Off knappenfor at starte behandlingen - og holdknappen inde.

C 9 Bevæg apparatet langsomt opefter.Vacumotion massagesystemet løfter huden op oggiver det underliggende cellulite-lag en intensiv,effektiv og behagelig massage.

10 Apparatet skal altid kun føres i retningmod hjertet - og kun i een retning.

Eet strøg fra lige over knæet til øverst på hoftentager ca. 7 sekunder.

Hold ikke apparatet på samme sted for længeFortsæt med stryge-bevægelser.

C 11 Når et strøg afsluttes, trykkes påVacumotion On/Off-knappen, så apparatetstopper.

12 Tag apparatet væk fra huden.

DANSK70

C 13 Sæt Cellesse tilbage på huden lidt til højrefra forrige startsted og bevæg apparatetopefter.

14 Gentag denne procedure til hele låret medundtagelse af indersiden er behandlet meden serie langsomme, opadgående, påhinanden følgende strøg.

◗ Smør eventuelt huden med lidt creme, lotioneller talkum efter brug af Cellesse.

◗ Prøv at tilrettelægge er fastbehandlingsprogram, så brugen af Cellessebliver en del af den daglige rutine.

◗ Den anbefalede behandlingsfrekvens i deførste 2-3 måneder er 3 gange om ugen i 10-15 minutter pr. ben. Se afsnittet:"Tilrettelæg et effektivt behandlingsprogram".

Rengøring og vedligeholdelse

Apparatet må aldrig nedsænkes i vand eller skyllesunder vandhanen.

C ◗ De bedste resultater opnås ved at rengøreapparatet hver gang, det har været brugt, meden fugtig klud eventuelt dyppet i lidtopvaskemiddel.

Brug ikke sprit, acetone, benzin, skrappe skure- ogrengøringsmidler ell. lign. til rengøring af apparatet.

◗ Stroppen kan vaskes i vaskemaskine ved max.40cC.

DANSK 71

Stroppen kan falme en smule i vask.

C ◗ Stroppen fjernes ved at trække i slippenindvendig i stroppen samtidig med at dentrækkes opad.

◗ Stroppen sættes fast igen ved at skubbeombukket ind i slidserne og trække nedad.

Opbevaring

C ◗ Efter brug, tages stikket ud af stikkontakten ogCellesse opbevares i den medfølgende taske.

Garanti og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelleproblemer med apparatet henvises venligst tilPhilips hjemmeside på adressen: www.philips.comeller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumrefindes i den verdensomspændende garantifolder).Hvis der ikke findes et kundecenter i Deres land,bedes De venligst kontakte Deres lokale Philipsforhandler eller Serviceafdlingen i PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.Dette apparat opfylder de gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.

DANSK72

��� ��

�� Cellesse ��� � ��� ������ ����� ������ � � �� � �� � ������������� ��� �� Philips. %&� �� �'� (��� �� �� �� �� �� ���� ��� �&� �� �����(��� �� ��()���� *������� ��� ��(�&��,�&���� ��� �'�� � ��� ������ ��, �,����� -(&� � .�� � �� ��������� � ��� �� ���.

�� )���(��� �� , �'�.� � ������� ��� �� ��� ��� ����.�()�� ��� � Cellesse����� � ��� /��*���� � � ���� � �� , ���.�������� .������ ��,/����.

0��� ��,: ��� ��&�� � � &���������� � � �������, ����������� ���/(� ������& ��( �� , � )���(��� (�����( � ���� �� �� '4��/(� � �����& ��( ���&������������ � � Cellese'.

5� �� ��� - �� .������ ��,/����

C ◗ 5� �� ��� ��� � ,��� ��� �� �� ������� �� �'�.���� � ��� ������� ��������� �� , � � ����������� �(&����� /���� �� �( � ��, � ���������.� �� ��� ,. 7,.� �� �� �� ��)(����,���(8� �� ��&( "����� �� ,-� )�������� �������".

: �� �� ��� �����(8�� �,� ������������ �� ���� ��, ���� ��� ��� .�)���, ��� ������ ��� ��� .��� ���.

�������� 73

: �� �� ��� ��� � ��� ������ ������.�( �: � ���� �� � ���� ��.������� ����� �� ��� � (�� ���.��� � �.�( � � ����.

C ◗ : )����� ���� �� .������� ����� ��

;� ( ��� ��� �� .����� �&�� ���)��� �������� ���� �����. �� .������ ����� �&����� )����� ���� �� � ����. �� ������������� �� �� '*����' ��� /���� �� ����*�� .��� �� � ���)(���, �� �� ������� ��� ���(8�� �� � ���� �� ��� ����.:���� �� � ���� �� �� �� .� �� �������� � , � ������8� �� � ����� �,.� ������� �� �� �� �����������, ,��� ��.����� �&�� � ��*�, � � ��������(��� �� �� ���.

C ◗ 5� ���( ��� �.��

0 �� ������, ���� ����� �����, � ���� �� ���� ���(8�� �� � ���� .� �� ��� � ����� ������ � ����/����� �.�� � �� ���� �����. ;� .����� �&�� � (��� �� ���� �� ������, ��� ��, ��, ���( ���, ���� ��� � � �,��� ���. ������/����( �.�( ����� � �������� ��.��� ��, � ������ �� ��� ��� ����� ����.���� �� ���'��� �� � ���� ���� �� ����. < �� � � �� ���( ��� �.�����&�� � .�� ���� � &�,��, � ���� ������������ �� ����� � .�� ��� ��&� ��������,. �����( *� .�� ������ �/����

��������74

��� ��� ��� � � � ���)(��� ������� �� ��,�� �� , � �� � ���8� �.

= � � �� �� ��� ) (��� �� ���&������� (���, � �� (� ��� ����� � ��������� , � ���8� � � �..8� � � �����. 0'�� , � �����, ��� ���� ������� ��� ��������� � � �� �� ���. >� ,��, ����� ��&��, � (���, �� ����*��� ���������� �� ������ � ����*������ ��(.

5� �� ��� - � ����� � � �(� �;

<�, � � �.�� ��� *� ��)��� � ��� �� ��� �� *� �'�)��� � ��� �� *�����*� ��, �,� ��. < �*� ��, �����*�, � ��'�*�. : ������� ���� ��� ��(� � � �� ��������� �� �� �� ��������� �� �� ���� ��� ����������)�� ��� ��� � ��&�� � ������ �*������, ��� &���� ���-�� � ��,/����.

�� ��&(��� � ��� , � � �� �� ��� ������ ��� �*� ���( �� ����� � �'����)*� ����� ��� �����&� �� �( ��������*�.

�� Cellesse: � ��� ��� ���(8 �� ( ���� �� ���� �&�� ������&*� , � �&����� ������ �!

A�' �� , � �,.� � Philips �&�� ��� �'�� �����, ��� /����, Cellesse .�� �

�������� 75

�� ��������� � � �� �� ������ ������ ��( ��� (� �. �� Cellesse ) (����� � � ���� �� �� ���� � � ����� �������� ������ � &����������*� � � �� ����.

�� Cellesse �(�� /�*� ���(8 � � � ������ �� ���� �� ���������� ��� �� ��� � ��,, ��&(��� � �,��. B� � ���(8��� ������ �� � ����/����( �.�(, ����� �)����� �� )������.��( ��, � �������� �� �����)������ ��� �� ���)������� ��� ��. �� ��� ������ ��� ���( ��� � �'�.���( � � � � ���� �� �� �� ���� ��� ������� �� ��� ��������.

�� Cellesse � � ��('�

�� Cellesse �&�� ��� �&*� �����( .�� �� ( � ���� �� ���� �� ��� ��� ��������� � �� �� ��� (����, .�)� ��� .��� �).: ������� ��� ���.� ���� �,� ��� ��� �����(8 ��� � �� ������� �&�� ������&*��'���� ��( ��� ������ ��, - �Vacumotion`.

�� Vacumotion` ��� ���.� ����&� �� �����&� ��-� ��� ��� ��������� ����, ����� �(�� ���(8 � � � ���� �� �� ������ �� � � ��, ��� ��&(��� � �,��.<�� ��� �� ��, ��� �������� ��� �����(���� ���� �������.�� ����.

��������76

C ◗ ; ����� �,� �������� ������ ����( ������ ��� � ���.� � � �����&� ������.

C ◗ �� ��, ������ � ����� ��,��������, ��� �������.� �� �� � �&�,�� �� � ��� , � � � � ���(8 �) (��� ��� ������ ��( � � ���� ���� �� ����.

C ◗ ;� ��� ��������, ��� ��� ���.�� ��8,�(�� �� ��&(��� � ��� /�*� ���(8 � �� ���� �� �� �� ����, �)���� �� ������ �� � �� �� �� ���� - �����/����( �.�( ��� /���� �� .��� ��, � ������ �� ���. ; ��� ������������������ ����( � �����.

���������� ��� ��������������������� ��������� �� �������������������0�� ���� ���� � &���������� � �Cellesse ���� )���� � �/���(��, .�� 10-15 ��� ( � � �(*� �,�� � )��(. ;�������� ������� �&�� ��'�� , � �� ,� � ���� �� ���� *������� ����� � �(����� ��� � � ���� �� �� �� ���� � ������ ���� �� �� ���. �����(, ���� ������ � ������� ��, (*���� ��(*����, �(��.� �� � �,�� ���&��������� � �� �� ��� ��� �� � ���� 8��� ����*�,�.

�������� 77

B� � ��� ��� � � *������. < � �(� �,� � ���� �� �� �� ���� *� ��&8�� �� (��, �.� � '�����8� ��, �� ��� ������ �� )������ (��� �� .������� ���� ��� �� ���� ( �.�(. 0�� ���� ���� �&���������� � � ������� ���� )���� ��/���(�� � ��� ��� ��� ���- ���� ����.B� ( ��, �� , � ��(� ��� ����� � ������� � � ��&, � � ��� � ������*��� ��� ��,.����� �� ������ 15 ��� � ��)��( � �/���(�� � 5 ��� � ���� )���� � �/���(��. <� , ��� ���� , .�� ���� ���� � �� ���( ��� �.�� ��,���.&�.

� � ���!� ��� ������������ ������� !�����B���, � �� ����*��� �� �������� ���� �� ���� ��� ��� �� � � ���)(���, ���� �� �� /���� �� /�*�( � � �����.<�'(� � �� ������ � � ������ ���� �O��'��� ���.�� ������ ��� ����������� ������ .�� � ������ ���� ���� ������ ��, � � �� Cellesse.

C ◗ %�� ���� � ������ ����'� , � �&���� �� ��� ��� �� Vacumotion` �,� ���� )���� � �/���(�� ������ �� ���� �� �� �� ���� � � ����� ������ 33% ���� �' �� ���.

<� �� �� ������� &����������� �'� (������ �����&��� .�� � �� ����� � ��,.����

��������78

�� � ����� �� �� ���� - � �� � ���� �� ����.

�� ��� ������ � ��� ������-� ��,.����� ��� &����������� � Cellesse��.��*��� �� �� ( ���� ��(��� ��� �� �&�����������.

� � ���!� ��� �� ��"�� ����#�$� ��������!�R������ ������� ����'� , � � Cellesse �������� �'���� ��( ��� ������ ��, � ��'� ����� ���)(��� �� ����� ��, �� ����)��� ��� ��� �����.

4��/(� � �����& ��( ��� � &���� ��Cellesse

B� &���������� � � Cellesse ����������*� � ����� �, ���/���� ��(����� � � �����&�� �� ����� ���� ��*�����,���*����� �����, �������, �����, ������ ����.��. ����������� ���/����� � � �.�� �, ��� ��� � &���� �� Cellesse � �(�� � �� ����)������ � �&� � ���/���� ��� � �����( ���, ���/� � � ���/���� �� � �����)����,.

S����������� � � ������� .�� � �(� ����(8 �,� � � �'� ����� ���)(��� �����, � .�)� ��� � .��� �. B� �&���������� � �� ���� (��� ����� ������ ��!

�������� 79

%���������� ���# �$ !#���� ���#�� ���# �$ ��$B� ( � &���� �� Cellesse � ����� �������� � ��������� ���)�( ��� � ����(��� '��,. B� ����&� �: �� �� ��� ��)������.���� ������.���� �� ���(8 ��*��/�� ��� �� � �����)��� �� ��� ��.0� ��� *� �'�)��� ��. < �������� � �, ����� � � /(�� � �(��������, � ����� ���� �� �� ( � &���� ��Cellesse .�� � ���� ��� � � �����. <�� �� �� ������.���� �� �'�)��� ������ �� 24 ���� � � ��)��� � �(���� (�������*��� � � ����� �� ����� ��,� ��� �� � � &���������� � � ���������� ���/����� � � � .�� �, ���.

< �&� � (�� � �(� � ������� � � �&� ������� �,����� )��/�� ��� )�� ����*��(, *� ������ � &���������� � ���-���� ��*����� �� �����&�, �����( �� ( ����� �� �/���(��� &�����. =�� � ��� �, � ��� ����� � � ����� � � �)��� � ������ Vacumotion On/Off .�� � ������ ������� � ������� ��, � ����� ���.

A�� ���� ��� ��� ������ �, � ������� *������� � &���������� �� �,� ,�������.�()� �� � �� ��,���� ������.

��������80

&$������

◗ ��� &������������ � � ������� .�� ��� � )��(, ���/(� � � ���(.��)�'4��/(� � �����& ��( ���&������������ � � Cellesse'.

◗ : ������� �����8� �� �,� .�� �������&����.

◗ R��' � � � (�� ��� ��)��� �� � � ��)��� ��, � �� ��&� � � (�� ����� ��� ��� ��� ������ � � �������.

◗ S����������� � � ������� �,� �� �������� ��� ����&� ��.

◗ B� &���������� � � ������� ��/��.��� �����.

◗ : ������� �&�� �&����� � �����( .�� �*������ � ����, � .�)� ��� �.��� �. B� &���������� � � �������� � �(� ����� � ���( ��, ���� ����, � ����, � �����( � �� �*��.

◗ 5�� �� � � ������� �����( ��, � ��,!◗ 5�� �� � � ������� �����( ��, �����(.◗ ; �� ��,� ��*�����,� ����)��8��

���� ��� ��� ������ � ��� ��.��� ���&�,� 8��� �� ��������.

◗ < � ������� ����� �� �� �������� �&��)*���, *� ������ �( � � � ���*� � ���� .���� �������. �������������������� � �� � � ���,���� ��Philips � � � ��������� �� Philips � �&��� ��� .�� � ��� (� ���.

�������� 81

'��$ ��� Cellesse

1 O�/���*� � , � � ����� ��� �����*��,, � �., ��� &��� �����, � � �(��� ����, � ���� ���� )�� ���.

B� &���������� � ������ ��� ����, � ����� ��� ��� � ���(8.

2 O�/���*� � , � � ���&� � � �����(�����( �� ��(� �� �(���� � ����������� , � &���������� � �Cellesse. 4�� � �( � � �����( �����(��� � &���� �� ��������.

C 3 ����*� �� � � �� ��&��� �� � � ���8�.

C 4 ��� ��&�� � ���*� �� � � ����,� ���*����� � ���� � � ���*��� ,/�*�,.

;� �-���� ��*����� *� �&�� ��.��� �������� �����,)���� ��� ������� ����(8 *� ��� ��� � � ��,.

0�� ���/��������� � ��&�� � � ��� �*������ � � ��*���� 1. <�., ���, � � �� ( � ��(����� �� ��� �� *������� � , � ������ ��� �&�� ���*��� � � �������,����� � � �����( � ��'��� � � � ���.< � *������ .�� �����, ����� � �� ���. Y� ��� �&� � (��� � ��� ������ �, � � ���(8 ��� ��&(��� �. <)�� ������ �� ��*�,� ��� ���)��� ��, *�

��������82

������ � /�� � ���� � ��� ��� ����(8������ ���.

: *������ �� � Cellesse *� ������, �(���' ,��, � ��� ��&(��� �.

C 5 O(� � � &��� ��� �( � ��, � ��/�.�� �(& ��( ��� *� ������ � �..8�� �����,� � Vacumotion On/Off.: ��/� ��� ������ � ��� �������,8� �� � �&��� ���.

6 S����������� � � Cellese ���(*�� �, �� � ,�*���, � '��������.

C 7 ����*� �� � ����( � ������� � ������ ���, �.� �(� ��, � .,� �.

C 8 ���� � � ����,� � Vacumotion On/Off.�� � ��&��� � *������ ��� ��� �� � � �� ����.

C 9 5��� � � ������� ��.( ��� � �����(��, � ����� �.� �(� ��, � .,� ���&�� � �(� ����� �� ����� ���.

�� ��� ��� ���(8 Vacumotion *� ������� � ����� ���, �(� �� ���(8 � � � ���� �� �� �� ���� �� �� � � ��,,��� ������ ��, ��� ��&(��� � �,��.

10 5�� � �( � � ������� ���� ���� ��*���: ���� � �(� ���� ��*��� � �����(.

�������� 83

B�� ����������� ���� ��, � ������.� �(� ��' � .,� � ��� ��� � �(������ �� ����� *� ��������� ������ �� ��� �� ( ��� ��,��� �.

B� ��� ( � � ������� � � ��� ����� .�����. 5( � ���&��� ������ �������.

C 11 = � ������� �, �)�� � � ����,� �Vacumotion On/Off .�� � � ��� ���� ��������.

12 0���� � � ������� ��, � ����� ���.

C 13 ����*� �� � � Cellesse �(�� � ������ ���, ����/�� ���� ��, ��� ����(� � � ��� � ���� ��� ��&� ��� ������.��.

14 R����(/� � �� � � ��������� ��&����� � �(� � ��,����� � ���,, �� ,���, � ��� ����, �� ��� ����( ��.�,������ ��� ���.&,��� ������.

◗ < � ���*��� �, ����� � � /(�� � � ������ ��� �����, ����,, ��� � �(����(��� ����, ���� ���� )�� ��� �� ( �&���� �� Cellesse.

◗ ������*�� � � ������-� � ������������� *������� ��� ����(8������ ��� ��� ���.�� ������ � �� � �*������ �� � Cellesse ���)�� �� �� � � ���������.

◗ : ���� ���� ��&, � � *������� .�� ��� ���- ���� ��� ��� ���� ��� ����

��������84

)���� � �/���(��, 10-15 ��� ( �� �(*��,��. 4��/(� � � ���(.��)� �� ��'<�����*� �� �� ��� ������ ��,��,.����� *�������'.

�������� �� �����$$

B� /�*8� � �� � � ������� �� ��, ��� �� � '����� �!

C ◗ A�� ���� ��� ��� ������ �, ��*��� � �������� �� ( ��, �(*� &���� �� �� �.�,�� ��� � ��� ����� � � �� �.� �.�,��*�������. O�/���*� � , � � )� �� ��� ��� �����,)���� �� /��&� ��.

B� &���������� � ��,�����, ��� ,��� ������, �����( ��*���� ��(, ����� �, � �.�� � ��*���� � � �������.

◗ : ��/� ����� � ���*� � � ��� ���� ����.�� � *��������� 40cC.

�� ������� ����� � ���������� ����������.�� � � &���� �� ��/��.

C ◗ A�� � �)������ � � ��/�, ��/�' � �&���� �� ��� ������ �� ��/�� ��� ��/�' � � ��/� ���� � �(� �� ,&���.

◗ A�� � '�� ���*� ��� � � ��/�, ���� � ��� ������ � �� ���� ��� ���� � ������� � �( � ��&�� ��� � �)���,���� � *��� ���.

�������� 85

,���-$

C ◗ B� ( � &����, /.(� � � �� ��&��� �� ���, � ��8� ��� )��(' � � Cellesse � ������� *���.

����$$ & ��/�

R( � ������� &����� � ���/�� � ����*��� � �(����� �����)���� � �&� � �(������,/����, ����������� ������) � � ��� ������ �� Philips � � ����*���www.philips.com � ��������� � �� � �����'����� ���� ���� � �� Philips � � &������ (*� /�� � � ���*�, ���)��� � ����*�� )���(��� �..�����). R( �� ��(�&�� ���� �'����� ���� ���( � � � &��� ���,����*�*� � � � ����, � ���,���� ��Philips � ��������� � �� � ���� 0��/�� � ;������ 0������ ��� � 0������;������� ��� ��� BV �� Philips.

��������86

4203 000 48251