hsc level 3 diploma etextbook

8/10/2019 HSC Level 3 Diploma ETextbook

http://slidepdf.com/reader/full/hsc-level-3-diploma-etextbook 1/210



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

2

!"#$%#$&

!"#$ &'()

!*+, -./012 0

!*+, -./013 04

!*+, -./010 0*+12$32$'.*+, 455 6%.12#( 78 53

!*+, -./016 74

!*+, -./014 86

!*+, -./015 0*+12$32$'.*+, 455 6%.12#( 98 233

!*+, -./019 256

!*+, -./314 273

!*+, -./315 0:+12$32$'.*+, 455 6%.12#(; < '+/ =8 283

!*+, -./080 310



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

3

!"#$!

!"#$!"

!"#$#%& (#$$)*+(,%+#* +* -&,.%-/ 0#(+,. (,"& #"

(-+.1"&*20 ,*1 3#)*4 5&#5.&20 0&%%+*40

#*,:;<=>,+;*

)>*; %+*. *; '?2%. >2@ .2 */(+.*A" @'"; 2A 12##%+*1'.*+, @*.> *+/*B*/%'C; 2+ /*AA*1%C.D

12#3C(E '+/ ;(+;*.*B( *;;%(;F :. 'C;2 (E3C2$(; .>( *#32$.'+1( 2A 12##%+*1'.*2+ *+

;%1> ;(..*+,; '+/ @'"; .2 2B($12#( ?'$$*($; .2 #((. *+/*B*/%'C +((/; '+/ 3$(A($(+1(;

*+ 12##%+*1'.*2+F G*AA*1%C.D 12#3C(E '+/ ;(+;*.*B( ';3(1.; 2A 12##%+*1'.*2+ *+1C%/(

*;;%(; 2A ' 3($;2+'C +'.%$( 2$ /*;.$(;;*+, ;*.%'.*2+;F )>(" 'C;2 *+1C%/( '+" ;*.%'.*2+.>'. #'" 32;( ' $*;H .2D 2$ *; C*H(C" .2 >'B( ;($*2%; *#3C*1'.*2+; A2$ *+/*B*/%'C; '+/ .>(*$

A'#*C*(;D '; @(CC '; 2.>($ @2$H($;F

)>*; %+*. >'; 7 C('$+*+, 2%.12#(;I

9F J+/($;.'+/ @>" (AA(1.*B( 12##%+*1'.*2+ *; *#32$.'+. *+ .>( @2$H ;(..*+,

KF L( '?C( .2 #((. .>( 12##%+*1'.*2+ '+/ C'+,%',( +((/;D @*;>(; '+/

3$(A($(+1(; 2A *+/*B*/%'C;

MF L( '?C( .2 2B($12#( ?'$$*($; .2 12##%+*1'.*2+

7F L( '?C( .2 '33C" 3$*+1*3C(; '+/ 3$'1.*1(; $(C'.*+, .2 12+A*/(+.*'C*."



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

4

?=,>;@A 2B !*<A:C,D*< EFG AHHA>,+IA >;@@=*+>D,+;* +C

+@J;:,D*, +* ,FA E;:K CA,,+*L

2M2 $FA <+HHA:A*, :ADC;*C JA;JNA >;@@=*+>D,A

/;@@=*+>D,+;* OA,EAA* E;:KA:C D*< +*<+I+<=DNC

4E1>'+,*+, *+A2$#'.*2+ *; *#32$.'+. *+ 2$/($ .2 /(B(C23 "2%$ %+/($;.'+/*+, 2A .>(

+((/; 2A '+ *+/*B*/%'CD ;2 .>'. "2% 1'+ 3$2B*/( .>( ;%332$. .>( 1C*(+. $(N%*$(; '+/

*#3$2B( .>( N%'C*." 2A ;($B*1( 3$2B*;*2+F :A .>( *+A2$#'.*2+ (E1>'+,(/ *; *+'11%$'.(D

#*;.'H(; 1'+ ?( #'/(D A2$ (E'#3C(D '+ *+/*B*/%'C 12%C/ ?( 3$(;1$*?(/ .>( @$2+,

#(/*1'.*2+ *A .>( OP /*/ +2. H+2@ .>(" @($( 'CC($,*1 .2 *.F :A *+A2$#'.*2+ *; +2.

(E1>'+,(/D *+/*B*/%'C; #'" +2. A((C ;%332$.(/ '+/ @2$H($; @*CC +2. ?( '?C( .2 1'$$"

2%. .>(*$ Q2? $2C(; '; (AA(1.*B(C" '; .>(" 12%C/F

PAIAN;J+*L D*< J:;@;,+*L :AND,+;*CF+JC

R2% @*CC (;.'?C*;> #'+" /*AA($(+. $(C'.*2+;>*3; '1$2;; .>( ;(1.2$D ;2#( 2A @>*1> @*CC ?(

A2$#'C '+/ 2.>($; #2$( *+A2$#'CF )@2S@'" 12##%+*1'.*2+ *; $(N%*$(/ .2 A2$#

$(C'.*2+;>*3; '+/ (;.'?C*;> .>( ?2%+/'$*(;F :. @*CC >(C3 .2 (+;%$( .>'. (B($"2+(

12+1($+(/ %+/($;.'+/; .>( 3%$32;( 2A .>( $(C'.*2+;>*3 '+/ @>'. .>(" '$( '*#*+, .2'1>*(B(F

)>( $(C'.*2+;>*3; ?(.@((+ @2$H($; '+/ ;($B*1( %;($;D '+/ 'C;2 ?(.@((+ 12CC(',%(;D

>'B( ' ;*,+*A*1'+. *#3'1. 2+ .>( '?*C*." .2 3$2B*/( (AA(1.*B( 1'$( '+/ ;%332$.F 5(;3(1.

A2$ ('1> 2.>($ 1'+ ?( /(B(C23(/ .>$2%,> 12##%+*1'.*2+F

O(..*+, .2 H+2@ 3(23C( ?" .'CH*+, '+/ C*;.(+*+, .2 .>(# @*CC (+'?C( "2% .2 /(B(C23 '+

%+/($;.'+/*+, '+/ '@'$(+(;; @>*1> @*CC C('/ .2 ;.$2+,($ $(C'.*2+;>*3; *+ .>( C2+,($

.($#F

5(C'.*2+;>*3; '$( /(B(C23(/ ?(.@((+ @2$H($; '+/ ;($B*1( %;($; @>(+ .>("

12##%+*1'.( (AA(1.*B(C" '+/ '33$23$*'.(C"D '+/ .$%;. *; (;.'?C*;>(/F :+ 2$/($ .2

#'*+.'*+ (AA(1.*B( ;%332$. '+/ '1>*(B( ;%11(;;D ('1> 3($;2+ *+B2CB(/ *+ ' $(C'.*2+;>*3

;>2%C/ H+2@ 1C('$C" @>'. .>(*$ $(;32+;*?*C*.*(; '$( '+/ @>'. .>( 2.>($ 3($;2+T;

(E3(1.'.*2+; '$(F )>( .'$,(.; A2$ (AA(1.*B( 12##%+*1'.*2+ '$( .2 A2$# ' ,22/ @2$H*+,

$(C'.*2+;>*3 2$ 3'$.+($;>*3 @>($( ('1> 12+.$*?%.2$ *; B'C%(/F )>*; *+B2CB(;I

• 5(;3(1.*+, *+/*B*/%'C; $*,>.;

• U'*+.'*+*+, 12+A*/(+.*'C*."

• !2+;*/($*+, .>( 3($;2+T; ?(C*(A; '+/ 1%C.%$'C B*(@; '+/ 23*+*2+;

• V%332$.*+, *+/*B*/%'C; *+ (E3$(;;*+, .>(*$ B*(@ '+/ 23*+*2+;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

5

• 5(;3(1.*+, <+IA:C+,G @>(+ *+/*B*/%'C; /2 +2. ?(>'B( *+ .>( ;'#( @'" 2$ >'B(

.>( ;'#( B*(@; '; "2%F

2M3 -;E >;@@=*+>D,+;* DHHA>,C :AND,+;*CF+JC +* ,FA E;:K CA,,+*L

!2+B($;'.*2+; '$( ;%1> 12##2+D (B($"/'" (B(+.; .>'. 3(23C( 2A.(+ .>*+H .>(" /2 +2.

$(N%*$( '+" ;3(1*A*1 2$ ;3(1*'C*;. ;H*CC;F V2#( *+.($'1.*2+; @*CC ?( *+A2$#'CD ;%1> ';

;3('H*+, @*.> A$*(+/; 2$ A'#*C" #(#?($;F 6.>($ 12+B($;'.*2+; @*CC ?( #2$( A2$#'CD A2$

(E'#3C( >'B*+, ' 12+B($;'.*2+ @*.> ' >('C.> ;3(1*'C*;.D 12CC(',%( 2$ (#3C2"($F

!2##%+*1'.*2+ *+ @2$H ;(..*+,; #'" ?( 12#3C(EF )>*; #('+; .>'. *. #'" >'B( ;(B($'C

3%$32;(;F W; ' 3$'1.*.*2+($D "2% @*CC +((/ .2 ?( '@'$( .>'. ('1> *+/*B*/%'C >'; .>(*$

2@+ @'" 2A *+.($3$(.*+, @>'. *; ;'*/F 4AA(1.*B( 12##%+*1'.*2+ #('+; #2$( .>'+ Q%;.

3';;*+, 2+ *+A2$#'.*2+F :. #('+; *+B2CB*+, 2$ (+,',*+, .>( 2.>($ 3($;2+ 2$ 3(23C(

@*.> @>2# "2% '$( *+.($'1.*+,F

!2##%+*1'.*+, >'; .2 ?( ' .@2S@'" 3$21(;; @>($( ('1> 3($;2+ *; '..(#3.*+, .2

%+/($;.'+/ '+/ *+.($3$(.D 2$ #'H( ;(+;( 2AD @>'. .>( 2.>($ 3($;2+ *; ;'"*+,F 6A.(+ *.

*; (';*($ .2 %+/($;.'+/ 3(23C( @>2 '$( ;*#*C'$ .2 %;D A2$ (E'#3C(D ' 3($;2+ @>2 >';

.>( ;'#( '11(+. '; %;D 2$ *; *+ ' ;*#*C'$ ;*.%'.*2+F )>( /(12/*+, (N%*3#(+. *+ 2%$ ?$'*+

.%+(; *+D ?$('H; /2@+ .>( #(;;',(D '+'C";(; .>( #(;;',(D %+/($;.'+/; *. '+/

*+.($3$(.; *.; #('+*+,D '+/ .>(+ 1$('.(; ' $(;32+;( 2$ '+;@($F X>(+ ' 3$'1.*.*2+($ *;

;3('H*+, @*.> '+ *+/*B*/%'C .>(" '$( A2$#*+, ' #(+.'C 3*1.%$( 2A @>'. .>(" '$( ?(*+,

.2C/F

.=JJ;:,+*L >;@@=*+>D,+;* E+,F +*<+I+<=DNC

QD+*,D+*+*L L;;< AGA >;*,D>, R H;>=C+*L ;* ,FA +*<+I+<=DN

4"( 12+.'1. *; ' @'" 2A ;>2@*+, .>'. .>( 3($;2+ @>2 *; C*;.(+*+, *; *+.($(;.(/ *+ .>(

12+B($;'.*2+F 4"( 12+.'1. @*CC >(C3 .>( 3($;2+ "2% '$( 12##%+*1'.*+, @*.> $('C*;(

.>'. "2% '$( 12+1(+.$'.*+, 2+ @>'. .>(" '$( ;'"*+, $'.>($ .>'+ 2+ 2.>($ 12+B($;'.*2+;

2$ '1.*B*.*(; .>'. #'" ?( ,2*+, 2+ '$2%+/ "2%F 4"(S.2 ("( 12+.'1. 1'+ 'C;2 >(C3 "2% .2

H+2@ >2@ .>( 2.>($ 3($;2+ *; A((C*+,F :A (*.>($ .>( *+/*B*/%'C 2$ .>( 3$'1.*.*2+($ *;

'+,$" 2$ %3;(.D .>(" #*,>. >'B( ' A*E(/ ;.'$( .>'. 1'+ ;(+/ 2%. .>'. #(;;',(Y *A .>("

'$( (E1*.(/ 2$ *+.($(;.(/ *+ ;2#(2+(D .>(+ .>(*$ ("(; @*CC ,(. @*/($F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

6

)>*; #('+; .>'. @>(+ "2% '$( .'CH*+, .2 '+ *+/*B*/%'CD .>( 3($;2+ 1'+ .(CC @>(.>($ "2%

C*H( @>'. "2% '$( >('$*+, 2$ +2.F

O22/ ("( 12+.'1. '. '33$23$*'.( .*#(; 1'+ (+12%$',( *+/*B*/%'C; .2 .'CH #2$( 23(+C"F

:. 12+B("; .>'. "2% %+/($;.'+/ .>( *+/*B*/%'CT; ;*.%'.*2+Y "2% 1'+ 3%. "2%$;(CA *+ .>(

3($;2+T; 32;*.*2+ '+/ 1'+ ;(( .>*+,; A$2# .>(*$ 3($;3(1.*B(D #'H*+, *. (';*($ .2 3$2B*/(

;%332$. A2$ .>(#FW; ' 3$'1.*.*2+($Y "2% +((/ .2 %+/($;.'+/ .>'. ("( 12+.'1. 12+B("; /*AA($(+. #('+*+,

A2$ 3(23C( A$2# /*AA($(+. 1%C.%$(;F Z2$ (E'#3C(D /*$(1. ("( 12+.'1. *; 12+;*/($(/ .2 ?(

$%/( *+ ;2#( 1%C.%$(; '+/ ;>2%C/ ?( 'B2*/(/F :. *; *#32$.'+. .2 %+/($;.'+/ @>'. *;

'+/ @>'. *; +2. '11(3.'?C( A2$ .>( 3(23C( @*.> @>2# "2% '$( @2$H*+,F WC;2D ;2#(

*+/*B*/%'C; #'" ?( %+'?C( 2$ %+@*CC*+, .2 #'H( '+/[2$ #'*+.'*+ ("( 12+.'1. ?(1'%;(

2A ' /*;'?*C*."F

S+C,A*+*L D,,A*,+IANG D*< :ACJ;*<+*L

W1.*B( C*;.(+*+, >(C3; .2 #'E*#*;( .>( (AA(1.*B(+(;; 2A 12##%+*1'.*2+F :. *; *#32$.'+.

.2 ;>2@ +2. 2+C" .>'. "2% '$( C*;.(+*+, .2 .>( *+/*B*/%'C ?%. .>'. "2% >'B( '1.%'CC"

>('$/ '+/ %+/($;.22/ @>'. >'; ?((+ ;'*/F L" $(;32+/*+, .2 @>'. >'; ?((+ ;'*/ "2%

@*CC $(';;%$( .>( *+/*B*/%'C '+/ (+12%$',( .>(# .2 ;3('H #2$( 23(+C"F 5(;32+;(; 1'+

*+1C%/( +2//*+,D ;#*C*+, 2$ $(AC(1.*+, ?'1H @>'. >'; ?((+ ;'*/F U'H*+, (+12%$',*+,;2%+/; 1'+ 'C;2 *+/*1'.( *+.($(;. '+/ 1'+ ?( %;(/ .2 ,'*+ A%$.>($ *+A2$#'.*2+F )>(

3($;2+ @>2 *; .'CH*+, *; (+12%$',(/ ?" ;*,+'C; @>*1> ;>2@ .>'. .>( C*;.(+($ @'+.; .2

H+2@ #2$(F

S;;K+*L +*,A:AC,A<

J;*+, ;#*C(; '+/ ("( 12+.'1. (+;%$(; .>'. 3(23C( H+2@ .>'. "2% '$( *+.($(;.(/ *+ @>'.

*; ?(*+, ;'*/F R2% ;>2%C/ /*;3C'" 23(+ ?2/" C'+,%',(D '+/ %;*+, ,(;.%$(; 1'+ 'C;2 ?(

>(C3A%CF V>2@*+, ' 3($;2+ .>'. "2% '$( *+.($(;.(/ *+ @>'. *; ?(*+, ;'*/ (+12%$',(;

.>(# .2 12##%+*1'.( A%CC" '+/ 1'+ *#3$2B( .>( C(B(C 2A /(.'*C .>(" '$( 3$(3'$(/ .2

,*B(F V>2@*+, *+.($(;. 'C;2 >(C3; .2 /(B(C23 ' .$%;.*+, $(C'.*2+;>*3 @>*1>D 2B($ '

3($*2/ 2A .*#(D 1'+ >(C3 *#3$2B( 12##%+*1'.*2+F

$+@A

!2##%+*1'.*2+ ;>2%C/ +(B($ ?( $%;>(/D '; .>*; #'" #'H( '+ *+/*B*/%'C A((C .>'. .>("

'$( +2. *#32$.'+.D 2$ .>'. "2% C'1H $(;3(1. A2$ .>(#F WC;2D .'H*+, .22 #%1> .*#( 1'+

?( ;((+ '; /$',,*+, 2%. .>( 12+B($;'.*2+ '+/ 1'+ #'/( 3(23C( A((C %+(';"F )*#*+,

;>2%C/ ?( '33$23$*'.( A2$ .>( 3%$32;( 2A .>( 12##%+*1'.*2+ '+/ .'H( *+.2 '112%+.

.>( +((/; 2A .>( *+/*B*/%'C; *+B2CB(/F :. *; *#32$.'+. .2 ,*B( *+/*B*/%'C; .*#( .2 ;'"

@>'. .>(" @'+. .2Y .>*; (+;%$(; .>'. .>(" A((C $(;3(1.(/ '+/ .>'. .>(*$ 3($;2+'C

*+.($(;.; >'B( ?((+ 12+;*/($(/ A%CC"F :+/*B*/%'C; ;>2%C/ +2. ?( *+.($$%3.(/ @>(+ .>("

'$( ;3('H*+,Y '; .>*; #'" #'H( .>(# A((C .>'. .>(" '$( +2. ?(*+, C*;.(+(/ .2 3$23($C"F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

7

!CA ;H ,A>F*;N;LG AMLM T'U.

\WXV *; ' 12#3%.($ 3$2,$'##( .>'. $('/;

*+A2$#'.*2+ 2+ .>( ;1$((+ '+/ ;3('H; *. 'C2%/

.>$2%,> ' ;3((1> ;"+.>(;*;($F :. @2$H; @*.> '+" P!

.2 3$2B*/( '11(;; .2 ;2A.@'$( '33C*1'.*2+; '+/ .>(

*+.($+(.F :. 'C;2 2%.3%.; .2 $(A$(;>'?C( V:D+NNA /*;3C'"; 3$2B*/*+, L$'*CC( ;%332$. A2$ ;1$((+

$('/($;F X>($( .>( %;( 2A .(1>+2C2," *;

'33$23$*'.( .2 ';;*;. 12##%+*1'.*2+D .>*; ;>2%C/

?( (+12%$',(/ ;2 .>'. (B($"2+( A((C; '1.*B(C" *+B2CB(/ '+/ +2 2+( *; ;.$%,,C*+, .2 >('$

@>'. 2.>($; '$( ;'"*+, 2$ *; %+'?C( .2 3$(;(+. .>(*$ */('; 2$ 23*+*2+;F

!CA ;H D<I;>D,AC ;: +*,A:J:A,A:C

W+ '/B21'.( *; ' 3($;2+ @>2 .$*(; .2 %+/($;.'+/ .>( +((/; '+/ 3$(A($(+1(; 2A '+

*+/*B*/%'C '+/ ;3('H; 2+ .>(*$ ?(>'CAF W/B21'.(; '$( 2A.(+ +((/(/ @>(+ ;2#(2+( >';

' /*;'?*C*."D @>*1> #'H(; *. /*AA*1%C. A2$ .>(# .2 ;3('H A2$ .>(#;(CB(;F W+ '/B21'.(;>2%C/ .$" '+/ ,(. .2 H+2@ .>( ;($B*1( %;($ '+/ /(B(C23 '+

%+/($;.'+/*+, 2$ .>(*$ 1%C.%$( '+/ ?'1H,$2%+/ ;2 .>'. .>(" 1'+

$(3$(;(+. .>(# '11%$'.(C"F

)>( '/B21'.( ;>2%C/ %+/($;.'+/ .>( 3($;2+T; +((/; '+/

12##%+*1'.( .>(;( .2 3$'1.*.*2+($; 2$ 3$2A(;;*2+'C; *+B2CB(/ @*.>

.>(#F )2 (+;%$( .>'. .>(" '$( %+?*';(/D '/B21'.(; '$(

*+/(3(+/(+. 2A .>( 3$2A(;;*2+'C 1'$($; @>2 @2$H @*.> .>(

*+/*B*/%'CF

:+.($3$(.($; 1'+ >(C3 3(23C( A2$ @>2# 4+,C*;> *; +2. .>(*$ 3$(A($$(/ 2$ A*$;. C'+,%',(F

:+ .>( 3';. *+.($3$(.($; #'" >'B( ?((+ A'#*C" #(#?($; 2A .>( 3($;2+ *+ N%(;.*2+D ?%..>*; *; +2@ /*;12%$',(/ '; A'$ '; *. *; 32;;*?C( A2$ $(';2+; 2A 12+A*/(+.*'C*."F Z2$

(E'#3C(D ' #2.>($ @>2;( /'%,>.($ @'; *+.($3$(.*+, A2$ >($ #'" +2. @'+. >($

/'%,>.($ .2 H+2@ .>'. ;>( >'/ 1'+1($F :+.($3$(.($; 12##%+*1'.( #('+*+, 2A 2+(

;32H(+ C'+,%',( .2 '+2.>($D @>*C( .$'+;C'.2$; 1>'+,( @$*..(+ #'.($*'C A$2# 2+(

C'+,%',( .2 '+2.>($F

)>($( '$( /$'@?'1H; .2 %;*+, .$'+;C'.2$; '+/ *+.($3$(.($;D '; *. #'" ;2#(.*#(; ?(

/*AA*1%C. .2 ,$';3 .>( (E'1. #('+*+, 2A ' #(;;',( 2$ .2 (E3$(;; .>( #('+*+, *+ '+2.>($

C'+,%',(F X>($( '+ *+.($3$(.($ *; %;(/D *. *; *#32$.'+. .2 $(#(#?($ .2 12##%+*1'.(

@*.> .>( ;($B*1( %;($ $'.>($ .>'+ .>( *+.($3$(.($D .2 (+;%$( .>'. .>( *+/*B*/%'C *;(#32@($(/ '+/ A((C; B'C%(/F

:+ #'+" ;($B*1(;D C('AC(.; 12+1($+*+, >('C.> .23*1; 2$ >('C.> A'1*C*.*(; '$( 3$2/%1(/ *+

;(B($'C 2.>($ C'+,%',(; *+ '//*.*2+ .2 4+,C*;>D ;2 .>'. 3(23C( A$2# (.>+*1 #*+2$*.*(;

1'+ '11(;; .>( *+A2$#'.*2+F :A *+A2$#'.*2+ *; +2. $('/*C" 'B'*C'?C( *+ .>( $(C(B'+.

C'+,%',( *. @*CC +((/ .2 ?( .$'+;C'.(/F

'ED:A*ACC ;H JA:C;*DN CJD>A D*< J;C+,+;*+*L

V('.*+, '$$'+,(#(+.; '+/ 32;*.*2+*+, ;>2%C/ ?( 12+;*/($(/ 1'$(A%CC" @>(+

12##%+*1'.*2+ @*.> 2.>($; '+/ @*CC /(3(+/ 2+ .>( 1*$1%#;.'+1(; '+/ 3%$32;( 2A .>(12##%+*1'.*2+F Z2$ (E'#3C(D *A .>( *+.($'1.*2+ *; *+A2$#'C '+/ ?(.@((+ .@2 3(23C(D



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

8

;*..*+, +(E. .2 2+( '+2.>($D @*.> .>( @2$H*+, #*$$2$*+, .>( ?2/" C'+,%',( 2A .>( 1C*(+.D

12%C/ ?( #2;. ;%*.'?C(F

:AD >2@(B($D .>( 12##%+*1'.*2+ *; 2A ' #2$( A2$#'C +'.%$(D .>(+ >'B*+, ' .'?C( .>'. *;

>*,>($ .>'+ .>( 1>'*$;D @*.> 1>'*$; (*.>($ ;*/( 2A *. #'" ?( #2$( '33$23$*'.(F )>(

>(*,>. 2A 1>'*$; '+/ .'?C(; 1'+ *+AC%(+1( 12##%+*1'.*2+F:A *+A2$#'.*2+ *; .2 ?( 12##%+*1'.(/ .2 ' C'$,( '%/*(+1( .>'+ ' C(1.%$( .>('.$( C'"2%.

@2%C/ ?( #2$( '33$23$*'.(D '; .>( ;3('H($ 12%C/ ?( ;((+ '+/ >('$/ ?" 'CCF

?JA* O;<G ND*L=DLA

63(+ ?2/" C'+,%',( ,(+($'CC" *+/*1'.(/ .>'. ' 3($;2+ *; $(C'E(/ '+/ @(C12#*+, .2

2.>($;F !$2;;*+, "2%$ '$#; '+/ C(,; 1'+ 1$('.( ' ?'$$*($ ?(.@((+ "2% '+/ .>2;( "2%

'$( 12##%+*1'.*+, @*.>F J+1$2;;*+, "2%$ C(,; '+/ '$#; '+/ 23(+*+, "2%$ >'+/;

*+/*1'.(; .>'. "2% '$( +2. >*/*+, '+".>*+, A$2# .>( 2.>($ 3($;2+F G*;3C'"*+, 23(+

?2/" C'+,%',( *; C*H(C" .2 C('/ .2 .>( /(B(C23#(+. 2A ' #2$( .$%;.*+, $(C'.*2+;>*3 *+

@>*1> .>( ;($B*1( %;($ $(C'.(; .2 .>( 3$'1.*.*2+($ '+/ *; C*H(C" .2 12##%+*1'.( *+ '#2$( 23(+ #'++($F

SAD*+*L ,;ED:<C +*<+I+<=DN

O($'C/ 4,'+T; ]V6-45T .>(2$" 2A 12##%+*1'.*2+ *+/*1'.(; .>'. C('+*+, .2@'$/; '+

*+/*B*/%'C @>(+ 12##%+*1'.*+, @*.> .>(# ;>2@; *+.($(;. '+/ 12##*.#(+. .2 @>'. *;

?(*+, ;'*/F :. (+>'+1(; .>( '?*C*." .2 C*;.(+ .2 '+/ 12+;(N%(+.C"D .2 >('$ @>'. >'; ?((+

;'*/F )>($( *; C(;; C*H(C*>22/ 2A /*;.$'1.*2+; *+.($A($*+, @*.> .>( 12##%+*1'.*2+ '+/

*+1$(';(/ (AA(1.*B(+(;;F

'ED:A*ACC ;H +*<+I+<=DNWC O;<G ND*L=DLA

L(*+, '@'$( 2A '+ *+/*B*/%'CT; ?2/" C'+,%',( 1'+ >(C3 .2 ;%332$. 12##%+*1'.*2+F

X>(+ .>( *+/*B*/%'C *; /*;3C'"*+, 23(+ '+/ 32;*.*B( ?2/" C'+,%',( *. *+/*1'.(; .>'.

.>(" '$( '1.*B(C" *+B2CB(/ *+ .>( 12##%+*1'.*2+ '+/ '$( +2. A((C*+, %+12#A2$.'?C(F :A

.>($( *; (B*/(+1( 2A 1C2;(/ 2$ +(,'.*B( ?2/" C'+,%',( .>*; 1'+ *+/*1'.( .>'. .>($( *;

.(+;*2+D '+/ .>( *+/*B*/%'C *; C(;; C*H(C" .2 12##%+*1'.( 2$ C*;.(+ .2 @>'. *; ?(*+, ;'*/F

U'H*+, 'CC2@'+1(; A2$ ?2/" C'+,%',( *+ .>*; @'" @*CC >(C3 .2 *#3$2B( .>(

12##%+*1'.*2+D A2$ (E'#3C(D @>(+ .>($( *; .(+;( 1C2;(/ ?2/" C'+,%',( *. #'" ?( .*#(

.2 >'B( ' ;>2$. ?$('H 2$ ,*B( .>( *+/*B*/%'C .>( 2332$.%+*." .2 ';H N%(;.*2+;F )>*;

12%C/ $(A21%; .>( 12##%+*1'.*2+ '+/ *#3$2B( .>( ;*.%'.*2+ A2$ 'CC 12+1($+(/F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

9

?=,>;@A 3B VA DONA ,; @AA, ,FA >;@@=*+>D,+;* D*< ND*L=DLA

*AA<CX E+CFAC D*< J:AHA:A*>AC ;H +*<+I+<=DNC

3M2 -;E ,; AC,DON+CF ,FA >;@@=*+>D,+;* D*< ND*L=DLA *AA<CX E+CFAC

D*< J:AHA:A*>AC ;H +*<+I+<=DNC

'>,+IA S+C,A*+*L

:+ "2%$ $2C( "2% '$( (+12%$',(/ .2 %;( '1.*B( C*;.(+*+, .(1>+*N%(; *+ 2$/($ .2

(+12%$',( (AA(1.*B( 12##%+*1'.*2+ '+/ #'E*#*;( .>( 12##%+*1'.*2+ 3$21(;;F W1.*B(

C*;.(+($T; A21%; 2+I

• X>'. *; ?(*+, ;'*/ B($?'CC" *F(F 12+.(+.

• ^2@ .>( 3($;2+ *; ;'"*+, *.D *F(F .>( .2+( 2A B2*1(

• X>'. *; ?(*+, 12##%+*1'.(/ +2+SB($?'CC"D *F(F ?2/" C'+,%',(

$FA =CA ;H Y=AC,+;*+*L

6+C" '?2%. 9_` 2A 2%$ 12##%+*1'.*2+ *; '1.%'CC" ;32H(+D '+/ *. *; B($" *#32$.'+. .>'.

"2% #'H( .>( #2;. 2A "2%$ 12+B($;'.*2+; @*.> *+/*B*/%'C; '+/ .>(*$ A'#*C*(;D '; .>*;

@*CC (+'?C( "2% .2 (;.'?C*;> $(C'.*2+;>*3; '+/ '11%$'.(C" */(+.*A" .>(*$ +((/; '+/

A((C*+,;F U%1> 2A .>*; *+A2$#'.*2+ 1'+ ?( 12CC(1.(/ .>$2%,> 1'$(A%C N%(;.*2+*+,D '+/ *.

*; *#32$.'+. .>'. "2% 12+;*/($ .>( /*AA($(+. .(1>+*N%(; .>'. #*,>. ?( %;(/ .2

'11%$'.(C" '+/ (AA(1.*B(C" 12CC(1. *+A2$#'.*2+ @*.>2%. 1$('.*+, .22 #%1> /*;.$(;;F Z2$

(E'#3C(D "2% #*,>. %;(I

• !"#$%& ()%$*+#,$ a (F,FT X2%C/ "2% C*H( '+ (E.$'

3*CC2@ U$ V#*.>bT a .>( 3($;2+ +((/; 2+C" $(3C"

]"(;T 2$ ]+2TF

• -.%, ()%$*+#,$ a (F,F ])(CC #( '?2%. "2%$ A'#*C"D

U$ V#*.>TF )>*; @*CC (+'?C( "2% .2 ;.'$. %3 '

12+B($;'.*2+

• /0#1%$$ ()%$*+#,$ a (F,F ]X>'. /*/ "2% .>*+H .>(/21.2$ @'; ;'"*+,D U$ V#*.>bT )>*; ."3( 2A N%(;.*2+*+, 1'+ ,*B( "2% '+

*+/*1'.*2+ '; .2 >2@ .>( *+/*B*/%'C %+/($;.'+/; >*; 2$ >($ 12+/*.*2+F

• !"20+3+12*+#, a (F,F ]: .>*+H "2% ;'*/ .>'. .>*; #'/( "2% A((C @2$;(F :; .>'. $*,>.D

U$ V#*.>bT )>*; *; ' %;(A%C @'" 2A 1>(1H*+, 2$ ;%##'$*;*+, .>( 2%.12#(; 2A '

12+B($;'.*2+D '+/ ;>2@; .>'. "2% '$( C*;.(+*+,F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

10

3M3 PAC>:+OA ,FA HD>,;:C ,; >;*C+<A: EFA* J:;@;,+*L AHHA>,+IA

>;@@=*+>D,+;*

!2##%+*1'.*2+ #'H(; .>( @2$C/ ,2 $2%+/F 6+ ' ;#'CC($ C(B(CD 12##%+*1'.*2+D 2$

?(*+, '?C( .2 12##%+*1'.( (AA(1.*B(C"D *; @>'. ,(.; "2% .>$2%,> ('1> /'"D *+ ?2.> "2%$

1'$(($ '+/ 3($;2+'C C*A(F c2 #'..($ @>'. "2%$ ',(D ?'1H,$2%+/ 2$ (E3($*(+1(D

12##%+*1'.*2+ (AA(1.*B(C" *; ;2#(.>*+, .>'. (B($" 3($;2+ 1'+ '1>*(B(F :. $(N%*$(; ;(CAS

12+A*/(+1(D ,22/ D:,+>=ND,+;* '+/ H+2@C(/,( 2A >2@ 12##%+*1'.*2+ 1'+ ?( #'/(

#2$( (AA(1.*B(F

ZAG $A:@B ':,+>=ND,+;* *; .>( A2$#'.*2+ 2A 1C('$ '+/ /*;.*+1. @2$/; @>(+

12##%+*1'.*+, .>$2%,> ;3((1>F

!>22;( .>( $*,>. #2#(+. '+/ .>( $*,>. 3C'1(F :A "2% +((/ .2 /*;1%;; ;2#(.>*+, *+

3$*B'.( @*.> ' 3($;2+D #'H( ;%$( .>'. .>( 1>2*1( 2A B(+%( *; 3$*B'.( '+/ .>'. "2% /2

+2. A((C %+12#A2$.'?C( '?2%. .>( 32;;*?*C*." 2A ?(*+, 2B($>('$/F 6+ .>( 2.>($ >'+/D *A

"2% +((/ .2 #'H( "2%$ 32*+. ?(A2$( ' ,$2%3 2A 3(23C(D (+;%$( .>'. .>( C21'.*2+ *;

;2#(@>($( .>'. "2%$ /*;1%;;*2+ @*CC ?( '%/*?C( .2 'CC @>2 '$( 3$(;(+.D .2 (+;%$( .>'.

"2% (+,',( (B($"2+( *+ .>( ,$2%3F

6$,'+*;( '+/ 1C'$*A" */('; *+ "2%$ #*+/ ?(A2$( "2% '..(#3. .2 12##%+*1'.( .>(#F

G(1*/( 2+ ;2#( H(" 32*+.; '+/ ;.*1H @*.> .>(;( .2 'B2*/ "2%$ #(;;',( ?(12#*+,

,'$?C(/D @>*1> 1'+ >'33(+ *A "2% A((C 3';;*2+'.(C" '?2%. ' .23*1F W ,22/ $%C(S2AS

.>%#? *; .2 1>22;( .>$(( #'*+ 32*+.; '+/ H((3 "2%$ 12##%+*1'.*2+ A21%;(/ 2+ .>2;(F

)>'. @'"D *A "2% @'+/($ 2AA .23*1D "2% @*CC ?( '?C( .2 $(.%$+ .2 2+( 2$ #2$( 2A .>(;(

H(" 32*+.; @*.>2%. A((C*+, AC%;.($(/F

3M0 [ 3M6 PA@;*C,:D,A D :D*LA ;H >;@@=*+>D,+;* C,GNAC ,; @AA,

+*<+I+<=DN *AA<C D*< F;E ,; :ACJ;*< ,; D* +*<+I+<=DNWC :AD>,+;*C EFA*

>;@@=*+>D,+*LM

\A:ODN /;@@=*+>D,+;*

P(23C( .'CH .2 ('1> 2.>($ '+/ >'B( 12+B($;'.*2+; $(,%C'$C"D $(1(*B*+, '+/ ,*B*+,

*+A2$#'.*2+ N%*1HC" '+/ (AA(1.*B(C"F :/('; 1'+ ?( (E1>'+,(/ '+/ /(1*;*2+; #'/( .>($(

'+/ .>(+F :A .>($( *; '+" 12+A%;*2+ '?2%. @>'. >'; ?((+ ;'*/D .>*; 1'+ ?( 1C'$*A*(/ '..>( .*#( ;2 .>'. (B($"2+( H+2@; '+/ %+/($;.'+/; (E'1.C" @>'. >'; >'33(+(/ 2$ *;

,2*+, .2 >'33(+ *+ .>( A%.%$(F V($B*1( %;($; @*CC ?( '?C( .2 A*+/ 2%. '?2%. .>(

.$('.#(+.; 2A 3$21(/%$(; .>(" '$( ,2*+, .2 >'B(F :+;.$%1.*2+; 1'+ ?( ,*B(+ .2 2.>($

@2$H($; ;2 .>'. .>(" H+2@ @>'. .>(*$ /%.*(; '$(F W1.*B*.*(; 1'+ ?( 1'$$*(/ 2%. '+/

3$2?C(#; ;2CB(/D %;*+, ;3((1> '; .>( #(.>2/ 2A 12##%+*1'.*2+F

.+L* ND*L=DLA

)>( L$*.*;> V*,+ -'+,%',( 0LV-8 *; %;(/ ?" ' C'$,( +%#?($ 2A 3(23C( @*.>*+ .>( JdF :. *;

.>2%,>. .>'. +('$C" =_D___ 3(23C( %;( ;*,+ C'+,%',( *+ .>( L$*.*;> :;C(;F )>(

,2B($+#(+. 2AA*1*'CC" $(12,+*;(/ .>( LV- *+ U'$1> K__MF !>*C/$(+ A*+/ ;*,+ C'+,%',(

A';1*+'.*+, '+/D '; ' $(;%C.D C('$+ .>( ;*,+; N%*.( (';*C"F )>( LV- >'; ' 3>$';( ]#'H(



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

11

"2%$ A*+,($; 12%+.T @>*1> '33('C; .2 1>*C/$(+F V*,+ C'+,%',( 1'+ ?( .'%,>. '. '+" ',(

'+/ *; %;(/ ?" #'+" 2A .>2;( @*.> >('$*+, *#3'*$#(+.F :. *; ' C'+,%',( .>'. >';

/(B(C23(/ 2B($ >%+/$(/; 2A "('$; '+/ (+'?C(; *+.($'1.*2+ ?(.@((+ 3(23C( @>2

2.>($@*;( #*,>. (E3($*(+1( /*AA*1%C."F :. #'" 2$ #'" +2. ?( .>( A*$;. C'+,%',( 2A .>2;(

%;*+, *.F

V;<G SD*L=DLA

)>( +2+SB($?'C ;*,+'C; "2% %;( @>(+ .'CH*+, .2 3(23C(D ;%1> '; ,(;.%$(;D A'1*'C

(E3$(;;*2+;D ?2/" 32;*.*2+*+, '+/ #2B(#(+. 2A .>( ?2/"D '$( H+2@+ '; ]?2/"

C'+,%',(TF L2/" C'+,%',( *; ' @'" 2A ,*B*+, #(;;',(; .2 .>2;( @*.> @>2# @( '$(

;3('H*+,D A2$ (E'#3C(D ;#*C*+, @*CC 12+B(" A$*(+/C*+(;;F Z*$;. *#3$(;;*2+; '$( 2A.(+

#'/( A$2# 2?;($B*+, '+ *+/*B*/%'CT; ]?2/" C'+,%',(TF W 3($;2+ 1'+ 12+B(" 12+A*/(+1(

2$ C'1H 2A 12+A*/(+1( .>$2%,> .>(*$ ?2/" C'+,%',(D @>*1> 1'+ >'B( '+ *#3'1. 2+ .>(

(AA(1.*B(+(;; 2A .>( 12##%+*1'.*2+F L" /(B(C23*+, '+ '@'$(+(;; 2A .>( ;*,+; '+/

;*,+'C; 2A ?2/" C'+,%',(D "2% @*CC A*+/ *. #%1> (';*($ .2 %+/($;.'+/ 2.>($ 3(23C( '+/

.2 12##%+*1'.( #2$( (AA(1.*B(C" @*.> .>(#F :+1$(';*+, %+/($;.'+/*+, 2A ?2/"

C'+,%',( 1'+ 'C;2 >(C3 "2% .2 ?(12#( #2$( '@'$( 2A .>( #(;;',(; "2% '$( 12+B("*+,

.2 2.>($;F

)>($( '$( ;%?.C(D '+/ ;2#(.*#(; C(;; ;%?.C( #2B(#(+.;D ,(;.%$(;D A'1*'C (E3$(;;*2+;

'+/ (B(+ ;>*A.; *+ *+/*B*/%'C;T @>2C( ?2/*(; .>'. *+/*1'.( ;2#(.>*+, *; ,2*+, 2+F )>(

@'" .>(" .'CHD @'CHD ;*. '+/ ;.'+/ 'CC ;'" ;2#(.>*+,D '+/ @>'.(B($ *; >'33(+*+, 2+ .>(

*+;*/( 1'+ ?( $(AC(1.(/ 2+ .>( 2%.;*/(F )>($( '$( 'C;2 .*#(; @>(+ #*E(/ #(;;',(; '$(

;(+. a ' 3($;2+ ;'"; 2+( .>*+, '+/ .>(*$ ?2/" C'+,%',( /*;3C'"; ;2#(.>*+, /*AA($(+.F

)>*; 1'+ ?( 12+A%;*+,D ;2 *. *; *#32$.'+. .2 %+/($;.'+/ .>( #(;;',(; ?(*+, ;(+. .2

2.>($; '; @(CC '; .>2;( ?(*+, $(1(*B(/F

)'H( 1'$( +2. .2 ';;%#( #('+*+,;D 3'$.*1%C'$C" @>(+ 12##%+*1'.*+, @*.> *+/*B*/%'C;

A$2# 2.>($ 1%C.%$(;F Z2$ (E'#3C(D +2. #'H*+, ("( 12+.'1. #'"D A2$ ;2#(D ?( $('/ ';

]>'B*+, ;2#(.>*+, .2 >*/(TD @>*C( 2.>($; #'" ;(( *. '; ' #'$H 2A $(;3(1.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

12

(AC,=:AC

O(;.%$(; '$( >'+/ 2$ '$# #2B(#(+.; .>'. 1'+ 32$.$'" ' #(;;',( .2 '+2.>($ 3($;2+F

J;%'CC" ,(;.%$(; '$( %;(/ .2 (+>'+1( .>( %+/($;.'+/*+, 2A @>'. *; ?(*+, ;'*/ B($?'CC"D

?%. ;2#( ,(;.%$(; 1'$$" .>(*$ 2@+ #('+*+, '+/ 1'+ ?( #*;*+.($3$(.(/ ?" 2.>($;F

P(23C( @>2 1'++2. %;( ;*,+ C'+,%',( #'" ?( '?C( .2 $(C'" ' #(;;',( .2D 2$

%+/($;.'+/ ' #(;;',( A$2#D ' 3($;2+ @*.> ;3((1> *#3'*$#(+.; ?" %;*+, 2$ @'.1>*+,,(;.%$(;F

O(;.%$(; 1'+ ?( %;(/ .2 12+B(" ?2.> 32;*.*B( '+/ +(,'.*B( $(;32+;(;F Z2$ (E'#3C(D

].>%#?; %3T 1'+ #('+ ]6dTD ];%11(;;T 2$ (B(+ ]"(; 3C(';(TF P%..*+, ' >'+/ %3 @*.> .>(

3'C# A'1*+, ' 3($;2+ ,*B(; .>( #('+*+, 2A ];.23 .>'.TF V>$%,,*+, ;>2%C/($; 1'+ #('+

]+2. ;%$(TF ^2@(B($D "2% ;>2%C/ ?( '@'$( .>'. .>(;( ,(;.%$(; 1'+ #('+ /*AA($(+.

.>*+,; .2 3(23C( A$2# /*AA($(+. 1%C.%$'C ,$2%3;F Z2$ (E'#3C(D *+ ;2#( 1%C.%$(; .>(

.>%#?;S%3 ;*,+ 1'+ >'B( +(,'.*B( 12++2.'.*2+;F

]D>+DN A^J:ACC+;*Z'1*'C (E3$(;;*2+; '$( %;(/ .2 12+B(" #('+*+, *+ 12##%+*1'.*2+F )>(" 1'+ ?( '+

*+/*1'.*2+ 2A .>( (#2.*2+'C ;.'.( 2A .>( 3($;2+ 12##%+*1'.*+,F Z'1*'C (E3$(;;*2+;

*+1C%/( ;#*C*+,D A$2@+*+,D $'*;*+, '+ ("(?$2@ 2$ 3%CC*+, .>( #2%.> *+.2 3'$.*1%C'$

;>'3(;F W N%*ee*1'C (E3$(;;*2+ 1'+ ;>2@ .>'. ' 3($;2+ >'; #*;%+/($;.22/ 2$ @'+.; .2

';H ' N%(;.*2+F W ;'/ (E3$(;;*2+ 1'+ *+/*1'.( .>'. ;2#(.>*+, *; @$2+,F Z'1*'C

(E3$(;;*2+; 1'+ 'C;2 ;>2@ 3'*+ 2$ ;%$3$*;(F

&;C+,+;*

)>( 32;*.*2+ *+ @>*1> ' 3($;2+ ;*.; 2$ ;.'+/; 1'+ ;(+/ 2%. #(;;',(; .2 .>2;( .>(" '$(

12##%+*1'.*+, @*.>F !$2;;*+, "2%$ '$#; 1'+ #('+D ]:T# +2. .'H*+, '+" +2.*1(TF-('+*+, ?'1H 1'+ ;(+/ 2%. #(;;',(; 2A ?2$(/2# 2$ ?(*+, $(C'E(/D @>($('; C('+*+,

;C*,>.C" A2$@'$/ *; ;((+ '; 32;*.*B( '; *. ;>2@; *+.($(;. *+ @>'. .>( 2.>($ 3($;2+ *;

;'"*+,F -('+*+, .22 A'$ A2$@'$/ 1'+ ?( ;((+ '; *+.$%;*B( '+/ *+.*#*/'.*+,F V.'+/*+,

.%$+(/ '@'" A$2# '+2.>($ 3($;2+ ;>2@; ' C'1H 2A *+.($(;.F

P:ACC

)>( @'" '+ *+/*B*/%'C /$(;;(; '+/ .>( 1C2.>(; .>(" @('$ 3C'" '+ *#32$.'+. $2C( *+ .>(

@'" .>(" '$( 3($1(*B(/ ?" 2.>($;F W 3($;2+T; 3>";*1'C '33('$'+1( '+/ /$(;; 1$('.(; '

/(A*+*.( *#3'1. 2+ .>( 12##%+*1'.*2+ 3$21(;;F X>(+ @2$H*+, *+ .>( >('C.> '+/ ;21*'C

1'$( ;(1.2$;D 1C2.>*+, ;>2%C/ ?( '33$23$*'.( A2$ .>( .';HD '+/ A2$ .>( ,$2%3 2A 3(23C("2% '$( @2$H*+, @*.>F

P(23C(T; '33('$'+1( #'" #'H( ' ;.'.(#(+. '?2%. .>(*$ ,(+/($D ',(D (12+2#*1 1C';;D

'+/ 2A.(+ .>(*$ *+.(+.*2+; ?(A2$( "2% (B(+ ;3('H .2 .>(#F )>( B21'?%C'$" 2A /$(;;

.>'. @( C('$+ *+1C%/(; +2. 2+C" *.(#; 2A 1C2.>*+, ?%. 'C;2 >'*$;."C(;D Q(@(CC($"D #'H(S

%3 '+/ 2.>($ ?2/" /(12$'.*2+ ;%1> '; .'..22;F :+ #2;. 1%C.%$(;D >2@(B($D .>'. ;'#(

;."C( 2A /$(;; 12##%+*1'.(; /*AA($(+. #(;;',(; /(3(+/*+, 2+ .>( ',(D ,(+/($ '+/

3>";*1'C '33('$'+1( 2A .>( *+/*B*/%'C @('$*+, *.F P%..*+, 2+ 1($.'*+ ."3(; 2A 1C2.>*+,

1'+ 1>'+,( '+ *+/*B*/%'CT; ?(>'B*2%$ '+/ .>( ?(>'B*2%$ 2A 2.>($; .2@'$/; .>(#F

X>(+ '+ *+/*B*/%'C *; '33$2'1>(; ?" ' 32C*1( 2AA*1($ *+ =*+H;:@ .>(" #'" A((C ;1'$(/



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

13

(B(+ .>2%,> .>(" H+2@ .>(" >'B( +2. /2+( '+".>*+, @$2+,F )>(*$ ?(>'B*2%$ @2%C/

?( /*AA($(+. *A .>(" @($( '33$2'1>(/ ?" ' 3C'*+ 1C2.>(; 32C*1( 2AA*1($F

ZAG ,A:@

W =*+H;:@ *; 1C2.>*+, 2A ' /*;.*+1.*B( /(;*,+ @2$+ ?" #(#?($; 2A ' 3'$.*1%C'$ ,$2%3 2$

2$,'+*;'.*2+ '; ' #('+; 2A */(+.*A*1'.*2+F

W %+*A2$# *; ' ;"#?2C 2A ;.'.%; '+/ 1C('$C" */(+.*A*(; '+ *+/*B*/%'C '; ?(C2+,*+, .2 '

3'$.*1%C'$ 2$,'+*;'.*2+ ;2 .>(" 1'+ ?( '33$2'1>(/ @*.> ;2#( C(B(C 2A 12+A*/(+1( ?"

;($B*1( %;($;F !2+A%;*2+ 1'+ 211%$ @>($( .>($( '$( ;(B($'C /*AA($(+1( %+*A2$#; @2$+

?" @2$H($;F Z2$ (E'#3C(D .>( B'$*(." 2A /*AA($(+. %+*A2$#; '+/ +'#( ?'/,(; .>'. '$(

3$(;(+. @*.>*+ .>( ^('C.> V($B*1( 1'+ ?( B($" 12+A%;*+,F P(23C( #'" +2. H+2@ 2$

%+/($;.'+/ @>*1> $2C(; .>( %+*A2$#; '$( ';;21*'.(/ @*.>F 4'1> #(#?($ 2A ;.'AA

*+.$2/%1*+, .>(#;(CB(; '; .>(" #((. .>( 3'.*(+. 1'+ ?( ' @'" 2A 2B($12#*+, .>*;F

X>(+ @2$H*+, @*.> 1>*C/$(+ *. *; *#32$.'+. .2 (+;%$( .>'. .>(" A((C '; (';( '+/ /2 +2.A*+/ .>( %+*A2$# ;1'$"F !>*C/$(+T; @2$H($; 2A.(+ @('$ 1C2.>*+, .>( 1>*C/$(+ 1'+

$(12,+*;(D A2$ (E'#3C(D +%$;($" @2$H($; #'" @('$ ?$*,>.C" 12C2%$(/ 32C2 ;>*$.; 2$

.'?'$/;D +%$;(; #'" @('$ %+*A2$#; @*.> '+*#'C; 2$ 3*1.%$(; 2+ .>(#F )>(;( 1'+

1$('.( ' ;.'$.*+, 32*+. A2$ ' 12+B($;'.*2+ @>*1> 1'+ ?( %;(/ .2 ,'*+ .>( .$%;. 2A .>(

1>*C/ ?(A2$( ,*B*+, .>(# #(/*1'.*2+ 2$ '+ *+Q(1.*2+F

U:+,,A* >;@@=*+>D,+;*

)>( @$*..(+ @2$/ *; B($" 12##2+ '+/ *; ' @*/(C" (;.'?C*;>(/ A2$# 2A 12##%+*1'.*2+F

)>( $%C(; .>'. ,2B($+ @$*.*+, '$( B($" /*AA($(+. A$2# .>2;( .>'. '$( A2CC2@(/ A2$

;32H(+ C'+,%',(F :+ #'+" ;($B*1(; @$*..(+ 12##%+*1'.*2+ *; %;(/ .2 $(12$/ 3($;2+'C>*;.2$"F :+ 'CC .>( ;(1.2$;D '11%$'1" 2A .>( @$*..(+ @2$/ *; (E.$(#(C" *#32$.'+.F :A

+*D>>=:D>+AC 211%$ @>(+ H((3*+, A2$#'C $(12$/;D ' 3($;2+ %;*+, .>( ;($B*1(; 12%C/

>'B( .>( @$2+, .$('.#(+. 2$ ?( ,*B(+ *+12$$(1. *+A2$#'.*2+D @*.> /*;';.$2%; $(;%C.;F

Z'C;(D *+'11%$'.( 2$ #*;C('/*+, @$*..(+ $(12$/; 12%C/ $(;%C. *+ *+'33$23$*'.( '1.*2+;D

A'*C%$( .2 1'$$" 2%. .>( $(N%*$(/ '1.*2+; 2$ (B(+ 12#3C'*+.; '+/ C*.*,'.*2+F

ZAG ,A:@

#*D>>=:D>+AC '$( .>*+,; .>'. '$( +2. '11%$'.(D 12+.'*+*+, #*;.'H(;[($$2$;F

'>:;*G@C '$( @2$/; A2$#(/ A$2# .>( *+*.*'C C(..($; 2A .>( @2$/; *+ ' +'#(D (F,F c^V *;

'+ '1$2+"# A2$ .>( c'.*2+'C ^('C.> V($B*1(F

UFA* E:+,+*L +*H;:@D,+;* <;E*X @DKA C=:A +, +C >NAD:X D>>=:D,A D*< NAL+ONAM

!2##%+*1'.*+, *+ @$*.*+, >(C3; ;($B*1(; .2 #'*+.'*+ 12+.'1. @*.> 2.>($ 3$2A(;;*2+;

@*.>*+ '+/ '1$2;; .>( ;(1.2$;F X$*..(+ 12##%+*1'.*2+ *; ' #('+; 2A ,*B*+,

*+A2$#'.*2+ .2 2.>($;D 2?.'*+*+, *+A2$#'.*2+ A$2# 2.>($; '+/ (E1>'+,*+, */(';

$(C'.*+, .2 ' B'$*(." 2A ';3(1.; 2A .>( ;(1.2$; *+B2CB(/F V2#( ;($B*1(; 'C;2 $(N%*$( .>'.

1($.'*+ *+A2$#'.*2+ *; 12+A*$#(/ *+ @$*.*+,D A2$ (E'#3C(D @>(+ #'H*+, ' $(A($$'C .2 '

;21*'C ;($B*1(; /(3'$.#(+. $(,'$/*+, 12+1($+; '?2%. .>( @(CCS?(*+, 2A ' 1>*C/D .>(

*+*.*'C $(A($$'C #'" ?( .'H(+ 2B($ .>( 3>2+( ?%. #%;. ?( 12+A*$#(/ *+ @$*.*+,F :+ #'+"

;(..*+, .>( 12##%+*1'.*2+ 32C*1" @*CC C'" /2@+ .>'. 'CC @$*..(+ 12##%+*1'.*2+ #%;.?( ;>2@+ .2 .>( #'+',($ ?(A2$( *. *; 3';;(/ 2+F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

14

!23*(; 2A @$*..(+ 12##%+*1'.*2+ ;>2%C/ ?( ;.2$(/ ;(1%$(C" ;2 .>'. .>(" '$( '11(;;*?C(

;>2%C/ .>(" ?( $(N%*$(/ A2$ A%.%$( $(A($(+1(F :+ ;2#( $2C(; @$*..(+ +2.(; '+/ $(12$/;

#'" ?( $(N%*$(/ A2$ %;( *+ >('$*+,; 2$ 12%$. 1';(;D A2$ (E'#3C( *+ 1'$( 3$21((/*+,;

$(,'$/*+, 1>*C/$(+F :. *; (;;(+.*'C .>'. 'CC 123*(; 2A *+A2$#'.*2+ $(,'$/*+, .>( 1>*C/$(+

'$( H(3.D *+1C%/*+, Q2..(/ +2.(;D ."3(/S%3 +2.(;D C(..($; '+/ $(12$/ 2A 3>2+( 1'CC;D(#'*C;D A'e(; (.1F '+/ ;.2$(/ '112$/*+, .2 .>( ,%*/(C*+(; '+/ 3$21(/%$(; 2A .>(

2$,'+*;'.*2+F G21%#(+.'.*2+ .>'. *; +2 C2+,($ $(N%*$(/ ;>2%C/ ?( /(;.$2"(/ %;*+, .>(

12$$(1. 3$21(/%$(; .2 (+;%$( .>'. 12+A*/(+.*'C*." *; #'*+.'*+(/ a *. ;>2%C/ +2. ?(

$(.'*+(/ 2$ H(3. %+;(1%$(/D

4'1> 2A .>( /*AA($(+. A2$#; 2A @$*..(+ 12##%+*1'.*2+ >'; *.; 2@+ 1>'$'1.($*;.*1;D ?%.

.>( 12##2+ (C(#(+. $(C'.*+, .2 'CC $(12$/*+, /21%#(+.; *; .>( +((/; A2$ '11%$'1" '+/

1C'$*."F :A ' 3($;2+ $('/*+, .>( *+A2$#'.*2+ 1'++2. 1C('$C" %+/($;.'+/ .>( 32*+.; .>'.

'$( ?(*+, #'/(D #*;%+/($;.'+/*+,; '$( C*H(C" .2 211%$F )>( @$*.($ +((/; .2 1C('$C"

(;.'?C*;> .>( 3%$32;( 2A @$*.*+,D A2$ (E'#3C(I

• X>2 @*CC ?( $('/*+, .>( @$*..(+ *+A2$#'.*2+b

• X>'. 32*+.; '$( .2 ?( #'/(b

• X>'. /2(; .>( @$*.($ >23( .2 '1>*(B(b

!"%20 1#,1+$% 40+*+,5 12,,#* 6% &#,% +, 2 7)0089 :#) 4+"" ,%%& *# "%20, 7#4 *# %;.0%$$

8#)0$%"3 1"%20"8 2,& %33%1*+<%"8 +, 40+*+,59

!C+*L ,A>F*;N;LG_#/$

:+ $(1(+. "('$; .>( /(B(C23#(+. 2A (C(1.$2+*1 #'*C 0(#'*C8 >'; 3$2B(/ .2 ?( '

;*,+*A*1'+. A2$# 2A 12##%+*1'.*2+F 4#'*C; 1'+ ?( A2$#'C

2$ *+A2$#'CD /(3(+/*+, 2+ .>(*$ 3%$32;(F )>( :+.($+(. *;

'C;2 ?(*+, %;(/ *+1$(';*+,C" '; ' ;2%$1( 2A *+A2$#'.*2+ A2$

' B'$*(." 2A 3%$32;(;F

W+ '/B'+.',( 2A (#'*C; *; .>'. .>(" 3$2B*/( ' B($" N%*1H

@'" 2A *+.($'1.*+, @*.> 2.>($ 3(23C( 2$ 2$,'+*;'.*2+;D ';

'+;@($; 1'+ ?( $(1(*B(/ *+ ' #'..($ 2A #*+%.(;D $'.>($.>'+ >'B*+, .2 @'*. ;(B($'C /'"; A2$ ' C(..($F W

/*;'/B'+.',( *; .>'. 2+ ;2#( 211';*2+; (#'*C; '$( C2;.

'+/D '; ' 12+;(N%(+1(D .>( ;(+/($ >'; .2 $(3('. .>( 3$21(;;F !'$( 'C;2 +((/; .2 ?(

.'H(+ .2 (+;%$( .>'. 12+A*/(+.*'C*." *; #'*+.'*+(/F ]V(1%$(T ;";.(#; '$( +(1(;;'$"

?(A2$( 3($;2+'C 12+A*/(+.*'C *+A2$#'.*2+ 1'+ ?( (E1>'+,(/F

:+ 'CC ;*.%'.*2+; $(N%*$(#(+.; 1'$( #%;. ?( .'H(+ .2 (+;%$( .>'. .>( $(N%*$(#(+.; 2A

.>( G'.' P$2.(1.*2+ W1. 9ffg '$( A2CC2@(/ ;2 .>'. 3($;2+'C /'.' *; ;'A(,%'$/(/ '+/

H(3. >;*H+<A*,+DNM



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

15

ZAG ,A:@

/;*H+<A*,+DN *+A2$#'.*2+ *; ,*B(+ *+ 3$*B'.( '+/ *+.(+/(/ .2 ?( H(3. ;(1$(.F

)(1>+2C2,*1'C '*/; 1'+ ?( %;(/ .2 (+>'+1( 12##%+*1'.*2+ @*.> 3(23C( @>2 #'"

2.>($@*;( >'B( /*AA*1%C.*(;F V2#( 3(23C( #'" %;( @2$/ 2$ ;"#?2C ?2'$/; .2 ;%332$.

.>(*$ ;3((1> ;2 .>'. ' 3*1.%$( (+>'+1(; .>( C*;.(+($T; %+/($;.'+/*+, 2A @>'. >'; ?((+

;'*/F 6.>($; #'" %;( ;3((1> ;"+.>(;*;($;D @>*1> $(3C'1( ;3((1> (*.>($ ?" 3$2/%1*+, '

B*;%'C /*;3C'" 2A @$*..(+ .(E. 2$ ?" 3$2/%1*+, ;"+.>(;*;(/ ;3((1> .>'. (E3$(;;(; .>(

*+A2$#'.*2+ B($?'CC"F ^('$*+, '*/;D >('$*+, C22Hh;D .(E. 3>2+(;D .(E. #(;;',*+, 2+ '

#2?*C( 3>2+( '+/ #',+*A*($; '$( 'C;2 A2$#; 2A .(1>+2C2,*1'C 12##%+*1'.*2+ /(B*1(;F

i2*1( $(12,+*.*2+ ;2A.@'$( 1'+ ?( 3%$1>';(/ A2$ '+" 12#3%.($ @>*1> ;%332$.; .>(

12##%+*1'.*2+ 2A *+/*B*/%'C; @>2 A*+/ @$*.*+, /*AA*1%C.F !2#3%.($; 1'+ 'C;2 ?( %;(/ .2

3$(;(+. *+A2$#'.*2+ @*.> ,$'3>*1; '+/ ;2%+/F

QDKD,;*

U'H'.2+ *; ' C'$,( 12CC(1.*2+ 2A ;"#?2C; .>'. 1'+>(C3 3(23C( @>2 >'B( ' >('$*+, *#3'*$#(+.D 2$

@>2 >'B( ' C('$+*+, /*AA*1%C."D .2 12##%+*1'.(

@*.> 2.>($;F :. *; ' ;";.(# .>'. %;(; ;*,+;D ;3((1>

'+/ ;"#?2C;F )>2;( %;*+, U'H'.2+ #'" %;( 'CC

.>$(( #(.>2/; .2 >(C3 .>(# 12##%+*1'.( @*.>

2.>($;F U'H'.2+ %;(; '+ (;.'?C*;>(/ ;(. 2A >'+/

#2B(#(+.; .2 12+B(" #('+*+,F :. *; %;%'CC" .'%,>.

.2 1>*C/$(+ @>(+ .>(" '$( "2%+,D '; ;22+ '; *. *;

$('C*;(/ .>'. .>(" >'B( ' +((/F

V:D+NNA

)>( 12##%+*1'.*2+ ;";.(# H+2@+ '; L$'*CC( @'; A*$;. *+.$2/%1(/ *+ 9gKf ?" ' ?C*+/

#'+ 1'CC(/ 5*1>'$/ L$'*CC(F )>( ;";.(# *; 2+( 2A $'*;(/ /2.; .>'. 1'+ ?( A(C. @*.> '

A*+,($F Z2$ 3(23C( @>2 >'B( C*#*.(/ B*;*2+ 2$ @>2 '$( ?C*+/ .>( ;";.(# 3$2B*/(; .>(

2332$.%+*." A2$ *+/(3(+/(+. $('/*+, '+/ @$*.*+, '; *. *; ?';(/ 2+ ].2%1>TF :. *;

32;;*?C(D @*.> .>( 12$$(1. 12#3%.($ ;2A.@'$(D .2 1>'+,( .>( 3$*+.(/ @2$/ *+.2 L$'*CC(

'+/ .2 3$*+. 2%. %;*+, ;3(1*'C 3$*+.($;F

W; @(CC '; ?(*+, %;(/ A2$ $('/*+, ?22H; '+/ #','e*+(; .2 ;'.*;A" .>( *+.(CC(1.%'C +((/;

2A 3(23C( @>2 >'B( 322$ ;*,>.D L$'*CC( 1'+ ?( %;(/ A2$ C('AC(.; '+/ >'+/S2%.;D A2$

(E'#3C( ,*B*+, *+A2$#'.*2+ '?2%. .>( 3($;2+T; .$('.#(+.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

16

?=,>;@A 0B VA DONA ,; ;IA:>;@A OD::+A:C ,; >;@@=*+>D,+;*

0M2 )^JND+* F;E JA;JNA H:;@ <+HHA:A*, OD>KL:;=*<C @DG =CA D*<_;:

+*,A:J:A, >;@@=*+>D,+;* @A,F;<C +* <+HHA:A*, EDGC

`ACJA>,+*L >=N,=:DN J:AHA:A*>AC D*< <+HHA:A*>AC

:. *; *#32$.'+. .2 $(;3(1. .>( A'1. .>'. 3(23C( >'B( /*AA($(+1( 1%C.%$'C 3$(A($(+1(; '+/

B'C%(; '+/ .>($(A2$( /*AA($(+. 3$*2$*.*(;F R2% @*CC +((/ .2 $(12,+*;( .>( /*B($;(

'..*.%/(; 2A .>2;( @*.> @>2# "2% 12#( *+.2 12+.'1. '+/ #%;. +2. 12+/(#+ 2$ .$('.

3(23C( /*AA($(+.C" *; .>(*$ B'C%(; '$( /*AA($(+. A$2# "2%$;F

L2/" C'+,%',( 1'+ ?( *+.($3$(.(/ /*AA($(+.C" ?" /*AA($(+. 1%C.%$(;F !($.'*+ 1%C.%$(;

%;( ,(;.%$(; 2$ .2%1> #%1> #2$( .>'+ 2.>($;D '+/ ,(;.%$(; 1'+ #('+ /*AA($(+. .>*+,;

*+ /*AA($(+. 1%C.%$(;F :+ ;2#( 1%C.%$(;D .2%1>*+, ;2#(2+( ;>2@; %+/($;.'+/*+, '+/

(#3'.>"D ?%. *+ L$*.*;> 1%C.%$(; *. #*,>. ?( 12+;*/($(/ %+'11(3.'?C( *+ ' @2$H;*.%'.*2+F U'H*+, /*$(1. ("( 12+.'1. @>(+ 12##%+*1'.*+, #'" ?( 12+;*/($(/

'11(3.'?C( '+/ (B(+ /(;*$'?C( *+ 2+( 1%C.%$( 0(F,F L$*.*;>8D ?%. $%/( '+/ .2.'CC"

%+'11(3.'?C( *+ '+2.>($ 0(F,F O$((H8F :+ 2$/($ .2 'B2*/ 1'%;*+, '+" 2AA(+1( 2$

#*;%+/($;.'+/*+, *. *; @2$HD .'H*+, .*#( .2 A*+/ 2%. '?2%. '+ *+/*B*/%'CT; 1%C.%$'C

?'1H,$2%+/F

)*3; A2$ 12##%+*1'.*2+ @*.> 3(23C( A$2# /*AA($(+. 1%C.%$(; *+1C%/(I

9F J+/($;.'+/ .>( *+/*B*/%'CT; B'C%(;I

J+/($;.'+/ .>'. 3(23C( A$2# 2.>($ 1%C.%$(; #*,>. >'B( (+.*$(C" /*AA($(+. B'C%(

;";.(#; A$2# "2%$;F :. *; %;(A%C .2 >(1H .>( 3($;2+T; $(12$/; A2$ *+A2$#'.*2+D 2$

;3('H .2 ' #(#?($ 2A .>(*$ A'#*C" 2$ ' A$*(+/ *A '33$23$*'.( 2$ 32;;*?C(F W;H

;2#(2+( (C;( A$2# .>( ;'#( 1%C.%$(;D (*.>($ '+2.>($ @2$H($ 2$ '+ '/B21'.(F

J;( $(A($(+1( ?22H; '+/[2$ .>( :+.($+(. *A +(1(;;'$"F

KF O*B( .>( '33$23$*'.( '#2%+. 2A 3($;2+'C ;3'1(I G*AA($(+. 1%C.%$(; >'B(

/*AA($(+. +2$#; $(,'$/*+, ' 3($;2+T; 3%?C*1 ;3'1( 0*+ @>*1> 2.>($; 1'+ ;.'+/

'+/ 12+B($;( @*.> "2%8 '+/ .>(*$ 3$*B'.( ;3'1( 0$(;($B(/ 2+C" A2$ 3(23C( @>2

'$( 1C2;( .2 "2%8F Z2$ (E'#3C(D 3(23C( A$2# W$'? 12%+.$*(; /2 +2. ;>'$( .>(

L$*.*;> 12+1(3. 2A ]3($;2+'C ;3'1(T a A2$ .>(# *. *; 12+;*/($(/ 2AA(+;*B( .2 ;.(32$ C('+ '@'" @>*C( .'CH*+, .2 ;2#(2+(F U'H( ;%$( "2% C('B( .>( 12$$(1.



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

17

'#2%+. 2A ;3'1( ?(.@((+ "2%$;(CA '+/ 2.>($; @>(+ "2% .'CH .2 .>(#F :A "2%

'$( %+;%$(D "2% 1'+ 'C@'"; ';H @>'. .>( 2.>($ 3($;2+ 3$(A($;F

MF G2 +2. ?(C*..C( .>(*$ $(C*,*2+I 5(#(#?($D #2;. 3(23C( ?(C*(B( 3';;*2+'.(C" *+

.>(*$ $(C*,*2+D '+/ .>(" #'" >'B( /*AA($(+. ?(C*(A; A$2# "2%$;F :A "2% >'B(

.$2%?C( /('C*+, @*.> .>*;D "2% #'" @*;> .2 'B2*/ /*;1%;;*+, .>( .23*1 2A $(C*,*2+

'C.2,(.>($F

7F -('$+ .2 $(12,+*;( 3>";*1'C 1%(;I P>";*1'C ,(;.%$(; .>'. '$( '11(3.'?C( @>(+

12##%+*1'.*+, B'$" @*/(C" ?(.@((+ /*AA($(+. 1%C.%$(;F X>(+ 3(23C( B*;*.

2.>($ 12%+.$*(; .>(" 2A.(+ #*;; ;%?.C( 1%C.%$'C 1%(;D @>*1> C('/ .>(# .2

#*;*+.($3$(. 2.>($;F Z2$ (E'#3C(D .>( %;( 2A *$2+" 2$ .>( *#3C*1'.*2+ 2A ' C'%,>

#'" ?( ;>2@+ 2+C" *+ ' ;N%*+.*+, 2A .>( ("(; 2$ ' ;>'H*+, 2A .>( >'+/D @>*1> '

1%C.%$'C 2%.;*/($ #*,>. #*;;F

<F d+2@ $(C'.*2+;>*3 /*AA($(+1(;I U'+" A2$(*,+($; .>*+H L$*.*;> $(C'.*2+;>*3; '$(

;%3($A*1*'C 0@*.> ' ?$*(AD ]^* \*#TD '+/ +(B($ ' ?'1H@'$/ ,C'+1(8F L$*.*;> 3(23C(

#*,>. .>*+, $(C'.*2+;>*3; *+ 2.>($ 1%C.%$(; '$( .22 ;(+.*#(+.'CF V2D H+2@ .>'. *A

' 3($;2+ ;.$*H(; "2% '; .22 2%.;32H(+ 2$ @*.>/$'@+D *. #'" ?( 12+;*/($(/

+2$#'C *+ .>(*$ 1%C.%$(F

jF -('$+ '?2%. .>(*$ 1%C.%$(I -('$+ '?2%. ,$((.*+,;D ,22/?"( $*.%'C;D ?(A2$(S#('C

1($(#2+*(;D A22/ '+/ 1C2.>(;F )>*; @*CC >(C3 "2% %+/($;.'+/ 3(23C( A$2# 2.>($

1%C.%$(; '+/ *#3$2B( "2%$ 12##%+*1'.*2+ @*.> .>(#F

=F W11(3. .>'. .>($( #'" ?( C'3;(; *+ 12##%+*1'.*2+I 4B(+ .>( ?(;.

12##%+*1'.2$; A'CC ;>2$. @>(+ Q%#3*+, '1$2;; .>( C'$,( ,'3 .>'. (E*;.;

?(.@((+ /*AA($(+. 1%C.%$(;F ^%#2%$ '+/ +2+S/(A(+;*B(+(;; '$( .>( ?(;. @'"

2A /('C*+, @*.> .>(;( ;*.%'.*2+;F

gF W;HI )>($( *; +2 ?(..($ .22C A2$ (AA(1.*B( 12##%+*1'.*2+ .>'+ ';H*+, '

N%(;.*2+F :A ;2#(.>*+, ;.$*H(; "2% '; A%++" 2$ *+'33$23$*'.(D *A "2% A((C .>(

2.>($ 3($;2+ *; +(,C(1.*+, "2% 2$ *; 2AA(+/(/D ;*#3C" ';H .>(# @>'. "2% 1'+ /2

.2 1>'+,( .>( ;*.%'.*2+F U*;%+/($;.'+/*+,; 1'+ 1$('.( ?*, 3$2?C(#; %+C(;;

.>(" '$( /*;1%;;(/ 23(+C"F

'CK+*L Y=AC,+;*C ,; >ND:+HG J;+*,CX D+<+*L =*<A:C,D*<+*L

)>*; *; '+ *#32$.'+. ;H*CC .2 /(B(C23F :. @*CC >(C3 "2% .2 1C'$*A" .>( *#32$.'+. 32*+.; '+/

%+/($;.'+/ .>( 12##%+*1'.*2+;F k%(;.*2+; ;>2%C/ ?( ;>2$. '+/ .2 .>( 32*+.F J;*+,

C'+,%',( '+/ B21'?%C'$" .>'. *; (';" .2 %+/($;.'+/ @*CC >(C3 .2 'B2*/ 12+A%;*2+F WB2*/

';H*+, #%C.*3C( N%(;.*2+;D '; .>(;( #'" ?( /*AA*1%C. A2$ .>( *+/*B*/%'C .2 '+;@($F

• !C2;(/ N%(;.*2+; 0@*.> ]"(;T '+/ ]+2T '+;@($;8 ;>2%C/ ?( %;(/ .2 ,'.>($ A'1.%'C

*+A2$#'.*2+ @>(+ "2% +((/ .2 H+2@ '?2%. ;3(1*A*1 32*+.; ;%1> '; /'.( 2A ?*$.>D'CC($,*(;D #(/*1'.*2+ ?(*+, .'H(+F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

18

• 63(+ N%(;.*2+; ;>2%C/ ?( %;(/ @>($( #2$( /(.'*C(/ *+A2$#'.*2+ *; $(N%*$(/D

'; .>(;( ,*B( .>( *+/*B*/%'C .>( 2332$.%+*." .2 ,*B( C2+,($ '+;@($;F

!C+*L ND*L=DLA DJJ:;J:+D,A ,; ,FA +*<+I+<=DNWC =*<A:C,D*<+*L

:. *; *#32$.'+. .2 'B2*/ %;*+, C'+,%',( .>'. *+/*B*/%'C; /2 +2. %+/($;.'+/D A2$ (E'#3C(

%;*+, '/%C. C'+,%',( @>(+ @2$H*+, @*.> ' 1>*C/F J;*+, ;23>*;.*1'.(/ C'+,%',( @*.> '+'/%C. @>2 >'; C('$+*+, /*AA*1%C.*(; *; 'C;2 +2. ;%*.'?C(F :A '1$2+"#; 2$ .(1>+*1'C

.($#*+2C2," '$( %;(/ .>(;( ;>2%C/ 'C@'"; ?( (E3C'*+(/D .2 (+;%$( .>'. .>( 3($;2+

%+/($;.'+/; @>'. >'; ?((+ ;'*/F R2% ;>2%C/ 'C@'"; ';;(;; .>( *+/*B*/%'C "2% '$(

12##%+*1'.*+, @*.> ?(A2$( 3$2,$(;;*+, @*.> "2%$ 12##%+*1'.*2+D ;2 .>'. .>(

*+.($'1.*2+ *; '; (AA(1.*B( '; 32;;*?C(F

"AA<C D*< J:AHA:A*>AC

:+/*B*/%'C; ;>2%C/ 'C@'"; ?( ,*B(+ .>( 2332$.%+*." .2 (E3$(;; .>(*$ +((/; '+/

3$(A($(+1(;F P$'1.*.*2+($; ;>2%C/ +2. #'H( ';;%#3.*2+; '+/ /(A*+*.(C" ;>2%C/ +2.

#'H( /(1*;*2+; 2+ ?(>'CA 2A .>( ;($B*1( %;($ %+C(;; .>(" >'B( ?((+ ,*B(+ 3($#*;;*2+.2 /2 ;2 2$ '$( '1.*+, '; '+ '/B21'.( A2$ .>( 3($;2+F

`ACJA>,+*L +*<+I+<=DNCW :+LF,C ,; >;*H+<A*,+DN+,G E+,F+* NALDN D*< ;:LD*+CD,+;*DN

J:;>A<=:ACM

:+/*B*/%'C; >'B( ' $*,>. ?" C'@D %+/($ .>( G'.'

P$2.(1.*2+ W1. 9ffgD .2 >'B( 12+A*/(+.*'C*."

#'*+.'*+(/ '+/ .>(*$ 3($;2+'C *+A2$#'.*2+ H(3.

3$*B'.(F X>(+ '+ *+/*B*/%'C H+2@; '+/ %+/($;.'+/;

.>'. .>(*$ *+A2$#'.*2+ @*CC +2. ?( ;>'$(/ @*.> 2.>($;D

%+C(;; *. *; '?;2C%.(C" +(1(;;'$"D .>(" @*CC A((C .>'. .>("1'+ .$%;. .>( 3($;2+ .>(" '$( 12##%+*1'.*+, @*.> '+/

@*CC A((C #2$( '. (';( @*.> .>(#F )>(" '$( C*H(C" .2

;>'$( #2$( /(.'*C(/ *+A2$#'.*2+D @>*1> 12%C/ $(;%C. *+

.>(# %C.*#'.(C" $(1(*B*+, #2$( (AA(1.*B( C(B(C; 2A 1'$(F

)*C=:+*L ;E* D*<_;: ;,FA:CW CDHA,G

V2#(.*#(; *+.($'1.*2+; >'B( .2 .'H( 3C'1( '$2%+/ /*AA*1%C. *;;%(;D 2$ @*.> *+/*B*/%'C;

@>2 #'" 3$(;(+. ' .>$('.D 2$ @>2 #'" ?( B%C+($'?C(F 6$,'+*;'.*2+; ,(+($'CC" >'B(

3$21(/%$(; '+/ 32C*1*(; .2 ;%332$. ;.'AA *+ .>(;( ;*.%'.*2+;F Z2$ (E'#3C(D .>($( #'"

?( ,%*/'+1( 2+ (+;%$*+, .>'. @2$H($; >'B( (';" '11(;; .2 .>( /22$D >'B( ;2#(2+((C;( *+ .>( $22# 2$ >'B( ' 3'+*1 ?%..2+ @>(+ *+.($B*(@*+, *+/*B*/%'C; @>2 #'" ?(

B*2C(+. 2$ ',,$(;;*B(F )>($( #'" ?( ' 32C*1" $(,'$/*+, @2$H*+, @*.> 1>*C/$(+D @>($(?"

@2$H($; ;>2%C/ +2. ?( 'C2+( @*.> ' 1>*C/ 2$ ;>2%C/ >2C/ /*;1%;;*2+; *+ ' $22#D @>*1>

>'; ' ,C';; /22$F

0M3 #<A*,+HG OD::+A:C ,; AHHA>,+IA >;@@=*+>D,+;*

',,+,=<A ;H ,FA E;:KA:

R2%$ '..*.%/( 1'+ 'AA(1. .>( @'" 2.>($; 12##%+*1'.( @*.> "2%F X>(+ ' @2$H($ *;

'?$%3. .2@'$/; '+ *+/*B*/%'CD .>'. 3($;2+ 12%C/ A((C *+.*#*/'.(/ '+/ +2. @'+. .212##%+*1'.(F )>(" #'" A((C .>'. .>( @2$H($ *; +2. *+.($(;.(/ *+ .>(# '+/ /2(; +2.



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

19

@'+. .2 >(C3F W+ *+;*+1($( '33$2'1> 2$ C'1H 2A (#3'.>" #'" #'H( '+ *+/*B*/%'C A((C

.>'. .>(" '$( @';.*+, .>(*$ .*#(D '+/ 12%C/ #'H( .>(# $(C%1.'+. .2 /*B%C,( 3($;2+'C

*+A2$#'.*2+F W ;*+1($( '+/ 32C*.( '..*.%/( *; C*H(C" .2 3$2#2.( #2$( 23(+

12##%+*1'.*2+ A$2# .>( ;($B*1( %;($F

S+@+,A< =CA ;H ,A>F*;N;LGV2#( *+/*B*/%'C; +((/ .(1>+2C2,*1'C '*/; .2 ;%332$. .>(*$ 12##%+*1'.*2+F X>(+

.>($( *; C*#*.(/ 'B'*C'?*C*." 2A ' .(1>+2C2,"D 12##%+*1'.*2+ #'" ?( #2$( /*AA*1%C.F Z2$

(E'#3C(D .>( '?;(+1( 2A ' >('$*+, C223 12%C/ ?( ' ?'$$*($ .2 '+ *+/*B*/%'C @>2 %;(; '

>('$*+, '*/F X2$H($; @>2 >'B( C*#*.(/ (E3($*(+1( 2A %;*+, .(1>+2C2," 0(F,F

12#3%.($;D A'E #'1>*+(; 2$ 2.>($ .(1>+2C2,*1'C /(B*1(;8D 12%C/ *+.($A($( @*.> .>(*$

'?*C*." .2 12##%+*1'.(D A2$ (E'#3C( .>(" #'" +2. ?( '?C( .2 12##%+*1'.( B*' (#'*C 2$

%;( ' A'E #'1>*+(F )>*; 12%C/ %C.*#'.(C" /(C'" #(;;',(; ?(*+, $(1(*B(/ '+/

$(;32+/(/ .2D '+/ 12%C/ %+/($#*+( ;2#(2+(T; '%.>2$*." *A .>(" +((/ .2 ';H A2$ >(C3F

ZAG $A:@W FAD:+*L N;;J 3$2B*/(; *+A2$#'.*2+ 2+ '+ *+/%1.*2+ C223 ;";.(#D .2 ';;*;. .>( >('$*+,

*#3'*$(/ ?" .$'+;#*..*+, ;2%+/ A$2# ' ;2%+/ ;";.(#D #*1$23>2+(D .(C(B*;*2+ 2$ 2.>($

;2%$1(D /*$(1.C" .2 ' >('$*+, '*/

.+,,+*L ,;; HD: DEDG ;: +*ID<+*L JA:C;*DN CJD>A

V*..*+, .22 A'$ '@'" A$2# ' 3($;2+ #'" #'H( .>(# A((C .>'. .>(" '$( +2. *#32$.'+. 2$

.>'. .>( 3$'1.*.*2+($ *; +2. *+.($(;.(/ *+ @>'. .>(" >'B( .2 ;'"F :. #'" 'C;2 #('+ .>'.

.>(" +((/ .2 ;3('H #2$( C2%/C"D @>*1> 12%C/ 12#3$2#*;( 12+A*/(+.*'C*." 2$ #'H(

.>(# A((C %+12#A2$.'?C( '?2%. 12##%+*1'.*+,F :+B';*2+ 2A 3($;2+'C ;3'1( 0,(..*+,

.22 1C2;(8 1'+ 'C;2 #'H( 3(23C( A((C %+12#A2$.'?C(F U2;. 3(23C( 3$(A($ .2 ,(. .2H+2@ ;2#(2+( A*$;. '+/ 2A.(+ 2+C" 'CC2@ .>2;( @>2 '$( 1C2;( .2 .>(# *+.2 .>(*$

]*+.*#'.( e2+(TF

)@;,+;*DN <+C,:ACC

4#2.*2+'C *;;%(;D (;3(1*'CC" .>2;( .>'. 1'%;( @2$$" 2$ /*;.$(;;D 1'+ #'H( 3(23C(

?(>'B( ($$'.*1'CC" '+/ %+3$(/*1.'?C"F X>(+ *+/*B*/%'C; >'B( ;($*2%; (#2.*2+'C +((/;

.>(" 1'+ ?( 'A$'*/ 2$ /(3$(;;(/ ?(1'%;( 2A .>( ;.$(;;(; .>(" '$( (E3($*(+1*+,F )>("

#'" C'1H ;(CAS'@'$(+(;; 2$ '33('$ .2 ?( ;>" 2$ ',,$(;;*B(D @>*1> >'; '+ *#3'1. 2+

.>(*$ '?*C*." .2 12##%+*1'.(F

-*;.(+*+, *+B2CB(; C('$+*+, '?2%. A$*,>.(+*+, '+/ /(3$(;;*+, ;*.%'.*2+;D @>*1> 1'+#('+ .>'. 3$'1.*.*2+($; ;2#(.*#(; 'B2*/ C*;.(+*+, .2 'B2*/ A((C*+, %+3C(';'+.

(#2.*2+;F )>( 3$'1.*.*2+($ 1'+ ?(12#( (#2.*2+'CC" /*;.$(;;(/ ?" .>( +((/; 2A .>(

*+/*B*/%'C '+/ 1'+ 'C;2 #'H( ';;%#3.*2+;D 2$ C'?(C 2$ ;.($(2."3( 2.>($;F

P$'1.*.*2+($; #'" >'B( .>(*$ 2@+ (#2.*2+'C *;;%(; .>'. 1'+ 1$('.( ?'$$*($;F )>(

3$'1.*.*2+($ #'" +2. ?( '?C( .2 A21%; 2$ #'" ?( .*$(/ /%( .2 @2$$"*+, '+/ C'1H 2A

;C((3F -*;.(+*+, '+/ (#3'.>*;*+, .'H(; #(+.'C (+($,"D @>*1> #'" +2. ?( 'B'*C'?C( *A

.>( 3$'1.*.*2+($ >'; .>(*$ 2@+ 12+1($+;F P$'1.*.*2+($; @>2 ?(C*(B( .>(" /2 +2. >'B(

;%AA*1*(+. .*#( .2 12##%+*1'.( 3$23($C" 1'+ ?(12#( ;.$(;;(/ '+/ ;2 1$('.( ' ?'$$*($F

X>(+ *+/*B*/%'C; '$( /(3$(;;(/D '+,$" 2$ %3;(.D .>(;( (#2.*2+; @*CC *+AC%(+1( .>(*$

'?*C*." .2 %+/($;.'+/ @>'. *; ?(*+, 12##%+*1'.(/ .2 .>(#D '+/ .2 ?( '?C( .2



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

21

*+/*B*/%'C; '$( ;.($(2."3(/ ?(1'%;( 2A .>(*$ C'+,%',( 2$ .>( 12C2%$ 2A .>(*$ ;H*+F V2#(

3(23C( #'" ';;%#( .>'. '+"2+( @>2 *; +2. @>*.( 1'++2. ;3('H 4+,C*;>D ;2 .>(" ;3('H

*+ ]?$2H(+ 4+,C*;>TD .2 .>( *+/*B*/%'C @*.>2%. A*$;. A*+/*+, 2%. *A .>(" 1'+ ;3('H 4+,C*;>

2$ *A 4+,C*;> *; .>(*$ 3$(A($$(/ C'+,%',(F

X2$H($; ;2#(.*#(; *#32;( .>(*$ 2@+ B*(@; '+/23*+*2+; 2+ ;*.%'.*2+; '. @2$HF )>(;( #'" ?( B*(@;

'+/ 23*+*2+; .>(" >'B( C('$+. @>*C( ,$2@*+, %3D 2$

@>*1> .>(" >'B( ';;%#(/ ?(1'%;( .>(" >'B( A$*(+/;

@>2 >2C/ ;%1> 23*+*2+;F W ,22/ 3$'1.*.*2+($ @*CC

'B2*/ ;.($(2."3*+, '+/ C'?(CC*+, ?" #'H*+, ;%$( .>'.

.>(" '$( *+A2$#(/ '+/ H+2@C(/,('?C(F )>(" @*CC 'C;2

(E'#*+( .>(*$ 2@+ '..*.%/(; '+/ B'C%(; .2 #'H( ;%$(

.>'. .>(" H+2@ .>(#;(CB(; '+/ '$( +2. %+Q%;.C"

Q%/,*+, 2.>($;F

0M0 UDGC ,; ;IA:>;@A OD::+A:C ,; >;@@=*+>D,+;*

`ACJA>,+*L >=N,=:DN J:AHA:A*>AC D*< <+HHA:A*>AC

!%C.%$'C /*AA($(+1(; 1'+ *+AC%(+1( 12##%+*1'.*2+F !%C.%$( *; #%1> #2$( .>'+ Q%;. .>(

C'+,%',( .>'. *; ;32H(+D *. *+1C%/(; .>( @'" 3(23C( C*B(D .>*+H '+/ >2@ .>(" $(C'.( .2

('1> 2.>($F :+ ;2#( 1%C.%$(; 1>*C/$(+ '$( +2. 'CC2@(/ .2 ;3('H *A 1($.'*+ '/%C.; '$(

3$(;(+.F 6.>($ 1%C.%$(; /2 +2. 'CC2@ @2#(+ .2 ;3('H .2 #(+ .>(" /2 +2. H+2@F

!%C.%$'C /*AA($(+1(; 1'+ ;2#(.*#(; #'H( $(C'.*2+;>*3; /*AA*1%C.Y .>($(A2$( @2$H($;

'1$2;; .>( ;(1.2$; +((/ .2 #'H( ;%$( .>(" 3$(3'$( @(CC A2$ .>*;F

R2% #%;. #'H( ;%$( .>'. "2% '1H+2@C(/,( 1%C.%$( @>(+ 12##%+*1'.*+,F Z2$

(E'#3C(D 1($.'*+ >'+/ ,(;.%$(; '$( '11(3.'?C( *+ .>*; 12%+.$"D ?%. @2%C/ +2. ?( *+

2.>($;F )2 ;>2@ A$*(+/C*+(;;D *+ 2+( 1%C.%$( "2% #'" ;'" >(CC2 @*.> ' ;#*C( 2+ "2%$

A'1(Y *+ '+2.>($D "2% #'" #'H( ' ;*C(+. A2$#'C ?2@Y *+ ' .>*$/D "2% #'" (B(+ (#?$'1(

.>( 3(23C( @'$#C"F -22H*+, ;.$'*,>. *+.2 .>( ("(; 2A .>( 3($;2+ "2% '$( ;3('H*+, .2 *;

/(;*$'?C( *+ #2;. 12+B($;'.*2+; *+ .>*; 12%+.$"D ?%. @2%C/ ?( 12+;*/($(/ $%/( *+

2.>($;F )>(;( 1%C.%$(; ?(C*(B( .>'. C22H*+, /2@+ ;>2@; 3$23($ $(;3(1. A2$ '+2.>($

*+/*B*/%'CF W 3$'1.*.*2+($ @>2 A((C; .>'. ("( 12+.'1. *; *#32$.'+. #%;. C('$+ .2 '11(3.

'+/ $(;3(1. .>*; 1%C.%$'C /*AA($(+1(F

)>(;( (E'#3C(; ;>2@ .>'. 3(23C( 2A /*AA($(+1( 1%C.%$(; 12##%+*1'.( /*AA($(+.C" (B(+

@>(+ .>(" >'B( .>( ;'#( #2.*B( .2 12##%+*1'.(F

:. *; *#32$.'+. '1$2;; .>( ;(1.2$; A2$ *+A2$#'.*2+ .2 ?( #'/( 'B'*C'?C( *+ ' 3($;2+T;

1>2;(+ C'+,%',(F :. #'" 'C;2 ?( '33$23$*'.( .2 (#3C2" *+.($3$(.($; .2 ;%332$.

*+/*B*/%'C; ;2 .>'. .>(" 1'+ ?( '1.*B(C" *+B2CB(/ *+ '+" 12##%+*1'.*2+ '+/ %+/($;.'+/

.>( ;%332$. 'B'*C'?C( 2$ .>( 3$21(/%$(; ?(*+, 1'$$*(/ 2%.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

22

UFA* >;@@=*+>D,+*L +, +C +@J;:,D*, ,; :A@A@OA: ,FA H;NN;E+*L J;+*,CB

• G2 +2. #'H( ';;%#3.*2+; @>(+ #((.*+, ' 3($;2+ a .>(" 12%C/ '33('$ .2 ?(

/(#'+/*+, ;*#3C" ?(1'%;( .>(" A((C *+;(1%$( 2$ ?(1'%;( .>(" '$( +2. A'#*C*'$

@*.> .>(*$ ;%$$2%+/*+,;F

• )$('. ' 3($;2+ ' ;'#(S;(E 3'$.+($ '112#3'+"*+, .>(# *+ .>( ;'#( #'++($ ';

(B($"2+( (C;(F

• V>2@ $(;3(1. A2$ .>( B'C%(; 2A *+/*B*/%'C;

• G2 +2. *+B'/( 3($;2+'C ;3'1( a 2A.(+ 3(23C( A((C %+12#A2$.'?C( @*.> .>*; %+.*C

.>(" /(B(C23 .$%;.

• W1H+2@C(/,( .>( ?(C*(A; '+/ /*AA($(+1(; 2A *+/*B*/%'C; A$2# 2.>($ 1%C.%$(;

• G(B(C23 H+2@C(/,( '+/ %+/($;.'+/*+, 2A /*AA($(+. 1%C.%$(; *+ 2$/($ .2 'B2*/

#'H*+, #*;.'H(; 2$ 1'%;*+, 2AA(+1(F

'CK+*L Y=AC,+;*C ,; >ND:+HG J;+*,CX D+<+*L =*<A:C,D*<+*L ;H >;@@=*+>D,+;*

• W;H '+ *+/*B*/%'C .2 ;%##'$*;( .>(*$ %+/($;.'+/*+, 2A .>( ;*.%'.*2+ ;2 .>'.

A%$.>($ (E3C'+'.*2+ 1'+ ?( ,*B(+ *A +(1(;;'$"F

• WC@'"; ';H *A .>($( *; '+".>*+, .>'. *; +2. %+/($;.22/ a .>*; 1'+ 3$(B(+.

#*;.'H(; ?(*+, #'/( 2$ ;2#(.>*+, ?(*+, *+.($3$(.(/ *+ .>( @$2+, @'"F

• W;H N%(;.*2+; $(C'.*+, .2 .*#*+,D 3C'1( '+/ 3$21(/%$(; .2 (+>'+1(

%+/($;.'+/*+,

!C+*L NAIAN DJJ:;J:+D,A ,; D* +*<+I+<=DNWC =*<A:C,D*<+*L

• :A 32;;*?C(D 1>(1H .>( '33$2E*#'.( ',( 2A .>( *+/*B*/%'C ?(A2$( 12##%+*1'.*+,

@*.> .>(#

• :A 32;;*?C( $('/ .>$2%,> .>(*$ $(12$/; .2 A*+/ 2%. @>'. C(B(C 2A %+/($;.'+/*+,.>(" '$( C*H(C" .2 >'B(

• c(B($ %;( .(1>+*1'C .($#*+2C2," @>*1> >'; +2. ?((+ (E3C'*+(/ .2 .>( *+/*B*/%'C

• c(B($ %;( '1$2+"#; @*.>2%. (E3C'*+*+, @>'. .>(" #('+

• G2 +2. ';;%#( .>'. '+ *+/*B*/%'C @*CC %+/($;.'+/ @>'. "2% >'B( ;'*/D 2$ .>'.

.>(" #%;. >'B( %+/($;.22/ ?(1'%;( .>(" /*/ +2. ;.'.( 2.>($@*;(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

23

' >;@H;:,DONAX CDHA A*I+:;*@A*,

• U'H( ;%$( .>'. .>( (+B*$2+#(+. *; '. .>( $*,>. .(#3($'.%$( a +2. .22 >2. '+/

+2. .22 12C/

• !>(1H .>( (+B*$2+#(+. A2$ '+" >'e'$/; '+/ .'H( 3$(1'%.*2+; .2 $(/%1( .>(;(

$*;H; ?(A2$( .>( 12##%+*1'.*2+ .'H(; 3C'1(

• U'H( ;%$( .>( C'"2%. 2A .>( $22# *; '33$23$*'.( A2$ .>( 12##%+*1'.*2+ .2 .'H(

3C'1(

• U'H( ;%$( .>( (+B*$2+#(+. >'; '/(N%'.( B(+.*C'.*2+ a +2. .22 /$'%,>." 2$ .22

;.%AA"F

• !>(1H ;%*.'?*C*." 2A ;('.*+, '$$'+,(#(+.; a ;2#( 3(23C( 3$(A($ 1>'*$; @*.>

'$#; ;2 .>'. .>(" 1'+ 3%;> %3 .2 ,(. 2%. 2A .>(#D ;2#( 3(23C( 3$(A($ ;2A.($

;('.*+,D '+/ 2.>($; #'" 3$(A($ C2@($[>*,>($ 1>'*$;F

`ACJA>,+*L <+L*+,G D*< J:+ID>G

• WC@'"; ';H @>'. +'#( .>( *+/*B*/%'C 3$(A($; .2 ?( 1'CC(/ ?"

• G2 +2. ;3('H .2 .>( 3%;>($ 2A ' @>((C1>'*$ '+/ ?"S3';; .>( @>((C1>'*$ %;($

• 6AA($ 1>2*1(; @>(+(B($ 32;;*?C(

• WCC2@ 3$(A($(+1(; .2 ?( (E3$(;;(/

• G2 +2. /*;1%;; 3($;2+'C *;;%(; @>($( 2.>($ 1'+ 2B($>('$

• c(B($ /*;1C2;( *+A2$#'.*2+ 2B($ .>( .(C(3>2+( %+C(;; .>( */(+.*." 2A .>( 1'CC($

1'+ ?( (;.'?C*;>(/

• W;H 3($#*;;*2+ A$2# .>( *+/*B*/%'C ?(A2$( ;>'$*+, *+A2$#'.*2+ @*.> 2.>($;

0M6 PA@;*C,:D,+*L C,:D,AL+AC ,FD, >D* OA =CA< ,; >ND:+HG

@+C=*<A:C,D*<+*LC

^2@(B($ "2% 1>22;( .2 ;(+/ ' #(;;',( "2% #%;. .$" .2 (+;%$( .>'. .>2;( @>2 '$(

$(1(*B*+, *. '$( '@'$( .>'. *. *; ,(+%*+( '+/ 3%$32;(A%CF ^2@(B($D .>($( #'" ?(

211';*2+; @>(+ ' #(;;',( *; #*;*+.($3$(.(/ ?(1'%;( 32.(+.*'C ?'$$*($; .2 .>(

12##%+*1'.*2+ 3$21(;; >'B( +2. ?((+ /%C" 12+;*/($(/F )>(;( #*,>. *+1C%/(I



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

24

• 4+B*$2+#(+.'C ?'$$*($; a ' >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( (+B*$2+#(+. 1'+ ?( +2*;"D

/*;.$'1.*+, '+/ 12+A%;*+, '. .*#(;F 5(/%1.*2+ 2A ?'1H,$2%+/ +2*;( .2 '

#*+*#%# ;>2%C/ ?( #'/( @>(+(B($ 32;;*?C(

• -'+,%',( ?'$$*($; a ;%11(;;A%C 12##%+*1'.*2+ >*+,(; 2+ >2@ @(CC "2% 1'+

C*;.(+ '+/ $(;32+/ .2 2.>($;F P'.$2+*;*+, %;*+, 12+/(;1(+/*+, @2$H;D .2+( 2$

?(>'B*2%$ @*CC #'H( *+/*B*/%'C; '+/ .>(*$ A'#*C*(; A((C '+,$" '+/ /(A(+;*B(F

J;*+, Q'$,2+ 0@2$/; .>'. ?(C2+, (E1C%;*B(C" .2 .>(*$ '$(' 2A (E3($.*;(8 2$

3$(;;%$*;*+, %;*+, .>$('.;D *#3C*(/ 2$ (E3C*1*. .2 3($;%'/( ;2#(2+( @*CC >*+/($

.>( 12##%+*1'.*2+ 3$21(;;F

• L'$$*($; /%( .2 ;(+;2$" C2;; a ;2#( 2C/($ 3(23C( #'" >'B( /*AA*1%C."

12##%+*1'.*+, ?(1'%;( 2A 322$ ("(;*,>. 2$ >('$*+, 2$ ?2.>F R2% 1'+ ';;*;.

*+/*B*/%'C; @>2 >'B( B*;%'C *#3'*$#(+. ?" #'H*+, ;%$( .>'. .>(*$ ("(;*,>. *;

.(;.(/ $(,%C'$C"D .>'. .>(*$ ;3(1.'1C(; '$( 1C('+ '+/ @2$+ 3$23($C" '+/ .>'.

.>(*$ 32;;(;;*2+; '$( H(3. *+ .>( ;'#( 3C'1(F X>(+ 12##%+*1'.*+, @*.>

B*;%'CC" *#3'*$(/ *+/*B*/%'C; C(. .>(# H+2@ "2% '$( +('$?" *+ ' N%*(. '+/

%+>%$$*(/ #'++($F :+.$2/%1( "2%$;(CA ?" +'#(D 'CC2@ .>( *+/*B*/%'C .2 .'H(

"2%$ '$# ?(A2$( "2% C('/ .>(# '$2%+/D .$('. .>( 3($;2+ '; '+ *+/*B*/%'C '+/

+(B($ ';;%#( .>'. 'CC B*;%'CC" *#3'*$(/ 3(23C( >'B( .>( ;'#( 12##%+*1'.*2+

+((/;F

• R2% 1'+ ;%332$. *+/*B*/%'C; @*.> >('$*+, *#3'*$#(+. ?" #'H*+, ;%$( .>'. .>(*$

>('$*+, *; .(;.(/ $(,%C'$C"D .>'. ' >('$*+, '*/D *A .>(" @('$ 2+(D *; 1C('+ '+/@2$+ 3$23($C" '+/ .>'. .>( ?'..($" *; +2. AC'.F R2% 1'+ 'C;2 C('$+ .>( 12$$(1.

@'" .2 $(3C'1( ' >('$*+, '*/ ?'..($"D 2$ .'CH .2 12CC(',%(; '?2%. >2@ .>(

>('$*+,S*#3'*$(/ %;( ;*,+ C'+,%',(F :. *; *#32$.'+. .>'. "2% ;3('H 1C('$C"D

C*;.(+ 1'$(A%CC" '+/ $(;32+/ .2 @>'. *; ;'*/ .2 "2%F U'H( ;%$( '+" '*/; .2

>('$*+, '$( @2$H*+, 3$23($C"D %;( @$*..(+ A2$#; 2A 12##%+*1'.*2+ .>'. '$(

'33$23$*'.(D %;( ;*,+*+,D @>($( '33$23$*'.(D ?" *+B2CB*+, ' 3$23($C" .$'*+(/

*+.($3$(.($F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

25

0M4 )^JND+*+*L F;E ,; D>>ACC A^,:D C=JJ;:, ;: CA:I+>AC ,; A*DONA

+*<+I+<=DNC ,; >;@@=*+>D,A AHHA>,+IANG

:A 3$2?C(#; @*.> 12##%+*1'.*2+ '$( */(+.*A*(/ .>($( *; ' $'+,( 2A ;($B*1(; @>*1> 1'+

?( '11(;;(/F 4+;%$( .>'. "2% '$( ;%332$.*+, ;2#(2+( .2 12##%+*1'.( '; (AA(1.*B(C"

'; 32;;*?C( ?" @2$H*+, @*.> .>(# .2 2B($12#( '; #'+" 1>'CC(+,(; '+/ ?'$$*($; ';

32;;*?C(F :. #'" ?( +(1(;;'$" .2 '11(;; '//*.*2+'C ;%332$. 2$ ;($B*1(; .2 >(C3 #'H(

12##%+*1'.*2+ ?(..($D 2$ 1C('$($F P(23C( #'" >'B( 3$2?C(#; *+ 12##%+*1'.*+, @*.>

2.>($; /%( .2I

• :+.(CC(1.%'C *#3'*$#(+. C('/*+, .2 3$2?C(#; 12#3$(>(+/*+, '+/ 3$21(;;*+,

*+A2$#'.*2+

• V(+;2$" /*AA*1%C.*(; 0>('$*+,D B*;*2+8

• P$2?C(#; *+ %+/($;.'+/*+, ;21*'C *+.($'1.*2+ 0(F,F '%.*;#8

• V3((1> 3$2?C(#; 0(F,F '$.*1%C'.*2+ 3$2?C(#;8

• 6.>($; +2. C*;.(+*+, 2$ +2. B'C%*+, @>'. .>(" '$( .$"*+, .2 12##%+*1'.(

U'+" /*AA($(+. 3$2A(;;*2+'C; #'" ?( *+B2CB(/ *+ .>*;D ?%. ' 3($;2+T; #2.*B'.*2+ '+/

(AA2$.; '$( (N%'CC" *#32$.'+.F d(" (E3($.; C*H(C" .2 ?( (+12%+.($(/ *+1C%/( ;3((1>

'+/ C'+,%',( .>($'3*;.; .2 >(C3 @*.> 12##%+*1'.*2+ 3$2?C(#;D '/B21'.(;D

*+.($3$(.($; '+/ 1C*+*1'C 3;"1>2C2,*;.; .2 >(C3 @*.> 3$2?C(#; 'AA(1.*+, #(+.'C

3$21(;;(; '+/ (#2.*2+;F^('C.> 3$2A(;;*2+'C; +((/ .2I

• )'H( .*#( '+/ >'B( 3'.*(+1(

• i'C%( @>'. *; ?(*+, 12##%+*1'.(/

• 5(12,+*;( +2+SB($?'C 1C%(;

• Z*+/ 2%. '?2%. .>( 3($;2+;T 'C.($+'.*B( 12##%+*1'.*2+ ;.$'.(,*(; *A B($?'C

12##%+*1'.*2+ *; /*AA*1%C. 0(F,F .>(*$ ."3*1'C +2+SB($?'C 1%(;D %;( ;"#?2C;D ;*,+

C'+,%',(8F

• J;( .>( H+2@C(/,( '+/ ;%332$. 2A 3(23C(T; 1'$($;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

26

?=,>;@A 6B VA DONA ,; DJJNG J:+*>+JNAC D*< J:D>,+>AC :AND,+*L ,;

>;*H+<A*,+DN+,G

6M2 UFD, +C >;*H+<A*,+DN+,Ga

!2+A*/(+.*'C*." #('+; .>'. 3($;2+'C '+/ 3$*B'.( *+A2$#'.*2+ 2?.'*+(/ A$2# 2$ '?2%.

'+ *+/*B*/%'C #%;. 2+C" ?( ;>'$(/ @*.> 2.>($; 2+ ' ]+((/S.2 H+2@T ?';*;F :+A2$#'.*2+

,*B(+ .2 ' @2$H($ ;>2%C/ +2. ?( /*;1C2;(/ @*.>2%. .>( 3($;2+T; *+A2$#(/ 3($#*;;*2+F

!2+A*/(+.*'C*." *; '+ *#32$.'+. 3$*+1*3C( *+ >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( ?(1'%;( *. 3$2B*/(;

,%*/'+1( 2+ .>( '#2%+. 2A 3($;2+'C *+A2$#'.*2+ '+/ /'.' .>'. 1'+ ?( /*;1C2;(/

@*.>2%. 12+;(+.F W 3($;2+ /*;1C2;*+, 3($;2+'C *+A2$#'.*2+ *+ ' $(C'.*2+;>*3 2A .$%;.

$(';2+'?C" (E3(1.; >*; 2$ >($ 3$*B'1" .2 ?( 3$2.(1.(/D *F(F .>(" (E3(1. .>( *+A2$#'.*2+

.2 $(#'*+ 12+A*/(+.*'CF )>( $(C'.*2+;>*3 ?(.@((+ >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( 3$2A(;;*2+'C;

'+/ .>(*$ 3'.*(+.;[1C*(+.; 1(+.$(; 2+ .$%;.D '+/ .$%;. *; /(3(+/(+. %32+ .>(

3'.*(+.[1C*(+. ?(*+, 12+A*/(+. .>'. 3($;2+'C *+A2$#'.*2+ .>(" /*;1C2;( *; .$('.(/12+A*/(+.*'CC"F

^2@(B($D 12+A*/(+.*'C*." 1'+ ?( 12%+.($(/ @>(+ .>($( *; ' 3%?C*1 *+.($(;. *+ 2.>($;

?(*+, 3$2.(1.(/ A$2# >'$#F

6M3 UDGC ,; @D+*,D+* >;*H+<A*,+DN+,G +* <DGb,;b<DG >;@@=*+>D,+;*

QD+*,D+*+*L >;*H+<A*,+DN+,G

)>*; *; ' B($" *#32$.'+. ';3(1. 2A ?%*C/*+, .$%;. ?(.@((+ ' 1C*(+. '+/ ' @2$H($F

X*.>2%. .$%;.D 12##%+*1'.*2+ *; C(;; C*H(C" .2 3$2,$(;; ?(.@((+ .@2 2$ #2$( 3(23C(F

)>*; *+B2CB(; >2+2%$*+, 12##*.#(+.; '+/ /(1C'$*+, 12+AC*1.; 2A *+.($(;.F :. 'C;2 #('+;#'H*+, ;%$( .>'. .>( 32C*1" @>*1> $(C'.(; .2 @'"; 2A 12##%+*1'.*+, @*.> 3(23C( *;

A2CC2@(/F

)>( $*,>. .2 12+A*/(+.*'C*." #('+; .>'. ' 3($;2+T; +2.(; #%;. +2. ?( C(A. C"*+, '$2%+/

2$ ;.2$(/ *+;(1%$(C" 0(F,F C(A. *+ ' 1'$8F !2#3%.($*;(/ *+A2$#'.*2+ $(C'.*+, .2 .>(

3($;2+ ;>2%C/ 2+C" ?( '11(;;(/ ?" .>2;( @>2 >'B( .>( '%.>2$*." .2 /2 ;2D ;2 *. ;>2%C/

?( 3';;@2$/ 3$2.(1.(/ '+/ .>( 3';;@2$/ ,*B(+ 2+C" .2 '%.>2$*;(/ ;.'AAF

!2+B($;'.*2+; @*.> 1C*(+.; ;>2%C/ +2. ?( ;2 C2%/ .>'. 2.>($; 1'+ >('$ '+/D *A .>(

12+.(+. 2A .>( 12+B($;'.*2+ *; 3($;2+'CD .>( *+.($'1.*2+ ;>2%C/ ?( *+ ' $22# @>($(

2.>($; '$( +2. 3$(;(+. '+/ .>( /22$ *; 1C2;(/F P(23C( >'B( .>( $*,>. +2. .2 ?( ;32H(+

'?2%. *+ ;%1> ' @'" .>'. .>(" 1'+ ?( */(+.*A*(/F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

27

)>($( '$( 211';*2+; @>(+ ' @2$H($ #'" >'B( .2 ?$('H 12+A*/(+.*'C*."F V%1> ;*.%'.*2+;

'$*;( @>($(I

• W 3($;2+ *; C*H(C" .2 >'$# .>(#;(CB(;

• W 3($;2+ *; C*H(C" .2 >'$# 2.>($;

• W 1>*C/ 2$ B%C+($'?C( '/%C. >'; ;%AA($(/D 2$ *; '. $*;H 2A ;%AA($*+,D ;*,+*A*1'+.

>'$#F

• W 3($;2+ >'; ?((+D 2$ *; C*H(C" .2 ?(D *+B2CB(/ *+ ' ;($*2%; 1$*#(

:. #%;. ?( $(#(#?($(/ .>'. 2.>($ 3$2A(;;*2+'C @2$H($; @*CC +((/ .2 >'B( ;3(1*A*1

*+A2$#'.*2+ 2+ ' +((/S.2SH+2@ ?';*; '+/D *+ .>(;( 1*$1%#;.'+1(;Y *+A2$#'.*2+ #'"

>'B( .2 ?( 3';;(/ .2 2.>($;F

UDGC ,; @D+*,D+* >;*H+<A*,+DN+,G

• V'A( ;.2$',( 2A *+A2$#'.*2+ ;2 .>'. 3(23C( @>2 ;>2%C/ +2. ;(( .>( *+A2$#'.*2+

1'++2. ,'*+ '11(;; .2 *.F

• )>( %;( 2A 3';;@2$/; A2$ 12#3%.($ C2,2+F

• 6+C" ,*B*+, *+A2$#'.*2+ 2+ ' +((/S.2SH+2@ ?';*;F

• c2. 3';;*+, 2+ *+A2$#'.*2+ @*.>2%. .>( $(C(B'+. 3($#*;;*2+F

• W/>($*+, .2 $(C(B'+. C(,*;C'.*2+ $(C'.*+, .2 /'.' 3$2.(1.*2+ '+/ '11(;;*+,

3($;2+'C A*C(;F

$FA @;C, >;@@;* EDGC +* EF+>F >;*H+<A*,+DN+,G >D* OA O:AD>FA<

• c2.(; C(A. *+ '+ %+'..(+/(/ '$('

• Z'*C%$( .2 ';H @>(.>($ *+A2$#'.*2+ #'" ?( /*;1C2;(/ .2 2.>($;

• G*;1%;;*2+; *+ 3%?C*1 '$('; '?2%. ;($B*1( %;($;

• Z'*C%$( .2 C2, 2AA .>( 12#3%.($ ;";.(#

• WCC2@*+, 2.>($; .2 H+2@ '+/ %;( "2%$ 3';;@2$/

• -('B*+, *+A2$#'.*2+ 2+ ' iGJ ;1$((+ @>*1> 1'+ ?( ;((+ ?" .>( 3%?C*1

• Z'*C%$( .2 (;.'?C*;> ' 3($;2+T; */(+.*." ?(A2$( ,*B*+, .>(# *+A2$#'.*2+

• ^2C/*+, 12+B($;'.*2+;D *+1C%/*+, 2+ .>( .(C(3>2+(D *+ ' 3%?C*1 '$('F

• -('B*+, 3($;2+'C '+/ 3$*B'.( *+A2$#'.*2+ *+ ' 1'$F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

28

SALDN :AY=+:A@A*,C

)>( '33$2'1> 2A 12%$.; 2A C'@ .2 $(12$/ H((3*+, .(+/; .2 ?( .>'. ]*A *. *; +2. $(12$/(/D

*. >'; +2. ?((+ /2+(TF X2$H($; '1$2;; .>( ;(1.2$; >'B( ?2.> ' 3$2A(;;*2+'C '+/ ' C(,'C

/%." 2A 1'$( .2 .>(*$ 1C*(+.;D ;2 .>(*$ $(12$/ H((3*+, ;>2%C/ ?( '?C( .2 /(#2+;.$'.(I

• W A%CC '112%+. 2A .>(*$ ';;(;;#(+. '+/ .>( 1'$( .>'. >'; ?((+ 3C'++(/ '+/

3$2B*/(/

• 5(C(B'+. *+A2$#'.*2+ '?2%. .>( 12+/*.*2+ 2A .>( 3'.*(+.[1C*(+. '. '+" ,*B(+

.*#(

• )>( #(';%$(; .'H(+ ?" .>( @2$H($ .2 $(;32+/ .2 .>(*$ +((/;

• 4B*/(+1( .>'. .>( @2$H($ >'; %+/($;.22/ '+/ >2+2%$(/ .>(*$ /%." 2A 1'$(D .>'.

'CC $(';2+'?C( ;.(3; >'B( ?((+ .'H(+ .2 1'$( A2$ .>( 3'.*(+.[1C*(+. '+/ .>'. '+"

'1.*2+; 2$ 2#*;;*2+; 2+ .>( 3'$. 2A .>( @2$H($ >'B( +2. 12#3$2#*;(/ .>(*$

;'A(." *+ '+" @'"F

• W $(12$/ 2A '+" '$$'+,(#(+.; .>'. >'B( ?((+ #'/( A2$ .>( 12+.*+%*+, 1'$( 2A '

3'.*(+.[1C*(+.F

?:LD*+CD,+;*DN J;N+>+AC

WCC 2$,'+*;'.*2+; >'B( .>(*$ 2@+ 32C*1*(; '+/ 3$21(/%$(;

$(,'$/*+, $(12$/*+, '+/ $(32$.*+, 2A *+A2$#'.*2+ .2#'H( ;%$( .>'. 'CC 3$'1.*.*2+($; 2?;($B( .>( $(,%C'.*2+;

.>'. '33C" .2 .>(#F !2+A*/(+.*'C*." *; '+ (;;(+.*'C

12#32+(+. 2A '+ '11(;;*?C( ;($B*1(F V2#( %;($; 2A

;($B*1(; ?$*+, *;;%(; @*.> .>(# '+/ 3$2B*/( 3($;2+'C

/(.'*C; *+ 2$/($ A2$ 3$'1.*.*2+($; .2 >(C3 .>(#F L" ?(*+,

';;%$(/ .>'. .>(*$ *+A2$#'.*2+ *; ,2*+, .2 ?( $(12$/(/D

;.2$(/ '+/ ;>'$(/ '33$23$*'.(C"D *+/*B*/%'C; A((C #2$(

'?C( .2 /*;1C2;( *+A2$#'.*2+ .>'. .>(" #'" +2. >'B( ?((+

3$(B*2%;C" >'33" .2 /*;1%;;F V2#( 3(23C( A((C *+.*#*/'.(/ ?" 2$ $(C%1.'+. .2 .'CH

'?2%.D .>(*$ *;;%(;F R2%+, 3(23C(D $(A%,((; '+/ 2AA(+/($;D A2$ (E'#3C(D #'" A((C(;3(1*'CC" B%C+($'?C(F J;($; 2A ;($B*1(; +((/ $(';;%$'+1( .>'. .>(" @*CC +2. ?( Q%/,(/D

'+/ .>'. '+".>*+, .>(" .(CC @2$H($; @*CC +2. ?( ;>'$(/ @*.> 2.>($; @*.>2%. .>( 1C*(+.T;

H+2@C(/,( '+/ 12+;(+.F )>( A(@ (E1(3.*2+; .2 .>*; '$( %;%'CC" 2%.C*+(/ *+ .>( 32C*1*(;

.>( 2$,'+*;'.*2+ A2CC2@;F :+ 2$/($ A2$ 32C*1*(; .2 23($'.( ;%11(;;A%CC"D .>($( +((/; .2

?( 12##*.#(+. A$2# 'CC .>( ;.'AAF

U'+" /*AA($(+. 2$,'+*;'.*2+'C 32C*1*(; $(A($ .2 $(;32+;*?*C*." *+ $(C'.*2+ .2 $(12$/*+,

'+/ $(32$.*+, 2A *+A2$#'.*2+D *+1C%/*+,

•

!2+A*/(+.*'C*." P2C*1*(;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

29

• ^('C.> '+/ X(CCS?(*+, P2C*1*(;

• :+A2$#'.*2+ O2B($+'+1( P2C*1*(;

• ^('C.> '+/ V'A(." P2C*1*(;

• !>*C/ P$2.(1.*2+ P2C*1*(;

• W;;(;;#(+.D 5(12$/*+, '+/ 5(32$.*+, P2C*1*(;

• !2/(; 2A !2+/%1. '+/ c'.*2+'C V.'+/'$/; Z$'#(@2$H; $(C'.*+, .2 3$'1.*.*2+($;

'1$2;; .>( ;(1.2$;D @>*1> 'C;2 '33C" @*.>*+ 2$,'+*;'.*2+;

QAA, ,FA *AA<C ;H +*<+I+<=DNC

6+C" *+A2$#'.*2+ $(N%*$(/ .2 #((. .>( *+/*B*/%'CT; ;3(1*A*1 +((/; ;>2%C/ ?( $(12$/(/

'+/ $(32$.(/F :+A2$#'.*2+ .>'. *; +2. $(C(B'+. ;>2%C/ +2. ?( $(12$/(/ '. 'CCF Z2$

(E'#3C( A*+'+1*'C *+A2$#'.*2+ @2%C/ +2. ?( $(C(B'+. .2 ' 3'.*(+. @>2 >'; ?((+

'/#*..(/ .2 >2;3*.'C A2$ '+ 23($'.*2+Y >2@(B($D *. #'" ?( +((/(/ .2 /(.($#*+( '+

*+/*B*/%'CT; '?*C*." .2 3'" A2$ '/%C. ;21*'C 1'$( ;($B*1(;F :+A2$#'.*2+ /(;1$*?*+,

3($;2+'C 1>'$'1.($*;.*1; ;%1> '; ',(D ,(+/($D /*;'?*C*."D (.>+*1*."D $(C*,*2+ '+/ ;(E%'C

2$*(+.'.*2+; ;>2%C/ 2+C" ?( %;(/ .2 ;%332$. .>( 3$2B*;*2+ 2A >*,>SN%'C*." 1'$( .2 #((.

*+/*B*/%'C +((/;F )>*; *+A2$#'.*2+ 1'+ ?( %;(/ .2 #((. .>( $(N%*$(#(+.; 2A

C(,*;C'.*2+D $(,%C'.*2+; '+/ 32C*1*(; .2 /(#2+;.$'.( ,22/ 3$'1.*1(F

)>( !'C/*12.. P$*+1*3C(; @($( /(B(C23(/ A2$ .>( c^V *+ $(C'.*2+ .2 .>( $(12$/*+, '+/

;>'$*+, 2A 3($;2+'C *+A2$#'.*2+F )>(;( 3$*+1*3C(; 1'+ (';*C" ?( '33C*(/ .2 '+"

2$,'+*;'.*2+ 2$ ;(..*+,F )>( !'C/*12.. V.'+/'$/; '$( ?';(/ 2+ .>( G'.' P$2.(1.*2+ W1.

9ffg 3$*+1*3C(;F

$FA /DN<+>;,, &:+*>+JNAC

9F \%;.*A" .>( 3%$32;(0;8 2A %;*+, 12+A*/(+.*'C *+A2$#'.*2+

KF G2 +2. %;( 3'.*(+.S*/(+.*A*'?C( *+A2$#'.*2+ %+C(;; *. *; '?;2C%.(C" +(1(;;'$"

MF J;( .>( #*+*#%# +(1(;;'$" 3'.*(+.S*/(+.*A*'?C( *+A2$#'.*2+ .>'. *; $(N%*$(/

7F W11(;; .2 3'.*(+.S*/(+.*A*'?C( *+A2$#'.*2+ ;>2%C/ ?( 2+ ' ;.$*1. +((/S.2SH+2@

?';*;

<F 4B($"2+( @*.> '11(;; .2 3'.*(+.S*/(+.*A*'?C( *+A2$#'.*2+ ;>2%C/ ?( '@'$( 2A

.>(*$ $(;32+;*?*C*.*(;F

jF J+/($;.'+/ '+/ 12#3C" @*.> .>( C'@F

!'C/*12.. O%'$/*'+; '$( ;(+*2$ ;.'AA *+ .>( c^V '+/ ;21*'C ;($B*1(; '332*+.(/ .2 3$2.(1.

3'.*(+. *+A2$#'.*2+ .2 (+;%$( .>'. *. *; %;(/ A2$ .>( 3%$32;(; *+.(+/(/D #((.*+, .>(

*+/*B*/%'C +((/; 2A .>( 3'.*(+.; *+ .>(*$ 1'$(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

30

&:;>A<=:AC D*< J:D>,+>AC

W1$2;; .>( ;(1.2$; .>($( '$( /*AA($(+. 3$21(/%$(; '+/ 3$'1.*1(; .>'. #'" ?( (E3(1.(/

.2 ?( A2CC2@(/ @*.>*+ ('1> 2$,'+*;'.*2+F 4B($" 2$,'+*;'.*2+ #%;. >'B( ' 32C*1" .>'.

(E3C'*+; .>( 3$21(/%$(; .2 ?( A2CC2@(/ A2$ ;>'$*+, *+A2$#'.*2+F )>( 32C*1" ;>2%C/

1C('$C" ;.'.(I

• X>*1> ;(+*2$ #'+',($; >'B( .>( $(;32+;*?*C*." .2 /(1*/( '?2%. /*;1C2;*+,

*+A2$#'.*2+

• X>'. .2 /2 @>(+ '1.*2+; *; $(N%*$(/ %$,(+.C"

• ^2@ .2 #'H( ;%$( .>'. *+A2$#'.*2+ @*CC 2+C" ?( %;(/ A2$ .>( 3%$32;(; A2$ @>*1>

*. *; $(N%*$(/

• P$21(/%$(; .2 ?( A2CC2@(/ .2 2?.'*+ #'+%'C $(12$/;

• P$21(/%$(; .2 ?( A2CC2@(/ .2 '11(;; 12#3%.($ $(12$/;

• W$$'+,(#(+.; A2$ $(B*(@*+, .>( 3$21(/%$(;

`ANAID*, NAL+CND,+;* :AND,+*L ,; <D,D J:;,A>,+;*X D>>ACC+*L JA:C;*DN H+NAC

D*< @A<+>DN :A>;:<C

PD,D &:;,A>,+;* '>, 2887

G'.' P$2.(1.*2+; W1. 9ffg ,2B($+; '11(;; .2 .>( >('C.>$(12$/; 2A C*B*+, 3(23C(F :. ?(1'#( (AA(1.*B( A$2# 9

U'$1> K___ '+/ ;%3($;(/(/ .>( G'.' P$2.(1.*2+ W1.

9fg7 '+/ .>( W11(;; .2 ^('C.> 5(12$/; W1. 9ff_D

.>2%,> .>( W11(;; .2 ^('C.> 5(12$/; W1. 9ff_ ;.*CC

,2B($+; '11(;; .2 .>( >('C.> $(12$/; 2A /(1(';(/

3(23C(F )>( G'.' P$2.(1.*2+ W1. 9ffg ,*B(; (B($"

C*B*+, 3($;2+ .>( $*,>. .2 '33C" A2$ '11(;; .2 .>(*$

>('C.> $(12$/;F

)>( G'.' P$2.(1.*2+ W1. 3$2.(1.; 3(23C(T; $*,>.; .2 12+A*/(+.*'C*." '+/ 12B($; ?2.>

3'3($ '+/ (C(1.$2+*1 $(12$/;F )>( '1. 3$2B*/(; *+/*B*/%'C; @*.> ' $'+,( 2A $*,>.;D*+1C%/*+,I

• )>( $*,>. .2 H+2@ @>'. *+A2$#'.*2+ *; >(C/ 2+ .>(# '+/ .2 ;(( '+/ 12$$(1. .>*;

*+A2$#'.*2+

• )>( $*,>. .2 $(A%;( .2 3$2B*/( *+A2$#'.*2+

• )>( $*,>. .>'. /'.' >(C/ ;>2%C/ ?( '11%$'.( '+/ %3 .2 /'.(

• )>( $*,>. .2 12+A*/(+.*'C*." a *+A2$#'.*2+ ;>2%C/ +2. ?( '11(;;*?C( .2

%+'%.>2$*;(/ 3(23C(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

31

)>( G'.' P$2.(1.*2+ W1. 9ffg *; +2. 12+A*+(/ .2 >('C.> $(12$/; >(C/ A2$ .>( 3%$32;(; 2A

.>( c'.*2+'C ^('C.> V($B*1(F :. '33C*(; (N%'CC" .2 .>( 3$*B'.( >('C.> ;(1.2$ '+/ .2

>('C.> 3$2A(;;*2+'C;T 3$*B'.( 3$'1.*1( $(12$/;F :. 'C;2 '33C*(; .2 .>( $(12$/; 2A

(#3C2"($; @>2 >2C/ *+A2$#'.*2+ $(C'.*+, .2 .>( 3>";*1'C 2$ #(+.'C >('C.> 2A .>(*$

(#3C2"((;D *A .>( $(12$/ >'; ?((+ #'/( ?" 2$ 2+ ?(>'CA 2A ' >('C.> 3$2A(;;*2+'C *+

12++(1.*2+ @*.> .>( 1'$( 2A .>( (#3C2"((F

'>>ACC ,; QA<+>DN `AJ;:,C '>, 2877

)>*; W1. ,*B(; ,%*/(C*+(; 12B($*+, $(N%(;.; A$2# (#3C2"($; 2$ *+;%$'+1( 12#3'+*(;

@'+.*+, #(/*1'C $(32$.; 2+ *+/*B*/%'C;F Z2$ (E'#3C(D .>( *+/*B*/%'CT; ;3(1*A*1 12+;(+.

>'; .2 ?( ,*B(+ ?(A2$( ' #(/*1'C $(32$. 1'+ ?( @$*..(+ A2$ (#3C2"#(+. 2$ *+;%$'+1(

3%$32;(;F )>( *+/*B*/%'C 'C;2 >'; .>( $*,>. .2 ;(( .>( $(32$. ?(A2$( *. *; 3';;(/ .2 .>(

(#3C2"($ 2$ *+;%$'+1( 12#3'+"Y .>(" 1'+ .>(+ $(N%(;. 'C.($'.*2+; .2 ?( #'/( '+/

$(A%;( 3($#*;;*2+ A2$ .>( $(32$. .2 ?( ;(+.F Z2$ (E'#3C(D ' OP 12%C/ +2. ,*B(

*+A2$#'.*2+ '?2%. '+ *+/*B*/%'CT; #(/*1'C >*;.2$" .2 '+ *+;%$'+1( 12#3'+" @*.>2%. '

12+;(+. A2$# ;*,+(/ ?" .>( *+/*B*/%'C ;.'.*+, .>'. .>(" ',$(( .2 .>(*$ 3($;2+'C*+A2$#'.*2+ ?(*+, ,*B(+F )>( 12+;(+. A2$# @2%C/ *+1C%/( ' ;.'.(#(+. ;'"*+, .>'. .>(

*+/*B*/%'C /*/ 2$ /*/ +2. @'+. .2 ;(( .>( $(32$. ?(A2$( *. @'; ;(+. .2 .>( *+;%$'+1(

12#3'+"F

?,FA: NAL+CND,+;*

6.>($ '33$23$*'.( C(,*;C'.*2+ #'" *+1C%/(I

• !$*#( '+/ G*;2$/($ W1. 9ffg

• !$*#*+'C P$21(/%$(; '+/ :+B(;.*,'.*2+; W1.

• ^%#'+ 5*,>.; W1. 9ffg

• Z$((/2# 2A :+A2$#'.*2+ W1. K___

• !>*C/$(+ W1. K__7

6M0 $FA J;,A*,+DN ,A*C+;* OA,EAA* @D+*,D+*+*L D* +*<+I+<=DNWC

>;*H+<A*,+DN+,G D*< <+C>N;C+*L >;*>A:*CM

4+,C*;> 12##2+ C'@ #'H(; 3$2B*;*2+ A2$ ' 12+A*/(+.*'C $(C'.*2+;>*3 '+/ .>( /%." 2A12+A*/(+1(F )>( G'.' P$2.(1.*2+ W1. 9ffg '+/ ^%#'+ 5*,>.; W1. 9ffg >'B(

*+.$2/%1(/ (+A2$1('?C( $*,>.; A2$ ;($B*1( %;($; '?2%. >2@ .>( *+A2$#'.*2+ .>("

3$2B*/( *; %;(/F )>( G'.' P$2.(1.*2+ W1. >'; $(;.$*1.*2+; 2+ ;.2$*+, 3($;2+'C /'.' *+ 'CC

A2$#'.;D @$*..(+ '+/ (C(1.$2+*1F )>( ^%#'+ 5*,>.; W1. 9ffg (#3>';*;(; $(;3(1. A2$

3$*B'.( C*A( '+/ ;.$(+,.>(+; .>( >'+/ 2A .>2;( '/B21'.*+, *+1$(';(/ 3$*B'1" A2$ .>(

*+/*B*/%'CF G%( .2 .>(;( W1.; '+/ .>( /%." 2A 12+A*/(+.*'C*." .>($( *; ' 32.(+.*'C

12+AC*1. ?(.@((+ 3$2.(1.*+, .>( 3$*B'1" '+/ 12+A*/(+.*'C*." 2A *+/*B*/%'C; '+/

3$2.(1.*+, .>( 3%?C*1D '+/ ' /%." 2A 1'$( .2 .>( ;($B*1( %;($F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

32

!2+A*/(+.*'C*." 1'+ ?( ?$('1>(/I

• )2 3$2.(1. 1>*C/$(+ '. $*;H 2A ;*,+*A*1'+. >'$# '; /(A*+(/ ?" .>( !>*C/$(+ W1.

9fgf

• )2 3$2.(1. .>( 3%?C*1 A$2# '1.; 2A .($$2$*;# '; /(A*+(/ *+ .>( P$(B(+.*2+ 2$

)($$2$*;# W1. 9f=9

• W; ' /%." .2 .>( !2%$.;

• J+/($ .>( G$%, )$'AA*1H*+, 6AA(+1(; W1. 9fgj

• V(1.*2+ 99< 2A .>( !$*#( '+/ G*;2$/($ W1. 9ffg ,*B(; 3%?C*1 ?2/*(; .>( 32@($D

?%. +2. ' /%."D .2 /*;1C2;( *+A2$#'.*2+ A2$ .>( 3$(B(+.*2+ 2$ /(.(1.*2+ 2A 1$*#(F

• )2 (+;%$( .>( ;($B*1( 3$2B*/(; ' /%." 2A 1'$( *+ ' C*A(S.>$('.(+*+, ;*.%'.*2+D A2$(E'#3C( ;($*2%; *CC+(;; 2$ *+Q%$"D ;%*1*/( '+/ ;(CAS>'$#*+, ?(>'B*2%$F )>*;

*+1C%/(; @>(+ ' ;($B*1( %;($ 12+.*+%(; .2 /$*B( ','*+;. #(/*1'C '/B*1( @>(+

%+A*. .2 /2 ;2F :+ ;%1> 1*$1%#;.'+1(; $(C(B'+. *+A2$#'.*2+ ;>2%C/ ?( /*;1C2;(/

.2 .>( #(/*1'C '/B*;2$ 2A .>( G$*B($ '+/ i(>*1C( -*1(+;*+, W%.>2$*." @*.>2%.

/(C'"F

• )2 3$2.(1. .>( ;($B*1( 3$2B*/($ *+ ' C*A(S.>$('.(+*+, ;*.%'.*2+D A2$ (E'#3C(; 1'CC;

.2 32C*1(; $(,'$/*+, ' B*2C(+. ;($B*1( %;($F )>($( *; ,2B($+#(+. ,%*/'+1(

'?2%. .>( *;;%( 2A B*2C(+1( ','*+;. ;.'AAD @>*1> 1'+ ?( '11(;;(/ B*' .>(G(3'$.#(+. 2A ^('C.> @(?;*.( a @@@F/2>F,2BF%H[B*2C(+1(.';HA2$1(

`+CKC +*I;NIA< +* +*H;:@D,+;* CFD:+*L

X>(+(B($ '+/ @>($(B($ *+A2$#'.*2+ *; ;>'$(/ .>($( '$( 'C@'"; ,2*+, .2 ?( :+CKC

*+B2CB(/D @>(.>($ .>( *+A2$#'.*2+ *; ;>'$(/ B($?'CC" 2$ *+ @$*..(+ A2$#'.F

ZAG ,A:@

`+CKCD *+ .>*; 12+.(E.D '$( .>*+,; .>'. #'" 1'%;( C2;; 2A 2$ /'#',( .2 *+A2$#'.*2+

`+CKC ,; +*<+I+<=DNC:+A2$#'.*2+ 12%C/ ?( 3';;(/ 2+ .2 3(23C( @>2 ;>2%C/ +2. >'B( '11(;; .2 *.F :A

%+'%.>2$*;(/ 3(23C( ,'*+(/ '11(;; .2 .>( 3($;2+'C /(.'*C;D #(/*1'C 2$ A*+'+1*'C

*+A2$#'.*2+ .>*; 12%C/ ?( %;(/ A$'%/%C(+.C" ?" 2.>($;F )>( */(+.*." 2A .>( *+/*B*/%'C

12%C/ ?( %;(/ ?" ;2#(2+( (C;( .2 .'H( #2+(" A$2# .>(# 2$ .2 3$(.(+/ .>(" '$( .>(

*+/*B*/%'C A2$ ' B'$*(." 2A $(';2+;F )>( *+/*B*/%'C 12%C/ ?( 3%. '. $*;H .>(#;(CB(;F )>(

*+A2$#'.*2+ #'" +2. ?( 3';;(/ 2+ '11%$'.(C" '+/ .>*; 12%C/ $(;%C. *+ .>(*$ @(CA'$( 2$

1'$( +((/; +2. ?(*+, #(.F

UFA* ,; <+C>N;CA >;*H+<A*,+DN +*H;:@D,+;*c EFD, ,; <+C>N;CA D*< EF; ,;

X>(+ *+A2$#'.*2+ *; ;>'$(;D .>( A%CC /(.'*C; ;%$$2%+/*+, .>( 12CC(1.*2+ 2A .>(

*+A2$#'.*2+ #'" +2. ?( (E3C*1*.F P$'1.*.*2+($; $(1(*B*+, .>( *+A2$#'.*2+ #'" +2. A%CC"



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

33

%+/($;.'+/ .>( *+/*B*/%'CT; 1*$1%#;.'+1(;F )>($( 12%C/ ?( 12+A%;(/ 2B($ @>(+ *. *;

'33$23$*'.( .2 ;>'$( 12+A*/(+.*'C *+A2$#'.*2+D >2@ #%1> 2A .>( *+A2$#'.*2+ 1'+ ?(

;>'$(/ '+/ @>2 .>( *+A2$#'.*2+ ;>2%C/ ?( ;>'$(/ @*.>F 4.>*1'C /*C(##'; 1'+ 1$('.(

*;;%(/ *+ .>*; @'"D A2$ (E'#3C( @>(+ ' 9< "('$ 2C/ ,2(; .2 ;(( >($ OP ?(1'%;( ;>( *;

3$(,+'+.D ;>2%C/ .>( ,*$CT; 3'$(+.; ?( *+A2$#(/b V($B*1(; ;>2%C/ *+1C%/( ,%*/'+1( 2+

.>*; *+ .>(*$ 12+A*/(+.*'C*." 32C*1" .2 (+;%$( .>'. 'CC @2$H($; '$( A2CC2@*+, .>( ;'#(3$21(/%$(; '+/ '$( '?;2C%.(C" 1C('$ '?2%. .>(;( *;;%(;F

`+CKC ,; J:D>,+,+;*A:C

P$'1.*.*2+($; #'" +2. %+/($;.'+/ .>( *+A2$#'.*2+ .>'. >'; ?((+ ;>'$(/ '+/ 12%C/

#'H( #*;.'H(;F )>( '11%$'1" 2A .>( *+A2$#'.*2+ ;>'$(/ #'" C('/ .2 #*;*+.($3$(.'.*2+

?" .>( 3$'1.*.*2+($D @>*1> 12%C/ #('+ .>(" 1'++2. 1'$$" 2%. .>(*$ $2C( (AA(1.*B(C"D ;%1>

'; @>(+ '+/ @>($( .2 3$2B*/( .>( 1'$( $(N%*$(/F P$'1.*.*2+($; #'"D *+'/B($.(+.C"D

?$('H 12+A*/(+.*'C*." @*.>2%. $('C*;*+, @>'. .>(" >'B( /2+( ?" *+1C%/*+, .22 #%1>

/(.'*C *+ .>( *+A2$#'.*2+ .>(" ;>'$( 2$D @>(+ $(1(*B*+, *+A2$#'.*2+D ;>'$*+, *. @*.>

2.>($; @>2 /*/ +2. +((/ .2 H+2@F

#@J;:,D*>A ;H D>>=:D>G ;H :A>;:<C

WCC $(12$/; .>'. '$( H(3. #%;. ?( '11%$'.(D '; 2.>($; #'" +((/ .2 %;( .>(# '+/

#*;.'H(; 1'+ ?( #'/( '; ' $(;%C. 2A .>( @$2+, *+A2$#'.*2+ ?(*+, $(12$/(/F X2$H($;

;>2%C/ 'C@'"; $('/ .>$2%,> .>( *+A2$#'.*2+ .>(" >'B( $(12$/(/ .2 1>(1H .>'. *. *;

'11%$'.(F )>($( '$( ' +%#?($ 2A $(';2+; @>" '11%$'1" *; 3'$.*1%C'$C" *#32$.'+.I

• :. #'" ?( ' C(,'C /21%#(+. a ' C(,'C /21%#(+. #'" ?( $(N%*$(/ .2 ?( %;(/ ';

(B*/(+1( *+ ' 12%$. 2A C'@F :A .>( *+A2$#'.*2+ *; +2. '11%$'.( .>( (B*/(+1(

$(12$/(/ 12%C/ 1'%;( #'+" *;;%(;F Z2$ (E'#3C(D *. *; @($( .2 ?( %;(/ A2$

1$*#*+'C 3$21((/*+,;D .>( 3($;2+ #'" +2. ?( '?C( .2 ?( 3$2;(1%.(/ 2$D *A .>($(

@'; ' 1C'*# .>'. #'C3$'1.*1( >'/ ?((+ 1'$$*(/ 2%. *+ .>( 1'$( 3$2B*/(/ .2 '+

*+/*B*/%'CD .>( $(12$/; #'" +2. ;%332$. .>( (B*/(+1( ,*B(+ '+/ ' @2$H($ 12%C/

?( ;%(/D @>(+ *+ A'1. .>(" >'/ +2. /2+( '+".>*+, @$2+,F

• :A *. *; ' #(/*1'C $(12$/ a *. #%;. ?( '11%$'.( .2 (+;%$( .>'. .>( +((/; 2A .>(

*+/*B*/%'C '$( #(.F X>(+ '+ *+/*B*/%'C ;((; ' 1'$( 3$2A(;;*2+'C $(,'$/*+, .>(*$

#(/*1'C 1'$(D .>( $(12$/; 2A .>(*$ 3$(B*2%; .$('.#(+. '+/ 1'$( #'" +((/ .2 ?(

$(A($$(/ .2 (+;%$( .>'. '+" 1>'+,(; 2$ 3$2,$(;;*2+ 2A .>(*$ 1'$( #((.; .>(*$

+((/;F )>*; #'" +2. ?( 32;;*?C( *A .>($( '$( '+" *+'11%$'1*(; *+ .>( $(12$/;.>'. >'B( ?((+ #'/(F :. *; 'C;2 *#32$.'+. .2 $(#(#?($ .>'. *+/*B*/%'C; >'B(



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

34

.>( $*,>. .2 ;(( .>(*$ #(/*1'C $(12$/; %+/($ .>( W11(;; .2 U(/*1'C 5(12$/; W1.

'+/ #'" ?( '++2"(/ *A .>( *+A2$#'.*2+ *; +2. '11%$'.( 2$ 32*+.; >'B( ?((+

#'/( .>'. '$( *+;(+;*.*B( 2$ Q%/,#(+.'CF

• U*;*+.($3$(.'.*2+ 2A *CC(,*?C( /$%, /2;',( 12%C/ ?( A'.'C a 2+ /$%,; 1>'$.; %;(/

*+ >2;3*.'C; '+/ 1'$( >2#(; .>( /2;',( .>( *+/*B*/%'C *; 3$(;1$*?(/ #%;. ?('11%$'.( '+/ C(,*?C(F :A .>*; *; +2. .>( 1';(D *+/*B*/%'C; 12%C/ (';*C" ?( ,*B(+ .22

#%1> 2A .>( #(/*1'.*2+ @>*1> 12%C/ >'B( A'.'C 12+;(N%(+1(;F )22 C*..C( 2A .>(

#(/*1'.*2+ 12%C/ $(;%C.; *+ .>(*$ >('C.> /(.($*2$'.*+, '+/ .>(*$ +((/; +2. ?(*+,

#(.F

• !%$$(+1"D '11%$'1"D B'C*/*." '+/ $(C*'?*C*." a 'CC $(12$/; .>'. '$( H(3. ;>2%C/ ?(

1%$$(+. 0%3 .2 /'.(8D '11%$'.(D B'C*/ '+/ $(C*'?C(F W11%$'1" 2A *+A2$#'.*2+ *;

(;;(+.*'C .2 (+;%$( .>'. #*;.'H(; '$( +2. #'/( '+/ .>( +((/; 2A *+/*B*/%'C; '$(

#(.F :+ >('C.>D %3S.2S/'.( *+A2$#'.*2+ '?2%. ' 3'.*(+.T; 12+/*.*2+ *; 1$%1*'CF :+

'/%C. ;21*'C 1'$(D '11%$'.( 12+.'1. *+A2$#'.*2+ A2$ +(E. 2A H*+ #'" ?(

+(1(;;'$"D '+/ '+" 1'$( 3C'+ 1>'+,(; #%;. ?( $(12$/(/ 1C('$C"F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

35

!"#$ &'()*+

6*4,4& +* 5&"0#*,. 1&7&.#5$&*% +* -&,.%-/ 0#(+,.

(,"& #" (-+.1"&*20 ,*1 3#)*4 5&#5.&20 0&%%+*40

#*,:;<=>,+;*

P($;2+'C /(B(C23#(+. *; +2. Q%;. .2 /2 @*.> (/%1'.*2+ 2$ .$'*+*+, '+/ .>(

/(B(C23#(+. 2A ;H*CC; '+/ *+.($(;.;F :. *; 'C;2 '?2%. /(B(C23*+, ' ?(..($ %+/($;.'+/*+,

2A "2%D "2%$ B'C%(;D ?(C*(A; '+/ (E3($*(+1(;D '+/ >2@ .>(" *#3'1. 2+ "2%$ ?(>'B*2%$F

:. *; 'C;2 '?2%. C('$+*+, @>'. #2.*B'.(; "2% .2 C('$+D ;2 .>'. "2% 1'+ '1>*(B( "2%$ A%CC

32.(+.*'CF)>*; %+*. *+.$2/%1(; .>( 12+1(3.; 2A 3($;2+'C /(B(C23#(+. '+/ $(AC(1.*B( 3$'1.*1(D

@>*1> '$( A%+/'#(+.'C .2 ;%1> $2C(;D '+/ @'"; .2 *#3C(#(+. .>(;(F

)>*; %+*. >'; < 2%.12#(;I

1. J+/($;.'+/ @>'. *; $(N%*$(/ A2$ 12#3(.(+1( *+ 2@+ @2$H $2C(

2. L( '?C( .2 $(AC(1. 2+ 3$'1.*1(

3. L( '?C( .2 (B'C%'.( 2@+ 3($A2$#'+1(

4. L( '?C( .2 ',$(( ' 3($;2+'C /(B(C23#(+. 3C'+

5. L( '?C( .2 %;( C('$+*+, 2332$.%+*.*(; '+/ $(AC(1.*B( 3$'1.*1( .2 12+.$*?%.( .2

3($;2+'C /(B(C23#(+.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

36

?=,>;@A 2B !*<A:C,D*< EFD, +C :AY=+:A< H;: >;@JA,A*>A +*

;E* E;:K :;NA

2M2 $FA <=,+AC D*< :ACJ;*C+O+N+,+AC ;H G;=: E;:K :;NA

X2$H *+ .>( >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( ;(1.2$ 12B($; ' #%C.*.%/( 2A Q2? $2C(;D A$2# D*>+NND:G

E;:KA:C '+/ 2AA*1( ;.'AAD ;%1> '; /2#(;.*1;D (C(1.$*1*'+; '+/ $(1(3.*2+*;.;D .>$2%,> .2

;(+*2$ #'+',(#(+.D ;%1> '; 1>*(A (E(1%.*B(; '+/ 2@+($S#'+',($; 2$ 3$*B'.( 1'$(

3$2B*/($;F )>($( *; ' #%C.*.%/( 2A 2$,'+*;'.*2+;D 3$2A(;;*2+'C Q2%$+'C; '+/ +(@;3'3($;

.>'. /(;1$*?( Q2? $2C(; @*.>*+ >('C.>D ;21*'C 1'$( .>( 1>*C/$(+T; '+/ "2%+, 3(23C(T;

;(..*+,;F G(;1$*3.*2+; @*CC *+1C%/( .>( (+.$'+1( $(N%*$(#(+.; A2$ ('1> $2C(D ;%1> ';

N%'C*A*1'.*2+;D ;H*CC; '+/ 3($;2+'C N%'C*.*(;Y .>( 3$2A(;;*2+'C /(B(C23#(+. '+/ 1'$(($

3'.>@'"; ';;21*'.(/ @*.> Q2? $2C(;Y >2%$; 2A @2$H '+/ $'.(; 2A 3'"D '+/ ;2 2+F

ZAG ,A:@'*>+NND:G E;:KA:C *+ >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( '$( ;.'AA @>2 /2 +2. 3$2B*/( >'+/;S2+ 1'$(F

L(*+, $(;32+;*?C( #('+; ?(*+, '112%+.'?C( A2$ "2%$ '1.*2+; '+/ ?(*+, 3$(3'$(/ .2

*#3$2B(F

)>( *+.($+(. *; ' ,22/ ;.'$.*+, 32*+. A2$ (E3C2$*+, $2C(; @*.>*+ .>( >('C.> '+/ ;21*'C

1'$( ;(1.2$;F X(?;*.(; "2% #'" A*+/ *+.($(;.*+, *+1C%/(I

• ^('C.>1'$( 1'$(($;Y

@@@F12++(E*2+;S/*$(1.F12#[Q2?;7%

• V21*'C 1'$( '+/ 12%+;(CC*+,

@@@F12++(E*2+;S/*$(1.F12#[Q2?;7%

• !2##%+*." 1'$(

@@@F12##%+*."1'$(F12F%H[Q2?;[;('$1>

• VH*CC; A2$ >('C.>

@@@F;H*CC;A2$>('C.>F2$,F%H

• VH*CC; A2$ 1'$( '+/ /(B(C23#(+.

@@@F;H*CC;A2$1'$('+//(B(C23#(+.F2$,F%H

c2 /2%?. "2% '33C*(/ A2$ "2%$ 1%$$(+. Q2? $2C( ?(1'%;( .>( Q2? /(;1$*3.*2+ 1'%,>. "2%$("( '+/ "2% .>2%,>. "2% @2%C/ (+Q2" .>( /%.*(; '+/ $(;32+;*?*C*.*(; *+B2CB(/F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

38

• :; ' ,22/ (E3($*(+1( A2$ .>( 3(23C( @>2 %;( *.D .>(*$ 1'$($; '+/ .>(*$ A'#*C*(;

• ^(C3; .2 3$(B(+. *CC+(;; '+/ 3$2#2.(; >('C.>"D *+/(3(+/(+. C*B*+,

• :; 'B'*C'?C( .2 .>2;( @>2 +((/ *. @>(+ .>(" +((/ *.

•

P$2B*/(; ,22/ B'C%( A2$ #2+("

4;."+ 1'$$*(; 2%. ' ;*#*C'$ $2C( .2 .>( !VV:X '+/ ^:X *+ .>'. .>(" $(,%C'.( 1>*C/$(+ '+/

"2%+, 3(23C(T; 1'$( '+/ (/%1'.*2+ ;($B*1(; *+ X'C(;F

P(23C( @>2 %;( >('C.> '+/ 1'$( ;($B*1(; >'B( ' $*,>. .2 (E3(1.D '+/ >('C.> '+/ 1'$(

;($B*1( 3$2B*/($; >'B( ' $(;32+;*?*C*." .2 /(C*B($D >*,> ;.'+/'$/; 2A 1'$(F 6+( 2A .>(

3$*2$*.*(; 2A 4;."+D !VV:X l ^:X *; .2 *#3$2B( ;($B*1(; ?" (C*#*+'.*+, 322$SN%'C*."

1'$(F )>(" /2 .>*; ?" *+;3(1.*+, ;($B*1(; '+/ 12#3'$*+, @>'. .>(" A*+/ @*.> .>(

;.'+/'$/; .>(" (E3(1.F :+;3(1.*2+ $(;%C.; '+/ N%'C*." $'.*+,; '$( 3%?C*;>(/D (+'?C*+,

;($B*1( 3$2B*/($; .2 12#3'$( .>(*$ 3($A2$#'+1( @*.> 2.>($;D .2 ;(( @>($(

*#3$2B(#(+. *; +((/(/D '+/ .2 C('$+ A$2# ('1> 2.>($ '?2%. @>'. @2$H; ?(;.F

:+ '//*.*2+ .2 .>( ;.'+/'$/; #2+*.2$(/ ?" .>( '?2B( 2$,'+*;'.*2+;D .>( !'$( V.'+/'$/;

W1. K___ $(N%*$(; 3$2B*/($; 2A >('C.> '+/ 1'$( ;($B*1(; .2 (+;%$( .>'. 1'$( 3$2B*;*2+ *;

A*. A2$ 3%$32;( '+/ #((.; .>( ';;(;;(/ +((/; 2A 3(23C( %;*+, .>( ;($B*1(;F )>(;(

$(N%*$(#(+.; '$( @$*..(+ *+.2 c'.*2+'C U*+*#%# V.'+/'$/; 0cUV8 ?" .>( G(3'$.#(+.

2A ^('C.>F WC.>2%,> cUV; '$( ;3(1*A*1 .2 *+/*B*/%'C >('C.> '+/ 1'$( ;(..*+,;D 'CC

/(#2+;.$'.( 12#3(.(+1( *+ .>(*$ @2$H $2C(F

!2/(; 2A 3$'1.*1( ;(. 2%. .>( 1$*.($*' ','*+;. @>*1> 3$2B*/($; '$( ';;(;;(/ ?" 4;."+D

!VV:X '+/ ^:XF )>(" 'C;2 /(;1$*?( .>( ;.'+/'$/; 2A 12+/%1. '+/ 3$'1.*1( @*.>*+

@>*1> @2$H($; #%;. 1'$$" 2%. .>(*$ '1.*B*.*(; '+/ (+;%$( .>'. @>'. .>(" /2 *;

12#3(.(+. '+/ 12+;*;.(+. @*.> .>( B'C%(; 2A .>(*$ (#3C2"($F !2/(; 2A 3$'1.*1( '$(

;3(1*A*1 .2 @2$H $2C(;D A2$ (E'#3C(D 12/(; 2A 3$'1.*1( A2$ ;21*'C 1'$( @2$H($; '+/

(#3C2"($; 0O(+($'C V21*'C !'$( !2%+1*CD OV!!8Y 12/(; 2$ ;.'+/'$/; 2A 12+/%1.D

3($A2$#'+1( '+/ (.>*1; A2$ +%$;(; '+/ #*/@*B(; 0c%$;*+, '+/ U*/@*B(; !2%+1*CD

cU!8F

c'.*2+'C 211%3'.*2+'C ;.'+/'$/; 0c6V8 '$( ?(+1>#'$H; 2A 3($A2$#'+1( '+/ 3$2B*/(

.>( #('+; A2$ ';;(;;*+, >2@ @(CC ;2#(2+( 1'+ /2 ' Q2?F )>(" '$( @2$HS$(C'.(/

;.'.(#(+.; 2A .>( '?*C*."D H+2@C(/,(D %+/($;.'+/*+, '+/ (E3($*(+1( .>'. '+ *+/*B*/%'C

;>2%C/ >'B( *+ 2$/($ .2 1'$$" 2%. H(" .';H; 12#3(.(+.C" '+/ (AA(1.*B(C"F )>( ^('C.>

'+/ V21*'C !'$( 0^V!8 c6V '+/ .>( !>*C/$(+T; !'$( -('$+*+, '+/ G(B(C23#(+. 0!!-G8

c6V >'B( ?((+ 12#3*C(/ ?" .>( V(1.2$ VH*CC; !2%+1*C;Y VH*CC; A2$ !'$(D VH*CC; A2$ ^('C.>D

'+/ .>( !>*C/$(+T; X2$HA2$1( G(B(C23#(+. !2%+1*CF

ZAG ,A:@

.A>,;: .K+NNC /;=*>+NC d../e '$( (#3C2"($SC(/ 2$,'+*;'.*2+; .>'. @2$H .2 ?22;. .>( ;H*CC;

2A .>( ;(1.2$ @2$HA2$1(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

39

(A*A:DN .;>+DN /D:A /;=*>+N /;<A ;H &:D>,+>A

)>*; *; ' C*;. 2A ;.'.(#(+.; .>'. /(;1$*?( .>( ;.'+/'$/; 2A 3$2A(;;*2+'C 12+/%1. '+/

3$'1.*1( $(N%*$(/ 2A ;21*'C 1'$( @2$H($;F

)>( *+.(+.*2+ *; .2 12+A*$# .>( ;.'+/'$/; $(N%*$(/ *+ ;21*'C 1'$( '+/ (+;%$( .>'.@2$H($; H+2@ @>'. ;.'+/'$/; 2A 12+/%1. (#3C2"($;D 12CC(',%(;D ;($B*1( %;($;D 1'$($;

'+/ .>( 3%?C*1 (E3(1. 2A .>(#F

)>( 12/(; '$( *+.(+/(/ .2 $(AC(1. (E*;.*+, ,22/ 3$'1.*1( '+/ *. *; '+.*1*3'.(/ .>'.

@2$H($; '+/ (#3C2"($; @*CC $(12,+*;( .>( ;>'$(/ ;.'+/'$/; .2 @>*1> .>(" 'C$('/"

';3*$(F

)>( ;*E 12/(; H;: C;>+DN >D:A E;:KA:C '$( 2%.C*+(/ ?(C2@M

2M P$2.(1. .>( $*,>.; '+/ 3$2#2.( .>( *+.($(;.; 2A ;($B*1( %;($; '+/ 1'$($;F

3M V.$*B( .2 (;.'?C*;> '+/ #'*+.'*+ .>( .$%;. '+/ 12+A*/(+1( 2A ;($B*1( %;($; '+/

1'$($;F

0M P$2#2.( .>( *+/(3(+/(+1( 2A ;($B*1( %;($; @>*C;. 3$2.(1.*+, .>(# '; A'$ ';

32;;*?C( A$2# /'+,($ 2$ >'$#F

6M 5(;3(1. .>( $*,>.; 2A ;($B*1( %;($; @>*C;. ;((H*+, .2 (+;%$( .>'. .>(*$ ?(>'B*2%$

/2(; +2. >'$# .>(#;(CB(; 2$ 2.>($ 3(23C(F

4M J3>2C/ 3%?C*1 .$%;. '+/ 12+A*/(+1( *+ ;21*'C 1'$( ;($B*1(;F

5M L( '112%+.'?C( A2$ .>( N%'C*." 2A .>(*$ @2$H '+/ .'H( $(;32+;*?*C*." A2$

#'*+.'*+*+, '+/ *#3$2B*+, .>(*$ H+2@C(/,( '+/ ;H*CC;F

.,D*<D:<C

U>(+ @2$H*+, *+ .>( 1'$( ;(1.2$ .>($( '$( ' +%#?($ 2A .,D*<D:<CX @>*1> ,%*/( @2$H

3$'1.*1(F

)>( /D:A .,D*<D:<C '>, 3111 3%?C*;>(/ ?" .>( V(1$(.'$" 2A V.'.( *+A2$#; .>( "D,+;*DN

Q+*+@=@ .,D*<D:<CM

)>(;( '$( .>( @+*+@=@ ;($B*1( $(N%*$(#(+.; A2$ 1'$( >2#(; '+/ 2.>($ 1'$( ;($B*1(;

3$2B*/($;F

)>(" /(.($#*+( >2@ >2#(;[;($B*1(; ;>2%C/ #((. .>( +((/; '+/ ;(1%$( .>( @(CA'$(

'+/ ;21*'C *+1C%;*2+D 2A .>( 3(23C( @>2 C*B( .>($(F

)>(" '$( 12$( $(N%*$(#(+.; @>*1> '33C" .2 'CC 1'$( >2#(; 3$2B*/*+, '112##2/'.*2+

'+/ +%$;*+, 2$ 3($;2+'C 1'$(F:+ 2$/($ .2 ,'*+ $(,*;.$'.*2+ .>( 2$,'+*;'.*2+ #%;. '1>*(B( .>(;( ;.'+/'$/;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

40

$:D+*+*L D*< JA:C;*DN <AIAN;J@A*,

)>( ;.'+/'$/; $(N%*$( .>'. 'CC #(#?($; 2A ;.'AA $(1(*B( *+/%1.*2+ .$'*+*+, .2 $(N%*$(/

;3(1*A*1'.*2+ @*.>*+ ;*E @((H; 2A '332*+.#(+. .2 .>(*$ 32;.;D *+1C%/*+, .$'*+*+, 2+ .>(

3$*+1*3C(; 2A 1'$(D ;'A( @2$H*+, 3$'1.*1(;D .>( 2$,'+*;'.*2+ '+/ @2$H($ $2C(D .>(

(E3($*(+1(; '+/ 3'$.*1%C'$ +((/; 2A .>( ;($B*1( %;($ ,$2%3D '+/ .>( *+AC%(+1(; '+/

3'$.*1%C'$ $(N%*$(#(+.; 2A .>( ;($B*1( ;(..*+,FWC;2 'CC ;.'AA #%;. $(1(*B( #'+/'.2$" .$'*+*+, @*.>*+ .>( A*$;. ;*E #2+.>; 2A

'332*+.#(+.D @>*1> (N%*3; .>(# .2 #((. .>( ';;(;;(/ +((/; 2A .>( ;($B*1( %;($;F

WCC ;.'AA $(1(*B( ' #*+*#%# 2A .>$(( 3'*/ /'"; .$'*+*+, 3($ "('$ 0*+1C%/*+, *+ >2%;(

.$'*+*+,8D '+/ >'B( '+ *+/*B*/%'C .$'*+*+, '+/ /(B(C23#(+. ';;(;;#(+. '+/ 3$2A*C(F

:+ "2%$ ;(..*+, "2% @*CC >'B( $(,%C'$ *+;3(1.*2+; ?" .>( !VV:XD ','*+;. c'.*2+'C

U*+*#%# V.'+/'$/; '+/ @*CC $(1(*B( ' $(32$. *+/*1'.*+, >2@ .>( ;(..*+, >';

3($A2$#(/F

)>*; $(32$. *; *+ .>( 3%?C*1 /2#'*+ '+/ 1'+ ?(

'11(;;(/ ?" 32.(+.*'C 1%;.2#($;F V2 '; @(CC ';3$2#2.*+, ?%;*+(;; .>( $(32$.; 'C;2 12+.$*?%.( .2

.>( $(3%.'.*2+ 2A .>( 2$,'+*;'.*2+F W+ (#3C2"($ @*.>

' ,22/ $(3%.'.*2+ @*CC +2. 2+C" '..$'1. ?%;*+(;; ?%.

'C;2 ' >*,> 1'C*?$( 2A (#3C2"((; (',($ .2 3$2B*/( '+

(E1(CC(+. N%'C*." ;($B*1(F

)>( $(32$.; $(12,+*;( ,22/ 3$'1.*1( '+/ 'C;2 ,*B(

*+/*1'.*2+; 2A @>($( *#3$2B(#(+.; 1'+ ?( #'/(F

)>( $(32$.; '$( %;(/ '. 'CC C(B(C; .2 $(AC(1. 2+

2%.12#(; '+/ *#3C(#(+. *#3$2B(#(+.; .2 $'*;( .>(N%'C*." 2A ;($B*1( 3$2B*;*2+F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

41

?=,>;@A 3B VA DONA ,; :AHNA>, ;* J:D>,+>A

3M2 $FA +@J;:,D*>A ;H :AHNA>,+IA J:D>,+>A +* >;*,+*=;=CNG +@J:;I+*L ,FA

Y=DN+,G ;H CA:I+>A G;= J:;I+<A

V2#( 2A .>( #2;. *#32$.'+. 3($;2+'C /(B(C23#(+. ;H*CC; @( 1'+ '1N%*$( '$( .>( '?*C*."

.2 $(AC(1. 2+ 2%$ '1.*2+; '+/ (E3($*(+1(;D .2 C('$+ A$2# .>(# '+/ .>( '?*C*." .2 '/'3.

2%$ ?(>'B*2%$ '112$/*+,C"F )>(;( '$( 2A (N%'C *#32$.'+. *+ ' 3$2A(;;*2+'C

/(B(C23#(+. ;1(+'$*2F

5(AC(1.*B( 3$'1.*1( *; .>( 3$21(;; .>'. (+'?C(; %; .2 '1>*(B( ' ?(..($ %+/($;.'+/*+, 2$

2%$;(CB(;D 2%$ H+2@C(/,( '+/ %+/($;.'+/*+,D 2%$ ;H*CC; '+/ 12#3(.(+1*(;D '+/

@2$H3C'1( 3$'1.*1( *+ ,(+($'CF :. *+B2CB(;I

• )>*+H*+, 1$*.*1'CC" '?2%. 2%$ ?(>'B*2%$D *F(F .>( ;H*CC; '+/ 12#3(.(+1(; @*.>

@>*1> @( 3($A2$# @2$H '1.*B*.*(; '+/ .>( 3($;2+'C ?(C*(A; '+/ B'C%(; .>'.%+/($3*+ 2%$ 3($A2$#'+1(F

• W;;(;;*+, >2@ 2%$ ?(>'B*2%$ *#3'1. 2+ 2%$ .>2%,>.; '+/ A((C*+,; '+/ 2+ .>(

.>2%,>.; '+/ A((C*+,; '+/ 2+ .>( .>2%,>.; '+/ A((C*+,; 2A .>( *+/*B*/%'C; @(

@2$H @*.>F

• 4B'C%'.*+, @>(.>($ .>'. *#3'1. @'; ,22/ 2$ ?'/D A2$ (E'#3C(D @'; .>( '1.*B*."

'+ 'CC S$2%+/ ;%11(;; 2$ /*/ *. 3$2B2H( 3>";*1'C 2$ (#2.*2+'C /*;12#A2$. 2$

/*;;'.*;A'1.*2+b

• 5(B*(@*+, >2@ .>*+,; #*,>. ?( /2+( /*AA($(+.C"D A2$ (E'#3C(D ?" >'B*+, '

/*AA($(+. '33$2'1> 2$ 1'$$"*+, 2%. '1.*B*.*(; *+ ' /*AA($(+. @'"F

• PC'++*+, A2$ .>'. 1>'+,(



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

42

$FA :AHNA>,+IA >G>NA (+'?C(; %;I

• )2 .>*+H '?2%. .>( 3$21(;; 2A 2%$ 2@+ C('$+*+,F ^2@ '+/ @>'. '$( @(C('$+*+,b :; *. .>( ?(;. @'" A2$ %; .2 C('$+b

• )2 .>*+H '?2%. (F,F 2@+ ?(>'B*2%$Y .>'. 2A 2.>($;Y .>( $(;%C. 2A .>(

?(>'B*2%$F X>'. 12%C/ : >'B( /2+( ?(..($b !2%C/ 2.>($; >'B( /2+( ?(..($b

X>'. >'33(+(/ .>*; .*#(b

• )2 12#( %3 @*.> ' 12+1C%;*2+ A$2# 2%$ 2?;($B'.*2+;F )>*; >'33(+(/

?(1'%;(m:. @2%C/ >'B( ?((+ ?(..($ *Amc(E. .*#( : @*CC m

• )2 /(B(C23 2%$;(CB(;F X( 1'+ 'CC C('$+ A$2# (E3($*(+1(; '+/ /2 ?(..($ +(E.

.*#(F G2+T. ?( .22 1$*.*1'CD .>2%,>F

• )2 #'H( .>2%,>.A%C /(1*;*2+;D $(;2CB( %+1($.'*+." 2$ ;2CB( 3$2?C(#;F

• )2 (#32@($ 2%$;(CB(;F W; 2%$ H+2@C(/,(D ;H*CC; '+/ %+/($;.'+/*+, *+1$(';(

@( 1'+ '33C" .>*; .2 +@J:;IA< E;:K J:D>,+>AM

Have an

experience

What worked

well? What didnot?

What will I do

better next time?

Think in-depth about

what

happened.



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

44

2+ N%'C*.*(; '+/ 3(23C(D @( B'C%( .>(#F i'C%(; '$( B($" 3($;2+'C a /*AA($(+. 3(23C(

B'C%( .>( ;'#( .>*+, /*AA($(+.C"F

W ?(C*(A ;";.(# *; ' ;(. 2A ?(C*(A;D */('; '+/ 3$*+1*3C(; '?2%. @>'. *; $*,>. '+/ @$2+,D

.$%( 2$ A'C;(F -*H( B'C%(;D ?(C*(A;D */('; '+/ 3$*+1*3C(; '$( B($" 3($;2+'CF 6+( 3($;2+T;$(C*,*2%; '+/ 32C*.*1'C ?(C*(A; @*CC ?( /*AA($(+. A$2# '+2.>($T;Y .>(*$ */('; '?2%.D A2$

(E'#3C(D >2@ .2 /$(;;D @>'. .2 ('. '+/ >2@ .2 ?(>'B(D @*CC B'$"Y '+/ .>(*$ 3$*+1*3C(;

2$ B*(@; '?2%. @>'. *; $*,>. '+/ @$2+,D Q%;. '+/ /(1(+.D @*CC 'C;2 /*AA($F 6%$ ?(C*(A

;";.(#; %+/($3*+ .>( @'" @( C*B(F

R2% '$( %+C*H(C" .2 ',$(( @*.> .>( B'C%(; '+/ ?(C*(A ;";.(#; 2A 'CC .>( 3(23C( "2% @2$H

@*.> '+/ "2% @*CC +2. ;>'$( #'+" 2A .>(*$ (E3($*(+1(;F ^2@(B($D ?(;. 3$'1.*1( *+B2CB(;

3%..*+, "2%$ 2@+ B'C%(;D ?(C*(A; '+/ (E3($*(+1(; .2 2+( ;*/( '+/ $(;3(1.*+,D

3$2#2.*+, '+/ $(;32+/*+, 32;*.*B(C" .2 .>2;( 2A .>( 3(23C( "2% @2$H @*.>F WCC2@*+,

"2%$ 2@+ B'C%(;D ?(C*(A; '+/ (E3($*(+1(; .2 *+AC%(+1( .>( @'" "2% @2$H @*.> 3(23C(

@*CC 3$(B(+. "2% ;((*+, .>(# '; *+/*B*/%'C; '+/ .'H*+, .>(*$ *+/*B*/%'C +((/; *+.2

'112%+.F W C'1H 2A $(;3(1. A2$ 2.>($;T B'C%(;D ?(C*(A; '+/ (E3($*(+1(; .>$('.(+; .>(*$

$*,>. .2 A'*$ .$('.#(+. '+/ ' /*;$(,'$/ A2$ .>(*$ *+/*B*/%'C +((/; *; +(,C(1.F

4B($"2+( >'; ' %+*N%( */(+.*." ?(1'%;( 2A .>( %+*N%(

#*E 2A 3($;2+'C '+/ ;21*'C A'1.2$; .>'. #'/( .>(# @>2

.>(" '$(F O(+(.*1 *+AC%(+1(; 12+.$*?%.( .2 2%$ 3>";*1'C

#'H(S%3 '+/D .2 ' 1($.'*+ (E.(+.D 2%$ 3($;2+'C*.*(;D C*H(;

'+/ /*;C*H(; '+/ ;2 2+D ?%. ;21*'C A'1.2$;D *+ 3'$.*1%C'$

2%$ (E3($*(+1(;D >'B( ' ;*,+*A*1'+. (AA(1. 2+ @>2 @( '$(

'+/ .>( @'" @( B*(@ C*A(F G(;3*.( .>(*$ */(+.*1'C ,(+(.*1

#'H(S%3D (B(+ */(+.*1'C .@*+; >'B( ' /*AA($(+. .'H( 2+

C*A( ?(1'%;( 2A .>(*$ /*AA($(+. (E3($*(+1(;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

45

3M0 $FA AHHA>, ;H IDN=ACX OAN+AHC D*< A^JA:+A*>A

&:;@;,+*L D*,+b<+C>:+@+*D,+;* D*< AY=DN+,G

• .$('. 'CC *+/*B*/%'C; A'*$C" '+/ (N%'CC"

• /2 +2. /*;1$*#*+'.( 2+ ,$2%+/; 2A $'1(D ;(ED ',(D (.>+*1 ?'1H,$2%+/D 1%C.%$(D

$(C*,*2+D ,(+/($D ;(E%'C*."D 3>";*1'C /*;'?*C*."D #(+.'C >('C.>D C('$+*+, '?*C*."D

C*A( ;."C( (.1F

• 3$2#2.( /*B($;*." ?" '..(+/*+, .2 1%C.%$'C '+/ $(C*,*2%; +((/;

• ;.'AA >'B( 3($;2+'C '112%+.'?*C*." A2$ 3$2#2.*+, '+.*S/*;1$*#*+'.2$" 3$'1.*1(

'+/ (N%'C*."F

&:;@;,+*L :+LF,C D*< >F;+>AC

• *+B2CB( .>( *+/*B*/%'C *+ /(1*;*2+; 2+ .>( #(.>2/; 2A ,'.>($*+, *+A2$#'.*2+

• '1H+2@C(/,( .>'. .>( *+/*B*/%'C >'; .>( $*,>. .2 /(1C*+( .2 ;>'$( *+A2$#'.*2+

'+/[2$ $(A%;( 1'$(• (E3C'*+ 3$21(/%$(; *+ ' #'++($D C'+,%',( '+/ A2$#'. @>*1> .>( *+/*B*/%'C 1'+

%+/($;.'+/

• ;.'AA >'B( 3($;2+'C '112%+.'?*C*."F

)>($( '$( ' $'+,( 2A /*AA($(+. A'1.2$; .>'. @*CC *+AC%(+1( 2%$ B'C%(;D ?(C*(A; '+/

3$(A($(+1(;F W; (B($" *+/*B*/%'CT; C*A( (E3($*(+1(; @*CC ?( /*AA($(+.D .>( @'" .>(;(

A'1.2$; 12#?*+( '+/ *+AC%(+1( %; @*CC ?( %+*N%( .2 ('1> *+/*B*/%'CF X( ('1> >'B( 2%$

2@+ 3($;2+'C B'C%( ?';( 2A A'1.2$; @( ?(C*(B( '$( *#32$.'+.F )>(;( 1'+ ?( *+A2$#(/

?"I

• (/%1'.*2+

• 1%C.%$'C ?'1H,$2%+/

• ;21*'C 1C';;

• (#3C2"#(+. >*;.2$"

• $(C*,*2%; ?(C*(A; '+/ B'C%(;

• C*A( ;.',(;

• $(C'.*2+;>*3;

• (+B*$2+#(+.

• *+12#(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

46

?=,>;@A 0B VA DONA ,; AIDN=D,A ;E* JA:H;:@D*>A

0M2 )IDN=D,A ;E* K*;ENA<LAX JA:H;:@D*>A D*< =*<A:C,D*<+*L DLD+*C,

:ANAID*, C,D*<D:<C

^2@ @2%C/ "2% ';;(;; "2%$ H+2@C(/,(D 3($A2$#'+1( '+/ %+/($;.'+/*+, '. .>(

#2#(+.b :+ 2$/($ .2 ;>2@ .>'. "2% '$( H+2@C(/,('?C(D 12#3(.(+. '+/ *+;*,>.A%CD "2%

+((/ .2 #((. .>( ;.'+/'$/; ;(. ?" .>( B'$*2%; 2$,'+*;'.*2+; .>'. >'B( '+ *+.($(;. *+

?22;.*+, .>( ;H*CC; 2A .>( >('C.> '+/ 1'$( ;(1.2$ @2$HA2$1(;F

W; "2% @*CC $(#(#?($Y ;.'+/'$/; /(;1$*?( @>'. *; (E3(1.(/ 2A ' @2$H($ $(,'$/*+, .>(*$

H+2@C(/,(D %+/($;.'+/*+,D 12+/%1. '+/ 12#3(.(+1(F X>*1>(B($ ;(..*+, "2% @2$H *+D

?( *. >('C.>D ;21*'C 1'$( 2$ @*.> 1>*C/$(+ '+/ "2%+, 3(23C(D .>($( '$( +'.*2+'C

#*+*#%# ;.'+/'$/;D 12/(; 2A 3$'1.*1( '+/ +'.*2+'C 211%3'.*2+'C ;.'+/'$/; ;(..*+, 2%.

.>( ;.'+/'$/; .>'. '$( $(N%*$(/ '+/ (E3(1.(/ 2A "2% '. @2$H '+/ *+/((/D ?" @>*1> "2%1'+ #(';%$( "2%$;(CAF

:. *; *#32$.'+. .>'. "2% /2 #(';%$( 2$ #2+*.2$ "2%$ H+2@C(/,(D

%+/($;.'+/*+,D 12+/%1. '+/ 12#3(.(+1(D A2$ "2%$ 2@+ 3($;2+'C '+/

3$2A(;;*2+'C /(B(C23#(+. '+/ 'C;2 A2$ .>( >('C.>D ;'A(." '+/ @(CCS

?(*+, 2A .>( 3(23C( "2% @2$H @*.>F )2 /2 .>*; "2% +((/ $(,%C'$C" .2

$(AC(1. 2+ '+/ (B'C%'.(I

• R2%$ H+2@C(/,( '+/ %+/($;.'+/*+,D A2$ (E'#3C(D '$( "2%

12+A*/(+. .>'. "2% >'B( ' 1C('$ '+/ %3S.2S/'.( H+2@C(/,( '+/%+/($;.'+/*+, 2AI !2/(; 2A 3$'1.*1( '+/ C(,'C *;;%(; .>'. '33C"

.2 "2%$ @2$HY "2%$ C(B(C 2A $(;32+;*?*C*." '+/ .2 @>2# "2% '$(

D>>;=*,DONAY @>'. "2% '$( (E3(1.(/ .2 /2D @>" "2% >'B( .2 /2 *.D @>(+ '+/

@>2 @*.>b W+/ '$( "2% 1C('$ '?2%. .>( /(,$(( 2A D=,;*;@G "2% >'B( A2$

#'+',*+, "2%$ 2@+ '1.*B*.*(;b

• R2%$ '..*.%/(; '+/ ?(>'B*2%$D '+/ >2@ .>(" *#3'1. 2+ "2%$ @2$H '+/ .>(

3(23C( "2% '$( @2$H*+, @*.>F

• R2%$ B'C%(;D ?(C*(A; '+/ (E3($*(+1(;D '+/ @>(.>($ .>(" 'AA(1. "2%$ @2$H '+/

.>( 3(23C( "2% '$( @2$H*+, @*.>F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

47

• R2%$ ;H*CC;D >2@ ;'A(C" '+/ (AA(1.*B(C" "2% %;( .>(# '+/ @>(.>($ .>(" +((/

*#3$2B*+,F

• )>( 2%.12#( 2$ $(;%C.; 2A .>( '1.*B*.*(; "2% 1'$$" 2%.F

ZAG $A:@L(*+, D>>;=*,DONA #('+; >'B*+, .2 '+;@($ .2 ;2#(2+( A2$ "2%$ '1.*2+;

'=,;*;@G #('+; ?(*+, *+/(3(+/(+. '+/ ;(CAS$(C*'+.

0M3 PA@;*C,:D,A ,FA =CA ;H HAA<OD>K ,; AIDN=D,A G;=: JA:H;:@D*>A D*<

+*H;:@ G;=: <AIAN;J@A*,

:. *; ' ,22/ */(' .2 ;((H A((/?'1H A$2# 2.>($;D *+1C%/*+, "2%$ C*+( #'+',($ 2$

;%3($B*;2$D 12CC(',%(;D 2.>($ 3$2A(;;*2+'C;D .>( *+/*B*/%'C; "2% @2$H @*.> '+/ .>(*$

A$*(+/; '+/ A'#*C"F Z((/?'1H A$2# 2.>($; *; %;(A%C ?(1'%;( .>(" 1'+ 2AA($ ' B*(@32*+.

2+ "2%$ @2$H .>'. "2% #'" +2. ;(( A2$ "2%$;(CAF

Z((/?'1H A$2# "2%$ C*+( #'+',($ 2$ ;%3($B*;2$ *; ' B($" *#32$.'+. ;2%$1( '; .>(" '$(

%C.*#'.(C" $(;32+;*?C( A2$ "2%$ @2$H '+/ 12+/%1.F Z((/?'1H A$2# ' C*+( #'+',($ 2$

;%3($B*;2$ ;>2%C/ >'33(+ /%$*+, '33$'*;'C '+/ ;>2%C/ ?( 12+;.$%1.*B(D .>'. *;D 32;*.*B(

'+/ >(C3A%CF c(,'.*B( A((/?'1H *; /(;.$%1.*B( '+/ /2(;+T. 3$2#2.( 3($;2+'C

/(B(C23#(+. '+/ 1>'+,(F W33$'*;'C; '$( '+ 2332$.%+*." A2$ "2% .2 $(AC(1. 2+ "2%$

@2$H 3$'1.*1( '+/ ?(>'B*2%$D .'CH '?2%. "2%$ ;.$(+,.>; '+/ 3C'+ A2$ 1>'+,( *+ '$(';.>'. '$( @('H '+/ +((/ /(B(C23*+,F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

48

W; @*.> $(AC(1.*B( 3$'1.*1(D A2$ A((/?'1H .2 #'H( '+" /*AA($(+1( .2 "2%$ 3$'1.*1(D "2%

>'B( .2 ?( 3$(3'$(/ .2 '1. 2+ *. '+/ #'H( 1>'+,(;F )>*+H '?2%. .>( A((/?'1H "2% '$(

,*B(+F R2% #'" +2. ',$(( @*.> .>( 1>'+,(; "2% '$( ';H(/ .2 #'H( A2$ (E'#3C(D "2%

#'" ?( ';H(/ .2 /2 ;2#(.>*+, *+ ' @'" .>'. "2% A((C *; *+'33$23$*'.(D *; +2. @*.>*+

"2%$ C(B(C 2A $(;32+;*?*C*." 2$ @2%C/ 12#3$2#*;( >('C.> '+/ ;'A(."F :+ ;*.%'.*2+; C*H(

.>*;D .'CH @*.> "2%$ ;%3($B*;2$ 2$ C*+( #'+',($F ^2@(B($ #2;. A((/?'1H @*CC ?(

32;*.*B( '+/ 1>'+,(; "2% '$( ';H(/ .2 #'H( @*CC ?( @(CC @*.>*+ "2%$ 1'3'?*C*."F

Z((/?'1H *; 'B'*C'?C( (B($" /'"F W. FD*<;IA:C 2+( ;(. 2A @2$H($; ,*B(; '+2.>($ ;(.

A((/?'1H 2+ .>( 211%$$(+1(; 2A .>( 3$(1(/*+, ;>*A.F )>*; (E1>'+,( 2A *+A2$#'.*2+ @*CC

'C;2 ?$*+, 2%. ;%,,(;.*2+; '+/ 12##(+.; A$2# 'CC @2$H($; '+/ ;>2%C/ *+1C%/( '

;%##'$" 2A *+A2$#'.*2+F

Z((/?'1H A$2# 12CC(',%(; '+/ 2.>($ 3$2A(;;*2+'C; *; (N%'CC"

*#32$.'+. '+/ %;%'CC" .'H(; 3C'1( 2+ .>( Q2?F X(C12#( A((/?'1HD

';H A2$ *.D '+/ '11(3. '+" 1$*.*1*;# @*.> ' 32;*.*B( '..*.%/( .2 ;>2@

.>'. "2% '$( *+.(+. 2+ /2*+, "2%$ ?(;. '+/ C('$+*+, A$2# "2%$#*;.'H(;F ^'B*+, ' 32;*.*B( '..*.%/( '+/ ?(*+, @*CC*+, .2 C('$+ @*CC

(+12%$',( "2% .2 $(AC(1. 2+ @>'. "2% >'B( ?((+ .2C/F :. @*CC 'C;2

>(C3 "2% /('C @*.> '+" +(,'.*B( 12##(+.; '+/ 12#3C'*+.; '+/ H((3

.>(# *+ 3($;3(1.*B(F

Z((/?'1H A$2# .>( 3(23C( "2% @2$H @*.> *; 3$2?'?C" .>( #2;.

*#32$.'+. '/B*1( .2 .'H( 2+ ?2'$/F R2%$ $(C'.*2+;>*3 @*.> .>(# *; '

3'$.+($;>*3D '+/ 3'$.+($;>*3 @2$H*+, /(#'+/; ' #%.%'C ;>2@ 2A

$(;3(1.F ^2@(B($D *+ 2$/($ .2 $(1(*B( $(;3(1. "2% >'B( .2/(#2+;.$'.( .>'. "2% B'C%( 2.>($ 3(23C(T; 23*+*2+;D 1>2*1(; '+/

;%,,(;.*2+; '?2%. .>( @'" "2% ;%332$. '+/ 1'$( A2$ .>(#F

4+12%$',( .>(*$ $(;3(1. A2$ "2% ?" ;((H*+, A((/?'1H '?2%. "2%$

3($A2$#'+1( '+/ ?(>'B*2%$ '+/ '1.*B(C" C*;.(+*+, .2 @>'. .>(" >'B(

.2 ;' F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

49

)>*; @*CC >'B( 3($>'3; ?((+ ,'.>($(/ 2B($ ' 3($*2/ 2A .*#( *+ $(;32+;( .2 */('; A$2#

/*AA($(+. ;.'AA #(#?($;F )>( '*# *; .2 *#3$2B( .>( N%'C*." 2A 1'$( ,*B(+ ?" 322C*+,

*+A2$#'.*2+ '+/ */('; '+/ .>(+ C(..*+, (B($"2+( H+2@ @>'. @'; ;%11(;;A%CF

#* ,AD@ @AA,+*LC ' #2$( A2$#'C 3$21(;; *; %;(/F )>($( @*CC ?( '+ ',(+/' 12+.$*?%.(/.2 ?" ?2.> ;.'AA '+/ #'+',(#(+.F )>*; 'CC2@; A2$ 3$(3'$'.*2+ '+/ /*;1%;;*2+ 2+ '

$'+,( 2A .23*1; @*.> .>( '*# 2A ;2CB*+, 3$2?C(#;D 3$2#2.*+, 3$2A(;;*2+'C /*;1%;;*2+D

*+.$2/%1*+, +(@ @'"; 2A @2$H*+,D 1';1'/*+, *+A2$#'.*2+ '+/ %3/'.*+, .>( .('# 2+

;3(1*A*1 $(;*/(+.[1C*(+. A21%;(/ .23*1;F )>( #((.*+, ;>2%C/ 'CC2@ 'CC ;.'AA .2 12+.$*?%.(

'+/ ,*B( 23*+*2+;F

)>*; *; ' ,22/ @'" 2A ;>'$*+, 3$2?C(#; '+/ ,'*+*+, 1$('.*B( *+;*,>. A$2# ' +%#?($ 2A

/*AA($(+. 3(23C(F L(*+, *+1C%/(/ *+ /(1*;*2+ #'H*+, 'C;2 '1.; '; ' 32@($A%C #2.*B'.2$

'+/ *; 'C;2 ' ,22/ .*#( .2 ,*B( 3$'*;( '+/ .>'+H; A2$ ' Q2? @(CC /2+(F :A .>( .('# *;;.$%,,C*+,D 3($>'3; /%( .2 ;>2$.',(;D .('# #((.*+,; 1'+ A21%; @2$H 'CC21'.*2+ ;2 .>(

.('# @2$H ;#'$.($ +2. >'$/($F

#*<=>,+;* *; ' B'C%'?C( @'" 2A 3$2B*/*+, A((/?'1H .2 +(@ ;.'AA 2+ .>( ;.'+/'$/;

(E3(1.(/ *+ .>( 2$,'+*;'.*2+F G21%#(+.'.*2+ *; %;(/ @>*1> 12+A2$#; .2 .>( ;.'+/'$/;

$(N%*$(/ ?" VH*CC; A2$ !'$(F V.'AA .>'. 1'$$" 2%. .>( *+/%1.*2+ 3$21(;; @*CC ,*B( A((/?'1H

.2 +(@ ;.'AA .2 (+;%$( .>( $(N%*$(/ ;.'+/'$/; 2A 3$'1.*1( '$( ?(*+, '1>*(B(/F )$'*+*+,

$(N%*$(#(+.; #'" 'C;2 ?( */(+.*A*(/ *+ .>*; 3$21(;; (;3(1*'CC" .>( +((/ A2$ %3 /'.(/

#'+/'.2$" .$'*+*+,F

/;@@A*,CX /;@JND+*,C D*< :AC+<A*,CW H;:=@ '$( '+ (E1(CC(+. @'" 2A $(1(*B*+,

A((/?'1H 2+ .>( ;($B*1( *+ ,(+($'C '+/ ;3(1*A*1 *;;%(;F )>*; ;>2%C/ C('/ .2 '1.*+, 2+

;%,,(;.*2+; A2$ *#3$2B(#(+.; *+ .>( ;($B*1( .2 (+;%$( *. $(;32+/; .2 .>( +((/;D '+/

@*;>(; 2A .>( %;($;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

50

?=,>;@A 6B VA DONA ,; DL:AA D JA:C;*DN <AIAN;J@A*, JND*

6M2 #<A*,+HG C;=:>AC ;H C=JJ;:, H;: JND**+*L D*< :AI+AE+*L G;=:

<AIAN;J@A*,

P($;2+'C /(B(C23#(+. 3C'++*+, *; ' 3$21(;; .>'. *+B2CB(; $(AC(1.*+, 2+ "2%$

H+2@C(/,(D %+/($;.'+/*+,D '..*.%/(; '+/ ?(>'B*2%$D @2$H 3$'1.*1( '+/ '1>*(B(#(+.;D

'+/ 3C'++*+, A2$ "2%$ 3($;2+'C '+/ 1'$(($ /(B(C23#(+.F :. '*#; .2 >(C3 "2%

%+/($;.'+/ @>'. '+/ >2@ "2% '$( C('$+*+,D '+/ .2 $(B*(@D 3C'+ '+/ .'H( $(;32+;*?*C*."

A2$ "2%$ 2@+ /(B(C23#(+.F P($;2+'C /(B(C23#(+. 3C'++*+, @*CC >(C3 "2%I

• L(12#( ' #2$( (AA(1.*B(D *+/(3(+/(+. '+/ 12+A*/(+. C('$+($F

• J+/($;.'+/ >2@ "2% C('$+ '+/ '33C" "2%$ C('$+*+, .2 /*AA($(+. ;*.%'.*2+;D

.>($(?" /(B(C23*+, *+ "2%$ Q2? $2C(D ?2.> '; ' 3($;2+ '+/ ' 3$'1.*.*2+($F• V(. 3($;2+'C ,2'C; '+/ (B'C%'.( '+/ $(B*(@ "2%$ 3$2,$(;; .2@'$/; '1>*(B*+,

.>(#F

• G(B(C23 ' 32;*.*B( '..*.%/( .2 C('$+*+, '+/ ;(CAS/(B(C23#(+. .>$2%,>2%. "2%$

C*A(F

)>($( '$( ' +%#?($ 2A ;%332$. ;";.(#;D ?2.> A2$#'C '+/ *+A2$#'CD ;(. %3 ;3(1*'CC" .2

>(C3 "2% 3C'+ '+/ $(B*(@ "2%$ /(B(C23#(+.F V%3($B*;*2+ *; ;2#(.>*+, .>'. "2% '$(

3$2?'?C" B($" A'#*C*'$ @*.>F W33$'*;'C; '+/ 3($A2$#'+1( $(B*(@; '$( '+ (E'#3C( 2A

A2$#'C ;%3($B*;*2+ *+ .>'. .>(" '$( 3C'++(/D 1'$$*(/ 2%. '112$/*+, .2 2AA*1*'C @2$H3C'1(

32C*1" '+/ 12+/%1.(/ *+ 3$*B'.(F )>(" '$( '+ 2332$.%+*." A2$ "2% '+/ "2%$ C*+(

#'+',($ 2$ ;%3($B*;2$ .2 ,(. .2,(.>($ .2I

• W;;(;; "2%$ 3($A2$#'+1( ','*+;. $(C(B'+. ;.'+/'$/; '+/ ',$((/ 2%.12#(S

?';(/ 3($A2$#'+1( *+/*1'.2$;

• G*;1%;; "2%$ H+2@C(/,(D %+/($;.'+/*+, '+/ '1>*(B(#(+.;D *+1C%/*+, @>'. "2%

>'B( C('$+. '+/ '1>*(B(/ ;*+1( "2%$ C';. '33$'*;'C[$(B*(@D "2%$ 3($;2+'C

'..*.%/(; '+/ 12+/%1.D '+/ "2%T$( C('$+*+, '+/ 3($;2+'C /(B(C23#(+. +((/;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

51

• 4E1>'+,( B*(@; '?2%. "2%$ @2$H 3$'1.*1(; a "2%$ ;.$(+,.>; '+/ >2@ "2% 1'+

*#3$2B(D "2%$ 12+1($+; '+/ >2@ .>(" #*,>. ?( /('C. @*.>Y >2@ "2% @2%C/ C*H(

"2%$ 1'$(($ .2 /(B(C23Y @>'. "2% +((/ .2 /2 .2 A%$.>($ "2%$ /(B(C23#(+.; '+/

.>( ;%332$. "2% +((/ .2 #((. "2%$ 3$2A(;;*2+'C /(B(C23#(+. +((/;F

• W,$(( ' /'.( A2$ ' A%$.>($ ,(. .2,(.>($D .2 (+;%$( .>'. "2%$ /(B(C23#(+. *;

12+.*+%2%;C" $(B*(@(/F

ZAG ,A:@

?=,>;@AbODCA< JA:H;:@D*>A +*<+>D,;:C '$( ' #(.>2/ 2A #(';%$*+, .>(

/(,$(( .2 @>*1> 2%.12#(; '$( '1>*(B(/F

)2 ?( ;%11(;;A%CD '33$'*;'C '+/ 3($A2$#'+1( $(B*(@; ;>2%C/ ?( %;(/ '; .>( ?';*; A2$

#'H*+, '+/ $(B*(@*+, "2%$ 3($;2+'C /(B(C23#(+. 3C'+F

:+A2$#'C ;%3($B*;*2+D @>*C( +2. N%*.( '; ;.$%1.%$(/ '; '33$'*;'C '+/ 3($A2$#'+1(

$(B*(@;D *; ' B($" %;(A%C ;2%$1( 2A ;%332$. '; *. .'H(; 3C'1( 2+ .>( Q2?D ?" ;2#(2+(

@>2 *; .$'*+(/ *+ ;%3($B*;2$" ;H*CC; 2$ @>2 >'; .>( $(C(B'+. (E3($*(+1(F )>( $2C( 2A

"2%$ ;%3($B*;2$ *; .2 2?;($B( "2%$ 3($A2$#'+1(D ';;(;; "2%$ H+2@C(/,( '+/

%+/($;.'+/*+, '+/ #'H( $(12##(+/'.*2+; '?2%. "2%$ C('$+*+, '+/ /(B(C23#(+.

+((/; *+ ' $(C'E(/ ?%. 3$2A(;;*2+'C #'++($F Z2$ *+A2$#'C ;%3($B*;*2+ .2 ?( (AA(1.*B(D

"2% +((/ .2 ?( 23(+ .2 '+/ 3$(3'$(/ .2 '1. 2+ ;%,,(;.*2+; '+/ 1$*.*1*;#D ?%. "2% 'C;2

+((/ .2 A((C 12#A2$.'?C( @*.> '+" 12##(+.; '+/ ;%,,(;.*2+; "2% $(1(*B( '?2%. >2@

.2 1>'+,(F :A "2% >'B( '+" 12+1($+; '. 'CC '?2%. @>'. "2%$ ;%3($B*;2$ $(N%(;.; 2A "2%D

"2% #%;. .'CH .>*+,; .>$2%,> '+/ ;((H 'C.($+'.*B( @'"; 2A #2B*+, A2$@'$/F

6.>($ *#32$.'+. ;2%$1(; 2A ;%332$. A2$ 3($;2+'C /(B(C23#(+. @*.>*+ "2%$ @2$H3C'1(

*+1C%/( .>( *+/*B*/%'C; '+/ 12CC(',%(; "2% @2$H @*.> 2+ ' /'"S.2S/'" ?';*;F )>(" @*CC

?( '@'$( 2A "2%$ ;H*CC; '+/ /(B(C23#(+.'C +((/; '+/ ;>2%C/ ?( >'33" .2 >(C3 "2%

/(B(C23 "2%$ 1'$( '+/ .('#S@2$H*+, ;H*CC; *A .>(" H+2@ "2% @*CC '11(3. .>(*$ ;%332$.F

R2%$ 2$,'+*;'.*2+ #'" (#3C2" ' )$'*+*+, 6AA*1($ 2$ '+cik[W;;(;;2$D @>2 1'+ #'3 "2%$ /(B(C23#(+. +((/; @*.>

'33$23$*'.( .$'*+*+, 12%$;(; '+/ 2332$.%+*.*(; A2$ @A*,;:+*L

'+/ >;D>F+*LM 4'1> 2A .>(;( >'; ' $(;32+;*?*C*." .2 >(C3 "2%

';;(;; "2%$ C('$+*+, '+/ /(B(C23#(+. +((/; '+/ ;%332$. "2% *+

>'B*+, .>(# #(.F W+/D 2A 12%$;(D ;.'"*+, H+2@C(/,('?C( '?2%.

"2%$ /%.*(; '+/ $(;32+;*?*C*.*(; '+/ .>( ;.'+/'$/; '+/ 12/(; 2A

3$'1.*1( .>'. $(C'.( .2 "2%$ Q2? $2C( @*CC (+;%$( .>'. "2%

12+;.'+.C" ';;(;; '+/ $(B*(@ "2%$ 3($A2$#'+1( '+/ .>*+H '?2%.

@'"; .2 /(B(C23F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

52

ZAG ,A:@C

QA*,;:+*L $(A($; .2 ' /(B(C23#(+.'C $(C'.*2+;>*3 *+ @>*1> ' #2$( (E3($*(+1(/ 3($;2+

>(C3; ;2#(2+( @>2 >'; C(;; (E3($*(+1(/;D>F+*L *; ' #(.>2/ 2A /*$(1.*+,D *+;.$%1.*+, '+/ .$'*+*+, ' 3($;2+ 2$ ,$2%3 2A 3(23C(D

.2 >(C3 .>(# '1>*(B( ;2#( ,2'C 2$ /(B(C23 ;3(1*A*1 ;H*CC;F

#*,:;CJA>,+;* #('+; (E'#*+*+, "2%$ 2@+ .>2%,>.; '+/ A((C*+,;F

6M3 PA@;*C,:D,A F;E ,; E;:K E+,F ;,FA:C ,; :AI+AE D*< J:+;:+,+CA G;=:

NAD:*+*L *AA<CX J:;HACC+;*DN +*,A:AC,C D*< <AIAN;J@A*, ;JJ;:,=*+,+AC

PC'++*+, '+/ $(B*(@*+, 2%$ 3($;2+'C /(B(C23#(+. 'C2+( 1'+ ?( N%*.( /*AA*1%C.F Z2$(

(E'#3C( $2%.*+( @2$H 3$'1.*1(; 1'+ ?(12#( ' >'?*. '+/ @( /2 +2. 12+;*/($ .>(# *+

.($#; 2A 2%$ ;.$(+,.>; '+/ @('H+(;;(;F X( #'" +2. $('C*;( .>'. 2%$ H+2@C(/,( A'CC;

;>2$. 2A @>'. *; ;>2%C/ ?(F ^2@ 1'+ @( H+2@ .>'. .>($( *; #2$( .2 C('$+ %+C(;; *. *;

32*+.(/ 2%. .2 %;b Z'1*+, %3 .2 2%$ ;>2$.12#*+,; 1'+ 1'%;( '+E*(."D (;3(1*'CC" *A @(

/*/+T. '1>*(B( '. ;1>22C '+/ @($( #'/( .2 A((C ' A'*C%$(F R2% ;>2%C/ 'B2*/ ;%1>

+*,:;CJA>,+;* '. 'CC 12;.;F W+/ 'C.>2%,> 3C'++*+, *; H(" .2 '1>*(B(#(+.D ;2#( 2A %;

Q%;. '$(+T. 3C'++($; a @( '$( >'33" .2 .'H( @>'. C*A( .>$2@; '. %; @*.>2%. '+" .>2%,>.

A2$ .>( A%.%$(F

R2%$ 2@+ $(AC(1.*B( 3$'1.*1( '+/ A((/?'1H A$2# "2%$ C*+( #'+',($D ;%3($B*;*2+D

12CC(',%(; '+/ *+/*B*/%'C; "2% @2$H @*.> ;>2%C/D *A "2% '$( $(1(3.*B( .2 1$*.*1*;#D

*/(+.*A" ' @('C.> 2A '$('; A2$ *#3$2B(#(+.F :. *; *#32$.'+. .2 H+2@ .>'. ]1$*.*1*;#T '+/

]+((/*+, .2 *#3$2B(T /2 +2. +(1(;;'$*C" #('+ .>'. "2%$ 1%$$(+. C('$+*+, '+/

3($A2$#'+1( *; 322$F )>($( *; 'C@'"; $22# A2$ *#3$2B(#(+.Y (B(+ ?$'*+ ;%$,(2+; '+/

';.$23>";*1*;.; 1'+ /2 ?(..($n ^2@(B($D .2 3$(B(+. ?(*+, ;@'#3(/ ?" ' ;(' 2A

1>'+,(;D *. *; *#32$.'+. .2 ?( '?C( .2 3$*2$*.*;( "2%$ C('$+*+, '+/ /(B(C23#(+. +((/;D

*+ 2.>($ @2$/;D .2 A*$;. ';;(;; .>2;( .>'. '$( #2;. *+ +((/ 2A *#3$2B(#(+.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

53

ZAG $A:@

'NfFA+@A:WC <+CADCA *; ' 3$2,$(;;*B( /*;(';( .>'. 'AA(1.; .>( ?$'*+ '+/ 1'%;(;

G(#(+.*'F

W+ D<I;>D,A *; ;2#(2+( @>2 ;3('H; %3 2+ ?(>'CA 2A '+ *+/*B*/%'C ;2 .>'. .>(*$ B*(@;

'$( >('$/D .>(*$ $*,>.; 3$2#2.(/ '+/ '+" 3$2?C(#; .>(" >'B( 1'+ ?( ;2CB(/F

W; .>*; (E'#3C( /(#2+;.$'.(;D 3$*2$*.*;*+, 1'+ ?( /*AA*1%C.D '+/ 3($;2+'C /(B(C23#(+.

3'.>@'"; '$( 2A.(+ /*1.'.(/ ?" .>( +((/; 2A .>( @2$H3C'1( '+/ .>( 3(23C( %;*+, *.;

;($B*1(;F ^2@(B($D 'CC /(B(C23#(+. *; B'C%'?C(D ;2 ?( @*CC*+, .2 /(B(C23 *+ @'"; .>'.

"2% 3($>'3; @($(+T. (E3(1.*+,D '+/ ?( $(1(3.*B( .2 /(B(C23#(+. 2332$.%+*.*(; @>*1>"2% >'/+T. ,*B(+ #%1> .>2%,>. .2F

X*CC*+,+(;; .2 C('$+ '+/ *#3$2B( *; H(" .2 3($;2+'C /(B(C23#(+.D ?%. ;2#(.*#(; *. *;

(';*($ .2 ;>2@ @*CC*+, *+ ' 3$*B'.(D ;%332$.*B( '33$'*;'C ;*.%'.*2+ .>'+ *. *; .2 .>(

*+/*B*/%'C; '+/ 12CC(',%(; '+/ 2.>($ 3$2A(;;*2+'C; @>2 "2% @2$H @*.> 2+ ' /'"S.2S/'"

?';*;F

Z*+'CC" /2 +2. A2$,(. .>( A'#*C" '+/ A$*(+/; 2A .>( 3(23C( "2% @2$H @*.> '+/ '+"

'/B21'.(; .>'. ;3('H 2+ .>(*$ ?(>'CAF )>(" >'B( ' @*/(S$'+,*+, H+2@C(/,( '+/%+/($;.'+/*+, 2A .>( 3(23C( "2% @2$H @*.> '+/ '$( .>($(A2$( *+ '+ (E1(CC(+. 32;*.*2+

V2#(.*#(; *. *; 2?B*2%; *+ @>*1> /*$(1.*2+ "2% +((/ .2

/(B(C23 '+/ 3$*2$*.*;*+, C('$+*+, '+/ /(B(C23#(+. +((/;

*; (';"F Z2$ (E'#3C(D *A "2%$ >'CA "('$C" '33$'*;'C *+/*1'.(;

.>'. "2% C'1H H+2@C(/,( '+/ %+/($;.'+/*+, '?2%.

/(#(+.*' 1'$(D ?%. .>( #'Q2$*." 2A 3(23C( "2% @2$H @*.>

'$( +2. 'AA(1.(/D '+/ .>'. "2% ;.*CC /2 +2. A2CC2@ >('C.>

'+/ ;'A(." 3$21(/%$(;D /(;3*.( ',$((*+, ;*E #2+.>; ',2

.>'. "2% @2%C/ A2CC2@ .>(# .2 .>( C(..($D *. @2%C/ ;((#

2?B*2%; .>'. "2%$ 3$*2$*." @2%C/ ?( .2 3%. ^ l V

3$21(/%$(; *+.2 3$'1.*1( @*.>2%. /(C'"F :A "2% /2 +2. /2

.>*;D .>($( 12%C/ ?( '+ '11*/(+. '+/ "2%$ (#3C2"#(+.

#*,>. ?( .($#*+'.(/F 6$ ;>2%C/ "2%$ 3$*2$*." ?( .2

*#3$2B( "2%$ H+2@C(/,( '+/ %+/($;.'+/*+, '?2%.G(#(+.*' 1'$(b WA.($ 'CCD .>( 323%C'.*2+ *; ',(*+, '+/ .>(

+%#?($ 2A 3(23C( 3$(;(+.*+, @*.> WCe>(*#($T; /*;(';( *;

$'3*/C" *+1$(';*+,F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

54

.2 C(. "2% H+2@ @>(.>($ "2% '$( #((.*+, .>(*$ +((/; '33$23$*'.(C" '+/ @>*1> '$('; 2A

"2%$ 3$'1.*1( +((/ ;3(1*'C '..(+.*2+F

6M0 PA@;*C,:D,A F;E ,; E;:K E+,F ;,FA:C ,; DL:AA G;=: JA:C;*DN

<AIAN;J@A*, JND*M

R2%$ 3C'+ 0PGP8 *; .>( /21%#(+. .>'. */(+.*A*(; "2%$ 3$(;(+. ;*.%'.*2+ $(,'$/*+, "2%$

C('$+*+, '+/ %+/($;.'+/*+,D 12#3(.(+1(;D '..*.%/(; '+/ ?(>'B*2%$F :. */(+.*A*(; "2%$

(E3(1.'.*2+; '+/ '#?*.*2+; A2$ .>( A%.%$( '+/ 3C'+; >2@ "2% #*,>. A%CA*C .>(# '+/

$('1> "2%$ A%CC 32.(+.*'CF

R2% '$( #2;. C*H(C" .2 /$'@ %3 "2%$ PGP @*.> .>( ;%332$. 2A "2%$ C*+( #'+',($ /%$*+,

'+ '33$'*;'C 2$ 3($A2$#'+1( $(B*(@F

PC'++*+, A2$ ;%1> ' #((.*+, *; '+ 2332$.%+*." A2$ "2% .2 ;>2@ $(;32+;*?*C*." A2$ "2%$2@+ /(B(C23#(+. '+/ "2%$ 1'3'1*." .2 $(AC(1. '+/ 3C'+F )>($(A2$( ?(A2$( .>(

#((.*+,D 12+;*/($ '+/ ?( 3$(3'$(/ .2 /*;1%;; .>( A2CC2@*+, 32*+.;I

• X>'. "2% /2 +2@D @>'. "2% (+Q2" /2*+, '+/ @>'. "2% '+/ 2.>($ .>*+H "2% /2

@(CCF

• X>'. "2% /2 +2. (+Q2" /2*+, '+/ >2@ "2% '+/ 2.>($; .>*+H "2% 12%C/ *#3$2B(F

• R2%$ '#?*.*2+; '+/ (E3(1.'.*2+;D *+1C%/*+, >2@ "2% @2%C/ C*H( .2 /(B(C23 *+

"2%$ $2C(



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

55

• X>'. "2% .>*+H "2% +((/ .2 C('$+ '+/ @>'. /(B(C23#(+. 2332$.%+*.*(; "2%

+((/ .2 '11(;; *+ 2$/($ .2 /(B(C23 *+ "2%$ $2C(D *#3$2B( "2%$ 3$'1.*1(D A%CA*C

"2%$ (E3(1.'.*2+; '+/ '1>*(B( "2%$ '#?*.*2+;F

• ^2@ "2% .>*+H .>*; C('$+*+, '+/ /(B(C23#(+. 12%C/ ?( '1>*(B(/D *+1C%/*+, '+"

;%332$. '+/ ,%*/'+1( "2% .>*+H "2% @2%C/ +((/• X>(+ "2% @2%C/ C*H( .2 >'B( 12#3C(.(/ .>( C('$+*+,F

^'B*+, 1(C(?$'.(/ "2%$ ;.$(+,.>; '+/ (E3C2$(/ .>( C('$+*+, '+/ /(B(C23#(+.

2332$.%+*.*(; 'B'*C'?C( .2 "2%D "2% 1'+ ;.'$. .2 3C'+F PC'++*+, *+B2CB(/ ;(..*+, ,2'C;D

A2$ (E'#3C(D .2 /(#2+;.$'.( 12#3(.(+1( *+ .>( %;( 2A >('C.> '+/ ;'A(." 3$21(/%$(;D

2$ .2 *#3$2B( "2%$ H+2@C(/,( '+/ %+/($;.'+/*+, '?2%. G(#(+.*' 1'$(F O2'C; '$(

$(C'.*B(C" C2+, .($# a *. #*,>. .'H( ' 12%3C( 2A #2+.>; .2 ?$%;> %3 2+ ^ l V

3$21(/%$(; '+/ ' 12%3C( #2$( .2 /(#2+;.$'.( 12+B*+1*+,C" .>'. "2% %;( .>(#

(AA(1.*B(C"Y ' G(#(+.*' 1'$( C('$+*+, 3$2,$'##( #*,>. *+B2CB( ;*E #2+.>; 2A ;.%/"F

V2#(.*#(; *. 1'+ ?( /*AA*1%C. .2 12##*. .2 ;(CAS/(B(C23#(+. .>'. /2(; +2. >'B(

*##(/*'.( $(;%C.;F

O2'C; '$( #2$( (';*C" '1>*(B(/ *A .>(" '$( ?$2H(+ /2@+ *+.2 ;#'CC($D ;>2$.($ ;%?S,2'C;

2$ 2?Q(1.*B(;F W+ 2?Q(1.*B( /(;1$*?(; ' ;>2$.S.($#D ;3(1*A*1D #(';%$'?C(D '1>*(B'?C(

'+/ $('C*;.*1 2%.12#( @*.>*+ ' 3($*2/ 2A .*#( .>'. *; #2B*+, .2@'$/; '1>*(B*+, ' C2+,S

.($# ,2'CF V#'$.D *+.(CC*,(+. 3C'++*+, A2$ /(B(C23#(+. %;(; .Q'`$ 2?Q(1.*B(;I

• .JA>+H+> a ;(..*+, ;3(1*A*1D @(CCS/(A*+(/ 2?Q(1.*B(; >(C3; "2% .2 H+2@ (E'1.C"

@>'. *; (E3(1.(/ 2A "2% '+/ >(C3; "2%$ C*+( #'+',($ #2+*.2$ '+/ ';;(;; "2%$

/(B(C23#(+.F

• QADC=:DONA a 2?Q(1.*B(; +((/ .2 ?( #(';%$'?C(D 2.>($@*;( >2@ @2%C/ "2%

H+2@ @>(.>($ "2% >'/ '1>*(B(/ .>(#b

• '>F+AIDONA a .>($( *; +2 32*+. *+ 3C'++*+, '+ 2?Q(1.*B( *A *. *; +2. @*.>*+ "2%$

1'3'?*C*.*(; 2A *A .*#( '+/ 3($;2+'C 12+;.$'*+.; @*CC +2. 'CC2@ "2% .2 A2CC2@ *.%3F

G2 +2. ;(. "2%$;(CA %3 .2 A'*CF

• `ADN+C,+> a 2?Q(1.*B(; +((/ .2 ?( $('C*;.*1D $(C(B'+. '+/ $(';2+'?C(D *+ 2.>($

@2$/; .>(" ;>2%C/ ;%332$. '+/ %+/($3*+ .>( /(B(C23#(+. "2% @*;> .2 '1>*(B(F

)>(" ;>2%C/ 'C;2 ?( $(@'$/*+, '+/ (+Q2"'?C(F

• $+@A CJA>+H+> a 2?Q(1.*B(; +((/ .2 >'B( .*#(;1'C(;F )*#( 12+;.$'*+.; ,*B( "2% '

?2%+/'$" 2$ .*#( C*#*. *+ @>*1> .2 '1>*(B( .>( 2?Q(1.*B(F )>(" '// '+

'33$23$*'.( ;(+;( 2A %$,(+1" '+/ >(C3 "2% #(';%$( "2%$ '1>*(B(#(+.F

^'B*+, 3C'++(/ "2%$ 2?Q(1.*B(; "2% +((/ .2 /*;1%;; '+/ ',$(( '+" ;%332$. "2% .>*+H

"2% @*CC +((/F L(*+, '?C( .2 */(+.*A" "2%$ ;%332$. +((/; '+/ ';H A2$ ;%332$.

/(#2+;.$'.(; #'.%$*." '+/ ' /(;*$( .2 C('$+F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

56

Z*+'CC"D '; @*.> '+" A2$#'C ;%3($B*;*2+ ;*.%'.*2+D "2% +((/ .2 ;(. ' /'.( .2 $(B*(@ "2%$

3($;2+'C /(B(C23#(+. 3C'+F Z2$ $(B*(@ .2 ?( (AA(1.*B(D *. +((/; .2 ?( ' $(,%C'$ '+/

>2+(;. ';;(;;#(+. 2AI

• X>(.>($ "2% >'B( '1>*(B(/ "2%$ 2?Q(1.*B(; *+ .>( .*#( ;(.F :A +2.D 3($>'3;

.>(" @($( *+;%AA*1*(+.C" 1C('$ 2$ ;3(1*A*1D +2. B($" (+Q2"'?C( .2 3%$;%(D .22

/(#'+/*+, 2A "2%$ .*#(D 2$ .22 '#?*.*2%; '+/ +2. '33$23$*'.( .2 "2%$

1'3'?*C*.*(; '+/ C('$+*+, ;."C(F J;( $(B*(@ .2 $(SA2$#%C'.( 2$ $(S*+B(+. "2%$

;>2$.S.($# 2?Q(1.*B(; '+/ .>( @'" "2% '*# .2 '1>*(B( .>(#F

• ^2@ .>( C('$+*+, '+/ /(B(C23#(+. 2332$.%+*.*(; "2% %+/($.22H >'B( '1.%'CC"

'AA(1.(/ "2%$ 3$'1.*1(F

• X>(.>($ .>( ;%332$. "2% $(N%(;.(/ @'; '33$23$*'.( '+/ %;(A%CF :A +2.D @>"b

• ^2@ @(CC "2% A((C "2% '$( 3$2,$(;;*+, .2@'$/; "2%$ C2+,S.($# ,2'C;F

L(C2@ '$( C*;.(/ ;(B($'C #(.>2/; 2A /(B(C23*+, "2%$

H+2@C(/,( '+/ C('$+*+, '?2%. "2%$ Q2? $2C(I

U;:K+*L DN;*LC+<A D CK+NNA< >;NNADL=A

^'B*+, ' ;H*CC(/ '+/ (E3($*(+1( 12CC(',%( .2 ;>2@ "2% >2@

.>(" /2 .>*+,; '+/ @>2 .>(+ >(C3; '+/ ,%*/(; "2%F W+

(E'#3C( @2%C/ ?( @'.1>*+, ;2#(2+( @$*.( '+ '11*/(+.

$(32$. '+/ .>(+ "2% /2 2+(F

' E;:K J:;gA>,

W 3*(1( 2A @2$H *; */(+.*A*(/ .2 >(C3 "2% /(B(C23 ;3(1*A*1

;H*CC; '+/[2$ H+2@C(/,(F

)>*; #*,>. ?( ;2#(.>*+, C*H( ';H*+, "2% .2 @$*.( ' +(@

3$21(/%$( A2$ 3(23C( .2 A2CC2@F R2% #*,>. +((/ .2 ,'.>($

*+A2$#'.*2+ '+/ $(;('$1> +(@ */('; *+ $(C'.*2+ .2 .>'.

'$('F :. #'" 'C;2 *+B2CB(D #'H*+, ' 3C'+D .$"*+, *. 2%. '+/

(B'C%'.*+, *.F

/;D>F+*L

W ;H*CC(/ '+/ (E3($*(+1( @2$H($ C22H; '. @>'. "2% >'B( /2+( '+/ '*/; "2% .2 */(+.*A"

.>*+,; .2 *#3$2B(F

(=+<A< :AD<+*L

)>*; #*,>. *+B2CB( ;.%/"*+, ' #'+%'C 2$ $('/*+, '+ '$.*1C( 2$ ?22H ?%. *; #2;.

;%11(;;A%C @>(+ "2% /2 *. 12+Q%+1.*2+ @*.> ' ;3(1*A*1 3*(1( 2A @2$HF



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

59

Z+*DAC,FA,+> C('$+($; C('$+ .>$2%,> /2*+,D .>$2%,> ' >'+/;S2+ '33$2'1>F )>(" +((/

'1.*B*." '+/ A*+/ *. >'$/ .2 ;*. ;.*CC A2$ C2+, 3($*2/;F

X>*C( @( >'B( ' 3$(A($(+1( A2$ 2+( ;."C( 2A C('$+*+,D 2%$ '/'3.'?*C*." (+;%$(; .>'. @(

/2 C('$+ %;*+, ' B'$*(." 2A #(.>2/;F L%. C('$+*+, *; #2;. (AA(1.*B( a '+/ (+Q2"'?C(S@>(+ *. ;%*.; .>( C('$+($T; *+/*B*/%'C C('$+*+, ;."C(F

4M3 PA@;*C,:D,A F;E :AHNA>,+IA J:D>,+>A FDC NA< ,; +@J:;IA< EDGC ;HE;:K+*L

)>( $(AC(1.*B( 3$21(;; $(N%*$(; "2% .2 .>*+H 1$*.*1'CC" '?2%. .>( A2CC2@*+, '+/ >2@ ('1>

'AA(1.; "2%$ @2$HI

• R2%$ 3($;2+'C ?(C*(A;D B'C%(; '+/ (E3($*(+1(;F

• R2%$ '@'$(+(;; 2AD '..*.%/( .2 '+/ $(C'.*2+;>*3; @*.> .>( 3(23C( @*.> @>2#

"2% @2$HF

• R2%$ ;H*CC;D 12#3(.(+1(; '+/ @2$H 3$'1.*1(; '+/ @>(.>($ .>(" #((. '+/

#'*+.'*+ (E3(1.(/ ;.'+/'$/; '+/ 12/(; 2A 3$'1.*1(

• R2%$ '+/ 2.>($;T .$'*+*+, '+/ /(B(C23#(+. +((/;

• W+" +(,'.*B( A((C*+, 2$ '+E*(.*(; "2% >'B( '?2%. "2%$ @2$H

R2%$ 3($;2+'C ?(C*(A;D B'C%(; '+/ (E3($*(+1(; @*CC >'B( ' /'#',*+, (AA(1. 2+ .>(

3(23C( "2% @2$H @*.> *A "2%$ ?(>'B*2%$ *#3C*(; .>'. "2% .>*+H "2%$; '$( #2$(



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

60

*#32$.'+. '+/ .>'. "2% '$( /*;$(;3(1.A%C 2A .>(*$;F W C'1H 2A $(;3(1. AC*(; *+ .>( A'1( 2A

?(;. 3$'1.*1(Y *+ '//*.*2+D ' /'#',(/ $(C'.*2+;>*3 A$%;.$'.(; (AA(1.*B( 12##%+*1'.*2+

'+/ /*;12%$',(; A((/?'1HF W+/D '; "2% H+2@D *A "2% /2 +2. $(1(*B( A((/?'1H A$2# .>(

3(23C( "2% @2$H @*.>D @>2 (+12%+.($ "2%$ ?(>'B*2%$ A*$;. >'+/D "2% @2+T. H+2@ >2@

.2 *#3$2B( "2%$ 3$'1.*1(F

4M0 .F;E F;E ,; :A>;:< J:;L:ACC +* :AND,+;* ,; JA:C;*DN <AIAN;J@A*,

R2%$ 3($;2+'C /(B(C23#(+. 3C'+ *; '+ 2+S,2*+, $(12$/ 2A "2%$ ;.$(+,.>;D ,2'C; '+/

2?Q(1.*B(;D C('$+*+, '+/ /(B(C23#(+. +((/; '+/ '1>*(B(#(+.;F :+ 2.>($ @2$/;D *. *; '

$(12$/ 2A "2%$ 3$2,$(;; *+ $(C'.*2+ .2 "2%$ 3($;2+'C '+/ 3$2A(;;*2+'C /(B(C23#(+.F

5(12$/*+, *; *#32$.'+. A2$ ' +%#?($ 2A $(';2+;I

• :. >(C3; "2% $(AC(1. '+/ $(B*(@

• :. $(#*+/; "2% 2A @>'. "2% >'B( C('$+.

• :. >(C3; "2% ?%*C/ "2%$ !i '+/ 3$2B*/(; *+A2$#'.*2+ A2$ 32.(+.*'C (#3C2"($;

• :. 3$2B*/(; .>( A$'#(@2$H A2$ '33$'*;'C; '+/ 3$2#2.*2+

:. *; *#32$.'+. .2 $(AC(1. 2+ @>(.>($ "2%$ '+/ 2.>($;T

;H*CC;D 12#3(.(+1*(; '+/ @2$H 3$'1.*1(; #((. '+/

#'*+.'*+ (E3(1.(/ ;.'+/'$/; '+/ 12/(; 2A 3$'1.*1(F :A

*+12#3(.(+1( *; +2. 1>'CC(+,(/ '+/ *A ;.'+/'$/; '$(

'CC2@(/ .2 ;C*3D .>( 3(23C( "2% @2$H @*.> #'" ?(

;%?Q(1. .2 '?%;( '+/ +(,C(1. '+/ .>( 2$,'+*;'.*2+ "2%

@2$H A2$ .'H(+ .2 .';H ?" .>( !VV:X '+/ 4;."+D .>(?2/*(; .>'. $(,%C'.( '+/ *+;3(1. >('C.> '+/ ;21*'C 1'$(

;($B*1(; '+/ 1>*C/$(+ '+/ "2%+, 3(23C(T; ;($B*1(;

$(;3(1.*B(C"F 5(AC(1.*2+ (+'?C(; "2% .2 */(+.*A" C('$+*+,

'+/ /(B(C23#(+. +((/; *+ 2$/($ .>'. ;H*CC;D

12#3(.(+1*(; '+/ @2$H 3$'1.*1(; 12+.*+%2%;C" *#3$2B(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

61

• :. *; ' $(,%C'.2$" $(N%*$(#(+. A2$ ;2#( 3$2A(;;*2+;

• :. 3$2B*/(; (B*/(+1( @>(+ "2% +((/ .2 3$2B( 12#3(.(+1(D A2$ (E'#3C(D @>(+

'33C"*+, A2$ J:;HACC+;*DN :AL+C,:D,+;*

ZAG ,A:@&:;HACC+;*DN :AL+C,:D,+;* *; ' $(N%*$(#(+. A2$ (#3C2"#(+. A2$ ' +%#?($ 2A

3$2A(;;*2+'C;F :. /(#2+;.$'.(; .>'. "2% >'B( #(. ;.'+/'$/; 2A 12#3(.(+1( '+/ *; '

$(N%*$(#(+. A2$ (#3C2"#(+. 2A ' +%#?($ 2A 3$2A(;;*2+;F

5(12$/; 2A 3($;2+'C /(B(C23#(+. ;>2%C/ *+1C%/( *+A2$#'.*2+ ;%1> ';I

• X>'. "2% >'B( C('$+. '+/ @>(+D >2@ "2% C('$+. *. '+/ '+" (B*/(+1( .>'.

B($*A*(; "2%$ C('$+*+,

• 4B*/(+1( .2 ;>2@ .>'. >2@ "2%T$( C('$+*+, >'; /(B(C23(/ "2%$ 3$'1.*1(D A2$

(E'#3C( 12$$2?2$'.*B( ;.'.(#(+. A$2# "2%$ C*+( #'+',($D 12CC(',%(; '+/ .>(

3(23C( "2% @2$H @*.>

• ^2@ "2% >'B( %;(/ ;%332$. '+/ *. @>'. @'"; "2% A2%+/ *. %;(A%C

• ^2@ @(CC "2% A((C "2% '$( 3$2,$(;;*+, .2@'$/; "2%$ C2+,S.($# ,2'C;

• ^2@ "2%T$( C('$+*+, +((/; '$( /(B(C23*+,



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

62

!"#$ !"#$%$

!"#$#%& &8),.+%3 ,*1 +*(.)0+#* +* -&,.%-/ 0#(+,.

(,"& #" (-+.1"&*20 ,*1 3#)*4 5&#5.&20 0&%%+*40

0:+12$32$'.*+, 455 6%.12#( 78

#*,:;<=>,+;*

)>*; %+*. *; '*#(/ '. .>2;( @>2 @2$H *+ >('C.> 2$ ;21*'C 1'$( ;(..*+,; 2$ @*.> 1>*C/$(+

'+/ "2%+, 3(23C( *+ ' @*/( $'+,( 2A ;(..*+,;F )>( %+*. *+.$2/%1(; .>( 12+1(3.; 2A

(N%'C*."D /*B($;*."D *+1C%;*2+ '+/ /*;1$*#*+'.*2+D @>*1> '$( A%+/'#(+.'C .2 ;%1> $2C(;F

)>($( '$( .>$(( C('$+*+, 2%.12#(; .2 .>*; %+*.F )>(;( '$(I

6%.12#( 9I J+/($;.'+/ .>( *#32$.'+1( 2A /*B($;*."D (N%'C*." '+/ *+1C%;*2+

6%.12#( KI X2$H *+ '+ *+1C%;*B( @'"

6%.12#( MI P$2#2.( /*B($;*."D (N%'C*." '+/ *+1C%;*2+

X2$H*+, *+ 1'$( $(N%*$(; ' 32;*.*B( '..*.%/( .2 'CC 3(23C(D (;3(1*'CC" .>( ;($B*1( %;($F

)>$(( B'C%(; ;>2%C/ ?( '. .>( >('$. 2A 'CC "2% /2I

• .=JJ;:,+*L AY=DN+,G

• \DN=+*L <+IA:C+,G

• U;:K+*L +*>N=C+IANG



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

63

?=,>;@A 2B !*<A:C,D*< ,FA +@J;:,D*>A ;H <+IA:C+,GX AY=DN+,G

D*< +*>N=C+;*

2M2 P+IA:C+,GX AY=DN+,G D*< +*>N=C+;*

P+IA:C+,G

)>( A'1. 2$ N%'C*." 2A ?(*+, /*B($;(Y /*AA($(+1(D B'$*(."F

P(23C( '$( /*AA($(+. *+ .>( @'" .>(" C22HD /$(;;D ?(>'B(D ?(C*(B( '+/ @2$;>*3Y @>($(

.>(" @2$HD >2@ .>(" C*B(Y ',(D ,(+/($D ;(E%'C 2$*(+.'.*2+D (.>+*1 ,$2%3 D 3>";*1'C

1>'$'1.($*;.*1; ;%1> '; >(*,>.D @(*,>. '+/ ;H*+ 12C2%$D '?*C*."D 3($;2+'C (E3($*(+1(; '+/

3($;2+'C '..$*?%.(;D ;%1> '; ?(C*(A;D B'C%(; '+/ 3$(A($(+1(;a "(. 'C;2 >'B( #'+"

;*#*C'$*.*(;F

:+ ' /*B($;( ;21*(." 3(23C( +((/ .2 .2C($'.( '+/ B'C%( /*AA($(+1(; *+ 3(23C( ;2 .>'. @(1'+ 12+.*+%( .2 ?( *+/*B*/%'C;F

G*B($;*." 'CC2@; 3(23C( .2 12+.$*?%.( .2 ;21*(."F )>( #2$( 3(23C( '$( (12+2#*1'CC"

'1.*B(D .>( #2$( ;%11(;;A%C *; .>( (12+2#" '+/ .>*; .>(+ ?(+(A*.; (B($"2+(F

G*B($;*." *; '?2%. IDN=+*L /*AA($(+1(F :. /2(; +2. #('+ .>'. (B($"2+( ;>2%C/ ?( .$('.(/

*+ .>( ;'#( @'" '; /*AA($(+. 3(23C( >'B( /*AA($*+, +((/;F 4B($"2+( ;>2%C/ ?( .$('.(/

@*.> (N%'C $(;3(1.F

!'$( ;(..*+,; $(AC(1. .>( /*B($;*." 2A .>( 323%C'.*2+ '. C'$,(F 5(;*/(+.; *+ ' 1'$( >2#(

A2$ (C/($C" 3(23C( a #(+ '+/ @2#(+D >(.($2;(E%'C '+/ >2#2;(E%'C a #'" $'+,( *+

',( A$2# j_ .2 @(CC *+.2 .>(*$ +*+.> /(1'/(F 4'1> @*CC >'B( .>(*$ 2@+ ;(. 2A 3($;2+'C

(E3($*(+1(; '+/D *+ C21'.*2+; @*.> '+ *##*,$'+. 12##%+*."D #'" >'*C A$2# ' B'$*(." 2A

/*AA($(+. 12%+.$*(; @*.> 3$(A($(+1(;D A2$ (E'#3C( A2$ A22/ '+/ #%;*1D @>*1> #'" B'$"

A$2# 2+( 3($;2+ .2 '+2.>($D '; @*CC '..*.%/(; .2 ;.'AA '+/ A(CC2@ $(;*/(+.;D 32C*.*1'C

*/('; '+/ $(C*,*2%; A'*.>;D >('C.> ;.'.%; '+/ 3>";*1'C '+/ *+.(CC(1.%'C '?*C*."F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

64

ZAG $A:@C

.A^=DN ;:+A*,D,+;* #('+; ;(E%'C 3$(A($(+1( A2$ ;2#(2+( 2A .>( ;'#( 2$ .>( 2332;*.(

;(E 2$ ?2.>

/=N,=:A *; .2 /2 @*.> .>( 1>'$'1.($*;.*1; 2A ' 3'$.*1%C'$ ,$2%3 2$ ;21*(."

W :AH=LAA *; ;2#(2+( @>2 AC((; .2 (;1'3( 12+AC*1.D 3($;(1%.*2+ 2$ +'.%$'C /*;';.($F.;>+DN A^>N=C+;* #('+; (E1C%;*2+ A$2# .>( #'*+;.$('# 2A ;21*(."

-;@;JF;O+D #('+; A('$ 2$ /*;C*H( 2A >2#2;(E%'C 3(23C( '+/ >2#2;(E%'C*."

)Y=DN+,G

4N%'C*." *; (+;%$*+, *+/*B*/%'C; 2$ ,$2%3; 2A *+/*B*/%'C; '$( .$('.(/ A'*$C" '+/ (N%'CC"

'+/ +2 C(;; A'B2%$'?C"D ;3(1*A*1 .2 .>(*$ +((/;D *+1C%/*+, '$('; 2A $'1(D ,(+/($D

/*;'?*C*."D $(C*,*2+ 2$ ?(C*(AD ;(E%'C 2$*(+.'.*2+ '+/ ',(F

P$2#2.*+, (N%'C*." ;>2%C/ $(#2B( /*;1$*#*+'.*2+ *+ 'CC 2A .>( 'A2$(#(+.*2+(/ '$(';F

L%CC"*+,D >'$';;#(+. 2$ B*1.*#*;'.*2+; '$( 'C;2 12+;*/($(/ '; (N%'C*." '+/ /*B($;*."

*;;%(;F

X( ;>2%C/ (+;%$( .>'. 'CC >'B( (N%'C 2332$.%+*.*(;F -*A( 2332$.%+*.*(; *+1C%/(I

• -;=C+*LI X'$#.> '+/ ;>(C.($ '$( ?';*1 >%#'+ +((/;

• )<=>D,+;* D*< A@JN;G@A*,I \%;. '?2%. (B($"?2/" *; 1'3'?C( 2A C('$+*+, '+/

(/%1'.*2+ +2. 2+C" (+'?C(; %; .2 A*+/ (#3C2"#(+.D *. >(C3; %; .2 $('C*;( 2%$ A%CC

32.(+.*'C '; >%#'+ ?(*+,;F

• $:D*CJ;:,I X*.>2%. @>*1> @( 12%C/+T. ,(. .2 @2$HD .2 .>( ;>23;D .2 ;(( A$*(+/;

'+/ A'#*C"D .2 OP '+/ >2;3*.'C '332*+.#(+.;D '+/ ;2 2+

• -ADN,F D*< C;>+DN >D:AD @>*1> 'CC 2A %; +((/ '. ;2#( 32*+. *+ 2%$ C*B(;F

• ^'B*+, (+2%,> @;*AG .2 ?%" ' /(1(+. N%'C*." 2A C*A( '+/ +2. C*B( *+ 32B($."F• L(*+, '?C( .2 ?%" L;;<C D*< CA:I+>AC *+ 3($;2+D ?" .(C(3>2+( 2$ 2+C*+( %;*+,

1';>D 1>(N%(;D 1$(/*. 2$ /(?*. 1'$/; 2$ (C(1.$2+*1 .$'+;A($F

ZAG $A:@C

(;;<C D*< CA:I+>AC '$( .>*+,; @( 1'+ ?%" '+/ %;(

)NA>,:;*+> ,:D*CHA: *; ' 3'"#(+. #'/( '%.2#'.*1'CC" %;%'CC" 2B($ .>( *+.($+(.D A$2# '

?'+H 2$ ;'B*+,; '112%+.

W &A:JA,:D,;: *; ;2#(2+( @>2 /2(; ;2#(.>*+, @$2+,F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

65

P(23C( '$( /*;'/B'+.',(/ A2$ #'+" $(';2+;D ?%. %;%'CC" ?(1'%;( .>(" '$( /*AA($(+.

@*.> $(;3(1. .2 .>(*$I

• 'JJAD:D*>AI 5'1*'C >'$';;#(+. '+/ '..'1H; '$( %;%'CC" '1.(/ 2%. 2+ 3(23C(

@>2;( '33('$'+1(D A2$ (E'#3C( .>(*$ ;H*+ 12C2%$ '+/ ;."C( 2A /$(;;D *; /*AA($(+.A$2# .>'. 2A .>( 3($3(.$'.2$F

• .A^I U(+ '$( ;.*CC #2$( C*H(C" .2 ?( ?(..($ 3'*/ .>'+ @2#(+ '+/ .2 $('1> .>(

.23 2A .>( 1'$(($ C'//($D '+/ ;2#( Q2?; '$( ;.*CC 3($1(*B(/ '+/ '/B($.*;(/ ';

?(*+, ]@2#(+T; 2$ ]#(+T;T @2$HF

• .A^=DN ;:+A*,D,+;*I O'"; '+/ C(;?*'+; $(#'*+ ;%?Q(1. .2 3>";*1'C '+/ B($?'C

'?%;(F

• 'LAI 6C/($ 3(23C( 2A.(+ /(;1$*?( .>(#;(CB(; '; *+B*;*?C(D %+/($B'C%(/ '+/ '

?%$/(+ ?(1'%;( 2A .>( @'" ;21*(." .$('.; .>(#F

• 'O+N+,GI W ,(+($'C C'1H 2A %+/($;.'+/*+, '?2%. .>( +((/; 2A 3(23C( @*.>

3>";*1'C 2$ #(+.'C /*;'?*C*.*(; $(;%C.; *+ .>(# A*+/*+, *. B($" /*AA*1%C. .2 #'H(

.>( #2;. 2A C*A(T; 2332$.%+*.*(;

#*>N=C+;*

^'B*+, 2%$ *+/*B*/%'C /*AA($(+1(; '1H+2@C(/,(/ '+/

%+/($;.22/ >(C3; %; .2 /(B(C23 ' ;(+;( 2A ?(C2+,*+,D

2$ *+1C%;*2+Y '+/ .>'. /*;'/B'+.',*+, 3(23C( ?(1'%;(

.>(" '$( /*AA($(+. *+ ;2#( @'" C('/; .2 .>(*$ ?(12#*+,

(E1C%/(/F :. A2CC2@;D .>(+D .>'. *+1C%;*2+ *; '?2%.

'11(3.*+, (B($"2+(D $(,'$/C(;; 2A /*AA($(+1(F :. *; 'C;2

'?2%. ,(..*+, $*/ 2A *+.2C($'+1( 2A /*AA($(+1(; '+/

3$2B*/*+, >(C3 '+/ ;%332$. @>($( '33$23$*'.(F

:. #('+; (+;%$*+, .>'. 'CC 3(23C( @*.> >('C.> +((/; 1'+ ?(12#( B'C%(/ '+/

$(;32+;*?C( 1*.*e(+; '+/ .'H( 3'$. *+ ]#'*+;.$('#T '1.*B*.*(; 'C2+,;*/( 3(23C( @>2 /2

+2. +((/ .2 %;( >('C.> ;($B*1(;F

^('C.> *; ' ;.'.( 2A 12#3C(.( 3>";*1'CD #(+.'C '+/ ;21*'C @(CCS?(*+, '+/ +2. #($(C" .>(

'?;(+1( 2A /*;(';( 2$ *+A*$#*."F 0X2$C/ ^('C.> 6$,'+*;'.*2+D 9f7g8

c2 ;(1.2$ 2A ;21*(." ;>2%C/ ?( (E1C%/(/ A$2# '11(;; .2 >('C.> ?(+(A*.;F O$2%3; .>'.

>'B( ?((+ (E1C%/(/ *+1C%/( ;%?;.'+1( '?%;($;D 'C12>2C '?%;($;D .$'B(CC($; '+/ 3(23C(

@*.> #(+.'C >('C.> +((/;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

66

2M3 $FA J;,A*,+DN AHHA>,C ;H <+C>:+@+*D,+;*

ZAG $A:@

P+C>:+@+*D,+;*B )2 .$('. ' 3($;2+ C(;; A'B2%$'?C" .>'+ '+2.>($ 3($;2+ *;D 2$ @2%C/ ?(D

.$('.(/ *+ .>( ;'#( 2$ ;*#*C'$ 1*$1%#;.'+1(;F

P+C>:+@+*D,+;*

P(23C( .$('.(/ %+(N%'CC"D ;2#( A'B2%$(/ #2$( .>'+ 2.>($;D *; 2A.(+ '+ (E3$(;;*2+ 2A

J:Ag=<+>AM W 3$(Q%/*1( *; '+ '..*.%/( 2$ @'" 2A .>*+H*+, ?';(/ 2+ '+ %+A2%+/(/D

%+$(';2+'?C( 3$(SQ%/,(#(+. 2A '+ *+/*B*/%'CD 3'$.*1%C'$ ,$2%3 2A 3(23C( 2$ ;*.%'.*2+D

$'.>($ .>'+ 2+ ' A'1.%'C ';;(;;#(+.F P$(Q%/*1(; 1'+ ?( 32;*.*B( 2$ +(,'.*B(F :A @( '$(

32;*.*B(C" 3$(Q%/*1(/ .2@'$/; ;2#(2+(D @( .>*+H @(CC 2A .>(#F 6+ .>( 2.>($ >'+/D *A

@( '$( +(,'.*B(C" 3$(Q%/*1(/ ','*+;. ;2#(2+(D @( .2C($'.( .>(# C(;;F :+ .>( #'*+D

+(,'.*B( 3$(Q%/*1(; /(B(C23 ','*+;. 3(23C( @>2 '$( /*AA($(+. *+ ;2#( ;'"F

G*;1$*#*+'.*2+ >'33(+; @>(+ @( '1. 2%. 2%$ +(,'.*B( 3$(Q%/*1(;F

G*;1$*#*+'.*2+ 1'+ ?( 2+ .>( ,$2%+/; 2A ;(ED $'1(D /*;'?*C*."D ;(E%'C 2$*(+.'.*2+D #(+.'C

>('C.>D ',(D (.>+*1 ?'1H,$2%+/D 1%C.%$( '+/ $(C*,*2+D ,(+/($D C('$+*+, '?*C*."D C*A( ;."C(

'+/ 2%.C22HF )>*; *; +2. '11(3.'?C(F

G*;1$*#*+'.*2+ 1'+ ?( ?';(/ 2+ .>( ';;%#3.*2+; 3(23C( #'H( '?2%. 2.>($; (F,F 3(23C(

@*.> #(+.'C >('C.> *;;%(; '$( /'+,($2%;F )>*; C*+H; *+ .2 ;.($(2."3*+, '+/ 3$(Q%/*1(F

)>($( '$( .@2 A2$#; 2A /*;1$*#*+'.*2+D /*$(1. '+/ *+/*$(1.F G*$(1. /*;1$*#*+'.*2+ 211%$;

@>(+ ;2#(2+( *; *+.(+.*2+'CC" .$('.(/ %+A'*$C"D A2$ (E'#3C(D >'$';;#(+. 2+ .>( ?';*;

2A ;H*+ 12C2%$ 2$ $(C*,*2+F :+/*$(1. /*;1$*#*+'.*2+ 211%$; @>(+ $%C(; 2$ ,%*/(C*+(;

#('+. .2 '33C" .2 (B($"2+( %+*+.(+.*2+'CC" 'AA(1. 2+( ,$2%3 2A 3(23C( #2$( .>'+

2.>($;F Z2$ (E'#3C(D ' 12#3'+" 32C*1" $(N%*$*+, (B($"2+( .2 @2$H +*,>. ;>*A.;

*+/*$(1.C" /*;1$*#*+'.(; ','*+;. ;*+,C( 3'$(+.; 2$ 3(23C( @>2 1'$( A2$ (C/($C" $(C'.*B(;

'+/ #(+%; .>'. A'*C .2 2AA($ ' ;(C(1.*2+ 2A A22/ *+/*$(1.C" /*;1$*#*+'.(; ','*+;. 3(23C(@*.> ;3(1*A*1 /*(.'$" +((/; 2$ 3$(A($(+1(;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

67

G*;1$*#*+'.*2+ .'H(; 3C'1( *+ ' B'$*(." 2A ;(..*+,;D A2$ (E'#3C(I

• @*.>*+ (/%1'.*2+'C (;.'?C*;>#(+.;D @>($( C('$+($; #'" +2. ?( ,*B(+ ;%332$.

'+/ (+12%$',(#(+. *A *. *; ';;%#(/ .>'. .>(*$ /*;'?*C*." 2$ '/B'+1*+, "('$;

'AA(1.; .>(*$ '?*C*." .2 C('$+Y• *+ .>( @2$H3C'1(D @>(+ 3(23C( '$( 3($;(1%.(/ 2+ .>( ?';*; 2A .>(*$ ;H*+ 12C2%$

2$ ;(E%'C 3$(A($(+1(Y

• *+ >2%;*+,D @>(+ C'+/C2$/; $(A%;( .2 C(. .>(*$ 3$23($." .2 ;2#(2+( ?(1'%;( 2A

.>(*$ $(A%,(( ;.'.%; 2$ (.>+*1 ?'1H,$2%+/Y

• '+/ *+ >('C.> '+/ ;21*'C 1'$(D @>(+ 3(23C( '$( /(+*(/ '11(;; .2 1'$( 2+ .>(

?';*; 2A @>($( .>(" C*B( a .>( J;C,>;<A N;,,A:GM

ZAG ,A:@

)>( J;C,>;<A N;,,A:G *; .>( %+(N%'C 'B'*C'?*C*." 2A ;($B*1(; *+ /*AA($(+. 3'$.; 2A .>(

12%+.$"

.,A:A;,GJAC

X>($( #(#?($; 2A ' 3'$.*1%C'$ ,$2%3 '$( 'CC ';1$*?(/ .>( ;'#( 1>'$'1.($*;.*1;

@>(.>($ 2$ +2. .>(" 32;;(;; .>(# a .>(;( '$( %;%'CC" +(,'.*B(F

V.($(2."3(; '$( /'#',*+,D >'$#A%C '+/ C*#*. 3(23C(T; C*A( 1>2*1(;F

)2 ;.($(2."3( ' 3($;2+ *; .2 #(+.'CC" 3%. .>'. 3($;2+ *+ ' C'?(CC(/ ?2E '112$/*+, .2 '

3$(12+1(*B(/ */('F )>( 3($;2+ *; +2. ;((+ '; '+ *+/*B*/%'C @*.> ' 3($;2+'C*."D .'C(+.;D

'?*C*.*(; '+/ .(#3($'#(+. ?%. $'.>($ '; 2+C" >'B*+, '+ */(+.*." '; 3'$. 2A ' ]1'.(,2$"TF

P(23C( +((/ .2 ?( '11(3.(/ A2$ .>(#;(CB(; @*.> 1%C.%$(D $'1(D ',(D (.1F '; 2+C" 2+(

A'1(. 2A .>(*$ ?(*+,F

PC'1*+, 3(23C( *+.2 1'.(,2$*(; *; ;2#(.>*+, @( 2A.(+ /2 ;%?12+;1*2%;C"D 3'$.C" ?(1'%;(

*.T; C(;; (AA2$. .>'+ >'B*+, .2 A21%; 2+ 'CC 2A .>( 2.>($ 3($;2+T; '..$*?%.(;n



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

68

X( .(+/ .2 $(C" 2+ #(+.'C ;>2$.1%.; @>*1> ';;*,+ 3(23C( .2 3'$.*1%C'$ ,$2%3; ;2 ;'B*+,

%; .>( .$2%?C( 2A $('CC" ,(..*+, .2 H+2@ .>( 3($;2+ '; '+ *+/*B*/%'CF )>*; *; 2A.(+

$(*+A2$1(/ ?" ;%$B("; '+/ A((/?'1H A2$#; ';H*+, %; .2 1'.(,2$*;( 2%$;(CB(;F

X( 'CC >'B( 3'$.*1%C'$D /((3C"S>(C/ ';;%#3.*2+; ?';(/ 2+ ',(D $'1( 2$ Q2? ."3( '; .>(?';*; A2$ 2$,'+*;*+, 2%$ 3($1(3.*2+; '+/ 1C';;*A"*+, 3(23C( N%*1HC"F

)>(;( ]#(+.'C ,"#+';.*1;T 2A.(+ C('/ %; .2 #'H( *+'11%$'.( Q%/,(#(+.; '?2%. 2.>($;

'+/ 1'+ >'B( /'#',*+, C2+, .($# (AA(1.; 2+ ?2.> 3'$.*(; '; ;.($(2."3*+, (+12%$',(;

%; .2 #'H( 3$(#'.%$( Q%/,(#(+.;F

L(*+, 23(+ .2 /*B($;*." #('+; .$('.*+, 3(23C( *+ .>( @'" .>(" @'+. .2 ?( .$('.(/D +2.

';;%#*+, .>*+,; '?2%. .>(#F P+IA:C+,G @AD*C CAA+*L ,FA JA:C;* D*< :ACJ;*<+*L ,;

,FA JA:C;* b *;, ,FA C,A:A;,GJAM G*B($;*." #('+; '1H+2@C(/,*+, .>'. 3(23C( >'B( .>($*,>. .2 ?( /*AA($(+. '+/ A2$ .>'. /*AA($(+1( .2 ?( $(;3(1.(/ a *. #'" ?( /*AA($(+1( *+

;H*+ 12C2%$D 1%C.%$(D C'+,%',(D C*A(;."C(D ;(E%'C 2$*(+.'.*2+D '+/ ;2 2+F 5'.>($ .>'+

;((*+, .>(;( .>*+,; '; 3$2?C(#; "2% 1'+ ;(( .>(# '; C('$+*+, 2332$.%+*.*(; .>'. 1'+

(+$*1> "2%$ C*A(F

2M0 &:;@;,+*L AY=DN+,G D*< C=JJ;:,+*L <+IA:C+,G ,F:;=LF +*>N=C+IA

J:D>,+>A

:+ 2$/($ .2 ;%332$. (N%'C*." '+/ *+1C%;*2+ .>($( ;>2%C/ ?( ' 12##*.#(+. .2 ;>2@*+,

.>($( *; +2 3C'1( A2$ /*;1$*#*+'.*2+D >'$';;#(+. '+/ ;.($(2."3(/ 2$ 3$(Q%/*1(/

.$('.#(+.F )>*; 1'+ ?( '//$(;;(/ ?" C22H*+, '. .>( ;($B*1(; 2AA($(/ '+/ .>( @2$HA2$1(

3$2B*/*+, .>(#F

.;@A :ANAID*, D+@CB

• 5(1$%*.D /(B(C23 '+/ $(.'*+ ' @2$HA2$1( .>'. *; '?C( .2 /(C*B($ >*,> N%'C*."

;($B*1(;F :+*.*'C *+/%1.*2+ '+/ 12+.*+%2%; 3$2A(;;*2+'C /(B(C23#(+. '$(

*#32$.'+. *+ .>*; '$('F• )>( ;($B*1(; ;>2%C/ ?( A'*$D '11(;;*?C(D '33$23$*'.( '+/ $(;32+;*B( .2 .>(

/*B($;( +((/; 2A /*AA($(+. ,$2%3; '+/ *+/*B*/%'C;F )>( 2$,'+*;'.*2+ @*CC >'B( '+

(N%'C*." 32C*1"F

• !2##%+*1'.*2+ ?(.@((+ .>( ;($B*1( '+/ .>( ;($B*1( %;($; ;>2%C/ ?( (AA(1.*B(F

L'$$*($; ;>2%C/ ?( /*;#'+.C(/ ?" ;.'AAF WC.($+'.*B( 12##%+*1'.*2+ #(.>2/;

;>2%C/ ?( %;(/ .2 $('1> 'CC %;($; 2A .>( ;($B*1(F

• V.'+/'$/; '+/ /*$(1.*2+; A2$ A%.%$( 3$2B*;*2+ ;>2%C/ ?( ;(.F V21*'C 1'$(

$(;32+/; .2 ,2B($+#(+. *+*.*'.*B(; '+/ *; *+;3(1.(/ ?" .>( !'$( k%'C*."

!2##*;;*2+F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

69

• W /*B($;( @2$HA2$1( $(AC(1.*+, .>( /*B($;*." 2A ;21*(."F W /*B($;( @2$HA2$1( @*CC

1$('.( '+ (+B*$2+#(+. *+ @>*1> (B($"?2/" A((C; B'C%(/D @>($( .>(*$ .'C(+.; '$(

%.*C*;(/ '+/ *+ @>*1> .>( ,2'C; 2A .>( 2$,'+*;'.*2+ '$( #(.F

?=,>;@A 3B VA DONA ,; E;:K +* D* +*>N=C+IA EDG

3M2 $FA DJJN+>D,+;* ;H NAL+CND,+;* D*< >;<AC ;H J:D>,+>A :AND,+*L ,;

AY=DN+,GX <+IA:C+,G D*< <+C>:+@+*D,+;* ,; E;:K :;NAC

G*;1$*#*+'.*2+ *; '+ *+Q%;.*1( '+/ >'; /(B';.'.*+, (AA(1.;F )>( Jd >'; *+ 3C'1(

+%#($2%; 3*(1(; 2A C(,*;C'.*2+ 0C'@;8 $%C(;D $(,%C'.*2+;D ,%*/'+1( /21%#(+.; '+/

;.'.%.2$" 12/(; 2A 3$'1.*1(D 'CC 2A @>*1> '$( *+.(+/(/ .2 3$2#2.( /*B($;*."D (+;%$((N%'C*." '+/ (+/ /*;1$*#*+'.*2+F :+ 2.>($ @2$/; .>(" '$( *+ 3C'1( .2 3$2#2.(

(B($"2+(T; $*,>.; .2 A'*$ '+/ (N%'C .$('.#(+.D $(,'$/C(;; 2A .>(*$ /*AA($(+1(;F

)Y=DN+,G '>, 3121

W +(@ 4N%'C*." W1. 1'#( *+.2 A2$1( 2+ 9 61.2?($ K_9_F )>( 4N%'C*." W1. ?$*+,;

.2,(.>($ 2B($ 99j ;(3'$'.( 3*(1(; 2A C(,*;C'.*2+ *+.2 2+( ;*+,C( W1.F !2#?*+(/D .>("

#'H( %3 ' +(@ W1. .>'. 3$2B*/(; ' C(,'C A$'#(@2$H .2 3$2.(1. .>( $*,>.; 2A *+/*B*/%'C;

'+/ '/B'+1( (N%'C*." 2A 2332$.%+*." A2$ 'CCF

)>( W1. ;*#3C*A*(;D ;.$(+,.>(+; '+/ >'$#2+*;(; .>( 1%$$(+. C(,*;C'.*2+ .2 3$2B*/(

L$*.'*+ @*.> ' +(@ /*;1$*#*+'.*2+ C'@ @>*1> 3$2.(1.; *+/*B*/%'C; A$2# %+A'*$ .$('.#(+.

'+/ 3$2#2.(; ' A'*$ '+/ #2$( (N%'C ;21*(."F

)>( +*+( #'*+ 3*(1(; 2A C(,*;C'.*2+ .>'. >'B( #($,(/ '$(I

• .>( 4N%'C P'" W1. 9f=_

• .>( V(E G*;1$*#*+'.*2+ W1. 9f=<

• .>( 5'1( 5(C'.*2+; W1. 9f=j

• .>( G*;'?*C*." G*;1$*#*+'.*2+ W1. 9ff<• .>( 4#3C2"#(+. 4N%'C*." 05(C*,*2+ 2$ L(C*(A8 5(,%C'.*2+; K__M



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

70

• .>( 4#3C2"#(+. 4N%'C*." 0V(E%'C 6$*(+.'.*2+8 5(,%C'.*2+; K__M

• .>( 4#3C2"#(+. 4N%'C*." 0W,(8 5(,%C'.*2+; K__j

• .>( 4N%'C*." W1. K__jD P'$. K

• .>( 4N%'C*." W1. 0V(E%'C 6$*(+.'.*2+8 5(,%C'.*2+; K__=

)>( 4N%'C*." W1. *; .>( #2;. ;*,+*A*1'+. 3*(1( 2A (N%'C*." C(,*;C'.*2+ A2$ #'+" "('$;F :.

;*#3C*A*(; ;.$('#C*+(; '+/ ;.$(+,.>(+; .>( C'@F :. ,*B(; *+/*B*/%'C; ,$('.($ 3$2.(1.*2+

A$2# %+A'*$ /*;1$*#*+'.*2+ '+/ #'H(; *. (';*($ A2$ (#3C2"($; '+/ 12#3'+*(; .2

%+/($;.'+/ .>(*$ $(;32+;*?*C*.*(;F :. 'C;2 ;(.; ' +(@ ;.'+/'$/ A2$ .>2;( @>2 3$2B*/(

3%?C*1 ;($B*1(; .2 .$('. (B($"2+( @*.> <+L*+,G D*< :ACJA>,F

)>( 4N%'C*." W1. >';I

• V.$(+,.>(+(/ /*;'?C(/ 3(23C(;T 3$2.(1.*2+ A$2# /*;1$*#*+'.*2+• P$2.(1.(/ 3(23C( A$2# /*;1$*#*+'.*2+ ?" ';;21*'.*2+ '+/ 3($1(3.*2+

• V*+,C( P%?C*1 V(1.2$ 4N%'C*." G%." 12B($*+, g 3$2.(1.(/ 1>'$'1.($*;.*1;F )>(

3$2.(1.(/ 1>'$'1.($*;.*1; '$(I

! W,(

! G*;'?*C*."

! O(+/($ $(';;*,+#(+.

! P$(,+'+1" '+/ #'.($+*."

! 5'1(

! 5(C*,*2+ '+/ ?(C*(A

! V(E

! V(E%'C 2$*(+.'.*2+

• P2;*.*B( W1.*2+ *+ $(1$%*.#(+. '+/ 3$2#2.*2+ @>*1> ,*B(; ,$('.($ ;123( .2

'//$(;; /(A*1*.; *+ .>( @2$HA2$1(

• V.$(+,.>(+(/ .>( 32@($; 2A (#3C2"#(+. .$*?%+'C;

• V.$(+,.>(+(/ .>( 3$2.(1.*2+ A2$ 3$(,+'+. @2#(+ '+/ ?$(';.A((/*+, #2.>($;

• L'++(/ /*;1$*#*+'.*2+ *+ 3$*B'.( #(#?($;T 1C%?;

!2/(; 2A P$'1.*1( 2+ (F,F 4#3C2"#(+.D V($B*1(; '+/ 4N%'C 3'" 3$2B*/( (E3C'+'.*2+; 2A

.>( 3$2B*;*2+; 2A .>( W1. '+/ >(C3 '+/ '/B*1( .2 '33C" C(,'C 12+1(3.; /($*B(/ A$2# .>(

W1. .2 12##2+ ;*.%'.*2+;F )>( !2/(; ?(1'#( C'@ 2+ j.>

W3$*C K_99F !2/(; 2A P$'1.*1(

'$( 'B'*C'?C( A$2# )>( V.'.*2+($" 6AA*1( >..3I[[@@@F.;2;>23F12F%H[?22H;.2$(F';3F

)>( !2/( 2A P$'1.*1( A2$ .>( P%?C*1 V(1.2$ 4N%'C*." G%." @'; C'*/ ?(A2$( P'$C*'#(+. *+

\%C" K_99 '+/ 12+;%C.'.*2+ 2+ .>( !2/( @*CC ?(,*+ *+ '%.%#+ K_99F V2%$1(I

>..3I[[@@@F(N%'C*.">%#'+$*,>.;F12#[C(,'CS'+/S32C*1"[(N%'C*."S'1.[@>'.S*;S.>(S

(N%'C*."S'1.[



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

71

$FA QA*,DN /DJD>+,G '>,

)>( !2/( 2A P$'1.*1( A2$ .>( U(+.'C !'3'1*." W1. @'; C'*/ ?(A2$( P'$C*'#(+. *+

Z(?$%'$" K__= '+/ 1'#( *+ .2 A2$1( *+ W3$*C K__= 0A2$ 4+,C'+/ '+/ X'C(;8F V12.C'+/ >';

*.; 2@+ C(,*;C'.*2+D .>( W/%C.; @*.> :+1'3'1*." 0V12.C'+/8 W1. K___ '+/ *+ c2$.>($+:$(C'+/ *. *; 1%$$(+.C" ,2B($+(/ ?" 12##2+ C'@F

:. 3$2B*/(; ' ;.'.%.2$" A$'#(@2$H '*#(/ '. (#32@($*+, '+/ 3$2.(1.*+, 3(23C( @>2

'$( B%C+($'?C( '+/ %+'?C( .2 #'H( .>(*$ 2@+ /(1*;*2+;F

:. #'H(; 1C('$ .>( 1*$1%#;.'+1(; *+ @>*1> 2.>($ 3(23C( 1'+ .'H( /(1*;*2+; A2$ '+

*+/*B*/%'C '+/ 'CC2@; 3(23C( .2 3C'+ '>('/ A2$ ' .*#( @>(+ .>(" #'" +2. ?( '?C( .2

/(1*/( A2$ .>(#;(CB(;F

$FA '>, +C =*<A:J+**A< OG D CA, ;H H+IA KAG

J:+*>+JNACB

• ' J:AC=@J,+;* ;H >DJD>+,GB (B($" '/%C.

>'; .>( $*,>. .2 #'H( >*; 2$ >($ 2@+

/(1*;*2+; '+/ #%;. ?( ';;%#(/ .2 >'B(

1'3'1*." .2 /2 ;2 %+C(;; *. *; 3$2B(/

2.>($@*;(F

• $FA :+LF, H;: +*<+I+<=DNC ,; OA C=JJ;:,A<

,; @DKA ,FA+: ;E* <A>+C+;*CB 3(23C(

#%;. ?( ,*B(+ 'CC '33$23$*'.( >(C3 ?(A2$(

'+"2+( 12+1C%/(; .>'. .>(" 1'++2. #'H(

.>(*$ 2@+ /(1*;*2+;F

• )>( :+LF, ,; @DKA EFD, @+LF, OA CAA* DC A>>A*,:+> ;: =*E+CA <A>+C+;*CM

• VAC, +*,A:AC,CB '+".>*+, /2+( A2$ 2$ 2+ ?(>'CA 2A 3(23C( @*.>2%. 1'3'1*." #%;.

?( *+ .>(*$ ?(;. *+.($(;.;F

• SADC, :AC,:+>,+IA +*,A:IA*,+;*I '+".>*+, /2+( A2$ 2$ 2+ ?(>'CA 2A 3(23C( @*.>2%.

1'3'1*." ;>2%C/ ?( .>( NADC, :AC,:+>,+IA ;H ,FA+: ODC+> :+LF,C D*< H:AA<;@CM

/D:A .,D*<D:<C '>, 3111

)>( !'$( V.'+/'$/; W1. 0K___8 >'; >'/ '+ (+2$#2%; *#3'1. 2+ (B($"2+( @2$H*+, *+

.>( ;21*'C 1'$( ;(1.2$F :. 1$('.(/ ' +(@ $(,%C'.2$" A$'#(@2$H A2$ 'CC $(,%C'.(/ ;21*'C

1'$( '+/ *+/(3(+/(+. >('C.> 1'$( ;($B*1(;F )>( W1. >'; .@2 A%+/'#(+.'C '*#;D .2

• P$2.(1. B%C+($'?C( 3(23C( A$2# '?%;( '+/ +(,C(1.

• P$2#2.( .>( >*,>(;. ;.'+/'$/; 2A N%'C*." *+ .>( 1'$( .>'. 3(23C( $(1(*B(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

72

-=@D* `+LF,C '>, 2887

)>( ^%#'+ 5*,>.; W1. #('+; .>'. $(;*/(+.; 2A .>( J+*.(/ d*+,/2# '$( '?C( .2 ;((H

>(C3 A$2# .>( 12%$.; *A .>(" ?(C*(B( .>'. .>(*$ >%#'+ $*,>.; >'B( ?((+ *+A$*+,(/F :. *;

C*H(C" .>'. '+"2+( @2$H*+, @*.>*+ >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( @*CC ?( @2$H*+, @*.>*+ .>(

3$2B*;*2+ 2A .>( ^%#'+ 5*,>.; W1.F

.;@A :+LF,C :ANAID*, ,; ,FA =*+,B

• .>( $*,>. .2 A$((/2# 2A .>2%,>.D 12+;1*(+1( '+/ $(C*,*2+

• .>( $*,>. .2 A$((/2# 2A (E3$(;;*2+

• .>( $*,>. .2 A$((/2# 2A ';;(#?C" '+/ ';;21*'.*2+

• .>( $*,>. .2 #'$$" '+/ A2%+/ ' A'#*C"

• .>( 3$2>*?*.*2+ 2A /*;1$*#*+'.*2+ *+ .>( (+Q2"#(+. 2A 12+B(+.*2+ $*,>.;F

X*.> .>( *+.$2/%1.*2+ 2A .>( ^%#'+ 5*,>.; W1.D .>( O2B($+#(+. >'/ .2 ;>2@

12##*.#(+. .2 3$2.(1.*+, .>( #2;. B%C+($'?C( '/%C.;F :+ .>( 3';. ;2#( 3(23C( >'/

+2. 'C@'"; ?((+ '?C( .2 '11(;; .>(*$ $*,>.;Y .>*; @*CC +2@ ?( $(,'$/(/ '; ' B*2C'.*2+ 2A

'+ *+/*B*/%'CT; >%#'+ $*,>.;F

)>( !'$( !2%+1*C; A2$ 4+,C'+/D V12.C'+/D c2$.>($+ :$(C'+/ '+/ X'C(; /(B(C23(/ !2/(;

2A P$'1.*1(D @>*1> /(;1$*?( ;.'+/'$/; 2A 12+/%1. '+/ 3$'1.*1(D "2% #%;. ',$(( .2

A2CC2@Y .>(" @($( /(B(C23(/ .2 3$2B*/( ' 12##2+ #2/(C 2A ?(>'B*2%$ A2$ (B($"2+(

@2$H*+, *+ ;21*'C 1'$(F

)>( 1$*.($*' *+ .>( ;.'+/'$/; '$( .>($( .2 ,%*/( "2%$ 3$'1.*1( ?" /(A*+*+, .>( ;.'+/'$/;

2A 12+/%1. "2% '$( (E3(1.(/ .2 #((.F

/;<A ;H &:D>,+>A H;: .;>+DN /D:A U;:KA:C

V21*'C 1'$( @2$H($; #%;.I

9F 3$2.(1. .>( $*,>.; '+/ 3$2#2.( .>( *+.($(;.; 2A ;($B*1( %;($; '+/ 1'$($;

KF ;.$*B( .2 (;.'?C*;> '+/ #'*+.'*+ .>( .$%;. '+/ 12+A*/(+1( 2A ;($B*1( %;($; '+/

1'$($;

MF 3$2#2.( .>( *+/(3(+/(+1( 2A ;($B*1( %;($; @>*C;. 3$2.(1.*+, .>(# '; A'$ ';

32;;*?C( A$2# /'+,($ 2$ >'$#

7F $(;3(1. .>( $*,>.; 2A ;($B*1( %;($; @>*C;. ;((H*+, .2 (+;%$( .>'. .>(*$ ?(>'B*2%$

/2(; +2. >'$# .>(#;(CB(; 2$ 2.>($ 3(23C(

<F %3>2C/ 3%?C*1 .$%;. '+/ 12+A*/(+1( *+ ;21*'C 1'$( ;($B*1(;Y '+/

jF L( '112%+.'?C( A2$ .>( N%'C*." 2A .>(*$ @2$H '+/ .'H( $(;32+;*?*C*." A2$

#'*+.'*+*+, '+/ *#3$2B*+, .>(*$ H+2@C(/,( '+/ ;H*CC;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

73

"D,+;*DN Q+*+@=@ .,D*<D:<C @($( 3$2/%1(/ *+ $(;32+;( .2 .>( !'$( V.'+/'$/; W1.

K___F )>(;( ;.'+/'$/; *+A2$# .>( 3$2B*;*2+ 2A !'$( ;($B*1(; '+/ >'B( .2 ?( $('1>(/F

:+;3(1.*2+ 2A 2$,'+*;'.*2+;T .2 (+'?C( .>(# .2 12+.*+%( @*.> $(,*;.$'.*2+ '+/ ;($B*1(

3$2B*;*2+ *; 1'$$*(/ 2%. ?" .>( !'$( k%'C*." !2##*;;*2+F

V2#( $(C(B'+. ;.'+/'$/; '$( ?(C2@I

• .>( +((/; '+/ 3$(A($(+1( 2A ;3(1*A*1 #*+2$*." (.>+*1 12##%+*.*(;D

;21*'C[1%C.%$'C 2$ $(C*,*2%; ,$2%3; 1'.($(/ A2$ '$( %+/($;.22/ '+/ #(.

• ;.'AA *+/*B*/%'CC" '+/ 12CC(1.*B(C" >'B( .>( ;H*CC; '+/ (E3($*(+1( .2 /(C*B($ .>(

;($B*1(;

• ;($B*1( %;($; >'B( .>(*$ C(,'C $*,>.; 3$2.(1.(/D '$( (+'?C(/ .2 (E($1*;( .>(*$

C(,'C $*,>.; /*$(1.C" '+/ 3'$.*1*3'.( *+ .>( 1*B*1 3$21(;; *A .>(" @*;>

• @>($( ;($B*1( %;($; C'1H 1'3'1*."D .>( $(,*;.($(/ 3($;2+ A'1*C*.'.(; '11(;; .2

'B'*C'?C( '/B21'1" ;($B*1(;

• 'CC ;.'AA $(1(*B( (N%'C 2332$.%+*.*(; .$'*+*+,D *+1C%/*+, /*;'?*C*." (N%'C*."

.$'*+*+, 3$2B*/(/ ?" /*;'?C(/ .$'*+($;Y '+/ $'1( (N%'C*." '+/ '+.*S$'1*;#

.$'*+*+,

• V($B*1( %;($;T $*,>.; '+/ ?(;. *+.($(;.; '$( ;'A(,%'$/(/ ?" .>( >2#(T; 32C*1*(;

'+/ 3$21(/%$(;F

3M3 #*,A:D>,+;* E+,F +*<+I+<=DNC ,FD, :ACJA>,C ,FA+: OAN+AHCX >=N,=:AX IDN=AC

D*< J:AHA:A*>AC

`+LF,CX >F;+>AX <+L*+,G D*< <+IA:C+,G '$( '+ *#32$.'+. ';3(1. 2A '+"2+(T; C*A(F

^2@(B($D .>(;( ?(12#( 1$*.*1'C *+ ;*.%'.*2+; @>($( @( #'" ?( #2$( B%C+($'?C( .>'+

%;%'CF )>*; *; .>( .*#( @>(+ 1'$( @2$H($; '$( $(C*(/ 2+ .2 '?*/( ?" !2/(; 2A P$'1.*1(

'+/ @2$H .2 %3>2C/ 2%$ $*,>.;F

X( /(B(C23 2%$ ?(C*(A;D B'C%(; '+/ 3$(A($(+1(; .>$2%,>2%. 2%$ C*B(;F W; B($" ;#'CC

1>*C/$(+ @( '$( /(3(+/(+. 2+ 1C2;( A'#*C" '+/ 1'$($;F :. *; .>(*$ $2C( .2 /*$(1. '+/;>'3( 2%$ .>2%,>.; '+/ ?(>'B*2%$ '+/ (+12%$',( '+/

$(@'$/ .>2;( .>'. #((. 1%C.%$'C 1%;.2#;D .$'/*.*2+;

'+/ (E3(1.'.*2+; @*.> $(;3(1. .2 #'++($;D $(;3(1.D

@>'. #'H(; A2$ $*,>. '+/ @$2+, '+/ ;2 2+F W; @(

,$2@ '+/ ?(12#( *+1$(';*+,C" (E32;(/ .2 ;21*(." '.

C'$,(D 2%$ 3$(A($(+1(;D '..*.%/(;D B'C%(; '+/ ?(C*(A;

/(B(C23 '; ' $(;%C. 2A +(@ (E3($*(+1(; '+/ .>(

*+AC%(+1( 2A A'1.2$; ;%1> '; :;NA @;<ANCX JAA: L:;=JCD

(/%1'.*2+D $(C*,*2%; *+;.*.%.*2+; '+/ .>( #(/*'F )>(

3($;2+'C '..$*?%.(; @( /(B(C23 .>$2%,>2%. 2%$ C*B(;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

74

3$2#2.( .>( /(B(C23#(+. 2A 2%$ */(+.*." '+/ .>( @'" @( @'+. 2.>($; .2 ;(( %;F )>("

#'H( %; .>( *+/*B*/%'C @( '$(F

• 6%$ +<A*,+,GX B'C%(; '+/ ?(C*(A; #'H( %3 .>( (;;(+1( 2A ]2%$ ?(*+,T '+/

]%+*N%(+(;;TF

• :/(+.*A" *; .>( H(" .2 ;(CAS*#',( 0>2@ @( ;(( 2%$;(CB(;8 '+/ ;(CAS(;.((# 0>2@

#%1> @( B'C%( 2%$;(CB(;8F

• V2#( 2A .>( *+/*B*/%'C; @*.> @>2# @( @2$H @*CC >'B( C2@ ;(CAS*#',( '+/ ;(CAS

(;.((# ?(1'%;( 2A .>(*$ C*A( (E3($*(+1(;F )>(*$ ]*/(+.*."T #'" >'B( ?((+ @2$+

'@'" ?" '..*.%/(; 2A ;21*(." 2$ *+ 1'$( ;(..*+,; '+/ .>$2%,> ,(+($'C

/*;1$*#*+'.*2+D 3$(Q%/*1( '+/ $(Q(1.*2+F

• )>*; 1'+ >'33(+ .2 '+"2+( @>2 *; *+ '+"@'" ]/*AA($(+.TF )>( 3($;2+ #'" ?(

/*;'?C(/D >'B( ' #*+2$*." (.>+*1 2$*,*+D ?( 2C/D 2$ >'B( ;2#( A2$# 2A #(+.'C

*CC+(;;F

• V21*(." 1'+ ?( >"3($1$*.*1'C 2A '+" ,$2%3F )>*+H 2A .>( ?'/ 3$(;; (E3($*(+1(/ ?"

.((+',($;D .$'B(CC($;D ;*+,C( 3'$(+.;D 3(23C( @*.> #(+.'C >('C.> +((/;D /$%,

%;($; .2 +'#( ' A(@F )>( (#3>';*; 1'+ ?( B($" +(,'.*B( $'.>($ .>'+

>*,>C*,>.*+, 32;*.*B( ';3(1.; A2$ .>(;( ,$2%3; 2A 3(23C(F

• 6%$ */(+.*." '+/ ;(CAS@2$.> '$( *+(E.$*1'?C" C*+H(/ @*.> 2%$ $*,>.; '+/

$(;32+;*?*C*.*(;F X>(+ @( A((C 32;*.*B( '+/ B'C%(/ #(#?($; 2A ;21*(." @( '$(

;%AA*1*(+.C" (#32@($(/ .2 A*,>. A2$ 2%$ $*,>.; ?(1'%;( @( ;(( 2%$;(CB(; ';

%;(A%CD @2$.>@>*C( 1*.*e(+; @*.> $*,>.; '+/ 1>2*1(F

• P$2#2.*2+ 2A ('1> *+/*B*/%'CT; >%#'+ $*,>.; '+/ '+.*S/*;1$*#*+'.2$" 3$'1.*1( *;

'. .>( 12$( 2A ,22/ 1'$( 3$'1.*1(F

ZAG $A:@C

W :;NA @;<AC *; ;2#(2+( @>2 ;($B(; '; '+ (E'#3C( '+/ @>2;( ?(>'B*2%$ *; 123*(/ ?"

2.>($;

W JAA: L:;=J *; ' ,$2%3 2A 3(23C( 2A ;*#*C'$ ',( '+/ ;>'$*+, .>( ;'#( ;21*'C ;.'.%;F

:/(+.*." *; .>( *+/*B*/%'C 1>'$'1.($*;.*1; ?" @>*1> ' 3($;2+ *; $(12,+*;(/ 2$ H+2@*M



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

75

?=,>;@A 0B VA DONA ,; J:;@;,A <+IA:C+,GX AY=DN+,G D*<

+*>N=C+;*

0M2 PA@;*C,:D,A D>,+;*C ,FD, @;<AN +*>N=C+IA J:D>,+>A

O22/ 3$'1.*1( *+ 3$2#2.*+, *+1C%;*2+I

/;@@=*+>D,+;*

4AA(1.*B( 12##%+*1'.*2+ *; ' .@2 @'" 3$21(;;F :. *+B2CB(; */(+.*A"*+, @>'. 2.>($; '$(

;'"*+, ?" 12+1(+.$'.*+, +2. 2+C" 2+ .>( @2$/; %;(/ ?%. 'C;2 .>( #(;;',( ?(>*+/ .>(

@2$/;F W1.*B( C*;.(+*+, '+/ (+;%$*+, 1C('$ 12##%+*1'.*2+ >(C3; /(B(C23 #%.%'CC"

?(+(A*1*'C 1'$(F

4+;%$( .>( 12##%+*1'.*2+ *; *+ 3C'*+ C'+,%',( '+/ Q'$,2+ A$(( ;2 '; +2. .2

/*;'/B'+.',( .>( *+/*B*/%'CF

W1.*B( 3'$.*1*3'.*2+ ;>2%C/ ?( (+12%$',(/ ?" .>( A2$#'. '+/ #(.>2/; 2A

12##%+*1'.*2+ %;(/F

/;*,+*=;=C JA:C;*DN D*< J:;HACC+;*DN <AIAN;J@A*, d/&Pe

O'3; *+ H+2@C(/,( '+/ ;H*CC; +((/ .2 ?( */(+.*A*(/ '+/ ;.$'.(,*(; */(+.*A*(/ .2 A*CC .>(;(

,'3;F

G(B(C23#(+. @*CC ?( *+ $(;32+;( .2 .>( $(N%*$(#(+.; 2A .>( 2$,'+*;'.*2+ '; @(CC ';

$(,*;.$'.*2+ '+/ *+;3(1.*2+ ?2/*(; ;%1> '; .>( !'$( k%'C*." !2##*;;*2+F )>( O(+($'C

V21*'C !'$( !2%+1*C 'C;2 */(+.*A*(; .>( +((/ A2$ .$'*+*+, '+/ /(B(C23#(+.F )$'*+*+, '+/

/(B(C23#(+. $(N%*$(#(+.; '$( 'C;2 3'$. 2A .>( 12+/*.*2+; A2$ $(,*;.$'.*2+ 2A .>( ;21*'C

1'$( @2$HA2$1(F

W+ *+1C%;*B( 3$'1.*.*2+($ 'C;2 +((/; .2 /(B(C23 '+ *+1$(';*+, %+/($;.'+/*+, 2A .>(

+'.%$( '+/ 12#3C(E*." 2A (N%'C*." '+/ /*B($;*." *+ 2$/($ .>'. .>(" 1'+ ?(12#( #2$(

3$2'1.*B( '+/ 1>'CC(+,*+, *+ .>( 3$2#2.*2+ 2A (N%'C*." '+/ /*B($;*."F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

76

h=DN+,G

k%'C*." $(N%*$(#(+.; '$( ;(. 2%. *+ .>( c'.*2+'C U*+*#%# V.'+/'$/; @$*..(+ *+

$(;32+;( .2 .>( !'$( V.'+/'$/; W1. K___F )>( !'$( k%'C*." !2##*;;*2+ *+;3(1.;

;($B*1(; .2 (+;%$( .>(;( ;.'+/'$/; '$( ?(*+, #(.F P$2#2.*+, 12##%+*." C*+H; '+/

;21*'C *+1C%;*2+ *; 2+( 2A .>( ;.'+/'$/; 2A '/%C. 1'$(F

4AA(1.*B( .('# @2$H*+, *; '+ *#32$.'+. ';3(1. 2A #'*+.'*+*+, >*,> N%'C*." 3$'1.*1(F WCC

#(#?($; @2$H .2@'$/; #((.*+, '+/ (E1((/*+, .>( #*+*#%# ;.'+/'$/;F W A21%; 2+

3$2#2.*+, *+1C%;*2+ *; 2+( 2A .>( ,2'C; A2$ /(B(C23#(+.F

)>($( '$( ' +%#?($ 2A ;2%$1(; 2A *+A2$#'.*2+D '/B*1( '+/ ;%332$. 'B'*C'?C( '?2%.

/*B($;*."D (N%'C*." '+/ *+1C%;*2+F )>(;( *+1C%/(I

• 2$,'+*;'.*2+'C 32C*1*(; '+/ 3$21(/%$(; @>($( .>(" (E*;. i

• ;3(1*'C *+.($(;. '+/ ;%332$. ,$2%3; ;%1> '; U:cGD V!6P4D L:-GD W,( JdD 5c:LD5c:G

• *+.($3$(.($;D '/B21'.(;D $(C*,*2%; C('/($;

• $(;2%$1( A*C(; '+/ C('AC(.;

• A2$#'C .$'*+*+, 12%$;(; a *+ >2%;(D (E.($+'CD @>*1> #'" ?( '11$(/*.(/ 2$

1($.*A*1'.(/Y '11(;;(/ .>$2%,> .>( (/%1'.*2+ '+/ .$'*+*+, /(3'$.#(+.

• #(+.2$*+, ?" #2$( (E3($*(+1(/ ;.'AA

• ;>'/2@*+, '+/ 2?;($B*+, (E3($*(+1(/ ;.'AA

• 3$2A(;;*2+'C ;%3($B*;*2+

• C(1.%$(;

• 3$2A(;;*2+'C /*;1%;;*2+

• 3$2A(;;*2+'C $('/*+,

• .('# #((.*+,; '+/ /*;1%;;*2+;

• '11(;;*+, $(C(B'+. *+.($+(. ;*.(;

• (E3($*(+.*'C $('C C*A( C('$+*+,

• B*;*.; .2 2.>($ 3$2B*/($;F

oW J;N+>G *; ' /(.'*C(/ ;.'.(#(+. 2A .>( '33$2'1> .>'. '+ 2$,'+*;'.*2+ @*CC '/23..2@'$/; ' 3'$.*1%C'$ *;;%(F Z2$ (E'#3C(D '+ (N%'C 2332$.%+*.*(; 32C*1" *; ' ;.'.(#(+. 2A

?(C*(A '+/ ' 3C'+ 2A *+.(+/(/ '1.*2+ 2+ .>( ?$2'/ *;;%( 2A (N%'C*." 2A 2332$.%+*."

@*.>*+ ' 3'$.*1%C'$ 2$,'+*;'.*2+F

iW J:;>A<=:A *; ' @$*..(+ *+;.$%1.*2+ '?2%. @>'. #%;. >'33(+ *+ ' 1($.'*+ ;*.%'.*2+F

!'$( 2$,'+*;'.*2+; @$*.( 3$21(/%$( #'+%'C; .2 ,*B( (#3C2"((; ;3(1*A*1 *+;.$%1.*2+ 2+

>2@ .2 *#3C(#(+. .>( 2$,'+*;'.*2+T; 32C*1*(;F

6$,'+*;'.*2+'C 32C*1*(; '+/ 3$21(/%$(; '$( 'AA(1.(/ ?" C(,*;C'.*2+ .>'. /(.'*C; @>'. *;

C(,'CC" $(N%*$(/ *+ ;3(1*A*1 1*$1%#;.'+1(;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

78

W. .>*; *+*.*'C ;.',( *. #'" ?(12#( '33'$(+. .>'. .>( C('$+($ +((/; #2$( *+A2$#'.*2+

'+/ '/B*1( '?2%. '+ *+/*B*/%'C *+ 2$/($ .2 A%CA*C >*; +((/;F 5'.>($ .>'+ *,+2$( .>*;D .>(

C('$+($ ;>2%C/ *+*.*'CC" '33('C .2 .>( *+/*B*/%'C A2$ *+A2$#'.*2+F :A #2$( *+A2$#'.*2+ *;

+((/(/ .>( C('$+($ 12%C/ ,2 .2 ;(+*2$ #(#?($; 2A ;.'AAD $('/ 32C*1*(; '+/ 3$21(/%$(;D'11(;; $(;2%$1( A*C(; '+/ C('AC(.;D *A 'B'*C'?C(F

:A "2% 3%. (B($".>*+, .>'. "2% >'B( ;2 A'$ C('$+(/ '+/ %+/($;.22/ '?2%. 3$2#2.*+,

(N%'C*."D /*B($;*." '+/ *+1C%;*2+ *+.2 3$'1.*1(D "2% @*CC ?( @(CC 2+ .>( @'" .2

/(#2+;.$'.*+, .>( 12#3(.(+1(; .>'. .>*; %+*. ;(.; 2%.F R2%$ C('$+*+, '+/

%+/($;.'+/*+, '+/ "2%$ /(B(C23*+, '?*C*." .2 $(AC(1. 2+ @'"; 2A @2$H*+, ;>2%C/ 'C;2

>'B( $'*;(/ "2%$ '@'$(+(;; $(,'$/*+, .>( @'" .>'. "2%$ 12CC(',%(;D 2.>($

3$2A(;;*2+'C; '+/ .>( *+/*B*/%'C; "2% @2$H @*.> 3$2#2.( (N%'C*." '+/ $*,>.;F

R2% $('/ ('$C*($ .>'. C(..*+, C'?(CC*+,D ;.($(2."3*+, '+/ +(,'.*B( 3$(Q%/*1(; 'AA(1. .>(

@'" "2% *+.($'1. @*.> 3(23C( *; ' A2$# 2A /*;1$*#*+'.*2+F -('/ ?" (E'#3C(F :A "2% '$(

*+.($(;.(/ *+ $(;3(1. '+/ '$( $(;32+;*B( .2 3(23C(T; 3($;2+'C '..$*?%.(;D *. @*CC ;>2@ *+

.>( ;'.*;A'1.*2+ "2% ,(. A$2# @2$H '+/ 2.>($; @*CC @'+. .2 *#*.'.( "2%F

:+ '//*.*2+ .2 C('/*+, ?" (E'#3C(D "2% ;>2%C/ ?( 3$(3'$(/ .2 ;%332$. .>( (N%'C*." '+/

$*,>.; 2A *+/*B*/%'C; "2% @2$H @*.> ?" '/B21'.*+, 2+ .>(*$ ?(>'CAF U'+" 3(23C(D A2$

2+( $(';2+ 2$ '+2.>($D /2+T. >'B( .>( 1'3'1*." .2 #'H( .>(*$ 2@+ B2*1(; >('$/D A2$

(E'#3C( .>(" #'" ?( A$*,>.(+(/ 2$ C'1H .>( 12+A*/(+1( .2 ;3('H %3 A2$ .>(#;(CB(;Y

.>(" #'" ?( *CCD 12+A%;(/D +2. '?C( .2 12##%+*1'.( (AA(1.*B(C"Y '+/ #'+" 3(23C( '$(

Q%;. ;*#3C" +2. '@'$( 2A .>(*$ $*,>.;F

L( 3$(3'$(/ .2 .'CH @*.> 2.>($; '?2%. .>(*$ ?(>'B*2%$ *A "2% A((C *. A'*C; .2 3$2#2.(

(N%'C*." '+/ $*,>.;F :A "2% '$( %+12#A2$.'?C( /*;1%;;*+, ;%1> *;;%(; 2$ "2% A((C "2%

/2+T. >'B( .>( '33$23$*'.( 12##%+*1'.*2+ ;H*CC;D $(32$. "2%$ 12+1($+; .2 "2%$

;%3($B*;2$F W+/ 2A 12%$;(D ?( 23(+ .2 A((/?'1H '?2%. "2%$ 2@+ @2$H 3$'1.*1(; '+/ *A

"2% A((C .>'. .>( A((/?'1H *; '33$23$*'.( '1. 2+ *.n

0M0 PAC>:+OA F;E ,; >FDNNA*LA <+C>:+@+*D,+;* +* D EDG ,FD, J:;@;,AC

>FD*LA

:A '. '+" .*#( .>( C('$+($ A((C; .>'. .>( *+/*B*/%'C *; ?(*+, /*;'/B'+.',(/ *+ '+" @'"

.>(+ .>(" ;>2%C/ '33$2'1> ' ;(+*2$ ;.'AA #(#?($ A2$ '/B*1(F W+" /*;1$*#*+'.*2+ ;>2%C/

?( 1>'CC(+,(/ '+/ .>( *+1*/(+. /*;1%;;(/ *+ .('# #((.*+,;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

79

G*;1$*#*+'.*2+ 1'+ ?(I

• ?(.@((+ ;.'AA '+/ .>( *+/*B*/%'C

• ?(.@((+ *+/*B*/%'C;

• ?(.@((+ 2.>($ *+/*B*/%'C;T B*;*.2$; '+/ .>( *+/*B*/%'C

• 1'%;(/ ?" ;";.(#;D C'1H 2A $(;2%$1(; '+/[2$ A'1*C*.*(;• 1'%;(/ ?" *,+2$'+1(F

)'CH*+, .2 3(23C( '?2%. /*;1$*#*+'.*2+ /2(; +2.

(+;%$( .>'. .>(" @*CC 1>'+,( .>(*$ @+*<bCA, '+/D

'; ' 12+;(N%(+1(D .>(*$ ?(>'B*2%$F V*#*C'$C"D .>(

(E*;.(+1( 2A C(,*;C'.*2+D 32C*1*(; '+/ 3$21(/%$(;

'+/ !2/(; 2A P$'1.*1( /2(; +2. ,%'$'+.(( .>'.

3(23C( %;*+, ;($B*1(; $(1(*B( A'*$ .$('.#(+. '+/

.>'. .>(*$ $*,>.; '$( %3>(C/F :A '..*.%/(; '+/

?(>'B*2%$; '$( .2 1>'+,(D /*;1$*#*+'.*2+ +((/; .2

?( 1>'CC(+,(/ (AA(1.*B(C"F )>*; ;(1.*2+ '*#; .2

'C($. "2% .2 @'"; .>'. /*;1$*#*+'.2$" 3$'1.*1( 1'+

?( 1>'CC(+,(/ *+ ' @'" .>'. 3$2#2.(; 1>'+,(F

ZAG ,A:@

W @+*<bCA, *; ' ;.'.( 2A #*+/ .>'. 'AA(1.; '+ *+/*B*/%'CT; '..*.%/( '+/ ?(>'B*2%$ '+/

.>(*$ '?*C*." .2 #'H( /(1*;*2+;F

W1>*(B(#(+. 2A ' N%'C*A*1'.*2+ *+ ^('C.> '+/ V21*'C !'$( '. C(B(C M @*CC 'CC2@ "2% .2

@2$H @*.>2%. /*$(1. ;%3($B*;*2+ 2$ 2+ "2%$ 2@+Y '+/D /(3(+/*+, 2+ "2%$ @2$H3C'1(

$(N%*$(#(+.;D *+ ' ;(+*2$ 2$ ;%3($B*;2$" 1'3'1*."F )>( 3($;2+'C '+/ 3$2A(;;*2+'C ;H*CC;

';;21*'.(/ @*.> ,'*+*+, ' C(B(C M N%'C*A*1'.*2+ *+1C%/( .>( '?*C*." .2 (+;%$( .>'. ;.'AA

"2%T$( $(;32+;*?C( A2$ '?*/( ?" @2$H3C'1( 32C*1*(; '+/ 3$21(/%$(; '+/ !2/(; 2A

P$'1.*1(D *+1C%/*+, .>2;( .>'. $(C'.( .2 '+.*S/*;1$*#*+'.2$" 3$'1.*1(F )>%; 2+( 2A "2%$

3$*2$*.*(; *; .2 /(B(C23 12##%+*1'.*2+ ;H*CC; .>'. (+'?C( "2% .2 1>'CC(+,(

/*;1$*#*+'.*2+ ';;($.*B(C"D .>'. *;D *+ ' 32;*.*B(D (+12%$',*+,D "(. A*$# #'++($ ;%1> .>'.

?(>'B*2%$'C 1>'+,( 12#(; '?2%.F !>'CC(+,*+, ?(>'B*2%$ *+ '+ ',,$(;;*B(D >2;.*C( @'"

3$2#2.(; '+.',2+*;# '+/ /(;.$2"; ,22/@*CCD #'H*+, *. B($" /*AA*1%C. .2 1>'+,(

(;.'?C*;>(/ ?'/ 3$'1.*1(F V*..*+, 2+ .>( A(+1(D 2?;($B*+, /*;1$*#*+'.2$" 3$'1.*1( ?%.

/2*+, +2.>*+, '?2%. *.D 12+/2+(; '+/ 3$2#2.(; ?'/ 3$'1.*1(F

W $(/%1.*2+ 2A ?'$$*($; .>'. /*;1$*#*+'.( ','*+;. 3(23C( @>2 %;( 1'$( ;($B*1(; *;

#(';%$(/ '112$/*+, .2 >2@ @(CC .>(" 3($1(*B( .>(*$ '?*C*." .2 #'H( 1>2*1(;D 12+.$2C

.>(*$ C*B(; '+/ C*B( *+/(3(+/(+.C"F W $(/%1.*2+ 2A /*;1$*#*+'.*2+ ','*+;. 3(23C( @>2

%;( >('C.> ;($B*1(; *; #(';%$(/ '112$/*+, .2 .>( /*,+*." '+/ $(;3(1. @*.> @>*1> .>("3($1(*B( .>(" >'B( ?((+ .$('.(/F ^('C.> '+/ ;21*'C 1'$( ;($B*1( 3$2B*/($; '$( $(N%*$(/



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

80

.2 ;((H A((/?'1H A$2# .>( 3(23C( %;*+, .>(*$ ;($B*1(; '+/ #'H( *#3$2B(#(+.; ';

+(1(;;'$"F )>(" '$( *+;3(1.(/ .2 (+;%$( .>'. .>(" 12#3C" @*.> .>( $(N%*$(/ ;.'+/'$/;

'+/ .>'.D *A +(1(;;'$"D ' 1>'+,( *+ ;($B*1( /(C*B($" >'; '1.%'CC" .'H(+ 3C'1(F

!>(1H .>'. "2%$ @2$H3C'1( >'; 3$21(/%$(; *+ 3C'1( A2$ #(';%$*+, /*;1$*#*+'.2$"3$'1.*1(D A2$ (E'#3C(D .>$2%,> .>( %;( 2A N%(;.*2++'*$(;D 12#3C'*+.; '+/ 12##(+.;

A2$#;D #((.*+,; @*.> ;($B*1( %;($;D .>(*$ A'#*C*(; '+/ A$*(+/;Y .>'. A((/?'1H $(,'$/*+,

3(23C(T; B*(@; '+/ (E3($*(+1(; *; ;2%,>.Y .>'. .>( A((/?'1H 12CC(1.(/ *; '+'C";(/ .2

1>(1H A2$ /*;1$*#*+'.2$" 3$'1.*1(Y .>'.D *A +(1(;;'$"D 1>'+,(; *+ ?(>'B*2%$ '+/ @2$H

3$'1.*1(; '$( #'/(Y '+/ .>'. A((/?'1H $(,'$/*+, B*(@; '+/ (E3($*(+1(; /(#2+;.$'.(;

.>'. ?(>'B*2%$ >'; '1.%'CC" 1>'+,(/ '+/ *; >'B*+, ' 32;*.*B( (AA(1.F

)`` 6M3 )^,A:*DN .;=:>AC ;H #*H;:@D,+;*

)>( "D,+;*DN Q+*+@=@ .,D*<D:<C '$( 'B'*C'?C( A2$ ' B'$*(." 2A ;(..*+,; '+/ .>("

$(N%*$( 32C*1*(; '+/ /21%#(+.'.*2+ .2 ?( *+ 3C'1( '+/ .>(;( #'" ?( (E3C'*+(/ .2 "2%

*+ "2%$ *+/%1.*2+ *+ .2 "2%$ @2$H3C'1(F )>(;( @*CC *+1C%/( 32C*1*(;D ;.'AA #'+%'C;D

,%*/(C*+(;D '+/ $(12$/;F

R2%$ :+/%1.*2+ 6AA*1($ 2$ X2$H3C'1( U'+',($ @*CC ?( "2%$ A*$;. 32*+. 2A 12+.'1. *A "2%

>'B( '+" N%($*(;F

)>( A2CC2@*+, *; ' C*;. 2A 2$,'+*;'.*2+; 'B'*C'?C( .2 >(C3 '+/ '/B*;( "2% 2$ "2%$

#'+',($ '. @2$HI

6M3M2 -ADN,F D*< .DHA,G )^A>=,+IA d-.)e

EEEMFCAML;IM=K

O$('. L$*.'*+T; ^('C.> '+/ V'A(." !2##*;;*2+ 0^V!8 '+/ .>( ^('C.> '+/ V'A(."

4E(1%.*B( 0^V48 '$( $(;32+;*?C( A2$ .>( $(,%C'.*2+ 2A 'C#2;. 'CC .>( $*;H; .2 >('C.> '+/

;'A(." '$*;*+, A$2# @2$H '1.*B*." *+ O$('. L$*.'*+F :.; #*;;*2+ *; .2 3$2.(1. 3(23C(;T

>('C.> '+/ ;'A(." ?" (+;%$*+, $*;H; *+ .>( 1>'+,*+, @2$H3C'1( *; 3$23($C" 12+.$2CC(/F

)>( ^V4 C'"; /2@+ $(,%C'.*2+;D '+/ 3$2B*/(; ,%*/'+1(D 2+ 'CC *;;%(; 12+1($+(/ @*.>

>('C.> '+/ ;'A(." '. @2$HF R2% @*CC H+2@ @>2 .>( (+A2$1*+, '%.>2$*." A2$ >('C.> '+/

;'A(." *+ "2%$ 2$,'+*;'.*2+ *; A$2# .>( 32;.($ *+ "2%$ @2$H3C'1( '+/ "2%$ A*$;. 32*+. 2A

1'CC A2$ >('C.> '+/ ;'A(." *; "2%$ ^('C.> '+/ V'A(." 5(3$(;(+.'.*B(F

6M3M3 )Y=DN+,+AC D*< -=@D* ̀ +LF,C /;@@+CC+;*

EEEMAY=DN+,GF=@D*:+LF,CM>;@



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

81

4^5! >'B( ' ;.'.%.2$" $(#*. .2 3$2#2.( '+/ #2+*.2$ >%#'+ $*,>.;Y '+/ .2 3$2.(1.D

(+A2$1( '+/ 3$2#2.( (N%'C*." '1$2;; .>( ;(B(+ p3$2.(1.(/q ,$2%+/; S ',(D /*;'?*C*."D

,(+/($D $'1(D $(C*,*2+ '+/ ?(C*(AD ;(E%'C 2$*(+.'.*2+ '+/ ,(+/($ $(';;*,+#(+.F

6+( 2A .>(*$ H(" $2C(; *; .2 3$2B*/( '/B*1( '+/ ,%*/'+1( 2+ $*,>.;D $(;32+;*?*C*.*(; '+/

,22/3$'1.*1(D ?';(/ 2+ (N%'C*." C'@ '+/ >%#'+ $*,>.;F )>(" '*# .2 ;(1%$( '+ (AA(1.*B(

C(,'C '+/ $(,%C'.2$" A$'#(@2$H A2$ (N%'C*." '+/ >%#'+ $*,>.; ?" *+AC%(+1*+, C(,*;C'.*B(

'+/ 32C*1" /(B(C23#(+.; '+/ ?" %;*+, .>(*$ ;.'.%.2$" 32@($;F

/;*,D>, #*H;:@D,+;* +* UDNAC

M$/ AC22$D M !'CC',>'+ VN%'$(D !'$/*AAD !Z9_ <L)

)(C(3>2+(I _Kf K_77 ==9_ 0+2+ >(C3C*+( 1'CC; 2+C"8 )(E.[3>2+(I _Kf K_77 ==9M

Z'EI _Kf K_77 ==9K 4S#'*CI @'C(;r(N%'C*.">%#'+$*,>.;F12#

6M3M0 )*I+:;*@A*,DN -ADN,F

4'1> '$(' 2A .>( 12%+.$" >'; ' C21'C '%.>2$*." /(3'$.#(+. $(;32+;*?C( A2$ #'+"

(+B*$2+#(+.'C *;;%(; *+1C%/*+,I

s Z22/ V'A(." l ^",*(+(

s ^('C.> l V'A(."

)>(" 1'+ .>($(A2$( *+;3(1. 3$(#*;(; @>($( A22/ *; 3$2B*/(/ .2 .>( 3%?C*1D '+/

@2$H3C'1(; .2 (+;%$( .>'. ^('C.> '+/ V'A(." $(,%C'.*2+; '$( ?(*+, A2CC2@(/D '+/ .>("

1'+ *+B(;.*,'.( 12#3C'*+.; '+/ '11*/(+.; *+B2CB*+, A22/ >",*(+( '+/ >('C.> '+/ ;'A(."F

6M3M6 .;>+DN .A:I+>AC PAJD:,@A*,

4'1> '$(' 2A .>( 12%+.$" 'C;2 >'; ' C21'C '%.>2$*." /(3'$.#(+. $(;32+;*?C( A2$ V21*'C

V($B*1(;D 2B($;((*+, ' @*/( $'+,( 2A ;21*'C 3$2B*;*2+D ;%1> '; $(;*/(+.*'CD /'" '+/

12##%+*." 1'$( A2$ '/%C.;F :. 'C;2 >'; ' #'Q2$ $2C( *+ .>( 3$2.(1.*2+ '+/ 1'$(

2A 1>*C/$(+D '+/ *; ' H(" #(#?($ 2A .>( -21'C .DHAL=D:<+*L !>*C/$(+ L2'$/; 0-V!L8 *+

UDNACF

:#) 12, +&%,*+38 *7% >%.20*?%,*$ +, 8#)0 @#12" A)*7#0+*8 68 "##=+,5 +, 8#)0 *%"%.7#,%

&+0%1*#08B:%""#4 /25%$C #0 *7%8 ?28 72<% 2 4%6$+*%9

6M3M4 /D:A D*< .;>+DN .A:I+>AC #*CJA>,;:D,AX UDNAC d/..#Ue

F,,JB__EDNACML;IM=K_>CC+EC=OC+,A_*AE>CC+E_DO;=,=C_aND*LjA*

!VV:X 1'$$*(; 2%. *.; A%+1.*2+; 2+ ?(>'CA 2A X(C;> U*+*;.($;D '+/ 'C.>2%,> .>(" '$(

3'$. 2A ' G(3'$.#(+. @*.>*+ .>( X(C;> W;;(#?C" O2B($+#(+. .>($( '$( ' +%#?($ 2A

;'A(,%'$/; *+ 3C'1( .2 (+;%$( .>(*$ *+/(3(+/(+1(F

Z2%$ $(,*2+; 0c2$.> X'C(;Y V2%.> 4';. X'C(;Y #*/ '+/ V2%.> X'C(; '+/ V2%.> X(;.

X'C(;8 '$( .>( A21%; A2$ 3$2A(;;*2+'C ';;(;;#(+. '+/ Q%/,#(+. '?2%. ;($B*1(; '+/

2$,'+*;'.*2+;F )>(" *+;3(1. '+/ $(B*(@ C21'C '%.>2$*." ;21*'C ;($B*1(; '+/ $(,%C'.( '+/



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

82

*+;3(1. ;21*'C 1'$( '+/ ('$C" "('$;T ;(..*+,; '+/ ',(+1*(;F )>(*$ +'.*2+'C 2AA*1(D

1%$$(+.C" ?';(/ '. .@2 C21'.*2+; *+ !'.>'"; P'$HD !'$/*AA '+/ c'+.,'$@D C('/; 2+

#'+',*+, '+/ '+'C";*+, *+A2$#'.*2+ .2 /(C*B($ 'CC X'C(; $(B*(@; '+/ 3$2B*/(;

3$2A(;;*2+'C '/B*1( .2 *#3$2B( ;($B*1(;F

)>*; 2$,'+*;'.*2+ >'; .>( C(,'C $(;32+;*?*C*." A2$ *+;3(1.*+, 'CC 2$,'+*;'.*2+;D @>*1>3$2B*/( 1'$( A2$ 1>*C/$(+ %+/($ (*,>.F !VV:X 3%?C*;>(; .>( $(,%C'.*2+; 0;(( !>*C/

U*+/*+, '+/ G'" !'$( 5(,%C'.*2+;8D ,%*/'+1( 2+ >2@ .2 #((. .>(# '+/ 2.>($

*+A2$#'.*2+ *+1C%/*+, *+;3(1.*2+ $(32$.; A2$ 'CC (;.'?C*;>#(+.; *+;3(1.(/F

6M3M5 -ADN,F V;D:<C +* UDNAC

)>( c'.*2+'C ^('C.> V($B*1( *; X'C(;T C'$,(;. (#3C2"($F :. 2AA($; ' @*/( $'+,( 2A

1>'CC(+,*+, 2332$.%+*.*(; A2$ 3(23C( @>2 '$( 3';;*2+'.( '?2%. #'H*+, ' /*AA($(+1(F

X*.> #2$( .>'+ K__ /*AA($(+. 1'$(($; .2 1>22;( A$2#D .>($( *; ' Q2? +2 #'..($ @>'."2%$ *+.($(;.;D ;H*CC; 2$ N%'C*A*1'.*2+; '$(F :+ '//*.*2+ .2 .>( 3$2A(;;*2+'C ,$'/(;D .>($(

'$( .>( ;%332$. ;($B*1(; ;%1> '; '/#*+*;.$'.*B( '+/ 1C($*1'CD (;.'.(;D ,(+($'C[A*+'+1*'C

#'+',(#(+.D 1'.($*+,D /2#(;.*1 2$ >('C.> 3$2#2.*2+F :A "2%TB( @2$H(/ ?(A2$(D .>(+

*.T; 'C#2;. 1($.'*+ .>'. .>( ;H*CC; '+/ (E3($*(+1( "2% >'B( ,'*+(/ *+ "2%$ 3$(B*2%;

1'$(($ @*CC ?( .$'+;A($'?C( .2 ' +(@ Q2? *+ .>( c'.*2+'C ^('C.> V($B*1(F )>($( '$(

;(B(+ >('C.> ?2'$/; *+ X'C(; '+/ /(.'*C; 2A .>(# 1'+ ?( A2%+/ A$2#I

EEEMEDNACM*FCM=K_;=:CA:I+>AC_<+:A>,;:G_S;>DN-ADN,FV;D:<CF

)`` 6M0 )@JN;GAA `AJ:ACA*,D,+IA ?:LD*+CD,+;*C D*< $:D<A !*+;*C

F,,JB__EEEM,=>M;:LM=K

)>($( '$( /*AA($(+. .$'/( %+*2+; A2$ /*AA($(+. ."3(; 2A @2$HF W+ (#3C2"(( >'; .>( $*,>.

.2 Q2*+ ' .$'/( %+*2+ ?%. +2 2+( >'; .2 ?(C2+,F )$'/( %+*2+; '+/ .>(*$ $(3$(;(+.'.*B(;

@*CC ?( '?C( .2 ,*B( '/B*1(D '+/ *A +(1(;;'$" ;%332$.D .2 *+/*B*/%'C (#3C2"((; '?2%.

.>(*$ $*,>.; '+/ $(;32+;*?*C*.*(;F

)>( %3.'H( 2A .$'/( %+*2+; *; #%1> #2$( 3$(B'C(+. *+ >('C.> .>'+ *+ ;21*'C 1'$( ?%.

"2% '$( (+.*.C(/ .2 Q2*+ ' %+*2+ *+ (*.>($ ;(1.2$F -*;.(/ ?(C2@ '$( ;2#( .$'/( %+*2+;F

6M0M2 !"#.?" D*< -ADN,F>D:A

EEEM=*+C;*M;:LM=K_FADN,F>D:A

Jc:V6c *; .>( JdT; C'$,(;. >('C.>1'$( .$'/( %+*2+ S 2B($ 7__D___ 3(23C( @>2 @2$H *+

.>( c^V '+/ A2$ 3$*B'.( 12+.$'1.2$; 3$2B*/*+, c^V ;($B*1(; '$( Jc:V6c #(#?($;F

^('C.> #(#?($; '$( +%$;(;D ;.%/(+. +%$;(;D #*/@*B(;D >('C.> B*;*.2$;D >('C.>1'$(

';;*;.'+.;D 3'$'#(/*1;D 1C('+($;D 32$.($;D 1'.($*+, ;.'AAD #(/*1'C ;(1$(.'$*(;D 1C($*1'C

'+/ '/#*+ ;.'AA '+/ ;1*(+.*A*1 '+/ .(1>+*1'C ;.'AAF



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

83

6M0M3 !*+,A

F,,JB__EEEM=*+,A,FA=*+;*M;:L_CA>,;:C_FADN,FkCA>,;:M

J+*.( *; L$*.'*+T; ?*,,(;. %+*2+ @*.> .@2 #*CC*2+ #(#?($; *+ (B($" ."3( 2A @2$H3C'1(F

J+*.( *; ' %+*2+ A2$ .>( K9;. 1(+.%$"F J+*.( @'; A2$#(/ ?" ' #($,($ ?(.@((+ .@2 2A

L$*.'*+T;T C('/*+, %+*2+;D .>( )lO '+/ W#*1%;F :. @'; 1$('.(/ .2 #((. .>( ,$('.1>'CC(+,(; A'1*+, @2$H*+, 3(23C( *+ .>( K9;. 1(+.%$" '+/ *; ' /(#21$'.*1 '+/

1'#3'*,+*+, %+*2+ @>*1> A*,>.; ?'1H A2$ (#3C2"((; *+ .>( @2$H3C'1(D *; .'H*+, .$'/(

%+*2+*;# 2%. .2 .>( #*CC*2+; 2A %+2$,'+*;(/ @2$H($;D *; ' %+*2+ .>'. ;.'+/; %3 A2$

(N%'C*." A2$ 'CC '+/ '/B'+1(; *.; #(#?($; *+.($(;.; 32C*.*1'CC"F J+*.( *; 'C;2 '1.*B( 2+ '

,C2?'C ;1'C( ?%*C/*+, (B($ ;.$2+,($ C*+H; @*.> .$'/( %+*2+; '$2%+/ .>( @2$C/ .2

12+A$2+. .>( 1>'CC(+,(; 2A .>( ,C2?'C*;(/ (12+2#"F

6M0M0 !*+C;* (QV

EEEML@OM;:LM=K OUL *; ' 1'#3'*,+*+, .$'/( %+*2+ A21%;(/ 2+ 3$2.(1.*+, OUL #(#?($; *+ .>(*$

@2$H3C'1(; '+/ ,$2@*+, .>( +%#?($ 2A OUL #(#?($; *+ 2$/($ .2 ;.$(+,.>(+ .>(

J+*2+T; 32@($F )>*; @(?;*.( $(AC(1.; OULT; '*#; '+/ B'C%(;D '+/ ;>2@; @>'. OUL

X2$H3C'1( 6$,'+*;($; /2 (B($" /'" A2$ OUL #(#?($;F OUL *; ' ,(+($'C %+*2+ S

@>*1> #('+; .>'. '+"2+( 1'+ Q2*+ %;F OUL >'; 'C#2;. j9_D___ #(#?($; @2$H*+, *+

(B($" 3'$. 2A .>( (12+2#"F 6+( *+ (B($" MK 3(23C( '. @2$H *+ .>( Jd *; ' #(#?($ 2A

OULF OUL *; 2$,'+*;(/ *+ M7 2A .>( JdT; ?*,,(;. <_ 12#3'+*(;

6M0M6 \;+>A

F,,JB__EEEMJD,M;:LM=K

i2*1( *; .>( %+*2+ A2$ (/%1'.*2+ 3$2A(;;*2+'C;D @>2 ;3('H %3 A2$ (B($"2+(D A$2#

.('1>($;D C(1.%$($; '+/ +%$;($" +%$;(;D .2 >('/ .('1>($; '+/ ;1>22C ;%332$. ;.'AAD

*+1C%/*+, .('1>*+, ';;*;.'+.;D .(1>+*1*'+; '+/ '/#*+*;.$'.2$; '+/ ;.%/(+.;o 0oA$((

#(#?($;>*38F i2*1( $(3$(;(+.; ' %+*.(/ ;.$(+,.> .>'. @*CC ;%332$.D 3$2.(1. '+/ C*;.(+

.>$2%,>2%. "2%$ 1'$(($D '+/ ?(C*(B( .>'. (B($" 3$2A(;;*2+'C *+ (/%1'.*2+D ('$C" "('$;

'+/ 1>*C/1'$( >'; ' $*,>. .2 ?( >('$/F )>(" 2AA($ ' ;($B*1( .>'. 1'+ (+$*1> "2%$ @2$H*+,

C*A( S #'H*+, i2*1( #(#?($;>*3 ;2 #%1> #2$( .>'+ '+ *+;%$'+1( 32C*1"F

6M6 $FA /+,+fA*C '<I+>A V=:AD=

F,,JB__EEEM>+,+fA*CD<I+>AM;:LM=K

)>( !*.*e(+; W/B*1( L%$('% V($B*1( 2AA($; A$((D 12+A*/(+.*'CD *#3'$.*'C '+/ *+/(3(+/(+.

'/B*1(F !*.*e(+; W/B*1( L%$('%E >(C3 ;2CB( +('$C" ;*E #*CC*2+ +(@ 3$2?C(#; (B($" "('$D

@>*1> '$( 1(+.$'C .2 3(23C(T; C*B(;D *+1C%/*+, /(?. '+/ 12+;%#($ *;;%(;D ?(+(A*.;D

>2%;*+,D C(,'C #'..($;D (#3C2"#(+.D '+/ *##*,$'.*2+F W/B*;($; 1'+ >(C3 A*CC 2%. A2$#;D

@$*.( C(..($;D +(,2.*'.( @*.> 1$(/*.2$; '+/ $(3$(;(+. 1C*(+.; '. 12%$. 2$ .$*?%+'CF U'+"

?%$('%E 3$2B*/( ;3(1*'C*;. '/B*1(D 2A.(+ *+ 3'$.+($;>*3 @*.> 2.>($ ',(+1*(; ;%1> ';

;2C*1*.2$; '+/ .>( 3$2?'.*2+ ;($B*1(F )2 A*+/ 2%. @>($( "2%$ C21'C !*.*e(+T; W/B*1(



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

84

L%$('% *;D 1>(1H 2%. .>( +'.*2+'C @(?;*.( '. .>( '//$(;; '?2B(D 2$ C22H *+ "2%$ C21'C

lANN;E &DLACM

!"#$%& (#)"*+#"

)>*; *; .>( A%CC '$.*1C( 2+ '?%;( *+ $(;*/(+.*'C ;(..*+,; A$2# .>( LL! W3$*C K__7FF,,JB__*AECMOO>M>;M=K_3_F+_FADN,F_0508632MC,@

'O=CA ;H CA:I+>A =CA:C

PC(';( ,2 .2 4C/($ W?%;( @(?;*.( '+/ .>(+ 1C*1H 2+ ](C/($ '?%;( C('AC(.T *+ 3/A *+ .>(

#*//C( 1(+.$( 3',(F )>*; *; ' B($" *+A2$#'.*B( '+ @(CC 3$(;(+.(/ *+.$2/%1.*2+ *+.2

'?%;( $(C'.*+, .2 2C/($ 3(23C(

EEEMAN<A:DO=CAM;:LM=K

WC;2 @2$.> (E3C2$*+, *; ' .>2%,>.A%C @(?;*.( ?" U'$1* V.21H;

F,,JB__EEEMLA;>+,ACM>;@_mAN<A:NGbJND>A_DO=CAMF,@



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

85

!"#$ &'()*+

!"+*(+5.&0 9#" +$5.&$&*%+*4 1)%3 #9 (,"& +* -&,.%-/

0#(+,. (,"& #" (-+.1"&*20 ,*1 3#)*4 5&#5.&20

0&%%+*40

#*,:;<=>,+;*

)>*; %+*. *+.$2/%1(; @'"; .2 '//$(;; .>( /*C(##';D 12+AC*1.; 2$ 12#3C'*+.; .>'. #'"

'$*;( @>($( .>($( *; ' /%." 2A 1'$(F :. 'C;2 12B($; (+;%$*+, .>'. *+/*B*/%'C; A((C ;'A(D

B'C%(/ '+/ $(;3(1.(/ '+/ *; '?2%. 2AA($*+, '; #%1> 1>2*1( '+/ *+/(3(+/(+1( ';

32;;*?C( '+/ >'B*+, .>( 2332$.%+*." .2 (B'C%'.( '+/ $(AC(1. %32+ .>( H(" A'1.2$;*+B2CB(/ *+ ;($B*1( /(C*B($"F

)>( '?*C*." .2 1>'+,( .>*+,; *; *#32$.'+. '+/ (+;%$*+, .>'. *+/*B*/%'C; >'B( '+

'@'$(+(;; 2A '+/ '11(;; .2 ' $2?%;. 12#3C'*+.; ;";.(# *; 1$%1*'C '+/ @*CC ?( (E3C2$(/

>($(F

)>($( '$( ,F:AA N('$+*+, 2%.12#(; .2 .>*; %+*.I

6%.12#( 9I J+/($;.'+/ >2@ /%." 2A 1'$( 12+.$*?%.(; .2 ;'A( 3$'1.*1(

6%.12#( KI d+2@ >2@ .2 '//$(;; 12+AC*1.; 2$ /*C(##'; .>'. #'" '$*;( ?(.@((+ '+

*+/*B*/%'CT; $*,>.; '+/ .>( /%." 2A 1'$(

6%.12#( MI d+2@ >2@ .2 $(;32+/ .2 12#3C'*+.;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

86

?=,>;@A 2B !*<A:C,D*< F;E <=,G ;H >D:A >;*,:+O=,AC ,; CDHA

J:D>,+>AM

UFD, +C <=,G ;H >D:Aa

P=,G ;H >D:A *; .>( 2?C*,'.*2+ .2 (E($1*;( ' C(B(C 2A 1'$( .2@'$/; '+ *+/*B*/%'CD '; *;

:ADC;*DONA *+ 'CC .>( 1*$1%#;.'+1(;D .2 'B2*/ *+Q%$" .2 .>'. *+/*B*/%'C 2$ >*;[>($

3$23($."F

)>( /%." 2A 1'$( *; .>($(A2$( ?';(/ 2+I

• .>( $(C'.*2+;>*3 2A .>( /*AA($(+. 3'$.*(;

• .>( +(,C*,(+. '1. 2$ 2#*;;*2+

• .2 ?( '?C( .2 :ADC;*DONG A2$(;(( C2;; .2 .>'. *+/*B*/%'CF

' *ALN+LA*, D>, *; '+ %+*+.(+.*2+'C ?%. 1'$(C(;; '1.D @>*1> $(;%C.; *+ C2;;F 6+C" '

+(,C*,(+. '1. @*CC ?( $(,'$/(/ '; >'B*+, ?$('1>(/ ' /%." 2A 1'$(F X>(.>($ '+ '1. *;

+(,C*,(+. 1'+ 2+C" ?( 12+;*/($(/ *+ 12+.(E.F

:+ ' C;>+DN >D:A 12+.(E. ' /%." 2A 1'$( @*CC %;%'CC" (E*;. @>($( .>( ;21*'C 1'$( @2$H($

>'; ;2#( 3$2A(;;*2+'C 2$ @2$H $(;32+;*?*C*." A2$ /(C*B($*+, ' ;($B*1( .2 '+ *+/*B*/%'CF

W ?$('1> @2%C/ '$*;( @>($( ' +(,C*,(+. '1.D 2$ 2#*;;*2+ .2 '1.D $(;%C.(/ *+ >'$# .2

.>'. *+/*B*/%'C '+/ .>( >'$# @'; H;:ACAADONAM

UFA:A <;AC D <=,G ;H >D:A A^+C,a

9F X>($( .>($( *; ' $(C'.*2+;>*3 ?(.@((+ .@2 3'$.*(;D (;3(1*'CC" @>(+ .>($( *; '

$(C'.*2+;>*3 2A .$%;. (F,F ?(.@((+ 1'$($ '+/ .>( *+/*B*/%'C 1'$(/ A2$F

KF X>($( .>( 12+;(N%(+1(; 2A .>( '1.*2+; 12%C/ >'B( ?((+ :ADC;*DONG A2$(;((+F

L$('1> 2A .>( /%." 2A 1'$( *; 12+1($+(/ @*.> .>( ;.'+/'$/ 2A 1'$( .>'. ;>2%C/ >'B(

?((+ '33C*(/ *+ .>( ;*.%'.*2+F :A .>( ;.'+/'$/; @($( +2. $('1>(/ .>(+ .>($( >'; ?((+

+(,C*,(+1( *+ .>( /%." 2A 1'$(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

87

)2 'B2*/ ?$('1>*+, .>( /%." 2A 1'$(D ?( '@'$( 2A @>($( .>( /%." 2A 1'$( (E*;.;F

P;AC D <=,G ;H >D:A A^+C,a

)>*; /(3(+/; 2+ .>( $(C'.*2+;>*3 ?(.@((+ .>( 3'$.*(;F W /%." 2A 1'$( *; +2. 2@(/ .2

(B($"2+(D 2+C" .2 .>2;( @>2 >'B( ' ;%*.'?C" 1C2;( $(C'.*2+;>*3F )>($( *; +2 N+DO+N+,G *A

.>( $(C'.*2+;>*3 ?(.@((+ .>( 3'$.*(; *; .22 $(#2.(F !C2;(+(;; *+ .>*; 12+.(E.D 2A

12%$;(D 'C;2 *#3C*(; ' 3$2A(;;*2+'C $(C'.*2+;>*3 2$ $(;32+;*?*C*."F

#C ,FA:A D O:AD>F ;H ,FD, <=,Ga

-*'?*C*." 2+C" '$*;(; *A .>( '1.*2+ ?$('1>(; .>( /%." 2A 1'$( '+/ 1'%;(; ' C2;; 2$ >'$# .2

.>( *+/*B*/%'C @>*1> @2%C/ >'B( ?((+ $(';2+'?C" A2$(;(('?C( *+ 'CC .>( A'1.; '+/

1*$1%#;.'+1(; 2A .>( 1';(F

:+ ' ;21*'C 1'$( 12+.(E.D ' /%." 2A 1'$( @*CC %;%'CC" (E*;. @>($( .>( ;21*'C 1'$( @2$H($

>'; ;2#( 3$2A(;;*2+'C 2$ @2$H $(;32+;*?*C*." A2$ /(C*B($*+, ' ;($B*1( .2 '+ *+/*B*/%'CF W

?$('1> @2%C/ '$*;( @>($( ' +(,C*,(+. '1. 2$ 2#*;;*2+ .2 '1. $(;%C.(/ *+ >'$# .2 .>'.

*+/*B*/%'C '+/ .>( >'$# @'; A2$(;(('?C(F

2M2 UFD, +, @AD*C ,; FDIA D <=,G ;H >D:A +* ;E* E;:K :;NA

W; ' 1'$( @2$H($D "2% >'B( ' /%."I

• .2 .'H( $(';2+'?C( 1'$( A2$ "2%$ 2@+

>('C.> '+/ ;'A(."D '+/ A2$ .>( >('C.> '+/

;'A(." 2A 2.>($;D @>*C( '. @2$H

• .2 A2CC2@ $(';2+'?C( /*$(1.*2+; ,*B(+ ?"D

2$ 2+ ?(>'CA 2AD .>( (#3C2"($ 2+ *;;%(;

$(C'.(/ .2 >('C.> 2$ ;'A(."

• .2 %;( $(C(B'+. ;'A(." (N%*3#(+.

3$2B*/(/ A2$ "2%$ %;(

• .2 $(32$. ' @2$H3C'1( '11*/(+. .2 .>(

(#3C2"($ '; ;22+ '; 3$'1.*1'?C( 'A.($ *.

211%$;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

88

W; ' 1'$( @2$H($D "2% #%;. +2.I

• :+.(+.*2+'CC" 2$ $(1HC(;;C" *+.($A($( @*.> 2$ #*;%;( ;'A(." (N%*3#(+. 3$2B*/(/

?" "2%$ (#3C2"($

• :+.(+.*2+'CC" 1$('.( ' $*;H .2 .>( >('C.> 2$ ;'A(." 2A '+2.>($ '. "2%$ @2$H3C'1(F

:+ 9fMK ' 12%$. @'; ';H(/ .2 12+;*/($ ' 1';( *+B2CB*+, ;+'*C; .>'. >'/ A2%+/ .>(*$ @'"

*+.2 ' ,C';; 2A ,*+,($ ?(($n )>( @2#'+ @>2 12+;%#(/ .>( ,*+,($ ?(($ ;%AA($(/ A$2#

+($B2%; ;>21H '; ' $(;%C. 2A ;((*+, .>( ;+'*C; *+ .>( ?2..2# 2A >($ ,C';; '+/D *+ '

C'+/#'$H 1';(D ;>( ?$2%,>. '+ '1.*2+ ','*+;. .>( 3%?C*1'+ @>2 >'/ ;($B(/ >($ .>(

/$*+HF

V>( @'; '?C( .2 (;.'?C*;> .>'. .>( 3%?C*1'+ 2@(/ >($ ' /%." 2A 1'$( '+/ >( >'/

?$('1>(/ .>'. /%." 2A 1'$( ?" %+@*..*+,C" 'CC2@*+, .>( ;+'*C; .2 ,(. *+.2 >($ ,C';;F

WA.($ ,$('. /(C*?($'.*2+D .>( 12%$. %3>(C/ .>( %+A2$.%+'.( @2#'+T; 1C'*# '+/ .>(

/21.$*+( 2A /%." 2A 1'$( @'; ?2$+F

V*+1( 9fMK .>( 12%$.; >'B( ?((+ A%CC 2A 3(23C( 1C'*#*+, .>'. ' /%." 2A 1'$( @'; 2@(/

.2 .>(# ?" ;2#(2+(D .>'. .>( 3($;2+ >'; ?((+ +(,C*,(+. *+ 2?;($B*+, .>'. /%." 2A 1'$(

'+/ >';D '; ' $(;%C.D ?$('1>(/ *.F )>'. 9fMK 1';( >'; C(/ .2 ' ;21*(." *+ @>*1> .>($( *; '

>%,( '#2%+. 2A C*.*,'.*2+D @>($(D A2$ (E'#3C(D 12%+1*C; '$( ?(*+, ;%(/ A2$ A'*C*+, .2

3%. %3 ;*,+; .>'. @'$+ 2A 3(+/*+, /'+,($;D 3%?C*1'+; A2$ 'CC2@*+, *+.2E*1'.(/ 3(23C( .2

/$*B( 2AA A$2# .>(*$ 3$(#*;(;D '+/ >2#(2@+($;D @>(+ ' .$(;3';;($ .$*3; 2B($ '+ 2?Q(1.

C(A. *+ '+ '@H@'$/ 3C'1( *+ .>(*$ 2@+ >2#(F

2M3 -;E <=,G ;H >D:A >;*,:+O=,AC ,; ,FA CDHAL=D:<+*L ;: J:;,A>,+;* ;H+*<+I+<=DNC

^('C.> '+/ ;21*'C 1'$( 3$2A(;;*2+'C; >'B( ' /%." 2A 1'$( .2 (+;%$( .>( ;'A(." '+/

@(CC?(*+, 2A ;($B*1( %;($;F U2;. 3$2A(;;*2+; >'B( ;(. 2%. ,22/ 3$'1.*1( ,%*/(C*+(;F

c2. A2CC2@*+, .>(;( ,%*/(C*+(; #'" '#2%+. .2 '?%;( 2$ +(,C(1.F WCC >('C.> '+/ ;21*'C

1'$( 3$2A(;;*2+; >'B( */(+.*A*(/ 1($.'*+ 3$*+1*3C(; '+/ @'"; 2A @2$H*+, '; ],22/

3$'1.*1(TF L(*+, '@'$( 2A @>'. ],22/ 3$'1.*1(T #('+; 1'+ >(C3 "2% .2 */(+.*A" '?%;( 2$

+(,C(1.F

^('C.> '%.>2$*.*(;D *+1C%/*+, 3$*#'$" 1'$( .$%;.; '+/ #(+.'C >('C.> .$%;.;D '+/ C21'C'%.>2$*." ;21*'C ;($B*1(; '$( C(,'CC" $(;32+;*?C( A2$ 'CC .>( ;.'AA .>(" (#3C2"F )>*;

*+1C%/(; #'H*+, ;%$( .>'. '332*+.(/ ;.'AA >'B( .>( +(1(;;'$" N%'C*A*1'.*2+; '+/ ;H*CC;

.2 1'$$" 2%. .>(*$ $2C(;D '+/ .>'. .>($( *; +2 $(';2+ 2 ?(C*(B( .>'. ;.'AA 12%C/ 32;( '

$*;H .2 2.>($;F )>*; *+B2CB(/ A2CC2@*+, %3 $(A($(+1(; '+/ 1>(1H*+, @*.> .>( !$*#*+'C

5(12$/; L%$('% .>'. 3$2;3(1.*B( ;.'AA >'B( +2 1$*#*+'C 12+B*1.*2+; @>*1> #'" 'AA(1.

.>(*$ @2$HF ^('C.> '%.>2$*.*(; '+/ ;21*'C ;($B*1(; /(3'$.#(+.; ;>2%C/ (+;%$( .>'. ;.'AA

$(1(*B(; .>( 2+S,2*+, ;%3($B*;*2+D .$'*+*+, '+/ ;%332$. +((/(/ .2 1'$$" 2%. .>(*$ @2$HF

W >('C.> '%.>2$*." 2$ C21'C '%.>2$*." *; C*'?C( *A ' #(#?($ 2A .>(*$ ;.'AA *; A2%+/ ,%*C." 2A

3$2A(;;*2+'C #*;12+/%1.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

89

:+ 2$/($ .2 ?( 'CC2@(/ .2 /2 .>(*$ Q2?;D @2$H($; *+

#2;. >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( 3$2A(;;*2+; >'B( .2

?( $(,*;.($(/ @*.> .>(*$ $(,%C'.2$" ',(+1"F W+

*+/*B*/%'C @>2 *; A2%+/ ,%*C." 2A 3$2A(;;*2+'C

#*;12+/%1.D @>(.>($ .>$2%,> '?%;( 2$ +(,C(1.D

@*CC ?( /*;1*3C*+(/ ?" .>(*$ ;3(1*A*1 3$2A(;;*2+'C',(+1" 2$ $(,%C'.2$ a O(+($'C U(/*1'C !2%+1*C A2$

/21.2$;D '+/ .>( c%$;*+, '+/ U*/@*A($" !2%+1*C

A2$ +%$;(;F )>( O(+($'C V21*'C !'$( !2%+1*CT; 12/(

2A 3$'1.*1( $(N%*$(; 'CC ;21*'C 1'$( @2$H($; .2

]0?$*+,8T .2 .>( '..(+.*2+ 2A "2%$ (#3C2"($ 2$ .>( '33$23$*'.( '%.>2$*." $(;2%$1( 2$

23($'.*2+'C /*AA*1%C.*(; .>'. #*,>. ,(. *+ .>( @'" 2A .>( /(C*B($" 2A ;'A( 1'$(F

)@J;EA:@A*, D*< <=,G ;H >D:A

U'+" 3(23C( @>2 $(1(*B( 1'$( ;($B*1(; '$( +2. '?C( .2 #'H( 1>2*1(; '?2%. @>'.

>'33(+; *+ .>(*$ C*B(;F )>*; #*,>. ?( /%( .2 #'+" A'1.2$;D A2$ (E'#3C(D .>(*$ 3>";*1'C'?*C*."D @>($( .>(" C*B(D @>2 3$2B*/(; 1'$( '+/ .>( @'" ;($B*1(; '$( 3$2B*/(/F

:+/*B*/%'C; @>2 '$( %+'?C( .2 #'H( 1>2*1(; '+/ (E($1*;( 12+.$2C #'" 'C;2 ;%AA($ A$2#

C2@ ;(CAS(;.((# '+/ C2;( 12+A*/(+1( *+ .>(*$ 2@+ '?*C*.*(;F )>($( '$( 2.>($ A'1.2$;

@>*1> #'" *#3'1. 2+ ;(CAS(;.((#D *+1C%/*+, .>( /(,$(( 2A (+12%$',(#(+. '+/ 3$'*;( '

3($;2+ *; ,*B(+ A$2# *#32$.'+. 3(23C( *+ .>(*$ C*B(;Y .>( '#2%+. 2A ;'.*;A'1.*2+ 3(23C(

,(. A$2# .>(*$ Q2?; '+/ @>(.>($ .>(" >'B( 32;*.*B( '+/ >'33" $(C'.*2+;>*3; @*.>

A$*(+/; '+/ A'#*C"F

V(CAS(;.((# >'; ' #'Q2$ (AA(1. 2+ 3(23C(T; >('C.> '+/ @(CC?(*+,F :+/*B*/%'C; @>2 >'B(' 32;*.*B( '+/ #2$( 12+A*/(+. 2%.C22H '$( A'$ #2$( C*H(C" .2 ?( '1.*B( '+/ *+.($(;.(/ *+

.>( @2$C/ '$2%+/ .>(# .>'+ .>2;( C'1H*+, 12+A*/(+1( '+/ ?(C*(A *+ .>(*$ 2@+ '?*C*.*(;F

)>($(A2$( *. *; (';" .2 ;(( >2@ .>*; 1'+ 'AA(1. '+ *+/*B*/%'CT; N%'C*." 2A C*A( '+/ .>(*$

2B($'CC >('C.>D ;'A(." '+/ @(CC?(*+,F

6A.(+ *+/*B*/%'C; '$( .2C/ .>( C(B(C 2A ;%332$. .>(" @*CC ?( ,*B(+ '+/ @>(+ *. @*CC ?(

,*B(+F V($B*1(; >'B( C*#*.(/ ?%/,(.; '+/ $(;2%$1(;D @>*1> >'B( .2 ?( #'+',(/ *+

2$/($ .2 /(C*B($ ;($B*1(; (AA*1*(+.C" '+/ (AA(1.*B(C"F )>(" 2?B*2%;C" .$" .2 12+;*/($ '+/

.'H( '112%+. 2A .>( +((/; 2A .>( *+/*B*/%'C;D ?%. >($( C*(; ' .(+;*2+D '; $(;2%$1( '+/

?%/,(. 12+;.$'*+.; #%;. ?( '/>($(/ .2F :. *; "2%$ $2C( .2 .$" '+/ (+;%$( .>'. "2%$3$'1.*1( (#32@($; *+/*B*/%'C; '; A'$ '; 32;;*?C(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

90

?=,>;@A 3B Z*;E F;E ,; D<<:ACC >;*HN+>,C ;: <+NA@@DC ,FD,

@DG D:+CA OA,EAA* D* +*<+I+<=DNWC :+LF,C D*< ,FA <=,G ;H >D:A

/;*CAY=A*>AC ;H O:AD>F+*L D <=,G ;H >D:A

^*;.2$*1'CC"D ' ?$('1> 2A ' /%." 2A 1'$(D 2+1( *. >'; ?((+ 3$2B(/D ,(+($'CC" C('/; .2

/'#',(; ?(*+, '@'$/(/ .2 .>( *+Q%$(/ 3'$."F :+ .>( JdD /'#',(; .(+/ .2 ?( '@'$/(/

2+C" .2 >;@JA*CD,A .>( *+Q%$(/ 3'$." A2$ .>(*$ '1.%'C A*+'+1*'C C2;;F :+ .>( JVWD .>(

C(B(C 2A /'#',(; '@'$/(/ *; 2A.(+ #%1> ,$('.($F :+ 12%$.; *+ .>( JVW Q%$*(; '$( '?C( .2

3(+'C*;( /(A(+/'+.; *+ 1';(; @>($( ' /%." 2A 1'$( >'; ?((+ ?$('1>(/ ?" '@'$/*+,

@>'. *; 1'CC(/ (E(#3C'$" /'#',(;F )>( $(';2+*+, ?(>*+/ ;%1> '@'$/; *; .>'. .>(" @*CC

/*;12%$',( 2.>($; A$2# ?$('1>*+, .>(*$ /%." 2A 1'$( '+/ ;(. (E'#3C(; 2A .>( 2%.12#(;

2A 322$ 3$'1.*1(F

ZAG ,A:@/;@JA*CD,A #('+; .2 ,*B( ;2#(.>*+,D ;%1> '; #2+("D '; 3'"#(+. 2$ $(3'$'.*2+; A2$ '

;($B*1( 2$ C2;;F

:. *; *#32$.'+. .>'. $*,>.; '$( ;%332$.(/ ?"I

• U'H*+, ;%$( .>'. 'CC ;.'AA %+/($;.'+/ .>( 2$,'+*;'.*2+T; 32C*1*(; '+/ ,%*/(C*+(;

$(C'.*+, .2 .>( $*,>.; 2A *+/*B*/%'C;F

• 4+;%$*+, .>'. *+/*B*/%'C; '$( #'/( A%CC" '@'$( 2A .>( 2$,'+*;'.*2+T; 12#3C'*+.;

3$21(/%$(;

• G*;1%;;*2+; 1>2*1(; '+/ 3$(A($(+1(; @*.> *+/*B*/%'C;

• 4+;%$*+, .>'. 3$2A(;;*2+'C 12CC(',%(; '$( #'/( '@'$( 2A '+ *+/*B*/%'CT; 1>2*1(;

'+/ 3$(A($(+1(;

• V%332$.*+, *+/*B*/%'C; .2 #'*+.'*+ .>(*$ $*,>.; '+/ *+/(3(+/(+1(

• 5(A%;*+, .2 3'$.*1*3'.( *+ /*;1$*#*+'.2$" 2$ 3$(Q%/*1*'C ?(>'B*2%$F

)>($( *; +2 /2%?. .>'. 3(23C( @2$H*+, *+ >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( '$( '. $*;H 2A 1C'*#; A2$

?$('1>(; 2A /%." 2A 1'$(F 4#3C2"($; '+/ ;(CAS(#3C2"(/ 1'$($; #%;. (+;%$( .>'. .>("

1'$$" '/(N%'.( *+;%$'+1( '+/ 12#3C" @*.> *.; .($#;F :+ '//*.*2+;D *. *; 1$*.*1'C .>'.

1'$($; 12#3C" @*.> 'CC 2?C*,'.*2+; %+/($ '+" ;32+;2$(/ ;1>(#( 2$ (#3C2"#(+.

12+.$'1.D ' 12+.$'1. @*.> ' 1'$($ '+/ '+" C*1(+;*+, ?2/"F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

91

3M3 -;E ,; @D*DLA :+CKC DCC;>+D,A< E+,F >;*HN+>,C ;: <+NA@@DC OA,EAA*

D* +*<+I+<=DNWC :+LF,C D*< ,FA <=,G ;H >D:A

`+CK *; 3'$. 2A (B($"/'" C*A( '+/ *; (B*/(+. *+ (B($".>*+, @( /2F

6A.(+ *. *; .>( (C(#(+. 2$ $*;H .>'. 'CC2@; %; .2 ,$2@ '+/ C('$+D

'+/ *. *; ','*+;. .>(;( 12+/*.*2+; .>'. ,%*/'+1( >'; ?((+

/(B(C23(/ '1$2;; .>( ;(1.2$;F 4'1> '$(' 2A >('C.> '+/ ;21*'C 1'$(

>'; /*AA($(+. *;;%(; @*.> $(,'$/ .2 12+;(+.D 1'3'1*."D ;($B*1(

*+B2CB(#(+. '+/ '$('; 2A $*;HF

ZAG ,A:@

`+CK *; .>( 32;;*?*C*." 2A ;%AA($*+, >'$# 2$ C2;;Y /'+,($F

L%. *. *; *#32$.'+. .2 $(12,+*;( .>'. .>( >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( ;(1.2$ *; C'$,( '+/

/*;3'$'.(Y .>($( '$( #'+" /*AA($(+. 3($;3(1.*B(; .2 12+;*/($D *+1C%/*+, .>2;( 2A ;($B*1(

3$2B*/($;D 32.(+.*'C '+/ '1.%'C ;($B*1( %;($; '+/ .>(*$ $(C'.*B(; '+/ 1'$($;F U2$(2B($D

3($1(3.*2+; 2A $*;H '+/ B*(@; 2+ @>'. #*,>. 12+;.*.%.( '11(3.'?C( 3$'1.*1( *+

'33$'*;*+, '+/ ';;(;;*+, 32.(+.*'C $*;H; '$( C*H(C" .2 /*AA($ ?(.@((+ /*AA($(+. ,$2%3; 2A

3$2A(;;*2+'C; '+/ .>( ;%332$. .>(" 3$2B*/( .2 /*AA($(+. ,$2%3; '+/ *+A2$#'C 1'$($; *+

'$('; ;%1> '; #(+.'C >('C.>D /*;'?*C*." '+/ 2C/($ ',(F

3M0 UFA:A ,; LA, D<<+,+;*DN C=JJ;:, D*< D<I+>A DO;=, >;*HN+>,C D*<

<+NA@@DC

^('C.> '+/ ;21*'C 1'$( ;($B*1(; %;%'CC" *+B2CB( .>( *+/*B*/%'C >'B*+, 12+.'1. @*.> '

+%#?($ 2A ;.'AAF )>*; 12%C/ *+1C%/( A$2+.C*+( ;.'AAD ' #'+',($D B2C%+.(($;D '+/ .>(

C21'C '%.>2$*." 12#3C'*+.; #'+',($D '+/ *+;3(1.2$; '+/ $(,%C'.2$; '; @(CC '; 12+.$'1.

#2+*.2$;F )>*; 1$('.(; ' 12#3C(E *+.($'1.*2+ 2A $2C(; @>*1> 1'+ ?( 12+A%;*+, A2$ .>(

*+/*B*/%'CF :. *; .>($(A2$( *#32$.'+. .2 .$" .2 $(/%1( /%3C*1'.*2+D ?%. *. *; *#32$.'+.

.>'. ;.'AA '$( +2. 12+A*+(/ .2 $*,*/ $2C(; .>'. /(.$'1. A$2# ' >2C*;.*1 '33$2'1> .2

;($B*1(;F

6+S,2*+, /*;1%;;*2+D ;(CAS(B'C%'.*2+D >:+,+Y=A 2A 3$'1.*1(; '+/ 3$2A(;;*2+'C

/(B(C23#(+. @*CC >(C3 .2 (+;%$( .>'. 32C*1*(; '+/ 3$21(/%$(; '$( .>2$2%,>D %3S.2S

/'.(D %+/($;.22/ ?" 'CC '+/ #2;. *#32$.'+.C" .>'. .>(" .$'+;C'.( *+.2 ;2%+/ /'*C"

3$'1.*1(F :+ '//*.*2+D (;.'?C*;>*+, $(C'.*2+;>*3; @*.> *+/*B*/%'C;D 1'$($; '+/ $(C'.*B(;

@>($( .>($( *; 23(+ 12##%+*1'.*2+ '+/ @>($( .>(" '$( (+12%$',(/ .2 ';H N%(;.*2+;

'+/ B2*1( 12+1($+; @*CC $(;%C. *+ ' ;>'$(/ 1'$( (E3($*(+1( @>*1> *; ?(..($ A2$ 1'$($;D

A'#*C" '+/ #2$( *#32$.'+.C" .>( *+/*B*/%'C 12+1($+(/F

ZAG ,A:@

W >:+,+Y=A *; ' 1$*.*1'C /*;1%;;*2+ 2A ' ;3(1*A*(/ .23*1



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

92

?=,>;@A 0B Z*;E F;E ,; :ACJ;*< ,; >;@JND+*,C

UFD, +C D >;@JND+*,a

W 12#3C'*+. *; '+ (E3$(;;*2+ 2A /*;;'.*;A'1.*2+ '?2%. (#3C2"((;T '1.*2+;D C'1H 2A'1.*2+; 2$ .>( ;.'+/'$/ 2A ;($B*1( 3$2B*/(/F W 12#3C'*+. 12%C/ ?( 2+( 2A .>( A2CC2@*+,I

• W+ (E3$(;;*2+ 2A %+>'33*+(;; '?2%. .>(

;($B*1( 3$2B*/(/

• W1.*2+ 2$ C'1H 2A '1.*2+ ?" .>(

2$,'+*;'.*2+ 'AA(1.*+, '+ *+/*B*/%'C 2$

,$2%3

• W+ 'CC(,'.*2+ .>'. .>( 2$,'+*;'.*2+ >';

A'*C(/ .2 2?;($B( 3$23($ 3$21(/%$(;

• W+ 'CC(,'.*2+ .>'. .>($( >'; ?((+ '+

%+'11(3.'?C( /(C'" *+ /('C*+, @*.> '

#'..($ 2$ '?2%. >2@ '+ *+/*B*/%'C >';

?((+ .$('.(/ ?" ' #(#?($ 2A ;.'AAF

X*.>*+ .>( >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( ;(1.2$ ' 12#3C'*+. *; '+ (E3$(;;*2+ 2A /*;;'.*;A'1.*2+

.>'. $(N%*$(; '+ *+B(;.*,'.*2+ '+/ ' $(;32+;(F !2#3C'*+.; .>'. '$( .2 ?( /('C. @*.>

%+/($ .>( c^V '+/ V21*'C !'$( !2#3C'*+.; P$21(/%$( +((/ .2 ?( #'/( ?"12#3C'*+'+.;F X>($( .>($( *; /2%?. '; .2 @>(.>($ ' 12#3C'*+. *; ' ]A2$#'CT 12#3C'*+.

2$ ' 12+1($+D .>( ]12#3C'*+'+.T ;>2%C/ ?( ';H(/ @>(.>($ .>(" @*;> .>( #'..($ .2 ?(

/('C. @*.> .>$2%,> .>( P$*#'$" !'$( )$%;. 0P!)8 c^V 12#3C'*+.; 3$21(;; C('/*+, .2 '

A2$#'C $(;32+;( A$2# .>( !>*(A 4E(1%.*B(F

!2#3C'*+.; ;>2%C/ ?( ;((+ *+ ' 32;*.*B( C*,>.F )>(" ,*B( '+ 2$,'+*;'.*2+[;($B*1( '+

2332$.%+*." .2 *#3$2B(F 5(#(#?($ .>( '/',(I ]:A "2% /2+T. .(CC #( *. *; ?$2H(+D : 1'+T.

A*E *.TF

W+ 2$,'+*;'.*2+ .>'. $(1(*B(; +2 12#3C'*+.; *; +2. +(1(;;'$*C" 3($A(1.F :. #'" ?( .>'.3(23C( '$( /*;12%$',(/ A$2# 12#3C'*+*+, ?" .>( ;.'AA 2$ ?" 3$21(/%$(; .>'. '$( .22

>'$/ .2 %+/($;.'+/F P($>'3; .>( 12#3C'*+.; 3$21(/%$(; '$( .22 12#3C(E '+/ .'H( .22

C2+, .2 ?( *+*.*'.(/F

W+ (AA(1.*B( 12#3C'*+.; 3$21(/%$( (+'?C(; .>( ;($B*1( .2I

• W//$(;; .>( +((/; 2A .>( %;($ #2$( (AA(1.*B(C" a ' ;'.*;A*(/ 1%;.2#($ 1'%;(;

C(;; ;.$(;;

•

J;( .*#( #2$( (AA*1*(+.C" a ;'.*;A*(/ 1%;.2#($; .'H( %3 C(;; .*#(



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

93

• P$(B(+. /*;.2$.*2+ 2A .>( *+*.*'C 12#3C'*+. a *A .>( 12#3C'*+. *; +2. /('C. @*.>

N%*1HC" .>( ,$*(B'+1( 1'+ ?(12#( /*;.2$.(/F

• 4+>'+1( *.; $(3%.'.*2+ a ;'.*;A*(/ 1%;.2#($; .(CC 2.>($ 3(23C( '+/ ]?%;*+(;;T *;

*+1$(';(/

• U2.*B'.( @2$H($; a ' Q2? @(CC /2+( C('/; .2 Q2? ;'.*;A'1.*2+ '+/ *+1$(';(; ;.'AA

#2$'C( '+/ #2.*B'.*2+

• O$2@ '+/ *#3$2B(F

P$(B(+.*2+ *; #2;. /(A*+*.(C" ?(..($ .>'+ 1%$( *+ $(C'.*2+ .2 12#3C'*+.;F W @(CCS

2$,'+*;(/ ;(..*+, @*.> ;2%+/ '+/ (AA(1.*B( 3$21(/%$(; *+ 3C'1( 12B($*+, ' @*/( $'+,(

2A ;($B*1( /(C*B($" '+/ ;'A(." (E3(1.'.*2+; @*CC $(1(*B( A(@($ 12#3C'*+.;F O22/

12##%+*1'.*2+ @*.> 3(23C( (+;%$(; .>(" >'B( .>( *+A2$#'.*2+ .>(" +((/ '; .>("

(+.($ .>( ;(..*+, '+/ /%$*+, .>(*$ .*#( @*.> "2%F P2C*1*(; $(,'$/*+, >('C.> '+/ ;'A(."D3'.*(+. 1'$( '+/ ;2 2+ @*CC 'CC >(C3 .>( ;#22.> $%++*+, 2A "2%$ ;(..*+,F )>(" @*CC 'C;2

$(/%1( .>( C*H(C*>22/ 2A #*;%+/($;.'+/*+,; 2$ /*;;'.*;A'1.*2+ C('/*+, .2 12#3C'*+.;F

PADN+*L E+,F >;*HN+>, D*< <+CJ=,AC

W+" ;*.%'.*2+ .>'. *+B2CB(; 1C2;( '+/ 3$2C2+,(/ 12+.'1. @*.> 2.>($; >'; .>( 32.(+.*'C

.2 1$('.( 12+AC*1. '+/ /*;3%.(;F :. *; *#32$.'+. .>'. >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( @2$H($;

$(#'*+ +2+SQ%/,(#(+.'C *+ .>(*$ '..(#3.; .2 $(;2CB( /*;3%.(; ?(.@((+ *+/*B*/%'C;F :A

"2% (+12%+.($ .>*; ;*.%'.*2+D '; ' @2$H($ "2% #%;.I

• $(#'*+ 1'C# '+/ ;3('H *+ ' A*$#D N%*(. '+/ 12+.$2CC(/ B2*1(

• ?( N%*.( 1C('$ .>'. +(*.>($ B($?'C +2$ 3>";*1'C '?%;( @*CC ?( .2C($'.(/

• C*;.(+ '..(+.*B(C" .2 ?2.> ;*/(; 2A .>( '$,%#(+.D @*.>2%. '+" *+.($$%3.*2+

• :/(+.*A" @'"; *+ @>*1> ' 12#3$2#*;( #*,>. ?( '1>*(B(/ @*.>2%. (*.>($ 3'$."

C2;*+, A'1(

• L( 1C('$ .>'. 12#3$2#*;( *; .>( 2+C" #('+; .2 '1>*(B*+, ' $(;2C%.*2+F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

94

!"#$ &'()*+

!"#$#%& 5&"0#*:(&*%"&1 ,55"#,(-&0 +* -&,.%- ,*1

0#(+,. (,"&

#*,:;<=>,+;*

)>( (;;(+1( 2A ' 3($;2+S1(+.$(/ '33$2'1> *; .>'. *. *; *+/*B*/%'C .2D '+/ 2@+(/ ?"D .>(

3($;2+ ?(*+, ;%332$.(/F L%. >2@ 1'+ @( (+;%$( .>'. .>*; >'33(+; '+/ >2@ 1'+ @(

;%332$. 2.>($; .2 @2$H *+ ' 3($;2+S1(+.$(/ @'"b

)>( $('/*+, '+/ ;%?;(N%(+. '1.*B*.*(; *+ .>*; %+*. @*CC >(C3 "2% .2I

• J+/($;.'+/ @>'. 3($;2+S1(+.$(/ '33$2'1>(; '$(

• J+/($;.'+/ >2@ .2 @2$H *+ ' 3($;2+S1(+.$(/ @'"

• J+/($;.'+/ .>( $2C( $*;H ';;(;;#(+. 3C'"; *+ (+'?C*+, ' 3($;2+S1(+.$(/

'33$2'1>

)>($( '$( CAIA* C('$+*+, 2%.12#(; .2 .>*; %+*.F )>(;( '$(I

6%.12#( 9I J+/($;.'+/ .>( '33C*1'.*2+ 2A 3($;2+ 1(+.$(/ '33$2'1>(; *+ >('C.> '+/

;21*'C 1'$(

6%.12#( KI L( '?C( .2 @2$H *+ ' 3($;2+S1(+.$(/ @'"

6%.12#( MI L( '?C( .2 (;.'?C*;> 12+;(+. @>(+ 3$2B*/*+, 1'$( 2$ ;%332$.

6%.12#( 7I L( '?C( .2 *#3C(#(+. '+/ 3$2#2.( '1.*B( 3'$.*1*3'.*2+

6%.12#( <I L( '?C( .2 ;%332$. .>( *+/*B*/%'CT; $*,>. .2 #'H( 1>2*1(;

6%.12#( jI L( '?C( .2 3$2#2.( *+/*B*/%'C;T @(CC?(*+,

6%.12#( =I J+/($;.'+/ .>( $2C( 2A $*;H ';;(;;#(+. *+ (+'?C*+, ' 3($;2+ 1(+.$(/

'33$2'1>



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

95

?=,>;@A 2B !*<A:C,D*< ,FA DJJN+>D,+;* ;H JA:C;*b>A*,:A<

DJJ:;D>FAC +* FADN,F D*< C;>+DN >D:A

2M2 )^JND+* F;E D*< EFG JA:C;*b>A*,:A< IDN=AC @=C, +*HN=A*>A DNN

DCJA>,C ;H FADN,F D*< C;>+DN >D:A E;:KM

P($;2+S1(+.$(/ 1'$( *; ' @'" 2A 3$2B*/*+, 1'$( .>'. *; 1(+.$(/ 2+ .>( 3($;2+D '+/ +2.

Q%;. .>(*$ >('C.> 2$ 1'$( +((/;F )2 (E3C'*+ .>*; *+ ;*#3C( .($#;D @( '$( 'CC *+/*B*/%'C a

+2 .@2 3(23C( '$( .>( ;'#(D ;2 *. *; +2.

'33$23$*'.( .2 ;'" .>'. ?(1'%;( .@2 3(23C( >'B(

/(#(+.*' .>(" ?2.> >'B( .>( ;'#( 1'$( '+/

;%332$. +((/;F P($;2+S1(+.$(/ B'C%(; (+;%$( '

12#3$(>(+;*B( %+/($;.'+/*+, 2A *+/*B*/%'C+((/; '+/ .>( /(B(C23#(+. 2A '33$23$*'.(

*+/*B*/%'C 1'$( 3C'+; A2$ 'CCF

P($;2+S1(+.$(/ B'C%(; 12B($ .>( .2.'C 1'$( 2A .>( 3($;2+F )>( 3($;2+ *; .>( 1(+.$( 2A

.>( 3C'+D ;2 .>(" #%;. ?( 12+;%C.(/ '+/ .>(*$ B*(@; #%;. 'C@'"; 12#( A*$;.F )>(

'33$2'1> ;>2%C/ *+1C%/( 'CC ';3(1.; 2A .>(*$ 1'$(I ;21*'C ;($B*1(;D >('C.>D A'#*C" '+/ .>(

B2C%+.'$" ;(1.2$F

P($;2+S1(+.$(/ 3C'++*+, *; 1(+.$'C .2 .>( X>*.( P'.($ ]i'C%*+, P(23C(T 0G(3'$.#(+. 2A^('C.>D K__98F 6+( 2A .>( 1>'CC(+,(; .>*; 3$(;(+.; *; >2@ @( 1'+ A%CC" *+B2CB( 3(23C(

@*.> >*,> ;%332$. +((/;D @>2 #'" +2. %;( @2$/; .2 ;3('HD *+ 3($;2+S1(+.$(/

3C'++*+,F )$'/*.*2+'CC"D @>(+ @( >'B( 12+;*/($(/ >2@ @( 1'+ *+B2CB( 3(23C( *+

3C'++*+, @( >'B( 12+1(+.$'.(/ 2+ .>( 3C'++*+, #((.*+,F )>( JA:C;*DN+CD,+;* DLA*<D

*; C('/*+, ;2#( 2A .>( 1>'+,(; >'33(+*+, *+ ;21*'C 1'$( .2/'"F

ZAG ,A:@

)>( JA:C;*DN+CD,+;* DLA*<D 3$2#2.(; *+/*B*/%'C 1>2*1( '+/ 12+.$2C 2B($ .>( ;>'3( 2A

1C*(+. ;%332$. *+ 'CC 1'$( ;(..*+,;F

)>( X>*.( P'3($ ]6%$ >('C.>D 2%$ 1'$(D 2%$ ;'"T 12+A*$#; .>( B*;*2+ 2A >*,>SN%'C*."

;%332$. #((.*+, 3(23C(T; >23(; A2$ *+/(3(+/(+1( '+/ ,$('.($ 12+.$2C 2B($ .>(*$ C*B(;D

#'H*+, ;($B*1(; AC(E*?C( '+/ $(;32+;*?C( .2 *+/*B*/%'C +((/;F

$FA QA*,DN /DJD>+,G '>, dQ/'e 3114

:. #'" ?( .>'. .>( *+/*B*/%'C 1'++2. 'C@'"; #'H( /(1*;*2+; A2$ .>(#;(CB(;F )>(

U(+.'C !'3'1*." W1. K__< *; *+.(+/(/ .2 ;%332$. ;%1> .*#(;F :. 1'#( *+.2 (AA(1. 9 W3$*C

K__= '+/ 12B($; 4+,C'+/ '+/ X'C(;F )>( W1. 3$2B*/(; ' ;.'.%.2$" A$'#(@2$H A2$



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

96

3(23C( @>2 #'" +2. ?( '?C( .2 #'H( .>(*$ 2@+ /(1*;*2+; ?(1'%;( 2A #(+.'C /*;'?*C*."F

:. 3$2#2.(; A'*$ .$('.#(+. A2$ 3(23C( @>2 #'" ?( 'AA(1.(/D '+/ 3$2.(1.; .>( $*,>.; 2A

;2#( 2A .>( #2;. B%C+($'?C( 3(23C( *+ ;21*(."F

U2$( .>'+ .@2 #*CC*2+ 3(23C( *+ 4+,C'+/ '+/ X'C(; #'" C'1H .>( 1'3'1*." .2 #'H(/(1*;*2+; ?" .>(#;(CB(;F )>(" #'" ?( 3(23C( @*.>I

• G(#(+.*'

• -('$+*+, /*;'?*C*.*(;

• U(+.'C >('C.> 3$2?C(#;

• P(23C( @>2 >'B( ;%AA($(/ ;.$2H( '+/ >('/ *+Q%$*(;

)>( U(+.'C !'3'1*." W1. K__< @*CC >(C3 3(23C( .2 #'H( .>(*$ 2@+ /(1*;*2+;F :. @*CC 'C;2

3$2.(1. 3(23C( @>2 1'++2. #'H( .>(*$ 2@+ /(1*;*2+; '?2%. ;2#( .>*+,;F )>*; *; 1'CC(/

C'1H*+, 1'3'1*."F

)>( W1. .(CC; 3(23C(I

• X>'. .2 /2 .2 >(C3 ;2#(2+( #'H( .>(*$ 2@+ /(1*;*2+; '?2%. ;2#(.>*+,

• ^2@ .2 @2$H 2%. *A ;2#(2+( 1'+ #'H( .>(*$ 2@+ /(1*;*2+; '?2%. ;2#(.>*+,

• X>'. .2 /2 *A ;2#(2+( 1'++2. #'H( /(1*;*2+; '?2%. ;2#(.>*+, ;2#(.*#(;

W C'1H 2A #(+.'C 1'3'1*." 12%C/ ?( /%( .2I

• W ;.2H( 2$ ?$'*+ *+Q%$"

• W #(+.'C >('C.> 3$2?C(#;

• G(#(+.*'

• W C('$+*+, /*;'?*C*."

• !2+A%;*2+D /$2@;*+(;; 2$ %+12+;1*2%;+(;; ?(1'%;( 2A '+ *CC+(;; 2$ .>(

.$('.#(+. A2$ *.F

)>( ."3( 2A /(1*;*2+; .>'. '$( 12B($(/ ?" .>( U!W $'+,( A$2# /'"S.2S/'" /(1*;*2+;

;%1> '; @>'. .2 @('$ 2$ ('.D .>$2%,> .2 #2$( ;($*2%; /(1*;*2+; '?2%. @>($( .2 C*B(D

>'B*+, '+ 23($'.*2+ 2$ @>'. .2 /2 @*.> ' 3($;2+T; A*+'+1(; '+/ 3$23($."F

V2#( ."3(; 2A /(1*;*2+; ;%1> '; #'$$*',( 2$ 1*B*C 3'$.+($;>*3D /*B2$1(D ;(E%'C

$(C'.*2+;>*3;D '/23.*2+ '+/ B2.*+, 1'+ +(B($ ?( #'/( ?" '+2.>($ 3($;2+ 2+ ?(>'CA 2A

;2#(2+( @>2 C'1H; 1'3'1*."F )>*; *; ?(1'%;( .>(;( /(1*;*2+; 2$ '1.*2+; '$( (*.>($ ;2

3($;2+'C .2 .>( *+/*B*/%'C 12+1($+(/ 2$ ?(1'%;( 2.>($ C'@; ,2B($+ .>(# '+/ .>(

U(+.'C !'3'1*." W1. /2(; +2. 1>'+,( .>*;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

97

)>( U!W '33C*(; .2 ;*.%'.*2+; @>($( ' 3($;2+ #'" ?( %+'?C( .2 #'H( ' 3'$.*1%C'$

/(1*;*2+ '. ' 3'$.*1%C'$ .*#( ?(1'%;( .>(*$ #*+/ 2$ ?$'*+ *; 'AA(1.(/D A2$ *+;.'+1( ?"

*CC+(;; 2$ /*;'?*C*."D 2$ .>( (AA(1.; 2A /$%,; 2$ 'C12>2CF

:+ K__= .>( O2B($+#(+. *;;%(/ ]P%..*+, P(23C( Z*$;.TF

)>*; A2CC2@(/ 2+ A$2# .>( X>*.( P'3($ ]6%$ ^('C.> 6%$ !'$( 6%$ V'"T @>*1> ;(. 2%.

.>( 3C'+; A2$ .$'+;A2$#*+, '/%C. ;21*'C 1'$(F

:. %;(/ .>( A2CC2@*+, B'C%( '; .>( ?';( 2A *.; #(;;',(F

)*C=:+*L ;N<A: JA;JNAX JA;JNA E+,F >F:;*+> >;*<+,+;*CX <+CDONA< JA;JNA D*< JA;JNA

E+,F @A*,DN FADN,F J:;ONA@C FDIA ,FA OAC, J;CC+ONA Y=DN+,G ;H N+HA D*< ,FA AY=DN+,G ;H

+*<AJA*<A*, N+I+*L +C H=*<D@A*,DN ,; D C;>+DNNG g=C, C;>+A,GM

)>( /21%#(+. .'CH(/ 2A 2%.12#(; A2$ '/%C.; %;*+, ;21*'C 1'$( ;($B*1(;F :. ;.'.(/ .>'.

3(23C( ;>2%C/ ?( '?C( .2I

• C*B( *+/(3(+/(+.C"

• ;.'" >('C.>" '+/ $(12B($ N%*1HC" A$2# *CC+(;;

• (E($1*;( #'E*#%# 12+.$2C 2B($ .>(*$ 2@+ C*A( '+/ @>($( '33$23$*'.( .>( C*B(;

2A .>(*$ A'#*C" #(#?($;

• ;%;.'*+ ' A'#*C" %+*. @>*1> 'B2*/; 1>*C/$(+ ?(*+, $(N%*$(/ .2 .'H( 2+

*+'33$23$*'.( 1'$*+, $2C(;

• 3'$.*1*3'.( '; '1.*B( '+/ (N%'C 1*.*e(+;D ?2.> (12+2#*1'CC" '+/ ;21*'CC"

• >'B( .>( ?(;. 32;;*?C( N%'C*." 2A C*A(D *$$(;3(1.*B( 2A *CC+(;; 2$ /*;'?*C*."

• 5(.'*+ #'E*#%# /*,+*." '+/ $(;3(1.F

:+ 2$/($ .2 '1>*(B( .>*; .>($( @'; .2 ?( ' 1>'+,( .2 .>( ;";.(#; A2$ ';;(;;*+,

/(C*B($*+, 1'$(F )>*; @2%C/ #('+I

• ' 12##2+ ';;(;;#(+. 3$21(;; @*.> ' ,$('.($ (#3>';*; 2+ ;(CAS';;(;;#(+.

• 3($;2+S1(+.$(/ 3C'++*+, '+/ ;(CAS/*$(1.(/ ;%332$. .2 ?(12#( .>( +2$#

• ' 1(+.$'C*;(/ ;";.(# 2A ,'*+*+, '/B*1( '+/ ;%332$. 2+ ;21*'C 1'$( #'..($;

• ?(..($ *+.(,$'.*2+ @*.> 1>*C/$(+T; ;($B*1(;

• 3($;2+'C*;(/ ?%/,(.;

• 1'$(A%C 12##*;;*2+*+, @>*1> /(#'+/; ' >*,> N%'C*." 2A 1'$( A$2# ',(+1*(;

• '/(N%'.( .$'*+*+, *+ 3($;2+S1(+.$(/ @2$H A2$ ;.'AA

• *+1$(';(/ %;($SC(/ ,$2%3; @>*1> *+A2$# .>( /(B(C23#(+. 2A 3$2B*;*2+



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

98

• ;";.(#; @>*1> ;%332$. ;'A(,%'$/*+, B%C+($'?C( '/%C.;D @>*C;. (+'?C*+, .>(# .2

.'H( $*;H; '+/ #'H( /(1*;*2+; '?2%. .>(*$ C*A(

• *+1$(';(/ *+B2CB(#(+. 2A A'#*C" #(#?($; @>2 ;>2%C/ ?( ;((+ '; 3'$.+($; *+

.>( 1'$(F

Z2$ A%$.>($ *+A2$#'.*2+ ;(( .>( G(3'$.#(+. 2A ^('C.> @(?;*.(I >..3I[[@@@F/>F,2BF%H

2M3 )IDN=D,A ,FA =CA ;H >D:A JND*C +* DJJNG+*L JA:C;*b>A*,:A< IDN=AC

UFD, +C &A:C;*b/A*,:A< &ND**+*La

X( 'CC .>*+H '?2%.D '+/ 3C'+ 2%$ C*B(; *+ /*AA($(+. @'";F V2#(

3(23C( >'B( B($" 1C('$ */('; '?2%. @>'. .>(" @'+. '+/ >2@ .2

'1>*(B( *.Y 2.>($; .'H( 2332$.%+*.*(; '; .>(" '$*;(F V2#( 3(23C(

/$('# '+/ .>(+ ;(( >2@ .>(" 1'+ #'.1> .>(*$ /$('#; .2 $('C*."F

V2#(.*#(; *. *; %;(A%C .2 3C'+ *+ ' ;.$%1.%$(/ @'"D '+/ 3($;2+

1(+.$(/ 3C'++*+, 3$2B*/(; ' A'#*C" 2A ;."C(; .>'. 1'+ >(C3 /2 .>*;F

P($;2+ 1(+.$(/ 3C'++*+, *; +2. Q%;. '?2%. ;($B*1(;D 2$ /*;'?*C*."D *. *; ;2#(.>*+, .>'.

(B($"2+( 1'+ %;( .2 3C'+ .>(*$ C*B(;F

W >D:A JND* ;(.; 2%. *+ ;2#( /(.'*C .>( /'*C" 1'$( '+/ ;%332$. .>'. >'; ?((+ ',$((/

;>2%C/ ?( 3$2B*/(/ .2 '+ *+/*B*/%'CF :. '1.; '; ' ,%*/( .2 "2% *+ .($#; 2A @>'. ;2$.; 2A

'1.*B*.*(; '$( (E3(1.(/ 2A "2%F :. /2(; +2. ;.'+/ ;.*CCD 2A 12%$;(F )>($( @*CC ?( $(,%C'$

$(B*(@;D '+/ .>( *+/*B*/%'C '+/ "2% ;>2%C/ ?( *+B2CB(/ *+ /*;1%;;*2+ '?2%. >2@ *. *;

@2$H*+, '+/ @>(.>($ 3'$.; 2A *. +((/ 1>'+,*+,F

&A:C;*b>A*,:A< JND**+*L *; #%1> #2$( .>'+ ' #((.*+,F :. +C D J:;>ACC ;H >;*,+*=DNNG

N+C,A*+*L D*< NAD:*+*LX H;>=CA< ;* EFD, +C +@J;:,D*, ,; ,FA JA:C;* *;E D*< +* ,FA

H=,=:AX D*< D>,+*L =J;* ,F+C +* DNN+D*>A E+,F ,FA+: HD@+NG D*< H:+A*<CF :. *; B*.'C .>'. @(

.>*+H '?2%. >2@ .>( 3($;2+ 1'+ ?( 1(+.$'C .>$2%,>2%. .>( 3$21(;; A$2# ,'.>($*+,

*+A2$#'.*2+ '?2%. .>(*$ C*A(D 3$(3'$*+, A2$ #((.*+,;D #2+*.2$*+, '1.*2+; '+/ 2+S,2*+,

C('$+*+,F W+" 3C'++*+, @*.>2%. *#3C(#(+.'.*2+ C('B(; 3(23C( A((C*+, A$%;.$'.(/ '+/

1"+*1'CD @>*1> *; 2A.(+ @2$;( .>'+ +2. 3C'++*+, '. 'CCF

i($" 2A.(+ "2% @*CC 2+C" ?( 1'$*+, A2$ '+/ ;%332$.*+, 3(23C( @>(+ .>(" '$( *+ '

B%C+($'?C( 32;*.*2+F )>( N%'C*." 2A 1'$( .>'. "2% 1'+ 3$2B*/( @*CC ?( *#3$2B(/ *A "2%

>'B( H+2@C(/,( 2A .>( @>2C( 3($;2+D +2. Q%;. .>( 1%$$(+. 1*$1%#;.'+1(;I A2$ (E'#3C(D

H+2@C(/,( 1'+ >(C3 %; .2 %+/($;.'+/ ?(..($ @>" 3(23C( ?(>'B( *+ .>( @'" .>(" /2F W

1'$( 3C'+D ?';(/ 2+ ' 3($;2+S1(+.$(/ '33$2'1>D @*CC >(C3 *+ %+/($;.'+/*+, ;2#( 2A

.>*;D ?%. @>'. (C;( #*,>. >(C3b



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

100

3M2 U;:K E+,F D* +*<+I+<=DN D*< ;,FA:C ,; H+*< ;=, ,FA +*<+I+<=DNWC

F+C,;:GX J:AHA:A*>ACX E+CFAC D*< *AA<CM

)>($( '$( H(" A('.%$(; 2A 3($;2+S1(+.$(/ 3C'++*+, .>'. @*CC >(C3 '+"2+( $(B*(@*+,

3C'+; .2 (+;%$( .>( 3($;2+ *; '. .>( 1(+.$( '+/ >'; .>(*$ ;'"F

d(" A('.%$(; '$(I

9F )>( JA:C;* +C D, ,FA >A*,:AM )>*; #('+; .>'. .>( 3($;2+ >'; >'/ ,(+%*+(

1>2*1( '+/ *+B2CB(#(+. *+ .>( 3$21(;;D '+/ *+ /(1*/*+, @>2 *; *+B2CB(/D @>($(D

@>(+ '+/ >2@ .>( 3C'++*+, .'H(; 3C'1(F

KF Z'#*C" #(#?($; '+/ A$*(+/; '$( A%CC 3'$.+($;F P(23C( @*CC 12#( .2,(.>($ .2

@2$H AC(E*?C" '+/ 1$('.*B(C" .2 (+;%$( .>'. .>( 3($;2+ *; ,(..*+, .>( ;%332$.

.>(" +((/ .2 >'B( ' ?(..($ C*A(F

MF P($;2+S1(+.$(/ 3C'++*+, $(AC(1.; .>( 3($;2+T; 1'3'?*C*.*(;D @>'. *; *#32$.'+. .2

.>( 3($;2+ 0+2@ '+/ A2$ .>( A%.%$(8 '+/ ;3(1*A*(; .>( ;%332$. .>(" $(N%*$( .2

#'H( ' B'C%(/ 12+.$*?%.*2+ .2 .>(*$ 12##%+*."F )>( 3C'+ */(+.*A*(; 1>2*1(;

'?2%. >2@ .>( 3($;2+ @'+.; .2 C*B(D '+/ .>(+ /(#2+;.$'.(/ >2@ .>( 3$23($

;%332$.; '$( 3$2B*/(/F

7F P($;2+S1(+.$(/ 3C'++*+, ?%*C/; ' ;>'$(/ 12##*.#(+. .2 '1.*2+ .>'. @*CC %3>2C/

.>( 3($;2+T; $*,>.; '+/ (+12%$',(; .>(*$ 3'$.*1*3'.*2+ *+ 12##%+*." C*A(F

<F P($;2+S1(+.$(/ 3C'++*+, C('/; .2 12+;.'+. C*;.(+*+,D C('$+*+, '+/ '1.*2+D '+/

>(C3; .>( 3($;2+ .2 @2$H .2@'$/; ,(..*+, @>'. .>(" @'+.[+((/ 2%. 2A C*A(F )>(

3C'+ *; +2. A21%;(/ 2+C" 2+ ;($B*1(; 3$2B*/(/D ?%. 2+ @>'. #*,>. ?( 32;;*?C( *+

.>( A%.%$(F )>( 3($;2+S1(+.$(/ 3C'+; *+1C%/( +(,2.*'.*2+; ;2 .>'. $(;2%$1(;

'+/ ;%332$. $(AC(1. @>'. .>( *+/*B*/%'C @'+.; '+/ +((/;F

3M3 PA@;*C,:D,A EDGC ,; J=, JA:C;*b>A*,:A< IDN=AC +*,; J:D>,+>A +* D

>;@JNA^ ;: CA*C+,+IA C+,=D,+;*

P($;2+S1(+.$(/ 3C'++*+, *; ' 3$21(;; 2A C*A( 3C'++*+, @*.> *+/*B*/%'C;D %;*+, .>(

3$*+1*3C(; 2A *+1C%;*2+ '+/ ' ;21*'C #2/(C $'.>($ .>'+ ' #(/*1'C #2/(CF X*.> ' #(/*1'C

#2/(CD ' 3($;2+ *; ;((+ '; .>( 3';;*B( $(1(*B($ 2A ;($B*1(; '+/ .>(*$ *#3'*$#(+. *; ;((+'; ' 3$2?C(#I .>*; 2A.(+ C('/; .2 ;(,$(,'.*2+ '+/ .2 .>(# C*B*+, '+/ @2$H*+, '@'"

A$2# .>( 12##%+*."F

W ;21*'C #2/(C ;((; ' 3($;2+ '; ?(*+, /*;'?C(/ ?"

;21*(."F :+ .>*; #2/(CD ' 3($;2+ *; 3$2'1.*B( *+

.>( A*,>. A2$ (N%'C*." '+/ *+1C%;*2+F

)>( 12+1(3. 2A 3($;2+S1(+.$(/ 3C'++*+, *; +2.

+(@F 6+( 2A .>( A*$;. 3(23C( .2 /(B(C23 .>(

#2/(C @'; \2>+ 6TL$*(+F ^*; ]A*B( '112#3C*;>#(+.;T 0$(;3(1.D 1>2*1(D 3'$.*1*3'.*2+D



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

101

$(C'.*2+;>*3; '+/ 2$/*+'$" 3C'1(;8 @($( .>( A2%+/'.*2+ A2$ 3($;2+S1(+.$(/ 3C'++*+, *+

.>( JVWF

3M0 '<DJ, D>,+;*C D*< DJJ:;D>FAC +* :ACJ;*CA ,; D* +*<+I+<=DNWC

>FD*L+*L *AA<C ;: J:AHA:A*>ACM

W+ *#32$.'+. A*$;. ;.(3 *+ 3($;2+S1(+.$(/ '33$2'1>(; *; .2 %+/($;.'+/ ('1> 3($;2+T;

%+*N%( @'" 2A ,(..*+, .>(*$ #(;;',( '1$2;;F )>*; 1'+ B'$" A$2# 3($;2+ .2 3($;2+D '+/

1'+ /(3(+/ 2+ .>( 3($;2+T; C(B(C 2A ;32H(+ C'+,%',(F :. *; *#32$.'+. @>(+ ,(..*+,

3($;2+S1(+.$(/ 3C'++*+, ;.'$.(/D .>'. ('1> *+/*B*/%'C *; $(12,+*;(/ '; >'B*+, .>(*$ 2@+

3'$.*1%C'$ @'" 2A 12##%+*1'.*+,F X*.>2%. '+ %+/($;.'+/*+, 2A .>*; @( @*CC ;.$%,,C(;

.2 '1>*(B( ' 3($;2+S1(+.$(/ '33$2'1>D .2 >('$ '?2%. 3(23C(T; >23(; '+/ +((/;D '+/ .2

'1>*(B( ' ?(..($ C*A( A2$ ('1> 3($;2+F

$FA JA:C;* D, ,FA >A*,:A

O22/ 12##%+*1'.*2+ /(3(+/; 2+I

• ^2@ @(CC "2% 1'+ >('$

• ^2@ @(CC "2% 1'+ ;((

• ^2@ 12#A2$.'?C( "2% '$( A((C*+,

• ^2@ 'C($. '+/ '..(+.*B( "2% '$(

• ^2@ @(CC "2% 1'+ %+/($;.'+/ @>'. *; >'33(+*+,

•

^2@ @(CC "2% 1'+ (E3$(;; "2%$;(CA .2 ;2#(2+( (C;(• ^2@ *+.($(;.(/ '+/ #2.*B'.(/ "2% '$( .2 12##%+*1'.(

UFD, G;= *AA< ,; <;B

• U'H( ;%$( .>'. .>( 3($;2+ 1'+ >('$D ;(( '+/ *; 12#A2$.'?C(

• !>(1H @>(+ .>( 3($;2+ C';. >'/ ' >('$*+, 2$ B*;*2+ .(;.Y ,(. '+ %3S.2S/'.(

';;(;;#(+.

• U'H( ;%$( .>'. >('$*+, '*/; 2$ ,C';;(; '$( %;(/ *A +(1(;;'$"D '+/ .>'. .>("

@2$H 3$23($C"F

• U'H( ;%$( "2% ;3('H 1C('$C"D '+/ 'CC2@; .>( 3($;2+ .2 $('/ "2%$ C*3; *A

+(1(;;'$"

• J;( ;*,+;[,(;.%$(; .2 ?'1H %3 "2%$ ;3((1>

• U'H( ;%$( "2% 3$(;(+. *+A2$#'.*2+ 1C('$C" A2$ 3(23C( .2 ;((

• U'H( ;%$( 3(23C( '$( 32;*.*2+(/ A2$ ,22/ 12##%+*1'.*2+ a ;('.*+, *; H("

• U'H( ;%$( .>'. .>( (+B*$2+#(+. *; N%*(. '+/ .>($( '$( +2. .22 #'+"

/*;.$'1.*2+;

• !>(1H 2%. .>( 3($;2+T; ,(+($'C >('C.> '+/ 12#A2$. a 3'*+D 3>";*1'C /*AA*1%C.*(;D

(AA(1.; 2A #(/*1'.*2+

• O(. ' 3($;2+T; '..(+.*2+ ?(A2$( ;.'$.*+, .2 ;3('H



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

102

• V>2@ .>'. "2% $(;3(1. ' 3($;2+T; @'" 2A 12##%+*1'.*+, ?" %;*+, *. @*.> .>(#

• U'H( ;%$( 12##%+*1'.*2+ ?22H;['*/; '$( 'B'*C'?C( .2 .>( 3($;2+ @>(+ .>("

+((/ .>(# a +2. ;.%1H *+ ' 1%3?2'$/

• L( ' ,22/ 2?;($B($ '+/ $(;32+/ .2 'CC 12##%+*1'.*B( ;*,+'C;

• U'H( ;%$( .>( 3($;2+ 1'+ ;(( "2%$ >'+/; '+/ A'1( *A "2% '$( ;*,+*+, '+/.'CH*+,

• O*B( (+2%,> .*#( A2$ .>( 3($;2+ .2 C*;.(+ .2 "2% '+/ $(;32+/

• !>(1H .>'. "2% >'B( %+/($;.22/ ?" .'CH*+, .2 2.>($; '+/ >(C3*+, .>( 3($;2+ .2

.(CC "2% @>(+ "2% >'B( ,2. *. @$2+,F G2+T. 3$(.(+/ "2% 1'+ %+/($;.'+/ *A "2%

$('CC" 1'+T.n

?=,>;@A 0B VA DONA ,; AC,DON+CF >;*CA*, EFA* J:;I+<+*L >D:A ;:

C=JJ;:,

0M2 '*DNGCA HD>,;:C ,FD, +*HN=A*>A ,FA >DJD>+,G ;H D* +*<+I+<=DN ,; A^J:ACC

>;*CA*,

4B($" '/%C. #%;. ?( 3$(;%#(/ .2 >'B( .>( #(+.'C 1'3'1*." .2 12+;(+. 2$ $(A%;(

.$('.#(+. %+C(;; .>(" '$(I

•

J+'?C( .2 .'H( *+ 2$ $(.'*+ *+A2$#'.*2+ 3$2B*/(/ '?2%. .>(*$ .$('.#(+. 2$ 1'$(• J+'?C( .2 %+/($;.'+/ .>( *+A2$#'.*2+ 3$2B*/(/

• J+'?C( .2 @(*,>. %3 .>( *+A2$#'.*2+ '; 3'$. 2A .>( /(1*;*2+S #'H*+, 3$21(;;

:. *; 3$*#'$*C" .>( $(;32+;*?*C*." 2A .>( 1C*+*1*'+ 3$2B*/*+, .>( .$('.#(+. 2$ 1'$( .2

';;(;; @>(.>($ 2$ +2. '+ '/%C. C'1H; .>( 1'3'1*." .2 12+;(+.D ?%. +%$;(; >'B( '

$(;32+;*?*C*." .2 3'$.*1*3'.( *+ /*;1%;;*2+; '?2%. .>*; ';;(;;#(+.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

103

c%$;(; >'B( .>$(( 2B($$*/*+, 3$2A(;;*2+'C $(;32+;*?*C*.*(; @*.> $(,'$/ .2 2?.'*+*+,

12+;(+.I

9F )2 #'H( .>( 1'$( 2A 3(23C( .>(*$ A*$;. 12+1($+ '+/ (+;%$( .>(" ,'*+ 12+;(+.

?(A2$( .>(" ?(,*+ '+" .$('.#(+. 2$ 1'$(FKF )2 (+;%$( .>'. .>( 3$21(;; 2A (;.'?C*;>*+, 12+;(+. *; $*,2$2%;D .$'+;3'$(+. '+/

/(#2+;.$'.(; ' 1C('$ C(B(C 2A 3$2A(;;*2+'C '112%+.'?*C*."

MF W11%$'.(C" .2 $(12$/ 'CC /*;1%;;*2+; '+/ /(1*;*2+; $(C'.*+, .2 2?.'*+*+, 12+;(+.F

i'C*/ 12+;(+. #%;. ?( ,*B(+ ?" ' 12#3(.(+. 3($;2+ 0@>2 #'" ?( ' 3($;2+ C'@A%CC"

'332*+.(/ 2+ ?(>'CA 2A .>( 3($;2+8 '+/ #%;. ?( ,*B(+ B2C%+.'$*C"F W+2.>($ 3($;2+

1'++2. ,*B( 12+;(+. A2$ '+ '/%C. @>2 >'; .>( 1'3'1*." .2 12+;(+.F

];:@C ;H >;*CA*,W 3($;2+ #'" /(#2+;.$'.( .>(*$ 12+;(+. *+ ' +%#?($ 2A @'";F :A .>(" ',$(( .2

.$('.#(+. '+/ 1'$(D .>(" #'" /2 ;2 B($?'CC"D *+ @$*.*+, 2$ ?" *#3C"*+, 0?" 1223($'.*+,8

.>'. .>(" ',$((F 4N%'CC"D .>(" #'" @*.>/$'@ 2$ $(A%;( 12+;(+. *+ .>( ;'#( @'"F

i($?'C 12+;(+.D 2$ 12+;(+. ?" *#3C*1'.*2+D @*CC ?( (+2%,> (B*/(+1( *+ #2;. 1';(;F

X$*..(+ 12+;(+. ;>2%C/ ?( 2?.'*+(/ *A .>( .$('.#(+. 2$ 1'$( *; $*;H"D C(+,.>" 2$

12#3C(EF )>*; @$*..(+ 12+;(+. ;.'+/; '; ' $(12$/ .>'. /*;1%;;*2+; >'B( .'H(+ 3C'1(

'+/ 2A .>( 3($;2+T; 1>2*1(F

:A ' 3($;2+ $(A%;(; .$('.#(+.D #'H*+, ' @$*..(+ $(12$/ 2A .>*; *; Q%;. '; *#32$.'+.F W

$(12$/ 2A .>( /*;1%;;*2+; '+/ /(1*;*2+; ;>2%C/ ?( #'/(F

UFA* >;*CA*, +C :AH=CA<

-(,'CC"D ' 12#3(.(+. '/%C. 1'+ (*.>($ ,*B( 2$ $(A%;( 12+;(+. .2 .$('.#(+.D (B(+ *A .>'.

$(A%;'C #'" $(;%C. *+ >'$# 2$ /('.> .2 >*# 2$ >($F c%$;(; #%;. $(;3(1. .>(*$ $(A%;'C

Q%;. '; #%1> '; .>(" @2%C/ .>(*$ 12+;(+.F :. *; *#32$.'+. .>'. .>( 3($;2+ *; A%CC"

*+A2$#(/ '+/ .>'.D @>(+ +(1(;;'$"D 2.>($ #(#?($; 2A .>( >('C.> 1'$( .('# '$(

*+B2CB(/F W $(12$/ 2A ' $(A%;'C .2 12+;(+.D '; @*.> 12+;(+. *.;(CAD #%;. 'C@'"; ?(

#'/(F

/;*CA*, ;H JA;JNA EF; D:A @A*,DNNG +*>DJD>+,D,A<

:. *; *#32$.'+. .>'. .>( 3$*+1*3C(; ,2B($+*+, 12+;(+. '$( '33C*(/ Q%;. '; B*,2$2%;C" .2

3(23C( @>2 '$( #(+.'CC" *+1'3'1*.'.(/F W 3($;2+ #'" ?( /(;1$*?(/ '; #(+.'CC"

*+1'3'1*.'.(/ A2$ ' +%#?($ 2A $(';2+;F )>($( #'" ?( .(#32$'$" $(';2+; ;%1> ';

;(/(+.'$" #(/*1*+(;D 2$ C2+,($S.($# $(';2+;D ;%1> '; #(+.'C *CC+(;;D 12#' 2$

%+12+;1*2%;+(;;D

)>( 12%$.; >'B( */(+.*A*(/ 1($.'*+ 1*$1%#;.'+1(; @>(+ $(A($$'C ;>2%C/ ?( #'/( .2

.>(# A2$ ' $%C*+, 2+ C'@A%C+(;; ?(A2$( ' 3$21(/%$( *; %+/($.'H(+F )>(;( '$(I



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

104

• V.($*C*;'.*2+ A2$ 12+.$'1(3.*B( 3%$32;(;

• G2+'.*2+ 2A $(,(+($'.*B( .*;;%( ;%1> '; ?2+( #'$$2@

• X*.>/$'@'C 2A +%.$*.*2+ '+/ >"/$'.*2+ A$2# ' 3'.*(+. *+ ' 3($;*;.(+. B(,(.'.*B(

;.'.(

• X>($( .>($( *; /2%?. '; .2 .>( 3($;2+T; 1'3'1*." 2$ ?(;. *+.($(;.;

0M3 )C,DON+CF >;*CA*, H;: D* D>,+I+,G ;: D>,+;*

:A "2% @2$H *+B2CB(; .$('.*+, 2$ 1'$*+, A2$ 3(23C( 0'+".>*+, A$2# >(C3*+, 3(23C( @*.>

/$(;;*+, .2 1'$$"*+, 2%. #'Q2$ ;%$,($"8D "2% +((/ .2 #'H( ;%$( "2% >'B( .>( 3($;2+T;

12+;(+. A2$ @>'. "2% 3$232;( .2 /2D *A .>(" '$( '?C( .2 ,*B( *.F )>*; $(;3(1. A2$

3(23C(T; $*,>.; .2 /(.($#*+( @>'. >'33(+; .2 .>(*$ 2@+ ?2/*(; *; ' A%+/'#(+.'C 3'$.

2A ,22/ 3$'1.*1(F Z2$ ' 3($;2+T; 12+;(+. .2 ?( B'C*/D .>( 3($;2+ #%;. ?(I

• !'3'?C( 2A .'H*+, .>'. 3'$.*1%C'$ /(1*;*2+

• W1.*+, B2C%+.'$*C" 0+2. %+/($ 3$(;;%$( 2$ /%$(;; A$2# '+"2+(8

• P$2B*/(/ @*.> (+2%,> *+A2$#'.*2+ .2 (+'?C( .>(# .2 #'H( .>( /(1*;*2+F

V((H*+, 12+;(+. *; 3'$. 2A ' $(;3(1.A%C $(C'.*2+;>*3 '+/ ;>2%C/ %;%'CC" ?( ;((+ '; '

3$21(;;D +2. ' 2+(S 2AA (B(+.F X>(+ "2% '$( ;((H*+, ' 3($;2+T; 12+;(+. .2 .$('.#(+.

2$ 1'$(D "2% ;>2%C/ #'H( ;%$( .>'. .>(" >'B( .>( .*#( '+/ ;%332$. .>(" +((/ .2 #'H(

.>(*$ /(1*;*2+F P(23C( @>2 >'B( ,*B(+ 12+;(+. A2$ ' 3'$.*1%C'$ *+.($B(+.*2+ '$(

(+.*.C(/ .2 1>'+,( .>(*$ #*+/; '+/ @*.>/$'@ .>(*$ 12+;(+. '. '+" 32*+. *A .>(" >'B( .>(

1'3'1*." 0'$( ]12#3(.(+.T8 .2 /2 ;2F

V*#*C'$C"D .>(" 1'+ 1>'+,( .>(*$ #*+/; '+/ 12+;(+. .2 '+ *+.($B(+.*2+ @>*1> .>(" >'B(

('$C*($ $(A%;(/F :. *; *#32$.'+. .2 C(. .>( 3($;2+ H+2@ .>*;D ;2 .>'. .>(" A((C '?C( .2 .(CC

"2% *A .>(" 1>'+,( .>(*$ #*+/F

W/%C.; @*.> .>( 1'3'1*." .2 .'H( ' 3'$.*1%C'$ /(1*;*2+ '$( (+.*.C(/ .2 $(A%;( .>(

.$('.#(+. 2$ 1'$( ?(*+, 2AA($(/D (B(+ *A .>*; @*CC 1C('$C" ?( /(.$*#(+.'C .2 .>(*$ >('C.>F

U(+.'C >('C.> C(,*;C'.*2+ /2(; 3$2B*/( .>( 32;;*?*C*." 2A .$('.#(+. A2$ ' 3($;2+T;

#(+.'C /*;2$/($ @*.>2%. .>(*$ 12+;(+. 0*+ @>*1> 1';( #2$( ;3(1*'C*;. ,%*/'+1( ;>2%C/

?( 12+;%C.(/8F G(.(+.*2+ %+/($ #(+.'C >('C.> C(,*;C'.*2+ /2(; +2. ,*B( ' 32@($ .2.$('. %+$(C'.(/ 3>";*1'C /*;2$/($; @*.>2%. 12+;(+.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

105

!2+;(+. *; ' 3$21(;;F -(,'CC"D *. #'H(; +2 /*AA($(+1( *A

3(23C( ,*B( .>(*$ 12+;(+. B($?'CC"D +2+SB($?'CC" 0A2$

(E'#3C(D ?" >2C/*+, 2%. '+ '$# A2$ ?C22/ 3$(;;%$( .2 ?(

.'H(+8 2$ ?" ;*,+*+, ' 12+;(+. A2$#F W 12+;(+. A2$# *;2+C" ' $(12$/D +2. 3$22A .>'. ,(+%*+( 12+;(+. >'; ?((+

,*B(+F :. *; ,22/ 3$'1.*1( .2 ;((H @$*..(+ 12+;(+. *A

.$('.#(+. 2$ 1'$( *; 12#3C(ED 2$ *+B2CB(; ;*,+*A*1'+. $*;H;

2$ ;*/( (AA(1.;F :A .>( 3($;2+ >'; .>( 1'3'1*." .2 12+;(+.

.2 .$('.#(+. 2$ 1'$( A2$ @>*1> @$*..(+ 12+;(+. *; %;%'CD

?%. 1'++2. @$*.( 2$ *; 3>";*1'CC" %+'?C( .2 ;*,+ ' A2$#D '

$(12$/ .>'. .>( 3($;2+ >'; ,*B(+ B($?'C 2$ +2+SB($?'C 12+;(+. ;>2%C/ ?( #'/( *+ .>(*$

+2.(; 2$ 2+ .>( 12+;(+. A2$#F

V2#( 3(23C( #'" >'B( 1'3'1*." .2 12+;(+. .2 ;2#( .$('.#(+. 2$ 1'$( 3$2B*;*2+ ?%.

+2. .2 2.>($;F P(23C( ;%AA($*+, A$2# .>( ('$C" ;.',(; 2A /(#(+.*'D A2$ (E'#3C(D @2%C/

3$2?'?C" ;.*CC >'B( .>( 1'3'1*." .2 #'H( #'+" ;.$'*,>.A2$@'$/ /(1*;*2+; '?2%. .>(*$

1'$( ?%. #*,>. C'1H .>( 1'3'1*." .2 .'H( B($" 12#3C(E /(1*;*2+;F :. ;>2%C/ +(B($ ?(

';;%#(/ .>'. 3(23C( 1'+ .'H( +2 /(1*;*2+; A2$ .>(#;(CB(;D Q%;. ?(1'%;( .>(" >'B(

?((+ %+'?C( .2 .'H( ' 3'$.*1%C'$ /(1*;*2+ *+ .>( 3';.F

W; ' 3($;2+T; 1'3'1*." #'+" 'C;2 AC%1.%'.(D .>(" #'"D A2$ (E'#3C(D ?( '?C( .2 .'H( '

3'$.*1%C'$ /(1*;*2+ 2+( /'" (B(+ *A .>(" >'/ +2. ?((+ '?C( .2 .'H( *. .>( /'" ?(A2$(F

X>($( ' 3($;2+T; 1'3'1*." *; AC%1.%'.*+, "2% ;>2%C/D *A 32;;*?C(D /(C'" .$('.#(+. 2$

1'$( /(1*;*2+; %+.*C ' 32*+. @>(+ .>( *+/*B*/%'C >'; .>( 1'3'1*." .2 #'H( .>(*$ 2@+

/(1*;*2+F P(23C( 1C2;( .2 .>( 3($;2+ #'" ;2#(.*#(; ?( '?C( .2 ';;*;. "2% *+ 1>22;*+,

'+ '33$23$*'.( .*#( .2 /*;1%;; >*; 2$ >($ >('C.> 2$ ;21*'C 1'$( @*;>(; '+/ 23.*2+;F

UFA* D<=N,C ND>K >DJD>+,G

4B(+ @>(+ *+A2$#'.*2+ *; 3$(;(+.(/ '; *#3C" '+/ 1C('$C" '; 32;;*?C(D ;2#( 3(23C( @*CC

+2. ?( 1'3'?C( 2A .'H*+, ;2#( /(1*;*2+;F )>*; @*CC 2?B*2%;C" '33C" @>(+ ' 3($;2+ *; *+

' 12#'D A2$ (E'#3C(F :. #'" 'C;2 '33C" .2 3(23C( @*.> ;(B($( /(#(+.*'D 'C.>2%,> "2%

;>2%C/ +(B($ '%.2#'.*1'CC" ';;%#( .>'. ' 3($;2+ C'1H; 1'3'1*." ;*#3C" ?(1'%;( .>("

>'B( /(#(+.*'F W 3($;2+T; 1'3'1*." ;>2%C/ 'C@'"; ?( ';;%#(/ %+.*C 3$2B(/ 2.>($@*;(F

:A ' 3($;2+ *; +2. 1'3'?C( 2A ,*B*+, 2$ $(A%;*+, 12+;(+.D *. *; ;.*CC 32;;*?C( A2$ "2%

C'@A%CC" .2 3$2B*/( .$('.#(+. '+/ 1'$(D %+C(;; ;%1> 1'$( >'; ?((+ B'C*/C" $(A%;(/ *+

'/B'+1(F ^2@(B($D .>*; .$('.#(+. 2$ 1'$( #%;. ?( *+ .>( 3($;2+T; ]?(;. *+.($(;.;TF c2

2+( 0+2. (B(+ ' ;32%;( 2$ 2.>($; 1C2;( .2 .>( 3($;2+8 1'+ ,*B( 12+;(+. 2+ ?(>'CA 2A

'/%C.; @>2 '$( +2. 1'3'?C( 2A ,*B*+, 12+;(+. A2$ .>(#;(CB(;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

106

^2@(B($D .>2;( 1C2;( .2 .>( *+1'3'1*.'.(/ 3($;2+ ;>2%C/ 'C@'"; ?( *+B2CB(/ *+

/(1*;*2+ #'H*+,D %+C(;; .>( 2C/($ 3($;2+ >'; ('$C*($ #'/( *. 1C('$ .>'. .>(" /2+T. @'+.

;%1> *+B2CB(#(+.F WC.>2%,>D C(,'CC"D .>( >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( 3$2A(;;*2+'C;

$(;32+;*?C( A2$ .>( 3($;2+T; 1'$( '$( $(;32+;*?C( A2$ /(1*/*+, @>(.>($ 2$ +2. 3'$.*1%C'$

.$('.#(+. 2$ 1'$( *; *+ .>'. 3($;2+T; ?(;. *+.($(;.;D */('CC" /(1*;*2+; @*CC $(AC(1. '+',$((#(+. ?(.@((+ 3$2A(;;*2+'C 1'$($;T '+/ .>2;( 1C2;( .2 .>( 3($;2+F

?=,>;@A 6B VA DONA ,; +@JNA@A*, D*< J:;@;,A D>,+IA

JD:,+>+JD,+;*

6M2 PAC>:+OA <+HHA:A*, EDGC ;H DJJNG+*L D>,+IA JD:,+>+JD,+;* ,; @AA,

+*<+I+<=DN *AA<C

W 1$%1*'C ';3(1. 2A $(C'.*2+;>*3 ?%*C/*+, *+ "2%$ Q2? $2C( *;

#'H*+, ;%$( .>'. 3(23C( '$( '?C( .2 #'H( 1>2*1(; '+/

.'H( 12+.$2C 2B($ '; #%1> 2A .>(*$ C*B(; '; 32;;*?C(F )>*;

*; H+2@+ '; (#32@($#(+. '+/ ;*#3C" #('+; /2*+,

(B($".>*+, "2% 1'+ .2 (+'?C( 3(23C( .2 #'H( .>(*$ 2@+

/(1*;*2+;F

:+/*B*/%'C; @>2 '$( %+'?C( .2 #'H( 1>2*1(; '+/ (E($1*;(

12+.$2C #'" 'C;2 ;%AA($ A$2# C2@ ;(CAS(;.((# '+/ C2;.

12+A*/(+1( *+ .>(*$ 2@+ '?*C*.*(;F )>($( '$( 2.>($ A'1.2$; @>*1> #'" *#3'1. 2+ ;(CAS

(;.((#D *+1C%/*+, .>( /(,$(( 2A (+12%$',(#(+. '+/ 3$'*;( ' 3($;2+ *; ,*B(+ A$2#

*#32$.'+. 3(23C( *+ .>(*$ C*B(;Y .>( '#2%+. 2A ;'.*;A'1.*2+ ;2#(2+( ,(.; A$2# .>(*$ Q2?

'+/ @>(.>($ ' 3($;2+ >'; 32;*.*B( '+/ >'33" $(C'.*2+;>*3; @*.> A$*(+/; '+/ A'#*C"F

V(CAS(;.((# >'; ' #'Q2$ (AA(1. 2+ 3(23C(T; >('C.> '+/ @(CC?(*+,F :+/*B*/%'C; @>2 >'B(

' 32;*.*B( '+/ #2$( 12+A*/(+. 2%.C22H '$( A'$ #2$( C*H(C" .2 ?( *+.($(;.(/ '+/ '1.*B( *+

.>( @2$C/ '$2%+/ .>(# .>'+ .>2;( C'1H*+, 12+A*/(+1( '+/ ?(C*(A *+ .>(*$ 2@+ '?*C*.*(;F

:A ;(CAS(;.((# *; '?2%. >2@ @( B'C%( 2%$;(CB(; .>(+ ;(CAS*#',( *; >2@ @( ;((

2%$;(CB(; a ?2.> '$( (N%'CC" *#32$.'+.F W; 3'$. 2A (#32@($*+, *+/*B*/%'C;D "2% +((/

.2 12+;*/($ >2@ "2% 1'+ 3$2#2.( *+/*B*/%'C;T ;(+;( 2A .>(*$ 2@+ */(+.*."F )>*;

*+B2CB(; #'H*+, ;%$( "2% $(12,+*;( .>( B'C%(;D ?(C*(A;D C*H(; '+/ 3$(A($(+1(;

*+/*B*/%'C; >'B( '+/ +2. *,+2$*+, 2$ /*;12%+.*+, .>(# *A .>(" /2 +2. A*. *+ @*.> .>( 1'$(

;";.(#F

W C*..C( .>2%,> '+/ 12+;*/($'.*2+ 1'+ (+;%$( .>'. 3(23C( A((C .>(" '$( B'C%(/ '+/$(;3(1.(/ '; *+/*B*/%'C;D A2$ (E'#3C(D A*+/*+, 2%. >2@ '+ *+/*B*/%'C C*H(; .2 ?(



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

107

'//$(;;(/ *; *#32$.'+.F V2#( 2C/($ 3(23C(D A2$ (E'#3C(D C*H( .2 ?( '//$(;;(/ '; U$ 2$

U$; '; .>*; *+/*1'.(; $(;3(1.F

R2% @*CC 'C;2 +((/ .2 #'H( ;%$( .>'. 3(23C( >'B( ?((+ ';H(/ '?2%. .>(*$ $(C*,*2%; 2$

1%C.%$'C ?(C*(A;D 3'$.*1%C'$C" *+ $(C'.*2+ .2 A22/D '11(3.'?C( A2$#; 2A /$(;; '+/ .>(

3$2B*;*2+ 2A 3($;2+'C 1'$(F

6M3 U;:K E+,F D* +*<+I+<=DN D*< ;,FA:C ,; DL:AA F;E D>,+IA JD:,+>+JD,+;*

E+NN OA +@JNA@A*,A<M

P($;2+S1(+.$(/ '33$2'1>(; '$( N%*.( ;*#3C" ,(..*+, 3(23C( ' C*A( '+/ +2. Q%;. ' ;($B*1(F

X>'. *; *#32$.'+. .2 .>'. 3($;2+b X>'. ;%332$. /2 .>(" +((/b X>'. '$( .>(*$

/$('#; '+/ */('; A2$ .>(*$ A%.%$(b

)>( O(+($'C V21*'C !'$( !2%+1*C 0OV!!8 !2/(; 2A P$'1.*1( A2$ V21*'C !'$( X2$H($; '+/

4#3C2"($; /*$(1.; ;21*'C 1'$( @2$H($; .2I

• )$('. ('1> 3($;2+ '; '+ *+/*B*/%'C

• 5(;3(1. '+/D @>($( '33$23$*'.(D 3$2#2.( .>(*$ *+/*B*/%'C B*(@; '+/ @*;>(;

• W+/ ;%332$. .>(*$ $*,>. .2 12+.$2C .>(*$ C*B(; '+/ #'H( *+A2$#(/ 1>2*1(;

6M0 PA@;*C,:D,A F;E D>,+IA JD:,+>+JD,+;* >D* D<<:ACC ,FA F;N+C,+> *AA<C

;H D* +*<+I+<=DN6M6 PA@;*C,:D,A EDGC ,; J:;@;,A =*<A:C,D*<+*L D*< =CA ;H D>,+IA

JD:,+>+JD,+;*

UFD, <; EA @AD* OG ,FA ,A:@ D>,+IA JD:,+>+JD,+;*a

)>*+H '?2%.I

• #'H*+, /(1*;*2+; '?2%. "2%$ (B($"/'" C*A( ?';(/ 2+ 3$(B*2%; (E3($*(+1(;D

1%$$(+. ;*.%'.*2+ '+/ 3($;2+'C 3$(A($(+1(;

•

12+.*+%*+, @*.> '1.*B*.*(; .>'. "2% (+Q2"• #'H*+, ' 12+.$*?%.*2+ .2 '+/ 3C'"*+, '+ '1.*B( 3'$. *+ .>( C21'C 12##%+*."

• .'H*+, $(;32+;*?*C*." A2$ 2.>($;

• ?(*+, *+B2CB(/ *+ A2$#%C'.*+, 32C*1*(; '+/ 3$21(/%$(;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

108

UFD, <; JA;JNA *AA< ,; A*LDLA +* D>,+IA JD:,+>+JD,+;*a

)>*+H '?2%.I

• ';;*;.*B( .(1>+2C2,"

• '..*.%/(; 2A 2.>($ 3(23C(

• (AA(1.*B( 12##%+*1'.*2+ #(.>2/; .>'. #((. .>( +((/; 2A *+/*B*/%'C;

• ;%332$.(/ C*B*+,

• (AA(1.*B( '+/ ;%AA*1*(+. .$'+;32$.

• .*#(; '+/ B(+%(; 2A #((.*+,F

UFD, D:A ,FA OA*AH+,C ;H D>,+IA JD:,+>+JD,+;*a

)>*+H '?2%.I

• *+1$(';(/ *+/(3(+/(+1(

• #'*+.'*+*+, ;H*CC; '+/ '?*C*.*(;

• 12+.$*?%.*+, ;H*CC; '+/ '?*C*.*(; .2 >(C3 2.>($;

• ;(CAS (;.((# D '+/ *+1$(';(/ 12+A*/(+1(

• *+1$(';(/ #2?*C*." '+/ ;.*#%C'.*2+

• V($B*1(; #((. '1.%'C +((/; 2A *+/*B*/%'C;F

X>(+ *+/*B*/%'C; @'+. .2 #'H( 1>2*1(; '?2%. .>(*$ C*B(;D "2% #%;. (+;%$( .>'. "2% '$(

/2*+, "2%$ ?(;. .2 >(C3 .>(# */(+.*A" '+/ ?'$$*($; .>(" #'" #((. '+/ >(C3 .>(#

2B($12#( .>(#F X>(+ @2$H*+, @*.> *+/*B*/%'C; *+ .>(*$ 2@+ >2#(D *. *; ,(+($'CC"

(';*($ .2 .>(# .2 #'H( /'"S.2S/'" 1>2*1(; A2$ .>(#;(CB(;F

)>( $'+,( 2A ;($B*1(; '+/ A'1*C*.*(; .>'. *+/*B*/%'C; #'" @'+. .2 %;( *; C'$,( '+/ B'$*(/F

6+1( 3(23C( >'B( .>( *+A2$#'.*2+ 2+ @>'. *; 'B'*C'?C(D .>( +(E. ;.',( *; .2 ;%332$.



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

109

.>(# .2 #'H( %;( 2A *.F )>*; #'" *+B2CB( 12#3C(.*+, '33C*1'.*2+ A2$#; 2$ 2.>($

3'3($@2$HD '+/ "2% #'" +((/ .2 ;%332$. *+/*B*/%'C; .2 A*CC *+ '+" A2$#; .>'. '$(

$(N%*$(/ .2 '11(;; .>(*$ ;(C(1.(/ +(.@2$H; 2$ ;($B*1(;F

?IA:>;@+*L OD::+A:C)>($( '$( #'+" ?'$$*($; .>'. 1'+ $(;.$*1. '11(;; 2$ 3$(B(+. 3(23C( A$2# %;*+,

+(.@2$H;D 3'$.*1*3'.*+, *+ 2$ /(B(C23*+, $(C'.*2+;>*3;F :+A2$#'.*2+ *; 2+( 2A .>( H(";

.2 2B($12#*+, ?'$$*($;F W+ *+/*B*/%'C @*.> 3C(+." 2A '11%$'.( '+/ 1%$$(+. *+A2$#'.*2+

*; A'$ #2$( C*H(C" .2 ?( '?C( .2 1>'CC(+,( 2$ 2B($12#( /*AA*1%C.*(; .>'+ ;2#(2+( @>2

A((C; '+E*2%; 2$ %+1($.'*+ ?(1'%;( 2A C'1H 2A *+A2$#'.*2+ '+/ ;%332$.F L'$$*($; .2

'11(;; .(+/ .2 A'CC *+.2 .>$(( H(" 1'.(,2$*(;I (+B*$2+#(+.'CD 12##%+*1'.*2+ '+/

3;"1>2C2,*1'CF

4+B*$2+#(+. ?'$$*($; *+1C%/(I• -'1H 2A /*;'?C(/ A'1*C*.*(;

• c'$$2@ /22$@'";

• c2 $'#3;

• c2 C*A.;

• c2 *+.($3$(.'.*2+ 2A ;*,+',( A2$ .>2;( @*.> ' ;(+;2$" *#3'*$#(+.

• -'1H 2A .$'+;32$.

• -'1H 2A (';( 2A '11(;;

!2##%+*1'.*2+ ?'$$*($; *+1C%/(I

• -'1H 2A C223 ;";.(#;

• P22$ N%'C*." 12##%+*1'.*2+ ;H*CC;

• -'1H 2A .$'+;C'.2$; 2$ *+.($3$(.($;

• -'1H 2A *+A2$#'.*2+ '?2%. .>( +(.@2$H 2$ A'1*C*."

• -'1H 2A *+A2$#'.*2+ *+ '+ '33$23$*'.( A2$#'.

P;"1>2C2,*1'C ?'$$*($; *+1C%/(I

• J+A'#*C*'$*."• -'1H 2A 12+A*/(+1(

• J+@*CC*+,+(;; .2 '11(3. >(C3 *+ 2$/($ .2 '11(;; $(;2%$1(; 2$ +(.@2$H;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

110

?=,>;@A 4B VA DONA ,; C=JJ;:, ,FA +*<+I+<=DNWC :+LF, ,; @DKA

>F;+>ACM

4M2 .=JJ;:, D* +*<+I+<=DN ,; @DKA >F;+>AC

P(23C( +((/ *+A2$#'.*2+ '?2%. .>( 23.*2+; 'B'*C'?C(

.2 .>(# *A .>(" '$( .2 ?( '?C( .2 #'H( 1>2*1(; '?2%.

.>(*$ C*B(;F )>($( '$( #'+" @'"; 2A #'H*+, *+A2$#'.*2+

'11(;;*?C( .2 3(23C(F )>(;( *+1C%/( .>( /*AA($(+. @'";

2A 12##%+*1'.*+, .>'. @( >'B( #(+.*2+(/ ?%. 'C;2

@'"; 2A 3$(;(+.*+, *+A2$#'.*2+ ;2 .>'. 3(23C( 1'+

?(12#( #2$( (+,',(/ *+ .>( 3C'++*+, 3$21(;;F

'>,+;* H;: JA:C;*b>A*,:A< JND**+*L

R2% +((/ .2 12+;*/($I

• X>'. #(.>2/ 2$ 12#?*+'.*2+ 2A #(.>2/; @*CC ?( #2;. %;(A%C .2 .>( 3($;2+

• ^2@ .2 ,*B( .>( 3($;2+ 2@+($;>*3 '+/ 12+.$2C 2B($ *+A2$#'.*2+ '?2%.

.>(#;(CB(;

• WCC2@*+, (+2%,> .*#( .2 3$2/%1( *+A2$#'.*2+ '+/ $(;2%$1(;

• -*+H*+, @*.> 2.>($ ;($B*1(; .2 #'H( ;%$( .>'. (B($"2+( *; 12+;*;.(+. *+ @>'.

.>(" '$( /2*+,• ^2@ .2 ;.2$( '+/ 1'.'C2,%( $(;2%$1(; ;2 .>'. .>(" '$( +2. #*;C'*/

• R2%$ 2@+ .$'*+*+, +((/;F G2 "2% +((/ .2 ,2 2+ ' ;*,+*+, 2$ :!) 12%$;(b

)>($( '$( C2.; 2A @'"; *+ @>*1> .>( 3>";*1'C ;3'1( 'AA(1.; 12##%+*1'.*2+I

• c2*;( #'H(; *. >'$/ .2 >('$D '+/ #'H(; %; .(+;( '+/ Q%#3"

• Z%$+*.%$( '$$'+,(/ *+ ' A2$#'C @'"D *+ C*+(; 2$ $2%+/ ' .'?C(D 1'+ #'H( %; A((C

*+>*?*.(/F

• L*, ;3'1(; #'H( *. >'$/ .2 >('$ '+/ ;(( 3(23C(

• :A 3(23C( '$( 12#*+, *+ '+/ 2%. 2A .>( $22# *. #'H(; %; A((C 2%$

12##%+*1'.*2+ *; +2. 3$*B'.(

• J+12#A2$.'?C( 1>'*$; #('+ @( /2+T. A((C '. (';(

• L'$( $22#; #('+ .>($( '$( A(@($ .23*1; 2A 12+B($;'.*2+

• J+3'*+.(/ /*$." $22#; #'H( %; A((C /(B'C%(/ '+/ @2$.>C(;;

L*, /(1*;*2+; '$( .>( 2%.12#( 2A ;#'CC /(1*;*2+;F :A @( ;(( .>*+,; A$2# .>( 3($;3(1.*B(

2A .>( 3($;2+ '. .>( 1(+.$(D *. #('+; ?(*+, '@'$( 2A .>( *#32$.'+1( 2A ;#'CC 1>'+,(;F

!>22;*+, @>'. .2 @('$D @>($( .2 ;*. 2$ @>'. #%;*1 .2 C*;.(+ .2 #'" +2. ;((# B($"



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

111

;*,+*A*1'+. A$2# 2%$ 32*+. 2A B*(@D ?%. .>(;( ;#'CC /(1*;*2+; 1'+ #'H( ;2#(2+( A((C

(AA(1.*B( '+/ *+ 12+.$2C 2A ' #'+',('?C( 3'$. 2A .>(*$ C*B(;F

4M3 !CA ;E* :;NA D*< D=,F;:+,G ,; C=JJ;:, ,FA +*<+I+<=DNWC :+LF, ,; @DKA

>F;+>AC

W 3($;2+T; $*,>.; 1'+ $'+,( A$2# (B($"/'" >%#'+ $*,>.; .2 1*B*C '+/ C(,'C $*,>.;F -(,'C

'+/ 1*B*C $*,>.; >(C3 .2 ($'/*1'.( /*;1$*#*+'.*2+ *+ 2%$ ;21*(."F )>($( '$( 2.>($ $*,>.;D

@>*1> @( #*,>. 12+;*/($ .2 ?( *#32$.'+. (F,F .>( $*,>. .2 ?( .$('.(/ @*.> /*,+*." '+/

$(;3(1.D .>( $*,>. .2 12#3C'*+F X( 12%C/ $(A($ .2 .>(;( '; #2$'C $*,>.;F O(+($'CC"

.>(;( $*,>.; #'" +2. >'B( .>( ;'#( C(,'C A2$1( ?(>*+/ .>(# '; 1*B*C '+/ C(,'C $*,>.;Y

.>(" /(3(+/ #2$( 2+ .>( ,22/@*CC '+/ +'.%$( 2A 3(23C( .2 $(12,+*;( '+/ ;%332$.

.>(#F

4E($1*;*+, 1>2*1( *;D A2$ #2;. 3(23C(D 3'$. 2A .>(*$ (B($"/'" C*A(F :. *; 'C;2 '

A%+/'#(+.'C 3'$. 2A ?(*+, $(12,+*;(/ '; *+/*B*/%'C '+/ ?(*+, $(;3(1.(/ '; ' 3($;2+F

X>(.>($ .>(;( 1>2*1(; '$( #*+2$ 2$ #'Q2$ .>(" 'CC 12+.$*?%.( .2 >'B*+, 12+.$2C 2B($

2%$ C*B(;F U*+2$ 1>2*1(; '$( ."3*1'CC" .'H(+ A2$ ,$'+.(/F U'Q2$ 1>2*1(; 2$ /(1*;*2+; '$(

.>2;( ;%1> '; @>($( .2 C*B( '+/ @2$HD @>(.>($ .2 >'B( ' 3'$.*1%C'$ ."3( 2A #(/*1'C

.$('.#(+. 2$ (B(+ @>2 .2 ?( *+.*#'.( @*.>F )>(;( '$( .>( /(1*;*2+; .>'. 1'+ >'B( '

?*, *#3'1. '+/ C2+,S.($# (AA(1. 2+ 3(23C(T; C*B(;F

O(+($'CC" ;3('H*+,D ]1>2*1(T *; $(A($$(/ .2 @>(+ .>( 23.*2+; '$( +2. .22 *#32$.'+.F W

]/(1*;*2+T *; ;((+ .2 $(C'.( .2 ' #2$( A%+/'#(+.'C 1>2*1( .>'. 1'+ >'B( ' ,$('.($

*#3'1. 2+ '+ *+/*B*/%'CT; C*A(F

:+ 2$/($ .2 #'H( #'Q2$ /(1*;*2+ ' 3($;2+ ;>2%C/ >'B(I

• W11(;; .2 '33$23$*'.( '+/ ;%AA*1*(+. *+A2$#'.*2+

• )>( 1'3'1*." .2 %+/($;.'+/ .>( *+A2$#'.*2+D .>( 23.*2+; '+/ .>( 12+;(N%(+1(;

2A .>( B'$*2%; 2%.12#(;

• )>( 2332$.%+*." .2 #'H( .>(*$ /(1*;*2+ A$((C" '+/ @*.>2%. '+" /%$(;; 2$ ?*';(/

(+12%$',(#(+.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

112

V2#(.*#(;D 3$(;(+.*+, .>( ;'#( *+A2$#'.*2+ *+ /*AA($(+. @'";D 2$ 3$(;(+.*+, ;#'CC

3*(1(; 2A *+A2$#'.*2+ '+/ 12+.*+%'CC" 1>(1H*+, %+/($;.'+/*+,D 1'+ >(C3 @*.>

3$2,$(;;*2+ .2 '+ 2B($'CC %+/($;.'+/*+, '+/ .>($(A2$( .2 ' /(1*;*2+F

:. #'" ?(12#( '33'$(+. .>'. .>( 3($;2+ 1'++2. #'H( ' /(1*;*2+ 12#3C(.(C" 'C2+(F :+.>*; 1';(D (B($" (AA2$. ;>2%C/ ?( #'/( .2 (+;%$( .>'. .>(" >'B( 3'$.*1*3'.(/ *+ .>(

/(1*;*2+S#'H*+, 3$21(;; .2 .>( A%CC(;. /(,$((F G(3(+/*+, 2+ .>( ;*.%'.*2+D *. #'" ?(

*#32$.'+. .2 *+B2CB( ' 3($;2+ @>2 H+2@; .>( *+/*B*/%'C @(CCF )>2;( 1C2;( .2 '+

*+/*B*/%'C 1'+ .('1> %; ' C2. '?2%. .>(*$ 12##%+*1'.*2+F

6+ 2.>($ 211';*2+;D *. #'" ?( '33$23$*'.( .2 %;( ' 3($;2+ @>2 *; 12#3C(.(C"

*+/(3(+/(+. .2 @2$H @*.> ' 1C*(+.D *A .>($( '$( 12+1($+; .>'. .>($( #'" ?( (E.($+'C

3$(;;%$(; A$2# '+2.>($ 3($;2+D A2$ (E'#3C( ' $(C'.*B( 2$ '+2.>($ 1'$($F

4M0 QD*DLA :+CK +* D EDG ,FD, @D+*,D+*C ,FA +*<+I+<=DNWC :+LF, ,; @DKA

>F;+>AC

5*;H *; %;%'CC" ;((+ '; .>( 32;;*?*C*." .>'. '+ (B(+. @*CC 211%$D @*.> >'$#A%C 2%.12#(;

A2$ '+ *+/*B*/%'C 2$ A2$ 2.>($;F V%1> '+ (B(+. #'" ?( #2$( C*H(C" ?(1'%;( 2A $*;H;

';;21*'.(/ @*.>I

• G*;'?*C*." 2$ *#3'*$#(+.

• ^('C.> 12+/*.*2+; 2$ #(+.'C >('C.> 3$2?C(#;

• W1.*B*.*(; @>*C( 2%. *+ .>( 12##%+*."D 2$ *+ ' ;21*'C 1'$( ;(..*+,

• 4B($"/'" '1.*B*.*(; @>*1> #'" ?( *+1$(';(/ ?" ' /*;'?*C*."

• G(C*B($" 2A 1'$( '+/ ;%332$.

• J;( 2A #(/*1'.*2+

• U*;%;( 2A /$%,; 2$ 'C12>2C

• L(>'B*2%$; $(;%C.*+, *+ *+Q%$"D +(,C(1.D '?%;( 2$ (E3C2*.'.*2+ ?" ;(CA 2$ 2.>($;

• V(CAS >'$#D +(,C(1. 2$ .>2%,>.; 2A ;%*1*/(

• W,,$(;;*2+ 2$ B*2C(+1( 2A ;(CA 2$ 2.>($;

W 3%$( >('C.> '+/ ;'A(." '33$2'1> .2 $*;H */(+.*A*(; A*B( H(" ;.(3;I

9F :/(+.*A" .>( >'e'$/

KF :/(+.*A" .>( $*;H 0@>2 #'" ?( >'$#(/ '+/ >2@8F

MF 4B'C%'.( .>( $*;H; '+/ /(1*/( 2+ 3$(1'%.*2+;

7F 5(12$/ A*+/*+,; '+/ *#3C(#(+. .>(#

<F 5(B*(@ .>( $*;H ';;(;;#(+. '+/ %3/'.( *A +(1(;;'$"F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

113

4E3C2$*+, 1>2*1( 1'+ 'C;2 (E32;( 3(23C( .2 32.(+.*'C $*;HF P$2A(;;*2+'C; '+/ ;.'AA 1'+

A((C ' 1C('$ .(+;*2+ ?(.@((+ 1>2*1( '+/ (#32@($#(+. '+/ $*;H A2$ .>( *+/*B*/%'CF

X>*C( ?(*+, '@'$( 2A .>(*$ /%." 2A 1'$( '+/ @*;>*+, .2 (#32@($ *+/*B*/%'C; .2 .'H(

$(';2+'?C( $*;H; 2+ .>( 2+( >'+/D 2+ .>( 2.>($ .>(" '$( '1%.(C" '@'$( 2A ?(*+,

'112%+.'?C( A2$ .>(*$ '1.*2+; '+/ 1'+ A('$ ' ?C'#( 1%C.%$(F ^($( *; @>($( '33$23$*'.($*;H 32C*1*(; >'B( ' $2C( .2 3C'"D '+/ 2$,'+*;'.*2+; ;>2%C/ /(B(C23 ' 1C('$ /(A*+*.*2+ 2A

$*;H .>'. C22H; '. 3$2?'?*C*." '+/ 12+;(N%(+1(;F

4M6 PAC>:+OA F;E ,; C=JJ;:, D* +*<+I+<=DN ,; Y=AC,+;* ;: >FDNNA*LA

<A>+C+;*C >;*>A:*+*L ,FA@ ,FD, D:A @D<A OG ;,FA:C

:+ ;21*'C 1'$(D .>( $(C'.*2+;>*3 ?(.@((+ .>( *+/*B*/%'C '+/ .>( 3(23C( *+B2CB(/ *+

';;(;;*+, .>(*$ +((/; 2$ >(C3*+, .>(# .2 '$$'+,( .>(*$ ;%332$. *; ' $(C'.*2+;>*3 @>*1>

,*B(; $*;( .2 ' /%." 2A 1'$(F )>($(A2$( *. *; (;;(+.*'C .>'. $*;H ';;(;;#(+.; '$( 1'$$*(/

2%. *+ ' .$'+;3'$(+. @'"D *+ 3'$.+($;>*3 @*.> 3(23C( '+/ .>(*$ 1'$($;D '+/ .>'.

',$((#(+. *; $('1>(/ '?2%. .>( $*;H;D >2@ .>(" @*CC ?( #'+',(/D '+/ @>2 @*CC ?(

$(;32+;*?C( A2$ .>(#F

X>(+ 1'$$"*+, 2%. $*;H ';;(;;#(+.; '+/ $*;H #'+',(#(+.D .>( A2CC2@*+, A'1.2$; ;>2%C/

?( 12+;*/($(/F

• )>( */(+.*A*1'.*2+D ';;(;;#(+. '+/ #'+',(#(+. 2A $*;H ;>2%C/ 3$2#2.(

*+/(3(+/(+1( '+/ ;21*'C *+1C%;*2+

• 5*;H; #'" ?( #*+*#*;(/D ?%. +2. (C*#*+'.(/

• :. #'" +2. ?( 32;;*?C( .2 #'+',( 'CC $*;H;

• :/(+.*A*1'.*2+ 2A $*;H 1'$$*(; ' /%." .2 /2 ;2#(.>*+, '?2%. *.D *F(F .2 #'+',( .>(

$*;H

• 5*;H; #'" 1>'+,( '; 1*$1%#;.'+1(; 1>'+,( '+/ ;>2%C/ ?( $(B*(@(/ a '+

';;(;;#(+. *; ' ;+'3;>2.D @>($('; $*;H ';;(;;#(+. *; '+ 2+S,2*+, 3$21(;;F

'<I;>D>GW/B21'1" *; .>( 3$21(;; 2A ;3('H*+, %3 '?2%. '+ *;;%( .>'. *; *#32$.'+. .2 .>(

*+/*B*/%'CF )>*; 1'+ ?( (*.>($ ;(CAS'/B21'1"D @>($( .>( *+/*B*/%'C ;3('H; 2+ .>(*$ 2@+

?(>'CAD 2$ 1*.*e(+ '/B21'1" @>($( ' B2C%+.(($ A$2# ' C21'C '/B21'1" ,$2%3 ;3('H; 2+

.>( *+/*B*/%'CT; ?(>'CAF Z$2# .*#( .2 .*#(D '+ *;;%(; '/B21'.( *; $(N%*$(/ .2 '//$(;; '

;3(1*A*1 *;;%(F )>( 3$21(;; 2A '/B21'.*+, *; .2 '//$(;; ' ;3(1*A*1 3$2?C(#D '+/D 2+1(

.>*; *; $(;2CB(/ *. @*CC 12#( .2 '+ (+/F L(1'%;( 2A .>( C(B(C 2A 12#3C(E*." 2$ (E3($.*;(

$(N%*$(/D .>( '/B21'.( 12%C/ ?( ' 3'*/ 2AA*1*'C 2$ 3$2A(;;*2+'C (F,F ' ;2C*1*.2$ 2$ @(CA'$(

$*,>.; 12+;%C.'+.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

114

?=,>;@A 5B VA DONA ,; J:;@;,A +*<+I+<=DNCW EANNOA+*L

5M2 )^JND+* ,FA N+*KC OA,EAA* +<A*,+,GX CANHb+@DLA D*< CANHbAC,AA@

UFD, +C ;=: JA:C;*DN +<A*,+,Ga

6%$ 3($;2+'C */(+.*." *; .>( @'" @( ;(( 2%$;(CB(; '+/ *; 1C2;(C" $(C'.(/ .2 2%$ ;(CAS

*#',(F :. *; B($" *#32$.'+. .2 %; ?(1'%;( *. @*CC 'AA(1. .>( @'" @( A((C '?2%. 2%$;(CB(;

'+/ >2@ @( ?(>'B( *+ 1>'CC(+,*+, ;*.%'.*2+;F 6%$ 3($;2+'C */(+.*." *+1C%/(;I

• X>2 @( '$(

• X>'. #'H(; %; %+*N%(

• X>'. 2%$ B'C%(; '$(

• 6%$ 3>";*1'C */(+.*." 0@>'. @( .>*+, @( C22H C*H( .2 2.>($;8 'C;2 H+2@+ '; ?2/"

*#',(

• 6%$ *+.($+'C */(+.*." 0@>2 @( .>*+H @( '$( *+ .($#; 2A 2%$ 3($;2+'C*." '+/

1>'$'1.($D B'C%(; (.1F8F

• ^2@ @( ;(( 2%$;(CB(; *+ $(C'.*2+ .2 2.>($;

• ^2@ @( */(+.*A" 2%$;(CB(; *+ .($#; 2A 2%$ Q2?

• 6%$ 3($;2+'C ,2'C;

)>( A*$;. ;.(3 .2@'$/; >*,>($ ;(CAS(;.((# *; .2 ?( 1C('$ '?2%. @>2 "2% '$( '+/ @>'.

"2% ?(C*(B(F )>*; *; .>( ,2'C 2A ;(CAS'@'$(+(;;F L(A2$( "2% 1'+ *#3$2B( "2%$ ;(CAS

(;.((# 2$ *+/((/ #'H( '+" 32;*.*B( 1>'+,(; .2 "2%$ C*A( "2% +((/ .2 /(B2.( .*#( .2

.>*; A2$# 2A ;(CAS*#3$2B(#(+.F )>($(A2$(D %+/($;.'+/*+, "2%$ 3($;2+'C */(+.*." *; '

+(1(;;'$" A*$;. ;.(3 '+/ 2+C" 'A.($ .>*; ;.(3 1'+ "2% .>*+H '?2%. >2@ .2 1>'+,( "2%$

C*A( 32;*.*B(C"F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

116

12+;*/($(/ A'1.2$;D ;%1> '; '11(;; '+/ %;( 2A >('C.> 1'$( ;($B*1(;D 2A.(+ >'B( C(;; 2A '+

*#3'1.F

)>( 12+.(E. 2A 3(23C(T; C*B(; /(.($#*+(; .>(*$ >('C.>D ;2 ?C'#*+, *+/*B*/%'C; A2$ >'B*+,

322$ >('C.> 2$ 1$(/*.*+, .>(# A2$ ,22/ >('C.> *; *+'33$23$*'.(F :+/*B*/%'C; '$( %+C*H(C".2 ?( '?C( /*$(1.C" .2 12+.$2C #'+" 2A .>( /(.($#*+'+.; 2A >('C.>F

5M0 .=JJ;:, D* +*<+I+<=DN +* D EDG ,FD, J:;@;,AC ,FA+: CA*CA ;H +<A*,+,GX

CANHb+@DLA D*< CANHbAC,AA@M

PAIAN;J+*L D*< @;*+,;:+*L CA:I+>A <AN+IA:G

R2% #'" ?( *+B2CB(/ *+ ' 1'$( 3C'++*+, #((.*+, 2$,'+*;(/ .2 /(B(C23 2$ $(B*(@ '+

*+/*B*/%'CT; 1'$( 3C'+ 2$ .2 $(B*(@ ;($B*1( /(C*B($"F )>( $(;32+;*?*C*." A2$ '$$'+,*+, .>(

#((.*+, #'" 'C;2 C*( @*.> "2%D ?%. *. *; *#32$.'+. .>'. "2% 3$2B*/( .>( +(1(;;'$"

*+A2$#'.*2+ '+/ #'.($*'C; '; ;22+ '; 32;;*?C( 3$*2$ .2 .>( #((.*+,F

)*>;=:DL+*L JD:,+>+JD,+;*

:+/*B*/%'C; '+/[2$ .>(*$ $(C'.*B(; '+/ A$*(+/; ;>2%C/ >'B( ' A%CC 3'$. .2 3C'" *+ .>( 1'$(

3C'++*+, 3$21(;;F )>*; 12%C/ #('+ ?(12#*+, *+B2CB(/ *+ #((.*+,; S (*.>($ '. .>( '1.%'C

#((.*+, 2$ *+ .>( 3$(3'$'.*2+ A2$ *.F

P'$. 2A "2%$ $2C( *; .2 (+12%$',( *+/*B*/%'C; '+/ .>2;( 1C2;( .2 .>(# .2 3C'" '+ '1.*B(

3'$.F W A*$;. ;.(3 #'" ?( .2 ,*B( .>(# ?';*1 *+A2$#'.*2+ '?2%. .>*+,; ;%1> ';I

• X>" "2%$ 2$,'+*;'.*2+ *; >'B*+, ' #((.*+,

• X>($( '+/ @>(+ .>( #((.*+, @*CC .'H( 3C'1(

• X>(.>($ .$'+;32$. @*CC ?( +((/(/ A2$ .>( *+/*B*/%'C .2 ,(. .2 .>( #((.*+,

• X>2 @*CC '..(+/ .>( #((.*+,

• X>" .>( /*AA($(+. 3(23C( '$( .>($(

• ^2@ .>( *+/*B*/%'C ;>2%C/ 3$(;(+. .>(*$ B*(@;

• X>'. @*CC >'33(+ @>(+ .>( *+/*B*/%'C '+/ $(C'.*B([2$ A$*(+/ '$$*B(;

• X>'. .>(" @*CC ?( ';H(/ .2 ;'" 2$ /2

• X>'. >'33(+; *A .>(" /(1*/( .2 ;'" +2.>*+,b

)>( '*# 2A .>( 3($;2+S1(+.$(/ '33$2'1> *; .2 (+;%$( .>'. .>( *+/*B*/%'C *; '+ (N%'C

3'$.+($ @*.> >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( 3$2A(;;*2+'C; *+ ';;(;;*+,D */(+.*A"*+, 23.*2+; A2$

'+/ /(C*B($*+, .>( #2;. '33$23$*'.( 3'1H',( 2A 1'$( A2$ .>'. *+/*B*/%'C '1$2;;

2$,'+*;'.*2+'C ?2%+/'$*(;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

117

)2 ?(,*+ @*.> .>( 3($;2+ #%;. ?( .>( 1(+.$( 2A .>( 3C'+D *F(F #%;. ?( 12+;%C.(/ '+/

.>(*$ B*(@; 'C@'"; 12#( A*$;.F )>( 3C'+ ;>2%C/ *+1C%/( 'CC ';3(1.; 2A 1'$( a ;21*'C

;($B*1(;D >('C.> ;($B*1(;D A'#*C" '+/ .>( B2C%+.'$" ;(1.2$F

P($;2+S1(+.$(/ 1'$( '*#; .2 ;(( .>( 3($;2+ '; '+*+/*B*/%'CD $'.>($ .>'+ A21%;*+, 2+ .>(*$ *CC+(;; '+/ 2+

'?*C*.*(; .>(" #'" >'B( C2;.F :+;.('/ 2A .$('.*+, .>( 3($;2+

'; ' 12CC(1.*2+ 2A ;"#3.2#; '+/ ?(>'B*2%$; .2 ?(

12+.$2CC(/D 3($;2+S1(+.$(/ 1'$( .'H(; *+.2 '112%+. ('1>

*+/*B*/%'CT; %+*N%( N%'C*.*(;D '?*C*.*(;D *+.($(;.;D

3$(A($(+1(; '+/ +((/;F

P($;2+'C /*,+*." '+/ 3$*B'1" ;>2%C/ ?( $(;3(1.(/ '. 'CC .*#(;F :+/*B*/%'C 1%C.%$'C 2$

$(C*,*2%; ?(C*(A; ;>2%C/ 'C;2 ?( .'H(+ *+.2 '112%+.F :+/*B*/%'C;D A2$ (E'#3C(D .>2;(@*.> /(#(+.*'D >'B( .>( $*,>. .2 (E3(1. .>2;( 1'$*+, A2$ .>(# .2 .$" .2 %+/($;.'+/

>2@ .>(" A((C '+/ .2 #'H( .*#( .2 2AA($ ;%332$. $'.>($ .>'+ *,+2$*+, 2$ >%#2%$*+,

.>(#F V.'AA ;>2%C/ ;*. '+/ 1>'. .2 $(;*/(+.; @>*C( .>(" '$( >(C3*+, .>(# @*.> 3>";*1'C

.';H; ;%1> '; @';>*+, '+/ /$(;;*+,F 6+( #(#?($ 2A ;.'AA ;>2%C/ >'B( 3'$.*1%C'$

$(;32+;*?*C*." A2$ .>( 1'$( 2A ('1> 3($;2+F )>*; ;.'AA #(#?($ ;>2%C/ >'B( ' 1C('$ */('

2A .>'. 3($;2+T; C*A( >*;.2$"D >'?*.; '+/ *+.($(;.;F

5M6 PA@;*C,:D,A EDGC ,; >;*,:+O=,A ,; D* A*I+:;*@A*, ,FD, J:;@;,AC

EANNOA+*L

.=JJ;:,+*L >D:A JND* D>,+I+,+AC

X>(+ ' 1'$( 3C'+ *; *+ 3C'1(D '; @(CC '; 1'$$"*+, 2%. "2%$ 2@+ /%.*(; %+/($ .>( 3C'+

"2% @*CC +((/ .2 ;%332$. '+/ ;%3($B*;( 12CC(',%(; .2 1'$$" 2%. .>(*$ ;3(1*A*(/ '1.*B*.*(;F

U2+*.2$*+, *; (;;(+.*'C .2 (+;%$( .>'. '+" 3C'+ 2A 1'$( *; 12+.*+%*+, .2 #((. .>( +((/;

*. @'; /(;*,+(/ .2 #((.F

U2+*.2$*+, #'" ;((# ' 12#3C(E 3$21(;; ?%. *.; 3$*+1*3C(; '$( B($" ;*#3C(F U2+*.2$*+,

2A 1'$( ;($B*1(; +((/; .2 3*1H %3 '+/ '//$(;; 1>'+,(; *+ .>( 1*$1%#;.'+1(; 2A .>2;(

$(1(*B*+, .>( ;($B*1(;D .>(*$ 1'$($; '+/ ;($B*1( 3$2B*/($;F Z2$ (E'#3C(D ;2#(2+(

$(1(+.C" /*;1>'$,(/ A$2# >2;3*.'C A2CC2@*+, .$('.#(+. A2$ #(+.'C >('C.> 3$2?C(#; #'"

$(1(*B( N%*.( (E.(+;*B( ;%332$. %+/($ .>( 1'$( 3$2,$'##( '33$2'1>F ^2@(B($D

A((/?'1H 2+ .>(*$ 3$2,$(;; #'" ;>2@ .>'. .>(*$ #(+.'C >('C.> >'; *#3$2B(/ .2 .>(

32*+. .>'. /'" 1'$( *; +2 C2+,($ +((/(/ 2+ .>( 3$(B*2%; C(B(C '+/ .>'. ' C2@($ C(B(C 2A

1'$( *+3%. 1'+ ?( 3C'++(/ A2$F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

118

/FA>K+*L :AC;=:>AC

!>(1H*+, 2+ $(;2%$1(; 1'+ 'C;2 ?( *#32$.'+. *A 1>'+,(; *+ .>( 'B'*C'?*C*." 2A .>2;(

$(;2%$1(; #('+ .>'. ' 1'$( 3'1H',( @*CC >'B( .2 ?( 'C.($(/ *+ ;2#( @'"F W $(/%1.*2+

*+ .>( 'B'*C'?*C*." 2$ '+ *+1$(';( *+ /(#'+/ A2$ ' 3'$.*1%C'$ ;($B*1( #'" #('+ .>'.

'/Q%;.#(+.; *+ .>( C(B(C 2A ;($B*1( 3$2B*;*2+ @*CC >'B( .2 ?( #'/(F 5(,%C'$ #2+*.2$*+,#'H(; *. (';*($ .2 ?( '@'$( 2A @>($( $(;2%$1(; '$( ?(*+, %;(/ '+/ @($( 1>'+,(; 1'+

?( #'/(F

UDGC ;H @;*+,;:+*L

^2@ ' 3'$.*1%C'$ 3C'+ 2A 1'$( @*CC ?( #2+*.2$(/ @*CC ?( ',$((/ @*.> .>( *+/*B*/%'C '+/

.>(*$ 1'$($; '. .>( 2%.;(.F R2%$ A((/?'1H @*CC ?( '+ (;;(+.*'C 3'$. 2A .>( 3$21(;;F )>*;

#'" *+B2CB( .>( A2CC2@*+, H(" 3(23C(I

• )>( *+/*B*/%'C 12+1($+(/• )>(*$ 1'$($; '+/[2$ A'#*C"

• 6.>($ >('C.> 1'$( 3$2A(;;*2+'C;

• )>( ;($B*1( 3$2B*/($

5(12$/*+, '+/ A((/?'1H 2A *+A2$#'.*2+ 2+ .>( @'" .>( 1'$( 3'1H',( *; @2$H*+, *;

(;;(+.*'CF )>*; 1'+ ?( '1>*(B(/ ?" 12#3C(.*+, ' 1>(1HC*;. 2+ ' $(,%C'$ ?';*;D

#'*+.'*+*+, $(,%C'$ 12+.'1. @*.> .>( 1'$( #'+',($ 2$ 12S2$/*+'.2$D 2$ $(12$/*+, '+/

$(32$.*+, '+" 1>'+,(; *+ .>( +((/; 2$ *+ .>( 1'$( 3$2B*;*2+F

?=,>;@A 9B !*<A:C,D*< ,FA :;NA ;H :+CK DCCACC@A*, +* A*DON+*L

D JA:C;*b>A*,:A< DJJ:;D>F

9M2 /;@JD:A <+HHA:A*, =CAC ;H :+CK DCCACC@A*, +* FADN,F D*< C;>+DN >D:AM

)>( (#3>';*; *+ .>*+H*+, '?2%. 3$2B*/*+, ;%332$. '+/ 1'$( >'; #2B(/ 2B($ .>( 3';.

/(1'/( 2$ ;2 .2@'$/; 3$2#2.*+, *+/(3(+/(+1(F W+ *#32$.'+. 3'$. 2A .>*; #%;. ?( .>(

$(12,+*.*2+ .>'. 3(23C( @( ;%332$. >'B( .>( ;'#( $*,>.; '; '+" 2.>($ 1*.*e(+;F )>*; *+

.%$+ #('+; .>( $*,>. .2 .'H( $*;H;F

)>( ';;(;;#(+. 2A $*;H *; ;2#(.>*+, .>'. 1'+ C('B( %; A((C*+, B($" '+E*2%;F P2C*1*(; '+/

3$21(/%$(; 1'+ >(C3 '+/ .>*; 3'$. 2A .>( ;.'+/'$/; $(N%*$(; "2% .2 C22H '. .>( $*;H

';;(;;#(+. 32C*1" *+ "2%$ 2$,'+*;'.*2+F

U2;. ;($B*1(; '$( 3$2B*/(/ 2+ .>( ?';*; .>'. .>( ;($B*1( %;($ @*;>(; .2 A2CC2@ ' 3C'+ 2A

.$('.#(+.[;%332$. '+/ .>'. 1'$($; '$( *+B2CB(/ @>($(B($ 32;;*?C(F 6.>($ ;($B*1(; 'C;2/(3(+/ 2+ ,22/ N%'C*." ';;(;;#(+. 2A +((/ '+/ $*;HF -21'C '%.>2$*.*(; >'B( $%C(;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

119

'?2%. >2@ #%1> #2+(" '+/ $(;2%$1(; ;>2%C/ ?( 'CC21'.(/ .2 3(23C( @*.> '//*.*2+'C

+((/;F V%1> $%C(; '$( 1'CC(/ ](C*,*?*C*." 1$*.($*'T '+/ *+1$(';( .>( (+.*.C(#(+. 2A '+

*+/*B*/%'C .2 $(;2%$1(; '112$/*+, .2 .>( C(B(C 2A +((/ .>(" >'B(F

)>( ,(+($'C 3%?C*1 .'H( $*;H; (B($" /'" 2A .>(*$ C*B(;F )>(;( #'" ?( /'"S.2S/'" $*;H;D;%1> '; 3C'"*+, ;32$.D /$*+H*+, 2$ /$*B*+, ' 1'$D 2$ 211';*2+'C $*;H;D C*H( ,2*+, 2+ '+

'($23C'+(F V2#( 2A %; .'H( ,$('. 3C(';%$( *+ 3%;>*+, .>( ?2%+/'$*(; .2 .>( C*#*. *+

@>'. *; 1'CC(/ (E.$(#( ;32$.F 6A 'CC .>( '1.*B*.*(; .>'. @( /2 .>( 2+C" 2+(; .>'. $(N%*$(

%; .2 ?( $*;H ';;(;;(/ 2$ .2 ?( .(;.(/ '$( .>2;( *+ @>*1> 2.>($; #'" ,(. >%$.D A2$

(E'#3C(D /$*B*+, ' 1'$F

)'H*+, $*;H; *; 3'$. 2A C*B*+, ' A%CC C*A(F Z2$ ;($B*1( %;($; .2 >'B( 1>2*1( '+/ .2 C*B( '; A%CC

' C*A( '; 32;;*?C( .>(" #%;. ?( ;%332$.(/ .2 .'H( $*;H;F V($B*1( %;($; #%;. ?( 'CC2@(/

.2 #'H( ?'/ '+/ ,22/ 1>2*1(;D '+/ ?( ;%332$.(/ *+ .>( $*;H '+/ 12+;(N%(+1(; .>'.

.>(;( ?$*+,F Z2$ 3(23C( .2 C('$+ .>*+,; '?2%. .>(*$ (+B*$2+#(+. '+/ .>(#;(CB(; .>("

#%;. ?( ;%332$.(/ @>*C( .>(" #'H( #*;.'H(;F

4#3C2"($; >'B( $(;32+;*?*C*.*(; A2$ .>( >('C.> '+/ ;'A(." 2A .>(*$ (#3C2"((;F )>(" '$(

'C;2 $(;32+;*?C( A2$ '+" B*;*.2$; .2 .>(*$ 3$(#*;(;D ;%1> '; $(C'.*B(;D ;%33C*($; '+/ .>(

,(+($'C 3%?C*1F

`+CK 'CCACC@A*,C

R2%$ (#3C2"($ >'; ' ]/%." 2A 1'$(T .2 C22H 'A.($D ';

A'$ '; 32;;*?C(D "2%$ >('C.>D ;'A(." '+/ @(CA'$(

@>*C( "2% '$( '. @2$HF )>(" ;>2%C/ ;.'$. @*.> ' $*;H

';;(;;#(+. .2 ;32. 32;;*?C( >('C.> '+/ ;'A(."

>'e'$/;F

)>(" >'B( .2 '332*+. ' ]12#3(.(+. 3($;2+T .2 .'H(

2+ >('C.> '+/ ;'A(." $(;32+;*?*C*.*(;F )>*; *; %;%'CC"

2A .>( 2@+($; *+ ;#'CC($ A*$#;D 2$ ' #(#?($ 2A ;.'AA

.$'*+(/ *+ >('C.> '+/ ;'A(." *+ C'$,($ ?%;*+(;;(;F

R2% 'C;2 >'B( $(;32+;*?*C*." A2$ "2%$ 2@+ >('C.> '+/ ;'A(." '. @2$HF R2% 1'+ $(A%;( .2

/2 ;2#(.>*+, .>'. *;+T. ;'A( @*.>2%. ?(*+, .>$('.(+(/ @*.> /*;1*3C*+'$" '1.*2+F :A "2%

.>*+H "2%$ (#3C2"($ *;+T. #((.*+, .>(*$ $(;32+;*?*C*.*(;D .'CH .2 .>(# 2$ .2 "2%$ ;'A(."

$(3$(;(+.'.*B(F :A "2% '$( /*;#*;;(/ A2$ $(A%;*+, .2 %+/($.'H( '+ %+;'A( @2$H*+,

3$'1.*1(D "2% #'" >'B( ' $*,>. .2 1C'*# %+A'*$ /*;#*;;'C '. '+ (#3C2"#(+. .$*?%+'CF



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

120

9M3 )^JND+* F;E :+CKb,DK+*L D*< :+CK DCCACC@A*, :AND,A ,; :+LF,C D*<

:ACJ;*C+O+N+,+AC

W//$(;;*+, .>( *;;%( 2A 32;*.*B( $*;HS.'H*+, *; H(" .2 .>( *#3C(#(+.'.*2+ 2A 3($;2+S

1(+.$(/ 3C'++*+, '+/ '33$2'1>(;D @>*1> '$( '*#(/ '. *+1$(';*+, *+1C%;*2+ '+/

3$2#2.*+, 3(23C(T; 3'$.*1*3'.*2+ *+ .>(*$ 12##%+*.*(; '; B'C%(/ '+/ 12+.$*?%.*+,

1*.*e(+;F 5(;32+;*?C( '+/ $(;32+;*B( 2$,'+*;'.*2+; 0'+/ ;($B*1(;8 '$( ;.$*B*+, .2 A*+/

@'"; 2A ?'C'+1*+, .>(*$ $(;32+;*?*C*.*(; '; (#3C2"($; @*.> ;%332$.*+, 3(23C( .2 C*B(

C*B(; @>*1> @2$H A2$ .>(#F

6%$ ;.'$.*+, 32*+. *; .>( 3$*+1*3C( .>'. ](B($"2+( *+ ;21*(." >'; ' 32;*.*B( 12+.$*?%.*2+

.2 #'H( .2 .>'. ;21*(." '+/ .>'. .>(" ;>2%C/ >'B( ' $*,>. .2 12+.$2C .>(*$ 2@+ C*B(;TF

P2;*.*B( $*;H .'H*+, *; '?2%. 3(23C( .'H*+, 12+.$2C 2A .>(*$ 2@+ C*B(; ?" @(*,>*+, %3 .>(

32.(+.*'C ?(+(A*.; '+/ >'$#; 2A (E($1*;*+, 2+( 1>2*1( 2A '1.*2+ 2B($ '+2.>($F P2;*.*B(

$*;H .'H*+, *; +2. +(,C*,(+. *,+2$'+1( 2A .>( 32.(+.*'C $*;H;F 5*;H *; ' 3'$. 2A (B($"2+(T;

(B($"/'" C*A(F 4B($"2+(D *+1C%/*+, 3(23C( @*.> C('$+*+, /*;'?*C*.*(;D >'; .>( $*,>. .2

.'H( $*;H;F

6$,'+*;'.*2+; #%;. ?( '?C( .2 /(#2+;.$'.( .>'. ' $*;HS';;(;;*+, 3$21(;; 0*F(F ' 3$21(;;

2A .>*+H*+, .>*+,; .>$2%,> 3$23($C"D *+B2CB*+, .>( A21%; 3($;2+ '+/ 2.>($; @>2 H+2@

.>(#8 >'; .'H(+ 3C'1(F )>*; #'" 2$ #'" +2. $(;%C. *+ ' A2$#'C @$*..(+ $*;H ';;(;;#(+.F

)>*; 32C*1" *; *+.(+/(/ .2 12#3C(#(+. .>( 2$,'+*;'.*2+T; >('C.> '+/ ;'A(." 32C*1"F

4B($"2+( *; ';;%#(/ .2 >'B( 1'3'1*." %+C(;; 3$2B(+ 2.>($@*;( 0U(+.'C !'3'1*." W1.D

W3$*C K__<8F 4B($"2+( *; '?C( .2 ?( *+B2CB(/ *+ /(1*;*2+ #'H*+,D @>(.>($ .>(" '$(

/((#(/ .2 >'B( 1'3'1*." 2$ +2.F

9M0 )^JND+* EFG :+CK DCCACC@A*,C *AA< ,; OA :AL=ND:NG :AI+CA<M

)>( A2CC2@*+, C*;. ,*B(; '+ 2B($B*(@ 2A .>( ."3(; 2A 211';*2+; @>(+ ' $*;H ';;(;;#(+.+((/; .2 ?( 12#3C(.(/F

• X>(+ 3C'++*+, '1.*B*.*(;

• X>(+ 3C'++*+, '+/ 3%$1>';*+, +(@ A'1*C*.*(;

• X>(+ +(@ @2$H 3$'1.*1(; '$( *+.$2/%1(/

• X>(+ '+ *+/*B*/%'C /(B(C23; ' ;3(1*'C +((/;D 2$ @>($( .>($( *; ' ;*,+*A*1'+.

1>'+,( .2 .>(*$ (E*;.*+, +((/;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

121

:+ '//*.*2+; .>($( ;>2%C/ ?( ' ;";.(# A2$ $(,%C'$C" $(B*(@*+, .>( $*;H ';;(;;#(+.;F c2

$*;H ';;(;;#(+. ;>2%C/ ?( @$*..(+ @*.>2%. ' $(B*(@ /'.(D #2+.>C"D N%'$.($C"D ;*E

#2+.>C" 2$ '++%'CC"D /(3(+/*+, %32+ .>( +((/F

)>( $*;H ';;(;;#(+. A2$# 'CC2@; $*;H; .2 ?( $(12$/(/ '+/ .>( '1.*2+; $(N%*$(/ .2#'+',( .>( $*;H (';*C" 12##%+*1'.(/F )>*; ;>2%C/ ?( 1$2;;S$(A($(+1(/ .2 2.>($ 3C'+;

A2$ .>( *+/*B*/%'CD (;3(1*'CC" .>( 1'$( 3C'+;F WCC 3C'+; +((/ .2 ?( $(B*(@(/ $(,%C'$C"F

^2@(B($D '+ '//*.*2+'C $(B*(@ +((/; .2 .'H( 3C'1( @>(+(B($ ' ;*,+*A*1'+. $*;H 211%$;F

Z2$#; +((/ .2 ?( /'.(/ '+/ +%#?($(/F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

122

!"#$ &'()*+

!"#$#%& ,*1 +$5.&$&*% -&,.%- ,*1 0,9&%3 +* -&,.%-

,*1 0#(+,. (,"&

0:+12$32$'.*+, 455 6%.12#( 98

#*,:;<=>,+;*

)>( ."3( 2A @2$H 1'$$*(/ 2%. @*.>*+ .>( >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( @2$H ;(1.2$ *; 1C2;(C"

';;21*'.(/ @*.> ' >*,> $*;H 2A '11*/(+.D *+Q%$" '+/ *CC >('C.> 1'%;(/D A2$ (E'#3C(D ?"

;C*3; '+/ .$*3;D %+;'A( #2B*+, '+/ >'+/C*+,D 12+.'1. @*.> >'e'$/2%; #'.($*'C;D ;3$('/

2A *+A(1.*2+ '+/ ;.$(;;F W11*/(+.;D *+Q%$*(; '+/ *CC >('C.> *+ ;.'AA 'C;2 >'B( ' H+21HS2+

(AA(1. 2+ .>(*$ /(C*B($" 2A >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( ;($B*1(;F

)>($( '$( *+*A C('$+*+, 2%.12#(; .2 .>*; %+*.F )>(;( '$(I

• 6%.12#( 9I J+/($;.'+/ 2@+ $(;32+;*?*C*.*(; '+/ .>( $(;32+;*?*C*.*(; 2A 2.>($;

$(C'.*+, .2 >('C.> '+/ ;'A(."

• 6%.12#( KI L( '?C( .2 1'$$" 2%. 2@+ $(;32+;*?*C*.*(; A2$ >('C.> '+/ ;'A(."• 6%.12#( MI J+/($;.'+/ 3$21(/%$(; A2$ $(;32+/*+, .2 '11*/(+.; '+/ ;%//(+ *CC+(;;

• 6%.12#( 7I L( '?C( .2 $(/%1( .>( ;3$('/ 2A *+A(1.*2+

• 6%.12#( <I L( '?C( .2 #2B( '+/ >'+/C( (N%*3#(+. '+/ 2.>($ 2?Q(1.; ;'A(C"

• 6%.12#( jI L( '?C( .2 >'+/C( >'e'$/2%; ;%?;.'+1(; '+/ #'.($*'C;

• 6%.12#( =I L( '?C( .2 3$2#2.( A*$( ;'A(." *+ .>( @2$H ;(..*+,

• 6%.12#( gI L( '?C( .2 *#3C(#(+. ;(1%$*." #(';%$(; *+ .>( @2$H ;(..*+,

• 6%.12#( fI d+2@ >2@ .2 #'+',( ;.$(;;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

124

2M3 -ADN,F D*< CDHA,G J;N+>+AC D*< J:;>A<=:AC

^('C.> '+/ ;'A(." 32C*1*(; ;(. 2%. .>( '$$'+,(#(+.; .>'.

' @2$H3C'1( >'; A2$ 12#3C"*+, @*.> C(,*;C'.*2+F Z2$(E'#3C(D *+ 2$/($ .2 12#3C" @*.> .>( ^('C.> '+/ V'A(."

0Z*$;. W*/8 5(,%C'.*2+;D (B($" @2$H3C'1( ;>2%C/ >'B( '

32C*1" .>'. /(;1$*?(; >2@ *. #'+',(; A*$;. '*/F

^('C.> '+/ ;'A(." 3$21(/%$(; /(;1$*?( .>( '1.*B*.*(; .>'. +((/ .2 ?( 1'$$*(/ 2%. A2$

32C*1*(; .2 ?( *#3C(#(+.(/F )>(" $(12$/ @>2 /2(; @>'.D @>(+ '+/ >2@ *+ 2$/($ .2

#'*+.'*+ >('C.> '+/ ;'A(." '. 'CC .*#(;F Z2$ (E'#3C(D A*$;. '*/ 3$21(/%$(; @*CC /(;1$*?(

.>( $2C(; 2A A*$;. '*/($; '+/ .>( 3(23C( $(;32+;*?C( A2$ #'*+.'*+*+, A*$;.S'*/ (N%*3#(+.

'+/ A'1*C*.*(;F )>(" @*CC 'C;2 /(;1$*?( @>(+ '+/ >2@ .2 1'CC .>( (#($,(+1" ;($B*1(; '+/

@>(+ '+/ >2@ .2 12#3C(.( ' $(12$/ 2A '+ '11*/(+.F

:. *; ' C(,'C $(N%*$(#(+. .>'. "2% A2CC2@ @2$H3C'1( >('C.> '+/ ;'A(." 3$21(/%$(; .2 .>(

C(..($F Z'*C%$( .2 /2 ;2 12%C/ #('+ .>( (+/ 2A "2%$ 1'$(($ *+ 1'$(F

2M0 QD+* FADN,F D*< CDHA,G :ACJ;*C+O+N+,+AC

l;=: :ACJ;*C+O+N+,+AC

)>( ^('C.> '+/ V'A(." '. X2$H (.1F W1. 9f=7 ;.'.(; .>'. *. *; "2%$ /%."D @>*C( '. @2$HD

.2I

• )'H( $(';2+'?C( 1'$( 2A "2%$;(CA '+/ '+"2+( (C;( @>2 #'" ?( 'AA(1.(/ ?" "2%$

'1.*2+;D *+1C%/*+, 12CC(',%(;D .>( *+/*B*/%'C; "2% @2$H @*.>D .>(*$ A'#*C*(;D

1'$($; '+/ D<I;>D,ACM

• !223($'.( @*.> "2%$ (#3C2"($ 2$ #'+',($ *+ $(C'.*2+ .2 >('C.> '+/ ;'A(."

*;;%(;

•

c2. *+.($A($( @*.> 2$ #*;%;( '+".>*+, 3$2B*/(/ *+ .>( *+.($(;. 2A >('C.> '+/;'A(."D A2$ (E'#3C( A*$;. '*/ '+/ A*$( A*,>.*+, (N%*3#(+.D >('C.> '+/ ;'A(."

+2.*1(;F

ZAG ,A:@

'<I;>D,AC '$( 3(23C( @>2 ;%332$. 2$ ;3('H 2+ ?(>'CA 2A ;2#(2+( (C;(



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

125

:+ '//*.*2+D "2% >'B( ' $(;32+;*?*C*." .2 A2CC2@ >('C.> '+/ ;'A(." 32C*1*(; '+/

3$21(/%$(; .2 .>( C(..($D 3'$.*1*3'.( *+ '+/ ;.'" %3S.2S/'.( @*.> >('C.> '+/ ;'A(."

.$'*+*+,D '+/ +2. 1'$$" 2%. '+" .';H *+ @>*1> "2% >'B( +2. ?((+ .$'*+(/F

$FA :ACJ;*C+O+N+,+AC ;H ,FA A@JN;GA: ;: @D*DLA:

SAL+CND,+;*`ACJ;*C+O+N+,+AC ;H G;=:

A@JN;GA:_@D*DLA:

^('C.> '+/ V'A(." '. X2$H W1. 0^WVWXW8 9f=7

• X$*.( >('C.> '+/ ;'A(." 32C*1*(; '+/

3$21(/%$(; '+/ #'H( "2% '@'$( 2A .>(#F

• 4+;%$( (B($"2+(T; >('C.>D ;'A(." '+/

@(CA'$(D *+1C%/*+, B*;*.2$; '+/ .>( 3(23C(

%;*+, .>( ;($B*1(D '; A'$ '; *; $(';2+'?C"

3$'1.*1'?C(F

U'+',(#(+. 2A ̂ ('C.> '+/ V'A(." '. X2$H

5(,%C'.*2+; 0U^VX58 9fff

• !'$$" 2%. $*;H ';;(;;#(+.; .2 (C*#*+'.( 2$

$(/%1( $*;H; .2 >('C.> '+/ ;'A(."

• V(. %3 (#($,(+1" 3$21(/%$(; '+/ *+A2$#

(B($"2+( '?2%. .>(#

• P$2B*/( "2% @*.> 1C('$ *+A2$#'.*2+D

;%3($B*;*2+ '+/ .$'*+*+, .2 (+;%$( .>'.

"2% '$( 12#3(.(+. .2 1'$$" 2%. "2%$ @2$H

X2$H3C'1( 0^('C.>D V'A(." '+/ X(CA'$(85(,%C'.*2+; 9ffK

U((. #*+*#%# ;.'+/'$/; @*.> $(,'$/ .2 ?%*C/*+,

'+/ (N%*3#(+.D C*,>.*+,D .(#3($'.%$(D '+/ .>(3$2B*;*2+ 2A A*$;. '*/D /$*+H*+, @'.($ '+/ $(;. '+/

.2*C(. A'1*C*.*(;

U'+%'C ̂ '+/C*+, 63($'.*2+; 5(,%C'.*2+; 0U^658

9ffK

• )$'*+ "2% *+ ;'A( #2B*+, '+/ >'+/C*+,

• 4C*#*+'.( 2$ $(/%1( 'CC $*;H; ';;21*'.(/

@*.> #2B*+, '+/ >'+/C*+, '1.*B*.*(;F

P($;2+'C P$2.(1.*B( 4N%*3#(+. '. X2$H

5(,%C'.*2+; 0PP48 9ffK

P$2B*/( "2% @*.> '33$23$*'.( 3$2.(1.*B( 1C2.>*+,

'+/ (N%*3#(+.

5(32$.*+, 2A :+Q%$*(;D G*;(';(; '+/ G'+,($2%;

611%$$(+1(; 5(,%C'.*2+; 05:GG658 9ff<

)$'*+ "2% *+ >2@ .2 $(32$. *+Q%$*(;D /*;(';(; '+/

/'+,($2%; 211%$$(+1(;F

!2+.$2C 2A V%?;.'+1(; ̂ 'e'$/2%; .2 ̂ ('C.>

5(,%C'.*2+; 0!6V^^8 K__K

!'$$" 2%. $*;H ';;(;;#(+.; 2+ 'CC '1.*B*.*(; .>'.*+B2CB( %;*+, >'e'$/2%; ;%?;.'+1(; '+/ @$*.(

3$21(/%$(; A2$ .>(*$ 12$$(1. '+/ ;'A( %;(F

P$2B*;*2+ '+/ J;( 2$ X2$H 4N%*3#(+. 5(,%C'.*2+;

0PJX458 9ffg

• )$'*+ "2% *+ .>( %;( 2A (N%*3#(+. '+/

;%3($B*;( "2% .2 #'H( ;%$( "2% %;( *.

;'A(C" '+/ 12$$(1.C"

• 4+;%$( .>'. .>( (N%*3#(+. "2% %;( *;

;'A(D @(CC #'*+.'*+(/ '+/ '33$23$*'.( A2$

.>( Q2?

4C(1.$*1*." '. X2$H 5(,%C'.*2+; 9fgf

• !'$$" 2%. $*;H ';;(;;#(+.; 2+ 'CC '1.*B*.*(;

.>'. *+B2CB( (C(1.$*1*."F

• 4+;%$( ;'A( ;";.(#; 2A @2$H*+, '+/ .>'.

'CC (C(1.$*1'C (N%*3#(+. *; @(CC #'*+.'*+(/



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

126

5(,%C'.2$" 5(A2$# 0Z*$( V'A(."8 6$/($ K__<

• W;;(;; .>( $*;H 2A A*$(D 3'"*+, 3'$.*1%C'$

'..(+.*2+ .2 .>( +((/; 2A B%C+($'?C(

3(23C(

• 4N%*3 .>( @2$H3C'1( @*.> A*$( /(.(1.*2+

'+/ A*$(SA*,>.*+, (N%*3#(+.F• )$'*+ "2% *+ A*$( 3$(B(+.*2+ '+/ @>'. .2

/2 *+ .>( (B(+. 2A ' A*$(

^('C.> '+/ V'A(." 0Z*$;. W*/8 5(,%C'.*2+; 9fg9

• P$2B*/( '/(N%'.( '+/ '33$23$*'.( A*$;.

'*/ (N%*3#(+. '+/ A'1*C*.*(;

• P$2B*/( '+ '/(N%'.( +%#?($ 2A N%'C*A*(/

A*$;. '*/($; '+/ '332*+.(/ 3($;2+; .2 .'H(

1>'$,( 2A A*$;. '*/ '$$'+,(#(+.;

G*;'?*C*." G*;1$*#*+'.*2+ W1. 0GGW8 9ff<

4+;%$( .>'. 3(23C( @*.> ' /*;'?*C*." >'B( ;'A(M

'11(;; .2 "2% @2$H3C'1( '+/ ' ;'A( @'" 2%. *+ .>(

(B(+. 2A +((/*+, .2 (B'1%'.( .>( ?%*C/*+,

Z22/ V'A(." W1. 9ff_ '+/ .>( Z22/ ^",*(+(

5(,%C'.*2+; K__j

• 4+;%$( .>'. "2% >'B( ,22/ 3($;2+'C

>",*(+( '+/ .>'. .>( @2$H3C'1( #((.;

>",*(+( ;.'+/'$/;

• 4+;%$( .>'. A22/ ;'A(." >'e'$/; '$(

*/(+.*A*(/ '+/ 12+.$2CC(/

G'.' P$2.(1.*2+ W1. 9ffg)$'*+ "2% *+ #'*+.'*+*+, .>( ;(1%$*." 2A 3($;2+'C

*+A2$#'.*2+

!2$32$'.( U'+;C'%,>.($ '+/ ^2#*1*/( W1. K__= ^'B( *+ 3C'1( '/(N%'.( $*;H #'+',(#(+. ;";.(#;

$FA :ACJ;*C+O+N+,+AC ;H ;,FA:C +* ,FA E;:K CA,,+*L

-*H( "2%D "2%$ 12CC(',%(; >'B( ' $(;32+;*?*C*." .2 A2CC2@ 3$21(/%$(; *+ .>(*$ @2$HF

i*;*.*+, A'#*C"D 1'$($; '+/ '/B21'.(; 'C;2 >'B( ' $(;32+;*?*C*." .2 12+;*/($ >('C.> '+/

;'A(."D (;3(1*'CC" @*.> $(;3(1. .2 >(C3*+, #'*+.'*+ ;(1%$*."D >'+/ @';>*+,D 12#3C"*+,

@*.> +2 ;#2H*+, $%C(;D '+/ .>(*$ ,(+($'C 12+/%1.F

)>( >('C.> '+/ ;'A(." 2A .>( 3(23C( "2% @2$H @*.> /(3(+/; .2 ' C'$,( (E.(+. 2+ "2%$

'?*C*." .2 @2$H .2,(.>($D *+ 3'$.+($;>*3F Z2$ (E'#3C(D .>( $*;H; ';;21*'.(/ @*.> #2B*+,

'+/ >'+/C*+, '1.*B*.*(; '$( ,$('.C" $(/%1(/ @>(+ .>(" A%CA*C .>(*$ $(;32+;*?*C*." .2 ';;*;.@*.> ' #2B( '; #%1> '; .>(" 1'+F 6.>($ $(;32+;*?*C*.*(; .>(" >'B( *+1C%/(I

• ^(C3*+, .2 #'*+.'*+ .>(*$ 3($;2+'C >",*(+(D *+ 2$/($ .2 $(/%1( .>( ;3$('/ 2A

*+A(1.*2+

• 5(#'*+*+, '@'$( 2A @>'. .2 /2 *+ .>( (B(+. 2A ' A*$(

• J;*+, '+" (N%*3#(+. ';;*,+(/ .2 .>(#D ;%1> '; ,C';;(; '+/ #2?*C*." '*/;D

'33$23$*'.(C" '+/ ;'A(C"F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

127

2M6 .JA>+H+> ,DCKC +* ,FA E;:K CA,,+*L ,FD, CF;=N< *;, OA >D::+A< ;=,

E+,F;=, CJA>+DN ,:D+*+*L

R2% $('/ ('$C*($ .>'. 2+( 2A "2%$ #'*+ $(;32+;*?*C*.*(; *; .2 +2. %+/($.'H( '+" .';H *+

@>*1> "2% >'B( +2. ?((+ .$'*+(/F V2#( 2A .>(;( .';H; '$( /(;1$*?(/ ?(C2@I

:+'33$23$*'.( %;( 2$ #*;%;( 2A (N%*3#(+. 1'+ $(;%C. *+ 'CC(,(/ '?%;(D ;3$('/ 2A

*+A(1.*2+D *+Q%$" 2$ /('.> '; 1'+ %;*+, (N%*3#(+. .>'. >';+T. ?((+ #'*+.'*+(/ 2$ *; *+ '

;.'.( 2A /*;$(3'*$F 6+C" %;( (N%*3#(+. .>'. "2% >'B( ?((+ .$'*+(/ .2 %;(D '+/ %;( *.

'112$/*+, .2 @$*..(+ 3$21(/%$(;F :A "2% >'B( '+" 12+1($+; '?2%. (N%*3#(+.D $(32$.

'+/ $(12$/ "2%$ @2$$*(; '+/ /2+T. %;( *. ','*+ %+.*C "2%$ 12+1($+; >'B( ?((+ $(;2CB(/F

P($;2+'C

3$2.(1.*B(

(N%*3#(+. 0PP48

;%1> '; ,C2B(;

'+/ '3$2+;

5(;.$'*+.

(N%*3#(+. ;%1>

'; ?(/ $'*C;

U2B*+, '+/

>'+/C*+,

(N%*3#(+. ;%1>

'; @>((C1>'*$;

'+/ >2*;.;

4N%*3#(+.

%;(/ *+ >('C.>

'+/ ;21*'C

1'$( ;(..*+,;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

128

X>*C( '+ %+.$'*+(/ 3($;2+ @>2 ,*B(; A*$;. '*/ *+ '+ (#($,(+1" *+ ,22/ A'*.> @2+T. ?(

$%++*+, .>( $*;H 2A ?(*+, ;%(/D .>(" 12%C/ ?( 1>'$,(/ @*.> +(,C*,(+1( 2$

*+12#3(.(+1(D (;3(1*'CC" *A .>(" #'H( '+ *+12$$(1. /*',+2;*; '+/ ,*B( .>( @$2+,

.$('.#(+.F Z*$;. '*/ .$'*+*+, *#3$2B(; 12#3(.(+1( '+/ 1'+ #'H( .>( /*AA($(+1(

?(.@((+ ' C*A( C2;. '+/ ' C*A( ;'B(/F

F

U(/*1'.*2+ ;>2%C/ 2+C" ?( ,*B(+ ?" ;.'AA @>2 '$( .$'*+(/ '+/ 1'+ /(#2+;.$'.(

12#3(.(+1(F )>( (AA(1.; 2A ' #*;;(/ '/#*+*;.$'.*2+D '+ *+12$$(1. /2;(D ' /2;( ,*B(+ '.

.>( @$2+, .*#( 2$ ,*B(+ *+12$$(1.C"D ;%1> '; ?" #2%.> *+;.('/ 2A '+'CC"D 2$ '; ' .'?C(.

*+;.('/ 2A ' A%*/D 1'+ ?( /(B';.'.*+, (B(+ A'.'C A2$ .>( 3($;2+ 12+1($+(/F )$'*+*+, *+

.>( >'+/C*+, 2A #(/*1*+(; 3$(B(+.; '11*/(+.; >'33(+*+, '+/ /(#2+;.$'.(; <=,G ;H

>D:AM

^('C.> 1'$(

3$21(/%$(; *+1C%/(I

O*B*+, *+Q(1.*2+;)'H*+, ?C22/

;'#3C(;

!'.>(.($ '+/

12C2;.2#" 1'$(

!2CC(1.*+, '+/

/*;32;*+, 2A ?2/"

AC%*/;

G*;32;'C 2A ;>'$3;W+/ 1'$*+, A2$

3$(;;%$( %C1($;

P4O A((/*+,



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

129

ZAG $A:@C

P=,G ;H >D:A *; '1.*+, *+ .>( B($" ?(;. *+.($(;.; 2A .>( 3(23C( "2% @2$H @*.>F

/:;CC +*HA>,+;* *+ .>( .$'+;A($ 2A >'$#A%C ?'1.($*'D B*$%;(;D A%+,* 2$ 3'$';*.(; A$2# 2+(

3($;2+D 2?Q(1.D 3C'1( 2$ 3'$. 2A .>( ?2/" .2 '+2.>($F

&)( HAA<+*L *; A((/*+, B*' ' .%?( *+;($.(/ .>$2%,> .>( ;H*+ '+/ *+.2 .>( ;.2#'1>F.FD:JC '$( *.(#; 2A (N%*3#(+. .>'. 1'+ 1'%;( 1%.; 2$ 3%+1.%$( *+Q%$*(;F

^('C.> 1'$( 3$21(/%$(; '$( ;3(1*'C*;. '1.*B*.*(; '+/ ;>2%C/ +(B($ ?( 1'$$*(/ 2%.

@*.>2%. .$'*+*+,F :+ '//*.*2+D .>(" 1'$$" ' >*,> $*;H 2A >:;CCb+*HA>,+;* '+/ .>($(A2$(

;>2%C/ +(B($ ?( 1'$$*(/ 2%. @*.>2%. .$'*+*+, *+ *+A(1.*2+ 12+.$2CF

Z22/ ;'A(." C(,*;C'.*2+ $(N%*$(; .>'. (B($"2+( @>2 >'+/C(; A22/D *+1C%/*+, ;.2$*+,D

3$(3'$*+,D 122H*+, '+/ ;($B*+, ;%332$.*+, 3(23C( .2 ('. '+/ /$*+H '+/ /*;32;*+, 2A

@';.( ;>2%C/ ?( .$'*+(/ *+ A22/ >",*(+(F )$'*+*+, >(C3; $(/%1( .>( $*;H 2A 1$2;;S

*+A(1.*2+ '+/ .>( /(?*C*.'.*+,D '+/ ;2#(.*#(; A'.'CD (AA(1.; 2A A22/ 32*;2+*+,F

?=,>;@A 3B VA DONA ,; >D::G ;=, ;E* :ACJ;*C+O+N+,+AC H;: FADN,F

D*< CDHA,G

3M2 !CA J;N+>+AC D*< J:;>A<=:AC ;: ;,FA: DL:AA< EDGC ;H E;:K+*L ,FD,

:AND,A ,; FADN,F D*< CDHA,G

U2;. >('C.> '+/ ;'A(." 3$21(/%$(; '$( (E.$(#(C" 3$(;1$*3.*B(F )>(" /(;1$*?( .>( @>2D

@>'. '+/ >2@ 2A '1.*B*.*(; *+ B($" +'$$2@D $*,*/ .($#;D A2$ (E'#3C(D .>( 12$$(1. @'" .2

/*;32;( 2A ;>'$3;F )>*; *; ?(1'%;( '+" 2.>($ #(.>2/ 2$ @2$H*+, 12%C/ Q(23'$/*;( .>(

>('C.> '+/ ;'A(." 2A (B($"2+( 12+1($+(/F :#',*+( .>( 12+;(N%(+1(; 2A ' 1>*C/ 12#*+,

'1$2;; ' %;(/ ;"$*+,( *+ .>( H*.1>(+ ?*+F ^2@(B($D ?(1'%;( *+/*B*/%'C +((/; '+/

1'3'?*C*.*(;D '+/ .>( (+B*$2+#(+.; *+ @>*1> +((/; '$( #(.D '$( ;2 /*B($;(D ;2#(

3$21(/%$(; >'B( .2 ?( #2$( AC(E*?C(F Z2$ (E'#3C(D A*$( (B'1%'.*2+ 3$21(/%$(; @*CC

/*AA($ '112$/*+, .2 @>($( 3(23C( C*B( a ' 3%$32;(S?%*C. $(;*/(+.*'C 1'$( >2#( @*CC ?(

(N%*33(/ @*.> A*$( /22$; '+/ A*$(SA*,>.*+, (N%*3#(+.D ?%. +2. ;2 .>( A'#*C" >2#( *+@>*1> "2%$ ,$'+/#2.>($ @'+.; .2 C*B( 2%. >($ $(#'*+*+, /'";F V*#*C'$C"D .>( 3%$32;(S

?%*C. $(;*/(+.*'C 1'$( >2#( @*CC ?( (N%*33(/ @*.> >2*;.; '+/ ;.'*$ C*A.;D @>($('; "2%$

,$'+/#2.>($T; >2%;( #'" +2. >'B( $22# A2$ #2B*+, '+/ >'+/C*+, (N%*3#(+.F :+ ;%1>

;*.%'.*2+;D ;'A( @'"; 2A @2$H*+, >'B( .2 ?( /(B*;(/ '+/ ',$((/ ?" 'CC 12+1($+(/F

R2% '$( +2@ A'#*C*'$ @*.> ' $'+,( 2A C(,*;C'.*2+ $(C'.*+, .2 >('C.> '+/ ;'A(." *+ ' >('C.>

2$ ;21*'C 1'$( @2$H ;(..*+,F V2#( 2A .>( 32C*1*(; .>'. (+;%$( C(,*;C'.*2+ *; 3%. *+.2

3$'1.*1( *+1C%/( ^('C.> '+/ V'A(."D U2B*+, '+/ ^'+/C*+,D P($;2+'C P$2.(1.*B(

4N%*3#(+.D J;( 2A ^'e'$/2%; V%?;.'+1(;D J;( 2A 4N%*3#(+.D Z*$( V'A(." '+/ :+A(1.*2+!2+.$2CF 4'1> 32C*1" @*CC >'B( ' +%#?($ 2A 3$21(/%$(; A2$ 1'$$"*+, 2%. '1.*B*.*(; '+/D



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

135

Z*$( *+ .>( @2$H3C'1( C('/; .2 /('.> 2$ ;($*2%; *+Q%$" ?%.D *+ .>( #'*+D *; (';*C" 'B2*/(/F

.+^ ,;J ,+JC H;: @+*+@+C+*L :+CKC H:;@ H+:AB

9F 5(32$. '+" .'#3($*+, @*.> A*$( ;'A(." +2.*1(;'+/ A*$( A*,>.*+, (N%*3#(+.F

KF d+2@ >2@ .2 3$(B(+. ' A*$( A$2# ;.'$.*+,F

MF d+2@ >2@ .2 3$(B(+. A*$( A$2# ;3$('/*+,F

7F :+ .>( (B(+. 2A ' A*$( A2CC2@ 3$21(/%$(; .2 .>(

C(..($F

<F d+2@ >2@ .2 3$2.(1. 3(23C(D ;%1> ';

B%C+($'?C( 3(23C( '+/ .>2;( @>2 '$( +2.

A'#*C*'$ @*.> .>( @2$H3C'1( A$2# A*$(F

jF Z2CC2@ 3$21(/%$(; A2$ $(32$.*+, '11*/(+.;F

X2$H $(C'.(/ ;.$(;; *; @*/(;3$('/ *+ .>( @2$H*+, 323%C'.*2+F :. >'; @*/(;3$('/ (AA(1.;

2+ >('C.> '+/ 1'+ $(;%C. *+ 322$ 3($A2$#'+1(D '+ *+1$(';( *+ '11*/(+.; '+/ C(+,.>"

3($*2/; 2A ;*1H C('B(F V.$(;; 1'+ 'C;2 211%$ ?(1'%;( 2A *CC >('C.>D /*;'?*C*."D >'B*+, .2

C*B( *+ $(;*/(+.*'C 1'$( @*.> 3(23C( "2% /2+T. 3'$.*1%C'$C" C*H(D '+/ ;2 2+F :+ ;%1>

;*.%'.*2+;D ;.$(;; 1'+ 1'%;( ',,$(;;*B( ?(>'B*2%$ '+/ ;21*'C @*.>/$'@'CF

.+^ ,;J ,+JC H;: @+*+@+C+*L :+CKC H:;@ C,:ACC

9F d+2@ .>( ;*,+; '+/ ;"#3.2#; 2A ;.$(;; *+ "2%$;(CA '+/ *+ .>( 3(23C( "2% @2$H

@*.>F

KF d+2@ @>'. 1'+ .$*,,($ "2%$ ;.$(;; '+/ ;.$(;; *+ .>( 3(23C( "2% @2$H @*.>F

MF d+2@ >2@ .2 #'+',( "2%$ 2@+ ;.$(;;F

7F d+2@ >2@ .2 ;%332$. 2.>($; @>2 '$( ;.$(;;(/F

<F d+2@ @>($( .2 ,(. >(C3F

jF Z2CC2@ 3$21(/%$(; A2$ $(32$.*+, '11*/(+.;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

137

• X(?;*.(; 3$2#2.*+, .$'*+*+, 12%$;(; '+/ '/B($.*;*+, ?22H; '+/ Q2%$+'C;

• X(?;*.(; 2A 2$,'+*;'.*2+; .>'. 3$2B*/( ;%332$. *+ $(;2CB*+, >('C.> '+/ ;'A(."

*;;%(;F

-*?$'$*(; '+/ 12##%+*." 1(+.$(; 1'+ 3$2B*/( *+A2$#'.*2+ 2+ ' $'+,( 2A >('C.> '+/;'A(." *;;%(;D '; 1'+ A*$( ;.'.*2+;D OP 3$'1.*1(;D >2;3*.'C;D #'+%A'1.%$($; 2A #'.($*'C;

'+/ (N%*3#(+. %;(/ *+ >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( ;(..*+,; '+/ ;2 2+F

!>(1H 2%. "2%$ C21'C Z4 !2CC(,( 2$ )$'*+*+, P$2B*/($ A2$ A'1(S.2SA'1( 12%$;(;D (SC('$+*+,

3$2,$'##(; 2$ /*;.'+1( C('$+*+, 3$2,$'##(; '+/ 2$,'+*;'.*2+; C*H( V.F \2>+T;

W#?%C'+1( A2$ ' @*/( $'+,( 2A >('C.> '+/ ;'A(." .$'*+*+, 12%$;(;F

ZAG ,A:@C

P+C,D*>A NAD:*+*L 'CC2@; "2% .2 C('$+ *+ "2%$ 2@+ .*#( @>*C( ?(*+, ;%332$.(/ ?" '

.%.2$ ?" .(C(3>2+(D (S#'*C; (.1F

)bNAD:*+*L *; C('$+*+, .>'. .'H(; 3C'1( (C(1.$2+*1'CC"D 2B($ .>( *+.($+(.F

?=,>;@A 0B !*<A:C,D*< J:;>A<=:AC H;: :ACJ;*<+*L ,; D>>+<A*,C

D*< C=<<A* +NN*ACC

!"" $%&%' !"#$%&'() $+ ,(-.%'"/0 1'/"2/"/ 2(3

!"#$%&'() +,,(&&%#,%)

!"#$$%"&

5(32$.*+, '11*/(+.; '+/ *CC >('C.> '. @2$H *; ' C(,'C $(N%*$(#(+.F WCC '11*/(+.;D

/*;(';(; '+/ /'+,($2%; 211%$$(+1(; ;>2%C/ ?( $(32$.(/ .2 .>( :+1*/(+. !2+.'1.

!(+.$(F )>( !2+.'1. !(+.$( @'; (;.'?C*;>(/ 2+ 9 W3$*C K__9 '; ' ;*+,C( 32*+. 2A

12+.'1. A2$ 'CC *+1*/(+.; *+ .>( JdF )>( *+A2$#'.*2+ *; *#32$.'+. ?(1'%;( *. #('+; .>'.

$*;H; '+/ 1'%;(; 2A '11*/(+.;D *+1*/(+.; '+/ /*;(';(; 1'+ ?( */(+.*A*(/F WCC +2.*A*1'.*2+;

'$( 3';;(/ 2+ .2 (*.>($ .>( C21'C '%.>2$*." 4+B*$2+#(+. ^('C.> G(3'$.#(+. 2$ .>(^('C.> '+/ V'A(." 4E(1%.*B(D '; '33$23$*'.(F

0M2 P+HHA:A*, ,GJAC ;H D>>+<A*,C D*< C=<<A* +NN*ACC ,FD, @DG ;>>=: +*

G;=: E;:K CA,,+*LM

X2$H3C'1( '11*/(+.; 1'+ >'33(+ '. '+" .*#( .2 '+"?2/"D ?%. ;2#( ."3(; 2A '11*/(+.;

'$( #2$( 12##2+ .>'+ 2.>($;D /(3(+/*+, 2+ .>( @2$H ;(1.2$F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

139

`B ̀ ACJ;*CA

O(+.C( ;>'H( .>( 1';%'C."T; ;>2%C/($; '+/ ';H C2%/C"D ]W$( "2% 'CC $*,>.bT :A .>($( *; '

$(;32+;( $(';;%$( .>(# .>'. >(C3 *; 2+ *.; @'"F :A .>($( *; +2 $(;32+;(I

• !>(1H .>'. >(C3 *; 2+ *.; @'"• 63(+ .>(*$ '*$@'"

• !>(1H A2$ +2$#'C ?$('.>*+,

• )'H( '33$23$*'.( '1.*2+; a 1'$/*23%C#2+'$" $(;%;1*.'.*2+ 0!P58 *A +(1(;;'$"

'B '+:EDG

)2 23(+ .>( '*$@'"D 3C'1( "2%$ >'+/ 2+ .>( 1';%'C."T; A2$(>('/D ,(+.C" .*C. .>( >('/

?'1H '+/ C*A. .>( 1>*+ @*.> .@2 A*+,($.*3;F 5(#2B( '+" B*;*?C( 2?;.$%1.*2+; A$2# .>(

#2%.> '+/ +2;(F !>(1H .>'. >(C3 *; 2+ *.; @'"F

VB V:AD,F+*L

-22H A2$ 1>(;. #2B(#(+.; .>'. *+/*1'.( ?$('.>*+,D C*;.(+ '. .>( 1';%'C."T; #2%.> A2$

?$('.> ;2%+/; '+/ A((C A2$ '*$ 2+ "2%$ 1>((HF :A .>( 1';%'C." *; ?$('.>*+, +2$#'CC"D

3C'1( .>(# *+ .>( $(12B($" 32;*.*2+ .2 H((3 .>( '*$@'" 23(+F :A .>( 1';%'C." *; +2.

?$('.>*+, +2$#'CC"D 1>(1H .>'. >(C3 *; 2+ *.; @'" '+/ ;.'$. 1'$/*23%C#2+'$"

$(;%;1*.'.*2+ 0!P58F

/B /+:>=ND,+;*

:A ?$('.>*+, *; +2. +2$#'CD 1*$1%C'.*2+ *; +2. +2$#'CD ;2 "2% +((/ .2 ;.'$. !P5F !P5 *; '

;($*(; 2A 1>(;. 12#3$(;;*2+; '+/ $(;1%( ?$('.>; .>'. #'*+.'*+ 1*$1%C'.*2+F G2 +2.

1'$$" 2%$ !P5 %+C(;; "2% >'B( ?((+ .$'*+(/ '+/ ;>2@+ "2%$;(CA .2 ?( 12#3(.(+.F

!>(1H .>'. >(C3 *; 2+ *.; @'"F

.AIA:A ONAA<+*L

W33C" /*$(1. 3$(;;%$( .2 .>( @2%+/ '+/ $'*;( '+/ ;%332$. .>( *+Q%$(/ 3'$. 0%+C(;;

?$2H(+8 .2 3$2#2.( .>( AC2@ 2A ?C22/ ?'1H .2 .>( >('$.F Z*$#C" '33C" ' /$(;;*+, '+/D *A

?C((/*+, ;((3; .>$2%,>D 3%. '+ (E.$' /$(;;*+, 2+ .23F O(. >(C3F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

140

"AA<NAbC,+>K +*g=:G

4+12%$',( ?C((/*+, '+/ @';> @*.> ;2'3 '+/ $%++*+, @'.($F :A ?C22/ 2$ ?2/" AC%*/;

>'B( ;3C';>(/ *+.2 .>( ("(; 2$ #2%.>D @';> @*.> C'$,( '#2%+. 2A 12C/ @'.($F O(.

>(C3F

V:;KA* O;*AC D*< CJ+*DN +*g=:+AC

:A "2% ;%;3(1. ' ?$2H(+ ?2+( 2$ ;3*+'C *+Q%$"D ,(. >(C3F G2 +2. #2B( .>( 1';%'C."

%+C(;; .>(" '$( *+ *##(/*'.( /'+,($F

.J:D+*C D*< C,:D+*C

5(;. .>( *+Q%$(/ '$(' .2 3$2#2.( >('C*+,D '+/ (C(B'.( *A 32;;*?C(F W33C" *1( .2 $(/%1(

;@(CC*+,D '+/ %;( ' 12#3$(;;*2+ ?'+/',( '+/ ;C*+, *A '33$23$*'.(D .2 ,*B( ;%332$.F O(.

>(C3F

V=:*C!22C @*.> 12C/ @'.($ .2 $(C*(B( .>( 3'*+D '+/ 12+.*+%( 122C*+, @>*C( .'H*+, .>( 1';%'C."

.2 >2;3*.'CF ^'e'$/2%; 1>(#*1'C 1'+ ;($*2%;C" *$$*.'.( 2$ /'#',( .>( ;H*+F ZC22/ .>(

'AA(1.(/ '$(' @*.> 12C/ @'.($ A2$ '. C(';. K_ #*+%.(; '+/ 12+.*+%( 122C*+, 2+ .>( @'"

.2 >2;3*.'CF 5(#2B( '+" 12+.'#*+'.(/ 1C2.>*+, .>'. *; +2. ;.%1H .2 .>( ;H*+F

PADN+*L E+,F I+;NA*>A

)>( $*;H 2A B*2C(+1( .2 ;2#(2+( @2$H*+, *+ >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( /(3(+/; 2+ .>( H*+/

2A @2$H .>(" /2D .>( ;(..*+, *+ @>*1> .>(" @2$H '+/ .>( ."3( 2A 3(23C( .>(" @2$H @*.>F

X2$H($; @>2 #'" ?( '. $*;H ;>2%C/ ?( .$'*+(/ *+ >2@ .2 /(A%;( B*2C(+1( ?(A2$( .>($(*; ' +((/ A2$ A*$;. '*/F :+ .>( (B(+. 2A (E32;%$( .2 B*2C(+1(D .>(" ;>2%C/ $(1(*B( 32;.S

*+1*/(+. 12%+;(CC*+, '+/ A*$;. '*/ '; '33$23$*'.(F

`A>;:< KAAJ+*L

:. *; ,22/ 3$'1.*1( .2 $(12$/ 'CC *+1*/(+.; *+B2CB*+, *+Q%$" 2$ *CC+(;; .>'. "2% >'B(

'..(+/(/F :+1C%/( .>( A2CC2@*+, *+A2$#'.*2+ *+ "2%$ (+.$"I

• )>( /'.(D .*#( '+/ 3C'1( 2A .>( *+1*/(+.

• )>( +'#( 2A .>( *+Q%$(/ 2$ *CC 3($;2+



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

141

• G(.'*C; 2A .>( *+Q%$"[*CC+(;; '+/ '+" A*$;. '*/ ,*B(+F

• X>'. >'33(+(/ .2 .>( 1';%'C." *##(/*'.(C" 'A.($@'$/; 0(F,F @(+. ?'1H .2

@2$HD @(+. .2 >2;3*.'C8F

• R2%$ +'#( '+/ ;*,+'.%$(F

)>*; *+A2$#'.*2+ 1'+ >(C3 */(+.*A" '11*/(+. .$(+/; '+/ '$('; A2$ *#3$2B(#(+. *+ .>(

12+.$2C 2A >('C.> '+/ ;'A(." $*;H;F

!"#$%&'(&) !" $%&'!( )*%+,%-./%0 R

!"#$ &'( )#* +#, !"# %&

)`` 2M0M7 $FA -ADN,F D*< .DHA,G d]+:C,b'+<e `AL=ND,+;*C 2872

)>(;( $(,%C'.*2+; $(N%*$( (#3C2"($; .2 3$2B*/( '/(N%'.( '+/ '33$23$*'.( (N%*3#(+.D

A'1*C*.*(; '+/ 3($;2++(C .2 (+'?C( A*$;. '*/ .2 ?( ,*B(+ .2 (#3C2"((; *A .>(" '$( *+Q%$(/

2$ ?(12#( *CC '. @2$HF )>(" '33C" .2 'CC @2$H3C'1(; *+1C%/*+, .>2;( @*.> A*B( 2$ A(@($

(#3C2"((; '+/ .2 .>( ;(CAS(#3C2"(/F )>($( '$( '//*.*2+'C A*$;. '*/ $(N%*$(#(+.; A2$

3(23C( @2$H*+, *+ >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( ;(..*+, *+ X'C(; ;(. ?" .>( $(,%C'.2$ !'$( '+/

V21*'C V($B*1(; :+;3(1.2$'.( X'C(; 0!VV:X8 "2% #'" @*;> .2 12+;*/($ /2*+, .>(

23.*2+'C %+*. 2+ 4#($,(+1" Z*$;. W*/F

U2;. 3(23C( >'B( ' %;(A%C $2C( .2 3C'" *+ '+" >('C.> (#($,(+1"D (B(+ *A *. *; +2.

/('C*+, /*$(1.C" @*.> .>( *CC 2$ *+Q%$(/ 3($;2+F :. *; 'C;2 B*.'C .>'. ;2#(2+(I

• V%##2+; >(C3 '; N%*1HC" '; 32;;*?C(

• 6AA($; ';;*;.'+1( .2 .>( 12#3(.(+. 3($;2+ @>2 *; /('C*+, @*.> .>( (#($,(+1"

• !C('$; .>( *##(/*'.( (+B*$2+#(+. '+/ #'H(; *. ;'A( a A2$ (E'#3C(D *A ;2#(2+(

>'; A'CC(+ .>$2%,> ' ,C';; /22$D .>( ,C';; #%;. ?( $(#2B(/ '; ;22+ '; 32;;*?C(

?(A2$( .>($( '$( '+" #2$( *+Q%$*(;

• 6AA($; >(C3 '+/ ;%332$. .2 2.>($ 3(23C( @>2 >'B( @*.+(;;(/ .>( *CC+(;; 2$

*+Q%$" '+/ #'" >'B( ?((+ %3;(. ?" *.F !C('$C" .>*; 1'+ 2+C" ?( /('C. @*.> 2+1(

.>( *CC 2$ *+Q%$(/ 3($;2+ *; ?(*+, >(C3

`)Q)QV)`

6+C" '..(#3. @>'. "2% H+2@ "2% 1'+ ;'A(C" /2F G6 c6) '..(#3. ;2#(.>*+, "2% '$(

+2. ;%$( 2AF R2% 12%C/ /2 A%$.>($ /'#',( .2 .>( *CC 2$ *+Q%$(/ 3($;2+ '+/ "2% 12%C/ C'"

"2%$;(CA '+/ "2%$ (#3C2"($ 23(+ .2 ?(*+, ;%(/F G2 +2. .$" .2 /2 ;2#(.>*+, 2%.;*/(

"2%$ $(;32+;*?*C*." 2$ 1'3'?*C*." a VJUU6c ^4-P '+/ @'*. A2$ *. .2 '$$*B(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

142

-;E ,; <ADN E+,F E+,*ACCACW <+C,:ACC R D*< G;=: ;E*M

P(23C( @>2 >'B( @*.+(;;(/ '11*/(+.; 1'+ 2A.(+ ?( B($" /*;.$(;;(/ ?" @>'. .>(" >'B(

;((+F )>( /*;.$(;; #'" ?( '; ' $(;%C. 2A .>( +'.%$( 2A .>( *+Q%$"D 2$ .>( ?C22/ C2;;F :.

@2%C/ ?( ?(1'%;( .>( 1';%'C." *; ' A$*(+/ 2$ $(C'.*B( 2$ ;*#3C" ?(1'%;( ;((*+,'11*/(+.; 2$ *+Q%$*(; *; .$'%#'.*1F V2#( 3(23C( 1'+ ?(12#( %3;(. ?(1'%;( .>(" A((C

>(C3C(;; '+/ /2 +2. H+2@ >2@ .2 ';;*;. 2$ .>(" #'" >'B( ?((+ 'A$'*/ '+/ .>(+ A((C

,%*C." C'.($F

R2% @*CC +((/ .2 $(';;%$( 3(23C( '?2%. .>( 1';%'C." '+/ .>( A'1. .>'. >( 2$ ;>( *; ?(*+,

1'$(/ A2$ '33$23$*'.(C"F ^2@(B($D <; *;, ,*B( A'C;( $(';;%$'+1( '?2%. .>*+,; "2% #'"

+2. ?( ;%$( 2AF

R2% #'" +((/ .2 'CC2@ *+/*B*/%'C; .2 .'CH '?2%. @>'. .>(" ;'@F 6+( 2A .>(

12##2+(;. (AA(1.; 2A @*.+(;;*+, ' .$'%#' *; .>'. 3(23C( +((/ .2 $(3('. 2B($ '+/ 2B($

','*+ @>'. .>(" ;'@F

UFD, DO;=, G;=a

R2% #'" A((C B($" /*;.$(;;(/ ?" .>( (E3($*(+1( "2% >'B( ,2+( .>$2%,>F R2% #'" A*+/

.>'. "2% +((/ .2 .'CH '?2%. @>'. >'; >'33(+(/D '+/ .>'. "2% +((/ .2 C22H ','*+ '. .>(

$2C( "2% 3C'"(/F R2% #'" A((C .>'. "2% 12%C/ >'B( /2+( #2$(D 2$ "2% #'" A((C '+,$"

@*.> "2%$;(CA A2$ +2. >'B*+, ' ,$('.($ H+2@C(/,( '?2%. @>'. .2 /2F

)>($( *; ' @>2C( $'+,( 2A (#2.*2+; @>*1> "2% #'" (E3($*(+1(F R2% ;>2%C/ ?( '?C( .2

/*;1%;; "2%$ A((C*+,; @*.> "2%$ ;%3($B*;2$ '+/ %;( '+" ;%332$. 3$2B*/(/ ?" "2%$

(#3C2"($F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

143

SAD:*+*L ?=,>;@A 6B VA DONA ,; :A<=>A ,FA CJ:AD< ;H +*HA>,+;*

6M2 l;=: :;NA +* C=JJ;:,+*L ;,FA:C ,; H;NN;E J:D>,+>AC ,FD, :A<=>A ,FA

CJ:AD< ;H +*HA>,+;*

R2% >'B( ' $(;32+;*?*C*." .2 3$2#2.( >('C.> '+/ ;'A(." ?" ;%332$.*+, 2.>($; .2

%+/($;.'+/ '+/ A2CC2@ 3$'1.*1(; .>'. $(/%1( .>( ;3$('/ 2A *+A(1.*2+F L" /(#2+;.$'.*+,

"2%$ %+/($;.'+/*+, '+/ '33C*1'.*2+ 2A ?(;. 3$'1.*1( "2% @*CC *+;3*$( 2.>($; .2 .'H( "2%$

C('/F

$A* ,;J ,+JC H;: C=JJ;:,+*L ;,FA: ,; H;NN;E J:D>,+>AC ,FD, :A<=>A ,FA CJ:AD< ;H

+*HA>,+;*

9F WC@'"; A2CC2@ 3$21(/%$(;F 5(#*+/ 2.>($; .2 /2 .>( ;'#( '+/ $(32$. '+"

12+1($+; "2% >'B( .>'. 3$21(/%$(; '$(+T. ?(*+, A2CC2@(/F

KF c(B($ %+/($.'H( '+" '1.*B*." *+ @>*1> "2% >'B(+T. ?((+ .$'*+(/D '+/ /2+T. ';H

"2%$ 12CC(',%(; .2 1'$$" 2%. '1.*B*.*(; *+ @>*1> .>(" >'B(+T. ?((+ .$'*+(/F

MF Z*+/ 2332$.%+*.*(; .2 1>(1H .>'. (B($"2+( *; '@'$( 2A *+A(1.*2+ 12+.$2C

3$21(/%$(;D A2$ (E'#3C(D $(N%(;. 9_ #*+%.(; 2A #((.*+, .*#(; .2 $(B*(@

H+2@C(/,( '+/ ';;(;; @>(.>($ 3$21(/%$(; +((/ %3/'.*+,F :+B2CB( (B($"2+( *+.>( $(B*(@ ;2 .>(" 1'+ .'H( 2@+($;>*3 2A .>( @'" .>(" @2$HF P(23C( '$( #2$(

(AA(1.*B( *+ .>(*$ Q2?; *A .>(" '$( C*;.(+(/ .2 '+/ >'B( ;2#( 12+.$2C 2B($ @>'.

.>(" /2F

7F 5(N%(;. .$'*+*+, 2332$.%+*.*(; ;2 .>'. (B($"2+( 1'+ H((3 %3 .2 /'.( @*.> +(@

*+A(1.*2+ 12+.$2C #(.>2/;F Z*+/ 2%. @>'.T; 2+ 2AA($D A2$ (E'#3C(D .>($( #'" ?(

/*;.'+1( C('$+*+, 12%$;(; '+/ (SC('$+*+, 2332$.%+*.*(; @*.> "2%$ .$'*+*+,

3$2B*/($F P(23C( '$( #2$( C*H(C" .2 C('$+ '+/ /(B(C23 *A .>(" 1'+ /2 *. *+ ' @'"

.>'. ?(;. ;%*.; .>(#F

<F G(#2+;.$'.( ' >*,> ;.'+/'$/ 2A 3($;2+'C >",*(+( '+/ ?( H*+/ '+/ /*;1$(.(

@>(+ .(CC*+, 2.>($ *A .>(" A'CC ;>2$. 2A .>( $(N%*$(/ ;.'+/'$/F

jF X';> "2%$ >'+/; '; $(12##(+/(/ '+/ $(#*+/ 2.>($; .2 /2 .>( ;'#(F !>(1H

.>'. /(1(+. ;2'3D 'C12>2C $%?D ,22/SN%'C*." 3'3($ .2@(C; '+/ >'+/ 1$('# '$(

'C@'"; 'B'*C'?C(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

144

=F G2+T. C(. ;.'+/'$/ ;C*3 @*.> $(,'$/ .2 .>( %;( '+/ /*;32;'C 2A PP4D ;2*C(/

C'%+/$"D ;>'$3; '+/ 1C*+*1'C @';.(F V(. '+ (E'#3C( '+/ ?( 12%$.(2%; ?%. A*$# *+

$(#*+/*+, 2.>($; 2A .>( 12$$(1. 3$21(/%$(;F

gF U'H( ;%$( (B($"2+( %+/($;.'+/; .>( #'+%A'1.%$($T; *+;.$%1.*2+; A2$/(12+.'#*+'.*+, (N%*3#(+.D '+/ C(. .>(# H+2@ .>'. "2% '$( @*CC*+, .2 >(C3

@>(+(B($ +(1(;;'$"F

fF U'H( ;%$( .>'. (B($"2+( *; *##%+*;(/ '33$23$*'.(C"F

9_F U'H( ;%$( (B($"2+( %+/($;.'+/; .>( +((/ .2 $(32$. '+/ $(12$/ %+(E3(1.(/

*CC+(;;F

6M3 PA@;*C,:D,A ,FA :A>;@@A*<A< @A,F;< H;: FD*< EDCF+*L

^'+/ >",*(+( *; .>( ;*+,C( #2;. *#32$.'+. #(.>2/ 2A 3$(B(+.*+, '+/ 12+.$2CC*+,

*+A(1.*2+F 6%$ >'+/; +2$#'CC" >'B( ' $(;*/(+. 323%C'.*2+ 2A @+>:;b;:LD*+C@C .>'. /2

%; +2 >'$#D ?%. .$'+;*(+. #*1$2S2$,'+*;#; 3*1H(/ %3 /%$*+, (B($"/'" '1.*B*.*(; 1'+

1'%;( *+A(1.*2%; /*;(';(F ^'+/ @';>*+, @*.> ;2'3 '+/ @'$# @'.($ ;>2%C/ $(#2B(

.$'+;*(+. 2$,'+*;#; ?(A2$( .>(" '$( ;3$('/D A2$ (E'#3C(D .2 '+2.>($ 3($;2+ 2$ ' 3*(1(

2A (N%*3#(+.F

ZAG $A:@C

Q+>:;b;:LD*+C@C '$( 2$,'+*;#; 2A #*1$2;123*1 2$ ;%?S#*1$2;123*1 ;*e(D A2$ (E'#3C(

?'1.($*' '+/ B*$%;(;F

'CAJ,+> #('+; A$(( 2A /*;(';( 1'%;*+, #*1$2S2$,'+*;#;

W >D:A AJ+C;<A *; 2+( 2A ' ;($*(; 2A 1'$( .';H; *+ .>( 12%$;( 2A ' 12+.*+%2%; 1'$(

'1.*B*."F

WC@'"; @';> "2%$ >'+/;

• X>(+ .>(" '$( B*;*?C" ;2*C(/

• L(A2$( '+/ 'A.($ >'+/C*+, A22/

• WA.($ %;*+, .>( .2*C(.D ;#2H*+,D .2%1>*+, "2%$ ?2/" 2$ >'*$D 2$ 12%,>*+, 2$

;+((e*+, *+.2 "2%$ >'+/;

• L(A2$( '+ DCAJ,+> 3$21(/%$(D ;%1> '; 1>'+,*+, /$(;;*+,; '+/ ,*B*+, *+Q(1.*2+;

• WA.($ ' /*$." 3$21(/%$(D ;%1> '; /*;32;*+, 2A ?2/" @';.( 2$ ;2*C(/ C*+(+D (B(+ *A

"2% @2$( ,C2B(;

• L(.@((+ /*AA($(+. 1C*(+.; '+/ ?(.@((+ >D:A AJ+C;<AC A2$ 2+( 3'.*(+.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

145

X';> "2%$ >'+/; (AA(1.*B(C" %;*+, ;2'3 '+/ @'.($I

G2+T. A2$,(. .2 @';> "2%$ @$*;.;D /$" "2%$ >'+/; .>2$2%,>C" @*.> ' /*;32;'?C( 3'3($

.2@(C '+/ '33C" >'+/ 1$('# .2 >(C3 H((3 "2%$ ;H*+ *+ ,22/ 12+/*.*2+F

X';>*+, @*.> '+ 'C12>2C*1 $%? *; ' %;(A%C 'C.($+'.*B( @>(+ "2%$ >'+/; '$( +2. B*;*?C"

/*$." 2$ @>(+ '/(N%'.( >'+/ @';>*+, A'1*C*.*(; '$( +2. 'B'*C'?C(F :. 'C;2 *+1$(';(; .>(

$(#2B'C 2A .$'+;*(+. ?'1.($*' '+/ ;>2%C/ 'C@'"; ?( %;(/ 3$*2$ .2 ';(3.*1 3$21(/%$(;F

X>(+ %;*+, '+ 'C12>2C*1 $%?D %;( (+2%,> .2 $%? *+.2 'CC '$('; 2A .>( >'+/;D 3'"*+,

'..(+.*2+ .2 .>( .>%#?;D A*+,($.*3;D ?(.@((+ .>( A*+,($; '+/ .>( ?'1H; 2A .>( >'+/;D

%+.*C .>( >'+/; A((C /$"F

6M0 PA@;*C,:D,A EDGC ,; A*C=:A ,FD, G;=: ;E* FADN,F D*< FGL+A*A <;

*;, J;CA D :+CK ,; D* +*<+I+<=DN ;: ,; ;,FA:C D, E;:K

R2% +((/ .2 C22H 'A.($ "2%$ >('C.>D 2.>($@*;( "2% @2+T. ?( '?C( .2 /2 "2%$ Q2?3$23($C"D @>*1> @*CC Q(23'$/*;( >('C.> '+/ ;'A(."F :A "2% >'B( 322$ 3($;2+'C >",*(+(D

"2% @*CC 1'$$" '+/ ;3$('/ *+A(1.*2%; #*1$2S2$,'+*;#;F O22/ 3$'1.*1( /*1.'.(; .>'. "2%I

• ^'B( ;1$%3%C2%;C" 1C('+ >'+/; '. 'CC .*#(;

• W$( ?'$( ?(C2@ .>( (C?2@

• d((3 "2%$ ;H*+D .((.>D >'*$D A((.D A*+,($+'*C; '+/ 1C2.>(; 1C('+ '+/ "2%$ >'*$ .*(/

2%. 2A .>( @'"

• W$( ;#'$.D @(CC 3$(;(+.(/ '+/ /2+T. ;#(CCD A2$ (E'#3C(D 2A ?2/" 2/2%$D A22/ 2$

1*,'$(..(;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

146

• G2+T. @('$ A'C;( +'*C;D +'*C 32C*;> 2$ Q(@(CC($"

• !2B($ ;H*+ ?$('H; @*.> ' @'.($3$22A /$(;;*+,Y ,(. #(/*1'C '/B*1( *A "2%$ ;H*+ *;

/'#',(/ ?" 12+/*.*2+; ;%1> '; (1e(#' 2$ 3;2$*';*;

• X('$ ;%*.'?C( ;>2(; .>'. '$( 12#A2$.'?C( '+/ 3$2B*/( ,22/ ;%332$.

• 4'. ' +%.$*.*2%; /*(. '+/ ,(. (+2%,> +2+S@2$H $(C'.(/ (E($1*;(• X'.1> "2%$ 'C12>2C *+.'H(D /2+T. %;( /$%,; '+/ *A "2% ;#2H( .$" .2 ,*B( *. %3

• O(. (+2%,> ;C((3 '+/ $(C'E'.*2+ '+/ H+2@ >2@ .2 #'+',( "2%$ ;.$(;;

• U'H( ;%$( "2% '$( '33$23$*'.(C" *##%+*;(/

?=,>;@A 4B VA DONA ,; @;IA D*< FD*<NA AY=+J@A*, D*< ;,FA:

;OgA>,C CDHANG

4M2 $FA @D+* J;+*,C ;H NAL+CND,+;* ,FD, :AND,A ,; @;I+*L D*< FD*<N+*L

D>,+I+,+AC

)`` 2M0M5 QD*=DN -D*<N+*L ?JA:D,+;*C ÀL=ND,+;*C dQ-?è 2883 dD@A*<A<

3113X :AI+CA< 3119e '33C" .2 ' @*/( $'+,( 2A #2B*+, '+/ >'+/C*+, '1.*B*.*(;D

*+1C%/*+, C*A.*+,D C2@($*+,D 3%;>*+,D 3%CC*+, 2$ 1'$$"*+,F )>( C2'/ #'" ?(

*+'+*#'.(D A2$ (E'#3C( ' ?2E 2$ ' .$2CC(" 2$ '+*#'.(D ;%1> '; ' 3($;2+F

U^65 $(N%*$( "2%$ (#3C2"($ 2$ #'+',($ .2 #*+*#*;( '+" $*;H 2A *+Q%$" A$2# #2B*+,'+/ >'+/C*+,D ;2 A'$ '; *; $(';2+'?C" 3$'1.*1'?C(D '+/ .2 .$'*+ "2% *+ ;'A( #2B*+, '+/

>'+/C*+, .(1>+*N%(;F W; '+ (#3C2"(( "2% >'B( ' /%." .2I

• Z2CC2@ ;'A( #2B*+, '+/ >'+/C*+, 3$21(/%$(;

• 6+C" 1'$$" 2%. #2B*+, '+/ >'+/C*+, '1.*B*.*(; *+ @>*1> "2% >'B( ?((+ .$'*+(/

• J;( #2B*+, '+/ >'+/C*+, (N%*3#(+. 3$23($C" '+/ '33$23$*'.(C"

• :+A2$# "2%$ (#3C2"($ 2$ #'+',($ *A "2% */(+.*A" >'e'$/2%; #2B*+, '+/

>'+/C*+, '1.*B*.*(;

• 4+;%$( .>'. "2%$ '1.*B*.*(; /2 +2. 3%. 2.>($; '. $*;H

$FA &:;I+C+;* D*< !CA ;H U;:K )Y=+J@A*, ÀL=ND,+;*C 2887 d&!U)è '$( *+ 3C'1( .2

3$(B(+. 2$ 12+.$2C $*;H; .2 >('C.> '+/ ;'A(." A$2# (N%*3#(+. %;(/ '. @2$HF R2%$

(#3C2"($ 2$ #'+',($ *; $(N%*$(/ .2 (+;%$( .>'. @2$H (N%*3#(+. *; ;%*.'?C( A2$ .>(

*+.(+/(/ %;(D *; #'*+.'*+(/ *+ ' ;'A( 12+/*.*2+D >'; 3$2.(1.*B( /(B*1(;D ;%1> '; ,%'$/;D

#'$H*+,; '+/ @'$+*+,;D '+/ .>'. "2% '$( .$'*+(/ .2 %;( *.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

147

)`` 2M0M9 S+H,+*L ?JA:D,+;*C D*< S+H,+*L )Y=+J@A*, `AL=ND,+;*C 2887 dS?S)`e

'*# .2 $(/%1( $*;H; .2 >('C.> '+/ ;'A(." A$2# C*A.*+, (N%*3#(+. ;%1> '; ;C*+,; '+/

>2*;.;F R2%$ (#3C2"($ 2$ #'+',($ *; $(N%*$(/ .2 (+;%$( .>'. C*A.*+, (N%*3#(+. *;

;%*.'?C( A2$ .>( *+.(+/(/ %;(D #'*+.'*+(/ *+ ' ;'A( 12+/*.*2+D 32;*.*2+(/ '+/ *+;.'CC(/

.2 #*+*#*;( '+" $*;H; 0(F,F A$2# .>( C2'/ A'CC*+,8D %;(/ ;'A(C" '+/ .>'. "2% '$( .$'*+(/

.2 %;( *.F

W; '+ (#3C2"((D "2% /2+T. >'B( $(;32+;*?*C*.*(; %+/($ PJX45 '+/ -6-45 ?%. "2% /2

>'B( ' /%." %+/($ ^WVXW '+/ .>( U^VX5 .2 .'H( $(';2+'?C( 1'$( 2A "2%$;(CA '+/ 2A

2.>($; @>2 #'" ?( 'AA(1.(/ ?" "2%$ @2$H '1.*B*.*(;F

4M3 VDC+> J:+*>+JNAC H;: CDHA @;I+*L D*< FD*<N+*L

9F WC@'"; A2CC2@ 3$21(/%$(; '+/ +(B($ 1'$$" 2%. '+ '1.*B*." *+ @>*1> "2% >'B(+T.

?((+ .$'*+(/F

KF X('$ '33$23$*'.( 1C2.>*+, '+/ A22.@('$F

MF :A .>( C2'/ *; ' 3($;2+D (E3C'*+ @>'. "2% '$( ,2*+, .2 /2D $(';;%$( .>(#

.>$2%,>2%. .>( #2B( '+/ $(#*+/ .>(# .2 ';;*;. *+ .>( #2B( '; #%1> '; .>("

1'+F L( 3$(3'$(/ A2$ %+(E3(1.(/ #2B(#(+.; '+/ >'B( ' 3C'+ A2$ >2@ "2%

@2%C/ 123(F

7F J;( .>( $(12##(+/(/ (N%*3#(+.F L(A2$( "2% ;.'$.D #'H( ;%$( .>'. 'CC

(N%*3#(+. *; ;'A( .2 %;( '+/D *A "2% '$( %;*+, (N%*3#(+. @*.> @>((C; 0(F,F '

>2*;. 2$ ' @>((C1>'*$8D .>'. .>( ?$'H(; '$( 2+F L%. ?( 3$(3'$(/ a '11*/(+.; 1'+

>'33(+D ;2 >'B( ' 3C'+ A2$ >2@ "2% @2%C/ 123(F

<F U'H( ;%$( .>($( *; (+2%,> $22# .2 1'$$" 2%. .>( '1.*B*." ;'A(C"F

jF U'*+.'*+ ' +'.%$'C ]VT ;>'3(/ ;3*+'C 32;.%$( '+/ 1$('.( ' ;.'?C( ?';( @*.> "2%$

C(,; ;C*,>.C" '3'$.D 2+( A22. *+ A$2+. 2A .>( 2.>($D "2%$ H+((; ;C*,>.C" ?(+.F

WB2*/ ;.223*+,D ;N%'..*+, '+/ .@*;.*+,F

=F 4+;%$( >(C3 *; '. >'+/F :A "2% '$( @2$H*+, @*.> 12CC(',%(;D */(+.*A" ' .('#S

C('/($ .2 ,*B( 1C('$ *+;.$%1.*2+;D ;%1> '; ]6+(D .@2D .>$((D #2B(nT

gF J;( "2%$ C'$,( .>*,> '+/ ?%..21H #%;1C(; .2 32@($ .>( '1.*B*."D H((3 .>( C2'/

'; 1C2;( .2 "2% '; 32;;*?C( '+/ #'H( ;%$( "2% >'B( ' ,22/ >'+/,$*3F :+ .>(

1';( 2A ' 3($;2+D 1>(1H .>'. .>( #2B(#(+. '+/ "2%$ ,$*3 /2 +2. 1'%;( '+"/*;12#A2$.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

148

fF )'H( "2%$ .*#( '+/ *AD A2$ '+" $(';2+D "2% '$( +2. >'33" @*.> .>( '1.*B*."D ,(.

'/B*1( '+/ $(32$. "2%$ 12+1($+;F

9_F d+2@ "2%$ 2@+ 3($;2+'C C*#*.'.*2+; '+/ /2 +2. (E1((/ .>(#F

4M0 Q;IA D*< FD*<NA AY=+J@A*, D*< ;,FA: ;OgA>,C CDHANG

U2$( .>'+ ' .>*$/ 2A *+Q%$*(; $(32$.(/ ('1> "('$ '$( 1'%;( ?" >'+/C*+, C2'/; 2$ ?"

3%;>*+, '+/ 3%CC*+, %;*+, ?2/*C" A2$1(F

.DHA N+H,+*LX F;N<+*LX >D::G+*L D*< N;EA:+*L

• PC'+ .>( '1.*B*."F W$( "2% /$(;;(/ '33$23$*'.(C"b X*CC "2% +((/ >(C3b ^'B(

"2% ,2. (+2%,> $22# .2 #2B(b X>($( @*CC "2% ;(. .>( C2'/ /2@+b :A *. @*CC ?(

' C2+, #'+2(%B$(D @>($( 1'+ "2% $(;. .>( C2'/D A2$ (E'#3C( .2 1>'+,( ,$*3b

• V>2%C/ "2% ?( %;*+, (N%*3#(+.b :A ;2 @>'. (N%*3#(+. ;>2%C/ "2% %;(b W$(

"2% 12+A*/(+. .>'. "2% H+2@ >2@ .2 %;( *. 3$23($C" '+/ .>'. "2% '$( 3>";*1'CC"

'?C( .2 %;( *.b :; .>($( (B*/(+1( .2 ;>2@ .>'. *. *; *+ ,22/ $(3'*$ '+/ ;'A( .2

%;(b

• :A *. *;+T. '33$23$*'.( .2 %;( (N%*3#(+.D '/23. ' ,22/ 32;.%$( '+/ ;.'?C(

32;*.*2+ 0;(( <FK8 '+/ ?( 3$(3'$(/ .2 #2B( "2%$ A((. .2 #'*+.'*+ ;.'?*C*."F

• L(+/ '. "2%$ >*3; '+/ H+((; '+/ ;C*,>.C" '. "2%$ @'*;.F WB2*/ ;.223*+, 2$

;N%'..*+, '+/ /2+T. .@*;. 2$ C('+ ;*/(@'"; @>(+ 3*1H*+, %3 .>( C2'/F

• O(. ' ,22/ >2C/F ^%,,*+, ' C2'/ 1C2;( .2 .>( ?2/" *; ;'A($ .>'+ ,$*33*+, *.

.*,>.C" @*.> "2%$ >'+/;F

• U'*+.'*+ .>( +'.%$'C ;>'3( 2A "2%$ ?'1H '+/ %;( "2%$ .>*,> '+/ ?%..21H

#%;1C(; .2 32@($ "2% *+.2 '+ %3$*,>. 32;*.*2+F c(B($ C*A. '?2B( ;>2%C/($

>(*,>.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

149

• )%$+ ?" #2B*+, "2%$ A((.F d((3 "2%$ ;>2%C/($; C(B(C '+/ A'1*+, *+ .>( ;'#(

/*$(1.*2+ '; "2%$ >*3; '+/ H((3 "2%$ >('/ %3F -22H '>('/D +2. /2@+ '. .>(

C2'/F

• !'$$" .>( C2'/ ;C2@C" '+/ ;#22.>C"F

• -2@($ .>( C2'/ ?" ?(+/*+, '. .>( >*3; '+/ H+((; '+/ ;C*,>.C" '. .>( @'*;.F VC*/(

*. *+.2 .>( /(;*$(/ 32;*.*2+F

• G2+T. >'+/C( #2$( .>'+ "2% 1'+ (';*C" #'+',(F :A *+ /2%?.D ;((H '/B*1( 2$ ,(.

>(C3F W+/ /2+T. A2$,(.D *A .>( C2'/ *; ' 3($;2+Y $(#*+/ .>(# .2 ';;*;. *+ .>(

#2B( '; #%1> '; .>(" '$( '?C(F

.DHA J=CF+*L D*< J=NN+*L

• P%;> $'.>($ .>'+ 3%CC @>(+ #2B*+, ' C2'/

• d((3 "2%$ A((. @(CC '@'" A$2# .>( C2'/ '+/ @'CHD /2+T. $%+F

•

)>( >'+/C(; 2A @>((C(/ (N%*3#(+.D ;%1> '; .$2CC("; '+/ @>((C1>'*$;D ;>2%C/ ?(12#A2$.'?C( .2 >2C/ '+/ '. ' >(*,>. ?(.@((+ "2%$ ;>2%C/($ '+/ @'*;.F X>((C;

;>2%C/ $%+ ;#22.>C" '+/ ?$'H(; ;>2%C/ ?( $(C*'?C(F

• O(. >(C3 *A "2% A*+/ *. /*AA*1%C. .2 +(,2.*'.( ' ;C23( 2$ $'#3D '+/ .2 #2B( ' C2'/

2B($ ;2A. 2$ %+(B(+ ;%$A'1(;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

150

?=,>;@A 5B VA DONA ,; FD*<NA FDfD:<;=C C=OC,D*>AC D*<

@D,A:+DNC

)`` 2M0M6 /;*,:;N ;H .=OC,D*>AC -DfD:<;=C ,; -ADN,F 3113 d/?.--e

W >'e'$/2%; ;%?;.'+1( *; ' ;%?;.'+1( 2$ #'.($*'CD @>*1> 1'+ 32;( ' $*;H .2 >('C.>F

^'e'$/2%; ;%?;.'+1(; 2$ #'.($*'C; *+ >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( ;(..*+,; *+1C%/( .>(

A2CC2@*+,I

• !>(#*1'C;D A2$ (E'#3C( *+ 1C('+*+, #'.($*'C;D 3'*+.D *+HD ,C%( '+/ 12;#(.*1;F

:+>'C'.*2+ 2A 1>(#*1'C; 1'+ 1'%;( 12+/*.*2+; ;%1> '; ';.>#'Y 12+.'1. @*.>

1>(#*1'C; 1'+ ?%$+ '+/ .$*,,($ ;H*+ 12+/*.*2+; ;%1> '; /($#'.*.*; '+/ *+,(;.*2+

2A 1>(#*1'C; 1'+ 1'%;( /'#',( .2 .>( *+.($+'C 2$,'+;F V2#( 1>(#*1'C; '$(

>D:>+*;LA*+>F )>( C'?(CC*+, 2A ' 3$2/%1. ;>2@; *.; 32.(+.*'C A2$ >'$#F

ZAG ,A:@C

/D:>+*;LA*+> #('+; 1'3'?C( 2A 1'%;*+, 1'+1($F

#*LAC,+;* *; .'H*+, ;2#(.>*+, *+.2 .>( ?2/" .>$2%,> ('.*+, 2$ /$*+H*+,

QDND<@+*+C,:D,+;* #('+; *+12#3(.(+. #'+',(#(+.

&D,F;LA*+> #('+; '?C( .2 1'%;( /*;(';(F

•

U(/*1'.*2+F R2% $('/ ('$C*($ '?2%. .>( 32.(+.*'C A2$ @DND<@+*+C,:D,+;* 2A#(/*1*+(; '+/ >2@ *. 1'+ >'B( .$',*1 $(;%C.;F

• Z22/ 12+.'#*+'+.; A2$ (E'#3C(D 3'.>2,(+*1 #*1$2S2$,'+*;#;D 3(;. /$233*+,;

'+/ ;%?;.'+1(; '11*/(+.'CC" *+.$2/%1(/ *+.2 A22/D ;%1> '; 1>(#*1'C; '+/ #(.'C;

1'+ 'CC 1'%;( A22/ 32*;2+*+,F

• L2/" AC%*/; '+/ @';.(D ;%1> '; #%12%;D ?C22/D B2#*.D %$*+( '+/ A'(1(;Y 1C*+*1'C

@';.(D ;%1> '; %;(/ /$(;;*+,D '+/ ;2*C(/ C*+(+D ;%1> '; 1C2.>*+, '+/ ?(/ C*+(+ 'CC

>'B( .>( 32.(+.*'C .2 1'$$" 3'.>2,(+*1 2$,'+*;#; '+/ ;3$('/ /*;(';(F

• !2+.'#*+'.(/ ;>'$3;D A2$ (E'#3C(D +((/C(;D ;1'C3(C;D ;.*.1> 1%..($;D $'e2$

?C'/(; '+/ ,C';; '#32%C(; 'CC >'B( .>( 32.(+.*'CD .>$2%,> 1%.; '+/ 3%+1.%$(

*+Q%$*+,D .2 ;3$('/ *+A(1.*2+F

• G%;. '+/ /*$. @*.>*+ .>( (+B*$2+#(+. #'" 12+.'*+ 3'.>2,(+*1 #*1$2S2$,'+*;#;

'+/ 1'+D *A *+>'C(/D .$*,,($ 12+/*.*2+; ;%1> '; ';.>#'F

5M3 .DHA J:D>,+>AC H;: C,;:+*LX =C+*L D*< <+CJ;C+*L ;H FDfD:<;=C

C=OC,D*>AC D*< @D,A:+DNC

!6V^^ 5(,%C'.*2+; $(N%*$( .>'. "2%$ (#3C2"($ 2$ #'+',($ >'; 3$21(/%$(; *+ 3C'1( A2$

.>( 12$$(1. '+/ ;'A( ;.2$',(D %;( '+/ /*;32;'C 2A >'e'$/2%; ;%?;.'+1(; '+/ #'.($*'C;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

151

U'+%A'1.%$($;T *+;.$%1.*2+; 'C;2 /(;1$*?( ;'A( ;.2$',(D %;( '+/ /*;32;'CF :. *; "2%$

$(;32+;*?*C*." .2 A2CC2@ .>(;( 3$21(/%$(; .2 .>( C(..($D '; @(CC '; 3$21(/%$(; A2$ %;( 2A

PP4D 1C('+*+, %3 ;3*CC; '+/ /('C*+, @*.> '11*/(+.;F :+ '//*.*2+D 2+C" @2$H @*.>

>'e'$/2%; ;%?;.'+1(; *A "2% >'B( >'/ .>( $(C(B'+. .$'*+*+,F

.,;:+*L FDfD:<;=C C=OC,D*>AC

• d((3 >'e'$/2%; ;%?;.'+1(; *+ ' C21H(/ 1%3?2'$/D .2 @>*1> 2+C" +'#(/ 3(23C(

>'B( '11(;;F

• d((3 .>( ;.2$',( '$(' 1C('+ '+/ @(CC 2$,'+*;(/D '+/ ;.2$( 12+.'*+($; @*.> .>(*$

C'?(C; A'1*+, A2$@'$/ '+/ C*/; ;(1%$(C" *+ 3C'1( .2 3$(B(+. C('H; '+/ ;3*CC;F

• d((3 >'e'$/2%; ;%?;.'+1(; *+ .>(*$ 2$*,*+'C 12+.'*+($;F c(B($ .$'+;A($

'+".>*+, *+.2 '+ %+C'?(CC(/ ;.2$',( 12+.'*+($ '+/ +(B($ $(S%;( '+ (#3."

12+.'*+(/ A2$ ;2#(.>*+, (C;(F

• 5(32$. '+" /'+,($2%; ;.2$',( ;*.%'.*2+ .2 "2%$ #'+',($F

!C+*L FDfD:<;=C C=OC,D*>AC

Z2CC2@ 3$21(/%$(; '+/ $(32$. '+" 12+1($+; "2% >'B( .2 "2%$ (#3C2"($ 2$ #'+',($F

P+CJ;CDN ;H FDfD:<;=C C=OC,D*>AC D*< @D,A:+DNC

• 5(.%$+ %+%;(/ #(/*1'.*2+ .2 .>( 3>'$#'1"

• G*;32;( 2A ?2/" @';.( '+/ AC%*/; /2@+ .>( ;C%*1(F

• G*;32;( 2A %;(/ ;>'$3; *+ '33$2B(/ C*//(/ 12+.'*+($;D A2$ (E'#3C( ;>'$3; ?*+;D

'+/ ;(+/ 12+.'*+($; A2$ *+1*+($'.*2+ @>(+ .>$(( N%'$.($; A%CCF c(B($ $(S;>('.>

%;(/ +((/C(;F

•

5(32$. '+" /'+,($2%; ;.2$',( ;*.%'.*2+; .2 "2%$ #'+',($F

• L', @';.( '; A2CC2@;I

R(CC2@ ?', a 1C*+*1'C 2$ *+A(1.(/ @';.( .2 ?(

*+1*+($'.(/

!C('$D 'C,*+'.( ?', *+;*/( ' $(/ 3C';.*1 ?',D a

;2*C(/ '+/ *+A(1.(/ C*+(+D .2 ?( C'%+/($(/F

LC'1H ?', a /2#(;.*1 @';.( .>'. *; +2. *+A(1.(/ 2$

12+.'#*+'.(/

P*+H '+/ ?C%( ?',D a A22/ @';.(F• 5(32$. '+" /'+,($2%; @';.( /*;32;'C ;*.%'.*2+; .2 "2%$ #'+',($F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

152

?=,>;@A 9B VA DONA ,; J:;@;,A H+:A CDHA,G +* ,FA E;:K CA,,+*L

9M2 PAC>:+OA J:D>,+>AC ,FD, J:AIA*, H+:AC H:;@ C,D:,+*L D*< CJ:AD<+*L

)>($( *; +2 ?(..($ @'" 2A /('C*+, @*.> ' A*$( .>'+ 3$(B(+.*+, *. A$2# ;.'$.*+, *+ .>( A*$;.

3C'1(F

Z2$." 3($ 1(+. 2A /('.>; 1'%;(/ ?" A*$(; *+ .>( >2#( '$( 1'%;(/ ?" ;#2H*+,F :A

;#2H*f+, *; 'CC2@(/ *+ .>( 1'$( ;(..*+, @>($( "2% @2$HD #'H( ;%$( .>'. 1*,'$(..(; '$(

+(B($ C(A. %+'..(+/(/ '+/ '$( 3%. 2%. 3$23($C"D .>'. +2S2+( ;#2H(; *+ ?(/D .>'.

3$23($ ';>.$'"; '$( %;(/ '+/ A$(N%(+.C" (#3.*(/D '+/ .>'. #'.1>(; '+/ C*,>.($; '$(

H(3. 2%. 2A .>( $('1> 2A 1>*C/$(+ '+/ 3(23C( @>2;( %;( 2A .>(# 12%C/ 3%. 2.>($; '.

$*;HF

Z*$( *; ' 1>(#*1'C $('1.*2+D .2 ;.'$. '+/ #'*+.'*+ .>($( >'B( .2 ?( .>$(( (C(#(+.;

6E",(+D Z%(C '+/ ' V2%$1( 2A ^('.F 6+C" @>(+ 'CC .>$(( 12#( *+ 12+.'1. @*.> ('1>

2.>($ 1'+ ' A*$( ;.'$.F )>( #2$( 2E",(+ '+/ A%(C .>( >2..($ '+/ #2$( @*/(;3$('/ *.

?(12#(; '+/ .>( A*$( ,(.; ?*,,($F :A "2% 1'+ $(#2B( ;*A (C(#(+.D .>( A*$( @*CC ,2 2%.F

]+:AC @=C, FDIA ;^GLA*M 6+( 2A .>( ?(;. @'"; .2 (E.*+,%*;> ' A*$( *; .2 $(#2B( .>(

2E",(+ ?" ;#2.>($*+, *.F R2% 12%C/ %;(I

• W A*$( ?C'+H(.

• G$" P2@/($ (E.*+,%*;>($ 5(/

0?C%( C'?(C8

• Z2'# (E.*+,%*;>($ 5(/ 01$('#

C'?(C8

• X'.($ (E.*+,%*;>($ 0$(/ C'?(C8

• !'$?2+ G*2E*/( (E.*+,%*;>($ 5(/

0?C'1H C'?(C8

!C2;*+, .>( /22$ 2A ' $22# @>($( .>($( *; ' A*$( @*CC $(/%1( .>( '#2%+. 2A 2E",(+'B'*C'?C( A2$ .>( A*$( '; @(CC '; $(/%1*+, 2$ ;.233*+, ;#2H( A$2# (+.($*+, .>( $(;. 2A

.>( ?%*C/*+,F

W A*$( /22$ @*CC /(C'" .>( ;3$('/ 2A A*$( '+/ ;#2H( @*.>2%. 1'%;*+, .22 #%1> >*+/$'+1(

.2 .>( #2B(#(+. 2A 3(23C( '+/ ,22/;F 4B($" A*$( /22$ *; .>($(A2$( $(N%*$(/ .2 '1. '; '

?'$$*($ .2 .>( 3';;',( 2A ;#2H( '+/[2$ A*$( .2 B'$"*+, /(,$((; /(3(+/(+. %32+ *.;

C21'.*2+ *+ ' ?%*C/*+, '+/ .>( A*$( >'e'$/ ';;21*'.(/ @*.> .>( ?%*C/*+,F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

154

V2#( #'" (B(+ >'B( >'/ .>( ];(CA 1C2;($;T $(#2B(/ Q%;. ?(1'%;( *. *; (';*($ .2 #2B(

'$2%+/ N%*1HC"F

WCC $(;*/(+.*'C 2$ /'" 1'$( ;(..*+,; @*CC >'B( ' ]3C'+ 2A '1.*2+T @>*1> >'; 12+;*/($(/ .>(

#2?*C*." 2A .>( *+/*B*/%'C; '+/ .>( .*#( *. @*CC .'H( .>( Z*$( V($B*1( .2 $('1> "2%F ^'B("2% $('/ "2%$;b

:A "2% +((/ .2 (B'1%'.( .>( ?%*C/*+, ?(1'%;( .>($( *; ' ?2#? ;1'$(D ,'; C('HD %+;'A(

?%*C/*+,D (E3C2;*2+D 1>(#*1'C C('H; 2$ .>( A*$( *; ;2 A*($1(D "2% ;>2%C/ /2 .>*; 1'C#C"

@*.>2%. 3'+*1H*+,F O*B( 1C('$ *+;.$%1.*2+; '+/ (+;%$( (B($"2+( ,2(; 2$ *; ';;*;.(/ .2

.>( /(;*,+'.(/ ';;(#?C" 32*+.F )'H( ' $2C( 1'CC 2A ;.'AA '+/ *+/*B*/%'C; %;*+, .>( ;.'AA

$2.' '+/ 211%3'+1" 1>'$.F U'H( ;%$( "2% H+2@ @>($( (B($"2+( *;F

• c2 2+( ;>2%C/ $(.%$+ .2 .>( ?%*C/*+, %+.*C .>( ]'CC 1C('$T *; ,*B(+• 4B($"2+( #%;. A2CC2@ .>( *+;.$%1.*2+; 2A .>( A*$( ?$*,'/( 2+1( .>(" >'B( '$$*B(/ '.

.>( ;1(+(F

"AIA: NA, ,FA H+:A ON;>K G;=: A^+,M ?*NG AIA: ,:G ,; ,D>KNA ,FA H+:A +H +, +C C@DNN D*< G;=

>D* <; C; CDHANGM $FA J;N+>G +* G;=: ;:LD*+CD,+;* E+NN L+IA G;= >NAD: +*C,:=>,+;*C ;*

,F+CM

]+:A AY=+J@A*,

:A .>( A*$( *; B($" ;#'CC *. #'" ?( 32;;*?C( .2 /('C @*.> *. %;*+, 2+S;*.( #'.($*'C; ;%1> ';

' A*$( ?C'+H(. 2$ A*$( (E.*+,%*;>($;F L%. "2% #%;. H+2@ @>($( .2 A*+/ .>( (N%*3#(+.

N%*1HC"D >2@ .2 %;( *. '+/ @>*1> *; .>( ?(;. ."3( 2A A*$( (E.*+,%*;>($ A2$ .>( ;*.%'.*2+

"2% '$( /('C*+, @*.>F $:D+*+*L +C I+,DNM

P(23C( @>2 @($( .$'*+(/ ' A(@ "('$; ',2 @*CC >'B( ?((+ .2C/ .2 C22H A2$ /*AA($(+.

12C2%$ (E.*+,%*;>($; A2$ /*AA($(+. ."3(; 2A A*$( a ?%. +2@ .>(" '$( 'CC `)P ;2 "2% #%;.

$('/ .>( C'?(C .2 */(+.*A" .>( 12+.(+.; '+/ "2% #%;. H+2@ @>*1> 2+( .2 %;( A2$ .>(

."3( 2A A*$( "2% '$( /('C*+, @*.>F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

155

]+:A A^,+*L=+CFA: /NDCC ?*NG =CA ;*

!'$?2+ G*2E*/(

À< dVND>K NDOANe

V ZC'##'?C( C*N%*/D 2*CD C'1N%($D

3(.$2CD AC'##'?C( ,';D 2*C ?';(/

3'*+.G$" P2@($

À< dVN=A NDOANe

'X VX / / 4C(1.$*1'C (N%*3#(+.D A%;( ?2E(;D

@*$*+,D '33C*'+1(;D 1*$1%*. ?$('H($;

3C%; ' ?(C2@ '+/ V '?2B(

X'.($

dÀ<e

'

6$/*+'$" 12#?%;.*?C(;D @22/D

3'3($D 1C2.>D 3C';.*1D $%??($Z2'#

À< d/:AD@ NDOANe

'

Z*$( LC'+H(. Z2$ ;#2.>($*+, AC'#(; a /(3$*B*+,

.>( A*$( 2A 2E",(+F

U'`"#"( b "AIA: =CA ED,A: ;* /NDCC / H+:AC

L( A'#*C*'$ @*.> "2%$ A*$( (E.*+,%*;>($;Y #'H( ;%$( .>(" '$( 1>(1H(/ $(,%C'$C"F )>("

;>2%C/ */(+.*A" .>( 12+.(+.; '+/ >2@ .>(" ;>2%C/ ?( %;(/F :. *; ' ,22/ */(' .2 ]>'B( '

,2T @*.> 2+( a "2% 2A.(+ ,(. .>( 1>'+1( '. A*$( ;'A(." .$'*+*+,F

WC@'"; A2CC2@ .>( #'+%A'1.%$($T; *+;.$%1.*2+; @>(+ %;*+, ' A*$( (E.*+,%*;>($D ?%. '; '

$%C( 2A .>%#?I

P a P%CC .>( ;'A(." 3*+ A$2# .>( >'+/C(

W a W*# .>( A*$( (E.*+,%*;>($ +2eeC( '. .>( ?';( 2A .>( A*$(

V a VN%((e( .>( .$*,,($ >'+/C(

V a V@((3 .>( ;3$'" A$2# ;*/( .2 ;*/(

:A .>( A*$( *; ;#'CC ;%1> '; *+ ' A$"*+, 3'+ 2$ @';.( ?*+D 2$ *A 1C2.>*+, *; 2+ A*$(D "2% 1'+

3$(B(+. *. ;3$('/*+, ?" %;*+, ' A*$( ?C'+H(.F P%CC .>( ?C'+H(. A$2# *.; 1';( '+/D

3$2B*/(/ *. *; C'$,($ .>'+ .>( A*$(D >2C/ *. %3 *+ A$2# 2A "2% ?" .>( .23 12$+($;D @*.>

"2%$ >'+/; .%1H(/ ?(>*+/F PC'1( *. 2B($ .>( A*$( '+/ C('B( *. *+ 3C'1( A2$ >'CA '+ >2%$D

.2 'CC2@ .>( #'.($*'C .2 122C /2@+F

W ;#2H( 'C'$# 'C($.; 3(23C( .2 .>( /'+,($ 2A A*$(D ,*B*+, .>(# .*#( .2 (;1'3(F :/('CC"

.>($( ;>2%C/ ?( 2+( *+ (B($" $22#F )>($( '$( .@2 ."3(; 2A ;#2H( 'C'$#I



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

156

9F :2+*;'.*2+ 'C'$#;D @>*1> /(.(1. A*$(; .>'. ?%$+ A*($1(C"D ;%1> '; /((3 A'. A"($;F

L(A2$( ;#2H( ,(.; .22 .>*1HF

KF 63.*1'C 'C'$#;D @>*1> '$( #2$( (AA(1.*B( '. /(.(1.*+, ;C2@S?%$+*+, A*$(;D ;%1>

'; ;#2%C/($*+, A2'#SA*CC(/ A%$+*.%$( 2$ 2B($>('/ @*$*+,F

V#2H( 'C'$#; ;>2%C/ ?( .(;.(/ 2+1( ' @((HD ?" 3$(;;*+, .>( .(;.

?%..2+ %+.*C .>( 'C'$# ;2%+/; '+/ .>( ?'..($" ;>2%C/ ?(

1>'+,(/ 2+1( ' "('$ %+C(;; *. *; ' .(+S"('$ 'C'$#F V#2H( 'C'$#;

;>2%C/ ?( $(3C'1(/ (B($" .(+ "('$;F

9M3 PA@;*C,:D,AC @ADC=:A ,FD, J:AIA*, H+:AC H:;@ C,D:,+*L

R2% @*CC +((/ .2 .'CH .2 "2%$ #'+',($ 2$ (#3C2"($ '?2%. */(+.*A"*+, 32.(+.*'C A*$(

$*;H;F

9M0 )@A:LA*>G J:;>A<=:AC ,; OA H;NN;EA< +* ,FA AIA*, ;H D H+:A +* G;=:

E;:K CA,,+*L

9F G6 c6) PWc:!

KF :##(/*'.(C" ;2%+/ .>( A*$( 'C'$#F :A .>($( *; +2 'C'$# *+ .>( B*1*+*." ;>2%C/]Z:54T '; C2%/C" '; "2% 1'+

MF 6+C" '..(#3. .2 12+.$2C ' A*$( *A *. *; ;#'CC '+/ 12+.'*+(/D "2% 1'+ /2 ;2 ;'A(C"

'+/ "2% >'B( ?((+ .$'*+(/F

7F G*'C fff A2$ .>( A*$( ?$*,'/(F L( 3$(3'$(/ .2 ,*B( "2%$ +'#(D '//$(;;D .>(

+'.%$( '+/ (E'1. C21'.*2+ 2A .>( A*$(D >2@ A';. *. ;((#; .2 ?( ;3$('/*+,D .>(

+((/; 2A 3(23C( *+ .>( ?%*C/*+, '+/ @>(.>($ '+" '$( .$'33(/ 2$ %+'?C( .2

(;1'3(F

<F )'H( '?C(S?2/*(/ 3(23C( 2%. 2A .>( ?%*C/*+, 2$ .2 .>( A*$(S;'A( ;.'*$@(CC B*' .>(

A*$( (E*. /22$;F !C*(+.; *+ ?(/ ;>2%C/ ;.'" *+ .>(*$ $22#; @*.> .>( /22$ ;>%. '+/

'@'*. $(;1%( ?" .>( A*$( ?$*,'/(F

jF !C2;( 'CC /22$; ?(>*+/ "2% '+/ 3$21((/ *+ ' N%*(. '+/ 2$/($C" #'++($F X'CHD

/2+T. $%+F G2+T. ;.23 .2 .'H( '+" 3($;2+'C ?(C2+,*+,; @*.> "2%F

=F G2 +2. %;( .>( C*A.;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

157

gF :A "2% (+12%+.($ ;#2H( 2$ '+" ?C21H',( 'C2+, '+ (E*. $2%.(D 1>22;( '+

'C.($+'.*B( 3'.>F

fF X>(+ "2% C('B( .>( ?%*C/*+,D #2B( @(CC '@'" A$2# .>( /22$; .2 'CC2@ 2.>($;

?(>*+/ "2% .2 (#($,( A$2# .>( (E*.;F G2 +2. 2?;.$%1. (+.$'+1(; 2$ .$'AA*1$2%.(;

9_F G2 +2. $(S(+.($ .>( ?%*C/*+, A2$ '+" $(';2+ %+.*C .>( A*$( ?$*,'/( ,*B( .>( 6dF

9M0 )*C=:A ,FD, >NAD: AID>=D,+;* :;=,AC D:A @D+*,D+*A< D, DNN ,+@AC

^('C.> '+/ ;21*'C 1'$( ;(..*+,; ;>2%C/ >'B( 1C('$C" /(;*,+'.(/ A*$( (;1'3( $2%.(;D @*.>

;*,+(/ A*$( (E*.; '+/ A*$(3$22A /22$; .>'. ;>%. '%.2#'.*1'CC" *+ .>( (B(+. 2A ' A*$(F Z*$(

(;1'3( $2%.(; ;>2%C/ ?( @(CC C*.D A*..(/ @*.> A*$( 'C'$#;D ;#2H( /(.(1.2$; '+/ A*$(

A*,>.*+, (N%*3#(+.D '; @(CC '; '/'3.'.*2+; ;%1> '; >'+/$'*C;D '+/ ?( @*/( (+2%,> .2

'112##2/'.( C'$,( ,$2%3; 2A 3(23C( '+/ #2?*C*." '*/;D ;%1> '; @>((C1>'*$; '+/

@'CH*+, A$'#(;F )>(" 'C;2 +((/ .2 ?( A$(( 2A 2?;.$%1.*2+; '. 'CC .*#(;F

?=,>;@A 7B VA DONA ,; +@JNA@A*, CA>=:+,G @ADC=:AC +* ,FA

E;:K CA,,+*L

7M2 PA@;*C,:D,A ,FA =CA ;H DL:AA< J:;>A<=:AC H;: >FA>K+*L ,FA +<A*,+,G

;H D*G;*A :AY=AC,+*L D>>ACC ,; J:A@+CAC D*< +*H;:@D,+;*M

c2. 'CC 1'CC($; .2 @2$H ;(..*+, '$( ,(+%*+(F R2% +((/ .2 ?( 2+ "2%$ ,%'$/ A2$ ?2,%;

1'CC($; 1C'*#*+,D A2$ (E'#3C(D .2 ?( 12%+1*C (#3C2"((;D >('C.> @2$H($;D #(.($ $('/($;D

$(3'*$#(+D ;'C(;#(+D (B(+ A$*(+/; '+/ $(C'.*B(; 2A .>( 3(23C( "2% @2$H @*.>F L2,%;

1'CC($; >'B( *CCS*+.(+. a .>( 3$(;; *; '@';> @*.> (E'#3C(; 2A .$',(/*(; ';;21*'.(/ @*.>*+.$%/($; a '+/ .>( 3(23C( "2% @2$H @*.> >'B( ' $*,>. .2 A((C ;'A( '+/ ;(1%$(F V2 *. *;

B($" *#32$.'+. .2 1>(1H .>( :G 2A B*;*.2$; '+/ .>(*$ $*,>. .2 (+.($ ?(A2$( 'CC2@*+, .>(#

'11(;; .2 "2%$ @2$H3C'1(F

G*AA($(+. 2$,'+*;'.*2+; >'B( /*AA($(+. 3$21(/%$(; A2$ 1>(1H*+, ' 1'CC($T; :G '+/ .>(*$

$*,>. .2 (+.($F ^2@(B($D '; ' ,(+($'C $%C(I

• )>*+H ?(A2$( "2% 23(+ .>( /22$F G2 "2% $(12,+*;( .>( 1'CC($b W$( .>("

(E3(1.(/b



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

158

• :A .>($( *; ' 1>'*+ C21H 2+ .>( /22$D #'H( ;%$( *. *; 2+ '. 'CC .*#(;F :A .>($( *;+T.

' 1>'*+ C21HD 2$ .>($( *;+T. ' A'1*C*." .2 ;(( @>2 *; .>($( 2$ .2 ;3('H @*.> .>(#D

';H "2%$ #'+',($ A2$ ;(1%$*." #(';%$(; .2 ?( A*..(/D ;%1> '; ' 3((3>2C( 2$ '+

*+.($12#F

• P2C*.(C" ';H A2$ 3$22A 2A */(+.*."D ;%1> '; '+ :G 1'$(F !>(1H A2$ ' 3>2.2,$'3>D

.>(*$ +'#( '+/ .>(*$ 2$,'+*;'.*2+T; .(C(3>2+( +%#?($ ?(A2$( "2% %+C21H '+/

23(+ .>( /22$F W+/ 1>(1H .>(*$ 1C2.>*+, a ;2#( 2AA*1*'C 1'CC($ @('$ ' %+*A2$#

@*.> .>(*$ 2$,'+*;'.*2+T; +'#( 2$ C2,2 2+F

• :A .>(" /2+T. >'B( '+ '332*+.#(+.D ';H .>(# .2 @'*. 2%.;*/( @>*C( "2% $*+,

.>(*$ 2$,'+*;'.*2+ .2 12+A*$# .>(*$ */(+.*."F L( 32C*.(F

• :A "2% >'B( '+" ;%;3*1*2+; '. 'CCD /2 +2. C(. .>(# *+F )'CH .2 "2%$ (#3C2"($ 2$

#'+',($D @>2 #'" A((C *. +(1(;;'$" .2 1'CC .>( 32C*1(F

:AD 'A.($ 1>(1H*+, .>(*$ :G "2% A((C .>'. .>(*$ B*;*. *; C(,*.*#'.(D ';H .>(# .2 12#3C(.(

.>( B*;*.2$T; ?22H 2+ '$$*B'C 0+'#(D @>2 .>(" '$( B*;*.*+,D $(';2+ A2$ B*;*.D .*#( 2A

'$$*B'CD 1'$ +%#?($ 3C'.(8 '+/ (E*. 0.*#( 2A C('B*+,8 '+/ (+;%$( .>'. .>(" @('$ '

B*;*.2$T; ?'/,(F )>*; @*CC *+/*1'.( .2 2.>($; .>'. .>(" >'B( ' $*,>. .2 ?( *+ .>( ?%*C/*+,F

W+"2+( @>2 *; +2. H+2@+ '+/ @>2 *; +2. @('$*+, ' B*;*.2$T; ?'/,( ;>2%C/ '$2%;(

;%;3*1*2+F

)>( G'.' P$2.(1.*2+ W1. 9ffg *; *+ 3C'1( .2 3$2.(1. 2%$ $*,>. .2 3$*B'1"D 3'$.*1%C'$C" 2A

3($;2+'C *+A2$#'.*2+ ;%1> '; 2%$ (.>+*1*."D 32C*.*1'C '+/ $(C*,*2%; ?(C*(A;D >('C.>D

;(E%'C*." '+/ 1$*#*+'C $(12$/F R2%$ $(;32+;*?*C*." *; .2 (+;%$( .>'. *+A2$#'.*2+ '?2%.

.>( 3(23C( "2% @2$H @*.> $(#'*+; 12+A*/(+.*'C '+/ ;(1%$(F

P($;2+'C *+A2$#'.*2+ #'" 2+C" ?( /*;1C2;(/ .2 ;2#(2+( (C;( *A .>( *+/*B*/%'C

12+1($+(/ ,*B(; 12+;(+.D *A .>($( *; ' C*A( '+/ /('.> ;*.%'.*2+D 2$ *A 3(23C( +((/ *. *+

2$/($ .2 @2$H @*.> .>( *+/*B*/%'CF )>($(A2$(D *A "2% '$( ';H(/ .2 /*;1C2;( *+A2$#'.*2+

'?2%. ;2#(2+( "2% @2$H @*.>D "2% #%;. ?( ;'.*;A*(/ .>'. .>( 3($;2+ ';H*+, A2$ .>(

*+A2$#'.*2+ >'; ' $*,>. .2 H+2@F

W ,$('. /('C 2A 3($;2+'C *+A2$#'.*2+ *; $(12$/(/ (C(1.$2+*1'CC" 2+ 12#3%.($; '+/ 2+

3'3($;D A2$ (E'#3C( >('C.> $(12$/; '+/ 1'$( 3C'+;F 4E1(3. *+ .>( ;*.%'.*2+; '?2B( +2

2+( >'; .>( $*,>. .2 H+2@ @>'. *; $(12$/(/ '?2%. ;2#(2+( (C;(D (B(+ A'#*C" #(#?($;

'$( +2. (+.*.C(/ .2 ;(( *+A2$#'.*2+ '?2%. ;2#(2+( "2% @2$H @*.> @*.>2%. .>(*$

12+;(+.F :+A2$#'.*2+ 2+ 12#3%.($; ;>2%C/ ?( 3$2.(1.(/ ?" #('+; 2A ' ;(1%$(

3';;@2$/D '+/ *+A2$#'.*2+ 2+ 3'3($ ;>2%C/ ?( 3$2.(1.(/ %+/($ C21H '+/ H(" @*.> '/(;*,+'.(/ H(" >2C/($F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

159

7M3 PA@;*C,:D,A =CA ;H @ADC=:A ,; J:;,A>, G;=: ;E* CA>=:+,G D*< ,FA

CA>=:+,G ;H ;,FA:C +* G;=: E;:K CA,,+*LM

^('C.> '+/ ;21*'C 1'$( @2$H ;(..*+,; '+/ 3(23C( 2@+ >2#(; '$( '11(;;(/ ?" .>( 3%?C*1

'+/ '$( .>($(A2$( 32.(+.*'CC" *+;(1%$(D ?2.> A2$ @2$H($; '+/ A2$ .>( 3(23C( %;*+, .>(

;($B*1(;F R2%$ @2$H3C'1( @*CC >'B( #(';%$(; *+ 3C'1( A2$ (+;%$*+, .>'. +2?2/"T;

;(1%$*." *; 12#3$2#*;(/D '+/ *. *; "2%$ $(;32+;*?*C*." .2 %;( .>(;( #(';%$(; (AA(1.*B(C"F

R2% >'B( 'C$('/" C22H(/ '. @'"; 2A 1>(1H*+, .>( :G 2A 3(23C( $(N%(;.*+, '11(;; .2

3$(#*;(; '+/ *+A2$#'.*2+F 6.>($ #(';%$(; *+.(+/(/ .2 3$2.(1. ;(1%$*." *+1C%/( !5L

1>(1H;D @>*1> */(+.*A" 3(23C( @>2 #'" ?( %+;%*.'?C( .2 @2$H @*.> 1>*C/$(+ 2$

B%C+($'?C( '/%C.; '+/ //$\ *#',(;D @>*1> >(C3 */(+.*A" *+.$%/($;D .>*(B(;D ',,$(;;*B(

'+/ /'+,($2%; (+12%+.($;D '?'+/2+(/ 3'1H',(; .>'. #*,>. 12+.'*+ (E3C2;*B(;D '+/ ;2

2+F

ZAG ,A:@

//$\ ;.'+/; A2$ 1C2;(/ 1*$1%*. .(C(B*;*2+

R2%$ @2$H3C'1( @*CC >'B( 3$21(/%$(; *+ 3C'1( .(CC*+, "2% >2@ .2I

• G('C @*.> 32.(+.*'C ?$('1>(; *+ ;(1%$*."D $(32$. '+/ $(12$/ ?$('1>(; '+/

;%332$. 2.>($; *+ .>( 'A.($#'.> 2A ' ?$('1>

• G('C @*.> .>(A.D ?2#? ;1'$(; '+/ #*;;*+, 3($;2+;

• J;( 3'+*1 ?%..2+;D 3($;2+'C 'C'$#;D 3',($; '+/ #2?*C( 3>2+(; *+ .>( (B(+.

.>'. "2% '$( 'C2+(D A2$ (E'#3C( @2$H*+, *+ .>( 12##%+*." 2$ *+ ;2#(2+(T;

>2#(F

• U'+',( 1>'CC(+,*+, ?(>'B*2%$ a *A .>($( *; ' $*;H 2A 1>'CC(+,*+, ?(>'B*2%$ *+

"2%$ @2$H3C'1(D ';H A2$ .$'*+*+, *+ >2@ .2 >'+/C( *.F

7M0 $FA +@J;:,D*, ;H A*C=:+*L ,FD, ;,FA:C K*;E G;=: EFA:ADO;=,C

-2+( @2$H*+, *; A$'%,>. @*.> $*;H;D *+1C%/*+, .>( @2$H($ ;%//(+C" ?(12#*+, *CCD .>(

2AA*1( +2. ?(*+, 'B'*C'?C( .2 '+;@($ N%($*(;D B*2C(+. 3(23C( *+ N%*(. '$('; '+/ /%$*+,

/'$H+(;;D B*2C(+1( A$2# 3(23C( %;*+, .>( ;($B*1(D .>(*$ A$*(+/;D $(C'.*B( 2$ 3(.;D >'B*+,

.2 3'$H *+ %+C*.D *;2C'.(/ '$(';Y 1'$ '11*/(+.;D ?$('HS*+; '+/ ?$('H/2@+; '+/ '11*/(+.;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

161

• P>";*1'C *CC >('C.>D ;%1> '; +2. ?(*+, '?C( .2 $(C'ED >('/'1>(D *+;2#+*'D >*,>

?C22/ 3$(;;%$(D 3'C3*.'.*2+;D >('$. '..'1HD *+/*,(;.*2+D ';.>#'D ;H*+ /*;2$/($;D

C2;; 2A C*?*/2 '+/ @(*,>. ,'*+ 2$ C2;;F

• V21*'C 3$2?C(#;D ;%1> '; ;21*'C 12+AC*1.D %+'11(3.'?C( ?(>'B*2%$ '+/ ;21*'C

*;2C'.*2+F

8M3 PAC>:+OA C+L*C ,FD, +*<+>D,A G;=: ;E* C,:ACC

R2% >'B( $('/ '?2B( .>'. .>( ;*,+; 2A ;.$(;; A'CC *+.2 .>$(( #'*+ 1'.(,2$*(; ;2 .2 #((.

.>*; 2%.12#( "2% @*CC +((/ .2 .>*+H '?2%. @>'. ;2$.; 2A .>*+,; #*,>. *+/*1'.( .>'. "2%

'$( ;.$(;;(/F

8M0 '*DNGCA HD>,;:C ,FD, ,A*< ,; ,:+LLA: ;E* C,:ACCM

)2 ?( '?C( .2 #'+',( 2%$ ;.$(;;D @( +((/ .2 */(+.*A" .>( A'1.2$; 2$ ;.$(;;2$; .>'.

.$*,,($ *.F

• 4#2.*2+'C ;.$(;;2$; *+1C%/( A('$ '+/ '+E*(."D >'B*+, .2 #((. /('/C*+(; '+/

#'H( /(1*;*2+;Y Q2? $2C(; '+/ $(;32+;*?*C*.*(;Y 3($;2+'C*." .$'*.; ;%1> '; @'+.*+,

.2 1$('.( ' ,22/ *#3$(;;*2+D '+/ A((C*+, ' ;(+;( 2A >(C3C(;;+(;; 2$ C'1H 2A

12+.$2CF

• P>";*1'C ;.$(;;2$; '$( .>*+,; .>'. 3%. 3$(;;%$( 2+ "2%$ ?2/"D ;%1> '; 3'*+D *CCS

>('C.>D /*;'?*C*."Y *+;%AA*1*(+. ;C((3 '+/ $(;.Y ' 322$ /*(.Y .22 #%1> 2$ .22 C*..C((E($1*;(Y '+/ ?(*+, 2+ "2%$ A((. 'CC /'"F )>(" 1'+ ?( 1>(#*1'CD ;%1> '; 'C12>2CD

1'AA(*+(D '+/ +*12.*+(Y '+/ (+B*$2+#(+.'CD ;%1> '; +2*;(D 32CC%.*2+D ' C'1H 2A

;3'1( '+/ '+ %+12#A2$.'?C( .(#3($'.%$(F

• V21*'C ;.$(;;2$; *+1C%/( #*E*+, @*.> 2.>($;Y $(C'.*2+;>*3;Y A*+'+1*'C 3$2?C(#;Y

123*+, @*.> 1>*C/$(+ '+/ 1'$*+, A2$ (C/($C" 2$ *+A*$# $(C'.*B(;D ,FA A@J,G *AC,

CG*<:;@A '+/ *#32$.'+. C*A( (B(+.; ;%1> '; C('B*+, >2#(D #2B*+, >2%;(D '

+(@ Q2?D ,(..*+, #'$$*(/D >'B*+, ' ?'?" '+/ ?($('B(#(+.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

162

ZAG ,A:@

)@J,G *AC, CG*<:;@A *; .>( '$$'" 2A A((C*+,; (E3($*(+1(/ ?" ;2#( 3'$(+.; 'A.($ .>(*$

1>*C/$(+ >'B( ,$2@+ '+/ C(A. >2#(

8M6 /;@JD:A C,:D,AL+AC H;: @D*DL+*L C,:ACC

W112$/*+, .2 P$2A(;;2$ !'$" !223($ '+ 211%3'.*2+'C >('C.> (E3($. '.

.>( J+*B($;*." 2A -'+1';.($D .>( H("; .2 ,22/ ;.$(;; #'+',(#(+. '$(

?%*C/*+, (#2.*2+'C ;.$(+,.>D .'H*+, 12+.$2C 2A "2%$ ;*.%'.*2+D >'B*+, '

,22/ ;21*'C +(.@2$H '+/ '/23.*+, ' 32;*.*B( 2%.C22HF

P$2A(;;2$ !223($T; .23 .(+ ;.$(;;S?%;.*+, .(1>+*N%(;I

9F L( '1.*B(F 4E($1*;( @*CC >(C3 "2% ,(. $*/ 2A 3(+.S%3 (+($,"D 1'C# "2%$ (#2.*2+;

'+/ >(C3 "2% .>*+H #2$( 1C('$C"F

KF )'H( 12+.$2CF )'H*+, 12+.$2C *; (#32@($*+, '+/ @*CC >(C3 "2% A*+/ ' ;2C%.*2+

.>'. ;'.*;A*(; "2%D +2. ;2#(2+( (C;(F

MF !2++(1. @*.> 3(23C(F )'CH*+, .>*+,; .>$2%,> @*.> ' A$*(+/ @*CC >(C3 "2% ;2CB(

"2%$ 3$2?C(#;F :+ '//*.*2+ a ' ,22/ ;3(1*'C ;%332$. +(.@2$H @*CC >(C3 "2% ;((

.>*+,; *+ ' /*AA($(+. @'"F

7F ^'B( ;2#( ]#( .*#(TF 4'$#'$H*+, ' 12%3C( 2A /'"; ' @((H A2$ ;2#( N%'C*."

]#(T .*#( @*CC >(C3 "2% '1>*(B( ' >('C.>"D ;.$(;;SA$(( @2$HSC*A( ?'C'+1(F

<F !>'CC(+,( "2%$;(CAF V(..*+, "2%$;(CA ,2'C; ;%1> '; C('$+*+, ;2#(.>*+, +(@D

?%*C/; 12+A*/(+1( '+/ >(C3; "2% .'H( 1>'$,( 2A "2%$ C*A(F

jF G2+T. $(C" 2+ 'C12>2CD ;#2H*+, '+/ 1'AA(*+( '; "2%$ @'"; 2A 123*+,F )>(" #*,>.

3$2B*/( .(#32$'$" $(C*(A ?%. *+ .>( C2+, .($# .>(" /2+T. ;2CB( 3$2?C(#;D .>("

Q%;. 1$('.( +(@ 2+(;F

=F G2 ;2#( B2C%+.'$" @2$HF ^(C3*+, 3(23C( *+ ;*.%'.*2+; @2$;( .>'+ "2%$; @*CC

>(C3 "2% 3%. "2%$ 3$2?C(#; *+.2 3($;3(1.*B(F W+/ /2 ;2#(2+( ' A'B2%$ (B($"

/'"F Z'B2%$; 12;. +2.>*+, '+/ "2%TCC A((C ?(..($F

gF X2$H ;#'$.($ +2. >'$/($F O22/ .*#( #'+',(#(+. '+/ 12+1(+.$'.*+, 2+ .'H;

.>'. @*CC #'H( ' $('C /*AA($(+1( @*CC >(C3 "2% A((C #2$( A%CA*CC(/F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

163

fF L( 32;*.*B(F )$" .2 ?( ],C';; >'CA A%CCT *+;.('/ 2A ],C';; >'CA (#3."TF

9_F W11(3. .>( .>*+,; "2% 1'++2. 1>'+,(F !>'+,*+, ' /*AA*1%C. ;*.%'.*2+ *; +2.

'C@'"; 32;;*?C(F :A "2% 1'+T. #'H( '+" 1>'+,(;D '11(3. .>*+,; '; .>(" '$( '+/12+1(+.$'.( 2+ (B($".>*+, .>'. "2% /2 >'B( 12+.$2C 2B($F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

164

!"#$ &'()*+

!"#$#%& 4##1 5",(%+(& +* -,*1.+*4 +*9#"$,%+#* +*

-&,.%- ,*1 0#(+,. (,"& 0&%%+*40

#*,:;<=>,+;*

)>*; %+*. 3$2B*/(; .>( C('$+($ @*.> .>( H+2@C(/,( '+/ ;H*CC; $(N%*$(/ A2$ ,22/ 3$'1.*1(

*+ $(12$/*+,D ;.2$*+, '+/ ;>'$*+, *+A2$#'.*2+F

)>*; %+*. >'; M 2%.12#(;I

6%.12#( 9I J+/($;.'+/ $(N%*$(#(+.; A2$ >'+/C*+, *+A2$#'.*2+ *+ >('C.> '+/ ;21*'C

1'$( ;(..*+,;F

6%.12#( KI L( '?C( .2 *#3C(#(+. ,22/ 3$'1.*1( *+ >'+/C*+, *+A2$#'.*2+

6%.12#( MI L( '?C( .2 ;%332$. 2.>($; .2 >'+/C( *+A2$#'.*2+



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

165

?=,>;@A 2B !*<A:C,D*< :AY=+:A@A*,C H;: FD*<N+*L +*H;:@D,+;*

+* FADN,F D*< C;>+DN >D:A CA,,+*LC

2M2 #<A*,+HG NAL+CND,+;* D*< >;<AC ;H J:D>,+>A ,FD, :AND,A ,; FD*<N+*L

+*H;:@D,+;* +* FADN,F D*< C;>+DN >D:AM

)>( Jd ,2B($+#(+. *; 12##*..(/ .2 3$2.(1.*+, 1*B*C C*?($.*(; '+/ 3($;2+'C 3$*B'1"F

V2#( 2A .>( -(,*;C'.*2+ '+/ !2/(; 2A P$'1.*1( .>'. $(C'.( .2 *+A2$#'.*2+ >'+/C*+, '$(

C*;.(/ ?(C2@F

General Social

Care Council

(GSCC)Codes of

Practice

Data

Protection Act1998

The Human

Rights Act

2000

:+A2$#'.*2+

^'+/C*+,



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

166

2M3 .=@@D:+CA ,FA @D+* J;+*,C ;H NALDN :AY=+:A@A*,C D*< >;<AC ;H

J:D>,+>A H;: FD*<+*L +*H;:@D,+;* +* FADN,F D*< C;>+DN >D:A

$FA -=@D* `+LF,C '>, 311 R ':,+>NA 7B ,FA :+LF, ,; :ACJA>, H;: J:+ID,A D*< HD@+NG N+HAM

4B($"2+( >'; .>( $*,>. .2 $(;3(1. A$2# 2.>($; A2$ .>(*$ 3$*B'.( '+/ A'#*C" C*A(D >2#(

'+/ 12$$(;32+/(+1(F )>( $*,>. .2 ' 3$*B'.( C*A( *+1C%/(; .>( $*,>. .2 >'B( *+A2$#'.*2+

'?2%. %;D ;%1> '; 2AA*1*'C $(12$/;D 3>2.2,$'3>;D C(..($;D /*'$*(; '+/ #(/*1'C *+A2$#'.*2+

H(3. 3$*B'.( '+/ 12+A*/(+.*'CF J+C(;; .>($( *; ' B($" ,22/ $(';2+D 3%?C*1 '%.>2$*.*(;

;>2%C/ +2. 12CC(1. 2$ %;( *+A2$#'.*2+ C*H( .>*;Y *; .>(" /2D .>(" +((/ .2 #'H( ;%$( .>(

*+A2$#'.*2+ *; '11%$'.(F

$FA #*H;:@D,+;* .A>=:+,G QD*DLA@A*,

W$.*1C( g 2A .>( ^%#'+ 5*,>.; W1. *; ' N%'C*A*(/ $*,>.F )>*; #('+; .>'. *+ 1($.'*+

;*.%'.*2+;D A2$ (E'#3C( @>($( 3%?C*1 ;'A(."D ;(1%$*." 2$ >('C.> *; '. $*;HD 2$ .>(

3$2.(1.*2+ 2A 2.>($ 3(23C(T; $*,>.; '+/ A$((/2#; *; '. $*;HD 3($;2+'C *+A2$#'.*2+ 1'+ ?(

/*;1C2;(/ .2 ' $(C(B'+. '%.>2$*."F

PD,D &:;,A>,+;* '>, 2887

)>( G'.' P$2.(1.*2+ W1. 9ffg ?(1'#( (AA(1.*B( *+ K___ '+/ ;%3($;(/(/ .>( G'.'

P$2.(1.*2+ W1.D 9fg7 '+/ .>( W11(;; .2 ^('C.> 5(12$/; W1.D 9ff_F )>( 3%$32;( 2A .>(

W1. *; .2 3$2.(1. .>( $*,>.; 2A *+/*B*/%'C; '?2%. @>2# JA:C;*DN ;: CA*C+,+IA <D,D *;

3$21(;;(/ 012CC(1.(/D %;(/ '+/ ;.2$(/8D .>'. *; >(C/ *+ 3'3($ '+/ 12#3%.($*;(/ $(12$/;D

*#',*+, $(12$/; ;%1> '; vS$'"; '+/ 3>2.2,$'3>;D '+/ $(12$/*+,; ;%1> '; B*/(2 '+/

!!)i *#',(;D .(C(3>2+( 1'CC; '+/ .'3( $(12$/*+,;F

ZAG ,A:@C

&A:C;*DN ;: CA*C+,+IA <D,D *; *+A2$#'.*2+ '?2%. (.>+*1 2$*,*+D $(C*,*2%; '+/ 32C*.*1'C

?(C*(A;D >('C.>D /*;'?*C*."D 1$*#*+'C 2AA(+1(; 2$ 'CC(,(/ 2AA(+1(;D ;(E%'C C*A( '+/ .$'/(

%+*2+ #(#?($;>*3F

#*,AL:+,G 2A /'.' *; .2 /2 @*.> *.; '11%$'1" '+/ 12#3C(.(+(;;F

'>>ACC #('+; .2 ;((D 2?.'*+ 2$ $(.$*(B(F W+ *+/*B*/%'C *; /((#(/ >;@JA,A*, @>(+ .>(" >'B( ' 1C('$ '33$(1*'.*2+ '+/

%+/($;.'+/*+, 2A .>( A'1.; '+/ .>( *#3C*1'.*2+; '+/ 12+;(N%(+1(; 2A '+ '1.*2+F

)>( W1. $(N%*$(; .>'. ;(1%$*." #(';%$(; '$( 3%. *+ 3C'1( .2 $(.'*+ .>( 12+A*/(+.*'C*."

'+/ +*,AL:+,G 2A 3($;2+'C 2$ ;(+;*.*B( /'.'D '+/ .2 (+;%$( .>'. *. $(#'*+; *+.'1. A2$ ';

C2+, '; *. *; +((/(/F :+ 2.>($ @2$/;D 3(23C( '+/ 2$,'+*;'.*2+; .>'. >'+/C( 3($;2+'C 2$

;(+;*.*B( *+A2$#'.*2+ #%;. 3$(B(+.I

• J+'%.>2$*;(/ '11(;;D /*;1C2;%$(D 'C.($'.*2+ '+/ /(;.$%1.*2+F

• W11*/(+.'C C2;; 2$ /(;.$%1.*2+F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

168

$*,>. .2 H+2@ >2@ 2%$ *+A2$#'.*2+ *; ?(*+, %;(/D .2 >'B( '+" ($$2$; 12$$(1.(/D

'+/ .2 3$(B(+. *+A2$#'.*2+ '?2%. %; ?(*+, %;(/ A2$ '/B($.*;*+, 2$ #'$H(.*+,F

=F d(3. ;(1%$( '. 'CC .*#(; '+/ 3$2.(1.(/ A$2# %+'%.>2$*;(/ '11(;;D /*;1C2;%$(D

'C.($'.*2+ '+/ /(;.$%1.*2+F

gF c2. .$'+;A($$(/ 2%.;*/( 2A .>( 4%$23('+ 412+2#*1 W$(' 044W8 %+C(;; .>(*+/*B*/%'C 12+1($+(/ >'; ,*B(+ 12+;(+. '+/ "2% '$( 12+A*/(+. .>'. "2% '$(

(+.*.C(/ .2 .$'+;A($ *.F

ZAG ,A:@

$FA )=:;JAD* )>;*;@+> ':AD d))'8 *; '+ (12+2#*1 ';;21*'.*2+ 2A 4%$23('+ 12%+.$*(;

:+ 9ffg G'#( Z*2+' !'C/*12.. 1'$$*(/ 2%. '+ *+B(;.*,'.*2+ *+.2 .>(

>'+/C*+, 2A 3'.*(+. *+A2$#'.*2+ ?" >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( ;($B*1(

3$2B*/($;F W; ' $(;%C.D ;*E !'C/*12.. P$*+1*3C(; @($( */(+.*A*(/ .2 >(C3

.>(# 12#3C" @*.> .>( G'.' P$2.(1.*2+ W1.F :+ ;%##'$"D .>(

!'C/*12.. P$*+1*3C(; $(N%*$( .>'. '+" 2+( @>2 >'+/C(; 3($;2+'C 2$

;(+;*.*B( /'.' .>'. 1'+ ?( */(+.*A*'?C( @*.> ' 3'$.*1%C'$ 3($;2+ #%;.I

9F L( '?C( .2 Q%;.*A" *.; %;( a A2$ (E'#3C(D *. @2%C/ ?( %+Q%;.*A*'?C( .2 C(.

;2#(2+(T; (.>+*1 ?'1H,$2%+/ /*1.'.( @>(.>($ .2 3$(;1$*?( .>(# #(/*1'.*2+

A2$ ' A'*C*+, #(#2$"D ?%. *. @2%C/ ?( *#32$.'+. .2 (+;%$( .>'. ' A(#'C( 1'$(

@2$H($ *; 'B'*C'?C( .2 >(C3 A(#'C( 3'.*(+.; @*.> *+.*#'.( 1'$( *A .>(*$ $(C*,*2+

'+/ 1%C.%$'C .$'/*.*2+; $(N%*$( ;'#(S;(E 1'$(F

KF c2 %;( *. %+C(;; *. *; '?;2C%.(C" +(1(;;'$" a A2$ (E'#3C(D *. *; '?;2C%.(C"

%++(1(;;'$" .2 H+2@ '?2%. ;2#(2+(T; 1$*#*+'C $(12$/ @>(+ >(C3*+, .>(# %;(

.>( .2*C(.D %+C(;; .>(*$ $(12$/ *+1C%/(; ' >*;.2$" 2A ;(E%'C 2AA(+1(F

MF J;( .>( #*+*#%# '#2%+. 2A *+A2$#'.*2+ +(1(;;'$" a "2% /2+T. +((/ .2 H+2@

C2.; 2A *+A2$#'.*2+ '?2%. ;2#(2+(T; 3($;2+'C C*A( @>(+ >(C3*+, .>(# 1>22;(

A$2# ' #(+%D ?%. *. @2%C/ ?( '+ '/B'+.',( .2 H+2@ '?2%. .>(*$ >('C.> '+/

$(C*,*2%; ?(C*(A; '; .>(;( #'" /*1.'.( .>(*$ /*(.'$" +((/;F7F 4+;%$( .>'. '11(;; .2 *. *; 2+ ' ;.$*1. ]+((/S.2SH+2@T ?';*; a 2+ +2 '112%+.

;>2%C/ "2% /*;1C2;( *+A2$#'.*2+ '?2%. 3(23C( @*.>2%. .>(*$ 12+;(+. 2$ 3$23($

'%.>2$*;'.*2+D +2$ ;>2%C/ "2% /*;1C2;( *+A2$#'.*2+ .2 '+"2+( @>2 /2(; +2.

+((/ .>'. *+A2$#'.*2+ .2 1'$$" 2%. .>(*$ Q2?F

<F 4+;%$( .>'. (B($"2+( @*.> '11(;; .2 *. *; '@'$( 2A .>(*$ $(;32+;*?*C*.*(;D

*+1C%/*+, (+;%$*+, .>'. '+" 3($;2+'C /'.' .>(" ;(( 2$ >('$ ,2(; +2 A%$.>($D

(*.>($ ?" @2$/ 2A #2%.> 2$ ?" %+'%.>2$*;(/ B*(@*+, 2A *+A2$#'.*2+D A2$

(E'#3C( 2+ ' 12#3%.($ 3$*+.2%. 2$ 12#3%.($ ;1$((+F

jF J+/($;.'+/ '+/ 12#3C" @*.> .>( C'@ a "2% 1'+ ?( 3$2;(1%.(/ A2$ %+C'@A%C'1.*2+ %+/($ .>( W1. '+/ ?( A*+(/ *A "2% %;( 2$ /*;1C2;( *+A2$#'.*2+ *#3$23($C"F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

169

$FA /F+N<:A* '>, 3116

)>( !>*C/$(+ W1. ;.'.(; .>'. 2$,'+*;'.*2+; >'B( ' /%." .2 ;'A(,%'$/ '+/ 3$2#2.( .>(

@(CA'$( 2A 1>*C/$(+ '+/ "2%+, 3(23C(F :+A2$#'.*2+ 1>'$*+, '#2+, 1'$( ',(+1*(;

(+'?C( .>(# .2 @2$H (AA*1*(+.C" '+/ (AA(1.*B(C"D ?%. *. #%;. 'C;2 12#3C" @*.> C'@;$(C'.*+, .2 12+A*/(+.*'C*."D /'.' 3$2.(1.*2+ '+/ >%#'+ $*,>.;F V'A(,%'$/*+, !>*C/$(+

L2'$/; %;( )>( !>*C/$(+ W1. .2 /(B(C23 32C*1*(; '+/ 3$21(/%$(; $(C'.(/ .2 *+A2$#'.*2+

;>'$*+,D .>($(?" 12#3C"*+, @*.> C(,*;C'.*2+ '+/ (+;%$*+, .>( ;'A(." '+/ @(CCS?(*+, 2A

.>( 1>*C/ 2$ "2%+, 3($;2+F

$FA -ADN,F D*< .;>+DN /D:A '>, 3117

)>*; W1. ,*B(; .>( V(1$(.'$" 2A V.'.( A2$ ^('C.> .>( 32@($ .2 '%.>2$*;( >('C.> '+/

;21*'C 1'$( ;($B*1( 3$2B*/($; .2 /*;1C2;( *+A2$#'.*2+ '?2%. 3(23C( *+ .>( *+.($(;.; 2A

*#3$2B*+, 3'.*(+. 1'$( 2$ *+ .>( @*/($ 3%?C*1 *+.($(;.D .2 #2+*.2$ 12##%+*1'?C(/*;(';(; '+/ A2$ #(/*1'C $(;('$1>F

`A>;:<C QD*DLA@A*,B "-. /;<A ;H &:D>,+>A

5(12$/; '$( B'C%'?C( ?(1'%;( 2A .>( *+A2$#'.*2+ .>(" 12+.'*+F ^2@(B($D *+A2$#'.*2+

*; 2+C" %;(A%C *A *. *; 12$$(1.C" $(12$/(/ *+ .>( A*$;. 3C'1(D $(,%C'$C" %3/'.(/ '+/ (';*C"

'11(;;*?C( @>(+ +((/(/F )>( D%1#0&$ E2,25%?%,* FGH !#&% #3 /021*+1% /(;1$*?(;

/*AA($(+. '1.*2+; '+/ $(;32+;*?*C*.*(; A2$ (AA(1.*B( 12CC(1.*2+D %;( '+/ ;.2$',( 2A 'CC

."3(; 2A c^V $(12$/;D '+/ A2$ .>(*$ #'*+.(+'+1( '+/ /*;32;'CF

$FA #*H;:@D,+;* .A>=:+,G QD*DLA@A*,B "-. /;<A ;H &:D>,+>A

)>*; '33C*(; .2 'CC 2$,'+*;'.*2+;D *+1C%/*+, C21'C '%.>2$*.*(;D @>*1> >'+/C( c^V

*+A2$#'.*2+F :.; 3%$32;( *; .2 ,%*/( .>(# *+ #'*+.'*+*+, .>( ;(1%$*." 2A *+A2$#'.*2+

.>'. .>(" >'+/C(F

/;<A ;H &:D>,+>AB QA*,DN -ADN,F '>, 2870

)>*; $(N%*$(; .>'. *+A2$#'.*2+ .2 >(C3 .>(# %+/($;.'+/ @>" .>(" '$( *+ >2;3*.'C 2$

;%?Q(1. .2 ,%'$/*'+;>*3 *; ,*B(+ .2 3'.*(+.; /(.'*+(/ %+/($ .>( U(+.'C ^('C.> W1. '+/D

%+C(;; .>(" 2?Q(1.D .2 .>(*$ +('$(;. $(C'.*B(;F :. 'C;2 ;.'.(; .>'.D ]2$/*+'$*C"D

*+A2$#'.*2+ '?2%. ' 3'.*(+. ;>2%C/ +2. ?( /*;1C2;(/ @*.>2%. .>(*$ 12+;(+.F

611';*2+'CC" *. #'" ?( +(1(;;'$" .2 3';; 2+ 3'$.*1%C'$ *+A2$#'.*2+ .2 3$2A(;;*2+'C 2$

2.>($; *+ .>( 3%?C*1 *+.($(;.D A2$ *+;.'+1( @>($( 3($;2+'C >('C.> 2$ ;'A(." *; '. $*;HTF

(A*A:DN .;>+DN /D:A /;=*>+N d(.//e /;<AC ;H &:D>,+>A

)>(;( ;(. 2%. .>( ;.'+/'$/ 2A 3$'1.*1( .>'. (B($"2+( @>2 @2$H; *+ ;21*'C 1'$( ;>2%C/

#((.F X*.> $(,'$/ .2 >'+/C*+, *+A2$#'.*2+D .>( !2/(; ;.'.( .>'.I



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

170

• V21*'C 1'$( (#3C2"($; #%;. >'B( @$*..(+ 32C*1*(; *+ 3C'1( .2 >(C3 ;21*'C 1'$(

@2$H($; #((. .>( OV!!T; !2/( 2A P$'1.*1( A2$ V21*'C !'$( X2$H($;D *+1C%/*+,

32C*1*(; 2+ 12+A*/(+.*'C*."F

• V21*'C 1'$( @2$H($; #%;.I

• P$2.(1. .>( $*,>.; 2A .>( 3(23C( .>(" ;%332$.D *+1C%/*+, .>(*$ $*,>. .2 3$*B'1"• 5(;3(1. 12+A*/(+.*'C *+A2$#'.*2+ '+/ ?( '?C( .2 (E3C'*+ .>(*$ @2$H3C'1(T;

32C*1*(; '?2%. 12+A*/(+.*'C*." .2 .>( 3(23C( .>(" ;%332$.D .>(*$ A'#*C" '+/

A$*(+/;

• c2. '?%;( .>( .$%;. 2A .>( 3(23C( .>(" ;%332$. 2$ .>( '11(;; .>(" >'B( .2 '+"

3($;2+'C *+A2$#'.*2+ '?2%. .>(#

• U'*+.'*+ 1C('$ '+/ '11%$'.( $(12$/; '; $(N%*$(/ ?" 3$21(/%$(; (;.'?C*;>(/ A2$

.>(*$ @2$H

$FA "=:C+*L D*< Q+<E+HA:G /;=*>+N d"Q/e >;<A

)>*; ;(.; 2%. .>( ;.'+/'$/; 2A 12+/%1. 3($A2$#'+1( '+/ (.>*1; .>'. +%$;(; '+/

#*/@*B(; #%;. '33C" *+ .>(*$ @2$HF X*.> $(,'$/ .2 >'+/C*+, *+A2$#'.*2+D .>( 12/(

$(N%*$(; .>(# .2I

• 5(;3(1. 3(23C(T; $*,>. .2 12+A*/(+.*'C*."

• 4+;%$( .>'. 3(23C( '$( *+A2$#(/ '?2%. @>" '+/ >2@ *+A2$#'.*2+ *; ;>'$(/ ?"

3(23C( 3$2B*/*+, 1'$(

• G*;1C2;( *+A2$#'.*2+ *A .>(" ?(C*(B( ;2#(2+( #'" ?( '. $*;H 2A >'$#

• d((3 1C('$ '+/ '11%$'.( $(12$/; '+/ +2. .'#3($ @*.> 2$*,*+'C $(12$/; *+ '+"

@'"

• 4+;%$( (+.$*(; *+ $(12$/; '$( 1C('$C" '+/ C(,*?C" ;*,+(/D /'.(/ '+/ .*#(/

• 4+;%$( 'CC $(12$/; '$( H(3. ;(1%$(C"F

SAD:*+*L ?=,>;@A 3B VA DONA ,; +@JNA@A*, L;;< J:D>,+>A +*

FD*<N+*L +*H;:@D,+;*

3M2 PAC>:+OA HAD,=:AC ;H @D*=DN D*< ANA>,:;*+> +*H;:@D,+;* C,;:DLA

CGC,A@C ,FD, FANJ A*C=:A CA>=:+,G

QD*=DN +*H;:@D,+;* C,;:DLA +*>N=<ACB

• P'3($ 2$ 1'$( >('C.> $(12$/;D 1';( +2.(;D 1'$( 3C'+;D 3%3*C;T A*C(;D ';;(;;#(+.

$(12$/;D ;3(1*'C (/%1'.*2+'C +((/; /'.'D ;.'AA $(12$/;D $(,*;.($;D $(32$.;D

12#3%.($ 3$*+.2%.; '+/ '/#*+*;.$'.*B( $(12$/; ;%1> '; C(..($;D *+B2*1(; '+/

#*+%.(; A$2# #((.*+,;

• :#',*+, $(12$/; ;%1> '; vS$'";D !!)i A*C#D 3>2.2,$'3>; '+/ ;C*/(;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

171

• W%/*2 $(12$/*+,; ;%1> '; .(C(3>2+( 1'CC; '+/ .'3( $(12$/*+,;F

U'+%'C *+A2$#'.*2+ ;>2%C/ ?( >(C/ *+ +'#(/ A2C/($; .2 #'H( A*C*+, '+/ '11(;; (';"F

)>( *+A2$#'.*2+ @*.>*+ ' A2C/($ ;>2%C/D *A 32;;*?C(D ?( 123*(/D '+/ 123*(; ;.2$(/ *+ '

;(3'$'.( ;(1%$( C21'.*2+D A2$ (E'#3C( 2+ ' JVL AC';> /$*B( 0#(#2$" ;.*1H8 '; '3$(1'%.*2+ ','*+;. C2;;F

W+ '%.>2$*;(/ 3($;2+ 2$ .>( /(;*,+'.(/ ]/'.' 2@+($T ;>2%C/ .'H( $(;32+;*?*C*." A2$

(+;%$*+, .>'. #'+%'C *+A2$#'.*2+ *; ;(1%$(F WCC *+A2$#'.*2+ ;>2%C/ ?( '++2.'.(/ @*.>

*.; C(B(C 2A ;(1%$*." '+/ 12+A*/(+.*'C *+A2$#'.*2+ #%;. */(+.*A" @>2 *; '%.>2$*;(/ .2

>'B( '11(;;F )>($( '$( .>$(( C(B(C; 2A ;(1%$*."I

9F -2@ ;(1%$*." #('+; .>'. .>( *+A2$#'.*2+ 1'+ ?( '11(;;(/ ?" .>( 3%?C*1D A2$

(E'#3C(D 32C*1*(; '+/ 3$21(/%$(; '+/ '+ 2$,'+*;'.*2+T; @(?;*.(F

KF U(/*%# ;(1%$*." #('+; .>'. .>( *+A2$#'.*2+ *; +2. $('/*C" '11(;;*?C( ?%. #("

?( /*;1C2;(/ *+ 1($.'*+ 1*$1%#;.'+1(;D A2$ (E'#3C(D ?';*1 3($;2+'C *+A2$#'.*2+

;%1> '; 1C';; C*;.;F

MF ^*,> ;(1%$*." #('+; .>'. .>( *+A2$#'.*2+ 12+.'*+; 3($;2+'C '+/ ;(+;*.*B(

*/(+.*A*'?C( *+A2$#'.*2+ '+/ '11(;; *; 2+ ' ]+((/ .2 H+2@T ?';*; 2+C"F

V(1%$( ;.2$',( $(N%*$(; '$$'+,(#(+.; .2 ?( *+ 3C'1( .2 #'H( ;%$( .>'.I

• :+A2$#'.*2+ $(#'*+; 12+A*/(+.*'C

• )>($( *; +2 $*;H 2A 3>";*1'C /(.($*2$'.*2+ /%(D A2$ (E'#3C(D .2 A*$( A$2#

(C(1.$2+*1D (C(1.$*1 '+/ H*.1>(+ (N%*3#(+.D 2$ @'.($ A$2# ;*+H;D .2*C(.;D 3*3(;D

$'/*'.2$;F

V.2$',( A'1*C*.*(; A2$ #(/*%# '+/ >*,>S$*;H *+A2$#'.*2+D ;%1> '; A*C*+, 1'?*+(.;D

1%3?2'$/; '+/ ;.2$(; ;>2%C/ ?( H(3. %+/($ C21H '+/ H("D '+/ H("; '+/ H(" 3'/

+%#?($ ;(N%(+1(; >(C/ ?" .>( /(;*,+'.(/ /'.' 2@+($ 2$ ' +'#(/ H(" >2C/($F W11(;;

.2 *+A2$#'.*2+ ;>2%C/ ?( ,*B(+ 2+ ' +((/S.2SH+2@ ?';*; '+/ ' .$'1H*+, $(12$/

#'*+.'*+(/ 2A @>2 >'; >'/ '11(;;D @>(+ '+/ @>"F :A *+A2$#'.*2+ *; $(#2B(/ A$2#

;.2$',( ' $(12$/ ;>2%C/ ?( #'/( 2A @>(+ *. @'; $(.%$+(/F )$'1H*+, ;";.(#; 1'+ ?(



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

172

(*.>($ 3'3($S?';(/ 2$ (C(1.$2+*1D ;%1> '; @>(+ $(12$/; '$( ;1'++(/ *+ '+/ 2%. 2A

;.2$',(F

X>(+ *+A2$#'.*2+ ;.2$(/ #'+%'CC" *; +2 C2+,($ +((/(/D *. ;>2%C/ ?( /('C. @*.> ';

'33$23$*'.(F !C2;(/ 2$ *+'1.*B( A*C(; #'" >'B( .2 ?( $(.'*+(/ A2$ ;2#( .*#(;D *+ @>*1>

1';( '33$23$*'.( ;.2$',( A'1*C*.*(; @*CC ?( $(N%*$(/F V2#( *+A2$#'.*2+ @*CC +((/ .2 ?(

3($#'+(+.C" 3$(;($B(/ ?" D:>F+I+*LD ;2#( $(.'*+(/ A2$ $(B*(@ '+/ ;2#( /(;.$2"(/F

-2@ ;(1%$*." *+A2$#'.*2+ ;>2%C/ ?( $(1"1C(/Y #(/*%# '+/ >*,>S$*;H *+A2$#'.*2+ ;>2%C/

?( ;>$(//(/D 3%C3(/ 2$ *+1*+($'.(/F

ZAG ,A:@

':>F+I+*L #('+; ;.2$*+, $(12$/;D /21%#(+.;D 2$ 2.>($ #'.($*'C; 2A >*;.2$*1'C *+.($(;.F

)NA>,:;*+> +*H;:@D,+;* C,;:DLA CGC,A@C

:+A2$#'.*2+ 1'+ 'C;2 ?( ;.2$(/ 0;'B(/8 (C(1.$2+*1'CC" 2+ ' 12#3%.($T; >'$/ /*;H /$*B(D'+ (E.($+'C >'$/ /$*B(D JVL #(#2$" ;.*1HD !G 2$ GiGD %;*+, 3$2,$'##(; ;%1> ';

X2$/D 4E1(CD P2@($P2*+. '+/ 6%.C22HF P$2,$'##(; 3$2B*/( .>( .(#3C'.( A2$ 1$('.*+,

/21%#(+.; ;%1> ';I

• X2$/ /21%#(+.;D A2$ (E'#3C( C(..($; '+/ $(32$.;

• V3$('/S;>((.;D A2$ (E'#3C(D .2 $(12$/ '+/ #2+*.2$ 3>";*2C2,*1'C

#(';%$(#(+.;

• P$(;(+.'.*2+;D A2$ (E'#3C(D A2$ .$'*+*+,

• 4#'*CD A2$ ;>'$*+, *+A2$#'.*2+

)>( /21%#(+.; 3$2/%1(/ %;*+, .>(;( 3$2,$'##(; '$( 3%. *+.2 A2C/($;D @>*1> '$( .>(

(N%*B'C(+. 2A .>( #'+%'C A2C/($; ;.2$(; *+ A*C*+, 1'?*+(.; '+/ 1%3?2'$/;F Z2C/($;

12+.'*+*+, /21%#(+.; .>'. '$( 3($;2+'C '+/ ;(+;*.*B( +((/ .2 ?( ;.2$(/ ;(1%$(C"F

4+1$"3.*2+ *; .>( ;1$'#?C*+, '+/ .$'+;A2$#*+, 2A *+A2$#'.*2+ A$2# '+ (';*C" $('/'?C(

'+/ %+/($;.'+/'?C( A2$#'. 03C'*+.(E.8 *+.2 '+ %+*+.(CC*,*?C( A2$#'. .>'. ;((#; .2 ?(

%;(C(;; 01*3>($.(E.8F )>( G'.' P$2.(1.*2+ W1. $(N%*$(; 2$,'+*;'.*2+; .>'. %;( 32$.'?C(

(C(1.$2+*1 *+A2$#'.*2+ ;.2$',( ;";.(#;D ;%1> '; C'3.23;D >'+/>(C/ 12#3%.($; '+/ JVL

#(#2$" ;.*1H; .2 (+1$"3. 3($;2+'C '+/ ;(+;*.*B( *+A2$#'.*2+ '+/ $(,%C'$C" $(B*(@ '+/



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

173

%3/'.( .>( (+1$"3.*2+ .2 #'H( ;%$( *. $(#'*+; (AA(1.*B(F )>( W1. 'C;2 $(N%*$(; .>'.

2$,'+*;'.*2+; >'B( 32C*1*(; $(,'$/*+, .>( %;( '+/ ;(1%$*." 2A 32$.'?C( ;";.(#; '+/ .>'.

.>(" (+;%$( .>'. .>(*$ ;.'AA '$( 3$23($C" .$'*+(/ *+ .>(;(F

)'H*+, 32$.'?C( (C(1.$2+*1 *+A2$#'.*2+ ;.2$',( ;";.(#; 2AA ;*.( 1'$$*(; ' $*;H 2A .>(A.'+/ %+'%.>2$*;(/ '11(;; .2 '+/ #2/*A*1'.*2+ 2A *+A2$#'.*2+F

$A* ,;J ,+JC H;: A*C=:+*L ,FA CA>=:+,G ;H +*H;:@D,+;* C,;:AC +* AY=+J@A*, G;= ,DKA ;HH

C+,A

9F Z2CC2@ "2%$ 2$,'+*;'.*2+T; >2#( @2$H*+, '+/ 32$.'?C( 12#3%.*+, 32C*1*(;F

KF d+2@ '+/ %+/($;.'+/ >2@ .2 %;( .>( (N%*3#(+.

MF d((3 *. @*.> "2% '. 'CC .*#(;

7F :A "2% >'B( .2 C('B( *. %+'..(+/(/D C21H *. %3 '+/ ;.2$( *. *+ ' ;(1%$( 3C'1(

<F )'H( ,$('. 1'$( @>(+ %;*+, *. *+ ' 3%?C*1 3C'1( .2 (+;%$( .>'. *+A2$#'.*2+ *; +2.

2B($;((+F

jF X>(+ .$'B(CC*+, 2+ 3%?C*1 .$'+;32$.D 1'$$" C'3.23; '; >'+/ C%,,',(

=F :A "2% %;( ' 1'$(D (+;%$( .>'. .>( (N%*3#(+. *; +2. C(A. 2+ /*;3C'"F -21H *. *+ .>(

?22. ?%. /2 +2. C('B( *. *+ .>( ?22. 2B($+*,>.F

gF G2 +2. #2/*A" '+" ;.2$(/ *+A2$#'.*2+ @*.>2%. '%.>2$*;'.*2+F

fF V(+/*+, *+A2$#'.*2+ 2B($ .>( *+.($+(. 12%C/ ?( 1C';;*A*(/ '; ' ?$('1> 2A

;(1%$*."D ;2 +(B($ ;(+. */(+.*A*'?C( *+A2$#'.*2+ B*' (S#'*C 2$ /(B*1(; ;%1> ';

LC'1H?($$*(;F :+ A'1.D +(B($ ;(+/ *+A2$#'.*2+ (C(1.$2+*1'CC" .>'. "2% @2%C/ +2.

3%. 2+ .>( ?'1H 2A ' 32;.1'$/F

9_F G2 +2. %;( .>( (N%*3#(+. A2$ "2%$ 3($;2+'C %;(D (;3(1*'CC" A2$ *+.($+(. '11(;;

'+/ (S#'*C*+,F

:A 12#3%.($ (N%*3#(+. >'; .2 ,2 2AA ;*.( A2$ ;($B*1(D $(3'*$ 2$ $(1"1C*+,D 'CC *+A2$#'.*2+

;>2%C/ ?( ?'1H(/ %3D A2$ (E'#3C( 2+ ' JVL #(#2$" ;.*1HD '+/ .>(+ $(#2B(/F c2$#'C

/(C(.*2+ /2(;+T. '1.%'CC" /(C(.( *+A2$#'.*2+D *. ;*#3C" $(#2B(; .>( ]'//$(;;T *+/*1'.*+,

@>($( .>( A*C(; '$( ;.2$(/F )>*; #('+; .>'. /'.' $(12B($" ;2A.@'$( 1'+ ?( %;(/ .2

]%+/(C(.(T /(C(.(/ A*C(;F :. *; ?(..($ .2 %;( /'.' /(;.$%1.*2+ ;2A.@'$( 2$ ;2A.@'$( .>'.

2B($@$*.(; (B($".>*+,F )>( ;'#( '33C*(; .2 @>(+ 12#3%.($ (N%*3#(+. >'; .2 ?(

/*;1'$/(/ a $(#2B( 'CC ;(+;*.*B( /'.' A*$;.D 'C.($+'.*B(C"D 3>";*1'CC" /(;.$2" .>( >'$/

/$*B(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

174

!2#3%.($ B*$%;(; 1'%;( ;(B($( C2;; '+/ /(;.$%1.*2+ 2A *+A2$#'.*2+D '+.*B*$'C ;2A.@'$(

*; >*,>C" $(12##(+/(/F Z*$(@'CC; >(C3 3$(B(+. '..'1H; ','*+;. 12#3%.($; @>*C(

12++(1.(/ .2 .>( :+.($+(.D ?%. B*$%;(; 1'+ '$$*B( @*.>*+ A*C(; '..'1>(/ .2 (#'*C;F V2#(

2A .>(;( B*$%;(; 0)$2Q'+;8 12+.'*+ 3$2,$'##(; .>'. 'CC2@ '+ 2%.;*/($ .2 '11(;; '+/

.'H( 12+.$2C 2A 12#3%.($; 2B($ .>( :+.($+(.F Z2$ .>*; $(';2+D +(B($ 23(+ A*C(; '..'1>(/

.2 (#'*C; A$2# 3(23C( "2% /2+T. H+2@F :A "2% /2 H+2@ .>( ;(+/($; ?%. >'B( (B(+ .>(

;C*,>.(;. /2%?.D 1>(1H .2 12+A*$# .>'. .>(" >'B( ;(+. *.F

W+"2+( ,*B(+ '%.>2$*." .2 '11(;; (C(1.$2+*1 *+A2$#'.*2+ ;>2%C/ >'B( ' ;(1%$(=CA:*D@A '+/ JDCCE;:<M J;(/ 12$$(1.C"D %;($+'#(; '+/ 3';;@2$/; (+;%$( .>(

;(1%$*." 2A 3($;2+'C '+/ ;(+;*.*B( *+A2$#'.*2+F :A "2% >'B( '%.>2$*." .2 '11(;;

*+A2$#'.*2+ 2+ ' 12#3%.($I

• d((3 "2%$ %;($+'#( ;(1$(.F c(B($ 'CC2@ '+"2+( (C;( .2 %;( *.D '+/ /2+T. 'CC2@

.>( 12#3%.($ .2 ;'B( *.D 3'$.*1%C'$C" *A "2% ;>'$( .>( 12#3%.($ @*.> 2.>($

3(23C(F

• d((3 "2%$ 3';;@2$/ ;(1$(.F :A "2% .>*+H ;2#(2+( #*,>. >'B( @'.1>(/ "2%

H("*+, *. *+D 1>'+,( *. *##(/*'.(C"F G2+T. ?( 2?B*2%; *+ "2%$ 1>2*1( 2A

3';;@2$/D A2$ (E'#3C(D /2+T. %;( "2%$ +'#(D ?*$.>/'" 2$ '+".>*+, (C;( .>'.

;2#(2+( #*,>. ,%(;;F !>'+,( *. A$(N%(+.C" '+/ *A "2% >'B( .2 @$*.( *. /2@+D

/*;,%*;( *.F J;( ' /*AA($(+. 3';;@2$/ A2$ (B($" 12#3%.($ %;($+'#( 'CC21'.(/ .2

"2%F

ZAG ,A:@

W =CA:*D@A '+/ JDCCE;:< '$( .>( +'#(; .>'. ;2#(2+( %;(; A2$ */(+.*A*1'.*2+

3%$32;(; @>(+ C2,,*+, 2+ .2 ' 12#3%.($F

P;C D*< <;*W,C ;H =C+*L ANA>,:;*+> +*H;:@D,+;* C,;:DLA CGC,A@C ,; D>>ACCX C,;:A D*<

CFD:A CA*C+,+IA D*< JA:C;*DN +*H;:@D,+;*

P;B

• C2, *+ @*.> "2%$ %;($+'#( '+/ 3';;@2$/

• 32;*.*2+ "2%$ #2+*.2$ ;2 .>'. *. 1'++2. ?( 2B($;((+

• C2, 2%. *A "2% >'B( .2 C('B( "2%$ 12#3%.($ %+'..(+/(/ '+/ @>(+ "2% >'B(

A*+*;>(/ %;*+, *.

• OD>K =J 'CC .>( *+A2$#'.*2+ "2% ;'B(D '+/ ;.2$( ?'1H%3 /(B*1(; ;(1%$(C"• 4+1$"3. 'CC .>( *+A2$#'.*2+ "2% ;'B( 2+ 32$.'?C( ;.2$',( ;";.(#;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

175

ZAG ,A:@

)2 OD>K =J #('+; .2 123" ;'B(/ *+A2$#'.*2+ ;2 .>'. *. *; 3$(;($B(/ *+ .>( (B(+. 2A

(N%*3#(+. A'*C%$(

P;*W,B

• )'H( 12#3%.($ (N%*3#(+. 2AA ;*.( %+C(;; "2% >'B( 3($#*;;*2+F :A "2% /2D #'H(

;%$( "2% H+2@ >2@ .2 %;( .>( (N%*3#(+. '+/ .>'. "2% A2CC2@ "2%$

2$,'+*;'.*2+T; >2#(@2$H*+, '+/ 32$.'?C( 12#3%.*+, 32C*1*(;

• V.2$( *+A2$#'.*2+ *+ 3$2,$'##(; .>'. '$( 12++(1.(/ .2 .>( *+.($+(.D A2$

(E'#3C( ;21*'C +(.@2$H*+, @(?;*.(; '+/ 2$,'+*;'.*2+'C *+.$'S '+/ *+.($+(. @(?

3',(;F

• V(+/ *+A2$#'.*2+ B*' (#'*C %+C(;; *. *; (+1$"3.(/F

• V(+/ ;(+;*.*B( *+A2$#'.*2+ 12+.'*+(/ *+ 32$.'?C( ;.2$',( ;";.(#;D (B(+ *A *. *;

(+1$"3.(/F

• 5(C" 2+ .>( /(C(.( ?%..2+ .2 ($';( *+A2$#'.*2+ +2 C2+,($ +((/(/F J;(

'33$23$*'.( /'.' /(;.$%1.*2+ ;2A.@'$(F

3M3 PA@;*C,:D,A J:D>,+>AC ,FD, A*C=:A CA>=:+,G EFA* C,;:+*L D*<

D>>ACC+*L +*H;:@D,+;*

R2% @*CC +((/ .2 ?( 2?;($B(/ ?" "2%$ ';;(;;2$ /(#2+;.$'.*+, "2%$ 3$'1.*1(D @>*1>(+;%$(; ;(1%$*." @>(+ "2% '$( ;.2$*+, '+/ '11(;;*+, *+A2$#'.*2+F

R2% @*CC 'C;2 +((/ .2 ?( 2?;($B(/ #'*+.'*+*+, $(12$/; @>*1> '$( %3 .2 /'.(D 12#3C(.(D

'11%$'.( '+/ C(,*?C(F

3M0 QD+*,D+* :A>;:<C ,FD, D:A =Jb,;b<D,AX >;@JNA,AX D>>=:D,A D*< NAL+ONA

O22/ 3$'1.*1( *+ >('C.> '+/ ;21*'C 1'$( $(C*(; 2+ @=N,+<+C>+JN+*D:G .('#@2$HF )2

(+;%$( .>'. .>( .('# *; '?C( .2 ;%332$. 3(23C( (AA*1*(+.C" '+/ (AA(1.*B(C"D *. +((/; %3S

.2S/'.( 12#3C(.( '11%$'.( '+/ C(,*?C( $(12$/;F 5(12$/; .>'. >('C.> '+/ ;21*'C 1'$(

@2$H($; 12+.$*?%.( .2 *+1C%/( >('C.> $(12$/;D 1';( +2.(;D 1'$( 3C'+;D 3%3*CT; A*C(;D

';;(;;#(+. $(12$/; '+/ ;3(1*'C (/%1'.*2+'C +((/; /'.'D ;.'AA $(12$/;D $(,*;.($;D '+/

12$$(;32+/(+1( @*.> 3(23C( .>(" ;%332$.D .>(*$ $(C'.*B( '+/ $(3$(;(+.'.*B(; '+/ 2.>($

#(#?($; 2A .>(*$ .('#F

ZAG ,A:@

Q=N,+<+C>+JN+*D:G .('#@2$H *; @>(+ #(#?($; 2A /*AA($(+. 3$2A(;;*2+; @2$H .2,(.>($



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

176

W ,22/ $(12$/ 12+.'*+; (+2%,> *+A2$#'.*2+ .2 'CC2@ '+2.>($ 3$2A(;;*2+'C .2 #'*+.'*+

12+.*+%*." 2A 1'$( '+/ >(C3 .>( *+/*B*/%'C /(B(C23 '+/ 3$2,$(;;F :. ;>2%C/ ?(

3$2A(;;*2+'C @$*..(+ ?%.D ?(1'%;( 2A )>( G'.' P$2.(1.*2+ W1. ,*B(; *+/*B*/%'C; .>( $*,>.

.2 '11(;; *+A2$#'.*2+ >(C/ '?2%. .>(#D *. ;>2%C/ 12+.'*+ (E3C'+'.*2+; 2A *+A2$#'.*2+

.>'. .>("D .>(*$ $(C'.*B(; 2$ $(3$(;(+.'.*B(; #*,>. A*+/ /*AA*1%C. .2 %+/($;.'+/F)>( 12+.(+. 2A ' $(32$. ;>2%C/ .>($(A2$( ?( 12#3C(.(F :. ;>2%C/ *+1C%/(D ;2 A'$ '; *;

$(C(B'+. .2 .>( ;*.%'.*2+D %3S.2S/'.( /(.'*C; '?2%. .>( *+/*B*/%'CT;I

• W,(D ;(ED '//$(;;D 3>";*1'C '+/ *+.(CC(1.%'C '?*C*."D ;21*'CD 1%C.%$'C '+/ $(C*,*2%;

?(C*(A;D B'C%(; '+/ 3$(A($(+1(;D C*A( (E3($*(+1(; '+/ '1>*(B(#(+.;

• ^('C.> '+/ ;21*'C 1'$( +((/;D 3C'++(/ *+B(;.*,'.*2+; 2$ *+.($B(+.*2+;D '+/

*+A2$#'.*2+ .>'. .>(" '+/ .>(*$ $(C'.*B(; '+/ $(3$(;(+.'.*B(; >'B( ?((+ ,*B(+D

A2$ (E'#3C(D /(.'*C; 2A .>( $*;H; '+/ ?(+(A*.; 2A /*AA($(+. .$('.#(+.; '+/

'1.*B*.*(;F

• )$('.#(+.D A2$ (E'#3C(D .>( ."3( '+/ /2;',( 2A 3$(;1$*?(/ '+/ 12#3C(#(+.'$"

'+/ 'C.($+'.*B( #(/*1*+( 0!WU8 .>'. .>(" '$( .'H*+,D ;%332$. ,$2%3; .>("

'..(+/F

• 5(;32+;( .2 /*AA($(+. .$('.#(+.; '+/ *+.($B(+.*2+;

• !2+;(+.D A2$ (E'#3C(D .2 #(/*1'.*2+ 2$ /*;1C2;%$( 2A .>(*$ 3($;2+'C *+A2$#'.*2+

• X*;> .2 $(A%;( 'CC 2$ ;2#( A2$#; 2A #(/*1'C .$('.#(+. *+ '/B'+1( 2A C2;; 2A

#(+.'C 1'3'1*."D 'C;2 H+2@+ '; .>(*$ -*B*+, X*CC 2$ W/B'+1( G*$(1.*B(F

• :. ;>2%C/ 'C;2 12+.'*+ %3S.2S/'.( /(.'*C; A2$ $(C'.*B(;D A$*(+/; '+/

$(3$(;(+.'.*B(;D .>(*$ -';.*+, P2@($ 2A W..2$+(" '+/ 12+.'1.; *+ .>( (B(+. 2A '+

(#($,(+1"F

ZAG ,A:@C

/;@JNA@A*,D:G D*< DN,A:*D,+IA @A<+>+*A 0!WU8 *; .>( .($# A2$ >('C.> 1'$( 3$2/%1.;

'+/ 3$'1.*1(; .>'. '$( +2. 3'$. 2A ;.'+/'$/ ;1*(+.*A*1 1'$(F

-';.*+, &;EA: ;H ',,;:*AG *; .>( $(;32+;*?*C*." '+ *+/*B*/%'C ,*B(; .2 ;2#(2+( .>("

.$%;. .2 #'H( A*+'+1*'C '+/ >('C.> /(1*;*2+; 2+ .>(*$ ?(>'CA '. ' .*#( *+ .>( A%.%$(

@>(+ .>(" C'1H .>( #(+.'C 1'3'1*." .2 #'H( /(1*;*2+; 2$ +2 C2+,($ @*;> .2 #'H( .>2;(/(1*;*2+; .>(#;(CB(;F

$:D>K+*L *; ' 3$21(;; .>'. >*,>C*,>.; '+" 'C.($'.*2+; #'/( .2 ' /21%#(+.

)>( 12#3C(.(+(;; 2A ' $(32$. 1'+ ?( /*#*+*;>(/ *A *. *; .'#3($(/ @*.> 2$ *A 'C.($'.*2+;

'$( +2. #'/( 3$23($C"F U*;.'H(; 2$ *+'11%$'1*(; 2+ (C(1.$2+*1 $(12$/; ;>2%C/ ?(

$(#(/*(/ %;*+, ' ,:D>K+*L /(B*1(D '+/ ;>2%C/ ?( '++2.'.(/ @*.> .>( /'.( '+/ '%.>2$

2A .>( 'C.($'.*2+F

• 4+.$*(; ;>2%C/ ?( #'/( DC C;;* DC J;CC+ONA 'A.($ '+ '1.*B*." >'; ?((+

3($A2$#(/ 2$ '+ (B(+. >'; 211%$$(/F )>*; (+;%$(; .>'. .>( @$*.($ /2(; +2.



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

177

A2$,(. *+A2$#'.*2+ 2$ C*;.(+ .2 2.>($; @>2 #'" >'B( ' /*AA($(+. B($;*2+ 2A .>(

'1.*B*."F

• 4+.$*(; ;>2%C/ ?( @$*..(+ 1C('$C"X NAL+ONGD *+ ?C'1H *+H '+/ *+ ;%1> ' #'++($ .>'.

.>(" 1'++2. ?( ($';(/Y '+" DN,A:D,+;*C ;: D<<+,+;*C ;>2%C/ ?( <D,A<X ,+@A<D*< C+L*A< *+ ;%1> ' @'" .>'. .>( 2$*,*+'C (+.$" 1'+ ;.*CC ?( $('/ 1C('$C" a /2 +2.

%;( )*33(E D ;12$( .>$2%,> .>( #*;.'H( 2+1( 2+C"F )>*; (+;%$(; .$'+;3'$(+1" 2A

$(12$/*+, '+/ 3$(B(+.; #*;%+/($;.'+/*+,; '+/ #*;*+.($3$(.'.*2+ 2A

*+A2$#'.*2+F

• 4+.$*(; ;>2%C/ ?( D>>=:D,ANG <D,A<X ,+@A< D*< C+L*A<D @*.> .>( +'#( 2A .>(

'%.>2$ ?(*+, 3$*+.(/ 'C2+,;*/( .>( ;*,+'.%$(F V3(1*#(+ ;*,+'.%$(; A2$ 'CC 2A

.>2;( @>2 12+.$*?%.( .2 $(12$/ #'H*+, ;>2%C/ ?( H(3.F

• 4+.$*(; ;>2%C/ ?( :AD<DONA ;* D*G JF;,;>;J+AC 0?C'1H *+H8F 5(#(#?($ .2 2+C"

3>2.2123" 2$*,*+'C; '; 3>2.2123"*+, 123*(; 1'+ C('/ .2 *CC(,*?C( /21%#(+.;F

• 5(12$/; ;>2%C/ ?( @$*..(+D *A '33C*1'?C(D @*.> .>( *+B2CB(#(+. 2A .>( *+/*B*/%'C

2$ .>(*$ 2$ 1'$($F )>*; *; ' 3($;2+ 1(+.$(/ '33$2'1>F WCC *+A2$#'.*2+ $(12$/(/

;>2%C/ ?( 1>(1H(/ @*.> .>( *+/*B*/%'C .2 3$(B(+. #*;.'H(; ?(*+, #'/( '+/

3($3(.%'.(/F

• 5(12$/; ;>2%C/ ?( >NAD:X =*D@O+L=;=CX D*< >;*>+CAF W+" '??$(B*'.*2+; %;(/D

;>2%C/ A2CC2@ 12##2+ 12+B(+.*2+;F :A .>( *+/*B*/%'C *; *+B2CB(/ (F,F !'$(

3C'++*+, ;[>( #%;. ?( '?C( .2 %+/($;.'+/ @>'. >'; ?((+ @$*..(+F W,'*+D '

3($;2+S1(+.$(/ '33$2'1>F

• :+/*B*/%'CT; $(12$/; CF;=N< *;, +*>N=<A %++(1(;;'$" '??$(B*'.*2+; 2$ Q'$,2+Y

#('+*+,C(;; 3>$';(;D *$$(C(B'+. ;3(1%C'.*2+ 2$ 2AA(+;*B( ;%?Q(1.*B( ;.'.(#(+.;D

*$$(C(B'+. 3($;2+'C 23*+*2+; $(,'$/*+, .>( *+/*B*/%'CF :#',*+( >2@ "2% @2%C/

A((C *A "2% @($( /(;1$*?(/ '; ' ]?'.." 2C/ /('$T a +2. '11(3.'?C(F 5(#(#?($

.>(;( '$( '%/*.'?C( /21%#(+.;F

• 4C(1.$2+*1 $(12$/; ;>2%C/ %;( ;.'+/'$/ 12/*+, .(1>+*N%(; '+/ 3$2.212C;F U'+"

(;.'?C*;>#(+.; %;( ]@$*.( 2+C"T 3$2,$'##(;F

• :A "2% 1'+T. @$*.( C(,*?C"D %;( ' 12#3%.($ 2$ >'B( ;2#(2+( @$*.( 2+ "2%$

?(>'CAF :+ .>*; ;*.%'.*2+D /*1.'.( @>'. "2% @'+. .2 ;'" '+/ ;*,+ .2 ;>2@ .>'. .>(

$(12$/ '11%$'.(C" $(AC(1.; @>'. "2% >'B( ;'*/F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

178

?=,>;@A 0B VA DONA ,; C=JJ;:, ;,FA:C ,; FD*<NA +*H;:@D,+;*

0M2 .=JJ;:, ;,FA:C ,; =*<A:C,D*< ,FA *AA< H;: CA>=:A FD*<N+*L ;H

+*H;:@D,+;*

U'*+.'*+*+, ;(1%$*." 2A *+A2$#'.*2+ '. @2$H *; (B($"2+(T; $(;32+;*?*C*."F

^2@ 1'+ "2% >(C3 2.>($; .2 %+/($;.'+/ .>( +((/ .2 >'+/C( *+A2$#'.*2+ ;(1%$(C"b Z*$;.

'+/ A2$(#2;.D ;(. '+ (E'#3C(F L" A2CC2@*+, 3$21(/%$(; ?';(/ 2+ $(C(B'+. C(,*;C'.*2+

'+/ ?" ?(*+, ;((+ .2 >'+/C( *+A2$#'.*2+ *+ '112$/'+1( @*.> 3$2A(;;*2+'C 12/(; 2A

(.>*1; '+/ ,22/ 3$'1.*1( "2% @*CC (+12%$',( 12CC(',%(; .2 1'$$" 2%. .>(*$

$(;32+;*?*C*.*(; .2 12+;*;.(+.C" >*,> ;.'+/'$/;F V(12+/C"D #2+*.2$ .>(*$ >'+/C*+, 2A

*+A2$#'.*2+D 2AA($*+, '/B*1( '+/ ,%*/'+1( @>($( +(1(;;'$"F

4+12%$',( 12CC(',%(; .2 ?(12#( #2$(

;(1%$*." '@'$( '+/ .2 %+/($;.'+/ .>(

32;;*?C( 12+;(N%(+1(; 2A A'*C*+, .2

A2CC2@ ?(;. 3$'1.*1(F )>($( '$( #'+"

@'"; *+ @>*1> @2$H($; 1'+ %3/'.( .>(*$

H+2@C(/,( '+/ ;H*CC; *+ $(C'.*2+ .2

;(1%$( *+A2$#'.*2+ >'+/C*+,D A2$

(E'#3C(D .>$2%,> #((.*+,; '+/

/*;1%;;*2+;D *+S;($B*1( .$'*+*+, '1.*B*.*(; '+/ '..(+/'+1( '. 3$2A(;;*2+'C (B(+.;D '+/(E3($*(+.*'CD 2+S.>(SQ2? C('$+*+,F :+ '//*.*2+ "2% 1'+ A*+/ ;3(1*'C*;. Q2%$+'C;D 2+C*+(

*+A2$#'.*2+ ;2%$1(;D (SC('$+*+, '+/ 23(+ C('$+*+, 3$2,$'##(;D @>*1> 1'+ 3$2B*/(

2332$.%+*.*(; A2$ *#3$2B*+, ?(;. 3$'1.*1(F

4+12%$',( 12CC(',%(; '+/ .>( 3(23C( "2% ;%332$. .2 ?( 2+ .>( 'C($. A2$ $*;H; .2

;(1%$*." 2A *+A2$#'.*2+F ^'e'$/; *+1C%/( A*$( '+/ @'.($D *#32;.($; '+/ .>*(B(;D

12#3%.($ >'1H($; '+/ C'1H 2A .$'*+*+,F 4+;%$( .>'. 12CC(',%(; 1'+ $(12,+*;( >'e'$/;

'+/ '$( '?C( .2 /('C @*.> ';;21*'.(/ $*;H; ;%1> ';I

• Z*$( '+/ @'.($ /'#',(

• 5(N%(;.; A2$ *+A2$#'.*2+ A$2# 3(23C( @>2 /2 +2. >'B( ' +((/ .2 H+2@F

• W11*/(+.'C 2$ %+'%.>2$*;(/ C2;; 2A *+A2$#'.*2+ /%( .2D A2$ (E'#3C(D +2. ?'1H*+,

%3D +2. (+1$"3.*+, *+A2$#'.*2+ .>'. *; .2 C('B( .>( 3$(#*;(; '+/ *+;(1%$(

.$'+;32$. '+/ ;.2$',( 2A (N%*3#(+. @>(+ 2AA .>( 3$(#*;(;

• Z'*C%$( .2 /('C @*.> *+A2$#'.*2+ '33$23$*'.(C" @>(+ *. *; +2 C2+,($ +((/(/

• Z'*C%$( .2 $(32$. ;(1%$*." 12+1($+; '+/ ?$('1>(; .2 .>( '33$23$*'.( 3($;2+

@*.>2%. /(C'"F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

179

0M3 .=JJ;:, ;,FA:C ,; =*<A:C,D*< D*< >;*,:+O=,A ,; :A>;:<C

^2@ 1'+ "2% ;%332$. 2.>($; .2 %+/($;.'+/ '+/ 12+.$*?%.( .2 $(12$/; S ?" (+;%$*+,

.>'. "2% ;(. ' ,22/ (E'#3C( *+ .>( 3$2/%1.*2+ '+/ #'*+.(+'+1( 2A $(12$/;b V(12+/C"D

?" $'*;*+, '@'$(+(;; 2A .>( 12+;(N%(+1(; 2A $(12$/; .>'. '$( 2%. 2A /'.(D *+12#3C(.(D

*+'11%$'.( 2$ *CC(,*?C(F G(A*1*(+. ?'/C" @$*..(+ $(12$/; 1'+ $(;%C. *+ '+ *+/*B*/%'C ?(*+,

,*B(+ .>( @$2+, .$('.#(+. 2$ .>( @$2+, '/B*1( '+/ *+A2$#'.*2+D @*.> /*;';.$2%;D

32;;*?C" A'.'CD $(;%C.; A2$ .>(# '+/ ' A2$#'C 12#3C'*+. 2$ (B(+ 12%$. 3$21((/*+,;

','*+;. .>( @2$H($ '+/ .>(*$ (#3C2"($F

V%332$. "2%$ 12CC(',%(; *+ .>(*$ %+/($;.'+/*+, 2A >2@ .>( g G'.' P$2.(1.*2+ P$*+1*3C(;

%+/($3*+ .>( 3$2/%1.*2+ 2A ,22/ $(12$/;F X>(+ 12CC(1.*+, *+A2$#'.*2+D #'H( ;%$(

.>(" 1'+ (E3C'*+ .2 .>( *+/*B*/%'C 12+1($+(/I

A damagedreputation and legalaction against the

employingorganisation

Anxiety anddistress for the

person concerned

Accusations ofgross misconduct,

dismissal andpossible legal

action against theemployeeconcerned

The consequencesof failing to follow

and apply practicesrelating to secure

informationhandling



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

180

• X>" .>(" +((/ .>( *+A2$#'.*2+

• )>'. .>(" @*CC 2+C" 12CC(1. *+A2$#'.*2+ *A ,*B(+ 3($#*;;*2+ '+/ 2+C" %;( *. A2$ .>(

3%$32;( A2$ @>*1> *. *; 12CC(1.(/

• )>'. .>( *+A2$#'.*2+ @*CC $(#'*+ ;(1%$( '+/ +2. ?( ;>'$(/ @*.> '+"2+( (E1(3.

3(23C( @*.> ' +((/ .2 H+2@F Z2$ (E'#3C(D 2.>($ 3$2A(;;*2+'C *+B2CB(/ *+ .>(*$1'$( '+/ ;%332$.

• )>'. .>( *+A2$#'.*2+ @*CC 2+C" ?( H(3. A2$ '; C2+, '; *. *; +(1(;;'$"F

• )>'. .>( *+/*B*/%'C >'; ' $*,>. .2 ;(( '+" *+A2$#'.*2+ 12CC(1.(/ '?2%. .>(# .2

#'H( ;%$( *. *; 12$$(1.F

V%332$. "2%$ 12CC(',%(; *+ .>(*$ H+2@C(/,( 2A >2@ .2 12+.$*?%.( .2 $(12$/;F U'H(

;%$( .>'. .>(" H+2@I

• 6+C" 12CC(1. '; #%1> *+A2$#'.*2+ '; *; +((/(/ '+/ *; $(C(B'+.

• 6?.'*+ .>( *+/*B*/%'CT; ',$((#(+. A2$ .>(*$ *+A2$#'.*2+ .2 ?( ;>'$(/ @*.>

3(23C( @*.> ' +((/ .2 H+2@

• Z2CC2@ ;(1%$*." 3$21(/%$(; @>(+ '11(;;*+, '+/ ;.2$*+,[;'B*+, *+A2$#'.*2+

• X$*.( .>(*$ 12+.$*?%.*2+; %3 3$2#3.C" ?(A2$( '+" /(.'*C *; A2$,2..(+F

• X$*.( 3$2A(;;*2+'CC" ?%. @*.> $(,'$/ A2$ 3(23C( A2$ @>2# Q'$,2+ '+/

'??$(B*'.*2+; @2%C/ ?( /*AA*1%C. .2 %+/($;.'+/

• 4+;%$( .>'. B($?'C 12+.$*?%.*2+; '$( *+ C*+( @*.> ;(1%$*." 3$21(/%$(;D A2$

(E'#3C( #'/( *+ 3$*B'1" '+/ .2 .>( '33$23$*'.( 3($;2+

• !2+.$*?%.( *+A2$#'.*2+ .>'. *; '11%$'.(D 2?Q(1.*B(D '+/ A'1.%'C a 3$(Q%/*1(;D

3($;2+'C B'C%(; '+/ 23*+*2+; >'B( +2 3C'1( *+ $(12$/ H((3*+,

• !2+;%C. @*.> .>( '33$23$*'.( 3(23C( .2 #'H( ;%$( $(12$/; ;.'" %3S.2S/'.( '+/

A$(( A$2# ($$2$

• 5(12$/ '+/ $(32$. '+" /*AA*1%C.*(; .>(" >'B( *+ '11(;;*+, '+/ %3/'.*+, $(12$/;

'+/ $(32$.;

$A* ,;J ,+JC ,; C=JJ;:, +*<+I+<=DNC G;= E;:K E+,F ,FA =*<A:C,D*< D*< >;*,:+O=,A ,;

,FA+: :A>;:<C

9F J;( *+.($3($;2+'C ;H*CC; .2 3%. .>(# '. (';( @>*C( "2% (E3C'*+ "2%$ +((/ A2$

*+A2$#'.*2+ '+/ @>*C( "2% 12CC(1. *.F

ZAG ,A:@

#*,A:JA:C;*DN CK+NNC '$( .>( 32;*.*B( 3(23C( ;H*CC; .>'. +%$.%$( (AA(1.*B( 12##%+*1'.*2+

'+/ $(C'.*2+;>*3;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

181

KF ^'B( $(,'$/ .2 .>(*$ ',(D ;(ED 1%C.%$'C '+/ $(C*,*2%; ?'1H,$2%+/ '; .>*; 1'+

'AA(1. @>2 .>(" @*CC ;3('H @*.>D (;3(1*'CC" @>(+ .>( ;%?Q(1. *; 2A ' 3($;2+'CD

*+.*#'.( +'.%$(

MF J;( .>( #(.>2/ 2A 12##%+*1'.*2+ @*.> @>*1> .>(" '$( #2;. 12#A2$.'?C(

7F 4E3C'*+ .>'. .>( *+A2$#'.*2+ "2% 12CC(1. @*CC ?( ;.2$(/ ;(1%$(C"<F 4E3C'*+ .>'. 2.>($; *+ .>( 1'$( .('# #'" +((/ .2 ;(( .>( *+A2$#'.*2+ "2%

12CC(1. ?%. .>'. "2% @*CC ;((H .>(*$ 3($#*;;*2+ ?(A2$( "2% ;>'$( *.

jF 4E3C'*+ .>'. .>(" >'B( ' $*,>. .2 ;(( '+" *+A2$#'.*2+ >(C/ '?2%. .>(#

=F L( 3'.*(+.D ,*B( .>(# .*#( .2 .>*+H '?2%. .>(*$ '+;@($; '+/ %;( '1.*B( C*;.(+*+,

;H*CC; .2 ;>2@ "2% '$( *+.($(;.(/ '+/ @'+. .2 %+/($;.'+/ (B($".>*+, .>(" .(CC

"2%F

gF G2+T. *+.($$%3. '+/ /2+T. 3%. '+;@($; *+.2 .>(*$ >('/;F -(. .>(# .(CC "2% @>'.

.>(" @'+. .2 ;'"D +2. @>'. .>(" .>*+H "2% @'+. .>(# .2 ;'"F

fF !>(1H "2%$ %+/($;.'+/*+, ?" ';H*+, N%(;.*2+;D ;%##'$*e*+, @>'. .>(" .(CC "2%D$(;.'.*+, *. *+ "2%$ 2@+ @2$/;

9_F !>(1H .>'. .>(" ',$(( .2 "2% ;>'$*+, .>( *+A2$#'.*2+ .>(" >'B( ,*B(+ "2% @*.>

$(C(B'+. 3(23C(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

182

!"#$ &'()*+

!"+*(+5.&0 #9 0,9&4),"1+*4 ,*1 5"#%&(%+#* +* -&,.%-

,*1 0#(+,. (,"&

#*,:;<=>,+;*

)>*; %+*. *; '*#(/ '. .>2;( @>2 @2$H *+ ' @*/( $'+,( 2A ;(..*+,;F )>( %+*. *+.$2/%1(;

.>( *#32$.'+. '$(' 2A ;'A(,%'$/*+, *+/*B*/%'C; A$2# '?%;(F :. */(+.*A*(; /*AA($(+. ."3(;

2A '?%;( '+/ .>( ;*,+; '+/ ;"#3.2#; .>'. #*,>. *+/*1'.( '?%;( *; 211%$$*+,F :.12+;*/($; @>(+ *+/*B*/%'C; #*,>. ?( 3'$.*1%C'$C" B%C+($'?C( .2 '?%;( '+/ @>'. '

C('$+($ #%;. /2 *A '?%;( *; ;%;3(1.(/ 2$ 'CC(,(/F

)>($( '$( H+IA C('$+*+, 2%.12#(; .2 .>*; %+*.F )>(;( '$(I

6%.12#( 9I d+2@ >2@ .2 $(12,+*;( ;*,+; 2A '?%;(

6%.12#( KI d+2@ >2@ .2 $(;32+/ .2 ;%;3(1.(/ 2$ 'CC(,(/ '?%;(

6%.12#( MI J+/($;.'+/ .>( +'.*2+'C '+/ C21'C 12+.(E. 2A ;'A(,%'$/*+, '+/ 3$2.(1.*2+A$2# '?%;(

6%.12#( 7I J+/($;.'+/ @'"; .2 $(/%1( .>( C*H(C*>22/ 2A '?%;(

6%.12#( <I d+2@ >2@ .2 $(12,+*;( '+/ $(32$. %+;'A( 3$'1.*1(;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

183

&;EA:

:. >'; C2+, ?((+ $('C*;(/ .>'. B%C+($'?C( 3(23C( 1'+ ?( '?%;(/ ?" .>2;( @>2 >'B(

32@($ 2B($ .>(#F

$FA:A D:A ,E; K+*<C ;H &;EA:

2M SAL+,+@D,A J;EA: S .>( H*+/ 2A 32@($ .>( 32C*1( >'B( .2 '$$(;.D .>( 32@($ ' ;1>22C

L2'$/ 2A O2B($+2$; >'; .2 (E1C%/( ' 1>*C/ 2$ /*;1*3C*+( ' .('1>($F )>*; *; 32@($ .>'. @(

'11(3. '; ?(*+, $(';2+'?C( *+ ;21*(."F

3M #NNAL+,+@D,A J;EA: S (;;(+.*'CC" .>( 32@($ 2A .>( ?%CC"F P(23C( .'H( 32@($ .2

.>(#;(CB(; ?(1'%;( .>(" '$( ?*,,($D ;#'$.($ 2$ #2$( '?C( .>'+ .>( 3(23C( @*.> C(;;

32@($F W ?C'1H#'*C($ >'; 32@($ 2B($ .>( 3($;2+ ?(*+, ?C'1H#'*C(/ S ?%. *. *; +2.C(,*.*#'.(F P$*;2+ @'$/(+; >'B( C(,*.*#'.( 32@($ 2B($ 3$*;2+($;D ?%. .>'. /2(; +2.

(E.(+/ .2 .>(# '?%;*+, 3$*;2+($;F

!'$( @2$H($; '$( *+ ' 32;*.*2+ 2A 32@($ $(C'.*+, .2 .>( ;($B*1( %;($;F :. *; B*.'C .>'. .>(

32@($ *; %;(/ 12$$(1.C"F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

184

`A@A@OA:n

)^D@JNAC H:;@ >D:A E;:K

P(23C( @>2 '$( A$'*C 2$ ;%AA($*+, A$2# ;2#( #(+.'C *#3'*$#(+. ;%1> '; 0/(#(+.*'8 /2

+2. >'B( #%1> 32@($F 6+ .>( 2.>($ >'+/ .>2;( @>2 1'$( A2$ .>(# >'B( ' C2. 2A 32@($

2B($ .>(#F 4B($" ;2 2A.(+ @( >('$ *+ .>( +(@;3'3($; 2A ' 1'$($ 2$ +%$;( @>2 >';

'?%;(/ .>'. 32@($ ?" ;.('C*+, A$2# .>(#D 2$ ;(E%'CC" ';;'%C.*+, .>(# 2$ *+ (E.$(#(

1';(; H*CC*+, .>(#F X( '$( 'CC '33'CC(/ '. ;%1> ?(>'B*2%$F L%. .>( '?%;( 2A 32@($ 1'+

;.'$. *+ #%1> ;#'CC($D ;*#3C($ '+/ N%*.( 12##2+ @'";mF

/DNN+*L JA;JNA OG *D@AC ,FAG FDIA*o, >F;CA* H;: ,FA@CANIACM

4E'#3C(I U$; ZC2$(+1( G'B*/ *; 1'CC(/ ]ZC2w (B(+ .>2%,> ;>( @2%C/ 3$(A($ .2 ?( 1'CC(/

U$; G'B*/F P($>'3; +2 2+( >'; ';H(/ >($ 3$(A($(+1(D 2$ #'"?( .>(" >'B( ';H(/ S'+/ *.

*; ?(*+, *,+2$(/F

/DNN+*L JA;JNA OG >;NNA>,+IA *D@ACM

4E'#3C(I W ,$2%3 2A 3(23C( '$( ,*B(+ 2+( +'#( S .>( ]@'+/($($;wD .>( ].2*C(.($;wD .>(

]A((/($;wF

.,+L@D,+C+*L JA;JNA b .AA+*L ,FA +NN*ACCX ,FA EFAAN>FD+:X ,FA DLAX OAH;:A CAA+*L ,FA

JA:C;*M

4E'#3C(I ]^(w; ' @$*+HC"w 2$ ]:.w; +2 ,22/ ';H*+, >($ @>'. ;>( @'+.; .2 @('$ ;>(w; ,2.WCe>(*#($w;wF



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

185

QD:L+*DN+f+*L JA;JNAM

4E'#3C(I p:.w; +2 ,22/ ';H*+, 3(23C( @>'. .>(" @'+. A2$ C%+1> S .>(" A2$,(. ;2 (';*C"F

\%;. ,*B( .>(# @>'. "2% .>*+H .>(" C*H(Fq

$DNK+*L <;E* ,; JA;JNAM

4E'#3C(I pc2@ "2% H+2@ "2% ;>2%C/ 1>(@ "2%$ A22/ C*H( ' ,22/ ,*$C U'$"Fq

)@OD::DCC+*L JA;JNAM

4E'#3C(I +2. ;>%..*+, .2*C(. /22$;D ;3('H*+, *+.*#'.(C" @>*C( .>( 1%$.'*+; '$( 1C2;(/D

';H*+, 3$*B'.( N%(;.*2+; *+ 3%?C*1 S q/2 "2% @'+. .2 3(( S "2% C22H C*H( "2% /2bq

$DNK+*L p;IA:o JA;JNAM

4E'#3C(I ;.'AA .'CH*+, .2 ('1> 2.>($ 2B($ .>( >('/; 2A .>( ;($B*1( %;($ ]G2(; >( C*H(

;%,'$ *+ >*; .('bw '+/ ;2 2+F )>($( *; '+2.>($ ."3( @>($( 1'$( ;.'AA @>2 '$( >(C3*+, '

3($;2+ 0;'"D .2 ?'.>(8 .'CH .2 ('1> 2.>($ '?2%. ' +*,>. 2%.D .>(*$ >2C*/'";D .>(*$ A'#*C"3$2?C(#;D ;>*A. 3'..($+; '+/ ;2 2+D @*.>2%. *+1C%/*+, .>( 3($;2+ @>2 *; ?(*+, >(C3(/

.2 ?'.>(F

#CC=AC ;H DO=CA^($( *; ' B($" *+.($(;.*+, (E1($3. A$2# ' LL! X(?;*.( '?2%. .>( *;;%(; 2A '?%;(m

w^'CA ' #*CC*2+w (C/($C" '?%;(/

W; #'+" '; >'CA ' #*CC*2+ (C/($C" 3(23C( #'" ?( ?(*+, '?%;(/D ' ^2%;( 2A !2##2+;

$(32$. ;'";F

W+ *+N%*$" A2%+/ .@2S.>*$/; 2A .>( 1';(; 2A '?%;( 211%$ *+ 3(23C(w; 2@+ >2#(;F

:. .22H .>( A2$# 2A ;(E%'CD 3>";*1'C '+/ A*+'+1*'C '?%;(D +(,C(1. '+/ 2B($S#(/*1'.*2+D

.>( !2##2+; ^('C.> !2##*..(( ;'*/F

)>( ,2B($+#(+.w; ^('C.>1'$( !2##*;;*2+ 3C(/,(/ .2 .'1HC( .>( #*;.$('.#(+. 2A .>(

(C/($C"F

X>($( '?%;( 2A .>( (C/($C" >'33(+;

j=` S *+ .>(*$ 2@+ >2#(

9K` S +%$;*+, >2#(;

9_` S $(;*/(+.*'C 1'$(

<` S >2;3*.'C;

7` S ;>(C.($(/ >2%;*+,K` S 2.>($ C21'.*2+;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

186

)>( 12##*..(( ;'*/I xW?%;( 2A 2C/($ 3(23C( *; ' >*//(+D '+/ 2A.(+ *,+2$(/D 3$2?C(# *+

;21*(."Fx

S+,,NA +C K*;E* DO;=, ,FA J:AIDNA*>A ;H AN<A: DO=CAX JD:,+>=ND:NG ,FA DO=CA ;H ;N<A:

JA;JNA +* ,FA+: ;E* F;@ACM

\2+'.>'+ 4CC*;D ^(C3 .>( W,(/

V.2$" A$2# LL! c4XVI

>..3I[[+(@;F??1F12F%H[,2[3$[A$[S[9[>*[>('C.>[MjMf7K9F;.#

.+L*C ;H DO=CA)>($( *; +2 .(E.?22H C*;. 2A ;*,+; '+/ ;*,+'C;F L(*+, 'C($. .2 '?%;( #('+;I

• )>*+H*+, '?2%. @>'. "2% ;(( '+/ ';H*+, *A *. *; '11(3.'?C( 3$'1.*1(F

• )'H*+, ;($*2%;C" @>'. "2% '$( .2C/F

• 5(;32+/*+, .2 .>( ;.$(;;(; ?(>*+/ $(N%(;.; A2$ >(C3 2$ 2.>($ 3$(;(+.*+, 3$2?C(#;F

• L(*+, 'C($. .2 ;*,+'C; 2$ +2+SB($?'C 12##%+*1'.*2+ 2$ 1>'CC(+,*+, ?(>'B*2%$D '+/

'@'$( .>*; 12%C/ *+/*1'.( %+'11(3.'?C( 3$'1.*1( *; ?(*+, /(C*?($'.(C" >*//(+ 2$

/(+*(/F

&CG>F;N;L+>DNX CA^=DN D*< +*C,+,=,+;*DN DO=CA D*< *ALNA>,)>( ;*,+; .>'. ' 3($;2+ #'" ?( (E3($*(+1*+, ;(E%'C '?%;( '+/ 3;"1>2C2,*1'C '?%;( '$(

2A.(+ B($" ;*#*C'$F )>*; *; /%( .2 .>( (#2.*2+'C *#3'1. 2A ;(E%'C '?%;( 2+ ' 3($;2+w;

;(+;( 2A */(+.*." '+/ .2 .>( /(,$(( 2A #'+*3%C'.*2+ .>'. ' 3($3(.$'.2$ #'" 1'$$" 2%. *+],$22#*+,w ' B*1.*#F

:+ '+ */('C @2$C/ 1'$( ;(..*+,; @2%C/ 2+C" (+12%$',(D (+'?C( '+/ >(C3 1C*(+.; .2 $('1>

.>(*$ 32.(+.*'CF ^2@(B($D '?%;( 1'+D '+/ ;2#(.*#(; /2(; 211%$ (B(+ @*.>*+ 1'$(

;(..*+,;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

187

UFD, CF;=N< G;= <; +H G;= FDIA :ADC;* ,; ,F+*K C;@A;*A +C OA+*L

DO=CA<a)>*; *; @>($( "2%$ 2$,'+*;'.*2+'C 32C*1" *; *#32$.'+.F R2%$ 2$,'+*;'.*2+ *; $(;32+;*?C(

A2$ ,*B*+, 1C('$ ,%*/'+1( '?2%. @>'. "2% ;>2%C/ /2 '+/ @>2 "2% ;>2%C/ 12+.'1.F :A "2%

/2 +2. H+2@ @>2 .>'. 3($;2+ *; "2% ;>2%C/ A*+/ 2%. 3$2#3.C"F

)>( 3($;2+ "2% ;3('H .2 #'" $(A($ .2 2.>($ ',(+1*(; (;3(1*'CC" .>( c'.*2+'C !'$(

V.'+/'$/; !2##*;;*2+F )>*; *+/(3(+/(+. 2$,'+*;'.*2+ $(,*;.($;D *+;3(1.; '+/ $(,%C'.(;

'CC ;2$.; 2A ;($B*1(; A2$ B%C+($'?C( 3(23C(F :. 3$2B*/(; 1C('$ ,%*/(C*+(; A2$ ,22/ 3$'1.*1(

'+/ @*CC $(;32+/ .2 '+" 12#3C'*+. 2A '?%;(F

UFD, ,; <; +H G;= FDIA >;*>A:*Ca UFD, +C G;=: ;:LD*+CD,+;*DN J;N+>GaZ2$ (E'#3C( S .>*; *; .>( 32C*1" ',$((/ .2 ?" 5>2+//' !"+2+ )'AAm



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

188

'>,+;*C ,; ,DKA

UF+C,NAbON;E+*L)>*; .($# *; %;(/ @>(+ ;2#(2+( *; '@'$( 2A '?%;( 2$ 1$*#*+'C*." ?%. 1'++2. ,(. .>(

'33$23$*'.( $(;32+;( A$2# .>(*$ 2$,'+*;'.*2+F )>*; >'; ?((+ /*;1%;;(/ *+ 6%.12#( M

2A 455 $(;2%$1(;F R2%$ A*$;. $(32$. ;>2%C/ 'C@'"; ?( .2 "2%$ ;%3($B*;2$ @>2 ;>2%C/

.'H( %3 .>( *;;%(F U2;. 2$,'+*;'.*2+; @2$H 'C2+,;*/( .>( ;21*'C ;($B*1(; A2$ '?%;(

32C*1*(; '+/ .>( 3$21(/%$(; '$( 1C('$ '+/ '/>($(/ .2F ]X>*;.C(S?C2@*+,w *; .>( C';.

23.*2+ @>(+ 2.>($; >'B( ?((+ .$*(/ ?%. A'*C(/F

R2%$ 2$,'+*;'.*2+ ;>2%C/ >'B( ' ]@>*;.C( ?C2@*+,w 32C*1" '+/ "2% ;>2%C/ ?( '@'$( 2A *.F

R2% #'" #'H( .>( /*;1C2;%$( .2 '+2.>($ #(#?($ 2A "2%$ 2$,'+*;'.*2+ 0(F,F ' #2$(

;(+*2$ #'+',($8 2$ .2 .>( ;21*'C ;($B*1(; 2$ .>( 32C*1(F

)>( &=ON+> #*,A:AC,C P+C>N;C=:A '>, 2888 12B($; ]@>*;.C(S?C2@*+,w '+/ ,*B(; 3$2.(1.*2+

.2 .>( @>*;.C(S?C2@($ $(C'.*+, .2 '+" B*1.*#*;'.*2+ .>(" #'" ;%AA($ 2$ C2;; 2A Q2?F

X*.> 'CC .>( C(,'C 3$2.(1.*2+ '+/ (B(+ @*.> ;%332$.*B( #'+',(#(+.D ]@>*;.C(S?C2@*+,w

1'+ ?( ' A$*,>.(+*+, (E3($*(+1(F :. *; ' #2$'C '+/ C(,'C $(N%*$(#(+. .2 $(32$. 2+ '?%;(D

?%. *+ $('C*." *. *; +(B($ (';" '+/ .'H(; $('C 12%$',(F V2#(.*#(; .>'. *; @>'. @( >'B(

.2 /2Y *. *; 2%$ /%." .2 3$2.(1. B%C+($'?C( 3($;2+; A$2# '?%;(F 5(#(#?($D '?%;( @2+w.

,2 '@'" 2+ *.; 2@+ S '+/ '?%;($; 'C@'"; C*H( ;(1$(1"F )>( ?(;. @'" .2 ;.23 '?%;( *; .2

?$*+, *. .2 C*,>.F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

189

"D,+;*DN J;N+>+AC D*< N;>DN CDHAL=D:<C

!CAH=N EAOC+,AC +*>N=<AB

6AA*1( 2A .>( P%?C*1 O%'$/*'+

/http://www.publicguardian.gov.uk

)>( ^2#( 6AA*1(

>..3I[[@@@F>2#(2AA*1(F,2BF%H[

G*$(1. O2B

>..3I[[@@@F/*$(1.F,2BF%H[(+[*+/(EF>.#

G(3'$.#(+. 6A ^('C.>

>..3I[[@@@F/>F,2BF%H[(+[*+/(EF>.#

V12..*;> !2##*;;*2+ A2$ .>( 5(,%C'.*2+ 2A !'$(

>..3I[[@@@F1'$(12##*;;*2+F12#

!'$( k%'C*." !2##*;;*2+

>..3I[[@@@F1N1F2$,F%H[

^('C.> '+/ V21*'C !'$( *+ c2$.>($+ :$(C'+/

>..3I[[@@@F>;1+*F+(.[

]D+N=:AC +* >D:AV'/C"D ;2#(.*#(; @( A'*C .2 3$2.(1. 2$ ;'A(,%'$/ 3(23C(F

U'$,'$(. P'+.*+, /*(; *+ K__9 A2CC2@*+, (E.(+;*B( '+/ >2$$*A*1 '?%;( '. .>( >'+/; 2A

>($ A'#*C"F

:+ V2%.> )"+(;*/( *+ K__g '+ (C/($C" @2#'+ H+2@+ '; ]Rw /*(/ '. .>( >'+/; 2A >($

/'%,>.($ ]yw @>2 @'; H+2@+ .2 >'B( #(+.'C >('C.> 3$2?C(#;

:+ c2..*+,>'#;>*$( *+ K__f ' "2%+, #'+ @*.> 3>";*1'C /*;'?*C*.*(; /*(/ A$2# 1>2H*+,

@>(+ ' 1'$($ A'*C(/ .2 1%. %3 >*; A22/D /(;3*.( .>*; ?(*+, ;.'.(/ *+ >*; ;%332$. 3C'+F

:+ K__g U$; P /*(/ *+ ' >2%;( A*$(F V>( @'; H+2@+ .2 ' +%#?($ 2A ',(+1*(; *+ -((/;

'+/ >'/ ' 3'1H',( 2A 1'$( .2 >(C3 >($ C*B( *+/(3(+/(+.C"F V(B($'C 1'$($; >'/ $'*;(/

12+1($+; '?2%. >($ ;#2H*+, '+/ .>( ;'A(." 2A >($ >2#(F )>( C';. 12+1($+ @'; +2.(/

2+ 99.> Z(?$%'$" K__gF V>( /*(/ *+ ' A*$( 2+ 9K.> Z(?$%'$" K__g

$FACA D:A g=C, D HAE A^D@JNAC ;H F;E CA:I+>AC FDIA HD+NA< ,; J:;,A>, +*<+I+<=DNC EF;

D:A @;C, D, :+CK ;H <D*LA:X FD:@ D*< DO=CAM



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

190

(;;< J:D>,+>A D*< CDHAL=D:<+*LO22/ 3$'1.*1( 1'+ >(C3 .2 $(/%1( .>( C*H(C*>22/ 2A '+ *+/*B*/%'C ?(*+, '?%;(/F

!'$($; @>2 %+/($;.'+/ .>(*$ $2C( '+/ $(;32+;*?*C*." '$( C(;; C*H(C" .2 >%$. ' 3($;2+ ?"

'11*/(+. 2$ /(;*,+F

:. *; (';*($ .2 >%$. ;2#(2+( *A .>(" '$( +2. ;((+ '; '+ *+/*B*/%'CF :A "2% ;(( ;2#(2+( ';

]2C/wD ]/*;'?C(/wD ]';"C%# ;((H($w $'.>($ .>'+ '; ' %+*N%( *+/*B*/%'C "2% '$( C(;; C*H(C" .2

?( *+.($(;.(/ *+ @>'. .>(" @'+. '+/ +((/ .2 H((3 .>(# ;'A(F

/;@JND+*,C J:;>A<=:AC

UFD,a^'B*+, ' 12#3C'*+.; 32C*1" @>*1> *;I

• (';*C" %+/($;.22/

• 'B'*C'?C( .2 (B($"2+(

• (';" .2 '11(;; '+/ %;(

• 1'+ >(C3 .2 3$2#2.( ,22/ ;'A(,%'$/*+, 3$'1.*1(F

-;Ea

P2C*1*(; '+/ ',$((/ @'"; 2A @2$H*+, .>'. '$( H+2@+ .2 (B($"2+( 03$'1.*.*2+($;D A'#*C"

'+/ .>( *+/*B*/%'C8 >(C3 .2 (+;%$( .>'.I

• (B($"2+( H+2@; @>'. *; (E3(1.(/ 2A .>(#• (B($"2+( H+2@; @>'. .2 (E3(1. A$2# 2.>($;

• (B($"2+( H+2@; @>'. .2 /2 *A ;2#(.>*+, ,2(; @$2+,F

UFGa

W?%;( 2A '/%C.; *; +2. %+12##2+ /(;3*.( *+1$(';(/ '@'$(+(;;F X( +((/ .2 (+;%$(

.>'. @( >'B( ' $2?%;. 12#3C'*+.; 3$21(/%$(I

• ?(1'%;( *. *; ' $(,%C'.2$" $(N%*$(#(+.

• ?(1'%;( @( 1'+ %;( *. .2 #2+*.2$ %+;'A( 3$'1.*1(

• ?(1'%;( @( 1'+ C('$+ C(;;2+; '+/ *#3$2B( 3$'1.*1(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

191

!*CDHA J:D>,+>AJ+;'A( 2$ +(,C*,(+. 3$'1.*1( 1'+ $(;%C. *+ '+ *+/*B*/%'C ?(*+, >'$#(/ 2$ '?%;(/F

^($( '$( ;2#( (E'#3C(;I

• c2. '/#*+*;.($*+, #(/*1'.*2+ 12$$(1.C"F• 4#3C2"*+, 3(23C( @>2 '$( H+2@+ .2 '?%;( 2.>($;

• P22$ #2B*+, '+/ >'+/C*+, 3$'1.*1(F

• :+'33$23$*'.( 3>";*1'C 12+.'1. ?(.@((+ ;.'AA '+/ ;($B*1( %;($;F

• V.'AA .'H*+, #2+(" 2$ 32;;(;;*2+;F

• P22$ $(12$/*+, 2$ (B(+.; +2. $(12$/(/F

• -'1H 2A ;.'AA ;%3($B*;*2+F

• -'1H 2A .$'*+*+, *+ #((.*+, 3($;2+'C 1'$( +((/;

• :+;%AA*1*(+. ;.'AA .2 #((. +((/; 2A ;($B*1( %;($;F

• c2. @2$H*+, *+ ' 3($;2+S1(+.$(/ @'"F

• P22$ A22/ >",*(+( 2$ %+;'A( ;.2$',(F

• Z'*C%$( .2 3';; 2+ *#32$.'+. *+A2$#'.*2+F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

192

!"#$ &'()*+

;-& <#.& #9 %-& =&,.%- ,*1 >#(+,. ?,"& @#"A&"

0:+12$32$'.*+, 455 6%.12#(; < l =8

#*,:;<=>,+;*

6+( ';3(1. 2A @2$H*+, *+ 1'$( /(#'+/; .>'. @( %+/($;.'+/ @>'. ' @2$H*+,

$(C'.*2+;>*3 *; '+/ >2@ *. *; /*AA($(+. A$2# ' 3($;2+'C $(C'.*2+;>*3F X( >'B( .2 ?( '?C(

.2 @2$H 1C2;(C" @*.> ;($B*1( %;($;D 2.>($ ;.'AA '+/ '+;@($ .>( N%(;.*2+; 2A '+" B*;*.2$;

.2 .>( >2#( *+ @'"; .>'. '$( ',$((/ ?" .>( (#3C2"($F X( >'B( .2 ?( '?C( .2 @2$H *+

3'$.+($;>*3D @( >'B( .2 ?( '?C( .2 >'B( .>( ;H*CC; +((/(/ .2 3($A2$# 2%$ $2C( .2 .>(?(;. 2A 2%$ '?*C*.*(; '+/ @( >'B( .2 ?( '?C( .2 $(;2CB( '+" 12+AC*1.; @>*1> #'" '$*;( *+

@2$H*+, @*.> 2.>($;F Z*+'CC" @( +((/ .2 ?( '?C( .2 %+/($;.'+/ >2@ '+/ @>(+ .2 '11(;;

;%332$. '+/ '/B*1( '?2%. @2$H*+, *+ 3'$.+($;>*3 '+/ $(;2CB*+, '+" 12+AC*1.; @>*1> #'"

'$*;(F

)>*; %+*. *; '?2%. "2% 12+.*+%*+, .2 C('$+ '+/ /(B(C23 *+ "2%$ 1'$( $2C(F :. *; '?2%.

>(C3*+, "2% .2 %+/($;.'+/ "2%$ Q2? $2C( '+/ .2 .'H( #2$( $(;32+;*?*C*." A2$ "2%$ 2@+

/(B(C23#(+.F

)>($( '$( ,F:AA C('$+*+, 2%.12#(; *+ .>*; %+*.I

6%.12#( 9I J+/($;.'+/*+, @2$H*+, $(C'.*2+;>*3; *+ >('C.> '+/ ;21*'C 1'$(

6%.12#( KI L( '?C( .2 @2$H *+ @'"; .>'. '$( ',$((/ @*.> .>( (#3C2"($

6%.12#( MI L( '?C( .2 @2$H *+ 3'$.+($;>*3 @*.> 2.>($;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

193

?=,>;@A 2B !*<A:C,D*<+*L E;:K+*L :AND,+;*CF+JC +* FADN,F D*<

C;>+DN >D:A

)>($( '$( #'+" @2$H*+, $(C'.*2+;>*3; @>*1> (E*;. @*.>*+ '+ 2$,'+*;'.*2+ '+/ >2@

(AA(1.*B( .>(;( $(C'.*2+;>*3; '$( 1'+ 3C'" ' ;*,+*A*1'+. $2C( *+ /*1.'.*+, .>( 2B($'CC(AA(1.*B(+(;; 2A .>( ?%;*+(;;F

X2$H*+, $(C'.*2+;>*3; 1'+ #('+ .>2;( ?(.@((+ .>( 12#3'+" '+/ *.; 1%;.2#($;

01C*(+.;[;($B*1( %;($; '+/ .>(*$ $(C'.*B(;8D .>(*$ ;%33C*($;D .>2;( ?(.@((+ ' #'+',($

'+/ >*;[>($ @2$HA2$1( '+/ .>2;( ?(.@((+ 12CC(',%(; @>2 #'" 2$ #'" +2. 2A.(+ @2$H

.2,(.>($F

5(,'$/C(;; 2A .>( +'.%$( 2A .>( $(C'.*2+;>*3D .>($( '$( ' +%#?($ 2A H(" A'1.2$; @>*1>

1'+ /(.($#*+( @>(.>($ .>(;( $(C'.*2+;>*3; '$( >('C.>"D 3$2/%1.*B( 2+(; 2$ @>(.>($

.>(" 12%C/ >'B( ' /(.$*#(+.'C (AA(1. 2+ .>( ?%;*+(;;F

:. *; ,(+($'CC" '11(3.(/ .>'. ' >'33*($ @2$HA2$1(D 2+( @>($( ,22/ $(C'.*2+;>*3; '$( *+

3C'1(D *; ' #2$( 3$2/%1.*B( @2$HA2$1(F O22/ $(C'.*2+;>*3; '$( ?%*C. 2+ ' 1%C.%$( 2A

1223($'.*2+ @>($( ('1> *+/*B*/%'C *; @2$H*+, .2@'$/; .>( '1>*(B(#(+. 2A ;>'$(/ '*#;

'+/ 2?Q(1.*B(;F

L(A2$( (AA(1.*B( @2$H*+, $(C'.*2+;>*3; 1'+ ?( (;.'?C*;>(/D *. *; *#32$.'+. .2 $(#(#?($

.>'. (B($" 2+( 3($;2+ *; %+*N%( '+/D '; ' $(;%C.D >'B( /*AA($*+, +((/;D (#2.*2+; '+/

2?Q(1.*B(;F :. *; *#32;;*?C( .2 ?%*C/ %3 ' $(C'.*2+;>*3 @*.> ;2#(2+( %+C(;; "2% >'B( '

,22/ %+/($;.'+/*+, 2A @>'. .>(;( .>*+,; '$( '+/ .2 '11(3. .>(;( (B(+ *A .>(" /*AA($

A$2# "2%$ 2@+F

)>( #2;. (AA(1.*B( @'" 2A 12#*+, .2 %+/($;.'+/ "2%$ 12CC(',%(;D "2%$ (#3C2"($ 2$

"2%$ ;($B*1( %;($; *; .2 (;.'?C*;> (AA(1.*B( 1>'++(C; 2A 12##%+*1'.*2+ @*.> .>(# '+/

.2 C*;.(+ .2 @>'. .>(" >'B( .2 ;'" 1'$(A%CC"F )>*; 1'+ C('/ .2 #%.%'C $(;3(1. '+/

%+/($;.'+/*+, ?(*+, (;.'?C*;>(/ '+/ *; ' H(" A'1.2$ *+ /(B(C23*+, ' ,22/ @2$H*+,



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

194

$(C'.*2+;>*3F

:A .>( $(C'.*2+;>*3 *; ' 3$2/%1.*B( 2+(D 3(23C( @*CC >'B( +2 /*AA*1%C." *+ ?(*+, 23(+ '+/

>2+(;. '?2%. .>(*$ A((C*+,;F O$2%3 #((.*+,; ;%1> '; >'+/ 2B($ ;(;;*2+; '$( (E1(CC(+.

@'"; 2A *#3$2B*+, 12##%+*1'.*2+ @*.>*+ ' 1'$( 2$,'+*;'.*2+D '; C2+, '; ('1>

*+/*B*/%'C *; (+12%$',(/ .2 #'H( ' 12+.$*?%.*2+ .2 .>( /*;1%;;*2+; @>($(B($ 32;;*?C(F

O22/ @2$H*+, $(C'.*2+;>*3; '$( B($" *#32$.'+. ?(1'%;( .>(" 1'+ 3$2B*/( "2% @*.> '+'CC"D ;2#(2+( @>2 1'+ ;%332$. "2%$ 1'%;( '+/ @>2 1'+ >(C3 "2% .2 $(;2CB( 3$2?C(#;

@>*1> #'" '$*;(F

)>( $(C'.*2+;>*3 >'; .2 ?( ' .@2S@'" ;.$((. @>($( "2% ?2.> 2AA($ ('1> 2.>($ '/B*1(

'+/ ;%332$. $'.>($ .>'+ 2+( 3($;2+ /2*+, 'CC .>( .'CH*+, '+/ .>( 2.>($ (E3(1.(/ .2 /2

'CC .>( C*;.(+*+, '+/ '/B*;*+,F

)$%;. *; ' H(" A'1.2$ .2 (+;%$*+, .>( ;%11(;; 2A '+" @2$H*+, $(C'.*2+;>*3D '; *; $(;3(1.F

L" /(#2+;.$'.*+, .>( '?*C*." .2 H((3 "2%$ 12CC(',%(w; 12+A*/(+1(;D "2% @*CC ('$+ .>(*$

.$%;. '+/ .>(" @*CC .>($(A2$( $(@'$/ "2% @*.> .>( ;'#( 12%$.(;"F

)>( #*+%.( .>($( *; '+" ;%;3*1*2+ 2A 3(23C( @2$H*+, ','*+;. ('1> 2.>($ 2$ ?(>*+/ .>(*$?'1H;D .$%;. @*CC ?( C2;. '+/ *. 1'+ ?( *#32;;*?C( .2 $(,'*+ .>*;F

:A "2% /*;',$(( ;.$2+,C" @*.> ;2#(.>*+, .>'. ' 12CC(',%( >'; ;'*/ 2$ /2+(D *. *; #%1>

?(..($ .2 '//$(;; .>*; @*.> .>(# /*$(1.C" $'.>($ .>'+ .'H*+, *. %3 @*.> ' #'+',($F )>(

;'#( '33C*(; .2 $(C'.*2+;>*3; @*.> ;($B*1( %;($;Y *A "2% ',$(( .2 /(C*B($ ' ;($B*1( .2

.>(# @*.>*+ ' 1($.'*+ .*#( '+/ .2 ' 3'$.*1%C'$ ;.'+/'$/ 2A N%'C*."D "2%$ $(C'.*2+;>*3

@*.> .>(# @*CC ;%AA($ /$'#'.*1'CC" *A "2% A'*C .2 C*B( %3 .2 .>(*$ (E3(1.'.*2+; 2A "2%F

:A "2% A'*C .2 /(C*B($ 2+ "2%$ 3$2#*;(; .2 ;($B*1( %;($;D 12CC(',%(; 2$ (#3C2"($;D .>("

@*CC A*+/ *. *#32;;*?C( .2 $(;3(1. "2% '+/ .>*; *; +2 ?';*; A2$ ' 3$2/%1.*B( @2$H*+,$(C'.*2+;>*3F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

195

?=,>;@A 3B VA DONA ,; E;:K +* EDGC ,FD, D:A DL:AA< E+,F ,FA

A@JN;GA:

)>($( '$( @'"; 2A @2$H*+, *+ 1'$( .>'. '$( +'.*2+'CC" ',$((/F )>(" '$( A2%+/ *+I

/;<AC ;H &:D>,+>A

R2% #%;. (+;%$( "2% 'C@'"; @2$H .2 .>(;( 12/(; 2A 3$'1.*1( '+/ +'.*2+'C ;.'+/'$/;F

R2%$ (#3C2"($ #%;. (+;%$( .>'. "2% >'B( .$'*+*+, '+/ $(;2%$1(; .2 ;'A(C" @2$H .2

.>(;( 12/(; 2A 3$'1.*1( '+/ +'.*2+'C ;.'+/'$/;F

R2% 'C;2 >'B( *+A2$#'.*2+ .>'. *; /(1*/(/ C21'CC"FFFF

l;=: T;O PAC>:+J,+;*

FFFFF.>*; 2%.C*+(; "2%$ $(;32+;*?*C*.*(; *+ .>( ;3(1*A*1 '$(' "2% @2$HF !2/(; 2A 3$'1.*1(

'$( A*E(/ ?%. Q2? /(;1$*3.*2+; #'" B'$" A$2# 2+( 1'$( ;(..*+, .2 '+2.>($F

:. *; *#32$.'+. .>'. "2% H+2@D %+/($;.'+/ '+/ @2$H .2 .>( 12/( 2A 3$'1.*1( '+/ "2%$

Q2? /(;1$*3.*2+F )>(" ;>2%C/ ?( *+ >'$#2+"F

)>*; ;(1.*2+ *; '?2%. "2% ;>2@*+, .>'. "2% %+/($;.'+/ "2%$ 1'$( @2$H($ $2C(D +2. 2+C"

@>'. *; $(N%*$(/ 2A "2%D ?%. 'C;2 @>" *. *; *#32$.'+. .2 /(B(C23 "2%$;(CA *+ "2%$ 1'$(

@2$H($ $2C(F )>(;( '$( .>( ?%*C/*+, ?C21H; 2A ,22/ 3$'1.*1(F

?=,>;@A 0B VA DONA ,; E;:K +* JD:,*A:CF+J E+,F ;,FA:C

)`` SAD:*+*L ?=,>;@A 4B

!*<A:C,D*<+*L G;=: T;O `;NA D*< ?>>=JD,+;*

)`` 4M1 l;=: T;O `;NAZ%$.>($ :+A2$#'.*2+I @@@F(;."+F,2BF%H

)>($( '$( ;(B($'C 3*(1(; 2A C(,*;C'.*2+ @>*1> "2% +((/ .2 ?( '@'$( 2A @>*C;. @2$H*+, *+

1'$(F

)>($( '$( 'C;2 3'$.*1%C'$ '$('; 2A C(,*;C'.*2+ @>*1> 'AA(1. .>2;( @2$H*+, @*.> 1>*C/$(+F

)>(;( C'@; '+/ $(,%C'.*2+; 3$2B*/( ' A$'#(@2$H A2$ .>( /(C*B($" 2A 1>*C/1'$( *+ X'C(;F

)`` 4M2 $FA /F+N<:A* '>, d2878e_d3116e

)>*; W1. #'H(; .>( @(CA'$( 2A 1>*C/$(+ .>( #2;. *#32$.'+. 12+;*/($'.*2+ @>(+ '+"

/(1*;*2+; '$( ?(*+, .'H(+ '?2%. .>(#F :+ ,(+($'CD *. *; ';;%#(/ .>'. 3'$(+.; @*CC #'H(

.>( ?(;. /(1*;*2+; A2$ .>(*$ 1>*C/$(+D '+/ .>'. ' 1>*C/ *; ?(;. C22H(/ 'A.($ ?" *.; A'#*C"F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

196

X>(+(B($ 32;;*?C(D ' 1>*C/ ;>2%C/ ?( ';H(/ '?2%. *.; @*;>(;D '+/ (B($" (AA2$. ;>2%C/

?( #'/( .2 H((3 ' 1>*C/ *+ .2%1> @*.> *.; @*/($ A'#*C"D (B(+ *A ' 12%$. A((C; *. *; +2. ?(;.

A2$ .>( 1>*C/ .2 C*B( @*.> *.; 3'$(+.;F )>( !>*C/$(+ W1. 0K__78 12+A*$#; .>( $2C( 2A .>(

!>*C/$(+T; !2##*;;*2+($ *+ X'C(; @>2 >'; .>( A%+1.*2+ 2A 3$2#2.*+, .>( '@'$(+(;; 2A

.>( B*(@; '+/ *+.($(;.; 2A 1>*C/$(+ *+ X'C(;F

Z%$.>($ :+A2$#'.*2+I @@@F1>*C/12#F2$,F%H

)`` 4M3 $FA /D:A .,D*<D:<C '>, d3111e

)>( !'$( V.'+/'$/; W1. 0K___8 *+.$2/%1(/ ' C(,'C A$'#(@2$H A2$ .>( $(,*;.$'.*2+ '+/

*+;3(1.*2+ 2A ;($B*1(;F :+ X'C(;D .>( X(C;> W;;(#?C" O2B($+#(+. ;(.; c'.*2+'C

U*+*#%# V.'+/'$/; '+/ .>(;( ;.'+/'$/; '$( %;(/ ?" .>( W;;(#?C"T; !'$( '+/ V21*'C

V($B*1(; :+;3(1.2$'.( X'C(; 0!VV:X8 @>(+ /(.($#*+*+, @>(.>($ ;($B*1(; '$( 3$2B*/*+,

'/(N%'.( 1'$( A2$ 1>*C/$(+ %+/($ (*,>. '+/ '$( 2.>($@*;( 12#3C"*+, @*.> .>( $(C(B'+.

$(N%*$(#(+.;F

)`` 4M0 "D,+;*DN Q+*+@=@ .,D*<D:<C

>..3I[[@'C(;F,2BF%H[.23*1;[>('C.>[;21*'C1'$([1'$(;.'+/'$/;'1.[b;H*3z9lC'+,z(+

X>(+ $%++*+, '+ '/%C. 1'$( ;($B*1( .>($( '$( 1($.'*+ .>*+,; "2% >'B( .2 /2 ?" C'@F

)>(" '$( (E3C'*+(/ *+ .>( $(C(B'+. W1.; '+/ $(,%C'.*2+;F )>($( *; 2+( W1. @>*1> $(C'.(;

.2 '/%C. ;($B*1(;D .>*; *; )>( !'$( V.'+/'$/; W1. 0K___8F )>( W1. 3$2B*/(; .>( c'.*2+'C

W;;(#?C" A2$ X'C(; @*.> .>( '%.>2$*." .2 $(,*;.($ '+/ *+;3(1. (;.'?C*;>#(+.; '+/

',(+1*(; *+ X'C(; @>*1> 3$2B*/( ;21*'C 1'$(F W//*.*2+'CC"D .>( W1. 'C;2 3$2B*/(; .>(

c'.*2+'C W;;(#?C" @*.> 32@($; .2 #'H( $(,%C'.*2+; ,2B($+*+, .>( 12+/%1. 2A(;.'?C*;>#(+.; '+/ ',(+1*(; '1$2;; X'C(;F )>(;( ;.'+/'$/; @*CC ?( %;(/ ?" .>( !'$(

'+/ V21*'C V($B*1(; :+;3(1.2$'.( X'C(; @>(+ /(.($#*+*+, @>(.>($ .>(;( 1'$( >2#(;

'$( 3$2B*/*+, '/(N%'.( 1'$(D #((.*+, .>( +((/; 2A .>( 3($;2+; @>2 C*B( .>($( '+/

2.>($@*;( ?(*+, 1'$$*(/ 2+ *+ '112$/'+1( @*.> $(,%C'.2$" $(N%*$(#(+.;F )>( X(C;>

W;;(#?C" O2B($+#(+. @*CC H((3 .>( ;.'+/'$/; %+/($ $(B*(@D '+/ #'" 3%?C*;>

'#(+/(/ ;.'+/'$/; '; '33$23$*'.(F

)`` 4M0M2 "D,+;*DN @+*+@=@ C,D*<D:<C H;: >D:A F;@AC H;: ;N<A: JA;JNA

)>*; /21%#(+. ;(.; 2%. c'.*2+'C U*+*#%# V.'+/'$/; A2$ !'$( ^2#(; A2$ 6C/($ P(23C(*;;%(/ ?" .>( X(C;> W;;(#?C" O2B($+#(+. %+/($ ;(1.*2+ KM 2A .>( !'$( V.'+/'$/; W1.

K___F )>(;( ;.'+/'$/; @*CC ?( %;(/ ?" .>( !'$( '+/ V21*'C V($B*1(; :+;3(1.2$'.( X'C(;

@>(+ /(.($#*+*+, @>(.>($ .>(;( 1'$( >2#(; '$( 3$2B*/*+, '/(N%'.( 1'$(D #((.*+,

.>( +((/; 2A .>( 3($;2+; @>2 C*B( .>($( '+/ 2.>($@*;( ?(*+, 1'$$*(/ 2+ *+ '112$/'+1(

@*.> $(,%C'.2$" $(N%*$(#(+.;F )>( X(C;> W;;(#?C" O2B($+#(+. @*CC H((3 .>(

;.'+/'$/; %+/($ $(B*(@D '+/ #'" 3%?C*;> '#(+/(/ ;.'+/'$/; '; '33$23$*'.(F

)`` 4M0M3 "D,+;*DN Q+*+@=@ .,D*<D:<C H;: /D:A -;@AC H;: l;=*LA:

'<=N,C

)>*; *; ' ;.'.(#(+. 2A c'.*2+'C U*+*#%# V.'+/'$/; A2$ !'$( ^2#(; A2$ R2%+,($ W/%C.;



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

197

*;;%(/ ?" .>( X(C;> W;;(#?C" O2B($+#(+. %+/($ ;(1.*2+ KM 2A .>( !'$( V.'+/'$/; W1.F

cssiwsubsite/newcssiw/aboutus/providingsocialcare/adultcare/n/http://wales.gov.uk

msadult/nmsyoungeradults/?lang=en

)`` 4M0M0 "D,+;*DN Q+*+@=@ .,D*<D:<C H;: P;@+>+N+D:G /D:A 'LA*>+AC +*UDNAC)>( 3%$32;( 2A .>(;( #*+*#%# ;.'+/'$/; *; .2 (+;%$( .>( N%'C*." 2A 3($;2+'C 1'$( '+/

;%332$. @>*1> 3(23C( $(1(*B( @>*C;. C*B*+, *+ .>(*$ 2@+ >2#( *+ .>( 12##%+*."F

>..3I[[@'C(;F,2BF%H[;%?;*.(;[1'$(;21*'C;($B*1(;*+;3(1.[3%?C*1'.*2+;[+#;/2#1'$([+#;

/2#1'$(F3/AbC'+,z(+

)`` 4M0M6 "D,+;*DN Q+*+@=@ .,D*<D:<C H;: '<=N, &ND>A@A*, .>FA@AC

]W/%C. 3C'1(#(+. ;1>(#(T #('+; ' ;1>(#( %+/($ @>*1> '$$'+,(#(+.; '$( #'/( 2$3$232;(/ .2 ?( #'/( A2$ +2. #2$( .>'+ .@2 '/%C.; .2 ?( '112##2/'.(/ '+/ 3$2B*/(/

@*.> 3($;2+'C 1'$( *+ .>( >2#( 2A ' 3($;2+ @>2 *; +2. .>(*$ $(C'.*B(F

>..3I[[@'C(;F,2BF%H[;%?;*.(;[1'$(;21*'C;($B*1(;*+;3(1.[3%?C*1'.*2+;[+#;'/%C.3C'1(#(

+.['/%C.3C'1(#(+.;1>(#(F3/AbC'+,z(+

)`` 4M0M4 "=:CACW 'LA*>+ACX>(+ $%++*+, +%$;(;T ',(+1*(; .>($( '$( 1($.'*+ .>*+,; "2% >'B( .2 /2 ?" C'@F )>("

'$( (E3C'*+(/ *+ .>( $(C(B'+. W1.; '+/ $(,%C'.*2+;F )>($( *; 2+( W1. @>*1> $(C'.(; .2+%$;(; ',(+1*(;D .>*; *; )>( !'$( V.'+/'$/; W1. 0K___8F )>( W1. 3$2B*/(; .>( c'.*2+'C

W;;(#?C" A2$ X'C(; @*.> .>( '%.>2$*." .2 $(,*;.($ '+/ *+;3(1. (;.'?C*;>#(+.; '+/

',(+1*(; *+ X'C(; .>'. 3$2B*/( ;21*'C 1'$(F W//*.*2+'CC"D .>( W1. 'C;2 3$2B*/(; .>(

c'.*2+'C W;;(#?C" @*.> .>( 32@($; .2 #'H( $(,%C'.*2+; ,2B($+*+, .>( 12+/%1. 2A

(;.'?C*;>#(+.; '+/ ',(+1*(; '1$2;; X'C(;F

http://wales.gov.uk/subsites/caresocialservicesinspect/publications/nmsnursingagencies/

nmsnursese.pdf?lang=en

)`` 4M0M5 /F+N<:A*WC .A:I+>ACX>(+ $%++*+, ' 1>*C/$(+T; ;($B*1( .>($( '$( 1($.'*+ .>*+,; "2% >'B( .2 /2 ?" C'@F )>("

'$( (E3C'*+(/ *+ .>( $(C(B'+. W1.; '+/ $(,%C'.*2+;F

)>($( '$( .>$(( W1.T; @>*1> $(C'.( .2 1>*C/$(+T; ;($B*1(;F )>(;( '$( .>( !'$( V.'+/'$/;

W1. K___D .>( !>*C/$(+ W1. 9fgf '+/ .>( W/23.*2+ '+/ !>*C/$(+ W1. K__KF )>( !'$(

V.'+/'$/; W1. K___ 3$2B*/(; .>( c'.*2+'C W;;(#?C" A2$ X'C(; @*.> .>( '%.>2$*." .2

$(,*;.($ '+/ *+;3(1. (;.'?C*;>#(+.; '+/ ',(+1*(; *+ X'C(; .>'. 3$2B*/( ;21*'C 1'$(F

W//*.*2+'CC"D .>( W1. 'C;2 3$2B*/(; .>( c'.*2+'C W;;(#?C" @*.> 32@($; .2 #'H(

$(,%C'.*2+; ,2B($+*+, .>( 12+/%1. 2A (;.'?C*;>#(+.; '+/ ',(+1*(; '1$2;; X'C(;F

)>($( '$( 9< ;(.; 2A c'.*2+'C U*+*#%# V.'+/'$/; .>'. $(C'.( .2 1>*C/$(+T; ;($B*1(;

*+1C%/*+, $(;*/(+.*'C 1>*C/ 1'$(D A2;.($*+, '+/ '/23.*2+ ',(+1*(;D 1>*C/ #*+/($; (.1F R2%

1'+ A*+/ /(.'*C; 2A .>(# >($(I



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

198

>..3I[[@'C(;F,2BF%H[1;;*@;%?;*.([+(@1;;*@['?2%.%;[3$2B*/*+,;21*'C1'$([1>*C/;($B*1(;

[+#;1>*C/;($B[bC'+,z(+

)`` 4M6 -ADN,F>D:A .,D*<D:<C D*< (;IA:*D*>A V:D*>F ;H ,FA UANCF

'CCA@ONG (;IA:*@A*,WC PAJD:,@A*, H;: -ADN,F D*< .;>+DN .A:I+>AC)>( >('C.> ;.'+/'$/; A2$ X'C(; ;(. 2%. .>( W;;(#?C" O2B($+#(+.T; 12##2+

A$'#(@2$H 2A ;.'+/'$/; .2 ;%332$. .>( c^V '+/ 3'$.+($ 2$,'+*;'.*2+; *+ 3$2B*/*+,

(AA(1.*B(D .*#(C" '+/ N%'C*." ;($B*1(; '1$2;; 'CC >('C.>1'$( ;(..*+,;F )>( ;.'+/'$/; >'B(

?((+ $(B*;(/ '+/ 12#( *+.2 A2$1( A$2# .>( 9;. W3$*C K_9_F )>( %3/'.(/ A$'#(@2$H 2A

;.'+/'$/;D ]G2*+, X(CCD G2*+, L(..($S V.'+/'$/; A2$ ^('C.> V($B*1(; *+ X'C(;T ;(. 2%.

.>( $(N%*$(#(+.; 2A @>'. *; (E3(1.(/ 2A 'CC >('C.> ;($B*1(; *+ 'CC ;(..*+,;F

d=0&p=0&www.nhswalesgovernance.com/display/Home.aspx?a=130&s=2&m=0

)`` 4M4 &:;,A>,+;* ;H /F+N<:A* '>, d2888e

www.crb.gov.uk

)>*; C'@ 1$('.(/ ' C*;. 2A 3(23C( @>2 >'B( 12##*..(/ 1$*#(;D 2$ ?(>'B(/ *+ @'";

@>*1> >'$# ' 1>*C/D 2$ 3%. ' 1>*C/ '. $*;H 2A ?(*+, >'$#(/F R2%$ (#3C2"($ #%;.

.>($(A2$( 1>(1H .2 ;(( .>'. +2+( 2A .>( 3(23C( ;>( 2$ >( (#3C2"; *; 2+ .>( C*;.D '+/

#%;. $(32$. '+" (#3C2"(( @>2 >'$#; ' 1>*C/ 2$ 3%.; ' 1>*C/ '. $*;HF WCC 3(23C( @2$H*+,

@*.> 1>*C/$(+ >'B( .2 %+/($,2 '+ 4+>'+1(/ !$*#*+'C 5(12$/; G*;1C2;%$( A$2# .>(

!$*#*+'C 5(12$/; L%$('% 0!5L8 '+/ 1>(1H; '$( 'C;2 #'/( ','*+;. C*;.; >(C/ ?" .>(

G(3'$.#(+. 2A ^('C.> '+/ .>( G(3'$.#(+. A2$ 4/%1'.*2+ '+/ VH*CC;F

)`` 4M5 &:;,A>,+;* ;H \=N*A:DONA '<=N,C

@@@F;1*(F2$,F%H[3%?C*1'.*2+;[,%*/(;[,%*/(9K[*+/(EF';3

P$2B*;*2+ A2$ .>( P$2.(1.*2+ 2A i%C+($'?C( W/%C.; ;1>(#( *; #'/( *+ P'$. = 2A .>( !'$(

V.'+/'$/; W1. K___F W. .>( >('$. 2A .>( P6iW ;1>(#( *; .>( P6iW C*;.F )>( P6iW

;1>(#( @*CC '1. C*H( ' @2$HA2$1( ?'+F Z$2# Kj \%C" K__7D *+/*B*/%'C; ;>2%C/ ?( $(A($$(/

.2D '+/ *+1C%/(/ 2+D .>( P6iW C*;. *A .>(" >'B( '?%;(/D +(,C(1.(/ 2$ 2.>($@*;( >'$#(/

B%C+($'?C( '/%C.; *+ .>(*$ 1'$( 2$ 3C'1(/ B%C+($'?C( '/%C.; *+ .>(*$ 1'$( '. $*;H 2A >'$#F

L" #'H*+, ;.'.%.2$" 1>(1H; ','*+;. .>( C*;.D 3$2B*/($; 2A 1'$( #%;. +2. 2AA($ ;%1>

*+/*B*/%'C; (#3C2"#(+. *+ 1'$( 32;*.*2+;F P6iW 1>(1H; '$( $(N%(;.(/ '; 3'$. 2A

G*;1C2;%$(; A$2# .>( !$*#*+'C 5(12$/; L%$('% 0!5L8F

)>( P6iW ;1>(#( @*CC '// ;*,+*A*1'+.C" .2 1%$$(+. 3$(S(#3C2"#(+. 1>(1H; S *+1C%/*+,

12+A*$#*+, */(+.*."D $(N%(;.*+, G*;1C2;%$(; '+/ 2?.'*+*+, $(A($(+1(; S .>'. 3$2B*/($; 2A

1'$( ;>2%C/ 1'$$" 2%. ?(A2$( 2AA($*+, *+/*B*/%'C; (#3C2"#(+. *+ 1'$( 32;*.*2+;F )>(

P6iW ;1>(#( @'; *#3C(#(+.(/ *+ 4+,C'+/ '+/ X'C(; 2+ Kj \%C" K__7F :+ .>( A*$;.

*+;.'+1( *. 12##(+1(/ @*.> $(,'$/ .2 $(,*;.($(/ 1'$( >2#(; '+/ $(,*;.($(/

/2#*1*CC*'$" 1'$( ',(+1*(;D '+/ C'.($ *. (E.(+/(/ .2 '/%C. 3C'1(#(+. ;1>(#(;D 2+1(

;%1> ;1>(#(; 1'#( @*.>*+ .>( $(,%C'.2$" A$'#(@2$H 2A .>( !'$( V.'+/'$/; W1. K___

'+/ $(,%C'.*2+; (E.(+/*+, .>( P6iW ;1>(#( .2 .>(# 1'#( *+.2 A2$1(F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

199

)`` 4M9 #*<AJA*<A*, .DHAL=D:<+*L '=,F;:+,G D*< ,FA \A,,+*L D*< VD::+*L.>FA@A

@@@F*;'F>2#(2AA*1(F,2BF%H[3/A[iLV{,%*/'+1({(/9{K_9_F3/A

gov.org.uk www.isa

6+ 9< \%+( K_9_D .>( Jd O2B($+#(+. '++2%+1(/ 3C'+; .2 >'C. B2C%+.'$" $(,*;.$'.*2+

@*.> .>( +(@ i(..*+, '+/ L'$$*+, V1>(#( @>*C( ' $(B*(@ *; %+/($.'H(+ .2 $(#2/(C .>(

V1>(#(F X>*C( .>*; *; %+/($@'" (E*;.*+, ;'A(,%'$/*+, $(,%C'.*2+; $(#'*+ *+ A2$1( '+/

;>2%C/ ?( '/>($(/ .2F )>( A2CC2@*+, 1>'+,(; 1'#( *+.2 (AA(1. A$2# 9K.> 61.2?($ K__f

'+/ $(#'*+ *+ 3C'1(I

• V*+1( \'+%'$" K__fD .>( :+/(3(+/(+. V'A(,%'$/*+, W%.>2$*." 0:VW8 >'; ?((+

#'H*+, *+/(3(+/(+. ?'$$*+, /(1*;*2+;F :. @*CC 12+.*+%( .2 #'*+.'*+ .@2

12+;.'+.C" %3/'.(/ C*;.;D 2+( A2$ .>2;( ?'$$(/ A$2# @2$H*+, @*.> 1>*C/$(+D .>(2.>($ A2$ .>2;( ?'$$(/ A$2# @2$H*+, @*.> B%C+($'?C( '/%C.;Y

• 4E*;.*+, $(N%*$(#(+.; 12+1($+*+, !$*#*+'C 5(12$/; L%$('% 0!5L8 1>(1H; @*CC

$(#'*+ *+ 3C'1(D '+/ .>2;( (+.*.C(/ .2 ;%1> 1>(1H; 1'+ 12+.*+%( .2 '33C" A2$

.>(#Y '+/

• 4#3C2"($; '$( ;.*CC C(,'CC" 2?C*,(/ .2 $(A($ *+A2$#'.*2+ .2 .>( :VW *A .>(" >'B(

#2B(/ 2$ $(#2B(/ '+ *+/*B*/%'C ?(1'%;( .>(" >'B( >'$#(/ 2$ .>($( *; ' $*;H 2A

>'$# .2 ' #(#?($ 2A ' B%C+($'?C( ,$2%3F

)`` 4M7 .DHAL=D:<+*L

V'A(,%'$/*+, *; ' $(C'.*B(C" +(@ .($# @>*1> *; ?$2'/($ .>'+ ]1>*C/ 3$2.(1.*2+T '; *. 'C;2

*+1C%/(; 3$(B(+.*2+F V'A(,%'$/*+, >'; ?((+ /(A*+(/ ';I

s WCC ',(+1*(; @2$H*+, @*.> 1>*C/$(+D "2%+, 3(23C( '+/ .>(*$ A'#*C*(; .'H*+, 'CC

$(';2+'?C( #(';%$(; .2 (+;%$( .>'. .>( $*;H; 2A >'$# .2 1>*C/$(+T; @(CA'$( '$(

#*+*#*;(/Y '+/

s X>($( .>($( '$( 12+1($+; '?2%. 1>*C/$(+ '+/ "2%+, 3(23C(T; @(CA'$(D 'CC ',(+1*(;

.'H*+, '33$23$*'.( '1.*2+; .2 '//$(;; .>2;( 12+1($+;D @2$H*+, .2 ',$((/ C21'C 32C*1*(;'+/ 3$21(/%$(; *+ A%CC 3'$.+($;>*3 @*.> 2.>($ C21'C ',(+1*(;F

0V'A(,%'$/*+, !>*C/$(+ 0K__<8



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

200

)2 ?( '?C( .2 1'$$" 2%. "2%$ Q2? $2C( ;%11(;;A%CC" "2% +((/ .2 %+/($;.'+/ >2@ "2% 1'+

/(B(C23 '+/ C('$+ ?" @2$H*+, *+ 3'$.+($;>*3 @*.> 2.>($;F

U;:K+*L 'N;*LC+<A D .K+NNA< /;NNADL=A^'B*+, ' ;H*CC(/ '+/ (E3($*(+1(/ 12CC(',%( .2 ;>2@ "2% >2@ .>(" /2 .>*+,; '+/ @>2

.>(+ >(C3; '+/ ,%*/(; "2%F W+ (E'#3C( @2%C/ ?( @'.1>*+, ;2#(2+( @$*.( '+ '11*/(+.$(32$. '+/ .>(+ "2% 12#3C(.*+, 2+(F

' U;:K &:;gA>,W 3*(1( 2A @2$H *; */(+.*A*(/ .2 >(C3 "2% /(B(C23 ;3(1*A*1 ;H*CC; '+/[2$ H+2@C(/,(F

)>*; #*,>. ?( ;2#(.>*+, C*H( ';H*+, "2% .2 @$*.( ' +(@ 3$21(/%$( A2$ 3(23C( .2 A2CC2@F

R2% #*,>. +((/ .2 ,'.>($ *+A2$#'.*2+ '+/ $(;('$1> +(@ */('; *+ $(C'.*2+ .2 .>'. '$('F

:. #'" 'C;2 *+B2CB( #'H*+, ' 3C'+D .$"*+, *. 2%. '+/ (B'C%'.*+, *.F

/;D>F+*LW ;H*CC(/ '+/ (E3($*(+1(/ @2$H($ C22H; '. @>'. "2% >'B( /2+( '+/ '*/; "2% .2 */(+.*A"

.>*+,; .2 *#3$2B(F

.FD<;E+*L)>*; *+B2CB(; ;3(+/*+, .*#( A2CC2@*+, '+2.>($ 3($;2+ '$2%+/ '+/ 2?;($B*+, @>'. .>("

/2F W +(@ $(;*/(+.*'C @2$H($ #*,>. ;3(+/ .*#( @*.> ' /*;.$*1. +%$;( 2$ B*1( B($;'F

\+C+,C)>*; 12%C/ ?( C22H*+, '. 2.>($ ;*#*C'$ ;($B*1(;D (;3(1*'CC" .>2;( .>'. >'B( ' ,22/

$(3%.'.*2+D .2 (+;%$( ?(;. 3$'1.*1(F

#*,A:*DN $:D+*+*L .ACC+;*C:+ ;2#( @2$H 3C'1(; .$'*+*+, (B(+.; '$( '//(/ .2 .('# #((.*+,; 2$ ' ;3(1*A*1 .$'*+*+,

;(;;*2+ *; 3C'++(/F

)>*; #*,>. 12+;*;. 2A 3(23C( @*.> ;3(1*A*1 H+2@C(/,( 2$ ;H*CC; B*;*.*+, .>( 2$,'+*;'.*2+

2$ #(#?($; 2A ;.'AA .'H*+, $(;32+;*?*C*." A2$ 1';1'/*+, .>(*$ H+2@C(/,( .2 2.>($;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

201

)`` SAD:*+*L ?=,>;@A 9B

?:LD*+CD,+;*C ,FD, :AJ:ACA*, ,FA -ADN,F [ .;>+DN /D:A CA>,;:C

#*,:;<=>,+;*

X*.>*+ '+" ;(1.2$ 2A (#3C2"#(+. .>($( *; ' $'+,( 2A 2$,'+*;'.*2+; .>'. $(3$(;(+. .>(3(23C( *+ .>'. ;(1.2$D ?( .>(" (#3C2"($;D (#3C2"((; 2$ ;($B*1( %;($;F X( >'B( 'C$('/"

12B($(/ .>( 2$,'+*;'.*2+; .>'. 1'+ $(3$(;(+. "2% *A ;2#(.>*+, ,2(; @$2+, *+ "2%$

(#3C2"#(+. *+1C%/*+, .$'/( %+*2+;F

)>*; ;(1.*2+ C22H; '. 2$,'+*;'.*2+; .>'. $(3$(;(+. B'$*2%; ;($B*1( %;($; ,$2%3; '+/

'1.*B*.*(; @*.>*+ .>( ^('C.> '+/ V21*'C !'$( V(1.2$F V2#( 2A .>(# >'B( ' @*/( $'+,( 2A

$2C(;D ;2 .>(" @*CC 'C;2 >'B( ?((+ #(+.*2+(/ ?$*(AC" *+ 2.>($ ;(1.*2+;F

)>*; *; +2. '+ (E>'%;.*B( C*;.F

)`` 9M2 UANCF S;>DN (;IA:*@A*, 'CC;>+D,+;*

/F+N<:A* .A:I+>AC "AA<

www.wlga.gov.uk/english/children-services-0-10yrs

V($B*1(; A2$ 1>*C/$(+ @*.>*+ (/%1'.*2+ '+/ C*A(C2+, C('$+*+, 3C'" '+ *#32$.'+. $2C( *+

(+;%$*+, .>'. 1>*C/$(+ >'B( .>( ?(;. ;.'$. *+ C*A( '+/ .>'. .>(" (+Q2" ('$C"

2332$.%+*.*(; .2 (+,',( '+/ 3'$.*1*3'.(F 4AA(1.*B( ;($B*1(; A2$ 1>*C/$(+ '+/ .>(*$

A'#*C*(; (+;%$( '1.*B( (+,',(#(+. '+/ '1>*(B( ?(..($ 2%.12#(; '+/ '..'*+#(+. A2$

1>*C/$(+ *+ X'C(;F

V($B*1(; A2$ 1>*C/$(+ '$( 3C'++(/ '+/ /(C*B($(/ ?" .>( !>*C/$(+ '+/ R2%+, P(23C(w;

P'$.+($;>*3; .>$2%,> .>( !>*C/$(+ '+/ R2%+, P(23C(w; PC'+F

!>*C/$(+w; ;($B*1(; *+1C%/( 1>*C/1'$(D 3'$(+.*+, ;%332$.D ZC"*+, V.'$.D 3C'"D !"#2$.>D .>(

Z2%+/'.*2+ P>';( '+/ Z'#*C" :+A2$#'.*2+ V($B*1(;F

)>($( >'B( ?((+ +%#($2%; 32C*1" /(B(C23#(+.; A$2# .>( X(C;> W;;(#?C"

O2B($+#(+. @>*1> >'B( *#3'1.(/ 2+ ;($B*1(; A2$ 1>*C/$(+ '. ' C21'C C(B(CF

5(1(+. (+'1.#(+. 2A .>( !>*C/$(+ '+/ Z'#*C*(; 0X'C(;8 U(';%$( >'; $(;%C.(/ *+ ' +(@

!>*C/ P2B($." V.$'.(," '+/ G(B(C23#(+.'C PC'+ '+/ ' +(@ /%." 2+ C21'C '%.>2$*.*(; *+

$(;3(1. .2 3C'"F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

202

?N<A: &A;JNAoC .A:I+>AC

@@@F@C,'F,2BF%H[(+,C*;>[2C/($S3(23C(S'+/',(*+,

:+ X'C(;D C21'C ,2B($+#(+. >'; ?((+ */(+.*A*(/ '; .>( H(" ',(+. A2$ 1>'+,(D ?(*+, .>(

#'*+ /(C*B($($ 2A .>( X(C;> W;;(#?C" O2B($+#(+.w; V.$'.(," A2$ 6C/($ P(23C( *+X'C(;D '+/ 3C'"; .>( C('/*+, $2C( *+ .'H*+, *. A2$@'$/F 4'1> C21'C '%.>2$*." >';

'332*+.(/ '+ 6C/($ P(23C( !>'#3*2+D @>2 *; +2$#'CC" ' !'?*+(. U(#?($D @>2 >'; '

$2C( .2 (+;%$( .>( *;;%(; 2A 2C/($ 3(23C( '$( H(3. '. .>( A2$(A$2+. 2A 32C*1" '+/ ;($B*1(

/(B(C23#(+.F

)>($( *; 'C;2 ' .,:D,ALG H;: ?N<A: &A;JNA /;;:<+*D,;: *+ ('1> '%.>2$*." @>2;( $2C( *;

.2 /(B(C23 +(@ '33$2'1>(; .2 .>( /(B(C23#(+. 2A 32C*1" '+/ ;($B*1( /(B(C23#(+. *+

12+Q%+1.*2+ @*.> 2.>($ /(3'$.#(+.; '+/ ',(+1*(;D *+1C%/*+,D -21'C ^('C.> L2'$/;D c^V

)$%;.;D .>( C21'C B2C%+.'$" 2$,'+*;'.*2+; '+/ @*.> 2C/($ 3(23C(F :+ ('1> '$(' ' C21'C

'1.*2+ 3C'+ *; /(B(C23(/ @>*1> A((/; *+.2 .>( C21'C !2##%+*." PC'+ '+/ .>( C21'C

^('C.>D V21*'C !'$( '+/ X(CCSL(*+, PC'+F

)`` 9M3 `AL+;*DN .;>+DN /D:A &D:,*A:CF+JC

)>($( '$( A2%$ 5(,*2+'C P'$.+($;>*3; A2$ ;21*'C 1'$( *+ V2%.> 4';.D V2%.> X(;.D U*/ '+/

c2$.> X'C(;F )>( P'$.+($;>*3; ?$*+, .2,(.>($ C21'C '%.>2$*.*(;D 12CC(,(;D .$'*+*+,

3$2B*/($;D $(3$(;(+.'.*B(; A$2# .>( W;;(#?C" O2B($+#(+. '+/ 2.>($ H("

2$,'+*;'.*2+; ;%1> '; \2?1(+.$( PC%;D !'$(($; X'C(; '+/ 2A 12%$;( (#3C2"($; A$2# 'CC

3'$.; 2A .>( ;(1.2$F

)>( @2$H 2A .>( P'$.+($;>*3; *; .2 12+.$*?%.( '. ' $(,*2+'C C(B(C .2 (+;%$( .>'. '

;%*.'?C( @2$HA2$1( *; 'B'*C'?C(D '+/ @2$HA2$1( 3C'++*+, *+ 2$/($ .2 (+;%$( N%'C*.";($B*1(; A2$ .>( A%.%$(F

L" ?$*+,*+, .>( H(" ?2/*(; .2,(.>($ .2 ;>'$( *+A2$#'.*2+ '+/ '+.*1*3'.( $(,*2+'C +((/;D

.>( P'$.+($;>*3; 1'+ ;3('H @*.> '%.>2$*." '?2%. .>( +((/; 2A .>( @2$HA2$1(D .>(

1>'CC(+,(; '+/ .>( ,'3; *+ .>( ;(1.2$D '+/ 2AA($ ;2C%.*2+; .2 .>(;( 1>'CC(+,(;F

)>(" 1'+ /2 .>*; ?" 2AA($*+, $(,*2+'C ;2C%.*2+;D '+/ 'C;2 ?" *+AC%(+1*+, +'.*2+'C

3$*2$*.*(; .>$2%,> .>(*$ 1C2;( 12+.'1. @*.> .>( !'$( !2%+1*C A2$ X'C(;F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

203

!"#$ &'()*)

B*1&"0%,*1 >&*0#"3 C#00

#*,:;<=>,+;*

)>($( '$( A2%$ C('$+*+, 2%.12#(; .2 .>( %+*.F )>(;( '$(I

9F J+/($;.'+/ .>( A'1.2$; .>'. *#3'1. 2+ '+ *+/*B*/%'C @*.> ;(+;2$" C2;;

KF J+/($;.'+/ .>( *#32$.'+1( 2A (AA(1.*B( 12##%+*1'.*2+ A2$ *+/*B*/%'C; @*.>

;(+;2$" C2;;

MF J+/($;.'+/ .>( #'*+ 1'%;(; '+/ 12+/*.*2+; 2A ;(+;2$" C2;;

7F d+2@ >2@ .2 $(12,+*;( @>(+ '+ *+/*B*/%'C #'" ?( (E3($*(+1*+, ;*,>. '+/[2$

>('$*+, C2;; '+/ '1.*2+; .>'. #'" ?( .'H(+F



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

204

?=,>;@A 2B ]D>,;:C ,FD, +@JD>, ;* +*<+I+<=DNC E+,F CA*C;:G N;CC

U'+" A'1.2$; .>'. 1'+ >'B( ' +(,'.*B( 2$ 32;*.*B( (AA(1. 2+ *+/*B*/%'C; '33C" '1$2;; 'CC

."3(; 2A CA*C;:G N;CCM V2#(D 2+ .>( 2.>($ >'+/D '$( 3'$.*1%C'$ .2 .>( ."3(0;8 2A C2;;

.>( *+/*B*/%'C *; (E3($*(+1*+,F

Z'1.2$; @>*1> #*,>. >'B( '+ *#3'1. *+1C%/(I

• '..*.%/(; '+/ ?(C*(A; '?2%. 3(23C( @*.> ;(+;2$"

/*;'?*C*.*(;

• @>(.>($ ;"#3.2#; '$( +2.*1(/ 2$ *,+2$(/

• 3$(;(+1( 2$ C'1H 2A /*',+2;*; 2A 3$2?C(#;

• 3$(;(+1( 2$ C'1H 2A '33$23$*'.( ;%332$. ;($B*1(;

• @>(.>($ .>($( *; ;.'AA .$'*+*+, *+ ,(+($'CD 2$

3'$.*1%C'$ ;%332$. ;H*CC;

• 'B'*C'?*C*." 2$ C'1H 2A '33$23$*'.( ;%332$. ?"

1'$($; *+ .>( 3($;2+T; >2#( (+B*$2+#(+.

• @>(.>($ .>($( *; '33$23$*'.( ;%332$. 2%.;*/( *+ ;21*(."F

?=,>;@A 3B $FA +@J;:,D*>A ;H AHHA>,+IA >;@@=*+>D,+;*

`Ab:AD< !*+, 012 SAD:*+*L ;=,>;@AC 3M0 [ 3M6

?=,>;@A 0B $FA @D+* >D=CAC ;H CA*C;:G N;CC

)>( #'*+ 1'%;(; 2A ;(+;2$" C2;; '$( >;*LA*+,DN /(A(1.;D +*FA:+,A< <+C;:<A:CX +NN*ACC 2$

+*g=:GF V2#( 1'%;(; '$( ;%//(+D @>*C( 2.>($; 12#( 2+ ;C2@C"F W 3($;2+ #'" ?( ?2$+

@*.> 2+( 2$ #2$( ;(+;2$" C2;;(;D ?%. .>(+ '1N%*$( 2+( 2$ #2$( 2.>($; /%$*+, .>(

12%$;( 2A .>(*$ C*A(F Z2$ (E'#3C(D ' 3($;2+ @*.> G2@+T; ;"+/$2#( *; C*H(C" .2 ?( ?2$+

@*.> ' /(,$(( 2A >('$*+, C2;;D ?%. #*,>. C'.($ /(B(C23 ' 3$2?C(# @*.> ;*,>. 2$ .2%1>F

)>( #2;. 12##2+ *#3'*$#(+.; '$( @*.> ;*,>. '+/[2$ >('$*+,D '; /(.'*C(/ *+ .>(

3$(B*2%; %+*. 0M_98F ^2@(B($X >;*LA*+,DN 2$ D>Y=+:A< /*;2$/($; 1'+ 'C;2 'AA(1. '

3($;2+T; '?*C*." .2 A((C 2$ *+.($3$(. .2%1> ;(+;'.*2+;D .2 ;#(CC 2$ .2 .';.(F )>*; *;

12##2+ 'A.($ ;2#( ,(+($'C *CC+(;;(; 2$ /*;(';(; a A2$ (E'#3C(D C,:;KA a 2$ '; '+

';3(1. 2A ' <ALA*A:D,+IA /*;(';( ;%1> '; &D:K+*C;*WC 2$ U=N,+JNA .>NA:;C+CM



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

205

$FA <+HHA:A*>A OA,EAA* >;*LA*+,DN D*< D>Y=+:A< CA*C;:G N;CC

• W >;*LA*+,DN ;(+;2$" C2;; *; ' C*A(C2+, 12+/*.*2+I .>( *+/*B*/%'C @'; ?2$+ @*.>.>( C2;;F )>*; C2;; #'" 2$ #'" +2. ?( '33'$(+. A$2# .>( #2#(+. 2A ?*$.>F

• W+ D>Y=+:A< ;(+;2$" C2;; 211%$; '; ' $(;%C. 2A ;2#(.>*+, >'33(+*+, /%$*+, .>(

*+/*B*/%'CT; C*A(.*#(F

^2@(B($D .>( /*AA($(+1( ?(.@((+ ' 12+,(+*.'C '+/ '+ '1N%*$(/ ;(+;2$" C2;; *; +2.

;*#3C" 2+( 2A .*#*+,F W 3($;2+ @>2 *; ?2$+ @*.> ' ;(+;2$" C2;; #'"D 2$ #'" +2.D >'B(

>'/ '33$23$*'.( >(C3 .2 ;%332$. .>(#D ?%. *A .>(" >'B( .>(+ .>(" @*CCD .2 ;2#( (E.(+.D

?( %;(/ .2 .>(*$ /*;'?*C*." '+/ A'#*C*'$ @*.> .>( ;%332$. +((/(/F Z2$ (E'#3C(D ' 3($;2+

?2$+ /('A @*CC 3$2?'?C" >'B( ?((+ ?$2%,>. %3 .2 %;( ;*,+ C'+,%',( 2$ C*3S$('/*+,D '+/

3($>'3; .2 %;( ' >('$*+, '*/F U'+" *A +2. #2;. 2A .>(*$ A$*(+/; @*CC 3$2?'?C" 'C;2 ?(

/('AF

W 3($;2+ @>2 /(B(C23; ' >('$*+, 3$2?C(# *+ C'.($ C*A(D >2@(B($D #'" +2. @'+. .2

'/#*. .>(" '$( ,2*+, /('AD 2$ #'" A*+/ *. >'$/ .2 '/Q%;. .2 %;*+, '+ '*/F )>(*$ A$*(+/;

#'" +2. >'B( >('$*+, 3$2?C(#; '+/ #'" A*+/ *. /*AA*1%C. .2 '/Q%;. .2 ;2#(2+( %;*+, '

>('$*+, '*/D 2$ ' +(@ @'" 2A 12##%+*1'.*+,F

W+2.>($ *;;%( *; .>( '@'$(+(;; 2A A'#*C" '+/ 1'$($; 2A .>( 3$2?C(#; C*H(C" .2 ?( 1'%;(/

?" '+ '1N%*$(/ a '; 2332;(/ .2 ' 12+,(+*.'C ;(+;2$" C2;;F W;;%#*+, ' 3($;2+ @*.> '

12+,(+*.'C C2;; >'; >'/ ' ,22/ '+/ '11%$'.( /*',+2;*; 2A .>(*$ 3$2?C(#; '+/ >'; .>(

;%332$. .>(" +((/D A'#*C" '+/ 1'$($; ;>2%C/ ?( A'*$C" 1C('$ '?2%. @>'. .>(" +((/ .2 /2

.2 >(C3 '+/ (+12%$',( .>( *+/*B*/%'CF 0:A +2.D >(C3 ;>2%C/ ?( ;2%,>.D >2@(B($ C2+, .>(

3($;2+ >'; >'/ .>( 12+/*.*2+8F

^2@(B($D *A ' 3($;2+ ;%//(+C" 2$ ,$'/%'CC" /(B(C23; ' ;(+;2$" C2;; @>($( +2+( @';

;%;3(1.(/ ?(A2$(D A'#*C" 2$ 1'$($; #'" +2. H+2@ @>'. .2 /2F :+ .>( 1';( 2A ;2#(2+(

@*.> '+ (E*;.*+, ;(+;2$" C2;;D .>( /(B(C23#(+. 2A ' +(@ 3$2?C(# #'" +2. ,(. .>(

'..(+.*2+ *. /(;($B(; ?(1'%;( A'#*C" 2$ 1'$($; '$( %;(/ .2 .>( *+/*B*/%'CT; 3$2?C(#;

'+/ ';;%#( .>'. .>(*$ ;*.%'.*2+ @*CC +2. 1>'+,(F

P+CDON+*L D,,+,=<AC D*< OAN+AHC >;*>A:*+*L CA*C;:G N;CC

:+/*B*/%'C; #*,>. ?( %;(/ .2 C*B*+, @*.> ' ;(+;2$" C2;; '+/ +2. ?( '@'$( 2A >2@ #%1>

?(..($ C*A( 12%C/ ?( *A .>( 3$2?C(# @($( '//$(;;(/F 6C/($ 3(23C( *+ 3'$.*1%C'$ '$( 2A.(+C2'.> .2 ?2.>($ 2.>($; @*.> .>(*$ +((/;D 2$ ';;%#( .>'. +2.>*+, 1'+ ?( /2+( '. .>(*$



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

206

',(F V2#( 3(23C( #'" >'B( .$*(/ ;2#(.>*+, *+ .>( 3';. '+/ #'" +2. $('C*;( .>'.

.>*+,; >'B( *#3$2B(/ a #2/($+ /*,*.'C

^('$*+, '*/;D A2$ (E'#3C(D '$( ,(+($'CC" #%1> ?(..($ .>'+ .>( 2C/ ?2/"S@2$+ ."3(F

P+CDON+*L OAN+AHC ;H ,FA +*<+I+<=DNV2#( 2A .>( #'*+ /*;'?C*+, ?(C*(A; .>'. *+/*B*/%'C; #*,>. >2C/ '$( .>'. .>("I

• '$( .22 2C/ .2 1>'+,(

• '$( %;(/ .2 .>( 1%$$(+. ;*.%'.*2+

• .>*+H C('$+*+, +(@ ;H*CC; @*CC ?( .22 /*AA*1%C.

• #'" ?( 'A$'*/ 2A '/#*..*+, .>( (E.(+. 2A .>(*$ /*;'?*C*."

• #'" ?( 'A$'*/ 2A ?(12#*+, #2$( /(3(+/(+.

• #'" ?( 'A$'*/ 2A ?(12#*+, #2$( *+/(3(+/(+.

• #'" +2. @'+. .2 ?( .>( 2// 2+( 2%.F

P+CDON+*L OAN+AHC FAN< OG ;,FA:C

)>( $(';2+; 2.>($ 3(23C( #'" >'B( A2$ +2. +2.*1*+,D *,+2$*+, 2$ +2. ;%332$.*+,

*+/*B*/%'C;T ;(+;2$" +((/; '$( ;*#*C'$ .2 .>( $(';2+; .>'. *+/*B*/%'C; .>(#;(CB(; #'"

,*B(F )>( /*;'?C*+, ?(C*(A 2A .>( 2.>($ 3($;2+ #'" *+1C%/( '+ '//(/ 3($;2+'C

/*#(+;*2+F Z2$ (E'#3C(D '+ *+/*B*/%'C #'" A((C .>("T$( .22 2C/ .2 C('$+ .2 %;( '

>('$*+, '*/D @>($('; ' 1'$($ 2$ A'#*C" #(#?($ #'" ',$(( 2,& A((C .>(" 0.>( 1'$($ 2$

A'#*C" #(#?($8 /2+T. @'+. .>( ?2.>($ 2A 1>(1H*+, '+/ 1C('+*+, *.

.;@A >;@@;* <+CDON+*L OAN+AHC

V2#( 2A .>( #2;. 12##2+ /*;'?C*+, ?(C*(A; >(C/ ?" 2.>($; '$( .>'.I

• .>( *+/*B*/%'C *; .22 2C/ 2$ .22 /*;'?C(/ .2 1>'+,(

• .>( 1'$($ *; %;(/ .2 /('C*+, @*.> .>( *+/*B*/%'C *+ ' 1($.'*+ @'" '+/ /2(;+T.

@'+. .2 1>'+,(

• .>(" .>*+H C('$+*+, +(@ ;H*CC; .2 >(C3 .>( *+/*B*/%'C @*CC ?( .22 /*AA*1%C. 2$ '

@';.( 2A .*#(

•

*. *; %3;(..*+, A2$ .>(# .2 '/#*. .>'. .>( 3($;2+ *; C2;*+, .>(*$ >('$*+, 2$ ;*,>.• .>(" '$( 'A$'*/ .>'. '/#*..*+, .>( (E.(+. 2A .>( 3($;2+T; /*;'?*C*." @*CC #('+

.>(" >'B( .2 ,*B( #2$( >(C3

• .>(" '$( 'A$'*/ .>'. @*.> >(C3 .>( *+/*B*/%'C #*,>. ?(12#( #2$( *+/(3(+/(+.

'+/ +2. +((/ .>(# '; #%1>

• .>(" .>*+H >'B*+, (E.$' >(C3 2$ ;%332$. @*CC #'$H .>( *+/*B*/%'C 2%. '; /*AA($(+.

-;E >D* <+CDON+*L D,,+,=<AC D*< OAN+AHC OA >FDNNA*LA< D*< ;IA:>;@Aa

:A .>( /*;'?C*+, '..*.%/(; '+/ ?(C*(A; '$( >(C/ ?" .>( *+/*B*/%'C .>(#;(CB(;D ' 32;*.*B(

'..*.%/( ?" ;.'AA .2@'$/; /*',+2;*+, '+/ ;%332$.*+, .>(*$ +((/; @*CC >(C3F V.'AA +((/ .2



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

207

;>2@ +2+S',(*;. '+/ +2+S/*;'?C*;. '..*.%/(; .2@'$/; ;2#(2+( /(B(C23*+, ' ;(+;2$"

3$2?C(#F

&;C+,+IA >D:A

)>( 3($;2+ #*,>. ?(+(A*. A$2# ?(*+, ;>2@+ 2$ .2C/ 2A (E'#3C(; 2A *+/*B*/%'C; @>2;%11((/(/ @*.> 3'$.*1%C'$ ;%332$.F )>( *+/*B*/%'C ;>2%C/ ?( ,*B(+ '; #%1> 1>2*1( 2B($

.>( ."3( 2A ;%332$. .>(" $(1(*B( '; 32;;*?C(Y .>(" ;>2%C/ +2. ?( $%;>(/ *+.2 +(@ H*+/;

2A ;%332$.D ?%. *+.$2/%1(/ ,$'/%'CC" @*.> C2.; 2A >(C3 '+/ (+12%$',(#(+.F :. ;>2%C/ ?(

#'/( 1C('$ .2 .>(# .>'. 1'$($; @*CC /2 'CC .>(" 1'+D '+/ #'H( '+" 1>'+,(; +(1(;;'$"D

.2 ;%332$. .>( *+/*B*/%'CF

?=,>;@A 6B Z*;E F;E ,; :A>;L*+CA EFA* D* +*<+I+<=DN @DG OA

A^JA:+A*>+*L C+LF, D*<_;: FAD:+*L N;CC D*< D>,+;*C ,FD, @DG OA,DKA*M

4"( 3$2?C(#; '$( ' +'.%$'C 3'$. 2A .>( ',(*+, 3$2?C(# '+/ ;'/C" 2A.(+ 1'+w. ?(

'B2*/(/F W,( $(C'.(/ ("( 3$2?C(#; 1'+ *+1C%/( ,C'%12#'D 1'.'$'1.;D #'1%C'$

/(,(+($'.*2+D '+/ /*'?(.*1 $(.*+23'.>"F )>(;( 12+/*.*2+; 1'+ 2A.(+ $(;%C. *+ B*;*2+ C2;;

2$ B*;%'C C2;; @>*1> *; .>( '?;(+1( 2A B*;*2+ @>($( *. (E*;.(/ ?(A2$(D @>*1> 1'+ (*.>($

?( 'CC 2$ 3'$.*'C C2;; 2$ *#3'*$#(+.F -2;*+, "2%$ B*;*2+ 1'+ 1>'+,( "2%$ C*A(

/$'#'.*1'CC"F 4B($"/'" '1.*B*.*(; 1'+ ?(12#( /*AA*1%C. 2$ *#32;;*?C(F )>($( '$( #'+"

."3(; 2A B*;*2+ *#3'*$#(+. '+/ ('1> >'; ' /*AA($(+. (AA(1. 2+ ' 3($;2+w; '?*C*." .2 ;((

'+/ 2+ .>(*$ #2?*C*."F -2;; 1'+ 'AA(1. 3(23C( 2A 'CC ',(;D ?%. '33$2E*#'.(C" .@2S.>*$/;

2A .>2;( @>2 '$( B*;*2+ *#3'*$(/ '$( 2B($ .>( ',( 2A j<F V2#( B*;*2+ C2;; 1'+ ?(

3$(B(+.(/D @>*C( 2.>($ 12+/*.*2+; #'" ?( >($(/*.'$" 2$ /(B(C23 '; 3(23C( ',(F

UFD, /D=CAC )GA &:;ONA@Ca

i*;*2+ C2;; >'; #'+" 1'%;(;F V2#( 2A .>( #2$( 12##2+ ("( 3$2?C(#; *+1C%/(

,C'%12#'D 1'.'$'1.;D ',(S$(C'.(/ #'1%C'$ /(,(+($'.*2+ 0WUG8 '+/ /*'?(.*1

$(.*+23'.>"F

(ND=>;@D

OC'%12#' *; .>( +'#( ,*B(+ .2 ' ,$2%3 2A ("( /*;(';(;

.>'. 1'+ 1'%;( 3$2,$(;;*B( /'#',( .2 .>( 23.*1 +($B(

@>*1> .$'+;#*.; *+A2$#'.*2+ A$2# .>( ("( .2 .>( ?$'*+

$(;%C.*+, *+ 3($#'+(+. B*;*2+ C2;;F 4'$C" /(.(1.*2+ '+/

.$('.#(+. 2A ,C'%12#' 1'+ 3$(B(+. B*;*2+ C2;; *+ #2;.

1';(;F)>( ("( 3$2/%1(; ' 1C('$ C*N%*/ 0'N%(2%; >%#2%$8 .2



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

208

+2%$*;> .>( *+;*/( 2A .>( A$2+. 2A .>( ("(F )>( '#2%+. 2A 'N%(2%; >%#2%$ *+ .>( A$2+.

1>'#?($ 2A .>( ("( *+/*1'.(; .>( C(B(C 2A 3$(;;%$( *+ .>( ("( 0*+.$'21%C'$ 3$(;;%$(8F

)>( *+.$'21%C'$ 3$(;;%$( *; $(,%C'.(/ ?" .>( 3$2/%1.*2+ '+/ /$'*+',( 2A .>( 'N%(2%;

>%#2%$ .>$2%,> B'$*2%; /$'*+',( 1>'++(C;F OC'%12#' *; 12##2+C"D ?%. +2. 'C@'";D

';;21*'.(/ @*.> *+1$(';(/ *+.$'21%C'$ 3$(;;%$( 1'%;*+, /'#',( .2 .>( 23.*1 +($B(FOC'%12#' *; 12##2+C" $(A($$(/ .2 '; .>( x;+('H" ?C*+/+(;;x ?(1'%;( B*;*2+ C2;; *;

2A.(+ ;%?.C( '+/ *; C2;. *+ .>( 3($*3>($'C B*;%'C A*(C/F :A .>( (AA(1.; 2A ,C'%12#' 3$2,$(;;

%+/(.(1.(/ B*;*2+ C2;; 12+.*+%(; *+.2 .>( 1(+.$( 2A .>( B*;%'C A*(C/ 1$('.*+, ' .%++(C

B*;*2+ (AA(1.F i*;*2+ C2;; 1'+ 3$2,$(;; A%$.>($ .2 1'%;( 12#3C(.( ?C*+/+(;;F

/D,D:D>,C

!'.'$'1. *; '+ ("( 12+/*.*2+ @>*1> 211%$; @>(+ .>( C(+; 2A .>( ("( ?(12#(; 1C2%/"D

?C21H*+, .>( 3';;',( 2A C*,>. .2 .>( $(.*+' 0.>( *++($ C'"($ 2A .>( ?'1H 2A .>( ("(

12+.'*+*+, C*,>. ;(+;*.*B( 1(CC; A2$ ;((*+,8F i*;*2+ ,$'/%'CC" ?(12#(; ?C%$$(/ '+/3$2?C(#; @*.> ,C'$( #'" 211%$ '; .>( 1'.'$'1. /(B(C23;F U2;. 1'.'$'1.; 211%$ '; '

$(;%C. 2A .>( ',(*+, 3$21(;;F W $*;H A'1.2$ A2$ 1'.'$'1.; *; >*,> Ji C*,>. (E32;%$(F V2#(

1'.'$'1.; '$( 'C;2 3$(;(+. '. ?*$.>F

V%$,($" *; .>( 2+C" (AA(1.*B( .$('.#(+. A2$ 1'.'$'1.;F )>( 1C2%/" C(+; *; $(#2B(/ '+/

$(3C'1(/ @*.> ' 3C';.*1 C(+; *#3C'+.F

W; @( ',(D .>( ;>'3( 2A .>( ("( C(+; 1>'+,(;F )>( C(+; '+/ 12$+(' ?(12#( C(;;

.$'+;3'$(+.D .>( 3%3*C ?(12#(; ;#'CC($ '+/ .>( A*(C/ 2A B*;*2+ ;>$*+H;F i*;%'C /*AA*1%C.*(;

#'" 12#( @*.> .>(;( 3>";*1'C 1>'+,(; *+ .>( ("(D ;%1> ';I

• /(1$(';(/ '?*C*." .2 ;(( 2?Q(1.; 1C('$C"

• /(1$(';(/ '?*C*." .2 A21%; 2+ 2?Q(1.; '. /*AA($(+. /*;.'+1(;

• /(1$(';(/ '?*C*." .2 A%+1.*2+ *+ C2@ C*,>. C(B(C;

• /(1$(';(/ '?*C*." .2 /*;.*+,%*;> 1($.'*+ 12C2%$ *+.(+;*.*(;

• /(1$(';(/ '?*C*." .2 12$$(1.C" Q%/,( /*;.'+1(;

• ?C%$$(/ 2$ *#3'*$(/ B*;*2+



!"#$% !'$( )$'*+*+, -*#*.(/

wV(+;2$ +(%$'Cw >('$*+, C2;; *; 1'%;(/ ?" /'#',( .2 .>( >'*$ 1(CC; *+ .>( *++($ ('$F :. 1'+

?( 1'%;(/ ?"I

• 4E32;%$( .2 C2%/ +2*;(

• G*;(';(; ;%1> '; #(+*+,*.*;

• W,(*+,F

)>($( '$( ;(B($'C ;*,+; 2A >('$*+, C2;;

*+1C%/*+, #%AAC(/ >('$*+,D /*AA*1%C."

%+/($;.'+/*+, @>'. 3(23C( '$( ;'"*+,D

(;3(1*'CC" @>(+ .>($( '$( 12#3(.*+, B2*1(;

2$ ?'1H,$2%+/ +2*;(F L(*+, '?C( .2 >('$

;2#(2+( ;3('H*+,D ?%. "2% 1'++2.

/*;.*+,%*;> .>( ;3(1*A*1 @2$/;F P(23C( #'"

hsc level 3 diploma etextbook

Documents