document

Iw

fCM

fin

!

i

1

i I

ii ,| | iiilllil

li II I Hi

ill11

I

I

I

I!' I !|i I

K Ill ii II

i

I I

CT'HE volumes of the University of Michigan

Studies are published by authority of the

Executive Board of the Graduate School

of the University of Michigan. A list

of the volumes thus far published or ar-

ranged for is given at the end of this volume.

UmuriGitv of tP1rhu3.n1 etuDirs

HUMANISTIC SERIES

\\>! IUK VII!

THE OLD TESTAMENT MANUSCRIPTSIN THE FREER COLLECTION

THE MACMILLAN COMPANYNEW YORK BOSTON - CHICAGO DALLAS

ATLANTA SAN FRANCISCO

MACMILLAN & CO., LimitedLONDON BOMBAY CALCUTTA

MELBOURNE

THE M\CMILLAN CO. OF CANADA, Ltd.

TORONTO

r$

CD

X^

. ^ -v W

> * ^ *

H 'i - ^ v

j-^ j. a ^> 6" * l

'J

* if

*> 5? 4 :

s w a !

- 3'

4l* -*

J ' ~ jC'J'Il t - ?

Soz

THE OLD TESTAMENTMANUSCRIPTS

IN THK

FREER COLLECTION

BY

HENRY A. SANDERSUNIVERSITY OF MICHIGAN

n5#THE MACMILLAN COMPANY /

LONDON i MACMILLAN AND COMPANY

1917

All Hgktt r**W

,v

Copyright, 1910 and 1917,

By HENRY A. SANDERS.

Set up and electrotyped. Published February, 1917.

NortooolJ ISrcssJ. S. Cushing Co. Berwick & Smith Co.

Norwood, Mass., U.S.A.

PREFACE

Nearly five years have elapsed since the publication of Part I

of this volume, but the editor has had little time to return to the

manuscript problems then treated. The first half of the volume

is therefore not a new edition, but a reprint. Obvious misprints

have of course been corrected, and in making these corrections

the various reviews of the first publication and the correspond-

ence of Professor McLean have been most helpful. Not a few,

however, of the corrections suggested by Sprengling in the review

in the American Journal of Theology (vol. XV, pp. 1 14-1 15) were

errors on his part, due to indistinctness of the Facsimile at the

places in question. The photographs of so old and wrinkled a

manuscript could not be made equally clear for all pages.

In the publication of the manuscript of the Psalms the chief

task has been to separate and read the badly decayed and black-

ened leaves. No pains have been spared in making the work as

complete and accurate as possible, yet in all too many cases these

decayed fragments of a manuscript have no evidence on most

interesting passages. All decayed or lost lines and parts of lines

have been filled out in the text publication from the Swete text,

except where the amount of space in the manuscript proved the

existence of a variant. The first fifteen Psalms are so fragmen-

tary, that it seemed best to give those lines only of which some

part is preserved.

I am much indebted to the libraries of Hartford Theological

Seminary and Harvard University for the loan of books and to

the library of the University of Michigan for the purchase of

vi PREFACE

needed works. My most earnest thanks are also extended to Mr.

Charles L. Freer for his interest in the work and his generous

support of the publication.HENRY A. SANDERS.

Ann Arbor, Michigan,

August 22, 1915.

CONTENTS

Part I. The Washington Manuscript of Deuteronomy and Joshua

History of the Manuscript

PalaeographyContents

Text

Lection marks

Text Problem

Deuteronomy

Joshua .

Collation

Deuteronomium

Josue

Part II. The Washington Manuscript of the Psalms

The Manuscript . .

Palaeography

Parchment, Leaves, Quires, Ink, Ruling, Writing .

Punctuation, Verses, Capitals, ParagraphsDiacritical and Other Marks

Spelling....The Fragment A

a.

Corrections by Later Hands

The Text Problem

The Text Problem in AThe Text Problem in Aa

The Reprint of Text

The Text ....Appendix : Libraries containing the Facsimile of the Washington

uscript of Deuteronomy and Joshua

Indexes :

English Index ....Greek Index ....

Man-

i

5

18

18

27

33

38

48

57

59

83

107

no1 10

114

116

118

121

124

125

125

1301 3 l

*33

35 1

355

357

FACSIMILE PLATES

I. Deuteronomy vm. 13-ix. 1

II. Deuteronomy x. 6-15III. Joshua 11. n-18 ....IV. Psalms Manuscript Appearance when found

V. Psalm liv. 5-17 ....VI. Psalm liv. 17-LV. 2 ...VII. Psalm cxvin. 19-32VIII. Psalm cxvin. 33-45

IX. Psalm cxlii. ii-cxlih. 4

FrontispieceFOLLOWING PAGE

3

48

106

1 10

114

120

124

130

PART I

THE WASHINGTON MANUSCRIPT OF

DEUTERONOMY AND JOSHUA

I. HISTORY OF THE MANUSCRIPT

The story of the purchase of the four Biblical Greek manu-

scripts in the Freer Collection has been told in various articles

and brief notes,1

usually with additions on the subject of the

supposed origin. Although I do not feel certain that the last

word on the subject can be said even now, I venture to repeat

the important facts and comments with such inferences as I amable to draw.

The four mss were bought by Mr. Charles L. Freer of an Arab

dealer named Ali in Gizeh, near Cairo, on December 19th, 1906.

About the same time, Professor Stern of the Royal Library in

Berlin had seen two rather imperfect photographs showing pagesof the two better preserved mss, and on this evidence had declined

to buy at the price asked. A little earlier, apparently late in 1906,

the mss had been shown by Ali Arabi to Messrs. Grenfell and

Hunt, who, in their brief examination by a most unsatisfactory

light, took note practically of the ms of the Gospels alone. Ontheir advice Mr. Hogarth recommended the purchase to the Brit-

ish Museum, but nothing came of it.

1 Biblical World, February, 1908, pp. 138-142, with plates.

Goodspeed, Biblical World, March, 1908, pp. 218-226.

Independent, January 9, 1908, pp. 107-108.

Amer. Jour, of Arch. vol. 12 (1908), pp. 49-55, w itn plates.

Proceedings Amer. Phil. Assoc, vol. 38 (1908), p. xxii.

Gregory, Theolog. Literaturbl. vol. 29 (1908), Nr. 7, Sp. 73-76.

Harnack, Theolog. Literaturzeit. March, 1908, Nr. 6, Sp. 168-170.Von Soden, Christliche Welt, May, 1908, Nr. 20, Sp. 482-486.

Gregory, Das Freer-Logion, Leipzig, 1908, pp. iv 4- 66, with plates.

Goodspeed, Independent, Sept. 10, 1908, pp. 596-601.

Schmidt, Theolog. Literaturzeit. 1908, Nr. 12, Sp. 359-360.Biblical World, May, 1909, pp. 343-344, with plate.

Amer. Jour, of Arch. vol. 13 (1909), pp. 130-141, with plates.

Kenyon, Egyptian Exploration Fund, Arch. Report, 1907-1908. pp. 47-48.

Goodspeed, Amer. Jour, of Theology, vol. 13 (1909), pp. 597-603.Some minor references will be found noted in the articles just cited. Purely popular

reports and criticisms have been omitted.

2 WASHINGTON MANUSCRIPT I

This is all that is positively known about the origin of the

mss. The story that they were shown in Assiut has been proved

false, and no reliance can be placed on the first statements of the

dealer and others that they were bought in Akhmim or Esh-

munen, especially as both statements have since been denied.

This denial also takes away support from Professor Schmidt's

statement (Theolog. Literaturzeit.), that these four mss came from

the White Monastery near Sohag, opposite Akhmim, whence were

derived four mss (two Coptic and two Greek) bought by him.

Schmidt's assertion is still more discredited by the failure thus

far of any of the mss to show that close text relationship to the

Coptic versions of the Bible which he anticipated.

In the Amer. Jour, of Arch. (vol. 13, p. 138 f.) in a discussion

of the subscription to the ms of the Gospels, I have connected the

name Timothy there found with the Church of Timothy in the

Monastery of the Vinedresser, which was located near the third

pyramid, according to Abu Salih's Churches and Monasteries of

Egypt (trans, by Evetts and Butler, p. 190). The connection of

the mss with this church and monastery seems sure, whether we

make the prayer in the subscription refer to St. Timothy or to

some one in the monastery.1

It is also noteworthy that the name

Timothy is a later correction written on an erasure, and in black

ink of the tint used in the lectionary marks of Deuteronomy,which will be discussed later. The monastery of the Vinedresser

was Coptic and the assumption, that the words and marks in black

ink in these mss were inserted in that monastery, is borne out bythe fact that no correction or addition to the text is in ink of that

color. The various shades of brown ink used by the earlier hands

in the mss would thus have to be referred back to the Greek mon-

asteries where the mss were severally written.

The Coptic (Jacobite) monastery of the Vinedresser was once

1Goodspeed (Amer. Jour, of Theol. vol. 13, p. 599) makes objections on the ground

of the frequency of the name Timothy, the number of ancient monasteries, whose names

are not known, and the lack of lectionary marks in the Gospels. A few lectionary marks

are, however, found in the MS of Deuteronomy, and further I should not expect the Greek

Bible to be much read in a Coptic monastery after the fifth century. Neither do Professor

Goodspeed's statistics on the astounding number of early Egyptian monasteries seem to

me in point. In this matter only those which survived until the eleventh or twelfth cen-

tury, i.e. to the time of Abu Salih, are of interest, for the mss doubtless remained for a

long time in the place where the last change was made in the subscription. While the

MS of Ab* Sallh is defective (notably on the Nitrian desert), it doubtless once contained

all the monasteries and churches known to him.

HISTORY OF THE MANUSCRIPT 3

burned by the Melchites (Abu Salih, p. 186), and it may well be

that at its restoration, at the end of the fifth or in the sixth cen-

tury, mss were begged or bought from various sources to make a

complete Greek Bible for the use of such monks as understood

Greek. Both the weakness of the Melchites after the fifth cen-

tury and the unlikelihood that a complete Greek Bible would have

been desired later force us to accept as early a date as possible.

On the other hand, the latest of the mss, the Epistles of Paul,

cannot be dated palaeographically before the very end of the fifth

century or, better, in the sixth.

The Monastery of the Vinedresser seems to have perished

between 1208 and 1441, and from that date until 1906 we have

no clue to the resting place of the mss, though it is likely that

they were preserved during a part of the remaining period in

some more out of the way monastery.In such a ruined monastery or in some other hiding place of

the desert the mss were found, probably in 1906; for the desert

sand still filled wrinkles and was incrusted on the exterior whenI began work on them. That the mss had been shown but few

times before their purchase by Mr. Freer is indicated by the fact

that even in the ms of the Gospels a large share of the leaves were

still firmly stuck together, while in the other three mss hardly a

beginning had been made in separating the leaves.

There are many doubtful points in this summary, but we maystill hope that time will continue to bring additional evidence.

Already I consider as certain the origin of the four mss in Greek

monasteries, their union in some Coptic monastery, such as that

of the Vinedresser, and the continuance of their existence without

separation from that time to the present.

The ms of Deuteronomy and Joshua (Greek ms I) is at present

kept at the home of Mr. Charles L. Freer in Detroit, Mich., but

will eventually be transferred to the Smithsonian Institution in

Washington, D.C., where it will be placed with the other collec-

tions in the Gallery to be erected by Mr. Freer. For this reason

it has been given the name Washington Manuscript (Codex Wash-

ingtonensis) so as to suggest at the same time its future home in

Washington and its ownership by the American people. In the

Cambridge edition of the Septuagint now being edited by Messrs.

Brooke and McLean, as also in the following pages, it will be

designated by the letter .


A complete facsimile edition of the ms was published simultane-

ously with the first publication of this Part, under the title," A

Facsimile of the Washington Manuscript of Deuteronomy and

Joshua"1

(University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, 1910).

1 Cited below as facsimile or, in case of frequent citations, merely by the page, column,

and line.

II. PALAEOGRAPHY

The ms is written on fairly thick parchment, which, while

preserving its strength, has wrinkled and hardened with age and

exposure, so that the leaves will never again be flat and smooth.

At the bottom the leaves are considerably decayed, but only in

the case of the first two leaves and the last leaf has this decayextended into the text. On the whole the parchment is rather

transparent for its thickness, though different pages vary much.

It is mostly goatskin, as is seen from the large branching veins

easily distinguishable when one looks through a leaf at a strong

light. In the facsimile these veins are plainly seen at the top of

page 133. They are just visible on a few other leaves. Sheep-skin parchment occurs quite frequently and the leaves are usually

distinguishable. The hair side has about the same yellow tinge

as the hair side of the goatskin, but the flesh side is not so white.

Therefore the goatskin shows a stronger contrast between the

different sides of the leaf. Rough spots showing clearly the hair

roots are common on the margins of the leaves and especially at

the corners. These defective portions represent commonly the

parts of the skin which came under the legs of the animals, and

because of the rubbing had imperfect hair or wool growth. Themarks of the hair-roots are perceptibly larger and farther apart on

the sheepskin (cf. p. 173 of the facsimile) than on the goatskin.

Also the sheepskin seems to have become more discolored with

age than the other. There are, further, spots of undue whiteness

in both, probably due to the action of some foreign material, and

a few others, which look like erasures but were really caused bythe cohering of the leaves through decay and the force necessarily

used in separating them. Good examples are seen on pages 13,

59, and 96 of the facsimile. On page 14 is an example of mend-

ing a hole in the parchment. The mending preceded the writing.

On the upper and outer edges of the leaves and sometimes run-

ning in between them slightly, there are traces of a light yellow

dye or paint. It seems that this was a color applied after binding.

It does not appear on the decayed parts.

s

The parchment varies in thickness from .11 mm. to .28 mm.The average is just under .18 mm. The thinnest specimens are

goatskin and the thickest sheepskin. Leaves of goatskin are, how-

ever, found measuring .27 mm., while no cases of skeepskin thinner

than .15 mm. were noted. The largest leaves are 12 J inches in

height by 10J inches in width (31.9 cm. by 26.1 cm.), while the

smallest measure nf by 10 inches (30 cm. by 25.5 cm.); the com-

mon size is 12 by 10J inches (30.6 cm. by 25.8 cm.).

The ink is a dark brown, of approximately the shade shown in

the plates. It has faded rather unevenly, but I do not think it

was ever black. The first three lines of Deuteronomy and the

first two and the title of Joshua are in red.

There are at present 102 leaves, or 204 pages, of which 201

are written. There are two blank pages at the end of Deuteron-

omy and one at the end of Joshua. The bookmarks showing the

beginning of Deuteronomy and Joshua are seen on pages 1 and

119 of the facsimile. They consist of small pieces of colored

leather or parchment doubled over and pasted on to the outer edgeof the leaf about equally distant from the top and bottom. Suchmarks were quite necessary for a volume containing at least six

books, and may well have been added by the original binder.

There are two columns (2.7 cm. apart) of 31 lines on each

page. The width of the column is a trifle under three inches

(7.5 cm.) between the ruled perpendiculars, but a line of writingis usually a little longer, though very rarely exceeding 3^ inches

(9 cm.). The number of letters in a full line varies from 11 to 17,

though 13 and 14 are the most common numbers. The unusual

variation in the length of lines is undoubtedly due to the care

taken to divide the words properly at the end of the line. Therule is that all the consonants go with the following vowel and

begin the second line, except that X, p, /x,and v are joined to the

preceding vowel when there is a following consonant;double con-

sonants are separated and compound words are generally divided

into their component parts. To the last statement I noted one

exception, |iXaro on p. 144, 2, 2. In addition y is separatedfrom a following 8, k, ll, or x 5

and r from a following ll; x from

a following 0, ll, or cr, once each, though it is regularly joined to

these letters;also cr is once divided from a following /3,

and fi

twice from a following p and once from a following <r. It is note-

worthy further that when ovk is followed by a verb the division is

PALAEOGRAPHY 7

regularly thus: ov|/ccrTat; I noted a single exception on page 80,

1, 21. Similar are the odd divisions e^avrr) (page 99, 2, 15) and

c| gavTov (page 62, 1, 11). This remarkable consistency shows con-

scious effort and doubtless reflects the pronunciation of the time.

As noted above, it has caused considerable variation in the lengthof the line.

The ruling was always on the light (flesh) side of the parch-ment only, and was done rather lightly with a hard, blunt instru-

ment. The perpendiculars were ruled a little more heavily than

the horizontal lines, and so can still be easily seen on almost all

pages. In ruling, a double leaf was spread out and the positionof the lines determined by holes pricked with compasses near the

edges of the leaves. Though often trimmed away in later rebind-

ings, these marks are still found rather frequently. Compass pricksfor the perpendiculars are very rarely found. It is possible that

they were not regularly used. The perpendiculars run across the

upper and lower margins to the very edge of the parchment. Thefacsimile seems to show double ruling of the lines, chiefly perpen-

diculars, on a good many leaves, but all cases of supposed second

ruling proved to be only impressions made in leaves by the reverse

of heavy rulings on pages standing next to them. Accordinglythese appear as indentations on the sides of the leaves that were

unruled. On the opposite sides they are seldom visible. Good

examples are found on pp. 11, 14, 22, 51, 59, 66, 91, 103, 121, 125,

etc. On pp. 46 and 99 two indentations parallel to the regular

ruling are distinguishable in spots. It is obvious that these im-

pressions were caused by heavy pressure applied to the ms, pre-

sumably in the process of binding. If so, there were at least two

bindings. The horizontal lines were ruled so as to barely reach

the outer perpendiculars on each double leaf. The space between

the columns and the margin next to the binding edge were there-

fore ruled, but the outer margin was left unruled. Partial excep-tions due to carelessness occur on pp. 32, 40, 64, 68, 80, 84, 88,

105, 147, 171, 183, 186. The compass pricks and the rulings are

for every other line only, except that there is an extra point and

ruling for line 2 on each page. The space between the regular

rulings is 1.3 cm., and this space between lines 1 and 3 is always

evenly divided by the extra ruling for line 2. The writing is uponthe line, not below it.

The ms consists of fourteen quires numbered on the upper right-

hand corner of the first page of each with the numbers AZ to N.

The quires numbered A to Ar are now lost. Of the fourteen quires

preserved ten are of eight leaves each, three of six, and one of four.

The four-leaf quire N is the last one of Joshua, and has its last pageblank. Quire MA at the end of Deuteronomy is of six leaves, with

the last one entirely blank. Quires AH and MG also consist at

present of six leaves each, but were once of regular size, for a

double leaf has been lost out of the middle of each. That this

loss occurred in ancient times is proved by the presence of the

badly decayed threads of an old binding still in proper place in

each quire. This fact also, as well as the trimming of the leaves

above mentioned, proves at least one rebinding in ancient times.

The carelessness which would allow leaves to be lost out of two

different quires in a ms, which otherwise shows no signs of wear,

can be used as evidence in regard to its ancient home. Either

the ms suffered from long periods of neglect interspersed with

few and brief moments of interest, or its owners were not able to

replace properly leaves once removed. The leaves of the quires

are so arranged as to bring together the sides of the parchmentwhich match. The light (flesh) side of the parchment forms the

outside of each quire.

The writing is an upright square uncial of good size. Thewriter shows an exceptionally good command of the pen, and his

writing must be classed as more than ordinarily beautiful. Some

letters, as are a trifle awkward, but this is due to the badlychosen form, not to the inability of the writer. The abbreviation

marks above letters are perhaps the most characteristic sign of his

command of the pen and his desire to adorn. The writing is con-

sistent throughout the ms. The regular height of the letters

is 4 mm.;v and sometimes extend a little below the line, one

style of r a little above the line; <f>and

xjtare 10 mm. in height;

p extends 2 to 3 mm. below the line. The various forms of the

letters are shown in the following plate of the first column of page 46of the manuscript, which includes the common types of all the letters.

The problem of dating the ms is by no means an easy one, but

we can, I believe, reach an approximate result by using all of the

evidence available. The parchment seems of a rather good type.

In comparing it with the famous old mss, the Sinaiticus, Alex-

andrinus, and others, I must rely mostly on my memory, as the

parchment is seldom accurately described. It seems to me, how-

on iC(UKyrrovejy

KA I AYTO M <pt>KM <*

CCCOAI- KXITXC(H.Toxxcxyrov^vxAhmcxVR > v* f< ye c-

CTOAI KXIXYTdMiJ^oTOOH CeCOXlKAlon j>o 4>hth cei<eiNcM OTULl MVMM IONL5M Vn KJ I AZOMcno;C3K 131 MOCXHOOXmVif\i- exXXnaeMrifhaam n axic.6xnpkyl*OY t)Y c o Y'roye^I 'A IXVPO CCCC-KPHcxirYnroY- toyavTP^cxMeMOYcet||<TH tixxjyAt- iaci:2rcix*xicr(iei<'rucT

fOCOIKCOOCcoVf I O FC5Vt3^0XICJ!15cfMAYTH KXIx4>XNgi

rH^JTti MnoNfifoN^^CvM CI.J MAVTa>M -

Part of page 46 of the Manuscript, showing Types of Letters most

commonly used

io WASHINGTON MANUSCRIPT I

ever, that the parchment of our ms varies much more in thickness

and presents a less perfectly prepared surface, a condition which

is especially apparent wherever rough spots occur. This ms can-

not, to be sure, be compared in point of elegance with a codex of

the whole Bible as the Sinaiticus,1

yet it was undoubtedly intended

for a magnificent copy. It would seem, therefore, that in the

region in which the ms was written, there still remained a little

carelessness in regard to the character of a material which not so

long before had been considered inferior to papyrus.

K. Dziatzko (Untersuchungen liber ausgewahlte Kapitel des

antiken Buchwesens, Leipzig, 1900, p. 178 ff.) has thrown muchnew light on the dating of early mss by his thorough treatment of

the subject of page headings or titles. He confined his attention

mostly to Latin mss, but it is apparent from his argument that the

same general principles would apply to the Greek also. Accord-

ing to his divisions, mss without page headings, from first or con-

temporary hand, belong before the end of the fourth century; those

with page headings added by contemporary hand, fifth century,

later than which date would fall all mss having page headings from

first hand. He, of course, recognizes that special circumstances or

local usage might cause the omission of page headings sometimes

even in large mss of the later centuries, but the presumption of

age is always in their favor. Such a presumption can, therefore,

be claimed for the Washington ms, for it has no page headings,and even the titles of the two books are from a later hand. Thefirst hand wrote only the text and the simple subscription hevrepo-

vojxiov to Deuteronomy. This is a plain mark of age. It is inter-

esting to note that Dziatzko drew the Vatican ms into his discussion,

placing it at the end of the fourth century on the ground that the

page headings omitted in the first few books and not always inserted

thereafter, were from a second but certainly ancient hand. His

sole argument for the second hand was the occurrence of the

Egyptian fiin the page headings but not in the text. He does

not note that the titles and subscriptions of the books have this

characteristic/x,

and especially in the case of the subscriptions the

resemblance to the page headings is close. The titles of the books1 This may well be used as an argument against a fourth century date for any of the

great codices. Sanday (Old Latin Biblical Texts, 2, p. xm f.) says that it is not until the

seventh century that we have Old Latin Pandects, i.e. great mss of the whole Scriptures.

The oft-cited passage in Eusebius, Vita Constant. 4, 36 f., does not prove that entire Bibles

in single mss were asked for or obtained for the churches of Constantinople.

PALAEOGRAPHY 1 1

have been so mistreated in rewriting that I can make no surmise

as to the original hand. It seems probable that the page headingsand subscriptions are from the same hand, and I suspect that

Dziatzko would have omitted the ms or dated it later, if he had

noticed that the characteristic Egyptian fi occurs rarely in the text

also. The instances which I noted were all near the ends of lines

where the letters are smaller and badly crowded. The writer

plainly reverted to his natural hand because the crowding did not

allow the ornamental imitative hand he was using. Therefore, it

is not impossible that the page headings and subscriptions are from

the same hand as the text. The same state of affairs is found

in the Sinaitic ms. The page headings, titles, and subscriptionsof the books are all characterized by the Egyptian /x,

which also

occurs frequently and from three of the different hands in the text.

Again, it is only at the crowded ends of lines that this and other

characteristic letters are seen. It would seem that both the Vati-

can and the Sinaitic came from the same school of writers, whomade a specialty of imitating a square uncial that was not natural

to them. I do not remember any first hand page headings in the

Alexandrinus. An investigation of all old Greek mss would be

interesting.

Another hint as to the age of the Washington ms is given bythe fact that the latest cursive note in it can be dated at the end

of the sixth or early in the seventh century. As we shall see

below this is the sixth or seventh hand which busied itself with

the ms, and of these the first three or four seem separated by quitean interval from the later ones.

To return now to the first hand,1 an interesting parallel to this

was found in an unpublished fragment of the AegyptischesMuseum in Berlin.

2It is numbered P. 6794 and is a double leaf

of a parchment book containing Homer, II. 22, 390 ff. The frag-

ment was bought of an Egyptian dealer and has been dated in the

fourth or fifth century. The writing is slightly larger than that of

the Washington ms. Its cross strokes are slightly heavier, and the

M and ft are sometimes a little broader. The ornamental dots of

G, C, T, T, etc., are larger. Y and P have longer tails, K a sharper1 The custom of dating a ms by means of fancied resemblances to mss, about the date

of which even less is known, must of course be condemned, but where the resemblance is

strong we may at least hope to establish the relative age.2 Cf. Amer. Jour. Arch. vol. 13 (1909), PI. I, p. 130, from which article this discus-

sion is repeated.

angle, and <t> is slightly enlarged. The accents and a few breath-

ings are perhaps second hand. It seemed that only every other

line was ruled, but as the ms was under glass, I could not be

certain.

To this hand in turn a near parallel is found in the Codex

Ephraemi (facsimile in Omont, Mss grecs de la Bib. Nat. PI. Ill),

though it must be considered a rather more advanced stage of the

writing. Among other slight differences, wre may note the size of

the <J>, increase in ornamental dots to T, r, G, longer tail to P, etc.

Professor Goodspeed (Bibl. World, vol. 30, 3, 218) has com-

pared with the Washington ms Add. ms 172 10 of the British Mu-seum (facsimile in Cat. Anc. Mss Brit. Mus., Greek, PI. 9), a Homer

palimpsest from the Nitrian Desert, rinding that not only the writ-

ing is identical, but also that the two agree in ruling only everyother line, except at the top of the page. This peculiarity occurs

in parts of the Alexandrinus and the Vaticanus ' and of a Copticms in the Freer Collection, as well as in the Fragmentum Fabianumand some other old Latin mss. As regards the similarity of writ-

ing it is clear that the Homer palimpsest stands closer to Codex

Ephraemi and P. 6794 than to the Washington ms. It has the

same peculiarities in a somewhat higher degree. Also B has the

top loop smaller and the bottom flattened, and A has the righthand line extended at the top, a heavy dot on the prolongation of

the bottom line to the left, but no extension of that line to the

right. On the other hand, it shows two forms of the T as in the

Washington ms. Most of the variations incline toward the hand

found in the fragment of Paul's Epistles of the Freer Collection

(facsimile in Amer. Jour. Arch. vol. 12 (1908), p. 54, fig. 2).

Noteworthy is the tendency to join the top of the T and the bot-

toms of P and <t> into other letters in both these mss.

The great similarity of all the above mss, combined with the

distinct development in type of hand from the Washington ms

through P. 6794, Codex Ephraemi, and Add. ms 172 10 to the frag-

ment of Paul's Epistles, makes the conclusion almost unavoidable,

that they are products of the same school and century. This con-

clusion is opposed to the view held by some French and German

scholars, that the Codex Ephraemi belongs early in the fifth cen-

tury and is older than the Alexandrinus. I prefer to place it, as

1 Cf. Gregory, Textkritik des neuen Testaments, p. 34. I have heard that parts of the

Sinaiticus also show rulings for every other line.

PALAEOGRAPHY 13

well as its two younger relatives, late in the fifth century, at anyrate after the Alexandrinus, the Washington ms, and the slightly

younger fragment of the Iliad, P. 6794 ;and I further feel con-

fident that all these represent stages in the development of the

same school of writing and are probably from the same region,

Lower Egypt. The combined force of all these reasons is suffi-

cient to convince me that the Washington ms was written not

later than the fifth century, and I am inclined to date it in the

first half of the century.

The abbreviations used are as follows : from Kv/hos, 7cf, kv, im,

kV, k ;abbreviated always when referring to God, but elsewhere

not; cf. Kvpiov and Kvpuo, p. 76, 2, 9 and 12; Kvpucov, p. 36, 1, 13;

from 0eo?, 0q y 0v, 0a, 0v; always abbreviated in the singular (cf. 0<s

aXXor/)to5, p. 109, 1, 31) but never in the plural; for 'lapatjX, lcr\

occurs regularly, though I^X is found five times, viz. pp. 1, 20, 34,

113, 146; for 'lepovcrakyJiJL, IA77/1, ;from avdpcoiros, avo?, avov, aFw,

avov, avoi, avaxv', avdpcoiroLq and av0p(tmov<; do not occur

; from

TTCLTijp, Wffp, 7f/i>9, 7f/5I, Wpa, Wpes, Wpcov, irpa<5 ; TraTpdcriv IS never

abbreviated; rarely other unabbreviated forms occur

;cf. irar-qp,

p. 196, I, I; Trarepas, p. 196, 2, 3; Trarepa^, p. IIO, I, 6; irarepav,

p. 14, 2, 27; from prjrr)p, jrrfp, JTps, jipi, /Z/5a; the plural does not

occur;from ovpavos, ovvos, ovpov, ovvov, ovpol, always with two

abbreviation marks (except p. 117, 1, 20); often the word is not

abbreviated; note particularly ovpave, p. 108, 1, 19; ovpava), p. 102,

1,12; from TTvev/xa only ttpo, and 7fFs ;from o-arrrjp, crps once, p. 109,

2, 27. The abbreviation mark is rarely omitted. On p. 6, 2, 3 the

writer started an abbreviation mark over Bo) of iKavovo-du), but left

the stroke half finished.

At the ends of lines only, v following a vowel may be indi-

cated by the usual abbreviation stroke above; yet if there is space

enough the letter is always written in full. Also very rarely at

the end of a line we find for 0au; cf. pp. 22, 98, 137. Rather

more frequent are the ligatures M for p,ov (cf. p. 100, 2, 6), NH and

mC; NH, NHA, MP, MSH, l~HC, and rNG also occur once each. Num-erals are never expressed by the letters, but are written in full.

At the ends of lines from one to four or very rarely five letters

may be made smaller to economize space. In such combinations

v is often written above the others as a shallow curve. Often the

writer seemed desirous of completing a word or phrase with a col-

umn, and so wrote a syllable or a word just under the end of the

last line. There are 49 such cases; yet often words are divided

between columns or pages, as regularly at the ends of lines.

Punctuation by the first hand is a single dot in the middle, or

slightly above middle, position. On p. 165, 2, 15 there is a punc-tuation even with the top of the letter. Two dots near togetherseem to occur on pp. 51, 2, 31 and 60, 2, 2. There seems to be

no consistent rule for punctuation. It occurs at the end of a

paragraph or chapter, but is more often omitted, if a vacant spaceoccurs at the end of the line. In fact, a vacant space is another

form of punctuation, and may occur in the middle of a line or at

the end when no paragraph follows. Punctuation appears to

occur most often before direct discourse and between parallel

words, phrases, or clauses in series, with or without conjunctions.When there are many coordinate members in the series, punctua-tion may occur after every other one only. In the lists of kingsand places it is more usual to punctuate by spaces, or to have

single names or pairs of names end with the lines.

In a few cases there is a mark resembling a comma; it is

just below the line, seems to be of paler ink, and is not accompa-nied by a space between the letters. In three cases it separates

the negative ov from a preceding word ending in v or a: pp. 10,

2, 26; 49, 1, 10; 195, 1, 15. Similar is the separation of the

relative and demonstrative, cf. e/ayois, oig, p. 51, 1, 24; iravro*;, o>v,

p. 50, 2, 26; kclkov, ovtol, p. 5, i, 29. Smaller and in black ink is

a similar mark on p. 73, 1, 19 (Deut. 22, 17). The text Ovyarpi

<rov, irapdevia 7175 Ovyarpos fiov is unintelligible owing to an omis-

sion, and an ancient reader has placed a comma at the right

spot to indicate the loss. In the other cases the lighter ink and

crowded position suggest that the marks are not first hand, but

were inserted to assist the reader chiefly to proper word division1

;

therefore they may be referred to the third or fourth hand.

Paragraph or chapter divisions are indicated by an enlargedletter set out into the margin, usually its full size or a little less.

It is the first letter of the chapter that is so treated, even if muchof the previous line is left blank. The only exception to this rule

is KaXe|ce^, p. 21, 1, 14. Enlarged letters occur only in these

positions, except that Deuteronomy begins with one, although it

is not set out into the margin. The first letter of Joshua is also

1 Cf. Kenyon, Pal. of Gk. Papyri, p. 27, for a similar use of the comma in the Bacchy-lides papyrus, XVII, 102.

PALAEOGRAPHY 15

very slightly enlarged, but does not project. The paragraph mark

( )never appears in conjunction with the projection of the en-

larged letter. Though similar in form, the mark( )

in red ink

at the beginning of both Deuteronomy and Joshua has nothingto do with the paragraph mark, which should stand at the end,

not the beginning, of its passage. It seems to be from the first

hand in both cases. At the beginning of Deuteronomy there is

a cross stroke in lighter red from a later hand.

The projecting letters do not as a rule show paragraphs, but

rather chapters, though of very irregular length. Divisions of the

same sort are found in the Vatican ms and are shown in the same

manner, though the projecting first letter is not enlarged. A com-

parison of Deuteronomy shows that B and agree 91 times in

these chapter divisions, but has 71 and B 69 not found in the

other.1 In Joshua there are 78 agreements, but @ has 171 not

found in B, while B has only 16 individual divisions. It would

seem that the differences are too great to admit of a commonsource. The similarity may be due to natural sense divisions.

The Sarravianus Colbertinus (G) has similar chapter divisions

similarly indicated. On the whole they are less frequent than in

Bor and agree closely with neither. The true paragraph divi-

sion is found in X, A, and C. Yet these short divisions are found

in B (cf. Deut. 27) and more frequently in B. Thus in the curse

(Deut. 27) each statement is paragraphed in;

so also in the

blessing (Deut. 28). Again, in the Song of Moses (Deut. 32)

there are 63 paragraphs for the 43 verses of the King James Ver-

sion. In fact, the paragraphs generally conform to the two-line

stanza as printed by Swete. This arrangement was taken by him

from the Revised Edition of the Old Testament Company, and

conforms as closely to the Hebrew parallelisms as the Greek

allows. Judged on that basis has omitted nine paragraphs,

changed four, and inserted two. The two inserted correspond to

the Hebrew lines in Kittel, Biblia Hebraica, Part I (Leipsic, 1905).

The four changed in position are in passages in which the Greek

does not correspond exactly to the Hebrew. Therefore the pro-

jecting paragraphs as shown in are an attempt to reproduce the

Hebrew parallelisms ;the attempt originated in the parent ms or

in the work of some earlier scholar, and the nine omissions are

1 The lacuna in, 5, 16-6, 18 and the Song of Moses are omitted from the comparison.

due to errors in transmission. 1 In the other parts of Deuteron-

omy the chapter divisions average about one per page of the ms,

but are very irregularly distributed. In Joshua they are still more

irregularly distributed, but average about three per page of the ms.

There are no accents and only one breathing in the ms; cf.

p. 26, 1, 4, a. An apostrophe (") may occur after words endingin any consonant except v and o\ It occurs most frequently after

proper nouns, yet is regularly omitted in the long lists of names

in Joshua, and elsewhere, if a punctuation or space or the end of

a line follows. The apostrophe appears sometimes when a word

drops a final vowel and so ends in a consonant; cf. aXX*77, p. 43,

2, 4. Other examples are the prepositions en*, ecf)*, and p.ed*. In

four instances a compound verb is so separated : cf*

a7roo-reXet9,

p. 53, I, 2; cf* i\<i(rOr)(TeTCLL, p. 69, I, 24; /car* wxyaav, pp. 171,

i, 8; 193, 2, 29. On p. 141, 2, 14 we even find TaXyaXa*. In

the following cases the apostrophe perhaps indicates a division

into two names: Ka/2* (rerjk, p. 165, 2, 3; Kapiad* /8aaX, pp. 167,

I, 27; 173, 2, 25; Bat^X" Xoua, p. 167, 2, 29; Kapiad* apfioK,

p. 182, 2, 3.

Dots or strokes may occur over t and v when initial or not to

be pronounced with the preceding vowel. Dots and short strokes

of the pen are used without distinction, and the number may be

one or two. Instances of the omission of such dots, where

expected by rule, are rather numerous. In some cases the writer

seems to have considered a prefixed preposition as a separate

word; cf. Karicrxvcrov, pp. 5, 1, 23; 14, 2, 6; virepi&ep, p. 14, 1, 18;

evVTrPLa^Ofievos, pp. 45, 2, 14; 46, I, 16; cpvttvlov, pp. 45, 2, 29;

46, 1, 15; avv&po), p. 109, i, 13; 1/71179, p. 148, 1, 2, has three dots

above the v. The dots appear over 1 inXXrjfi,

on pp. 148, 1, 12

and 167, 2, 15, but never in Io-X. There are two cases of a short

stroke over initial17

: rjva), p. yj, 2, 1, and rjvTonoXrja-av, p. 144, 2, 31.

Peculiarities of spelling in the ms are fairly numerous, but can

be included mostly under the following heads: ei for 1; less often

1 for et; at for e; rarely e for at; some interchanges of rjixelq and

vfxels are also probably itacisms;o for <o rarely (eopaKa always ;

this is a classical form and so perhaps original in parts of the Sep-

tuagint, cf. Thackeray, Grammar of O. T. Greek, p. 204 ; Blass,

Gram. N. T. Gk. p. 39); frequent omission of v, as ege\0oTcov,

1 The Psalms and other poetical portions of the Septuagint were first written in verses

corresponding to the Hebrew parallelisms by Origen, if I am not mistaken.

PALAEOGRAPHY 17

e^ayayoros, etc. (perhaps due partly to failure to see abbreviation

sign in parent MS) ; rj\0ov, eiSov, eXafiov, (f>ayov, etc., for rjXOocrap,

thoarap, eXafioo-av, etc., very frequent but not invariable; enrov for

ci7ra very frequently; yet iraprjXdafxev, Trpoo-rjXdaTe, eXa/3a for naprjX-

dofxev, etc., occur; etjoXoffpevo) for etjoXedpeva* and XrjxjfeTai for

Xt)py\ferai almost always ; Irjcrov for Itjo-ol regularly ;v e^eX/cuon/cov

is added rather frequently, less often omitted (cf. omission of v

above) ;av for eav and vice versa ; evavn for evavriov often

; ouSct?

for ovdeis; aXXa for aXX* 7).A much more noteworthy character-

istic, though it probably goes back to an earlier ms, is the prevail-

ing tendency to assimilate consonants, as is shown by such forms

as E/x7n/oi(r/Licu, ey/caTaAeiTrq?, eyyova, e/jL/xeaQ), etc. Cases of the

opposite tendency, however, occur.

Though very accurate in the main, the writer appears to have

sometimes omitted words or syllables, especially at the end of a

line ; cf. Sia/u/rv/oo^cu, p. 113, 1, 28 ; epovs for e opovs, p. 114, 1, 26 1

;

KaTaKXrjpofjLrja-ev, p. 160, 2, 1. A few interchanges of T and f~, G

and C, A, A, and A may be due to lack of clearness in the parent

uncial ms. The scribe also rarely interchanged the order of suc-

cessive words. On p. 112, 2, 2 he seems to have discovered the

error himself and to have erased and rewritten. Rarely letters

were similarly interchanged, as Xa/3eX for XaXe/8 several times in

Joshua.

1 Cf. below, p. 21.

III. CONTENTS

i. Text

The ms at present begins with Deuteronomy and ends with

Joshua, omitting, however, the subscription of the latter. As the

unwritten portion of the last leaf has been cut or torn away, it is

quite possible that the simple subscription 1170-01;? once stood there.

As noted above, the first quire is numbered AZ. The 36 pre-

ceding quires, which are lost, would have contained sixteen pages

each, except that the last quire of each book and possibly the first

quire of Genesis may have been smaller. There must therefore

have been between 524 and 576 ms pages in the lost portion.

Judged on the basis of amount of text per page of the ms in

Deuteronomy, Genesis to Numbers inclusive would have required

more than 524 but less than 576 pages. In Joshua, however,

owing to the spreading of the list of names, the average amount

of text per page is enough less, so that even 576 pages would not

quite suffice for the earlier books. Accordingly we make our

comparison on the amount of text per page in Deuteronomy.On this basis we find that the ms would have required 169 pagesfor Genesis, 135 pages for Exodus, 105 pages for Leviticus, and

141 pages for Numbers. This makes just 36 quires, though the

last one of each book is less than sixteen pages. As there is no

numbered quire left for introductory matter, we may be reasonably

sure that the ms began with Genesis.

The first leaf of the ms is somewhat decayed in the lower left-

hand corner, but otherwise the surface is so bright that we maybe sure that it was well covered during its long retirement from

the world. Yet this protecting cover need not have included the

whole 36 quires now lost. The numbering of the quires gives

the size of the volume at the first binding. At some later rebind-

ing it may have been divided into two or three volumes. The

division into smaller volumes was suggested by Professor Good-

speed to explain the disappearance of the lost quires. Such a

division, however, seems hardly called for by the size of the vol-

ume. The surviving 14 quires are less than three-fourths of

18

CONTENTS 19

an inch thick (18.65 mrn-)> where least wrinkled; therefore the

whole original 50 quires would have been less than three inches

thick.

The size and origin of the two large lacunae in the ms have

been discussed above on page 8. The lacuna in Deuteronomyextends from the words 6 Oeos <rov in 5, 16 to tt)v jtjv ttjv ayaOrjv

in 6, 18; the one in Joshua from the words tw Xcuw \4yovTe<s in

3, 3 to Xolto Kvpuos in 4, 10. Also because of decay, the text of

Deut. 1, 3-5 and 1, 17 is rather fragmentary.There are besides, when compared with the text of Swete (i.e.

Vatican ms) many short omissions and additions. In Deuteron-

omy I noted 58 of these, of a length of over 12 letters each. Of

this number 39 either begin or end with words or syllables similar

to a parallel expression, which either precedes or follows. In

Joshua there are 18 such cases of omission or addition, of which

14 are preceded or followed by parallel expressions. Inasmuch

as the succession of such parallel phrases is a well-recognized

cause of omissions in copying, it would seem that most of these

cases must be explained as omissions either in our ms or in

others. Here we are chiefly interested in the cases where the

Washington ms stands alone in omitting. In Deuteronomy there

are seven such cases, five of which have a beginning similar to a

neighboring parallel phrase and two have a similar ending. In

Joshua there are also seven cases of such omission, three with

beginnings similar to parallel phrases, three with similar endings,

and one (cf. collation, 10, 37) the omission of a long but frequently

recurring sentence. These omissions must be reckoned as mis-

takes of the copyist of this ms or its immediate ancestor; other-

wise the omissions should be found elsewhere. As such omissions

would occur more naturally if the parallel expressions stood at

the beginnings or in similar parts of neighboring lines, the lengthof the omissions should give us a hint as to the length of line in

the parent ms. In Deuteronomy the lengths in letters of the

seven omissions are as follows: 19, 72, 25, 18, 15, 2>7^ I 5- A line

varying from 15 to 19 letters would help to explain all except one

of these. In Joshua the lengths in letters are: 129, no, 27, 57,

41, 23, 144. These longer omissions seem to indicate a line

varying between n and 14 letters. That there should have

been different parent mss, and so a difference in length of line in

Deuteronomy and Joshua, is also hinted at by the difference in

character of text of the two books, to be discussed later. Thatboth differed from the present ms is made probable by a frequent

misspelling noted above, viz. the omission of v. This happened

quite easily when the letter had been indicated by a light abbrevi-

ation mark at the end of a line. Yet such omissions are only

rarely found at the ends of lines in our ms, and then must be

explained as a failure to make the abbreviation strokes rather

than inability to see them. The far more numerous cases of

omission within the line point back to difficulty in reading the

parent ms.

On p. 29, 2, 1 (PI. I = Deut. 8, 18) we get another interestinghint concerning the parent ms. The first hand left a whole line

blank; presumably a line of the parent ms was illegible. The

omitted words are otl euros <roi SChaxri ttjv, i.e. 19 letters plusan abbreviation mark for v, thus confirming our estimate of the

length of a line in the parent ms of Deuteronomy. Neither could

the hiopSarnjs read this line, yet, imitating 8, 14 and 15, he manu-

factured tov egayayoTos <re and inserted it to fill the blank, thoughneither sense nor construction is good. The variant occurs no-

where else. The BiopOwrrj'; would certainly not have manufac-

tured this awkward addition, if he had had any way of getting at

the original text. Therefore not only was the parent ms disfig-

ured, obliterated, or blank at this point, but there was no other ms

available for comparison. The same statement applies to the

examples to follow.

If we count back 37 letters, i.e. two lines of the parent ms, from

this correction, we find the error fiovyaXrju for ttjv fieydkrjv. Againthe SiopOaynjs could not correct. Five letters at the beginning of

the line in the parent ms were illegible, yet something from the

tops or bottoms of the letters may have been visible, and so the

copyist guessed /xov, relying partly on the preceding phrase, and

wrote yakrjv as he read it.

The disappearance of a whole line or of several letters in a

line is characteristic of a papyrus, not of a parchment ms. As the

writing on papyrus ran with the fibre, and any injury would cause

the fibre to split out with the grain, defects are most apt to affect

single lines or parts of lines. In a parchment ms an injury would

be just as apt to run across several lines, if it arose from wear or

decay or the work of a book worm, while anything spilled on it

would make an oval spot.

CONTENTS 21

In support of the hypothesis that the parent ms was of papy-

rus, there are found the following blanks, all affecting parts of

single lines: Deut. 22, 3 (p. 71, 2, 15), blank space of one letter

plus ov for avrov, i.e. three letters illegible in parent ;Deut. 28, 24

(p. 91, 1, 21), kt plus a blank space of eleven letters for k tov

ovpavov Kara] Deut. 29, 20 (p. 99, 1, 18), ovvaxeivai written by first

hand for avdpa>ira> 6#cu*$ but ovvco immediately washed off by the

same hand. The parchment was not scraped as in a regular eras-

ure. Allowing for the abbreviation, the blank space in the parentcovered four letters ovate. Something of the abbreviation mark

may have been still visible, which together with the length of the

space suggested ovvai for ovpavoi to the scribe; yet he saw that

this was impossible before he made the abbreviation mark above

it and so washed off the four letters. Keiva> was, however, plainly

legible, even though it meant nothing, and so he left it. The

hiop6anrj<s could do no better, thus confirming the existence of an

illegible portion in the parent.

A similar explanation seems necessary for the error aKovaov for

olkovo-ovtcu, Deut. 31, 12 (p. 105, 1, fi). Although no vacant spaceis left, the error is best explained, if we suppose that the word

came at the end of a line in the parent ms and the last three let-

ters had disappeared. The copyist would suppose that the line

ended with what he could read, and so leave no blank space.

This explanation could be used to account for the omission of

certain syllables within words, which I have discussed above as

marks of careless omission.1 Most of them, however, seem uncon-

scious slips of the pen, an explanation which can hardly pass for

CLKOVCTOV.

There are no certain proofs of papyrus ancestor found in

Joshua, though vacant space is left for a single letter in 15, 6,

and again in 23, 10, discussed below under the different hands.

If the parent ms of that book, as seems likely, was of papyrus, it

must have been in a better state of preservation than the parentof Deuteronomy. These indications of a papyrus ancestor add

weight to our previous conclusion, that the ms cannot be later

than the fifth century.

Either six or seven different hands appear in the ms. This

statement sounds worse than it really is, for the instances of second

1 P. 114, 1, 26, epovs for e cpous is perhaps better ascribed to a defect in the

parent MS.

hand are few, of the third hand far fewer, while the later hands not

only appear very rarely but also have nothing to do with the text.

I have shown above that the second hand was the StopOoiTtj^,

and therefore the first and second hands were contemporary. This

fact can be more firmly established by discussing the various cases

of its appearance.

i) On p. 123, 2 (PI. Ill = Josh. 2, 18) we find '/-Travra written

with paler ink in semi-cursive style1 on the extreme outer edge of

the page ;in fact, a little of each letter has been trimmed away

presumably at some later rebinding; yet in the proper place in the

text, at the end of and below line 29, we find 7ra|ra written by the

first hand. Furthermore ir stands on an erasure of '/ .

2

2) A similar case is found on p. 162, 1 (Josh. 14, 12), where

'/ere, small and in pale ink, stands on the extreme outer edge of

the page, and in the text of line 9, ere has been written by first

hand on an erasure of three letters, over which stood '/ . These

are the only instances where the marginal corrections of the Siop-

OojTijs are preserved. The others were doubtless trimmed away

during later rebindings. There are the following cases where the

mark of the hiopd(i>Tr)<; (*/) still stands in the text or has been

erased and the proper correction inserted :

3) Josh. 1, 3 (p. 119, 1, 15= Biblical World, Feb. 1908, p. 139;

Gregory, Das Freer-Logion, p. 10), av added by first hand above

the line on an erasure of '/;

4) Josh. 5, 5 (p. 127, 1, 19), */ added above and before tovs for

tovtovs ;

5) Josh. 6, 20 (p. 131, 1, 4), '/ added above and before aXaXayfia)

to show omission of a/u,a;

6) Josh. 13, 5 (p. 157, 1, 20), the first hand wrote Aifiavo, the

second hand added '/-, then the first hand erased o'/- and wrote

OV CLTTO;

7) Josh. 13, 5 (p. 157, 1, 24), etcr added by first hand above and

before ohov on an erasure of '/ ;

8) Josh. 15, 6 (p. 163, 1, 29), the first hand wrote tto for arrb,

leaving vacant space before it for one letter. The second hand

added '/ above;

1I refer to this style of writing as semi-cursive merely for convenience. It is really a

small uncial with very slight cursive tendencies natural to rapid writing.2 The mark /. is found in the Vaticanus, the Sinaiticus, the MS of the Gospels in the

Freer Collection, and in other old mss, and regularly refers to corrections in a very old

hand.

CONTENTS 23

9) Josh. 20, 9 (p. 180, 2, 28), '/ added before and above eirt-

kXtjtol for omitted <u;

10) Josh. 23, 10 (p. 194, 2, 2), ovt for on was written by the

first hand, but v was at once partly washed off. The second hand

added '/ above the remains of the v;

11) Josh. 24, 1 (p. 195, 2, 15), the first hand wrote <f>v\a<; Io-X,

the second added '/ before and above <f>v\a<s, presumably for an

omitted ret?. Then this was erased and ra? <j>v\a<s rrjq yrjs written.

We should expect this to be the work of the first hand, and pos-

sibly the somewhat stiffer, imitative style of writing can be excused

on the ground of the rough erasure. But because the erasure

is so deep and rough and the writing so stiff, I have preferred to

refer it to the third hand, to be discussed later.

We have not, however, exhausted the use of the second hand

in Joshua with these eleven instances of the mark '/ . The Suop-

dayrrjs often wrote his corrections in lighter ink and in semi-cursive

hand, between or at the ends of the lines. Instances are:

12) Josh. 6, 10 (p. 129, 2, 23), t written above to change the

correct avros to avrot? ;it is not a variant found elsewhere.

13) Josh. 7, 8 (p. 133, 2, 2), r written above to correct airevavu

to cnrevavTL;

14) Josh. 9, 6 (p. 140, 2, 3), ev added in margin before Io-X; this

change has no ms authority, but was due to a misunderstandingon the part of the $Lop6(orrj<;, as in the case of avrois in no. 12

;

15) Josh. 10, 35 (p. 150, 1, 19), k? supplied above and before

ev xeipi J

16) Josh. 11, 7 (p. 152, 1, 27), a written above the last e of

eireireo-ep to correct to eireireo-av;

17) Josh. 14, 12 (p. 162, 1, 15), Kt added at end of line after

Ei/axei/x.

Other instances may be found in the collation under Josh. 13, 2;

14, 6; 21, 13 ; 22, 5 ; 24, 33. We have also a small list of correc-

tions in a similar shade of light ink, but written in a rather stiff

hand, which imitates the first hand. I am inclined to consider

this also the work of the $Lop0aynj<;, and to explain the stiffness of

the writing on the ground that the semi-cursive is his natural

hand. Good examples are the following:

1) Josh. 10, 14 (p. 147, 1, 14), /c? (TV written in an erasure;

2) Josh. 13, 21 (p. 159, 1, 21), op corrected to Ovp by v written

partly above;

3) Josh. 21, 9 (p. 182, 1, 22), IovSa in an erasure;

4) Josh. 21, 42s

(p. 186, i, 14), Tv\v in an erasure;

We can now turn to Deuteronomy for the instances of second

hand to be found there. First of all, no instances of the mark 7.

appear. This might suggest that there was a different Lopd(orrj<;

for Deuteronomy, but such was not the case, for we find the same

tint of light brown ink and both the natural semi-cursive hand

and, when writing on the line, the stiff uncial hand slightly smaller

than the first hand. As examples of the former we may compare :

1) Deut. 4, 4 (p. 15, 1, 16), o- above corrects TrpoKeifievoi to

irpOCTKL[AVOL ',

2) Deut. 13, 8 (p. 46, 2, 27), avTov first hand for en cn/ra);

second hand prefixes en in margin ;

3) Deut. 27, 1 1 (p. 87, 1, 6), v above corrects Mokttj? to M&wrr?s ;

4) Deut. 28, 56 (p. 95, 1, 14), da\ added in margin to complete

6(f)0a\fi(p.

Examples of the stiff imitative uncial are more numerous;the

surest cases follow :

5) Deut. 4, 31 (p. 18, 2, 23), k added in margin corrects ov to ovk;

6) Deut. 8, 18 (p. 29, 2, 1 = PI. I), tov egayayoros <re, an excel-

lent example which has been discussed under proofs of a papyrusancestor

;

7) Deut. 28, 44 (p. 93, 1, 26), 8ai>i <roi in an erasure;

8) Deut. 31, 7 (p. 104, 1, 24), L<re\evcrr) npo npo in an erasure;

9) Deut. 32, 21 (p. no, 1, 28), deots corrected from 0a> of the

first hand;

0ea> is right and #e<H<? is a mistake of the Siopflornfs,

who doubtless thought of heathen idols as he read. For other

cases, some of which are less certain, see the collation under Deut.

1, 10; 1, 40; 14, 4; 18, 7; 23, 13; 24, 20; 31, 27; 31, 29; 33, 1.

There are besides some cases of erasure where the correction was

certainly made by the first hand. In none of the above cases does

the $Lopda)T7J<s show acquaintance with a different ms tradition.

Now that we have distinguished the difference between the

first and second hands, we can, I think, definitely assign the quire

numbers to the SiopOarrjs. It is his uncial style ;the letters lack

swing and are a little smaller than the first hand. The orna-

mental marks above and below lack the beauty of the abbreviation

marks of the first hand, but may be compared with the abbrevia-

tion mark of the second hand on p. 147, 1, 14 (Josh. 10, 14); cf.

also the abbreviation marks over avov, p. 59, 1, 21. On p. 61 the

CONTENTS 25

quire number MA lacks the ornamental strokes and the a tends

toward the semi-cursive style. The f which appears each time

in the upper left-hand corner to balance the quire number is, of

course, from the same hand.

The dele mark of the hiopdtoTrjs was a dot above the letter;cf .

Trkiqdvveis kavrco on p. 59, I, 25 (Deut. 17, 16) for TrXrjduvel eavrw.

Evidently in the parent ms e had passed over into <r and so was

connected with nXrjOwel. The first hand nevertheless wrote eavrco,

as required by the sense, but a comparison with the copy enabled

the hiopOoirrjs to discover the discrepancy, though not the real

error. This letter e is also crossed out. Both the dot and the

cross stroke are of lighter ink than the first hand, but I cannot

think them from the same corrector.

In Deut. 31, 19 (p. 106, 2, 1) we have a superfluous fxr) written

by the first hand after Iva and removed both by dots above the

letters and by cross strokes through. A second corrector againseems to have strengthened the work of the first.

In Deut. 4, 26 (p. 18, 1, 19) only the cross strokes are used to

remove ol from rro\v\povioiy)Te. The same hand then correctedrj

to et, giving the correct form irokvxpovieiTe. I suspect that this

correction is from the third hand, which had also reenforced the

other two corrections just mentioned. This supposition is strength-ened by the consideration that we have here a real correction to

the text, though the original form was quite possible. The parentms gave itoXvxpovlol rjre, and the BiopdcoTrjs, having no other ms

authority, could not have corrected it. The third hand displayshis acquaintance with another ms tradition in the few cases in

which he appears. Therefore the method of removing letters by

drawing a line through them belongs to that hand.

The best example of the third hand is found on p. 119, i1

(Josh. 1, 1), SovKov, written in red, is crowded at the end of line 2,

and kv, in light brown ink, is prefixed to line 3 in the margin.In some respects the third hand resembles the second. It is stiff

and lacks swing; it is even awkward. The tail of the v is longerand the top narrower than either the first or second hand naturallywrote. Furthermore, Sovkov kv is an Hexaplaric addition appear-

ing in the Ambrosianus and many cursives. It therefore repre-sents a different ms tradition, and on that ground also must be

referred to the third hand.

1 Cf. Biblical World, Feb. 1908, p. 139; Gregory, Das Freer-Logion, p. 10.


Just above on p. 1191 we find the inscription to the book,

irjaovs, in red ink. It is manifestly not from the first hand be-

cause of the awkwardness of the ornamental strokes above and

below. If we may judge from the narrow, long-tailed v, it is like-

wise third hand. Also the thought of adding an inscription to

the book would be apt to be suggested by acquaintance with

another ms having one. The erasure to the right of the inscrip-

tion once contained the same title in brown ink. The bare out-

lines of some of the letters were made visible for a moment by the

use of weak hydro-sulphide of ammonium. It seems likely that

this title also was from the same late corrector, who then decided

that the inscription would look better in red and so erased. The

forms of the rather large uncial letters discovered in the erasure were

too dim to admit of any judgment as to the character of the hand.

A third instance of this later hand might be doubted were it

not for the juxtaposition of the other two cases. At the begin-

ning of Joshua the first hand wrote kcli eyevero fira rr}\ reXevrrju

Mcoa-q in red and in a rather more ornamental style, with heavier

strokes and enlarged points or dots at the extremities of some

strokes. Yet he betrays his characteristic style in the form of

the 7], v, jjl, o, v, co, and in two cases of the t. The c which he

omitted in /xera has been supplied in red. The letter is very

small and crowded between the lower parts of /a and t, yet it

seems that the writer of it was accustomed to an c with heavy

dots, the curve of which did not extend beyond a semicircle.

Such an c belongs to the hand in which the fragment of Paul's

Epistles in the Freer Collection was written, a style of writing

which I have referred to the sixth century.

The assignment of the inscription of Joshua to the third hand

naturally suggests an examination of the inscription to Deuteron-

omy on p. i.2

It is the single word hevTepovojxiov, in ink of a

lighter brown shade than the first hand and having rather more

elaborate ornamental strokes above and below than were used

with the inscription to Joshua. Yet these strokes have not swingand grace enough to belong to the first hand. The letters of the

name are somewhat smaller than the regular type and clearly

reveal their origin. The awkward 8, r, and ti, the variations in

curve and shading of the three omicrons, the slightly longer, nar-

1 Cf. Biblical World, Feb. 1908, p. 139 ; Gregory, Das Freer-Logion, p. 10.

8 Cf. Amer. Jour. Arch. vol. 12 (1908), PI. II; Gregory, Das Freer-Logion, p. 5.

CONTENTS 27

rower v, above all the e with three heavy ornamental dots and the

curve extending just to a semicircle, definitely prove that it is the

third hand and to be dated in the sixth century.To the right of the inscription of Deuteronomy there is a

large and rather deep erasure, which I was able to freshen up

enough to determine that three lines of uncial writing once stood

there. The first line ends in ov, the second in r. A few letters

towards the end of the third line and two just under them were

read with a sufficient degree of certainty for me to conjecture that

the marginal note ended with Maivcrfj rov hovXov kv. This is in

line with the addition to Joshua 1, 1 above discussed, and so seems

to point towards the third hand. A very slight tinge of red, which

seems discernible in the left end of the erasure, is doubtless to be

traced to the washing off and erasure of a red cross at the begin-

ning of this note and parallel to the cross still standing over the

first word of the text. That cross consists of an horizontal line

with a heavy dot at the left end, exactly like the one above the

first word of Joshua. It is in clear red ink;then a slanting cross

stroke was made in lighter red ink. The suggestion of Professor

Gregory (Das Freer-Logion, p. 19), that later corrections so regu-

larly show lighter ink because the corrector applied the blotting

sand before the ink had an opportunity to become fixed, seems to

me a very happy one. In any case I am inclined to ascribe the

reference mark as completed to the third hand.

For those who are sceptical about the ascription of the title

hevrepovojxiov to the third hand, a comparison of the subscription

Sevrepovofjuov on p. 118 is suggested. There both the color of the

ink and the shape of the letters, though smaller, are characteristic

of the first hand. The longer, narrower v is accounted for by the

smaller size of the letters. The first hand often makes v longerand narrower when writing small letters at the end of the line.

The correction to Josh. 24, 1, discussed above on p. 23, seems the

only other probable instance of the third hand. I may, however,

call attention to the peculiarly crude abbreviation mark over I\r)fx,

p. 144, 2, 21.

2. Lection Marks

On pages 11 and 2 the lection marks apx (apxv) an<^ re 0"e

'Ao ?)

are written in cursive on the margins. The reading began with

1 Cf. Amer. Jour. Arch. vol. 12 (1908), PI. II; Gregory, Das Freer-Logion, p. 5.

Deut. i, 8, tSere' 7rapa8e8o><ca, as shown by a cross in the text

The end of the reading is not quite so certain, owing to the de-

cayed condition of this portion of the leaf, but it probably came

after tov deov Io-tw of i, 17. On leaf 208 r, a of ms grec 243 of

the Bibl. Nat. (a lectionary written in 11 33 a.d.) the same readingis found in the service of the sixteenth of July in honor of the HolyFathers of the Fourth Council; also read for the 318 Nicene

Fathers; compare Athen. Nat. 20, leaf 182, r, b. It is a reading of

good length, dealing with the setting of judges over Israel, and

so seems better adapted to the Jews, or to the early church still

under Jewish influence than to the later church. It is worthy of

note, however, that even at this early date the reading did not in-

clude the last clause of 1, 17, the Greek equivalent of "and the

cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it."

These two are the only reading marks in brown ink, but the writ-

ing does not resemble any of the three hands discussed above;

and, while it is possible that one of them used a regular cursive

hand in addition to the uncial type, no proof of such a fact or rela-

tionship can be given. It has seemed best to refer these two words

to a fourth hand, though, as far as one can judge from five hastily

written letters, the writing is as old or older than the third hand.

The fifth, sixth, and seventh hands (or the fifth and sixth) are

all in jet-black ink and also present only marginal lection marks.

The only instance of an addition to the text in black ink is an

abbreviation mark over Io-X, Deut. 13, 11 (p. 47, 1, 14). It was

omitted by the first hand and supplied by a later reader. It obvi-

ously implies knowledge of Greek in the Coptic monastery at the

time of the correction, whenever that was.

The question whether there were two or three of these hands

in black depends on our decision in regard to the lection Deut.

18, 15 to 19, 21 inclusive (pp. 61-65). These are the only two

instances of the lection mark -F; they seem to overlap and so to

be out of keeping with other lection marks common throughoutthe book. If I am right in distinguishing these two signs from

the other reading marks, it gives us a long reading somewhat

after the style of the one in Deut. i, which I have just discussed.

The subjects taken up in the passage are most appropriate for a

lection; they include: 'the true prophet is to be heard; the pre-

sumptuous prophet is to die;the ordering of the cities of refuge ;

the privilege of them to be for the manslayer; the landmark is

CONTENTS 29

not to be removed;two witnesses are necessary to convict

;the

punishment of the false witness.' I believe that this is a rem-

nant of a very early system of lections,1 and so consider that the

marks came from the oldest of the hands using black ink. If so,

hand five made but two marks in the ms.

The next hand, which I number the sixth, distributed a fairly

complete system of lection marks throughout Deuteronomy. Themark is each time a slight curved stroke (?) in black ink on the

margin. There are 46 preserved; one seems to have been lost

and one to have been carelessly omitted. Both the beginningsand ends of the lections are marked by the same unvarying sign.For that reason the number and extent of the readings are per-

haps doubtful, but my tentative arrangement found support at so

many points that I shall print it as first projected. The twenty-four lections are as follows :

1) Deut. 2, 23, Kal oi Eucuoi "Q,y iv BacrdV, 3, 10;

2) Beginning lost in lacuna between Deut. 5, 16 and 6, 18,

end azro Trpocromov crov, J, I; ^

3) Deut. 7, 22, /cat KOLTavaXaJcrei Kal ikifxayxovrjo-ev ere, 8, 3;

4) Deut. 8, 1 1, 7rpocre^ creavrco vla>v hlvax, 9, 2;

5) Deut. 9, 8, zeal iv Xcoprjfi x />criV fiov, 9, 152

;

6) Deut. IO, 17, 6 yap ks 6 0<s iv yfj Aiyirnrov, IO, 19;

7) Deut. 11,6, Kal ocra iiroCrjaev axrel ktjttov Xaâveta?, II, 10;

8) Deut. 11, 16, irp6cre)( <reavT iropevecrOai (re iv avr^, 1 3, 5 ;

12) Deut. 14, I, ov ôtyS^crerat Kal ovk imByjaerai. eVl Ttpocroi-

ttov rrjq yyjs Trdcnjs, 14, 2;

13) Deut. 14, 20, ou^ eifrijo-eis dpva of? idvTroifjs, 14, 28;

14) Deut. 15, 9, TTp6ar)(e creavrw avro a>s v8<op, 15, 23;

15) Deut. 17, 6, eVl Svalv fxaprva-Lv inea")(air(tiv, 17, 7;

16) Deut. 17, 12, Kal eâ/oet? Kara 7rar/HdV, 18, 8;

17) Deut. 19, I, idv Se d(f)avCar) eu crot corai, 19, 13;

18) Deut. 19, 15, ovk ivfxevel fxdprv<; dvadefxarieiTai avrovs,

20, 17;

1 Cf. Origen, in I Sam. Horn. II, that an Old Testament lection was too long to be

expounded at a single sitting.2 The mark was placed in the margin opposite the beginning of 9, 16, but was made

more definite by a smaller mark put under the word /u,ou. Regularly the beginning or end

of the lection falls before or in, never at the end of, the line before which the mark stands.

19) Deut. 21, IO, iav Se ie\0r)<; iTaireivoiaa^ avrijv, 21, 14;

20) Deut. 22, 13, iav Sens ^dfir) ovk e/x^SaXet?, 23, 25;

21) Deut. 24, 5, cu> Se Tt? Xa^rj T pyp 01- tovto, 24, 22;

22) Deut. 25, II, iav 8e fxa^tovTai ivreWofxai <tol crrj/xepov,

27, 10 (the mark is a little high, but can refer only to this place);

23) Deut. 29, 2, /cat e/caXecrev Moxnjs (end mark wanting);

24) Deut. 30, 12, rt? avafirfcrerai KXrjpovofxyjcraL avnjv, 3 1, 1 3.

Lection 1) does not seem very well chosen; it gives the con-

quest of tribes before entering Canaan;Lection 2), of which we

have only the end mark, must have begun with chapter 6, and

so contained the exhortation to obey the commandments;Lec-

tion 3) is the Lord's assurance of victory and an exhortation to obe-

dience;Lection 4), 'Forget not the Lord'; Lection 5), the receiving

of the tablets of the law;Lection 6), the greatness and justice of

God;Lection 7), the punishment of those who broke the com-

mandments;Lection 8),

' Do not worship other gods, preservethe law, and blessings will follow

'

;Lection 9),

'

Worship the Lord

in his holy place '; Lection 10),' Forsake not the Levite, eat flesh

as thou wilt'; Lection 11), 'Avoid strange gods and false proph-

ets'; Lection 12), 'Disfigure not thyself, thou art a holy people';

Lection 13), the tithe;Lection 14),

' Give to the poor, servants are

freed in the seventh year, sacrifice firstlings'; Lection 15), wit-

nesses and punishment; Lection 16), election and duty of a king;the inheritance of the Levites

;Lection 1 7), cities of refuge and

the manslayer; Lection 18), witnesses, false witness, punishment;who shall go to war and how fight; Lection 19), the taking a

captive as wife;Lection 20), on slander, adultery, rape, etc.

;Lec-

tion 21), the newly married, pledges, manstealers, leprosy, justice,

charity; Lection 22), the immodest woman, false weights, first

fruits, tithes, the covenant, setting up the law and the altar;Lec-

tion 23), Moses' exhortation to the people; Lection 24), this law

is not at a distance in heaven nor across the seas, but at hand;

keep the commandments; Moses encourages the people and de-

livers the law to the priests.

Judged from the content, this arrangement of the lection marks

seems to give a fairly probable set of church readings. Yet we

must remember that but seldom does a passage which is marked

prove conclusively by its character whether the beginning or end

of a lection is meant. Perhaps the beginnings of lections 12, 18,

and 24 and the ends of lections 2, 3, 5, 11, 15, 18, and 22 are most

r

~ w * "5 w fW / 1

** * ^<Z -*

, :*

t} * w v Z **

"">J ' * "^ ,* W

*

"*' C^ ^ ^M- W ^ ^* ^ ^ V

-3 *3 5

r 2 s3>2

*J

tHI

CO

M

oow&

- X L c

CONTENTS 31

nearly established by this reasoning. The beginning of lection 23

is noteworthy because it agrees with a chapter division of the

Massoretic and also of Codex Vaticanus, though the usual chapter

beginning is one verse earlier;

cf. also the beginning of lection 8.

Some support for this division of the readings is obtained

from a comparison of an eleventh century cursive ms (Codex

Bodleianus) H. & P. 136, which is thus seen to be the remnants

of a lection ary. The passages from Deuteronomy which it con-

tains are as follows: 15, 6-10 (perhaps indicating that I have

divided lections 13 and 14 wrongly); 17, 6 and 7 (= lection 15);

19, 3-7 (cf. lection 17); 19, 1 5-20 (cf. lection 18); 21, 10-14 (= lec-

tion 19); 21, 17-21 (no parallel) ; 22, 13-21; 22,23-29; 23, 1-19;

and 23, 21-25 (all correspond to lection 20); 24, 7 and 24, 10-16

(cf. lection 21); 25, 11- 12 (cf. lection 22).

There is a slight resemblance also to some of the lections in a

Palestinian Syriac Lectionary published by Agnes Lewis (no. 6,

Studia Sinaitica, 1897), in which the second half of Lesson 45

(Deut. 11, 1-28) corresponds roughly to our lections 7 and 8, and

the last part of Lesson 53 (Deut. 14, 1-3) is the same as our lec-

tion 12. The full treatment of this interesting system of lections

would require better library facilities and more time than is at

present available. A first-hand study of the many ms lectionaries

noted by Swete (Introduction to O.T. in Greek), Gregory (Proleg.),

and others would certainly be necessary, as I have not found the

beginnings and ends of the selections given in the Catalogues byLambros (Cat. Gr. mss on Mt. Athos) and Gardthausen (Cat. codd.

Gr. Sinait), and I judge from the meagre statements in the second-

hand authorities that little information is accessible.

The last and most interesting lection in the Washington ms is

found on pages 35 ^36 (Deut. 10, 14-21 inclusive). The begin-

ning is marked by the word apx and the end by re(X) in the mar-

gin. For the latter at first a rough angular mark was made, which

was at once washed off and re written with the angular mark or

a X on its side placed above it. In the upper margin the same

person wrote in a cursive hand the designation of the reading:

_/? eis tt)v [i.vt][it]v T(o ayui) 7jt/og> et? to Xv^yrjKo (for Xv^vikov),"to

the memory of the holy fathers, for the evening reading." The

writing may be dated at the end of the sixth century or early in

the seventh. The lection is one of the few Old Testament lec-

1 Plate II.


tions which continued to be read in later times. That may well

indicate that it originated late also. It appears, with verse 19

omitted, as the only lection from Deuteronomy in the cursive

lectionary, H. & P. 37, also, with verses 19 and 21 omitted, in

H. & P 132. Ms grec 243 of the Bibl. Nat. cites this by its first

and last words as the third Old Testament reading for July 16th,

in honor of the Holy Fathers of the IV Council. Compare above,

p. 28, where the Greek Lectionary, Athen. Nat. 20, is also cited.

It corresponds roughly to lection 6 in our previous list, but is

longer. A fuller form of it, Deut. 10, 12-22, is found in Lesson

45 of the Palestinian Syriac Lectionary cited above.

We have here a portion of a lectionary in which the Old Tes-

tament has almost entirely given way to the New Testament.

Compared with the wealth of lections given or implied in the

previously discussed lection marks, this one is most meagre. Asit is a part of the latest lectionary, so it is doubtless the latest to

be inserted here, but we cannot decide whether the insertion was

made by some visiting churchman or accompanied the adoptionof this abbreviated Old Testament lectionary in the ancient homeof the ms. It was already designated as a special reading for July1 6th at that time. Its union with Deut. 1, 8-17 in later lection-

aries does not, however, establish its use as a commemorative

reading at the time when our fourth hand inserted its two lection

marks. Whatsoever the occasion, this much is sure the writer

of the note, which I have designated as seventh hand, has left no

traces of his work in the rest of the ms.

IV. TEXT PROBLEM

In taking up this last and most difficult section of my treatment

of the ms, I feel even more keenly than before the liability to over-

estimate one's own discovery, but I must nevertheless state the

facts as they appear to me. We have seen above that defects

originating in the parent ms and difference in length of line sug-

gested for it by the character and length of omissions, both conveythe impression that Deuteronomy and Joshua formed separate and

independent volumes in that parent. If this is true, it is almost

inevitable that different text affiliations should be found in the

two books. Such has proved to be the case, and I shall accord-

ingly discuss the character of the text in the two books in sepa-

rate sections, after I have first treated one peculiarity which they

have in common;

I refer to the presence of Hexaplaric readings.

In Deuteronomy the Washington ms () has 37 fairly well-

attested Hexaplaric variants, in Joshua 39. This need not sur-

prise us, for, judged by the same standard, Field's edition of the

Hexapla, the Vaticanus has over 50 Hexaplaric readings in

Deuteromony, while the Ambrosianus has 85 in the small part

of Joshua which it has preserved. Before using this evidence to

condemn all existing mss, it is necessary to sift it a little;for there

are possibilities of error both in the transmission of this evidence

and in its interpretation. It is apparent that Origen's marks for

omission( )

and addition (*) may have been sometimes inter-

changed in transmission or by Origen himself. Also Origen'sGreek and Hebrew texts were both liable to error, and such

errors, especially in the Greek text, might cause him to make

changes in the Septuagint column of the Hexapla, which would

have been quite unnecessary, if he had had a better Greek text

before him. For instance, if there were a purely accidental omis-

sion in Origen's Greek text, he would supply the missing part,

presumably from Theodotion, and mark it * X. Of course

those Greek mss which show the original text in such passageswill appear Hexaplaric, though the important variants, which must

occur in the case of all longer passages, will often defend them

33

against that charge. On the other hand, if Origen's Greek text

contained interpolations, he might have retained them marked --

X, instead of omitting outright. To decide, therefore, that a

given reading is Hexaplaric, i.e. copied from Origen's Hexaplaredition, we must show that none of these changes have taken

place.

On this basis the number of Hexaplaric variants to be attrib-

uted to @ can be materially reduced. Taking Deuteronomy first,

there are three supposed Hexaplaric variants, in which @ is sup-

ported by A, B, F, Cod. Lugd. of the Itala, and nearly all Greek

cursives. The readings with the Hexaplaric authority are: 3, 13,

*kcu to KaroiXoLTrov rov TaXaaSX, Arab I, 2; 28, 19, elcrropevecrOat

*<T\ iKTTopzvtcrdai *<reX, G; 28, 65, Kv/ho? X, Syro-hex.These may be omitted from our consideration.

Likewise we may omit the following, in which S is sup-

ported by B, Cod. Lugd., and most of the Greek cursives: 6, 19,

*Kv>ogX, Arab 1, 2; 7, 12, -^TraVraX, Arab 1; 22, 8, iav^&eX,

Syro-hex.; 26, 5, tto\v kcu /xeyaX, Arab 1; 26, 8, ^pa^iovi av-

tov^-, Syro-hex.; 30, 18,-1-1^9 Kv/aios 6 $eo$ crou StSaxri crotX, G,

Syro-hex., Arab 1.

The case is almost equally clear in regard to the following

passages: 4, 22, 'lop&dvrjv -r- tovtov X, G, Arab 1, 2;% omits, as do

A, B*, Cod. Lugd., Lucianic and Hesychian cursives, 54, 75, etc.;

1 1, 25, iXdXrja-e *Ku/3to?X, G, Arab 1; has Kv/xos, as have A, F,

Cod. Lugd., and most Greek cursives (the Hex. cursive 72 omits);

15, 7, *ckX tcov dSe\(f>oiv, G; e* is omitted only by B, 54, 75; 12, 7,

ra? x W a<: *vfjuov\ G, Arab 1; upi/ is omitted only by B, A, and

seven cursives, including the Hexaplaric 72.

is also supported in three other Hexaplaric readings by A,

F, and in two by A. All five readings are found also in 54, 75,

while the Hesychian cursives give four, the Lucianic two.

There are left 19 Hexaplaric readings in which is not sup-

ported by any of the other old uncials; of these, 14 are additions

and 5 omissions, the latter of a single word in each case. Wewill take up the omissions first: 13, 15, navrasX, G, Arab 1;

, 54, 58, 75 Omit; l6, 14, -rOU(raX, G; , 53, 74, 75, 76, 106, 134

omit; 19, 8, ^Kvpn?X, Arab 1; ,Cod. Lugd., 54, 75 omit; 28, 2,

aKofj, cf. Field; Origen, Philocalia, 26, 3 omits, as do 0, 54, 58, 75

;

28, 55, dktyei <rov\, G, Syro-hex.; omitted by , 22, 44, 46, 54, 57,

59, 73-77, 85, 106, 108, lis, 134. The agreement with 54, 75 in these

TEXT PROBLEM 35

cases is noteworthy. This, added to the support of the Itala for

no. 3, of the Lucianic and Hesychian cursives for no. 5, and of the

Hesychian cursives for no. 2, makes it seem possible that there was

older and better authority than the Hexapla for these omissions.

There are left the 14 Hexaplaric additions in to be discussed.

Of these, six are of one word and three of two words each, and so

lend small opportunity for attack. Furthermore, these additions,

as well as the five longer ones, are quite regularly found in the

Lucianic, Hesychian, and other cursives; 54, 75 are found in this

group seven times. One of the longer additions is even found

in B, but, as I shall show later, is nevertheless of Hexaplaric

origin. In fact, I am inclined to call most, if not all, of these 14

cases Hexaplaric, and so to admit the possibility that some of the

cases previously discussed may be Hexaplaric in,even if older

authority once existed.

I pass now to Joshua. Of the 39 Hexaplaric readings 35 are

additions and only 4 are omissions. To take up the latter first :

1, 11, /catX u/xetg, Masius; /cat is found in B, F, the Lucianic

and Hesychian cursives, etc., but not in @, A, Cod. Lugd., 15, 29,

55, 58, 64, 71, 82, 121, 128; it is rightly omitted; 6, 18, cr</>d8/)aX,

Masius; omitted by , A, F, Cod. Lugd., Lucianic and Hesychiancursives, etc. Furthermore, the equivalent of <r<f>6hpa stands in

the Massoretic text, so we ought to mark * X and assign the

Hexaplaric reading to B; 6, 25, 7rdVraX rov oXkov, Masius;

omitted by , A, M, N, 58, 59, 82, 121, etc. The authority, though

scanty, is old; 17, 16, to 'E^/jat^X, G, Syro-hex. ;omitted by

<s>, A, Cod. Lugd., N, and most cursives except the Lucianic.

This is best explained as an interpolation in Origen's Greek text.

In none of these four cases are we able to establish with certainty

an Hexaplaric influence in .

In the case of the 35 Hexaplaric additions the matter is quite

different. We can, indeed, deny Hexaplaric influence in 8, 1,

*7raVra<?X, Syro-hex., and 21, 35, */cat ttjv Aa/u^a, /cat tol irepLcnropia

aur^?X, Syro-hex., in both of which additions is supported byA, Cod. Lugd., and many cursives. Similar is 13, 16, *f)\, G,

which only A and three cursives omit. It is possible also that

some of the 1 1 Hexaplaric additions, which has in commonwith A, may be defended as possessing older and better authority

than the Hexapla, especially as A seems to be remarkably free

from Hexaplaric influence in the book of Joshua. But no defence

can be made for most of the 15 Hexaplaric additions which @ is

the only uncial exhibiting. These are all of Hexaplaric origin,

and the case is not helped at all by the fact that the Lucianic

cursives give the same additions in every instance.

The case may be summed up as follows: there are a small

number of Hexaplaric additions to the text of both Deuteronomyand Joshua in

,but there are no certain proofs that it omitted

words, because Origen had obelized them. It seems that a reason

can be found for this anomaly.In Joshua 24, 3 (p. 196, I, 10), reads ev naar} "Xavacu/ 'yiq;

the Hexaplaric Xavadv was inserted in wrong order, crowding out

Trj ;the SiopOcoTrjs noticed the faulty order, and corrected by mak-

ing two strokes before X and one before 707.1 He did not, how-

ever, compare the parent ms, otherwise he would have discovered

the omission of rrj.

In Joshua 24, 24, reads k&j \aTpevo-o<xev rco Oat rjfuov; the

Hexaplaric rw deep rjfxa>v has been inserted in wrong order.

In Deuteronomy 30, 16, reads Si/CGuw/xara avrov /cat ras

z/To\a,5 avrov. The Hexaplaric kol tcis eVroXas avrov has been

inserted after Si/ccuw/na,Ta instead of before it. This mistaken

order is found in only one other ms, the Lucianic cursive 82.

Deuteronomy 23, 2, ovk elcrekevcreTaL e/c Tropviqs et? i<K\iqo~Lav

Kvpiov is not marked by Field as Hexaplaric,2

yet it was omitted

by the first hand of B, A, and F. It is very probably an insertion

in the Septuagint from the later Hebrew. In this passage occurs

before 23, 1 and with the variant avos ck Trcpveias for k Tr6pvr]%.

All of these changes in order were due to the same cause.

The Hexaplaric variants in question were marginal notes written

carelessly, perhaps in cursive, in the parent ms. Four instances

of wrong order out of some 30 Hexaplaric additions should be

enough to prove the case, but there is more evidence.

In Deuteronomy 10, 4, adds ev ttj eprjfut) tt)s e/c/cX^cria? for

the Hexaplaric eV rrj rj^epa, tt}<; e/c/cX-^crta?. This senseless error

points just as decidedly to a cursive gloss as the above.

In Deuteronomy 2, 13, adds in correct form the Hexaplaric

koll TrapijX.OoiJ.eu tyjv (f)dpayya ZapeS, though just above the proper

name was spelled Ta^ep, and below, Zaper. The Hexaplaric gloss

1I recall an instance of faulty order thus corrected in the Laurentian MS of Herodotus.

The interpretation is certain, though similar cases are infrequent.2 G (Codex Sarrav. Colbert.) fails at this point.

TEXT PROBLEM 37

was inserted without being accommodated to the surrounding text.

It is possible, though not probable, that this phrase has authority

other than the Hexapla, for it appears in B, N 1

, etc., as well as in

the Lucianic cursives.

Another gloss to be explained similarly, whether we consider

it all Hexaplaric or not, is in Deut. 12, 15, where adds Kara tt\v

emBvpiav Trjs i/ju^s crov after<f)ayr) Kpea, where it spoils the con-

struction. It is a variant of the preceding eu 77010-77 eiridvpia crov,

with the Hexaplaric ^vxys added. It appears in the Lucianic and

Hesychian cursives, etc.

It is possible that an erasure in Deut. 29, 27 (p. 100, 1, 20)

was due to the influence of a gloss. The first hand wrote apa?

ras, then erased and wrote the correct Karapas ras. apds is a

variant for KarlpoLs in M and Hexaplaric cursives. The copyist

of may have had the variant before him as a marginal note; yet

it seems more likely that he carelessly omitted /car, but saw his

mistake in season to correct it.

In Deut. 31, 27 (p. 107, 2, 8) we find pov written with a cr

above the p, apparently both from the same hand. The p was

left without any sign of correction, which seems contrary to the

custom of the SiopOcDT-rjs. If pov were a possible reading, it also

might be referred to a gloss of the parent, but under the circum-

stances it seems best to consider it a mere error of the scribe, but

corrected in an unusual manner.

If my faith in my reading of the erasure, Josh. 7, 14 (p. 134, 1,

29), were a little stronger, I could claim another clearly proved

gloss. At present we read kcitoik-ov?, but olkovs, though clearly

first hand, stands in an erasure. The copyist had first written

Kara oiko, and I think the abbreviation mark for v was added over

the final o, but it is just possible that he discovered his mistake of

inserting a before he wrote us of olkovs, and so at once erased and

corrected. oXkov is the reading of B and some cursives, includingthe best of the Lucianic, while oikovs is supported by A, F, the

Hesychian cursives, and the Itala. oXkov would therefore have

been the gloss, and oikovs the original text of the parent.

We may, I think, consider it established that there were in the

parent ms glosses of an Hexaplaric character, though the numberof them must remain somewhat doubtful. The evidence, how-

ever, seems strong enough to establish that all pure Hexaplaricmaterial in came from these glosses. Hexaplaric omissions

could have found a place among these as erasures or dele marksfrom the same scribe, but, as we have seen above, there is noconclusive evidence of such omissions.

Having settled the fact of the glosses, it is easy to determinetheir origin. Almost every one of them is still found in the

Lucianic cursives; cursive 82 agrees once in an inverted order.

In Deuteronomy one or two of the supposed glosses seem to have

only Hesychian authority, but against the overwhelming evidence

of the other cases I hesitate to suggest the possibility of twosources for the glosses.

i. Deuteronomy

The interest that the text of % will have for scholars depends

primarily on its relationship to the older uncial mss and the chief

groups of cursives. This relationship I have determined by count-

ing the instances of agreement. The numbers given will be found

approximately accurate, for in counting, the books were divided

into parts and the same relationship was found to be maintained

throughout each book. Absolute accuracy was not considered of

sufficient importance to warrant a repetition of the count.

In Deuteronomy the number of agreements and individual

variants of the chief uncials are as follows :

677 B 883 A 383 F 3360B 425 BF 293 BF 84 AB 256A 109 AF 726 AF 461 ABF 543F 81 AB 100

A good many interesting deductions can be drawn from this

table, but a few must suffice. If we eliminate F from the compu-tation, agrees with A 835 times, with B 718 times, and stands

alone 758 times. This is a remarkable showing and of itself prac-

tically suffices to prove that % presents an independent ms tra-

dition. It is interesting to note also that the combination AFagrees with % almost twice as often as it disagrees (726 to 461),

while the combination BF agrees with <s> 3J- times as often as it

disagrees (293 to 84). The close relationship of A and F is

shown not only by the large number of agreements, but almost

as strikingly by the comparatively small number of individual

variants in each. There can be no question that they are closely

enough related to allow the presence of many errors of common

TEXT PROBLEM 39

origin. For this reason the combination AF has not often been

considered of more weight by scholars than B without support.

The independent position of will make it possible to settle

cases by weight of mss authority, when all other means fail.

It is possible to test the value of these agreements by a com-

parison with the Itala. For Deuteronomy the only complete ms

is the Codex Lugdunensis of the Heptateuch. A comparison of

the first ten chapters with the variants considered above gives the

following agreements :

It. @B

4o WASHINGTON MANUSCRIPT I

hie, i.e. African Latin and hence correct. Also in nine other cases

it represents the Greek text better than does the version united

in by its opponents. The remaining seven cases are simple omis-

sions or natural ms errors and changes, though one, the omission

of the preposition in, agrees with a Lucianic variant.

Though the portion of text preserved in the Wurzburg Palimp-sest is small, its uncorrupted character makes it of especial value

for comparison. The table of agreements, W being used for

Wurzburg, is as follows:

W0B

TEXT PROBLEM 41

question as much as possible, I counted only cases in which one

of the three old uncials *

agreed with either the Lucianic or He-

sychian cursives against the evidence of the other two uncials. The

agreements in five chapters of Deuteronomy follow; H stands for

Hesychian, and L for Lucianic :

L 14

It will perhaps aid us in getting a clear understanding of the

problem to enumerate the cases where S is supported by 54, 75,

alone: 3, 7 irdvra omitted; 3, 12 Se'Sw/ca for eS<w/ca; 4, 3 77-dVra

omitted; 4, 6 ra Si/caiw/xara 7raWa, order; 4, 42 euro for npb ; 5, 14

TrpooTJkvTos + Kat; 7, 15 avra; for aura; II, I 7 ra e/c^)opta for ro*>

KapTrbv; 12, 10 rail/ omitted before kv/c\o>; 13, 14 IcrA for vfx.lv ;

16, 2 ov for o>; 17, 5 e/ceiV^j/ -frov? TroLTjo-avTas to prjpa to irovrjpbv

tovto u-po? ra? 7rvXa? crov; 18, 13 re'Aeios+Se; 18, 20 avo9 for

irpo(f)TJTr)<;;1 9, 8 Kvpto?

2 omitted; 19, 12 to af/xa for tov ai/xaro? ;

21, 18(fxovr)

for (fxovrjv] 22, 1 avrov omitted; 22, 15 yuvai/co? for

7ratSo5 ; 22, 24 17 yea>i? for ttjv vedviv', 6 uvos for rw dvOpcDirov;

24, 13 iXerjpocrvvr) eorcu trot, order; 24, 21 ra> 6p<f>av<o kcu t(o 7rra>^a>

/cat t&) Trpoo-rjXvTO), order and one member added; 25, 5 arr}s

omitted; 26, 15 o-ou row ayiov, order; 27, 25 before 27, 24; 28, 1

idv aLKof} <zkovo~y)<; 7-779 (fxovrjs Kvpiov tov Oeov o~ov omitted; 28, 12

ra ipya TUiv ^etpojv o~ov TraVra, order; 28, 60 wv for rjv; 29, 5 dirb

TOiv ttoScJjv vp,(ov ov KaTTpii3r), order; 29, 7 rjXOeu for e^rj\0eu\ 30, 16

aov 1 omitted.

These are for the most part important variants;note particu-

larly 17, 5, which is the equivalent of the Hexaplaric addition

OLTives iiroLr)o~av to Trpdyp,a to Troviqpbv tovto iirl tt)v irvXiqv, which

is found in A, F. The Hexaplaric addition is doubtless from

Theodotion's translation; 0, 54, 75, show exactly the differences,

which we would expect in an independent translation, and must

be considered the original Septuagint. B and its followers show

the same defective text, which Origen used. Hardly less inter-

esting is 28, 1, where, of the two parallel sentences found in A, F,

B and its followers omit one, , 54, 75, the other. The compositecharacter of the text in A, F, is thus quite apparent.

I might add to the evidence above given ten instances in

which, owing to error or omission in 54, readings of (1) are sup-

ported by 75 alone, and three instances in which for similar reasons

it is supported by 54 alone. Thus we have 45 ancient variants in

Deuteronomy, evidence for which is found only in this group.The question that at once arises is whether 54, 75, represent a

MS copied from % or from some ancestor of . The probability

that @ was preserved during most of its existence in a Coptic

monastery and but once in its earlier history came in touch with

another Greek ms of the Hexateuch, renders it extremely improba-ble that it had any descendants. Also the character of the vari-

TEXT PROBLEM 43

ants above cited do not suggest that we have merely errors of @

copied and preserved in later mss. There are also abundant other

proofs to establish this position. None of the pure inventions of

,as 8, 1 8, appear in 54, 75; similarly a goodly number of changes

in order and short omissions of are not found in the two cur-

sives, which also have no difficulty with the text where fails or

is unintelligible, because of its defective papyrus ancestor. Fur-

ther* we find some instances where B, , 54, 75, or A, , 54, 75, are

the sole authorities for a variant, and as a final proof even @ is

omitted from this select company at times. In fact, the combina-

tion B, 54, 75, is rather frequent, but is usually supported by other

cursives. The text relationship for Deuteronomy must therefore

be somewhat like the following diagram :

Hebrew

The number of mss between and y, or similar members of the

diagram, is not estimated; there were doubtless several in most

cases. This outline sketch attempts to show only the most gen-eral relationships of the chief mss and groups, from which we

may hope to reconstruct the common Egyptian text of the second

century. Minor variations, such as the Lucianic glosses in,

have been disregarded.If there is any foundation for such a grouping of the mss as

that just given, each one of the witnesses to the common Egyptian

text is liable to preserve for us some good variant not found else-

where. That this is true in regard to,

I shall try to make clear

by citing a few of its unique variants.

i) In 2, 5 reads ov yap /xr) Sgjtj v/juv airo tyjs yrjs clvtcdv ovSe

firjfAa 77-oSos. B, F, read hco and A, Sacra) (Itala, dado) for 80017.

The use of ov\xjt\

with a subjunctive or a future indicative in the

sense of an emphatic future with ov needs no mention. Swcrw of

A is an old correction of the unusual Scoy by one who knew cbrrect

Greek, and Sco of B, F, is the same or an error by omission. Satrj

is likewise preserved in Deut. 13, 17 by F. The form occurs

rarely elsewhere in the Septuagint and also in the New Testament;

cf. Buttmann, Gram. N. T. Greek, p. 46; Robertson, Gram. Greek

N. T. (1914), p. 308.

2) In 19, 15 B, A, F, etc., read /cat /caret nav afidprr^fia /cat /caret

iracrav dp,apriav. That these are variant translations for a single

expression in the original Hebrew (cf. Bertholet, Hand-comm. zu

Deut. p. 62, that the double expression in the Massoretic was due

to a gloss) was seen both by Lucian and Hesychius, for Kara ndaav

afia-pTuav is omitted by cursives 19, 53, 74, 76, 106, 108, 118, 134, 136.

alone omits /caret trap afidpTrj/xa, but is presumably correct, for

the Itala also omits one of the parallel expressions.

3) In 20, 15-16 , though probably wrong, is nevertheless

instructive. It reads: oyvlck o 0<s crov St8eocni> cot" KXrjpovofxetv rrjv

yrjv avToiv'

lSov S77 airo Ttov TroXeav rcnv edvoyv rovroiv a>v /c? o 6$ crov

olococtlv crot kXt]povofxrjcrai tt)v yrjv avrcov ov C(oypr)~eTaL a7r WTtov

irav epLTTveov. Of the duplicate expressions many Greek mss seemto omit the second, together with tSou tovt<dv, the Massoretic

Hebrew, with A, F, and a few cursives, omit the first. Further-

more, to>v IQvwv is marked by the Syro-hexapla and Arab. 1 as

an Hexaplaric addition. The most natural explanation is that

shows the full form of the Hexaplaric addition, which crept into

the text from a gloss and so without accommodation to the neigh-

boring sentences. It is, however, conceivable that the originalHebrew was guilty of this repetition. In any case, defends the

reading of A, F, against the much longer omission of B and its

followers.

4) In 2, $7 occurs the name Iap^o/c, which appears as la/3d<c

regularly in the Septuagint mss, as also in elsewhere. TheMassoretic is

p'3\ As p and /3 often interchange in older mss, the

form in may stand for an accommodation to the Hebrew or

TEXT PROBLEM 45

have arisen through dittography in the Greek. It is also possible

that the strange form arose from dissimilation through the influ-

ence of some similar name as 'leppovQ, modern Jebel Yarmuk, or

the doubtful 'XpfioK of Deut. 3, 14. This name, which appears as

'Apyo/3 in Bab, A, F, etc., following the Hebrew, has made trouble

for the commentators (cf. Bertholet, Hand-comm. p. 1 2). B* 108

seem the only support for the form 'ApftoK in this passage, for by

contrast here has lafioK. It looks a little as if the original

Septuagint form were 'Iap/3o/c, which would then have to be com-

pared with the form which @ presents in 2, 37. In Josh. 15, 13

omits the name. The geographical problems involved I do not

undertake to discuss.

5) Another interesting spelling of a proper name is found in

10, 6. reads MetcraSay for MetcraSat of all other Greek mss.

The Massoretic form is .Tpifc (cf. Num. 33, 31). As the inter-

change of 1 and *t was easy, the Greek perhaps represents the

original letter in that case, but it is badly at fault in the trans-

literation of the accusative ending ah. The form in implies

that the Hebrew parent of the Septuagint had a final guttural,

such as n, which might easily appear as an error for the Masso-

retic n. The y, if original in the Greek text, could easily pass

into 1.

6) In 4, 21 Origen's Greek text read Kvpios 6 debs SlScoctlv and

he inserted *crouX; cf. Sarrav. Colbert. The Hexaplaric addition

is omitted by A, F, but retained by B. has vôtv, the original

Greek before an omission forced Origen to correct.

7) In 28, 59 reads /cat vocrovs iropypas /cat iriKpa<;. Most

other Greek mss have 7j-t(rra<? for 7n/cpag, a senseless accommoda-

tion to the equally inappropriate late Hebrew D^fcttU. Origen,

Phil. 26, 2, wrote irXe'o-Txs, which Hesychius copied either from

him or his source, cf. cursives 44, 55, 74, 76, 106, 134. Cod. Lugd.of the Itala, however, gives acervas, i.e. acerbas, and so proves that

is right. The original Hebrew may have read Wlft, which was

corrupted into Qâw under the influence of the preceding and

parallel nti&Kl

The following readings, though not in this class, deserve

mention :

8) In 34, 8 the accepted text of the Septuagint reads /cat

K\avcrav oi viol 'l<rpar)\ tov ~Mo)vcry]v iv apa/3co@ Mwct^ irn tov

'lophdvov Kara 'Iepetâ/ r/Ha/coira r)p,epa<;. The equivalent of e/rt

rov 'lop&dvov Kara Te/aeix^ does not appear in the Massoretic text.

Of these /caret 'UpeLx<o seems an addition made in accord with

34, i, while the rest appear a rather lame addition at best. But

,the Hesychian cursives, and 75, 59, have the variant lv t<o iripav

tov 'lopSdvov. This is the correct description, though it may have

been taken from Deut. i, 5, where stands the mistranslation "Onthis side Jordan" in our English Bible, a change made in order

to remove the proof that Moses did not write the book. Thefailure of this phrase in the Hebrew of 34, 8 and its contortion

into a meaningless expression in most of the Greek mss is addi-

tional proof of the age of the attempt to defend the Mosaic author-

ship of the Pentateuch, or rather its character as a contemporarychronicle of the beginning of Israel. The fact that in Joshua 5, 10

the same expression is omitted by the Massoretic text, A, , the

Lucianic cursives, and the Itala, though preserved by B, F, and

the Hesychian cursives, requires a similar explanation.

9) Another much plainer instance of the accommodation of

some Greek mss to a corrected version of the Hebrew is found in

Deut. 28, 12. The section deals with the blessing of Israel for

obedience, and prophecy of its coming greatness and power. TheHebrew closes the twelfth verse with the prophecy

" Thou shalt

lend unto many nations, and thou shalt not borrow," a statement

which has been true since before the Christian Era, but in @, A, F,

and most Greek cursives stands the addition, which every one

knew had not come true: /ecu apfeis av 9v)v ttoXX<ov, crov Se ovk

dpgovcriv. This expression Origen obelized (cf. Sarrav. Colbert.),

and his corrected text is found in B* and 58, as well as in Cod.

Lugd. of the Itala, and is followed by Swete. This one instance

is enough to render us suspicious of the text of B, when not

otherwise supported. Deuteronomy 15, 6 shows the full form of

the prophecy in all mss.

Before passing final judgment on the text of Deuteronomy in

, a comparison of its readings with the other Versions and the

Church Fathers would be necessary, but so complete an investi-

gation would carry me too far and involve too great delay, if I

should make the attempt in this publication. As a hint, however,of what such a comparison will show, we have the results of a

partial examination of the Itala, given above, and I add here a brief

summary of the evidence to be drawn from the New Testamentfor the following passages :

TEXT PROBLEM 47

1) Deut. 4, 35 ; , B, F, etc., have en against a\\o<s in A and

Cyril. Alex, supported by Mark 12, 32;

2) Deut. 19, 15; , A, F, most later mss, and II Cor. 13, 1

have (TTadrjcrerai against crr^a-erai in B, 16, 29, 53, 55, 83;

3) Deut. 21, 23; , N, 54, 75, the Hesychian cursives, etc., and

Gal. 3, 13 have 77019 6 KpefidfAevos ; B, A, F, Lucianic cursives, etc.,

omit 6;

4) Deut. 27, 26; , B, 54, 75, the Hesychian cursives, etc., have

iroirj&ai against rov Troir}<rau in A, F, the Lucianic cursives, etc.,

supported by Gal. 3, 10. As Origen, Phil. 9, 1, also has the article,

this would seem to be a Palestinian-Syriac text, whereas the original

Egyptian text omitted the article;

5) Deut. 29, 4; , B, etc., supported by Rom. 11, 8, have atra

against ret aira in A alone;

6) Deut. 29, 18; , B, and the cursives have /ota against piQa.

TTiKpia.% in A, F, and Hebr. 12, 15;

7) Deut. 29, 18; ,Bab

,F 1

, etc., have iv xoXrj against ivox^y in

B*, A, F*, 29, 54, 59, 82, and Hebr. 12, 15 ;

8) Deut. 30, 14 ; , A, F, etc., supported by Rom. 10, 8, have

eyyvs crov against o~ov iyyvs in B, 18;

9) In the same passage F and 53 alone omit <r<f)6pa with

Rom. 10, 8;

10) Deut. 31, 6; , A, F, 54, 75, the Hesychian and Lucianic

cursives, etc., supported by Hebr. 13, 5, have ov fir) against ovre

pr)1in B and a few cursives

;

1 1) Deut. 31,6; @, 29, 54, 56, 58, 75, and 77 have ovSe jxrj against

ovS' ov p.7)in A, G, the Hesychian and Lucianic cursives, etc.,

supported by Hebr. 13, 5 ; B, F, and some cursives have ovre fxr)

2

;

thus A shows the Palestinian-Syriac reading, ,the Egyptian,

and B, F, a slight corruption of the latter;

12) Deut. 32, 43; , F, the Hesychian and Lucianic cursives,

etc., supported by Hebr. 1, 6, have /ecu Trpoo-Kwrja-aToxrav avrai

7rctvT9 ayyeXot deov against irdvres viol 6eov in A, 18, 54, 58,

64, 75, 128, 154, 167, 221;B omits TTcivTes but has viol, thus showing

a derived form of the same error, which arose in some Egyptianancestor of A, 54, 75, through an interchange with the end of the

following stanza; the latter appears in B, the Hesychian and

Lucianic cursives, etc., as iravTes viol deov, though B, A, F, 54, 75,

and a few other cursives have irdvTes dyyeXot deov. I am inclined

to think that the New Testament here shows the original form of


the Septuagint, as we must otherwise explain that has a single

Palestinian reading ;I have found no signs of such a tendency in

my study of the text of . Psalm 96, 7, npoo-KwijcraTe avrco irdvTes

oi dyyeXoL avrov, which is often cited as the original of Hebr. 1, 6,

is merely another imitation of Deut. 32, 43, and so gives additional

evidence in support of the reading just adopted.

The evidence presented is rather scanty for establishing any

general conclusions, but what there is seems to defend the excel-

lence of the text in . It is noteworthy that @ does not seem to

show a Palestinian text or to have been changed by New Testa-

ment influence, as seems probable for A and F.

2. Joshua

In taking up the text of Joshua we are somewhat handicappedin our comparison by the fact that less than twelve chapters are

preserved in F, and this fragment shows a text quite different in

character from that found in the previous books. Yet a compari-son of the chief uncials for these chapters was made, with the

following results in individual readings and agreements :

lyiu m

(D

-22

***i '5

j u

85

3 U y3 > -

5 v 1.

< Z V

^ v ^V J*

v_ O M

^3 0'jj

4 4 . g i

2=02Pll 3 2j 4 <

>-

3t> 5. & i3 4 ^ X 2.. . * H "

<22

9 w a.2^ wV -

I'JL'J

"56 ,4*22 N

J -5

^3*5 3 3^

1l2Sw vj Q ^r*J 7

> lj 'J

w 3 w

2^\

2*3

*2c

'M W

1 '') ^

i UJ p

J

a > < : 3 -la Z1

. v a * ~ v-' - 2 i 'b

"ill 3 > i V -j

- >aL^ u > ^

Js:q"" H J5 S 2 4 3 2 'j2:3 A*z4. v >a. i4 It 4 q < 4 >z o ic C^ jc <<

W Hi

g -

'J"-'J

3) <

0"-

oo

I

4PWo~3

5 l2^

. v ^

f fl^S> ^ 2 Hi ^

j c B i ^

* - 7

3A* 3 i

TEXT PROBLEM 49

The reason for the separation of the names from the rest of the

text is apparent from the different proportion of agreements.The table shows that B is even more individual than in the

preceding book, while and A are less so. It is particularly

in the names that B shows its singular character; otherwise its

text is not so different in quality from that shown in Deuteron-

omy. and A stand closer together than in Deuteronomy, but

still represent fairly independent traditions, as is shown by the

253 agreements between and B. Yet even though we allow for

the shortness of the book, the small number of individual variants,

when compared with Deuteronomy, is remarkable in . Un-

doubtedly that is mostly accounted for by its closer relationship

to A, but partly by the smaller number of trivial variants in the

parent Egyptian text, if the names be omitted from consideration.

On the whole it seems that the agreement of and A should

continue to outweigh B slightly as evidence for establishing

the original Septuagint text of Joshua. The value of B is most

prominent in the regular text;the problem of the names will be

treated later.

As a check on these results, I have again compared the Itala,

though in Joshua we are forced to rely on the Codex Lugdunen-sis alone. A comparison of the first five chapters gives the fol-

lowing table :

It. B 3 It. B 9 It. BF 13 It. BF 15

It. F 1 It. F 10 It. AB 54 It. AB 3

It. A 15 It. A i It. 1 It. ABF 8

It. AF 19 It. AF o

More than one half of the agreements of It. with B and F find

their chief or only support in the Hesychian cursives, and some,

especially the agreements of It. and F, are clearly Hexaplaric.

Besides, It. shows two supposedly Hexaplaric additions not found

in the uncials. This apparent Hexaplaric, Hesychian strain

weakens very materially the evidence of the Cod. Lugd. of the

Itala. As we have seen above, F, because of its erratic character,

has little independent value, but serves to strengthen the evidence

of B or , A. The few agreements of F with or A singly gain

little or no support from the Itala. Our interest must lie chiefly

with the other three uncials. The agreements are: It. B, 24; It.

B, 16; It. A, 34; It. ,2; It. A, 1;

It. A B, 11. This evidence

is probably slightly unfavorable to and A when not combined,

5o WASHINGTON MANUSCRIPT I

as is shown by a comparison of Joshua 23 and 24, which gives

these results : It. B, 34; It. B, 25 ;It. A, 47; It 0,6; It. A, 5 ;

It. AB, 16. In spite of the fact that the agreements of It. and B

seem to contain some Hesychian readings, we can on the whole

maintain our previous judgment; ,A is rather better evidence

than B, but B outweighs either of the others singly.

Turning now to the cursives, we find the relationship quite

different from that existing in Deuteronomy. I have considered

only the agreements of each of the old uncials with either or both

the Lucianic and Hesychian cursives, when the other uncials

oppose. The results for the first five chapters follow:

L 5

" AL 1 BL 9 FL 21

H 5 AH 2 BH 7 FH 35

It is noticeable further that the agreements of ,L or

,H are

trivial ones, such as different spellings, order, etc. There is evi-

dently no Lucianic or Hesychian strain in A or . The agree-

ments of the Hesychian and Lucianic cursives with F are most

noteworthy, those with B somewhat less so. To fully comprehendthis relationship we must note that the combination B, F agrees

with each of the two groups of cursives eleven times in the same

five chapters. This indicates rather strong Lucianic and He-

sychian tendencies in B as well as in F. A goodly share of the

Lucianic and especially of the Hesychian readings in F are long

Hexaplaric additions. Those do not often appear in B, which is

regularly characterized by omissions rather than by additions.

On the basis of the agreements with F we may infer that both

the Lucianic and the Hesychian recensions were considerably

Hexaplaric, as also in Deuteronomy, and that in the case of the

Hesychian this tendency was much more marked in Joshua.

A comparison throughout Joshua of all the readings of

which lack other uncial support gives similar results for that ms.

In these 346 cases is supported by the Lucianic cursives only

39 times, of which all the important variants have been discussed

above as Hexaplaric glosses introduced into the parent of

through a Lucianic source. With the Hesychian cursives there

are 60 agreements, of which quite a number are identical with the

Lucianic glosses just mentioned. Considering the fact that the

Hesychian recension must have been closely related to the Egyp-tian common text, the number of these special agreements is

TEXT PROBLEM 51

rather small, and probably argues against any indebtedness of

to Hesychian sources.

The relationship of to 54, 75, is quite different from that

found in Deuteronomy. Of the special variants of just dis-

cussed only 61 are supported by either or both 54 and 75, and of

this number 41 are also supported by the Hesychian or Lucianic

cursives. About one half of the remainder represent good vari-

ants. The real meaning of this change in text relationship from

Deuteronomy is seen by a comparison of these cursives with F.

Of the 35 agreements between F and the Hesychian cursives above

noted, 20 are supported by 54, 75, and these are mostly Hexaplaricadditions. The conclusion seems unavoidable that in Joshua 54

and 75 are rather strongly under the influence of an Hesychianor similar Hexaplaric source. This precludes any near relation-

ship to .

Although the absolutely individual variants of are muchless numerous than in Deuteronomy, they present some interest-

ing readings. As examples we may note the following:1)In 8, 5 reads rrpos ty\v irvkiqv for Trpos ttjv ttoXlv. This

may be a mere sound error, but as the context shows that Joshuahad just sent chosen soldiers around behind the city, there wouldbe a real point in telling the rest to advance to the gate. Theuncommon use of the singular and the influence of the acceptedHebrew text would be sufficient reasons for a change to iroA.ii>,

even if irv\t)v had been original in the Septuagint.

2) In 9, 20 reads Kai kv glvtuv ovk enepoyrr)<T<xv . The addi-

tion of avTwv improves the sentence and has no foundation in the

Massoretic Hebrew.

3) In 10, 12 and 21, 24 gives the proper name IaXaw in placeof Al\(6v of B and its followers. A has AlXcjv in 10, 12 andII Chron. 28, 18, but Ia\a>i> in Josh. 21, 24. The form seems too

well supported to be considered a mere transposition. The Mas-

soretic form isfbnt, which, without vowel pointing, AiXcov of B

may represent. The modern name is Jalo, which supportsand A. The original Septuagint was probably Ia\w*> or Aia\an>.

Al\<ov is either a variant form of the same name (cf. Josh. 19, 43,

where, A, and the Massoretic give this form), or is a Hebrew

corruption due to the influence of the name of a judge of Israel

(cf. Judges 12, 11 and 12). Other Greek variants are found in

I Sam. 14, 31 ;I Chron. 6, 69; 8, 13.

5 2 WASHINGTON MANUSCRIPT I

4) In 13, 15 reads /cat eho)Kev Mcovcrrjs rot? viois Fovfirjv.

Most Greek mss have rfj <f>v\rj for rots viols, but the Lucianic

cursives and a few others have rrj (f>v\rj (t<ov) vl<ov in imitation of

the Hebrew. We thus seem to have proof of two early versions

in the Hebrew and their combination in the Massoretic.

5) In 14, 4, /cat ovk i$60r] fiepU ev tt} yfj rots Aevetrais, omits

eV rr) yfj, perhaps a careless omission, but the words seem a need-

less repetition introduced into the Hebrew text perhaps as an

explanatory gloss.

6) In 14, 7 reads aFo? tov 6v for 6 7rat? tov deov of B, the

Lucianic cursives, etc., and 80VX09 Kvpiov of A, the Hesychiancursives (6 SovXos), etc. The Massoretic Hebrew, m.T 13!?, sup-

ports A, which is perhaps indirectly indebted to that influence.

6 7tcus Kvpiov is the regular designation of Moses in this book, cf.

1, 13; 11, 12; 12, 6; 13, 8; 18, 7; 22, 2; 22, 5 (ttcu? is a Sep-

tuagint equivalent of *"Q2). But tov deov is made certain by the

agreement of B and , therefore it seems probable that the less

common designation avOpconos tov Oeov (cf. Deut. 33, 1; Josh. 14,6)

is original in this passage. It is, of course, possible that the form

in is due to the influence of the preceding sentence (14, 6), but

it does not seem likely that the designation of Moses would have

been changed so abruptly without reason, and the combination

6 7rat9 tov deov is elsewhere unsupported. The form in A and

the Hesychian cursives is quite certainly due to a transfer of epi-

thets in translation. SouXos Kvpiov is a common designation of

Joshua, David, and others. It appears to have been a favorite

form in the later Greek translations and was inserted by Origenwhere it seemed to be needed; cf. Josh. 1, 1, discussed on p. 25-

It was not applied to Moses except in these late additions to the

text of the Septuagint.Other interesting variants in % are tcis 7roXets for rrjv iroktv

'ApfioK in 15, 13 (cf. prjTpo7ro\L<; in A) and k? o 6<s for Kvptos in

24, 7. In 10, 31 7ra9 6 Xao? 6 peT avTov for 7ras Tcr/aa^X fier avTov

is found in cursive 75 as well as in .

An interesting reading for the light it throws on the develop-

ment of the text is found in 5, 15. , A, the Lucianic cursives,

etc., reade<f>'

a> crv eoT^/cas en avrov dytd? eo~Tiv. B, with some

cursives, omits in avrov and has vvv in the place of crv. F and 54

have o-v vvv, and the Hesychian cursives omit both words. The

corruption started in the Hebrew or was due to a mistranslation

TEXT PROBLEM 53

of it. The Massoretic text has nriX=crv, while vvv stands for the

Hebrew nri!?. B, with its followers, either represents a changedHebrew text or is due to a misunderstanding of the regular form.

That this mistake stood in the original Septuagint is not impos-

sible, but it does not seem very probable, inasmuch as Cod. Lugd.of the Itala has tu.

It remains to consider the subject of the names in Joshua.

The striking differences in text between A and B are too well

known to need description. % in the main sides with A, often

showing a better text, sometimes a less accurate one. We are

thus enabled to establish a new text of the names a generation or

more older than either A or %. These forms are in turn some-

what supported by G, N, and a large list of cursives, although the

latter are usually so corrupt that some imagination is necessary in

order to discover the likenesses. It is possible that this agree-ment represents only the Hexaplaric correction of the names,

though it would be surprising to find so consistent an accommo-dation to that text in and especially in A, both of which mss

otherwise show few certain Hexaplaric changes. B has regularlyless support for its forms

; very rarely it agrees with G, more often

with the Lucianic or Hesychian cursives. The real problembefore us is to determine why agrees with A nine times as

often as it does with B in the forms of names, but less than twice

as often in the rest of the text. This can be explained only onthe basis of a systematic correction applying only to the names in

the one group or the other. If we place that correction in the

,A group, we must refer it directly or indirectly to Origen on

account of the frequent agreement of G. This would force us to

suppose a second correction of some of the forms in a commonancestor of and A, or if there were but one correction, it musthave been made under the influence of a combination of Hexa-

plaric material and a second independent adaptation to the cur-

rent Hebrew. It is certainly easier to suppose that the correction

took place in an ancestor of B. Furthermore, the exaggeratedand strange forms found in B and in many of the later cursives,

just because of their wide range of disagreement, seem to implythat proper names could not be copied without serious errors.

But this is true only of the cursive mss; in the uncials errors

were less likely than in the Hebrew. To this we must add that

the copying of mss of the Septuagint was in the hands of the

Jews until well into the first century a.d. To such copyists the

forms of Hebrew names would be familiar, even if they no longer

understood the language. Under these circumstances it does not

seem likely that the majority of the Greek mss of the Septuagint

in Origen's time presented such excessive variations in the forms

of proper names as are shown in the later cursives, especially as

we cannot suppose monastic schools for copying from dictation to

have existed until well down to that period. Judged by the exam-

ple of the later mss, it seems quite evident that the wide diver-

gence in the forms of names in B and A may well be explained

on the basis of a cursive ancestor for the one or the other. Yet Acannot be the one because of its support by and the Hexaplaric

mss. The evidence seems to point, therefore, to a cursive influence

in B, though that cursive tendency may indicate nothing more than

an editorial revision of the names in some ancestor. It would take

me too far from my real subject, if I should take up here the proofs

of a cursive ancestor to be derived from the errors in names found

in B. The mere statement that such proofs are easily apparent

must suffice. Neither are the forms in B defended by support from

any of the older mss. Not even its nearest relative, F, supports it

in the small number of names preserved. The evidence follows.

In II, 8 has Macr/>e<<w0/xcu/a ; A, Ma<rpe<f>a)dfjiaeLfx ; F, Macrpe-

(jxoOfxaid ; B, Mao-epcw. The evidence of A and F establishes %as correct for that group, and the same form except for the vowels

is found in the Massoretic. The form in B has some connection

with Mazeroth in Cod. Lugd. of the Itala.

In Josh, ii, 1 6 and A have Naye/J (= Massoretic 333); F,

Ay./8; B, A8e/3; Cod. Lugd. Achel. The Itala shows an error

due to interchange of names, though the first letter had probablybeen lost in its parent. The loss of v initial was due to the pre-

ceding rqv (yy]v) and might occur in any Greek ms. The changeof y to 8 in B is unsupported. It is interesting to note that B

gives the same name in io, 40 as Na/3<u, perhaps for Na/3cuy=

Na/3ey ;if so it is a sound error by transposition. A, F, ,

have

Naye/3. In 12, 8 B and F spell the name correctly, while A and

% have lost the initial v owing to a preceding iv found also in Fbut omitted entirely by B. In 15, 19 all have the correct form.

In Josh. 11, 17 ,F have AoXolk with the Massoretic phftr\

including the article; A, AXcuc; but B, the Hesychian cursives,

and Cod. Lugd., 'A^eX.

TEXT PROBLEM 55

In Josh, ii, 22 the variations are more numerous but easier

to explain, has AeSw#; F, A<rT)ha)0 ; B, Ao-eXSw; A, ASa>0; Cod.

Lugd., Asdoth; Massoretic, TTtttfa. The original Septuagint was

y

Acreh(o0. The similarity of <r and e in uncials caused omissions of

either one or both. In B the X is due to dittography of 8, and the

omission of was a piece of carelessness; cf. also Josh. 15, 46-47.In Josh. 12, 5 has Sepâ; F, êXâ; A, Ao-eXâ ; B, Seâi ;

Massoretic, roSp. F has the correct form, and B is the one diffi-

cult to explain; cf. also Josh. 13, 11;Deut. 3, 10, 'EXâ; I Chron.

5, 11, 'Ao-x<x.

In Josh. 12, 12 and F have EyXwi/ with the Hebrew; A,

EyXw/i,; B, AiXau; Cod. Lugd., Aelam. The error in B and the

Itala is due to the substitution of a more common name, AiXd/x,

king of Gezer. In 15, 39 A has again EyXw/x,, while reads

Aykiov, probably for Aiykcov, as the interchange of at for e is

Hebrew

Later Egyptian text

54,75 44, 74106, 134

19,82108, 118

rather common. B has iSeaSaXea. The Lucianic cursives sup-

port the form 'EyXwi/ in both passages. In Josh. 10, 3-34 the

Septuagint has 'OSoXXa/x.

There are besides a few names in which F agrees with B

against A, but in all of these cases supports B, F, showing that

the error in A is purely individual. Although F breaks off just


before the long lists of names begin, it seems clear that it would

agree regularly with,A against B, but would show no tendency

to support the individual errors of or A. With these few hints

as to the relative value of the older uncials in the matter of proper

names, the subject must be left for the present.

The evidence brought by our new ms, ,to the question of the

relationship of the older mss and groups of mss for Joshua is less

complete and satisfactory than in Deuteronomy. The preceding

diagram, without attempting to indicate minor influences, will

show in a general way the interrelationships as they have been

suggested by the preceding discussion.

V. COLLATION

The following explanations will assist in understanding the

collation.

Swete's text (Old Testament in Greek, Cambridge, 1901) has

been made the basis of the collation.

The paragraph sign flf) indicates a chapter or paragraph divi-

sion in the ms. The collation is paragraphed to correspond, exceptthat two or more paragraph signs may be printed on the same line

in case no text variants occur between them. In case paragraphsdo not coincide with verse beginnings, the first words are given.

Words or letters illegible or missing because of decay of the

parchment are enclosed in square brackets. Letters only partly

legible are distinguished by a dot placed below.

Abbreviations, punctuations, and apostrophes are given in so

far as they occur in the variants, but none besides. Spaced dots

on the line indicate number of letters omitted or erased, with

spaces now blank.

Variants are printed as they occur in the ms, without accents

or breathings. For ease of reference, word-division and capitaliza-

tion of proper names have been introduced.

The different hands are indicated by Arabic numerals on the line

following man. Repeated occurrences of a word in the same para-

graph are distinguished by a numeral placed above and to the right.

Ordinary variations in the order of words, the addition of the

article, and variations in spelling are shown by printing all the

words involved as they occur in the ms. In the case of long or

awkward transpositions the abbreviation tr is used. Changes in

the position of the article between parallel or connected nouns are

shown by printing all the nouns involved, or by giving also the

equivalent in Swete's text.

All erasures discovered were indicated, even when the passagein its final form was certainly written by the first hand. This was

not intended to include the mere smoothing of rough spots in

the parchment before writing, but may have done so in some

cases.

57


The different variants in a section are separated from each

other by a heavy black-faced upright line with spaces before and

after. A light, unspaced perpendicular shows the ends of lines in

the ms, in so far as they occur in the variants.

Verse numbers are punctuated with a period before and after,

to avoid confusion with other numerals used. The punctuationof the variants is usually the Greek colon.

The plus sign ( + )is used to mark inserted words or phrases

together with the word immediately preceding. In case the pre-

ceding word or phrase contains a variant, it is printed but once and

the two variants are separated by a comma preceding the plus sign.

The Latin abbreviations in the collation are either those com-

monly used or are easily intelligible.

To assist in referring to the facsimile, the page, column, andline where each chapter begins is marked.

erpoTro\(f>op7)crev | TpoTro(f>opT}(rcu |etg om ante rjv*. 32. vjxcdv pro

rjfxcov.33. \TTopeverai pro irpo-rropeveTai \ e/ATrpocrdtv pro Trporepos \

\$lkvv(dv | 7TO/3ev|crât.34.

|/cat rjKovaev. 35. T7j| yr^v rip ayaOrjv

TavWrjv. 36. 7r/3ocr/ci|o-#at.40. oSov r^j in marg tamen man i.

41. volp\tlov pro evavTL\ \7ro\fxrf(TQ)fxev /cat] Troir}(T(ofj.ev pro TroXefAr)-

crofjiev | |avrov ra 7roXe/u/ca| | avefirjTC pro avefiaiveTe. 42. t7rc pro

euro*/| TroXe/uTjo-elTai*.

43.^[.

44. \KaTe$L(oei> pro /caTe8icoai>. 45. /ca#eio"aiT9| c/cXatc-

rat|rov 0eov rjfiojv om. 46. ele/ca^crtfai

1

| \eveKadr)crOai'*

|e/cct om.

Caput II ,p. 6, i, 23

1. ^f om. 2. ^[. 4. 7ra/3a|7ro/3evco-ât |vua? 2 om

|add o (par-

tim scr) post <r<f>o$pa'. 5. Swt; pro 8a>|vtot? om

|Se Scoko. rot Hcrav

pro viot9 H<r|au ScSw/ca. 6. apyvpiov om| ayopaaarai \ <f>aye\-

crQa.1-I Xrjxjjeo-OoLL \

Tne<r$'at-. 7. iroXXTpl pro fieyakrjv. 8. 17/4001/

pro u/xo)^ IAtS<wv pro AtXa>i>

|Tatcrcioii' pro Yacncuv.

[[ante /cat 3| 7rto-T/3a<eire9| pro 7rterr/3ei//ai>T9 | |7ra/3^Xâ/x/

o8o| eprjiAOv. 9. /cat1 om

| e)(6paLverai\ | \vp.Lv amo T179 yr)$\ avrcov.

10. Lcrxypo] pro to-^vovre?. 12. to7r/)o|re/soy |

ot vtot| | 8a/|/c> pro

Se&coKev. 13. v/tts om| Trapairo\pvecr6ai \ Taêp* pro Za/3T

'

|

Zape8| pro Zaper2

.

14. ^| I/cat om ante o/creo

| 17 yei/ea- | airoOinja-KovTes om| |/cs-

pro o Oeos. 15. /xecrov om |8i7rcro*/

|

.

16. ^| I 7TlSl7| pro 7Tt|8lTre<TOV. 18. TTapaTTOpeVT) pro TTapCLTTO-

pevcrr) I yryi/ Xr^ctp5"

pro %r)ip. 19. |7r/3ocraTai | |to>i>vkwv

| e^dpav

verai\ firjhe pro /cat ^17 | o~v*>ai/n7|Tat. 20. ZoôfifjieLV' pro Zoô/iet^.

21. |e#j/os + /cat| Swarov] pro Svvarayrepov vjjlojv |

a7ro pro irpo |ew?

ttjs rjnepas TavTrjs om. 22. ot vtot pro rots vto?| \e^rpvîv pro

etjerpixfjav.

23. ^[ | KaT(oKov\ pro ot KCLTOLKovvres| Aarr)pcjd

>pro Acrrjhajd |

|a7ro pro e/c. 24. Ta? ^t|pa5.

25. ^[ | IwSeti'a? pro (uStves.

26. ^[ | iKeS/aw^5*

pro KeSa/i<o#. 27. ou/c pro ov^t | rj pro ouSe.

28.Sg>o">7| pro aTToSwar}. 29. a>5 + av|. 30. %7}cov om | 7ra/0X#u'|.

31. ^[ | /|a/3ât + /cXi7pa).

32. ^[ | /JacrtXevs Eo-e/iW om |ets add ante Iao-|cra\ 33. rjfjud

1 +

DEUTERONOMIUM 61

|et? xeipas r)fi(ov\ \ eiraraâl/xev pro enaraêv. 34. Ka\TekeL7rafxep

^wypi\av. 35. \irpoevofMV(TaiJL\ pro eirpovofievcrafiev. 37. t? yrji/

pro eyyvs | |A/u,/u,a^, pro Afxfxwv | cruy|fcv/oowra | ^t/x.a/)/D(u| pro êt-

fxappov | IapySo/c" pro Ia^So/c | 7roXi9[ | opivr] \ \rjfXLv k$ o 0<s 7)[aq)'\.

Caput IIIp. II, I, 2

1. ^f | 7rtcrTpaêvT5| pro (TTpa<f>evT's I fly* pro Twy | tyjs Bacrai'

| 17/ao)| pro rjfiLv | ES/aaeiv. 3. /ca|TaXet7retz>.

4. ^f | (TWKvpovvTa om | ySacrtXetas pro /SacrtXeoos. 7. 7ra*ra om.

8. ^[. 9. 7T(ovo\fxa(rav pro eTrovofxaôvcnv \ \SaveKop* . 10. [at

7roXet5| ESpaew | |/3acriXeias pro ySacrtXetat | 717 om ante |Bacrai>\

11. airo pro v7ro| Ap\p.av pro AjxfMOJV \ Trr)êco\ bis

| evpos + avrr/s.

12.|eKXT7/3ovo/A77<rajue| pro eTrpovo/xevaafJiev \ \napa to êtXos pro en-t

tov êiXovs Itou opou?| tov TaXaaS

5"

| SeS<y/ca| pro eSaj/ca. 13. Ifiy5*

pro Tcoy I rt)v Trepi,^(o\pov | Apyofi* + /cat\ \tt)v pro yrjv | Xoytcr^l"

crovrai' pro \oyio-0y]o-erai.

14. ^| I r^| irepiâpov I Iay8o/c| pro ApfioK Tap\yacreL pro

rapracret |avro pro avras

|Bacrav A/8o)#| pro Bao~o~fxa0 Av<o0.

16. eSco/ca pro SeS&j/ca| Ap^&j^ + /x|<rov row )(Lfxappov opio\ \ Ia^3o/c|

-f/catI XLfiappovs. 17. MaâââS* pro Maâva/oe^ |

a7ro pro

U7TOI |r>75 pro Tt]v.

18. ^[ I 7r/)o|7ro/3evecrât. 19. Knqvq 7roXXa| |

tv add ante at?.

20. |v/ta>v pro yjfjiCDv | av|rot<> (av in ras man 2 aut 3, v/x,l| rots

man 1) | 7ra|>acnY>a<')'7crcr0ai|.

21. ^| I Irjaov pro IrjcroL \ \eopaKao~LV \o 0eo<; rjfxwv

2 om| 8ta/8at-

vets cri>|.22. <f)oj3r)0r)(re\crde pro <f>ofir)0r)oir), + <nr avTcov

| u/xcov av

ros| TToXefiyjcret imep pro f)p.oyv avrog 7roXe/xet 7Tj0t. 23. ei/apTtov

om. 24. 7ce Tee-1 pro Kv/ne o 0eos

| eTrotr/cra?! + Kara ra epya crov.

25. o/3os| +roi^ro. 26. virepihev. 27./co/3v|(^)T7i/ pro Kopv(f>r) I

/cat

om ante t8e|. 28. ro> Ir/lcrov pro I^crot |/cat om ante Kartcr^vcroi' |

KaTai<\ripovo\[n)0"q pro Kara/cX^povo/Lt^cret | eopaicas.

Caput IVT ^ T _

p. i4> 2i

r 7

1. ^[ om I/cat 7ro\v7r\ao~LCLO-0r)Te om | i7/na>i> pro vfiav. 2. 77y>ocr|0i7-

crerat pro Trpocr0r}(reo-0e | a|<eXetrat | <f>v\ao~cre(r0cu | l^/Ltwi/ pro u/a<mi/

|ocras pro ocra. 3. eopaKa\cnv |

iravra om| Tjfx(ov\ pro vfxoiv

2

\

vfjLcov pro TjfMov*. 4. TrpocrKeifjLepoL (<r sup man 2) | 17/10)^ pro vfx<ov.

5. etSere| |7roti7trat + v/xas | v/xt?| eicnropevecrdai \ K\rjpovoiA7)o~cu\ pro

KXripovo/xew. 6. c/>vXa|ecr#ai | 7rotâ"e|rat |rwv edvmv

|ra Si/cai-

ojuara| Travra. 8. eva^rio^| v/xwv pro vpuv.

9. 1| I <f)v\ae pro <})v\aov | eopaKa&iv \airoorqaaT(D<fa\ pro curo-

(TTrjTiocrap. 10.IeKXyjcrcaaov |

ocra? pro a?| |

StSa^wcrtv pro St-

8a$ov<riv. ll. 7r/ooo"|T7\câre | |e/c pro ew?| <fxovr) fxeyaXr) om. 12. 77V

omI vjxl<;\ J rjKoveTcu- pro Tj/covcrare |

eiSerai. 13. a|yeiXa pro a.vr\y

yeCXev jra? add ante Suo.

14. ^| Ieuoi

I v|/aas aura| L<nro\pevo~0aL. 15. <f>vXaecrdaL \ ofxoi-

(ofjia ovk\ eiSare. 16. aurois pro eavrois. 18. ocra pro a. 20. v/ias

pro T7/Aag |e/c yrjs Aiyv7rrov om |

/ca fieivov \ ev\i<Xr)pov pro evickripov.

21. ^[ I v/i,coi> pro crovI u/xwi' pro croi. 22. 8ta|y8atfeTat + tov Iop-

ha\vr)V' I /cXTypoi/ol/u^crerai.

23. ^[ I I irpocre)(Tai | v^tt?| pro vp.iv \ TnXaOr)(r0aL\ j TroiTjcrerai

pro TToirjcrrjTe Io~vvTaev + o~oi|.

25. ^f IevavTi kv pro >ai/rioi> Kvptov. 26. a|7rwXeta | a7roXcicr#ai|

I 8ta/8aiêrat| | K\y)povop.y)<rai 4- avlrrji' | 7roXv^/3o|i/ttT man 3 (?),

TToXv^povioi r]T man 1| Kr/H/8i7crcr0ai|. 27. KaTa\Xi<j>6r}(Te(T0at. |

v/xa? ks2

. 28. Xaroeucre|rai |ovSe pro ovre ter. 29.

| ^r^crerai |

v[Aa)v\ pro T7ju,wv I vpr)(TTaL I leK^TTycreTat pro eK^rjTrjcnqTe | #Xi|i/a.

30. eu/>oucrl| pro evpr)o~ovcriv \ <r\aT0)v\ pro ccrârw. 31. ov|kx

(k

man 2 in marg) | e/cr/ni/n?.32. tov\ aKpov \ rjKovcrTe. 34. enoi-

rjaev + 7c?. 35. eiSeiâi pro eiS^crac 37. v/ias + irapa 7ra|ra ra

edvrj'. 38. /cat1 om

| ^t?|. 39. *cai yvcocrrj arjpepov om. 40. <v-

Xaî? pro c/>vXaacr# | a?| pro ocra?| yevy)\cr0aL. 41. 7roXeis in ras

man 1. 42. <f>v\yeiv \eav pro av

\ peicroiv jawo pro 77730 | |/cat pro

ou8c 7rpo riis. 43. ra8>pro TaSSet

| ttj /8acra|i/mS pro ySacrav tw.

44.^[. 45. Mtucrrisl I

IcrX+i> ny| eprjfuo \ etjeXOouo] . 46. eyyv?

(e in ras tamen man 1) | $\$o\t(ov. 47. avrww pro avrou| iy*

pro rcoy IKara pro /car'. 48. |rou êtXou? pro to êtXo?. 49. *ara|

pro /car'| vtto\ pro a7ro.

Caput Vp. 21, I, 13

1. ^[ post eain tKaXecrev

j Mwcrr;? | K/ot/xara ocra (ao in ras man

i) IXaXcu ev (Xcu / in ras man 1) | /xa^crelcrât | c/>vXa|fecrât.

DEUTERONOMIUM 63

2. rjfjLcov pro v[koyv. 3. \rjp,<ov pro v/xcov |a\Xa pro aXX*

r/ \ \crrjpe-

pov ^(opt<;\. 5. icrT77|/ceu>. 6. eyco + ecfAL | |ooTts pro o2

| e^rjyayov

pro e<xyaya)v | SouXetas|. 7. 7rXi7^| epov pro 7rpo TrpocrcoTrov pov.

8. -yXv7rrov| pro etSaAoj/. 9. |ort eytu pro ey| pro

crou.

12. ^[.14. Se om

Io vtos pro ot mot

| /cat| add ante o irpocrrjXv-

tosI /cat| add ante o irapoiKcov \

ev yap et; rjpepais . . . ra ev avrots

omI t;| 7ratStcr/cT7 <rov\

2 man 1 in ras, -t- /cat to vTrotpyiov crov\.

15. (vXao~o~ecr#(at)| + ere.

16. ^[ I evereikaro] + crot| post o #eos crov tva amissa sunt duo

folia ad verba rqv yrjv rt)v ayaOrjv, VI, 18.

Caput VIP- 23, 1, 1

20. ^f I Ti\va pro tl. 21. yrj om | 7c?+ o 0s| |eKeiOev om. 23. /cet-

0ev + iva eicra\yayq rjpas- \ yrjv+rr)\ ayadrjv. 24. 7c?| rjp.iv | ^/aii/ 77.

25. 7roteu> omI evavTi\ pro evavrtov.

Caput VIIp. 23, 2, 22

1. ^[ I/cat carat ora*> pro ca*> Se

| |/aeyaXa + /cat iroXXa| |rov Tep-

yeo-ato| /cat tov Apoppcuov\ /cat tov Xavavcuov\ (/cat ult in ras man1 aut 2) I icrxypoTepa (o in ras man ?). 3. yapf5pevcrri\Tai |

oo/o-ets

pro Xrjpxjrq. 4. eoXodpev\o~eL.

5. ^[ I 7rotT7creTat| | /ca#eXtrat| | \o~vvTpi\\terai' | e/c/co|i//eraf | |/cara-

Kavcrerat. 6. ore2 om. 7. 7ro|Xv7rXT7^trat | 7T/oo|tXaro 7c? tyzas /cat]

ceXe in ras tamen man 1.

% post e^eXe^aro vjaag. 8. hiariqpiv pro hiarr)po}v | /cv/atos om|

/cparata 4- /cat ^ /8/ja|^to^t injjrfXo)- \ eXvrpcocraro + ere 7c?| | SovXetas|.

9. yvoxrr) pro yvejerecrde J crrjpepov om|ttiotos o om

|rot? ayaira)|-

<r> ovtov /cat Xeo| |/cat 3 om. 10. eoXo#/3t>|crat. 11. avrov 1 '

2

omI rav|ra pro avrou 3

.

12. ^[ Iecrrat + r)vu<a \ <j>v\Xar)TaL+ aura'

\tov eXaaov /ca#a| pro

to eXeog o. 13. /cv/nogx om

| ttXtjOvvlI | eyyova | 779 pro <o<; | 7c?

<o/x,o|o-ei>, + Sowat. 14. /cat euXoyricretl ere pro evXoyrjTos ear). 15. fta-

Xa/cetav| | eopaKas | |ocras pro ocra| e|7raet pro eiTL0rjo~L

1

|auras

pro aura|7ravras om. 16. <^to~erat |

/cat2 om. 18. 7rao~ti>. 19. tooi>

pro ihocrav\ repara\+Ta fxeyaXa. e/cet>a| \

iracri. 20. <r<f>r)\KLa<; \

KaTa\e\XeLfJLfXPOL. 21. o 0<s o pro #eog. 22. |avroi/s eai>aXc>aai|.

23. aTT(ii\\eia \ \eoko6}

pevcrr)<; pro eo\e$pevcrr) . 24. \exeivov pro

acewaiv| ov#etg| pro ovSa?

| e^oXol^aevcrr/s pro eo\e0pevcrr). 25. /ca-

Ta|/cavcrerat pro Ka.vcrc.re\

ev om|ovSe pro /cat

| |/cat add ante ov

kr)xjjrj.26. /cat ovk etaotaets /8SeXvy/aa ets roi/ olkov crov om

|ai>a-

#e/>ta pro avaOrjfia bis.

Caput VIIIp. 27, 1, 30

I. ^ om I c/>vXaecr#ai| | etaeXcfyrel /cat pro eicre\0ovre<i\ <o\fxocrev

K$ pro /CUOtO? O 0O? V/LtWV U)fLO(TV \ TJfJLQJV pTO VfXQJV *. 2. TTOLCTaV (o~

corr ex t aut v man i) | avr)\yayev pro rjyayev |ottco? pro cos

| 77et|-

pa<T7j pro eKireipacry). 3. ^Setaai' pro etS-r/aai/ |aXX

17 pro aXX'|

to) om post prjjxaTL. 4. ov/c eTTaXaiajOiq cltto crov, tol vnoS-qfiaTa crov

om. 5. \aj7Uv pro av$po)Tro<; \crov' om. 6. ei> add ante rat? o8ots|.

7. tcrayayt pro ctaayet | \ttjv yr)v Tt)v aya^^| | ^c\fxappoL | /cat|add

ante irrjyai | |eta77ooevo/i>at| pro eKiropevop.evai. 8. af/cat-| + /cat.

9. |7TTCe>xetas I ovSe| err avrrjs- | ueraXXevcrt5|. 10. e8a>/cei> aot + /c?|o

0s crov.

II. ^[ I /cptua|ra+ avrov. 13. /cat rcuv /33a> aov| tr post frail tcoz>

TrpofZaToiv o~ov\ | 77X17Ovvdevrojv' om

| 77Xi7#ui/#t'rcoi>|2 + crot*

j 77X17-

#w#ev|Ta' pro ir\r)0w0evTo<; \ \ocra pro ocratv|crot ecrriv pro carat

crot. 14. /capSia + crov| | eayayo|T09 | 8ov|Xetas\ 15. ayayoTO?|

I TT753 om

Iov 1 om

I eayayo|ro9 |cr0t pro crot. 16. Kat

2 om|

7701-

lyaat pro 7701170-17 Itcov rj/Mepojv om. 17. /LtovlyaXr/p pro rrji/ fieyakrjv.

18. |rov efayayoros ae| man 2 pro art avros aot 8t8wat rr\v ;om man

1 loc tamen xv fere litt relicto|/cat

2 om| Krr)\crr) pro crrrjcrT) |

Sta-

#17/07 >|+ avrov.

19. ^[ I avrots + /cat 770oa/cv|i/i7ai75 avrots'

| a77a>|Xta |a77oXtcr#e

-I- a77o| T175 yr/9. 20. a770 pro irpo \<nro\ecrOai '

pro a77oXeta#e\

T//covaa|Tai.

Caput IXp. 29, 2, 26

1. f Itovtov om

I taeX0et| + /cat. 2. Aiva/c* pro Eva/c bis| |i7a#a

pro OLcr0a<s- 3. eoXo0oev|aet |a77oXet pro a77oXet5

|avrou9 + ev

ra^ct. 4. tov 0eov crov om|ravra om

| |77/oo pro a77o| Trpocramov

DEUTERONOMIUM 65

+ (TOv| Iras 8i|/caiocrwas pro rrjv StKatocrwqv \ Tavrqv+ \ak\ 77 Sta

tt)v ao-efieilav roiv e0vcov tov\t<ov 7c? eôXo0pev\aet olvtovs airo irpo-

\(TOiTTOv (tov. 5. avofju\av pro acrefteiav \eoXo0pev\o~ei \

avrov om)

coxtocrev +7c?| |

tw om ter. 7. e^y)\\6eTai |e/c yrjs pro ef | ea>s pro

KatI ^Xêrat|. 8. edv/xcoOrj + 7c?. 9. 17s pro a?

|ra> o/>et (a) corr ex

man1). 10. ev add ante rjfxepa.

11. ^[ ISta add ante recrcre/oaKo[Ta

2. 12. /cat

2 om.

13. ^f I Sets pro St? I eopaKa. 14. /cat vvv om|

/cat eo|Xo#/3evcra>

pro eoXe0pevo-au. 15. v7rocrT/3e|\/fa9 pro e7rtcrr/>i//a9 |ecos rov ovpa-

vov om.

16. f I r)fiap\Tr)Te pro rjjxapTeTe. 17. epu//a| | crw|er/3ti//a-|- avra?.

18. T7yu,a/)Te[rat |evavn pro evavrtov

|0v + vfA(ov. 19. |toi> Ovfxov

Kat T)7v| opyrjv \ Trapov\0r) | o|Xq#/3evcrat |1/ om. 20. e0vfx(o0rj

+ 7c? cr^)o|S/3a I eoXo#pevcrat| | evâ/xT^. 21. eXa|/8a pro eXafiov \ev

omI G>5+ ov

I eye^lî? pro ey/To2

. 22. E/x| 71173107x00 | |lIt/oacr/xco

1kv + tov 0v\ vfjL(ov. 23. a7re|crrtX/ pro eânecrTetXev [ T7ftag| pro

vttasI ava/3r)Tai \ r)TrL0r}ora\Te. 24. |/cat add ante a7ret#owTs|.

25. evavrt pro evavTtov| \eo\o6pevcrcu. 26. ciTro^l pro et7ra

|7ce4-

zeeI eoXo|#/>evcr>79 | ekvTpoicroi + \ev Tt) tcr^vt crov

tt)\ fxeyaXr}- \ rrj

IxeyaXrj om. 27. e|irtadd ante ra acrey8ry/xaTa. 28. xtetcretv pro

tiicrr/crat |avrov9 3 + |e AiyvnTov | aTro/cretlât ev rt] epr)/JL(o\ J avrov? 4

om. 29. Kat ev rrj X LPL~ov Tr

) Kâ-rata om.

Caput XP- 34, i 14

1. ^[. 2. ypaxpco pro ypaxfjeus |ocra pro a

| [at? pro a?|avras pro

avra.

3.^| I

Svo add ante ir\aKa<;\ ra? XlOlvols|ev pro e7ri. 4. 7rv/>09 +

ev TT7 e/3T7ttco| t^? e/c/cX^crta?|. 5. ave\a\/3ov pro evefiaXov. 6. Icoa-

/ct/x

2

*! pro Ia/cetttI MetcraSay* | \o vtos. 7. arnqpav om

| raXlyaX*

pro TaSyaS1

| raXyaX>

| pro TaSyaS2 man I in ras ?

| Era/3a#a

pro Tat/3a#a.

8.^| I ttjv

2 om. 9. av|Tcov pro avrov|Ka0a pro koBoti

| av|rot5*

pro avrco. 10. Kat eyco pro Kayco | ecrr^| pro LcrrrjKeLv \ eio~r)Kov\o~ev

pro rjKovaev |ttov 7c? pro Kvpto? ettov Kat. 11. ei>a|Tt pro evavTiov

\

KXr)povop,i\T(i)<Tav.

12. f IKat 2 om. 13. avrov om. 14. apx (

= apX7)) add in marg

man 7 et in marg sup ei? rr)v fJLvrj/xrjv rTo ayicd rrrpca et? to Xv^vyjko j

aurot?| pro avrr). 16. TrepLTe\fiLcr0aL | crKXiqpvvevre + ert|. 17. o om

ante <o/3e/x>s| | ou8e| pro ov8' ou. 19. aya7n7cr|Tat | kiyvurov

pro Atyu7rra>. 20. avrco + p.ovu)\. 21. / om|etSov pro tSocrav

|reX

(= reXog) add in marg man 7.

Caput XI ,P- 36, 2, 15

1. ^[ om IavTov* + Ka.L tcl Trpo\o~TayixaTa avrov

|avrov 2

-+-1

/cat rag

cvroXa? av|rov. 2. yvcocrecrdai\ \ovre pro ovSe

| ei|83/ pro iZocrav.

3. crnuia|. 4. 717 Svi>a/At| pro rrjv hwa/iLv1

|/cat 7171/ Swapuv avrcov

omI 7r/)oa"oj|7rov pro irpocrcoirov. 5. vp,w pro r\p.iv | ^Xêlrat. 6. ra>

hf&\\poiv. 7. ecopcov pro ecoparcav |/cv + ra /x,ya|Xa | |*/ add ante

V/Atl>.

8. ^[ I <f>v\aao~dcu pro <f>v\a.eo~0e \ \etcre\drjTe /cat pro eicreXdov-

regI KXÎjOoôjaTytrryre pro KX-qpovofxrjcrere \ |8ta/3ati;eTai. 10. 17

add

ante yq2

| e/c7ro|/3vecr#at pro eKTrerropevcrde |avroji' om

| Xaâlêias-.

11. Se corr ex 8t man 1| opevrf | |7r6Seii/77. 12. 7rio-/co7rt|etTai.

13. ^| I a.Kov\o~r)Te pro cicraKovcrrjTe |evroXag + avrou

| oo~ag| pro

as. 14. |Sa>o"etg pro Saxret|Kara Kaipo\ TrpcoLfxov pro /ca#' copav

Trpoifiov I e|Xeov pro eXaiov. 15. 8a>o"t|. 16. e/i,7rXi7<r#tg| \ \Trpoo~Kv-

vr\crr)Tai\. 17. opyio~9r) pro opyr) | a-vcr^l }o om ante verog

|ra

/c<oota| pro toi/ Kapnov | a7roXet|er#at Ivlllv

jc?*| pro o /cu/otog v/tti;.

18. e/c/3aXetre pro efx/3aXeLTe | a</>ai//erat. 19. StSaêrat |avra om

|

Xeyeti/| pro XaXetv|aura pro ez> avrotg

| /ca#T7/i,evovg| pro KaQrtvivov

crovI Tropeulo/Aevous pro Tropevojxevov crov

| /cotTao/ti>oug| pro KaOev-

Oovtos crovI 8iataoTa/Aez/ovg| pro ZiavLCTTapavov crow. 20. ypaxperai \

<XetagI |ot/ceicui/. 21. 710X^17jLtepevcrry |

re* pro fxaKporjfxepevcrrjTe |/cat

+ 77X17#w#Gj|crtv | vêpai + v/-ta>|/cat at rj/xepai.

22. ^[ I v/u*> pro crot| vjjlojv pro 17/Z.6J1; |

/cat2 om

| |/cat add ante

7rpocr/coXXaer#at|. 23. KXrj[povofxrjo~eTaL | uo~)(ypo\Tepa pro icr^ypa.

24. ^[ I \ov pro ovI TroTafxov

2 om| |uju,ojv pro crov. 25. |rov <o-

^01/ vfX(ov\ /cat ro^ rpo\xov vfud\ \ Trpocrcoirov pro irpocraiTTov \ \av procav

I eXaXry|

crev + Tcs . 26. rrjv1

'2 om

| euXoyta?| pro evXoyiav \Kara-

pas- pro Karapav. 27. ra? eu|Xoyta9 pro rrjv evXoyiav \ a/covcr^lrat

I ocra<;\ pro a?. 28. ras Karapas pro at /cara/oat | etcra/covcrr^Tel pro

aKovo-qre \ ocras pro ocra| |otg pro ovs.

DEUTERONOMIUM 67

29. ^[ I cts2 om

I Tt)v ev\\oyiav. 31. ava\ficuvTcu pro StaySaivere |

rjfAepas 4 1

/cat KXi7^)ovoui7cre|Tat avrrjv \ KaTO)\Kr)<TeraL pro koltoikt}-

(T*t. 32. <vXaecr#at| Itov om

|avrov 4 Kat ra K/ot/u,a|ra avrov

|

ei/rcXXojaatj pro SiSoj/u evcoTnov| v/a> pro vfioiv.

Caput XIIP- 4i I. 1

1. ^[ omIKara pro /cat

*

| <j>v\ae(r9cu pro <f>vkaeT \tov om

|

|e7rt T175 7179 17s pro >T17 717, 17 | vju<y| pro tj/xcov. 2. Kat add ante

a7roj|Xeta |a7roXetTat

|tKft+ ra ^77 | KaTaKXi7povo|uetTat pro KX17-

povofxeure I \dip.a>v'

pro Oivwv\ vTTOKaTQ) 4 7ravTo?

|SacrcaK pro SaCTCO?.

3. KaTao-Ka|i/*erat pro /caracr/caâre | crwT/3t|t/iTat | KKOxf/Tai |/cara-

Kavcre|rat pro KaraKavcrare. 4. irotrjo-eTaL. 5. |aXXa pro aXX'17 }

v/Aoov pro crov| cfrvkcov pro 7roXea>

| |eK)7Tr7crTat4Kat tcr|Xevcrcr0at.

6. otcrerat4 e/cet| vfX(nv

l + Kai ra #vcrtacr/i,a|Ta v/xcov Kat ras a7ra/3|

âs vfiw I |evâ? pro ouoXoytas | v[uov2 + kcll ra| Kovcrta vp.oxv

kcll\. 7. tyayecrdai | |evavrt pro eyavrtoi/1 ev<f>pav\6r)cre(r0cu |

av procw

I 7rt/8aXi7Tat| ra? êtpas v/ucov| pro T71/ X LPa CTrt^SaX^TC. 8. 770117-

crerat| enoLovfie pro TroLovfxev | \eva.vriov pro a>a>7rtoj'.

10. ^[ I Sta^crecrâi | Acarot|/ci7crrat | v/acS | pro ijfuov | KaraKX^

povofir}\(TL pro KaTaKXyjpovofjLei Iraw om ante kukXo)-

| l/carot/cTycre-

ratI atrâXeta? . 11. |v/xwv pro crov

| cttikXtj #17vat 4 e/cei| otcre|Tat |

êipcov v[x<ov + Ka,L ra Sofxa\ra v/x(ov | |e7TtXeKroi' pro ekXcktop| a|

pro eav|#a>4 v|/i<wv. 12. ev<f>pav\dr)o~eo-0aL \ evavTt\ pro evavnov

\

#vyaTe|/3at? | Aevmys.

13. ^[.14. avotcret? pro avotcrere

| crov| pro vjjlcov. 15. Kpea-\-

KOLTa tt\v 7Tt|#vatai> Try? t/fv^?! crov. 16. c/>a|yecr0at | |avro eKêet-

rat. 17. crou 5

4/cat| rcov Trpoftarajv crov\ |ra? uxa ^| I v/u,aw>* pro

crov6

. 18. evavrt pro eva*>Tto*> bis|crov

1 omj |avra- pro avro

|v

add ante avra>| | crov| pro v/xojp | \eav pro av 3.

19. ^[ I ey/caTaXet7n7<?|. 20. t7D7s| pro e/>ets. 21. /Aa| Kporepov pro

fxaKpav I e7Tt/cXi7^T7i/at|to ovofxa avrov

e|/cet* |Ovcrias pro dvcreis \ cu?

pro wvI crot|

o ^s. 22. e8erat4av|TO'. 23. to at/x,a|2

. 24. <f>aye-

<r0ai. 25. to| ape<TTOv Kat to Ka|Xoi/ |evavTi pro cva^Ttop. 26. a

add ante cap. 27. crov4Ta Kpea avoicrt?|

67rt to 9vor

ia<TT'r)pi\ov kv

tov 6v crovI

to Se at/u,a to>v ^v|crt<uv crov 7T/3ocr^c|t5 7r/oo? T17V /8acrl|

rov#vcriacrTi7/3iov| kv tov ^v crov.

28. ^| | \fieTa ere pro St' ata>*>os| evavTi\ pro evavTLov.

29. ^f | eo\o0pevcrr)\ \a pro ovs

\crv add ante ucnropevr) \

/cara-

K\r)povo\iJ.r)creL<; pro KaTai<\r)poi>ofAr)crr)s \avrovs pro avrr)v \ |/carot-

KrjcreL<s.

30. ^f | eôkodpev\9t)vat \(rov +

fMr}\/c 17x170-17 9 tovs| deovs olvtcdv

\

|cU5 prO 7TO>5. 31. OVTOiS + Kto| KVpiOV OIT1

| p,l<T7)<TeV + 7c$| | 7TOL7)(Tev

pro eiroLrjcrav \ev

1 om. 32. croi| pro v/uv | (v|Xaai pro <f>v\ar).

Caput XIIIP- 45. 2

.J 3

1. ^[ |to om

| 8<oo"t| pro 8cu crot. 2. /cat ct|7n7 Pro ^y<uj^ |ot8a-

rat\ 3. al KovcrecrOaL\crov

1 om| ayatrare + |?a> | |v/tc>z>- pro crov

2.

4. nopevecrOai | |avrov pro tovtov

\ <f>o/3r)0r)\o~o~dai', + /cat ra? ev|ro-

Xas avrov <vXa|eo-#at | a/covo"|cr#af | 7r/3oo-|T#i7O"O"0ar . 5. â|-

yayoros | 8ovXeia?| |c/c pro airo

*

\ \Tropeveo~6aL + o~e| a<$>aviei\T pro

a<ai/tets.

6. ^[ | yvi^ + crov|o <t|Xos + crov o

| T17 i/n^X1? Pro rr)

<* ^X1? 5 -

8. /cat2 om

| jc7Tavro*> pro eir ax/rctf (ew man 2 in marg) |

ovSe pro

ovS' ov. 9. /cat add ante at êcpe^1

\ \eiravrw pro 7r avrov

\ rj x LP

pro at xctP ?2

I ecrâ-rcDl pro cabaret). 10. ea|yayoTos | |SovXetas\

11. |lcrX (nota compendi add man 5 aut 6) | Trpo<r\ 0-qo-ovo-iv pro

Trpoo-0r)o~L I 7roti70"at| ert.

12. ^[ Icrou

1 omIcrot om. 13. \er}\0ov pro ey]\docrav | i7ua3| pro

vfxojv |ttoXlv pro yrjv |

ot9 pro ov?| i7|8etTat\ 14. epoDTrjcreis + /cat

e/c^r^cret?! | eêpevKr/cret?! pro epavvrjaeLS \ aa<f>r)<; pro cra<f>co^ \

IcrX- pro vai^. 15. 7ravra? om| |7roXet pro yi/ | ai/a#e|uartetTai.

16.eixTrpr)crei<;\ |

ra cr/cvXaavTi7<?| 7ravra

2

|evaj>Tt pro evavriov.

17. /cat1 om

I \ov9ev pro ovSev| rov| 0vp.ov |

eXatov pro eXeo?| |tu/xo-

crev + Tcs. 18.I etcra/covo"T7Te pro a/covcrr/s |

<vXacro-i*' + 7ra|cras |as

pro ocrasIto kol\ov\ /cat to apeo~Tov \ eva\Ti pro evavTiov.

Caput XIV Qp. 48, 1, 20

1. ^[ om Icarat

Iov <ot]/3i70"Tat /cat add ante ov/c

| e|m#i7o"eTat.

2. |y>79 + 7rao-i79\ 3. <a|yeo-#at. 4. ra/CT17V17I | c/>ayeo"#af |

/cat

a/xi>o| partim in ras partim in marg tamen man 1| êi/xappop.

5. OopKaSa + /cat /SovySaXoj /cat Tpcuyekatyov -|6. |8tx>?Xevov pro

iroviqpos' pro fjLcofjiov Tromrjpov | |0vcrtacret5 pro dv<reis. 22. âye-

rat*

I pro Serai. 23. to aza| | ^17 <f>ayr)T pro <j>aye<rde | c/cêiTe| pro

Caput XVIp. 54, 1, 18

1. T. 2. ûcri?! I |oi>av pro a> caj/.

3. ^[ Iavro pro avTov*. 4. |7racrtv |

av pro eav.

5. ^[. 6. a\ pro eav| e/eet-|

e/cct pro *et, | ^vcrtacrct? pro #vcrei<?|

Svo-ficus pro SvcrfJias. 7. a> av| pro ov cap| ct7reXevo~7; pro eXeucrr/.

9. ^88o/w,aSa9 + oXo/cXT7|/oov5 | eâptfytTjcrtsI | a/xrjTQ) pro afxrjrov.

10. ia"^vt| 17 x61/3

~ovI S<u+|<rof KadoTL ev\o\yqcrev ere. 11. |evavrt

Tcv pro evavrtov|

crv add ante koi2

| Aevtrr/s 4- o cv| Tats 7roXecrtv

aou'l Iovcra om av| pro cav

|avrov add ante eTrt/cXTj^vat.

12. |7;cr#a pro eyevov | AiyvnTov \ pro KiyvTrra) | 7701770-619 (7ro primscr 77$).

13. ^[ Itojv

or/cryi/o>| | a7ro| 7179 pro e/c row. 14. ovcra om. 15. av

pro ecu/1

Iev add ante ourarj.

^f ante eav Se| iracri\ + tois. 16. apeevi\Kov pro apo~eviKOv \

evavn

pro evavrtov|av pro eav.

^[ ante ov/co<f>0r)cnr). 18. /ca|TacrT77cris pro 7ron7<rt? |

77acrais add

ante Tats TToXecriv. 19. \ovk /c/cXtvovcriv| Kpicrw add ante ovk em-

yvoio-ovrai \ \h(opa' pro hu>pov \ \eKTV(j>\oi pro aTTOTvxf)\oL j o~oxf>ov pro

o-0(f)a>v I |eat/3et pro ttjapei.

21. ^[ |7cv add ante tou 0u

|ov Trot^cret? a-eavroj om.

22. f.

Caput XVIIP- 57, ! 7

l. ^ om. 2. evpe|#77 + v crot| [octtis pro 09

| evavTi\ pro cvav-

tiov. 3. Trpoo-\Kvvr)o-(oo-iv pro 7rpoo~Kvvr}crovo-Lv I |tjadd ante t

17X10) Io pro a

I 7rpocreTa|a pro irpoo-eratjev. 4. avrjyyekr) pro

avayyeXTj. 5. eâêts pro eâ/aet? | Kivqv + tov?| 7701770-avTas to

pr/l/xa to irovqpov tov\to irpos ra<s irv\a<s\ crov| XtôySoXTjIcrerat.

6. a7ro|^T7crcej, pro a77o#aveiTat \ 7. xetp2 + 7J

"a*'ros|-

8 -

/31

?|/u'a Pro

prjfxara \crov

2 +771/0X77! #77 vat to ovo/xa| avrov. 9. eXevo-77 4- 77/305

tov<j| tepets tov? Aevet|Ta5- 17 |eav pro av. 10. irav npoo-\rayfxa pro

to Trpaiyp.% Iav pro eav bis

|crot

r4-ot

|crov +

1 erriKkydy)vat to| ovo/ota

avTou /Cf|.

^f ante /cat <f>v\aT), + o-(f)o$pa\ I/caTa add ante 77av|ra. 11. ea|

DEUTERONOMIUM 71

pro avI /ocXtvt9|. 12. eav pro av bis

| \virpr)<l>aveia | tov| pro wore

Itov 7cv

Icrov om

|vua>v avra>v

| pro IcrparjX.

13. If I a<re{$7)(TT)\.

14. ^[ Icrot + ev K\r)pa>- | l/caTa/cXr/po^o/Lir;! 0-179 pro K\r)povoixr)o-r)<; |

Ka|Tot/cr;o-et5 pro jcarotKTjcojs | avTi7s| pro avrrjv2

. 15. 0s + crov.

16. 7rXi70vvetg| pro irXrjOvvet |avr&> corr man 2 et 3 pro eavrw man I

Io7r<ws+av I cavrw| pro avrco

\ Trpoadr)\o-Tat. 18. /cat|' + ecrrat

|

eav|T<w pro avrw. 19. /cat 3 om. 20. /xaKooxpo|vtos 77 pro fiaKpo-

XPOVMTT) IaVTOV* + 1/LtCT

ttVTOV|TOIS Om.

Caput XVIIIp ^ ,_ 8

l. ^[om

I Aevt|. 2. avrov pro avrcov. 3. ra add ante 7ra|pa rwv

BvovroivI Saxrei?! pro Secret. 5. Wt + o 6s crov

\0v + crov| |

rot? om

IIcrX + TTacras ra?| ypepas'.

6. ^[ I Aevtrrjs I7roXecov + v/u,a>| |

avroo17 ^v^l pro 17 i/n^ avrov

|

tov om ante ro7rov| |e/cXei7Tat + 7c7. 7. XiTovp|yT7cri + e7ft

| o|vo-

p.ari man 1 aut 2 corr ex o * *

(opart. |Acvtrat

| \evavn pro evav-

rtovItov 0ov aov om. 9.

<j|add ante 771^.

10.rj pro Kat

| ev|

TTvpi + KaiI |capp,a/cos pro c/>apfta/cots. 11. 7raot8&)| | e-rraoiSr) pro

e7raotSi7v. 12. o|Xo#pevcret avrovs| /cf. 13. TeXtog|+Se |evavTi

pro cvavrtov. 14. |*cXi7po^o/x,T7(rt5| pro Kara/cXrjpovouet? | /x,avTt5i|

crot Se| pro /cat crot.

15. ^| I crot| 7c$ o 6$ crov| |a/covcrecr#ai. 16. rffxcov' pro crov

2.

17. ^f I 7rpos ere om. is. /cat add anteo-c| |

topr}f*>a-\ pro ra

prjfiaTa. 19. avos pro o avOpoiiros |av pro eav

2

|e*etvos om.

20. eav pro av '

| /)i7/Aa| em too ovo/i.aTt| /otov | ocra| pro 052

|e7rt pro

evI avo?| pro Trpo<f>r)Tr)s

2. 22. av pro eav

|e/cetvos

' om|e7rt add ante

to) o\vop,aTL I -yev^rat+ro pi7fta| |Kat 2 om

| fir)

a + Se\ avee|cr#at pro

a(/>eecr#.

Caput XIXp. 62, 2, 4

l. ^f om IBe (e corr ex y\

man 1) | wv| 7c? pro a|#s

2 + crov| yryv +

av|ra>v* | /cara/cXTjIoovo/XTjcrerat pro KaTai<\r)povofir)o~r)Te | KaroLK7)\-

crerat pro KaToiKY]o~r)T. 3. |creavTG> pro cot 1

|e/cet KaTac6v|y77.

4. eav pro av bis|

|

aKovo~L(o<; pro ov/c et8a>?| |7roo 717? add ante

TpLTTJS'. 5. /C7TCrOVT09| prO KTTaOV TO. 6. 17 pro TyV1

I T^| V^X7?1'

4- /cat cLTTo9a\v7)'

\ \avTov t]v I/cat pro ovSe. 7. crot ireXXo/xat|.

8. evTrXarwrj \ 80)0-/7 pro 8<w| Kvpto?

2 om. 9. letcra/coucr^? pro

a/covo-779 |/cat add ante iropeveadai.

^[ ante /cat Trpocrdr)(reL<; \ ae\avr(o. 10. e>(lxv^1?<rercu I yty + cov |

\r)v pro 17.

11. ^[ I/> crot om

| \fxeio-(t)v.12. [Xôvrat |

tov ay\i\<TTvov-

ros to atfxa\ pro tcov ayîarevovTOiv tov at/taro?. 14. ixeraKei\vr)-

cretsI Tr\y)o~iov + crov

[ /cXôoô/ual 4-croV| \tjv pro 17". 15.

ez'/xez^ti;

I/car pro Kara 1

|/cat /cara â^ a/xapTr)ixa om

| crra^lcrerat pro

crTr/crerat.

16.*[[.

17. o-n7|o-oi/rat pro y>acroi>Tai |tcov

1

(t corr ex n man

1). 19. /cat1 om

I \TToir)o-Tcu |tov 7rot|i7crai.

20. 7rottj> pro irovqcrai

I/cara om

| |to iroirqpov tovto\. 21.c/>tcre|Tai.

Caput XX , ,

p. 65, 1, 26

1. ^[ I 7rXt|oi>a. 2. Xaa> 4- \eyoiv. 3.

^[ ante A/cove\ 7rpo\TTopevo~6ai pro nopevea-de |

to^ om ante

TroXeuovl I OpoeicrBai pro (j>ofiio-0 | Opavecrdai' \ KK\ivrfe pro

/c/cXtvere. 4.I

/cat add ante 8tacra>crat. 5. ot/ceiav bis|

eve/cat-

vet|crv.

6.9\. 7. ^[. 8. ^[ I ot/cetav) I 8tXt|acn7 pro SeiXtai^. 9. orpaj-

Tta9.

10. ^[ I avn^'l pro avrovsl

| etcr/caXecrq pro e/c/caXecrat. 11. Tt)\

7roXet pro avn7 | crot*| pro crov. 12. 7rot?ycra>|crti> pro ttolo)o-lv.

13. Kat pro ea>? av| 7ra/)aScu|cret pro irapahat crot. 14. aiToo-Kvr

q<; 4-

/cat 7ra|ra ra KTrjvr)' | 7ra|ra add ante ocra| |7r/3ovoftevcrts. 15. a7ro

crov| at ou^t a7ro pro crov crc/>o8pa ov^t e/c. 16. yr\v avrcov 4- t8ov| 817

a7ro tcov 7roXeai| tcjv 0v<ov tovt1H\ oxv 7c? o #s crov St|8a>crtv crot

KXi7po|voaT7crat T77V yr\v\ avrawj | ,<i)ypy)\o~erai+ oltt avroiv\ \efnrveov .

17. aXXa pro aXX'17 | aâê/Aart|etrat |

tov Afxoppaio\ | Ie/3ovo~atov|

+ /cat Tepyecrato^l. 18. a/aa/3n7crecrât|.

19. ^[ I 7re/3t/ca#acr>7s| | /ottav om| KaTa\krftyiv |

ov/c pro ov^t |

aX|Xa pro aXX'17 | ^vXot'+lo o~tlv KapTro/3p(o\Tov | \eLO~eKdcov pro

etcreX#u>, 4-e/c/cov//^) | xaPaKT7)P primo scr man 1, litt

717/3eras

Xapa/ca-

aXXa| eadem man scr. 20. |vXo*> + ro ev tco ayp<o\

eo\odp.vo-(,<;\ pro oXe^pevcret? | \7rapedod7} pro TrapaSodrj.

DEUTERONOMIUM 73

Caput XXI ,p. 68, 1, 27

l. ^[ I t)v\ pro i) Io #s + o #?. 3. evyiCftv<ja\ | eX|/cvcre man 1,

etX^vcre man 2 (t supra). 4. rr)v Sa/aa|X>I

. 5. ds + crov\ Trape-

<Tra\vai pro TrapecrT^Kevai. 7. eopaKa\criv + avro'. 8. eXvTpaxra)+

e/c| yT7? Atyu7n-ov | /cu/oteom

|tou pro <rov

2. 9. /cat ev croi e|oTai

add ante eav| \ro apecrrov /cat to kcl\\ov.

10. ^[ I ee\dr)s pro egeXOwv \avrov? pro crot

|/cs pro Kv/ato? |

7r/3ovo/xeu(Ti75| pro TrpovofAevcrets. 11. etSry? pro 18175 | o~e|avToj.

12. avrrjv2 om. 13. cux/u,aAcuo"i|ag + avnjs | |ot/ceta | Wpa + avTrj<;\.

15. aya|7r&>/Ltev77#

pro rjycnrqfJLevr)'

| 7-17 /u,io-ov|/Aen7 pro T179 fjaaov/xe-

vr)<5. 16.ttjI rjfxepa 17

av KaTa.K\r)\po$orr) pro 17a^ rjfiepa /cara/cX^-

povo/Ar}.

18. ^[ I at/3e|^to-r)79 I (fxtjvr] pro (f>(ov7]p bisI 7rat|8ev<wcrt*> pro iratSev-

(Toxtiv. 19. /cat 3 omI aov<rt| pro eâôvcrtv \ \avT0iv pro avrov 3

|

to7tov| + avr(u*> . 20. avTtov + Xelyoi^re? | |epe#etet |ov/c

5"

eto"a|/covet

pro ov^ vTTdKovei\ crvv[5oko\KOTTv. 21. avroi> om

| avrov\ pro avrov

I 7ras| IcrX pro ot 7rtXot7rot|a/coucras < 0/817 1 Or)creraf pro a/covcraz/re?

<f>o/3r)dr)<rovrcu.

22. ^[ | K/3e/aao-Tat| pro Kpe[ia<rr)T. 23. lov/c* TnKOLfxr)0r)\o~eTaL

pro ov KOLixr)0r)<rTcu \ daxjjeTcu \ avfo\ pro avro| o| Kpe/xafievos | /u,ta|-

vetrat| v/u,<wi/ pro crov

|vlliv pro crot.

Caput XXIIP- 7i 1. 25

l. ^| om Iavrov om

| o|8g> pro ttj oSa>| /at)

2 om| vnepeiSr)*; | avra|

pro avTco, +to) aheXcfxo crov|. 2. avra| pro avrov 2. 3. |.ov (cr

eras ante ov) pro avrov, + /cat ovrajg 7rot|77crets to t/aarto*/| avrov\

aTTotkeiav| a| pro eav

\ virepi&eiv + avTa\. 4. 7re7rra>/cora pro 7re7rra>-

/coras. 5. /cat add ante ovk.

6. ^[ I \veoo-o~ia opveov\ pro vocrcrta opvecav \ SevSpa) pro SevS/aa |

17 add ante i/oo-crots| |and (o>

2corr ex v man 1) | Xi/^. 7. X^t/^

I eo-17 pro yevr).

8.^[ I |ot/cetav I 7701170179 pro 7roti7cret9

x

| |ot/ceta |7To-t (?) pro ireo~r).

9. ^[ I \cnretprjq pro o-neiprj.

10.[[.

11. 7rt to| avro '

pro ev rw avrw. 12. a\ pro eai>.

13. ^[. 14. empire pro 7Tt^T7 I axrn7 7ra/3^/ta| pro avrrys to

irapOevia. 15. 7rap|êveta | yui>ai|/cos pro 7rat8o9. 16. /Ltetcr^cra?.

17. avrog pro ovro9 |/cat ravra ra irapdevia om

| \evavTi pro erav-

rtov. 18. kr)\J)Tcu. 19. IcrSpa^XiTt^l ]7raira pro a7ravra.

20. ^[ | \yeyem\rai pro yc^rcu. 21. Xt#ot9 + ot a.vpe$\ 7179 iroXccus

avri7g|. 22. xjvv(iiKi<T\xvr)<i\ \rov re ai>8pa| pro rov avSpa \ v/xtav

av\roiv pro lapayjX. 24. â^crai | Klvt)<;\ pro avrea*''

| XlOoôXtj-

o"ovcri\ a[A(f)OTpov<; pro \idofioky)6ricrovTai j 17 veavt? pro TT7i> vavti>j

aFo9"| pro top avdpoiTTov \Stort pro on 2

.

25. ^[ I aTTOKT\veiT + top avov. 26. yeai>iSt + ov troi\r)o~erai ovhev'

|ecrrtv + Tty veapt8t| | |ort add ante o>9

\ Trava.\oTair) pro C7ra>a TT17 |

<f)Ovev\(rcu pro <f>ovevo~r). 27. |o fiorjBcjp avrrj ovktj\ pro oux

171/o

/3or}0r)o-(0V avrr).

28. ^[. 29. 8t8pay/i,a| | avra>| pro avrov.

30. ^[ I Xryi/zeTat | ava/ca|Xvi//i pro a7ro/caXvi/jei.

Caput XXIIIP- 75, h 9

1. ^[ om I ovk*! cto"Xi^rTai aT09~| e/c nopveias et9| e/c/cXô-tai/ kv*|

add ante ovk*\ tcreXvcrTai| pro ctceXewovrcu

|/cat pro ovSe.

3. /cat pro ouSe. 4. /ca|Ta/)acra0"#at ere* pro KarapacrOai. 6. avrots

l017l>t|/Ca IO"0U + 0>9.

7. ^[ Iavraf pro avrov. t. yei>i>i70a>crw|. 9. irapcp./SaXttv + et9

7ro|Xejao^. 10. Kat om| cfe|Xi>crerai-f ztjto rrj<;\ TrapejifioXTis /cat

ovk>

\

eto-eXcvcrerat. 11. tov T7Xiou|. 12. Trapfi/3o\r)i> + /cat to|tto9

ecrrat crot e(o\ T179 7rape/A)8oXi79'| Kat eêkevcrr) eKetj e<w. 13. 7rao~o-

Xao?| pro iracrcraXo9| | 0^179 (v supra man 2) | 7rayayo)\ pro enayutv

1croi>

2 + >av|r<u\ 14. vpedr)o-e\Tcu pro otftdrj crerai. 15. irapaScj-

o-t?| I KvptG> + av|rou' Iov pro 09

| irpocrTeQr)\<rTo.i pro irpoo-redeirai.

16. /caroi/c^cret2 + ei/ iravrt ro7ra)| | apeCKT] pro ape<rr). 18. cv^| +

crovI crrt| Jew t #&> crov. 19. oi>9 pro ov

| |e/cSaêtcr>79 + Ta) a\&.\(f>(t)

crov'. 20. to Se aSeXc/xw crov ovk /croKtt9 omJ 7racri| | KX1700I vofxrj-

crat pro Kkrjpovofjietv .

21. ^[. 22. ejerrat pro crn*\ 23. \r)vâ) km too # crov pro ev<a ro

0ecu.

24. ^[ I crvra|êt9 pro o-vXXeet9| crra^va9 |

7rt topoufJLr)To\ pro en

apLTjTOV.

25. ^[ I ocrrj^ pro ocrov| ayyo9| (709 in ras ? man 1).

DEUTERONOMIUM 75

Caput XXIVp ;7> 2 lg

1. 1 I ypaxjrr) pro ypaxpeu | ot|/cetag. 3. |ot/Ctas | 17 pro kcu s

|

eavro) pro aura). 4. |o ea7rocrrtXas| \evavTi pro eyaz/rtov j v/xwv

pro crov2

| |v/xti> pro crot.

5. ^[ Iecrrat + /cat Kal^crtrat. 7. /cXei//a? pro /cXe7rn7S | eapts|.

8. ^[ I X7r/3a?| 4- /cat| c/>v|Xafecr#at pro <f>v\a.acrde.

9. ^[. 10. eav + $sI <xf)L\r]fxa bis

J |ortov*> + rt*|ov/c* pro /cat

| ot|-

/cetai>Iaurov 2 om. 11. 8a\veiov |

ov pro crov|

crot om. 12. ej/e-

XuP(a + avrov. 13. a7ro|StSot>5 pro a7roSocret| a7ro8cocri9| |7reot

Svcr/x.as pro 7T/30? Svcr/aats |avrou 2 + /cat eXe?7crets| avTOJ>

| \er}fxo\-

(tvvt) ecrrai crot| elâ^n, pro eâ^rtot'. 14. e/c

2 om. 15. |avrar pro

avrovI

err pro ev*

\ ov\ add ante KarafioiqcreTai. 16. ei> om.

17. X1?/3a?

'

"*" Kat ol"c>|

/ Xu/3acrt,; '^ttK10^ XVPa^' K0LL pv7)\crdri(Tr).

18. Atyv7rrov'| pro Atyv7rra>. 19. Spa^fxa | eTri\o~Tpa<f>r)(T7] pro ai>a-

<rrpa(f)7]<Tr) \olvto + tch tttu>xo>\ kcu

| Tra^Ti epyco pro 7racrt rot? epyois.

w 21-22 tr ante 20. 21. rw op</>av<u| /cat to> TrrcDXî Kcu TO> irpoo-q-

Xvt(o\ pro to> npocrrjXvTcj /cat to) op<f>ava).

20. ^f I eXeaXo^crrjsl man 1, eXeaXoy^s man 2? pro eXatoXoyry? |

t<o\ TTT<t)x<*>'fat add ante tco irpoo~\r)\vT(i) | Atyvn-rou| pro Atyv7rrct>.

Caput XXVp 8o> 2j l6

I. ^f I Kptcnv\ + /cat Kptvwcnv \r

o|St/catoi> pro to St/catov. 2. acre-

/8i7s| pro acrefSoiv \ e\vavn rcov/c/t/ota|

r<y*> /cat /u,ao"Ttyco|crovcrii>avrov

eva\nov avrcav /cara| rrjv acrey3eiar> avrov| pro ei>a*>rtoi' avroiv. 3. /cat

omI 7r/>ocr#ctKrt| pro 7rpo<rdr)<; | /aacrrtycocrai + avrov| { ra? om ante

7rXi7|ya5. 5. e add ante av|r(ui> \ r)\ pro tjv \ avrrjs om | krj^\Tai.

6. /cat <rra#i7|o*Tai pro /caracrTaô-erat | e|âXt^)^T/crerat. 7. firj

om. 8. Kivr)<; pro avrov. 9. e/a|7rrvcri et<? ro pro e/x/nrvcreTat Kara

Iev Io~par)\ om.

II. ^[. 12. x t/3a + auT1?5 | c/>t|o-erat. 13. crot om

| /Aa/>crt7r|7rct> +crov. 15. ecrrat crot* 4- /cat /x,e|rooj> aXi7#etz>oi>| /cat Sikollov ecrrat| crot*

|

yevj) + /cat ev| ecrrat crot| rjv pro 179. 16. /cXtjooT + ort /88eXvy/xa| /ao

tco #tu crov 7ra?| ttolcov ravra 7ra9J 7rotan> aSt/ca'|.

17. ^[ I /c7ro(/oevo/ae^cuv v/xcD| e pro eKTropevo/xevov crov e/c y^s.

18. Itt/v ovpayiav crov| | |e7rtva9. 19. a^ pro eav| |t;v pro 17 |

eu Kkr)poi\

Ka.TaKkr)povofir)\o~aL pro K\yjpovofir)<Tai \ eâXti/zet? |tov A/xaXi7/c|.

DEUTERONOMIUM 77

Caput XXVIIIp. 88, 2, 2

l. ^f Iecrrat -+- cjoav 8ta|/8^T rov lophavf}\ eis rrjv yqv t]v 7c?|

o 0s

v/jlcjv SlSo)(tI\ vfiLV |eav aKor) a/covo-179 T17? <f)covr)<; Kvpiov rov deov

crov om|

/cat <f)v\ae\o~0cu pro fyvkacrcreiv Kai| avrov| pro ravra?

|

oo~a<? pro a?|

ere om| TravTcov\ tcdv eOvwv pro em iravra ra #^17.

2. a/cor? om.

3. ^[. 4. ey\yova \o~ov

t + |/catra yev7)p.ara Ti)<i\ yr)<s

crov.

5.^f I ley/caraXt^tara.

6 - IF-7 - T I

v add ante oSoj| 7rpo pro euro.

8. ^| I ra/xtots Iei> 7racrti/ pro em iravra

| ea| pro av. 9. era| /cov-

er^? pro a/couer^s |7rao-ats om. 11. em pro ev

| \eyyovoi,*;* | |avrots

pro crot. 12. 8ow<u+ <rot| | 7175 7075] pro T17 yrj.

^f ante evkoyiqcrai |Travra om

j crov|2 + 7ranra

| oavcij' + /cat| a/aêt?

crv eOv<ov\ ttoWcjv crov Se ov/c5

"! apôvenv. 13. ou^* pro ov/c eerr? |

to>| evToXaw pro 717? (fxovrjs \ocras pro ocra

| <vXacro-ecr#at| pro <j>v\acr-

CTLV, + KCLI TTOICIV . 14. 7raP"TCj|T(x)V XoyO)V pi'O TTaCTOiV T(t)V VToX(OV

| |^

pro ouSe. 15. a.Kovcrr)Te\ pro etcra/covcr^s | v/ota^ pro crov| c/>vXacrcrt|

pro <f>v\ao~o~eo~0cu, + /cat ttolclv| evprjaovcnv pro KaTaXrjfiôuTat.

16. ^[. 18. y|yova. 19. icr7ro|0i>ecr#at pro eiaropevecrdcu |/c7ro-

/3evecr#at| pro eicnropevecrdau. 20. 7ra7n>o~TetXat| pro a7rocrretXat|

crot pro 7rt ere| e/cXet/uai;| \ eav\ pro av 1

| xeLPa o~v + ocra eav

Trotl^crry?' |ort pro Siort

| y/caTe|Xt7res. 21. ts y)v + o~v\. 22. /cv-

ptos ei> om| a7rooeta| | epe0Lafxo)\ + /cat (f>ov(o\ 24. o #09 (rov om

|

|e/CT [/8770-erat pro e/c tov ovpavov Kara/S^crerat (ou ovpavov

koltol om loco tamen his litteris relicto), + em ere|aTroXecn pro a7ro-

Xeo")7 Iv raêt om. 25. |ex0/3cdi> + crov

|ev add ante 8tao~77-o/3aj |

rat? /6acrt|\tat5. 26. aTTOcro\fi(ov pro K<f)o/3cov. 27. |> add ante

eX/cet| |ev rat? eSpat?- pro et<? 717v eSpav | /cvr/lêf pro Kvr)<f>r) \

Svva-

crdrjvai pro SvvacrOai. 28. /cvoto? om|

/cat aopacrua' pro ao/aacrta?.

29. Tt? omIo tu|<Xo5 | voSwcret| +TOT6 I e|crTat + crot. 30. |/catadd

ante yvvaiKa \ Xrj\lir)\ \ eî \ |ot/cetav. 31. e^^/aot? crov+|/cat ovk

ecTTatcrot|

o fiorjdcov' ol vlol\ crov Kai at 6vya.Te\paL<; crov SeSo^t|vat

edvei Tepo)\. 32. oi//oi>rat pro ($kt\\fovTai \avra- + /cat

| I17 x^t/3 crov.

34. oxprj' pro fiXexjjr). 35. ev om, 36. |cre Tcs|et? pro e7r'. 37. ev

add ante 7ra/3aj8oXT7'| |av add ante a7rayayi7|. 38. crvvatjcis pro

etcrotcrets.

;8 WASHINGTON MANUSCRIPT I

39. ^[ | (fivrevo-is].40. aoi om

|nacnv.

41. ^[ |lecrot-rat+crot' | yap + croi. 42. vXa pro ûXiva | |eai>a-

X(ocrr} pro eâvaXwcret. 43. |oo-7ts pro o2

|crot + otu>| | ava^crerai

+ e-m cre\.44. Sai>tet <xoi|

in ras man 2 (ovto man i) |ov/c

c/c|

SavucreLS' pro ov oWicts. 45. \eôko0pevcry) | St/cat&/|/Aara + avrov.

46. /cat add ante ev tco. 47. cv ayaOtj] /caoSta pro ayadr) Stavota.

48.*fl | Xt/Lta/ + /cat

m//i*|/cat >

yv^ti>OTi7Ti| | /cXti//et | ô\o0pev\<rrf.

49. 7T pro cnr|wg pro awxet

| \ov pro o. 51. eyyo\va | /caTaXt7r-|.

52. crt] pro ere1

\ev

'

-f |7racrais |crou

1, + at? Sw/cc| cot ic? o 0s crov|/ca-

OaipeOr) pro KaOcupedaxTiv \ Ti\^r) -\- crov| /c#Xu//t| pro #X/ei |

v 3-|-

Traerat?|crot + /cs o| #s crov. 53. eyyova | |crot + /c9 o 0s crov

| #Xu//t

\ev add ante17.

54. o 2 om| /Jalcr/cai'tct pro fiacrKavei |

> tg>

/coX7rw| avrov* pro ev koXttco| /cara|XXet/x/xi/a. 55. Ka.Te\o~6ir) pro

KarecrOrj | Ka\Ta.\ei<f>0r)van. | l/u^Sc** pro ovSef|crov

1'2 om

|eav pro ai>

a.

56. /Sat>-t| I 7779 + Sta ttj| aTraXorrjTa /cat| |/3ao-/caftt pro [ZacrKavei \

o<f>0a\\fx<D (Oak man 2 in marg) | |to> /coXito/. 57. cai-| pro ai>| \irap

pro -yap I |8etai> pro evheiav\ev tyj crTevo^copia crov om

| #Xti//tl | rjv

pro 17. 58. eicra/coucrrjlTe pro ctcra/covcr^s |ei

>

rt/xd'| + /cat. 59. 7rt/coas|

pro moras. 60. eiricrTpetyei + eiri\ere

\<ov pro r;v. 61. eoXo#pev|cn7.

62. /caraXet|c/>0i7O-o-0at | |/8oa^6ts' pro fipa-)(ei | 10-77 |/covo-aT pro

eicrrjKovcras \ rffxa)v'\ pro crou. 63. v/ias' + |/cat ir\r)0vvai v/xas| | ea/>

#T70-ecr#at| |ev raêt om | 171^] +v^tets | cto"rro/DV|cr0at pro eicnropevr)

I /cXi7oovo|/>t>7o-at pro KkrjpovofxeLv. 64. ere om| T779

1 om|

7rto-Ta> pro

rjmerTio. 65. ovoe pro ov8' ov| erepav om | a#v/i,ov|crai/ pro aireiOov-

cravI /cXet7rov|Tas. 67. ov pro a. 68. 7rXotots'| + /cat

| i|7roi> pro

et7raI TTpoerdrjere\erdai pro TrpoerOrjcrei | 7rpa0r)crecr0ai\.

Caput XXIXP. 97> I. 2

l.][ I

ocra pro ov?|

ra> MoKnjf|. 2. lMcdo-179 | \eopaKare |/cs + o

0s| vucdi>I Atyv7TTov| pro AtyvTrrw. 3. opa/ca|cru>. 5. v/aas + zc?

|

Teo"0"epa/co|Ta errj ev T17 epr)p,(o\ ja?To tgji/ ttoScov vpM\ ov /care-

Tptfirj'. 6. ec/>ayraf + /cat| e|irteTat" |

on + ovro? ecrriv\ ey<o om.

7. rjXdev pro egrjXOev | njs] fiaaav \ rjfxiv pro v/xtv. 8. TaS* pro

TaSSet. 9. (j>v\aêcr0aL j |ei/iracriv ots pro iravra ocra, + eav

|

7rot|T7o-eTat. 10. |evai/Tt pro evavriov. 11. tckvo. pro eKyova |/cat 3

om. 12. |7ra/3eX#eti>+ ere| |crov pro vjxcov. 15. |ovcrtf | v/x,a)^| pro

DEUTERONOMIUM 79

rjfxcov I tvavTi\ pro evavnov\ fxe0

>vp,<ov a-r)\fxepov'. 16. a>s pro ttcos \

KaTcoK7}\crafJiev \/ecu add ante w?

1

| Trapr)\\9afxev. 17. avrwi/2 om.

18. 17add ante tlvo<;\ | eê/cXei ]*>*> | 7ropevcr#(cu)| pro Tropevdevre% +

KOLL.

19. ^[.20. cv|tXaTevcrat | \a.v6punto e om loco tamen 4 litt relicto

(ovvu), litt fere eras, man 1) | tov\ vopov tovtov pro tovtco| |eaXu//i.

21. TOiv viuivI Stanza?? + Tav|r)79. 22. vpcov' pro Vjua? | eai>| pro

avI olvtt) pro avnp (fortasse avnjs sed <r eras et loc 1 litt relict).

23. avr/jsl pro avrt)v. 25. /caTeXei7rov (prim scr. KaTekeiirev) pro

/careXt7rocrav. 26. eTepois + koli irpocr^Kwiqcrav avroisj | 01s pro ovs.

27. /cara/>as| in ras man 1 (apas ra? prim scr).

Caput XXXp. 100, 2, 7

l. ^f om I $La<jKop\Tn<r7) ere. 2. jeTrctKovcoj pro eicraAcavcny. 3. 1a-

ct|tcu pro tacr^Tcu. 4. avrov pro tov ovpavov2

| |X^rat. 5. a"|x +

/c?IeKeiOev om

| K\rjpouofjLr)crL<;\. 6. 17$ crv + /ccu to aTrep\pa crov.

7. fieLcrovvTas. 8. 7n Kvpiov om. 9. 7ro|Xvo;p^crt pro evXoy^crei |

eyyot'ot?!1

| yeirqpa&i\ (y man I aut 2 sup) | eyyoôi?2

|ere pro croi

|

15 omI V(f>pav9r]. 10. |c/>vXacrcrcr#cu + fccu iroi\eiv 7racra9. 11. ovSe|

fjLOLKpav ccttlp. 12. at'ft) om| XrjxjjeTaL | 77/u^l avrrjv' \ avrrjv pro avro.

13. Xi7i//-at| pro Xa/fy | |7roi77cri pro Troirjcrr). 14. ort| add ante eariv

I eyyv? crov| iroi\eiv avro'. 16.

| eio-a/covcn^Te pro etcra/covcr^? |crov

1

omI St/catw/x-alra avrov* + /cat rag| ez/roXa? avrov

| [,r)(recr0cu\ |ecre-

o*#ai| k\t]povo\p.r)(Tai pro KXrjpovofxeLV. 17. 7roocr/cvv?7cri9| pro

TrpocrKvvr)<rr)<;. 18. aâyyeXco | a7T0t)|Xta a7roXeicr#ai-| | yevr\<j0a.i |

v/u9| Sta/8atJ/erat | /CX7700 Ifoâjcrai pro KkrjpovofxtLv.

19. ^| Icrv

x om. 20. /ca,ToiKi| pro to KaroiKeiv.

Caput XXXIp. 103, 2, 3

1. ^f [Mfucryj?. 3. avTog pro ovros| eo\ \o9pevaei. 4. #eos

crov omIT015 om ante Svcri

| /3acnXev|cn,. 5. Trot^creTat. 6. SiXia*|

pro SetXtctcTT;? I |ov pro ovre 1

| ovSe| pro ovre2

| y/caTaXun?|.

7. ^f I evavTCo\ pro ei/aj/Ti| | etcreXevcrrj irpo trpo\ in ras man 2

|

avTo>^ pro rjfxcDV.8. avrjen |

cre ey/caTa|X 17717 | SetXeta"!.

9.Tf I tepevenv + vtot? Aevi| | T179 om ante $ta0r)Kr)<;\ |

twi> om.

10. Ma)(rr)<i. 11. crov pro v/xa>v |ov pro w

|k? + o ^s crov"

| aua\yvo)-

creo-dcu. 12. tyyova \ \aKov<rov pro aKovcrovrai. 13. v/xcov pro crov

| \8Lafiaw6Tcu | K\r}\povojxr)(rai pro K.\y)povop,eiv.

14. ^[ | v/xlv | pro avr&j.

^[ ante /cat enopevOrj |lctovs pro irjcrovs. 15. em 7175 pro 7rapa

ras2

I (TK7)vr)<;2-}-tov p.ap\rvpiov . 16. KOL/xacraL pro /cot/xa | eicirop-

vev(Ti\ I re|paH> pro aWoTpicov \ eicriropeveTai + |

e/cet KX^povo/x^lcrat

avrqv \ ey/ca|TaXu//ovo"ti' pro KaTa\ei\\tovo~iv. 17. avrots pro 15

avrov?I ecro|rat pro co-rat

| #Xt|t//t9 | epovo"l| pro epct | |evpoi> pro

evpocrav. 18. 7re(rTpei//av| pro <nreoTp$av. 19. 1/w add ante ypa\

xjjare | [StSa^arc pro StSa^cre |iva + p.r)

man I, om fir)man 2 et 3 ?

|

yevr)rai fxoc\ \Kara Trpoo~<DTTOv om | et? p.ap\rvptov pro fiaprvpov<ra.

20. Sowat avrots om| /x7rXTy|o-^T70"o^rat /cat pro c/iTrXT/cr^ci^re? |

aX-

Xot/hovs |

+ /cat Xarpevcrovcrii'l avrot?. 21. ^17 om| CTrtX^cr^crclTat

pro enduqadr) \oltto + tov

| /x eto"aya|ycti/.

22. ^[ I Maxrrfs].

23. ^f IeveTeiXcLTO + Ma>\vo"r)<; |

ra> Irycrov utw| Nairy; pro 1170*01.

24.*fl.

26. AafioTes] I ^T7cr6|Tai. 27. aipe\di(Tp.ov \ fxov pro <rovx

,

tamen sup ft scr <r man 1 aut 2.

28.*[[ I VfMDV

1 + Kat TOV5 7T/>6O-|)8l^-C/30V5 V/LtCOl' "| | 8ta/iapTvpot>|/xai

pro Sta/Aaprvpo/xat. 29. ai/otujo-elrar | e/c/cXtz/r/Tatl man I, e/c/cXti>et-

Tat man 2|

K pro a7ro| up,i| + /cai crvva.vT7)crerai\ vfiiv \

err e\a-)(a-

tqjv pro e<r)(aTov2

I 7roti70-e|Tat |to irov7)pov\ evavn pro ra irovypa

evavTiov.

30.-fl" I e/c/cX^o-tas + ItrX|.

Caput XXXIIp. 108, 1, 19

1. f I 7? om.

2. 1" | *f[ante wcret ott/Jpo?. 3. to om

| /xeyaXoo-v^| +kc5.

4. If I <x\r)0eLva | /cpto-t?|.

*flante #s 7J-10-T09

|aSt/cta + ei; av|rar. 5.

^f ante yevea o/coXta. 6.

T| ante ovk avros|ae 2+ |/cat eKncrev

cre\. 7. o-were| + 817 | yevea<z

ye\veoiv pro yevewi; yeveais.

*f ante eTrepcoTrjcrov. 8. |ou? pro a>$.

^[ ante ecrr-qo-ev.

10.~fl~ | 717 om.

JOSUE 83

24. %. 25. Ct)<S+KOU. 26. \<1VT0V pro CTOV| (TTepau\(0[A(lTO<;. 27. a/0-

^779 pro apxq Iaevawv + /cat] j

airoXor pro a7roXoto. 28. 7Tt 7179 +

7Tt| y7;S | 7179! (TLTOV Kdl OLVOv\ pro O"tT0t) /Cat Otl>ft>.

29. If.

Caput XXXIVp. 117, 2, 2

1. If. 2. 1-17? om ante 0aXao-o-i79|.

4. ^f I e8ta+o~ot| avrr)v.

5. T[ I |M&)0-)79.

7. ^f I |Mwa"^9 I \e<f)0apy] pro e<f>0apr)o~av,-\-TO irpoao^Trov avrov.

8. ^f Irov M(ovcrr}\ | |ei>

rw irepav pro 7rt| Ie/)t^a>|.

^f ante /cat o-vveTe\eo-dr)\crav. 9. |Mee>cn79. 11. iraaiv\avrov om

I Atyv7TTOv pro avrov.2

12. Kparaiav +/cat]

toj> fipa)(iova rov\ \njjr)~

XovI Ma>cn79.

Subscr SevTepovofiLov man i

JOSUE

Inscr Lr)o~ovs man 3 atrament rubr et in litura quoque . 170-0V9 (?)

atrament fuse.

Caput I

p. 119. ii 1

1. ^f om I /u*ra (e man 3) | Mwvo-17 + SovXov| Tcv man 3, + *at man 1

j I77 1

o~ov pro 1*70-01 j \\eiTovpyoi pro virovpyco.

2. % 3. ai> sup in ras man 1(?). 4. tt}\ pro rov. 6. |a7ro8tao-Te-

X9 pro SteXet9.

7. ^f J 7} pro ovSe.

8. ^f I av|rw pro avnj | crvvy)<; pro 18179 | evoS<y|o-ts pro evoSwcrei.

9. e^TXXofiat| pro evTerahpai.

10 - If I ypoL/xixa\Tvo-L. 11. Tot/>ta{e|cr^at | r/3t9 |/cat

2 omj

8ta-

fir)\o~eo-0aL pro hiafiaivere | Karao~)(l\.

12. ^f. 13. pT)\fia+Kv. 14.I $La/3r)o-eo-daL \ vpcov\

4 + /cat|

crvu-

/Lta^ffTatl. 15. \vp<ov pro rjfuov1

\ K\r)\povopr)crovaLv\ pro Kkr)povo-

p-qcroicnv I eav|rov pro avrov| eSw/ce^l pro SeScoKev

\ v\piv irpo vp.iv \

ev\ to) pro et9 to\atro pro eif.

16. ^f I I170-OV pro Itjo-ol.17. axo|cro/Lt0a. 18. a*> pro eav

|09

pro ocrrt9 | evIrctXr; avrcu.

Caput IIP- 121, i, 30

1. ^[ I ei8e|Tcu pro tSere.

^[ ante /cat iropevOevTes j |otSvo i>eaj/to"/cot| yjkOov pro eurqXOocrau

ol S. *>.I eicrr)X0ov pro Lo-Y)X0ocrav

2

\ |oi/cetai/.

2. ^[ I |t8ov avSpes pro Xeyoz/res | avhpes om. 3. toj>| oi/cov pro

r>7*> OLKLCLV.

4, ^[ ISvo om. 5. /cXt|eTO | |/caraX77/AiJ/eo-#at|.

7. ^f. 8. e^Xôi/l I KarahioiKovre<;\ pro Stw/covres|Se

x om| |/cat

avrrj pro avrr; Se| \irpos avrovs 7Tt|

to Scufxa'. 9. eSaj|/cev pro SeSar-

/cevI

/c? v/xu>. 10. OaXacrcrav tt}\ epvOpav | |ee7ro/)vecr#at| | |e pro

e/cyr)<; I /SacriXevo-i |

t<o ly>

. 11. r)fJL<ov* om | |0s pro o?| 7179 om.

12.I

/cat add ante TroLr)o~a.T. 13. ^tov' + l/cat | |/cat ras aSe\</>ag /Ltou|

pro /cat 7ra*>Ta rov olkov p.ov.

14 - IF I H ante As oi*I irapaSa) pro 7rapaSot | |Trii>

ttoXlp vp.iv'\ \

iroLTjaare pro iroL^creTe. 16. o/3t|i/i7> |a7re\#ar pro aneXdere

| ai/a|-

<TTpe\fj(ocnv pro av <nrooTp*l/(Do~Lv | a7reXvcrc|aât.

17. ^[ It7rov 7T/30? av\rrjv ol av$pe<s'. 18. #170-19! |

ev avrrj' pro St'

avT7?g, + /cat| |Se om

| 7ra|Ta| in marg man I ? (ir in ras, tcl sub) |

*/.iravra in extrem marg man 2.

19. ^[ I Ovpav TT75 om I ot/ct|a' pro oi/ctas| rjp.L<;\.

20. 17 om |

\a.9<x)oi eo~op,0a\. 21. ovra>9| add ante ecrro>.

^[ante /cat a7recrTeiXi>. 22. ^Xâvl | opLvr)v\ | T/019 | evpov.

23. % 24. ^| Ienrov

Iei> x61

/31 1

?|fuyi' Tra.<Tav ttjv y7j\ | /caT7rn7x'|.

Caput IIIp. 124, 2, 19

l. ^[ I a7n7pa| pro airrjpev \ r)X\0op.

2 - 1i I eyevrjOrj pro eyevero. 3. post tg> Xaa> Xeyoi/re? amissa sunt

duo folia ad litteras Xaro /cs, IV, 10.

Caput IV ^ ynr. T T

p. 125, 1, 1

10. /cs + tg)Ir;crov|.

Tl ante /cat ea-Trevo-ev| Ste^l pro Ste/fricra*/.

11. ^[. 12. ^[ I i7jLtt|o-et pro Tijutcrei?. 13. lepa^Tt pro i>avrioi>.

14. ^[ j 7ra^To? rou| pro rov iravToqj |a>cr7rep + e< 0^80w| to.

JOSUE 85

15. ^[ I \lr)crov pro I^crot. 16. Lpev\cn | cupovcri. 1618. rr)v /ct-

fiarrov rrjs hLaOrjdr)*; rov fiaprvpiov ot tenets ot aipovTes om.

18. 1-175 om ante Sia^/ojs \ jaecrot>|add ante rov lopSavov.

^[ ante /cat eOrjKav \ r)pa<;\ pro yrj?, + /cat| /ca#a| + /cat.

19. ^[. 20. |eXay8oi/ pro ekaftev. 21. ot vtot| vp.o)v vp.a<s. 22. aây-

ye|Xetre pro avayyeikare \tovtov om. 23. vjxcjv pro rj/xojv

*

| to| e/c

rov pro e/c rwt'. 24. |tov 7cF 6v\ vp.<ov\ pro 7)fX(op I x/3oi/(w| pro epyoj.

Caput V ,p. 126, 2, 3

1. \ I Sta^ât pro Sia^8awu> | l/careTa/cô-ai; pro eraK-qcav |

at| Stavotat avraw| | 7r/3o|<ra)7rov twi^ man> IcrX| in ras man 1.

2. ^[ I It/ctov pro byo-ot |Kadeio~a<;

\laX

> + e/c Sevre/3ov|.

3.

^[[ I 7reT/>u>as+ |eavra> | 7re/3ieT/-te.

4. Tf I Trepi\Ka6aipev. 5. "/ rov? pro toutov? ('/ man 2) | nepie-

re\fjLv (y sup man 2) | Mao73a/Hrt8t|. 6. Stort pro Sto|

otJ om

|

Stwptaev+ 7c? av|rot5 |etSetv

| avrwv| pro rjfjicjv \ \$ovva.L + r)fjLLv.

7. ^[ I \7repierep.ev \i)crov^\ \ yeye\vr]o-0cu.

9. Tf I 117]crov pro 1170-01 I

vtw Naviy om. 10. a< e|o-7re/)ov 67rt pro

a7ro ecrrrepas airo\ev to) nepav rov \opbavov om. 11. (f>ayov.

12. ^[ I Ieêkeiirov pro eeXt7re^

| VTTrjp^(ov\ pro virrjpêv \ eKapno)-

o~avro\ pro eKapirta-avTO \ yaypav pro Kovpav.

^13. ^[ I \o<f)0a\fAOLS -\- avrov\ JetSei/.

^j ante /cat 7r/3oo-eX#aj|. 14.

^[ ante /cat I170-0V9.

15. ^[ Icrv pro ww I ecrrr7|/cas + en avrov.

Caput VIp. 128, 2, 21

1. % I avyKe\K\eLo-fxevr} | ou|Setg pro ou#ets.

2. ^f I vTro\\Lpiov crotrrjv\ Ie/oet^w pro rr)v Iepet^w viroêipiav \

ovtols om. 3. avri7 + 7ra|ra5 | fia^r)Ta<;\ pro ^ta^t/iou?. 4. ava.Kpa\-

yeraicrav pro avaKpayeroi \ a/ota om. 5. ava/c/oayo|ra)v.

6. ^f I |uto9 pro o tov. 7. \evavTi pro */avrtoi>. 9. |7ra/3a7ropeve-

o~do)\(raiv ep.TTpoo~6ev\ \ kv + Tropev\opLvoi /cat.

10. ^[ I /x^Sets pro fir)0L<; \ Tf]v\ <j)cow)v vjjlcjv I St|ayytXi7 avros

man 1 (avros corr avrots man 2) | lavaySoryo-eTat*].

11. Tf |0V + T7j\

7T0Xt,V.

12. ^[ | rr/5 $La0r)K7]<s om. 13. ot tc/>ets|ot e7rra pro ot 7rra tepet?

| avpoPT<;\ pro <j>epoPT<; |ras 7rra craX7rtyya9| pro ra? craX7rtyya9

ras 7rra.

^f ante /cat fiera ravra. 13-14. /cat fiera ravra oWfyKr^l

7cv' tr post ets Ti7^ Trape/jifioXrjv |oiricrdev

\ rrjs om ante Sta^/cry?! |

craX7Tty^tv-

| TrepteKVKXcjcre T^y 7roXtv eyyvdev /cat om| |a7T^Xôi/ pro

aTT7]\0ev. 15. 7T/3tT7X0o| | 7rra|/ct5' pro eâ/ct?. 16.

^[ ante Kat et7rei>| I??croi/9| pro o Irjcrov;. 17. tco| /ecu t<oi> hvva-

uewl pro kw crafiacod \ Trepiirovqcraê pro nepnTOLr)cra(r0 \ nav\Ta

add ante ocra2

. 18. c/>vXao-cr| crde pro c/>vXafacr#e \ <r<f>ohpa om|

avrot om.

19. ^[ |/cat pro rj

1' 3

\/cat 7ras| pro 17

s.

20. ^[ I tept?| I Tf)v <f>ot)ur}\add ante tg>*> o"aX7rtyyoj^ | afxa om ('/

sup man 2) |a7raf om

| \Trapep.ô\iqv' pro 7roXtv. 21.| aveOefxaTL-

aav pro avedefULTMrev | l^crovs om| 7rpeo73vTe|pov pro irpeo-fivTov \

p,o\<rypv +/cat eco? 7rpo|)6aTov\

22. ^[ ISuo pro Sucrtv

|/cat eâyayere avrrjv eKL0ev Kat ocra ecrrtv

avri7 om. 23. /cat eicrr)\6ov ot Svo veavicrKoi ot KaraaKOTrevcravTes

tt^ 7roXti> etg T171/ oiKiav tt)<; yvvaiKos om | ei7yayo| t^p Paa^8 |7ravTa

ocra T7v| avrq' Kat iracravtt}\ crvyyeveiav avTr}<;\ pro TT7*> crvyyeytai>

7/V aiTi^?.

24. ^[ I eê7rv|pto"^T7 ey trvpi pro eueTrprjcrOrj evTrvpLO-fia) | |7racrt.

25. ^f I7ra^ra om

| /carcol/crycraj' pro KaTCDKrjcrev |Tin om ante IcrX

I I

Karacrkotttjctai pro /caracr/coTreucrat. 26. eâvrtov Kvpiov Xeya>i> om

I |os+ avaor^cret Kat| | #e/x.eXi<ucri|.

^[ ante /cat ovto><;| |Oaav pro 0a*>

| Stacra>#e|Tt eXa^tcrrco | a7re|-

(TTrjcrev pro eirecrTiqa-ev.

Caput VIIp. 132, 1, 22

1. ^[ I 7tXt7/a/a| Xetav'

| ueyaXî/ om| Aâi/ pro Aâp | Xap|/u |

Za/jt/3pt.

2. ^| I Bi7âi/| pro Bat^rjX | /caTao-/cei//a|crât | yrjv '\ pro Tat.

3. ^[ |rat"

| (at in ras man 2 aut 1) | az/aySatêrct>| pro avafir)T<o |

|a7rai>ra pro iravra.

4. ^[ I ave/3r)(rav + e/cet| |w<? pro wcret

|rwi^ om. 5. ets om

| |ews

pro Kat 4I

67rt pro a7ro2

| Ka\roi<êpov<i' .

^[ ante Kat eêreivev \tov yaio~ov\ Kat ttjv X iPa olvtov\. 19. c^tjX-

dovI eiar)X0ov\ et? pro -qXdocrav eni.

20. ^[ |Kat

2 om| \eo)pG)v pro e0ecjpovv \ avafiaivo\Ta tov kclvvov

|* om.

21. %. 22. le^ryXô^ | enaTaâv + av|rov?.

24. ^[ |atroKTti \vovtzs | |e/c 7779 Tat pro v tt) Tat

|em om

| Kar|-

Stajei> pro KareStcoâv | |W5 pro an avTrjs.

^[ ante Kat 3| 7reo-rpi//ei'| pro aTro~Tpexjjev. 27. |/cn7V(uf Kat

t<dj>|

(TKuXo>y pro o~kv\(ovI7raira a om

|eavrot? om

| I^crou*| pro Itjctol.

28. ^[. 29. ^[ | ^f ante Kat emSwovros\ Ka\6ei\ov \

to crw/xa|

avrov| eppu/fa^l.

Caput IXp. 140, 2, 23

1-8. w 1, 2 tr post v 8 ut ordo Hebr.

l. T[ ISe r)Kovo~av + na\T<; | opivi) \

01 A/xoppatotj Kat ot Tepye-

craiot[ Kat ot Xaâiâtot| Kat ot <epeatot| Kat ot Evatot| Kat ot Ie/Jov-

cratot|. 2. o~vvr)\0ov.

3. ^[ I o)KoSofJLr)o~e\ \t<o kw #oj pro Kvpica to) 0e(o. 4. reo Jew, -f- Kat.

5. ^| I Mcovctt) + 01/1 eypaêv. 6. 8tKa|o-rat + avT<ai>*

|Kat 7 om

| r)o~av

oti7/xt|o-et5 pro ot 770-ai; rjpia-v

1

{ot T7/xi|o-ov5 avToiv pro ot rjcrav rjpicrv* \

Xao| + ei> IctX* (ev in marg man 2).

7. ^[ Ioura>s om

I I770-0V5 om. 8.I77I

o-ov pro Iôi |vmov om

|

yvvcu^L.

9. ^[ I Iôus pro Kuptos. 10. |Xa/8ore9 | \ovo>v pro (opcov \airo-

Se8o/xe[ôv?. 11. Kara7r7reXrcu|/w.'a |en pro 7rai>&>

|ot aprot pro o

apros Itov 7rt|o-trto-/MOv avroo*>| | $rjpoL pro r)po<; \ evp(OTL0)v Kat om

|

j3e3pa)pe\voi' pro fiefipajpevos. 12. rjXdov | |7rpo9 iraira add ante

IcrX5" 2

I 7;Xâ/Ae| pro TjKapev | Sta#ecr#ai|.

13. ^[ Iet7rov

I |8ta0ci>p,at o*ot. 14. et7roj. 15. enrov + Trpos clv\tov.

16. Suo-t add ante /3ao-tXeucrt| | Eo-efict)v\ pro t<ov Apoppauov.

17. ^[ I aKovcravTes om|

t7roi>| Xa/3erat | v/xa>v pro o*ov. 19. 7re|-

7raXato>i/Tat pro 7re7raXata>Tat.

20. ^| Itovs 7rto-trt|crjLtou9 pro tov emcrvnerpov \ \kv + avroiv

| 7re|-

parrqaav.

21. ^[ I Sie| #ero pro 8te#evro.

22. ^[ I rpts| I letcrtv avrcov'.

23 - 1 I i$r)Xdou pro ^Xflov I Xe<ei|pa' | Br)p(a0>pro Beipcov |

la-

JOSUE 89

peifx*. 24. tt)<; ovvay(i>yr)<;\ add ante tov kv 0v pro Kvpiov tov deov\

81cIyoyyvo~ev pro Sieyoyyvcrav.

25. ^f Ienrav + TravTe<s\ I i7/us|.

27. ^f I/cat ei7rai> avroi? oi| apôvres add ante {j-qcroi'Jrai I ou|-

aycoyr), + IcrX.

^[ ante kcli enoLrjo-av wacra\ 17 (rvvayaryv) add ante Ka0a\irep \enrov

pro eLTrcw.

28. Tf I ecrfxev airo\ crov\ eyxcopLOL. 29. fc\ei7n} |

ovSc om.

30. If I I770-0U pro 1170*01 I (nn)yye\r)\ pro avrjyyekrj |rw 2 om

j

coXo0/)evcrcu|.

31. ^[ I T7/XI?! I \iroL7)crai pro 7roi^craTC. 32. c|iXaTo| I770-OV9 av|Toi;?

I |aveiXav pro a;yeiXoj>.

33. ^f I81a tovto eyevovTO ol KaToiKovvTes Taâtov v\okoitqi /cat

v$po<f>opoi tov 6vo~LacrrqpLov tov deov om| a| pro eav.

Caput Xp. 144, 2, 19

I. 1" I IXt///,*" (nota compend man 2) | c7rot|i7o-/ pro enotrjaav bis|

rjVTOfioXr) I

era. 2. / e|avToi5 pro a-n-'

avroiv| i7|8eio-cu> pro 7/Sei | rj tto\-

Xis fieyaXrj | |&>crei + /cat.

3. % I E|Xa/x. j <l>e/oaa^| pro 4>ei8tuv| leptfxov9\ \ la<f>ie pro JecjyOa |

Aafieip pro Aafieiv. 4. K7ro|Xe/u/J7cro/x,ei> pro KTTokep.iqo~<t)p.v \ rjvro-

fio\r}cra\. 5. Icpi/uov0| | OSoXajot| | 7rc/He|/ca#icra,v.

6. If I opivr)w\.

7. ^[. 8. ^f I v7ro<TTT7crerai| pro VTrokeL^drja-eTai | ou8ei?| pro ovdeis\

7jfl(OV'\ pro V(JLO)V.

9. *[f I Trpos pro C7r*I eTropev\0r) pro eio~eiropev0iq. 10. tg>i> viwz/

omI |o-wr/ou/H,i> /LieyalXî/ pro arwrputyei fieyaXrj \ \Br)6<opa)v' pro

(Ipmveiv.

II. ^f Iev 8e ra>

Irw-f om ante vicov

\ \Bai0(op(ov pro ilpcweiv.

% ante /cat eyevovro \ ano0avoTe<;\.

12. ^[ I \Trape$a)Kev+Ks \viav om ante I77X | IaXoi| pro AlXcdv.

13. e\)(0povs avroiv' + ovyi tovto yeypafi\p,evov em y8i/8Xiou| tov e0ov<s'

I |/txccrov pro p,ecrov | 7r/)oc7ro/oevoi/|To pro irpoeTropevero. 14. k? cte|in

ras man 2. 15. IcrX-4-/cai C7rOT/oc|i/ji> Iô-ous /cai 7ra<;|o Xaos Io-X

/aer av|tov eig r^v trapep\ô\y]v ei? raXyaXa|.

18. ^f I \i0ovs\ + peyakovs \ KaTao-rrjo-a\Te + eir avrov.

20. % |iravres ol vlol\ pro 7ras utos. 21. Xa|o?+ets rrju irapep.-

fio\Xr}\ | vyt^s' | ovSets| pro ovOeis\ avT(ov'\ pro avrov.

22. ^j. 23. /cat eîqyayocrav tovs TTtvre ^SacrtXets e/c tov erTnjXatou

om| \epi\p.ovB

>'. 24. cru/>t7ro/)evo|/Aevou5 | 7rpocr\Tropevecr0e pro Trpoiro-

pevecrde.

% ante Kat 7r/>oo-eX#oTs| .

25. ^[ | StXtacn7Te|.

26. Tj. 27. Sucruas| + Kat| |/caTf/>vyo^ | TreKv\icrav\ pro eKvXtaav

|Xt#ous + jueyaXou9|.

28. f | Ma/c^Sa | eXa|/8oi> | i<f>ov<; pro /naâi/oas, + |/catrov /3acrtXea

av|TT75* | ea)Xe#/)ev|crai'+ avTous Kat| |e/xin'oi/+ o t/v |

ovSets|

ev

avrr] pro i/ avrrj ouSets.

^f ante /cat enoirjo-av \ MaKTjSa\.

29. ^[. 30. ev X LP L Pro ets X LPa<;I

eâ$> pro ekafiov | e/xTrveo^l |

ev av|ri72 + ov8e ets

| eTroirjaev pro eTrotrjcrcLv1

| 7rotT7cre| pro eiroirjcrav2

.

31. |o Xao? o pro I<rpar}\ | Aaî*?!- 32. e^1 om

| e<oi/eucri>| pro e<o-

vevcrav\ .ôi\\e6pevcrev pro e<o\cdpevcrav | e770t|77cri> pro eiroviqcrav \

T7) Aej3va\.

33. % | raep pro Ta^? | aura>| pro avra>*>.

34. % | ewokiopKti pro eTToXiopicrjo-ev. 35. Tcf sup man 2| e/xirveov.

36.*

| 7repte/ca^tcrav| pro TrepieKadicrev. 37. 7raTa|av pro e7ra-

Taev| 7ra|Ta efxirveovra pro 7ra^ evTrveov

\ov Tpoirov eTroir)<rav Tt)v

OSoXXau, e<o\edpevorav avrr)v koli oera 17V c^ avr^ om.

38. ^[ I 7rept|/ca^to-aKT5. 39. 7racra9 add ante Ktu|ua5 | ejXTrve\ov \

|/caTeXet7rov | avrr)2 om

| rr) pro tt\v \Kat t<d /SacrtXet avrrjq

' om| /?a|

crtXet avnys2 + Ka#a|7T/3 enoirjcrav ttj\ Ae/fra Kat ra> /Sacrt|Xet avr>79-[.

40. ^[ I I opcvqs' I iNayeyS1*

pro Na/3at | KaTeXtu7rav| pro KareXt-

7rovI lairrr; pro avrcov

| Stao-eo"a>crfte|*>oi' pro crecrcoapevop \ efXTrve\ou |

e avT7)<; pro w>7s | eco|Xe#yoeucrav pro e(o\edpevcrev .

41. ante Kat aê^mve^ av|rov5 I^crovs add ante a7ro| KaS^?

Ba/)^ I \yiqv add ante rocro/x,5*

I yrj<;\ pro 7-779. 42. |avrou pro av-

T(ov\ + tovsI Kara| pro Kat

2

| \e\af3ev pro eiraraêu.

Caput XIp. I5 1

* .28

1. Tf I |la/3eti/ pro IaySet? | |MaS&)V pro Mapp(ov \ ôp,epo)v \ pro

Sv/aow^ J A^t(^| pro A,euf). 2. o/)tvT7v| | Pa^8aâ| pro Pa/8a |Xeve-

JOSUE 91

pe$\ pro Kevepoid | Na<f>e0Sa>p\ pro QevaeSSup. 3. tovs XeTTatous|

/cat tovs <e/3aiovs| /cat l/3ouo"atov?| tovs ev tw opei' |/cat tov? Evatovs|

|Ae/o|/xw^ pro eprj/xov | Mao-|on7(a' pro Maa-evfiav.

4. ^[ I ajMjuto?! + rj7n to êtXos.

5. ^[ I ov|Tof pro avrotI

/cat irapevefiaXov om|| Me/>/oa)| pro

Map/oa>v.

6 - H I I

1"*?*'

ft>/3ai/ fawqr| I |avrovs reTpo7rctj|/Lt'ou9 | |vt<uv IcrX' pro

rov I<rpar)\.

7.*\\ I Ma/)|/)<u0 pro Mappojv \ \

eTreireaev man 1, a sup e 4 scr man 2

I avroLs] pro 7r' avrovsI opLvrj'. 8. Ma<rpe<f>a)0\[xaifi' pro Macrepcov |

Macr|cr^(â" pro Macro-cox IKara

|*at 5 om.

9. ^[ I /ca#OTt| pro ov irpoTTov.

10. ^[ I enecnpefyzv pro anecrTpacfir} \ \otl Acrcop tjv pro 171/Se Aacop.

11. efxirveov | oTo/xaTt[ i<f)ov<s' pro guf>i. 12. /8ao"tXei|aM>* pro /Sacrt-

XecovI |e^wX^/3eucrey pro eôikedpevcrav. 13. /x,ov^| + avrr)v \ \lr)o-ov<;

pro Io~par)X. 14. airoiXecrav pro a77G>Xeo"i'j

/caTeXet7roj/| e^ om

|

ju.|7Tfeov. 15. /c? pro Kvpuos.

^[ ante /cat Mcoucnys | I770-0V pro I^crot | |ovê^ pro ovSev\crvve-

Taev + 7c?| [r&> Mcovcr^l pro avrco M(ovcrr)<s.

16. ^[ J |o/3ti/T7V I 7racra| T7)v* + yqv | Nay/& pro ASe/8. 17. arro

opovs om IAaXa/c pro AêX | %r)ipa |

to 7re|Sto*> pro Ta ireSta|tovs

/8a|o-tXet5 avroiv irav\ra^ | avei\Xev-\- avrovs.

18. ^[ I rjfxepas 7rXetovs|. 19. /cat add ante ovk 1

| lyris ov pro t\v

ovkI 7ra^)|8cd/c/ pro eXafiev, + Tots vtots| |

iravTas eXa/3e| pro iravra

eXaficxrav. 20. t7z> /ca/oStav av\r(ov \ottcos fxr) Bo0r) avrot? eXeos aXX'

lvcl eôXedpevOoxTLv om.

21. ^[ I opLvrjS I Ava>yS| pro AvafioiO | opovs| pro yevovs. 22. v7ro

pro a7roI Talpq + /cat cv TeO\ \

AeScod pro AcreXSw| /caT|Xtc/>#J7crai>

pro KareXeL(f>07} .

23. ^[ I ^[ ante Kat eBcoKev.

Caput XIIp. 154, 2, 21

1."

I avt\Xev pro ai>tXoi>, 4- M&jvctxjs /cat| | |a7ro pro ac/>' | yrjv2 om

Ia7ro pro an. 2. twi/ om

|ov pro os

| A\por)p>pro Apv<av. 3. Xev-

ve/3e^| I/caTa

| /calTatcrt/i-ctj^* pro Kara Acret/i,a>^ |v7ro pro a7ro*

|

Acr^|8w^ pro M77SOO0.

4. t | Ba|cra*> pro Bacra. 5. 2ep\x*- pro 2e/cx<" | \Te<rovpi pro

repyecret | Ma|xarf pro Max". 6. K\rjpa)\ pro KXrjpovofna.

7. f | Baa\|ya8>

|r<o tt&ui>\ \

rov Kifiavov pro At/3a>a> | |opou<?

tov pro tov opov?| AXo/c*! pro XeXxa | \$eeipa' pro tr)eip \ \avnqv

pro avrov| Kky]po\vop.iav pro K\j)povop.eiv. 8. >ay/3| pro Naye/3.

9. /cat1 om. 11. Iepttiov#|. 12. EyXawj pro AtXa/x. 13. raSep| pro

Acret. 14. Ep/xa| pro EppaO | ASep| pro Atpa# | /WtXea Apa0 om.

16. Bat^ryX| pro HXaS. 17. Ma/cqSal pro ATa< ovr, + /SacrtXea ac-

<ou|. 18. A(e/c| pro 0(j>eK, + /JacrtXea Ae7rapai | T179 Apa>/c om.

19. Acrwp| pro Ao-o/i. 20. 2attpa>| pro tvfxocuv | MaSa>| pro Ma/x-

p<u#. 20-24. /3acrtXea Mappa}| ^SacrtXca Axcra</>| ySacrtXea @avax|

fiaaiXea Maye$<o\ /SacrtXea KeSe?! /SacrtXea Ie/cofaxt| tov Xep/xeX|

âcrtXea Aa>p| tov Na<e8Swp| ySacrtXea T<oeifx\ rr)<; reXyeX| /SacrtXea

/)o-a'| pro . Aet<, /3. KaST/s, /?. Za/cax, /8. MapeSad /cat /3. Ie/co/x

tov Xep/xeX, /8. EXS<o/x tov cfcaêSSajp, /3.Teet tijs TaXctXatas, .

apcra. 24. ^f ante Travrts\

t/cocri + /cat|.

Caput XIII n ic , 9 TCp. 156, 2, 15

1. J I % ante /cat et7rez/1crv om. 2. S^Xt^td/ix

9,

| reo-ovpt-| man I,

Tepcrovpi- man 2 (p sup) pro Tecretpct. 3. craTpa7reiats | A^curw|

man 1, A^wnw man 2 (t sup) pro Atoma>| Ao-zcaXan'tTT? | | A/c/capco-

vtn7|. 4.|tt7 707 I Ta^? om

| A</>/c/ca'| pro Ta<e/c. 5. Ta)8Xt| pro

TaXiaflI At/?a*/o| man 1, '/ scr man 2, eras et corr Kifiavov add

a7ro (in marg) man 1| TaXyaK* pro TaXyaa |

etcroSov (eto- sup man 1

in ras). 6. \opivr)v | Macrlo-epe^wtf/xatp,*! pro Macrep0/x/x(/>(wi>/xat/x |

|eoXo#pevo"to | eyeTeiXa/xTj] crot *. 7.

% ante17 da\ao~o~a. 8. Suo add ante <v|Xats | Mai/acro-^l + toi?

fxer avrov| ITaS* +171/ |

rov Iop8avov| pro t<o lopbavq | |/cara | avTj|

pro avra>. 9. |Mto-a>p | Mat8ay3a| pro AatSaât'. 10. \t<ov A/xop-

paia)v\ \T(ov vl(ov\. 11. |raXaa8tTtV pro TaXaaSemSa | Teo-ovpt pro

Teo-etpei | Maâî*

pro MaxaTet | Bao-ai>tTt| | EXxa' pro Axa.

12. Bao~av pro Bao-aveiTtSt|ev AcrTa\p(oO /cat ev ESpa|ti>\ 13. Te-

crovpf| pro recretpet1

| Maxa0t'

pro Maxaret bis| Tecrcrovpt pro

Tecretpet2

1 crqixepov om | |i7ttepas-f-Tavri75'|. 14. Ti7 ^vXr; tt)\ pro T175

(f>v\r)<; I /ca|retteptcre.

15. *|[ JTot? vtos pro Ti7 <f)v\y].

16. /cat 3 om| Mtcrajp. 17. Mtcrwp

>

JOSUE 93

| Bap.oi0 pro Baifuov |ot/cov? pro olkov

| BateX/ia}| pro MeeX/3a>#.

18. Iacrtra* pro Bacrav\ KculSrjiuod* pro Ba/ce8/z.a>0 | Maa<| pro

Maujxiad. 19. 2a/)aa#| pro 2epa8a | Sttop* pro Seta^| opt| |

Eva**

pro Eva/8. 20. Bcu0<aya)/o| | Br^ô-t/xov^"! pro BauBOao-eivajd. 21. iro-

Xts| | M.L(Tovp>pro Metcra>p | Po/co/i* pro Po/?o/c | Ovp| (u sup man 2 ?)

| Po/3o'

pro Po/3e | apô|ra5 pro apôvra. \ evapa om|Stan/

1

|/cat 9

om| r-qv yr]v\ pro 2et(wv

2.

23 - If I eyevovro pro eyevero \o Iop8ai^)<;\ | avr>7?pro avrr) \

avrcov*

om. 25. eyevo|ro pro eyevero |avT(ov ra opia\ \

to om ante7]fjncrv\ |

Apor)p>pro Apafia\ |Pa/3/3a* pro ApaS. 26. Pa/x<o#| pro apaf3a>0 \

Mao-â'l pro Mao~(rr]<f>a | Bora/jap- pro Boravet| Bajvat/x*

-

pro Baav

lAaySetp5^

pro Aat/3oov. 27. Evey8e/c| Brjdapaix*' pro EvaSwp, /cat

OdapyatL | Bi7#va/8|pa* pro Batv#ava/3pa | Sw^w*

pro XoK)((oda \

Sa\<f>(ov pro Sa<f>av |/cat 7 om

| Xeve/)G>#| pro Xeveped | |airo pro a7r\

28. aurcuv' + zcati /cara 7roXets avra>| | avêva e7ricrrpei//ovcrtv evavrtov

rwv )(0po)v avruiV ort eyevqd-q Kara Srjfiovs avrcnv at 7roXets avroov

om.

29. ^[. 30. Maa| vat/t" pro Maava| /SacrtXeta

1 om| Ba|craV pro

Bacravet| |BacravtrtSt. 31. Ao-0ap<od\ pro AcrrapcjO |

ev2 om

|rinv

pro fly | 77; BacravtrtSt', + /cat| ehodiqcrav \ viov\ pro vtots

2

| Mavetpvtot? 4 om.

32. ^1 | /care/cX^lpo/u^crev pro /care/cX^povoft^crev |tov 3 om

|a7T

pro en.

Caput XIVp. 160, 2, 7

l. If | ny om ante yrj. 2. <j)v\r)<;+Ma\vao-<rr). 3.

^[ ante /cat rot? Aevetrat?. 4. ev rt) yr) om |avrats pro avrouv

1.

5. e/ne|pto-avro pro e/xepicrav.

6. % | Trpo<T7)\0ov | raXya|Xoi5' pro TaXyaX |et7rev (u sup man 2)

I Xa/SeX" pro XaXe/3 | Katve|eo9" | eXaX^cre|. 7. |avo? pro o 7rat?|

e/c KaSrys Bapvr) om| a7rKpL$r]o-a\ pro aireKpidrjv. 8. oV om

|Sta-

votav pro /capStav \ Trpoo-\ere6rjv pro Trpoo~e0r)v |r<a om. 10. et7re

|

eXaX^cre | |roi>ro ro prjfxa. 11. eeX|#etv pro etcreXêtv| eto-eX0etj pro

eeX0etv. 12. ere man 1 aut 3 in ras */ et 3 litt, '/ ere in extrem

marg man 2|ev add ante ty) 17/uepa bis

| e/cet|man 2 in marg |

goXo#pev|cr&).

13. ^f J ri7v Xe/3poj| | Xa/SeX" pro XaXe/3 |tco Kevat|at&) pro vta>

Caput XVI , .

p. 167, 2, 18

1. % I awo\ pro an\ \avaTok(ov + tt)v e\prj/xop' | opivy)\ \

Aoua om.

2. % I \curo pro 15I BaiOrfK* + Aova| | KpâTapoÔ* pro Xara-

pcodei. 3. |tou Ie<aX#t' pro A7rraXet/u, | 7175 pro 717v2

.

4. ^[. 5. Ira o/)ta I Arapctid* pro Aarapojd \ A\Sap>pro E/ao/c |

|tj7? pro tyjv. 6. SteXeucre|Tai pro eKevcrerai\ Ma^doid^ pro iKa-

crfuav I Sepfxa om| |jccu

add ante 7re/HeXevcreTai| |e7r pro ets1

|

I %j)vad(T'r)\a)'

pro %iqvacra Kat SeXX^cra |C7T pro a7r'

| Iav|i/a> pro

lavcuKa. 7. /cat1 om

| ATap<o0>

\

Kat Naapaâ pro Ma^cu /cat Acrra-

pw# I Ste\evcreTat| pro cXevcrcrat. 8. \Sa(fxf>ov pro Ta<f>ov \ napeXev

|crerat pro iropevcreTai j êt|/>ta/3/3ow Kai>a* pro XeX/caâ|avrov pro

avTOiv \

^1 ante avrrj rj | <f>v\r)s + vl<ov\. 9. a^><uptcr^t|crat.

10. ^f I cn^l/xe/ooi/ i^c/aa? | pro rjfiepaq ravnjs \ rr)v tto\\lv pro

avrryt'1

! etjeKevrqcrel pro etjeKevrqcrav.

Caput XVIIp. 169, 1, 15

1.^[ I

TaXaaStTtSt|BacravtrtSt

*|.

2. U I rot? vtots2 om

I |Axtc^/>>pro Icêt | XcXck"! pro KeXe

|

Epir}\\ pro Ieêt^X I Ep.i,pae\ pro Xvfxapeifx | E^p| pro 0<e/3 |ot om.

3. % I 'a\<f>aa0>

pro SaX7raa8 bis| #vya|Te/oat9* | AtyXa| pro

EyXa4. ^[ I lr)<rov+ vlov\ Navr)' \ K\r)\po<; Sta 7r/>ooTay/nalTOs /cv.

5. ^[ Iavrwv a7ro om

| Mayacrcn?! pro Ai/acro-a|

/cat2 om

| y^sTaXaaS

9"

Kat| ttjs Bacrat' pro TaXaaS. 7. a7ro Aoiypl Ma^^w^ pro

Aiqkava0 | l^vê^"' pro vtaw Aâfl|

en-t1 om

|et? Iacr^l pro Iacr-

<7i8. 8. to) Mava<r<rri carat, Kat &a(f>0 om |

rot? vtots E(/>oat/x om.

9. Kat Kara/fyo-erat ra opta om |Kavat' pro Kapava \ ttjv <f)apay\ya

I laeup*' rj TepefiLv\0o<; pro lapvrfX, Tepe(xiv0o<; \ fiop\pa pro rov fiop-

pav. 10. To> Mali/ao-cr^- | Acn7/3| pro lacrrjfi. 11. Kat Bat#cra>| pro

Katôai'I avri75

2

+|Kat rov? KarotKov|ra5 Taâ^" Kat ra?! /ccu/xas

avrrys'l || |Na<e#a pro Madera.12. ^[ I rfptaro pro rjpx^ro.

13. ^[ IKat

2 omI |oXo#peva)i> pro eo\eOpeva at.

14. ^[ Ia^Tet7ro^

J eva| (e corr ex t man 1) | et/xt om | /Lte evXoy^lo-ev*.

JOSUE 97

15. ^[ |a~v add ante avafir)6i\ \ KKa9apLcroi>\ pro eKKaOapov J

ro2 om.

16. ^[ t7TOl> + OL UtOt| l(0(Tr}(f)

>apKi\ pi'O ap(TKL TO

E(f>paifx omI

ev avrco om| Bai#cra| pro Bai0aucrav

| Ie^/oaeX*!

pro lo-parjX.

17. ^f | Ict)cn7^)| + Xeycow jcrv pro et

2. 18.

Tj ante /ecu orai>j egoXodpev] 0-175 |

aura* cttlv\ \ \avrou'\ pro avrou.

Caput XVIIIp. 171, 2, 28

l. 1 I eê/cX^crtao-^l. 2. ov /care/cXôlô/xô-ai/ pro ov/c eKXrjpo-

vofxrjcrav. 3. et7T> + av|rot? |rot? viois IcrparjX om

| e|Sa>/cev + v/xtz>

I #9 + raw Trpcjv.4.

e/txov pro /otov | rjX\$ov pro Str/Xôo-av. 5. 8tei-

Xov avTovs| pro SieXey avrots| IovSa? om

|avrot? 3 om. 7. Aevt

|

ore17 te/3ana| pro tepareta ya/o | auTCJi;| pro avrov

| <f>vXr)<;\-\- vlcov

\

|eXa)8ot' Iaxrrov pro ai/raw

|afaroXa? pro aparoXrj<;.

8. ^[ I av\$pa<ri \ Tropev6r)Te\ pro nopevecrOe ja>8e* /cat.

9. ^f I etSo| pro tSocrav| ttoXl<;\+ avTrjs | | Irjcrovv + et? S^Xto].

11. kXt7/3o? + o/)uXi75| I Beveta/uet*/ |raw om. 12. eyeêro| pro eyevrjdr)

I67rt pro enro 3

I j >7 Ma^Sa/HTts | Bat|#aw pro Bat#a>i>. 13. avrr)*;

omI 17 Bat^^X*" I a7ro| Arapa)daSâp

>pro MaaTapcodope^ | optvrjv.

14. 7re/>te|XvcreTat pro uapeXevcrerai | fte|/)o? pro 0^005 | 7rpo9 pro 7ra/>a

I Kalpta^*" /foaX* | Kapta^tapa/x*! |7roXets. 15. Kapuad

>/3a\aX

>\

|ra opta |Taw pro ets Tao-etv. 16. /xepov9 + |rou opovs \

o pro touto

Ivtou Awo/a| pro %oi>vafJL \

eni Yaiovvop\ pro ratewa|vonov pro

voroi'I Ie/3ovg| pro Ie/3ovo-a<, |

/cat add ante /caral/ifyo-erat3

. 17. |2a/xe

pro Bat#cra/xv5 | raXtXa>#| pro TaXiacoO| |ESa/xti/* pro AuOafxeiv |

|Baai^ vtov pro Bataw vlojv. 18. Bat#apa|/3aa. 19. 7rt ra opta om

I BatâyXa'l pro OaXacrcrap\

airo /3oppa\ pro em fioppav \eanv

om. 20.

^[ ante avn7 17 KXrjpovofjua | S^ttovs] + avTcov'.\

21. ^[ I T175 717?! pro rojt'. 21-24. Bi7#ayXa| /cat A/xe/c/cacreis| /cat

Bat#ayoa/3a| /cat2UjU.pt/xl /cat Bat^Xl /cat Aveiju] /cat A</>ap| /cat A<^pa|

/cat At/cape^ |

/cat Xa^>T7pattaet| pro Beêyaia/ Movei. 24. |Sa>-

Se/ca* pro Se/ca Svo. 25-27. Bi7pa>^| /cat Maoâ*] Kat Ke(/>tpa| /cat

Aju,a>cra| /catPe/cett| /cat Ie/xâ^Xl /cat a/aaXa| /cat Oi7XaXeo/>| pro Bery-

p da SaperjXa.

28. l\r)ix+ |

/ecu Taa^l | Apefi pro /cat ra/3ao)0ta/3et/x, |8e/ca t/dci?!

pro rpets Kat SfeKa.

^[ ante avri? 17.

Caput XIXP- i75> i 23

1. *[[ Io kXtj I/so?

o Sevre/oo? Ito>

I pro tow via)!'| K\-qpov pro KXrjpwv.

2-6. Say8ee| /cat Mo/XaSa| Kat Ao"e/3crouaX| /cat Ba#ouX| /cat Bo)Xa| /cat

Acro/a| /cat EX#ouXaS| Kat E/tyta| /cat Se/ceXa| Kat Bat#a/x| Mapâ/8o)^|

Kat Ao-epo~ov(Tip\ Kat Bat#Xa/8a| pro Sa/aaa Ba0apo)O. 7. Atv]

Kat Pe/Ajoio)i>|Kat E#e/)| pro Epe/Afto> \e0ep. 8. |at 7rept add ante

kvkXo)I tovto)v| pro avron'

1

I BaaXe0/3r)pap\p<o0>pro BapeK | lla/xe^*

pro BafieO. 9. |rou IovSa'.

^[ ante Kat eKXr]povopr]aa\ | /a/ucto)| man 2 aut 1 in marg. 10. Kat|

add ante ecrrat|eo)<j â/aSt^

5

*! pro EcreScK-yo/Xa |ra opia. 11. MapaXa]

pro MapayeXSa | Aa|/8acr#at pro Bcu0apa/3a | Ie|Kvau*"- pro leKpav.

12. aâcrrpe|i//et pro cwecrTp&jjzv | Sapt^" pro XcSSovk|auo pro an

\

Safxe' pro Bat#craju,u5 | XacraX(o0\9aâ)p>pro XaaeXa)0ai0

\ Aa/3pa0\

pro AafiapcoO | Ia<j>yaL-\ pro <ayyat. 13. em pro en\Te00a pro

Tefiepe \ Kacr<rLp>pro Karacrep, \ Fep\pcjvappa0apLva\vova' pro Pe//,-

fiMva Ap.a0ap Aoa. 14. em ra| opta fioppa pro o/ota e77t fioppav \ Ei/|-

vadiov pro AfX(o0. 14-15. Tat le(f>0arjX>

\

Kat KarTa^*! Kat NaaXo)X| Kat

Sefxp<ou\ Kat IaSryXal Kat Bai0Xeep\ pro Tatcâr/X TSai0p,av.

16. f I I

at 7roXet5 avTat pro 7roXt?.

17. %. 18-21. lpaeX| Kat Aâaek(o0\ Kat 'lovvafi>

\

Kat Aêpoup.*]

Kat Xeta^l Kat Veva0\ Kat Apave0\ Kat Yafi/3(o0\ Kat KecreL(ov\ Kat

Aejae| Kat Pa/i,a#| Kat HvyavL/x\ Kat H*>aSSa| Kat Be#c/>a<r>79| pro la^X

Byjpcra(f)r}<s. 22. em add ante Ta| opta | Ba/Jo)^! pro TaL0/3(op \

Xaort/Aa pro SaXet/x | | Bai0crape pro Bcu0crapv<; javrou om

| |o/Dto)v +

avTcov. 23. e|7ravXets pro KO)/Ltat.

24. ^[ I I Acrrjp> + Kara Stj/aovs] clvtcov. 25-26. |XeXKa# Kat OoXet|

OoXet Kat BaT*>e| Kat A^crac/ Kat A/w,aS| Kat MacraX9"

pro e EXeKe#

Maacra. 26. 2eta)o| pro Seiov.

27. ^[ I oltto\ pro a7r'IKat

2 om| \Br)0ha.y(i>V pro Bai0eyeve0' \

ev

pro eKI

/cat 5 om| Ie^â^Xl pro <S>0avr)X.

*\ ante KatetcreXevcreTat| |

Ta opta. 27-28. '%a.$0a$r\\0o*epeK>Kat

Tropev\Tcu to pe0opiov\ Avir)X>

Kat SteXet>|creTat t9 Xa^(oX>

\

a7ro

api<TTep(Dv\ KatA^/oa)j/| Kat Poo/v Kat Aft&j| Kat Kai>a pro %a(f)0cu-

ioo WASHINGTON MANUSCRIPT I

^[ ante evereikaro\ \TrepicriTopia + avrco\. 3. \KaTaKKiqpovop,el\ +

avrovs.

4. ^| | Lepevcn | tt)S (f)v\r)q\ Bet'ta/xav \ K\r)\pa)Ta,L | Se|/ca 7/>et<? pro ty'.

5. ^[ | \K\r)pooTaL. 6. |ri7pcra)^ pro Tehcrajv\ 717 Ba|cra*>, + /cXrypamu.

7. ^f |ev om

| 7175 <f)v\r)<;ter

| K\r)pam.

8. ^[ I |7T/H(77rO/3ia | |/cXl7/0WTt| .

9. ^f IIovSa -

in ras man 2|ravras om. 10. |Aeui* | 7ov7ot?| pro

TOVTO.

11. ^| IeSw/ca^ pro eSw/cev

| Kapiad* apfioK\ \ p.rjTpoiro\i<; pro ju/q-

TporroXtp Ira add ante /cv/cX<y|. 12. 7to XalXe/3* vtco pro 7015 vtotg

XaXe/3 vtov. 13. Aao&>| + 701/ tepew? |c8a)/cei> om

| 77-pos in ras 3 litt

man 2 pro crvv (aw man 1) |/cat 7771/ Ac/niâ /cat ra a<j>copL(Tpeva ra

irpoq ai/717 om. 14. /cat Tt)v AiXaifx /cat 7a a<fxopL<rfJieva avrr), /cat 7771/

Te/na /cat 7a a^copia/xeva avriq om. 15. /cat 717V TeXXa /cat 7a a<fxo-

picrpeva. avTT) om. 1519. 7a npos avrr) pro atrc-Tj octies. 16. At*>

pro Acra| tt]u\ Ie77a- pro Tain;

| Bat^<ra|acs* pro Bat#cra^tvs. 17. Be-

VLap.i\ I ra|/3e/c pro YaOed. 18.Trj\ AX/jlcdv pro Ta/xaXa. 19. 7roXt9|

add ante 8e/ca| 7pa?-f-/cat ra| nepLawopLa av7<w|. 20. |vtaji> pro vtot?

I Aev|t7at? I /ca7aXe|Xet/xueôt5 | opiuw pro tepecou. 21. <o*>evov709|

pro <f>ovevcrai>To<; | 7a| 77-009 avrr)' pro avrr]1

| 777 1 Taê/3 /cat 7a a^>aj|-

picrfxeva 7a 7rpo<?| 01/777 pro Faâoa /cat 7a 77/309 avnqv Kai ra

a^copiafieva avrr). 2225. 7a 7rpo? avrr)' pro aim; septies. 22. ttjv

Ka/S|cratu /cat 7a a<^>cu/3t|cr/Aeva 7a irpos av|7i7* Kat ttjv ava\ add ante

BcuOcopojv.

23. % I EX0/cw| pro EX/c&>#at/x | re#&>z;| pro TeêSav. 24. |laXwz^

pro AtXaji;I rqv Te\dpeixfxcov. 25.' Savalax* pro Taâ^ |

Bat#cra

pro Ie/3a#a.

26. ^[ I I

at Tracrat| atrrr; om | v|7roXeXt/u,/Mvots |.

27. ^[ I r77p|cra)t' pro re8cra>^| Aeut7at?| | tyo\vevcra<Tiv | rw|Xai>

pro TavXcyv| Bacrawt|Si/ | Beea9apa\ pro Bocropav. 27-32. 7a

7rpos au7i7* pro avrrj terdecies.

28. ^[ Ia7ro pro e/c

| Ktcrta>| pro Keco-cov\ ttjv Aa/3pa0

>pro Ae/3/3a.

29. llepifxcDd* pro Vefx/xaO.

30. ^[ MacraaX| pro Bao"eXXav| rr}v A/3$a>i>'\ pro Aaf3/3<ov.

31. XeX/ca# pro XeX-a7| 777I Pow/3

9*

pro Paa/3.

32. ^[ I KeSe? pro KaSe?| Mad$<op\ pro NefXfxaO \ \tt)v Noe/ot/u,6>v

pro Sefifjicov. 33. r77pcra>v| pro reScrwv.

15. TI I7TO05 rov5 vtovs| Yovfirjv /cat 7r/305| tovs utov? TaSÎ ITO

7)fiLcrv\ pro rovs Tjutcret?! \ yqv pro T17V.

16. TI I TrXrjppeXeia] | v/lui> om | kv| pro tov Kvpiov. 17.v/xt*/ pro

r)fxiv Iov KeKa\6apL(rixe0a pro ou/c eKaOapio-Orjpev. 18.

a.Tro\crTpa<f)r)-

crecrdel pro aiTeo-Tpa<f>r}T.

TI ante /cat ecrrat| |o/3yT7- pro 17 o/ayr;. 19. 1x17 1 pro et

|vixw

17 y^]

pro rj yt] vfuov \ \KaraKkr)povop,y)\o-are pro KaTaKXrjpopofxrjcreTe \airo

kv a7roa"ra|rat pro cnrocrTaTaL ano Beov| \oltto tjlmov add ante

14,77

airo\(TTr]T' Ia7ro Kvpuov om. 20. 7rXry/Lt|/MeXeta | 7171^ o~vva\ycoyr]v \

povog +r)v prj\ povos |ouro? pro avro?

|ev ti) avTov\ pro ty) eavTov.

21. TI- 22. o #g 7c? ecrrt^'l pro Oeos ecmv Kvpios Io 6<$ 7c9 pro

#eo<;4

Iot8>* in ras ? man 1

|ano JTa<xet| pro airoaTacna

| TreTrXrjp-

/x.eX^/cal/aei' pro eTrXrjppeXrjrapev |tov om ante /cu'| | 717 r)pep<x add

ante TavTr?!. 23. eat>Tot<? pro aurots| |t7

add ante wore 3

| 7c?|+ avros.

24. avpiov ei|7ra>crtv | | ^/aojv + Xeyovrc?]. 25. \vpa}\ pro rjpayv1

\ rjpojv

pro vjjlcou1

. 26.t7ro/>tei/|.

27. jxapTvpuov tov\to I u/xajj /cat rj/xcov |

re/câj| pro yeyewi/ | Xa|r/)etai' |kv pro Kvpiio \ o-a)Tr)\pia>v + rjpwv.

28.17]

add ante /cat 31 \ovk add ante epovo-iv \

aua peo-ou2 om

| t/cvg>|

vpoiv pro mow rjpajv. 29. a7ro| errr; i>at pro aTTOcrTpa^r)vai \ \rt)

o-rjfxepov r)pepa\ pro rat? o~r)pepou r)pepai<$ \ airocrnqvai pro anocrTr)-

o~aiItow crw|Tr7/3twv pro tov o~<oT7)pLov |

7cu3

|

+rou 0v -rjpcov.

30. TI I aKovo-avres pro a/coucra?| <X>t|veS | IcroarjX om |

ot T7/xt|crts

pro to -qpiav. 31. |ct>têe? | ûtcret? pro r)pio-ei.

TI ante ^r/pepov | 7rXT7/xue|\eta^ + aeyaX77^| | 0vo~ao#at|.

32. TI I l^tvefs I apô^T?| +Tra.Tpi<Dv I yr;? TaXaaS*" pro t^s TaXaaS.

33. ev\o\yy)o-av tov 0v vta>| IcrX- /cat eXaX7?o"a| 7rpos tou? vlovs ItrX

trIenrov. 34. tgj Pov/3^| pro tow Yovfiyv I

ra> TaS*pro twv TaS

|

ra>| rj/xLcreL pro tov rjpicrovs \6s -f ^s.

Caput XXIIIP- !93 5 i> 4

1. TI I olv\tov pro avTcov.

2. TI Iât tou?| 8t/cao-ra<? avT<ov\ /cat tov9 y/aa/A/xalret? afra>^-.

TI ante eyw. 3. 77avra| add ante oaa\ Tracn\ \

edveo-L\ vfxcov pro

Tjficov2

' 3

I |avro? pro o ante e/c7roXe/otT7|o-a9 | vp.iv pro rjfxiv. 4. |e7re-

/on//a pro oirep enra\ ra| pro /cat

1

.

5.'

I ôXo^pev|crct |vxiav pro rjpcov

2

| KaTaK\r/povo\pr)crr)T | eXa|-

pro rjfxas bis| \roiv ^(eipwv \

/cat napeScoKev avrovs om. 11. v/xas

pro rjfias jo 3>peaio<?| Kat o Xaâfaio?] /cat o Xerrato?! /cat o Tep-

yecrato?! /cat o Evaio<>| /cat o Ie/3ou<rato<?|. 12. eêfiakev pro e^cnre-

CTTeiXev2

| v/xwi' pro rjjxoov*. 13. avrrjv pro avrrjs | oi/co|So/rr7craT pro

(oKohofirjKOLTe |en pro >

| e^vrevcrare corr ex e</>vrei>crao man I.

14. ^[ |rov 7o?

|/cat 4

|

in ras man 2| Trepie\eicr6e \ v[xai\ pro rj/Acav |

Xar/3v| erat. 15. eXe|cr#e pro eKkeâadc | avrot^l pro eawois\o

ot/cog|

pro r)ot/cta.

16. ^[ | /caTa|Xet7reu>. 17. 7c? + yap \o ds\ (o sup man 2) |

e/c yry?!

pro ef |7ra<xt.

18. ^[ |aXXa

|

/cat in ras man i aut 2|o add ante 0s.

19. ^[ | avros| pro ovtos\ra apap^rj/xaTa vpmv. 20. au pro eav

\

y/cara|Xet7n7re |tov

7a>| | aXXor/)ioig| pro erepoLS | v/At*>'| pro v/xas3

.

21. ^[ | |r&) 7cco. 22. \tov kv pro Kvpioi.

24. ^| | Xa|r/3evcro/xet' + Tcu #a>| rjpwv.

25. ^[ | auri] pro avrcu. 26. |eypat//.

^[ ante /cat eXa/?.

27. ^[ |i>

x om|ovros pro avros

|avra) om

|ocra pro ort

2

| v/Ltas|

pro 77/jtas | ov|to? ecrrat| a^| pro eav

| u/itoi> | pro fxov.

28. ^[ | ea7TcrTtXe;| pro airecrreiXev|Kat eiropevdiqcrav om

| |e/ca-

(Ttov pro e/caoros. 31. |tSoo~ai\

29. ^[ |e/caroi>

/cat| Se/ca. 30. a/xâcraâpj pro âpvadaaaâpa \

tq)2 om

|rov 3 om. 30 a. /cat add ante e/cet

1

| pvqpeiov pro to pvrjpa

| c|z/(u pro et<? o

|avrots om. 32. Kar<opvav -{- av|ra | |e/carov + /cat

0(o\kv avrrjv I(ocrr)<f>\ev pepL$L-\.

33. ^[ |o vlo<;| te|/)vs pro a/)^te/3eu9 | ra/3aa| pro Tafiaap |

4>ti/ee5 (e1 man 2 sup) |

33a. ^[ | Xa/3ore<? | /ct/3wro^| +D7? Sta^Kiys | kv| pro row #eov|

nepueêpov | ^tveles | Tay8aa| y?? avrov| pro Ta/Saap ttj eaxrrcov.

33 b. ^|| av|rov pro avrcov.

^[ ante /cat ecrefiovTO J r^v Ao-ral/aw^* | 7ra/3[S]w/cev | /ca|r/ci/3tev

o~ei> pro eKvpievcrev.

Subscriptio, fortasse in lac, deest.

PART II

THE WASHINGTON MANUSCRIPT

OF THE PSALMS

Plate IV

PSALMS MANUSCRIPT

APPEARANCE WHEN FOUND

I. THE MANUSCRIPT

The Washington Manuscript of the Psalms (Greek ms II in

the Freer Collection, Detroit, Michigan) will eventually be trans-

ferred to the Smithsonian Institution in Washington, D. C, where

it will be placed with his other collections in the gallery to be

erected by Mr. Charles L. Freer.

I have chosen the letter A to designate it, with the variation

Aafor the later quires added at the end of the ms. This symbol

has been accepted by Professor McLean and will be used in the

Cambridge edition of the Old Testament in Greek. I distinguishthe two parts of the ms by these signs in the following pages.

Manuscript A is one of the four Biblical mss purchased by Mr.

Freer in 1906 of the Arab dealer Ali in Gizeh near Cairo. The

story of the purchase and attempts to reconstruct some portion of

the earlier history of the find have been given on page 1 f. of this

volume and in volume IX, p. 1 ff., of the University of MichiganStudies, Humanistic Series. I have nothing to add to the facts

as there related except that I have visited the supposed place of

discovery and find it not inconsistent with the story told.

The ms was in a badly decayed condition at the time of dis-

covery. Worms of some sort had worked on it and many had

died there. Either from this or from some unknown cause the

parchment began to decay on the back or binding edge of the

leaves. This deterioration had progressed so far that over half of

each leaf was affected, and at the beginning of the codex the

decay covered some entire leaves. The damage was regularly

more serious at the corners than in the middle of the binding

edge of the volume. In decay the parchment became a hard,

glue-like substance, which kept approximately the original shapeof the ms, but with the exception of a few leaves at the back all

had joined into a solid mass. The original appearance of the ms

as seen from this better preserved side is shown in Plate IV.

Inquiry directed to various scholars and libraries brought no

information as to the best way of separating the leaves, so I was

107

108 WASHINGTON MANUSCRIPT II

forced to experiment. The first attempts were, however, made on

a still worse decayed fragment containing portions of the Epistles

of Paul. The recovery of any considerable portion of this frag-

ment seemed so hopeless that no great damage could result, if the

first experiments did not succeed. However, the method first

attempted, the application of moisture, proved, with slight modi-

fications, entirely successful.

It was found best to apply the moisture through the medium

of a thick but soft woolen cloth. This was dipped in water,

pressed reasonably dry, and then spread closely over the decayed

portion of the top leaf. Care had to be taken to prevent the

moisture reaching those parts of the parchment which still pre-

served something of the original strength and color. The cloth

had to touch every portion of the decayed surface and yet not be

pressed sufficiently to make an excess of moisture stand on any

part of the parchment. After lying there until the moisture had

penetrated to the thickness of a single leaf, that is, about a minute,

the cloth was removed and the surface dried rapidly, usually by

fanning.Then with the aid of a long, thin-bladed dinner knife the

separation of the top leaf from the mass was begun. The start

was made on the edge having firm parchment, and the better

portion usually separated with ease. The presence of moisture

had a tendency to make the leaves separate in the decayed part,

while the drying of the surface restored sufficient strength to the

top leaf so that with care it could be removed without tearing.

The work was necessarily very slow, as it was not possible to

push the knife blade between the leaves, owing to the soft and

yielding nature of the decayed parchment when moist. Neither

could the stronger part of the leaf be bent back as it was sepa-rated from the mass, for it was so stiff and hard that it would

have torn loose at once from the tender decayed portion. It was,

however, found that the separation progressed safely, if slowly,when the knife blade, placed under the top leaf and close againstthe point of union with the mass, was slightly lifted. By workingback and forth across the page on this line of union the top leaf

was peeled well back into or even through the decayed part.

It was not usually possible to peel entirely around the largerholes eaten by the worms

;this was due partly to the refuse left

THE MANUSCRIPT 109

from the worms and to the more damaged state of the parchment,and partly to the nearness of such holes to the binding edge of

the leaf. If the moisture all dried out before the leaf was entirely

separated, it was necessary again to moisten the leaf and dry as

before. The parchment of the top leaf would begin to tear, rather

than to separate, as soon as it became too dry.

In order to insure as far as possible against damage duringthis process or after, a careful and repeated collation of the upperside of each leaf was made before starting to separate it. Thenthe under side was likewise collated as soon as removed, for fear

that the thin decayed edge of the parchment might shrivel or

crumble when dry. This proved to be a wise precaution, for

more of the decayed edge has usually been lost both during and

since separation. My collation therefore generally shows one or

two more letters to the line than can now be read. All of these

precautions made the work extremely slow, so that it was seldom

possible to remove more than two leaves in a day.

But little has been discovered which bears on the history of

the ms. Some time not earlier than the tenth century the ms,

having lost some leaves at the end, was completed by adding two

quires or part quires from another old and probably fragmentaryms. The dirty condition of the outside of the last leaf of the

original ms shows that it had lost its last leaves some time before

the repair. This older part of the ms ends with Psalm 142, 8a,

while the added part begins with 142, 5c. There is therefore a

repetition of eight lines. The description of the added fragment,when given later, will furnish further evidence that it could not

have been written to complete this ms, but is a survival of another

ms, less old, to be sure, than this one, but already of respectable

antiquity when its last quires were used for repairing the more

valuable ms.

II. PALAEOGRAPHY

i. Parchment, Leaves, Quires, Ink, Ruling, Writing

We take up first the major portion of the ms, which we have

styled A. The parchment of this is a mixture of goatskin and

sheepskin. The goatskin is both whiter and thinner, while the

sheepskin is not only comparatively thick but decidedly yellow on

the hair side. All the leaves are so dirty and discolored or

decayed that the branching veins distinctive of goatskin cannot

often be seen, yet with the aid of other criteria the assumptioncan be made that goatskin predominates. It is quite transparent

where not too dirty or discolored. The sheepskin parchmentseems on the whole less well prepared, and thus resembles the

parchment of the first quire of John in ms W of the Gospels.

In thickness the parchment varies from .13 mm. to .34 mm.The majority of the leaves are over .20 mm. thick. The thinnest

leaves are of goatskin and the thickest of sheepskin, but this test

cannot be used for leaves of medium thickness (.20 to .30 mm.).The size of the leaves varies a good deal, but only a part of

this variation can have been original. At present the longest

leaves measure 13^ inches (34.2 cm.) and none of the leaves fall

below 13 inches (33 cm.) on the undecayed edge. As all have

wrinkled and shrunk somewhat with age and decay, the original

length must have been about 14 inches (35.5 cm.). The original

width is still harder to determine. In the present state the widest

leaves measure 9J inches (24.7 cm.), but as the binding edge has

suffered almost complete decay, accompanied by wrinkling and

shrinking, which extends over about half of the leaf, it seems that

the original width must have been at least 11 inches (28 cm.).

There are 107 leaves or fragments of leaves; of these the

first is a tiny fragment, which preceded the first Psalm and mayhave belonged to an introductory statement, but more likely came

from the binding, though the writing seems similar.

No quire numbers were discovered, but threads were found

between leaves 39 and 40, 52 and 53, 60 and 61, 69 and 70, 78

>tt

GOP-.

PALAEOGRAPHY in

and 79, 87 and 88, 95 and 96, 102 and 103,1 thus determining

the middle points of eight quires. No attempt could be made to

divide into quires the first thirty-six leaves, though they must

have constituted four or five quires. The numbers of leaves in

the remaining quires varied as follows: 6, 6, 8, 8, 10, 8, 10, 6, 8.

The eight-leaf quire early became the rule for both Greek and

Latin mss, but six-, ten-, or even twelve-leaf quires occur in the

earliest period. Yet I know of no ms that combines as irregularlyas above. Six- and even four-leaf quires are found at the ends of mss

or at the ends of books within mss, and a smaller quire occasionallyoccurs at the beginning of old mss, but only rarely do we find

variations in the body of the ms. The old ms of the Gospels in

the Freer Collection has three six-leaf quires thus placed, and this

occurrence has been considered a mark of age. Two other veryancient mss, Codex Vaticanus of the Bible and the Bembine

Terence, are made up of ten-leaf quires. This variation in size of

quires in A may therefore be considered a sure mark of age.The sheets for the quires were put together in the customary

fashion, hair side facing hair side, and flesh side facing flesh side.

The ink is of a dark brown color, and has faded but little in

the undecayed portions. On the other hand, where the parch-ment has decayed so much as to be almost black, the ink has

become white. The edge of the decayed parts, where the parch-ment has become brown and the ink has not changed, is often

very hard to read. The titles and numbers of the Psalms are in

red, as also the word BtaxpaXfia and its abbreviations. In the de-

cayed portions the red ink has become very faint and is at times

quite illegible.

The writing is in one column with 30 lines to the page. Afew extra words are sometimes written on a thirty-first line with-

out ruling.

The ruling was done on the flesh side of the parchment, and

two lines about 4 mm. apart were ruled for each line of writing.The writing stands on the base line, and the upper line deter-

mines the height of the average letter. The space between the

lines of writing, or better between the pairs of ruled lines, varies

1 In two cases the exact location of the thread was not certain, but as the positionwas fixed within narrow limits, the necessity of having an even number of leaves to the

quire gave the decision.

ii2 WASHINGTON MANUSCRIPT II

between 4J and 5 mm., while the average space is 4J mm. The

ruled lines usually extend beyond the perpendiculars an irregular

amount, which may run as high as one inch but is generally

somewhat less. Perpendicular rulings limit the length of the

written line, while a parallel set of lines from 15 to 20 mm. inside

mark the amount of inset of the part lines used in preserving

the verse arrangement. Prickings made with a sharp blade or

point in the outer perpendiculars determine the position of the

lines on which the writing stands. There were none to locate

the upper horizontal lines. These prickings were regularly made

with a blade of some width;the marks which are of appreciable

length come at right angles to the lines, which they are intended

to locate, thus leaving a certain chance for variation in placing

the lines. The result was the variation in the distance between

the written lines above noted.

The distance between the outer perpendiculars determiningthe length of the lines is 7 J-

inches (18.5 cm.), but the writing

sometimes overruns, more often falls short of the limiting line;the

writing is not however allowed to overrun more than two or three

letters and these are made smaller. Many part lines resulted

from the verses or cola being longer than one ms line but less

than two. There are from 25 to 30 letters in a full uncrowded

line. If only a single word 1 or part of a word were left from the

verse, it was written just above the end of the line or, in case it

was the last line on a page, just below. Some extreme cases of

crowding resulted from the unwillingness to waste the space of a

whole line for a single word. Some crowding also resulted from

the desire to divide the words into syllables correctly. The rule

for division was regular: as many consonants as can be pro-

nounced together went with the following vowel, except that a is

never joined to a following consonant (ten cases). Naturallynasals and liquids are also never so joined. The general rule is

violated twelve times in the case of prepositional compounds,which follow the rule but twice. Ovk is considered part of the

following word and division made accordingly ;cf. ov/ Kecrnv (two

cases) and ov/Kr)$wao-0r)v (39, 13). To the rules thus established

I noted five exceptions: eK/6pcov (67, 22); cu^/fxaXcocnav (95, 1);

7r/Xarwa5 (1 18, 32); KeKpa/a (1 19, 1); ev^p/ avdiqcrerai (64, II).

1 A noun and its preposition or a noun and pronoun passed as a single word.

PALAEOGRAPHY 113

The writing is a large square uncial. A broad-pointed penand plenty of ink were used

; p and v extend below the line and<j>

and\j)

both above and below. There is a tendency to make all

letters slightly larger than the space between the lines. The cir-

cle of the $ is often enlarged, but less frequently in height than

in width. The letters ySeK^nrvx andxjj

sometimes have

ornamental dots at the ends of some of the strokes. This is most

noticeable in the case of r, S, and n. All these forms are illus-

trated in Plates V to VIII.

The titles regularly have slightly smaller letters and the round

ones are a little narrower at times, though generally upright.1

I

noted infrequently single letters slightly sloped elsewhere in the

ms, but not often enough to constitute a tendency. Both the nar-

rower letters and the slight tendency to slope are more noticeable at

the ends of lines, where the letters are small and crowded. 2 Onefeels that here the natural handwriting of the scribe appears and

that the ms as a whole is written in imitation of some older or

more formal hand. The few traces of the undisguised hand maybe compared with the writing of ms W of the Gospels and other

specimens of a slightly sloping hand particularly on papyrus,which are in general dated from the fourth to the sixth century.This characteristic therefore in A, together with the decidedly old,

broad shapes of most of the letters, precludes a late date. Thems certainly belongs to the fifth century, but there may well be

difference of opinion as to the part of the century to which it is to

be assigned. I am inclined to refer it to the first half.

The usual church abbreviations occur: ks, 0s (in the singular

only), avo9, 8aS, Wrjp, JZrfp (firjTpas 57, 4), with like forms for the

oblique cases, arjp occurs only in the nominative singular; ^v, x^>

Xp, a few times; irva, ttvs, WR, regularly, yet perhaps vv[evfxaTa] in

103, 4; 1/17X is generally used, but icrpiqk in 67, 36, and three times

not abbreviated; lXtj/j.

is found always except four times not ab-

breviated in Psalms 134 and 136; for ovpapos the regular abbre-

viation is o/3oi, opov, etc., yet ovpov (67, 34), ovpcj (134, 6), ovpov

( J 33> 3; T 38 >8); ov~povk (135, 5). vk occurs in 115, 7 and win

85, 16; elsewhere vto? is not abbreviated. Sicu/zaXfia is sometimes

shortened to 8icu/aX and even to Star//; ; i/aXs occurs once for

t/*aX/io5.

1Compare Plate VI. 9

Compare Plate VII, 1. 1 1.

ii 4 WASHINGTON MANUSCRIPT II

Because of the crowding at the ends of lines many ligatures are

used. Most common are V=ov; tJl= uov; yf = avrov(y also

in other combinations) ; ^ = /cat (also in combinations as 8ik(cu)o5) ;

o = ov; I^=/acu; % = tov; MSHC = ^179 ; ^ =vt)V, ^ = 6ai\

1\ = rat.

Such ligatures occur most frequently at the ends of lines, but

also rarely within the lines.

2. Punctuation, Verses, Capitals, Paragraphs

The ms is almost entirely without punctuation. I noted but

35 sure cases of the single dot in high position, three cases of the

double dot or colon, and one of the triple dot. These marks of

punctuation come generally at the ends of lines, but there are eight

exceptions.

The text is written in verses corresponding to the Hebrew

parallelisms, but as these are regularly too long for one line of

text, the portion remaining is written on a second line, which is

indented from 15 to 20 mm., as mentioned above. This must

not be confused with the system of indentation used in the edi-

tions to mark the stanzas. There is no stanza division in the ms,

but the verses above described correspond very closely to the

single lines (otix0 of Codex Vaticanus, as shown in the Swete

edition. There are, in fact, only about 250 variations, if we leave

out of the count changes due to differences in text. Many of

these variations in line division are paralleled in other old mss.

The most of the others can be accounted for on the basis of some

scribe's economy of parchment or desire for symmetry, as many of

the changes involve only the division of exceptionally long lines

or the union of very short lines into longer ones. To be sure,

there is little economy shown in the ms, yet that is due to the

verse system, which was rigidly followed. The scribe of A or

some predecessor may have felt that the uniting of two very short

lines, or vice versa, was not a very serious violation. All together

the variations are neither numerous nor important, and certainly

do not represent even the rudiments of a different system ;all will

be shown in the printed text.

Each Psalm is introduced by its number in large capital letters

set out somewhat in the left-hand margin and having an ornament

**

r S

r

Z * Q'

q 3 r'

w

7- f c * 2'J ^ r tc u?

<<

rf!

W tf -^f

i3 <

^ ^-W 2 4 ^ > * '- ^F us ^

1

i

Ph

PALAEOGRAPHY 115

above and below resembling the paragraph mark to be described

later. There is also the customary title in letters somewhat

smaller, and in the case of long titles often crowded. In these

the line division bears no relation to any found elsewhere, space

being the sole consideration.

A letter of varying degrees of enlargement is sometimes used

to begin a Psalm. It does not as a rule project perceptibly into

the left-hand margin ;the few instances noted may be purely acci-

dental, or due to awkwardness of the scribe using a larger letter.

These enlarged letters are more frequent in the first half of the ms,

but by no means regular even there. The beginnings of 82 of the

Psalms are preserved in A, and the first letter is a capital in only

39 cases.

Aiat/jaX/ua occurs 11 times only out of 25 possible cases. Thefact that one edge of the parchment is everywhere lost through

decay and that SiaxftaX/xa, where it occurs, is written on the right-

hand margin, accounts for the large number of cases where we

have no evidence. It may be noted, however, that the paragraphmark "X" 1 occurs 15 times (once in the form at 93, 16) in the

left-hand margin, where 8icu/>aXju,a should appear on the right, were

it preserved. It might seem, therefore, that this mark was a substi-

tute, and that the 14 cases, where Siai/jaX/ia was surely omitted, were

to be supplied by this in the left-hand margin. Yet we must note

that *7p occurs 10 extra times: at the ends of Psalms 44, 62, 84,

99, and 102, four times in Psalm 118, corresponding to the Hebrew

letters of ms R, and at 21, 19. Also there are 21 cases where Sta-

xjjaXfxa should occur and the *X* does not appear, though the left-

hand margin is preserved. Of course these places may have been

represented by Sicu/iaX/ua in the right margin, which is now lost.

The paragraph mark cannot be considered as entirely parallel to

Sicu/aX/x,a, though it is plainly similar and probably helps to repro-

duce, perhaps inaccurately, some lost system of the Hebrew "Selah,"

which is the regular equivalent of Stai//aX^a, but occurs also at

the ends of two Psalms (3 and 23) in the Massoretic tradition.

1 A few paragraph marks of this shape were found in ms W of the Gospels, as well as

in the fifth- or sixth-century Coptic Psalter in the Freer Collection ;there is also one ex-

ample in Coptic Frag. 1 of the Freer Collection. This dates from the fourth century and

contains part of Psalm 44 ;cf. University of Michigan Studies, Humanistic Series, vol. IX,

p. 16.

n6 WASHINGTON MANUSCRIPT II

Ms A has lacunae at both of these places and no other Greek ms

seems to have haxfjakfia at the end of a Psalm. The four cases

of -C" in Psalm 118 mark the paragraphs for a portion of the

center of the Psalm. There are nine paragraphs unmarked and

nine others fall in lacunae. Furthermore, the four marks which

occur are in lighter ink and seem from a later hand. If, as seems

likely, the first scribe of the ms used the sign as in some part

equivalent to StaxpaXfxa or the Hebrew Selah, the later scribe

either did not know it or chose not to imitate.

3. Diacritical and Other Marks

Strokes or dots are frequently found over vowels. In shapethese vary from a short grave accent (rarely acute) to a mere dot.

Often there is a slight curve in the stroke, and in one case, 17 (30,

20), it might pass for a rough breathing. In certain cases two

dots or strokes are used. Though similar strokes have been found

in the Codex Alexandrinus and in a papyrus of 595 a.d. (Pal. Soc.

II, 124), no other ms presents any such number or variety of use

as this. In the legible portion I counted 1922 instances, of which

1083 are single strokes and 839 double strokes. The rule of use

seems at first to have been as follows: two strokes were placedover v and t and one over each other vowel, when initial or followinganother vowel with which it did not form a diphthong. Yet even

from the beginning many initial vowels (most often a, e, o>) were

unmarked, especially when the preceding word ended in a conso-

nant. The vowel v frequently received a single stroke, especiallyin vi'os, and this tendency increased, so that for the whole ms there

are 108 cases of the single dot to 114 of the double. The double

dot, or diaeresis, was used consistently for 1; I noted but two

exceptions out of 180 cases.

The distribution of strokes between the other vowels is very

unequal, but at first the single stroke is regular. Yet the scribe

was careless or faultily instructed, so that errors occur from the

very beginning. Near Psalm 60 these increase in number rapidly,so that in some Psalms, as 61, 67, 68, 93, 94, 118, and 131 to 140

inclusive, two dots are quite regularly used. Thus we find 103cases of

ij to 423 of77 ;

126 of 6 to 336 of o; 74 of 6i to 80 of o;

133 of to 95 of e;

1 10 of a to 39 of a.

PALAEOGRAPHY 117

The fact that there are more instances of double than single

strokes over the vowels a and e is largely due to the circumstance

that the scribe began to distribute the dots more freely at about

the time that he began to confuse the use of the two. In the first

fifty Psalms there are no cases of a or e, only two each of o> and o,

and six ofrj.

In the second fifty there are 13 cases of a, 10 of e,

33 of o, 6 of w, and 22 ofrj.

In the last fifty there are 97 cases of

a, 123 of e, 91 of o, 66 of a, and 75 ofrj.

There is no such varia-

tion in the use of the single dot. The increased use of the double

dot did not extend to the article as fully as to other words; the

definite articler)

is marked with a single dot 128 times and with a

double dot only 35 times; and 6 with a single dot occurs 134times to 33 cases of the double dot. This circumstance, togetherwith the fact that

17, o, v, and t were much more regularly marked

in the earlier Psalms than a, e, and &>, fully explains the discrepancyin numbers. The scribe not only left many vowels unmarked,which according to the system should have been marked, but he

also marked a few quite unnecessarily. Several of these, as eicrr)-

Kovaev (five times), can be explained as due to the separation of

the compound into two words. A very few have not even this

excuse, such as rj\y

kva)0r) (108, 24); npocrKvp-qcrco (137, 2); yXcoaar)

(138, 4); avro? (43, 5); eeXearo (134, 4); 7rt (130, 3); ernqXTriaa

(118, 74); yevrjOrjTO) (118, 80) ;tov (118, 65); SlKaioipara (118, 26);

^(138,5); vwi'(43, IO); apvSpo) (77, 40; 105,14; 106, 35); St/cato?

(IO, 3); aX'Xor/HftV (18, 14); ayados (134, 3); rjyyuaev (87, 4); ovk

(118, 109).

The apostrophe is used quite frequently and consistently

throughout the ms, though the shape varies between an angular

hook, an acute accent, a curved stroke, and a dot. I found over

380 cases in all. We can classify the uses under three heads :

(1) after final consonants (/3ydK\pvT<j>) mostly of foreign

proper names; yet the use is by no means regular; Ia/cft>/3' with

twelve cases fares best. Of regular Greek words only e/c' is note-

worthy with 49 cases. The noun and preposition were probablyfelt as a compound expression ; (2) between double consonants,

XX yy kk pp fjLfxera- 7T7T (once), w (once) ; (3) between unlike con-

sonants, viz., after k y Xp, p and x when followed by any other

consonant except v or <r (the only common combinations are kO

33 times, yK 14, y' 7, k' 8, /xV 10, pcj> 6, kt 6).

n8 WASHINGTON MANUSCRIPT II

Interesting but probably to be classed under the head of dou-

ble consonants are the 20 cases, where a word ending in cr is sep-

arated from the following word, which begins with <r, as XoyovsVov

(118, 74) etc. Segiaaov (138, 10) seems a mere error, as also

OaXaaa-aKai (94, 5), /WiXeaVqs (135, 20). There are three or four

cases where an apostrophe-shaped mark after a vowel has been

classed as punctuation.

4. Spelling 1

Itacisms and similar errors are most frequent; yet even in

this there is a certain amount of regularity. I counted 144 cases

of at for e but only 1 1 of e for at; 65 cases of ot for v but only 8

of v for ot; 480 cases of t for et and 94 of ct for 1. The few cases

of o for o) and o> for o are about equal in number; there are two

cases of ov for o>, e^eipyacrov (30, 20) and efnrifjLTrXovvTa, (102, 5); rj

for et once, TrXrjprjs (72, 10); perhaps 0)0)0-175 (79, 19), also in T,

and Koranpa.vv7)<; (88, 10); 17for t twice, ea-firjKpvvas (88,46), and

ireXeKavq (101, 7); ot for ct once, 17/i.ta-oi (101, 25).

A few of the cases above classified represent real variant

spellings, such as StKatoxrw^ three times, but the great majorityare mere itacisms, which find only sporadic support elsewhere.

Cases of et for t are particularly common in the third person

plural primary active ending of the verb, as <f>vXa^ova-eiv ;I noted

over 20 cases. Even more frequent is the same error in the

dative plural ending of the third declension, with over 30 cases.

A few irregularities occur in assimilation;in six cases v is not

assimilated before a following tt, <f>, y, *c, as evirXyjadei-q (62, 6)2

;

yet the tendency is toward assimilation;thus before a following

X eK becomes ey in some eight cases, as eyknreTaxjav (70, 13)3

;

this peculiarity appears infrequently in mss A, R, and S; ey occurs

once also before 8, ey8t/co>i/ (98, 8) ;other assimilations are 7roau-

aarta? (70, 15); eyyeXacrerat (36, 1 3).*

Incorrect doubling of consonants, as otvX'Xo> (98, 7) and

1I enumerate only those spellings which find practically no other MS support for the

passages in question.2 Cf. Thackeray, p. 133; Robertson, Gram, of the N.T., p. 217.8 Cf. Robertson, p. 215.* Errors similar to these are common in older mss and papyri ; they probably have

their origin in writing from dictation.

PALAEOGRAPHY 119

vrjacroL1

(71, 10), occurs some fourteen times, while the opposite

mistake is rare; I noted only the following: <nrayye\ovTe<s (yj, 4);

(,5 rr]Xoypa(f)Lav (57, i); Xoyovs ov (118, IOl) ; Swa/ueaj? ov (109, 3);

Sepias ov (79, 18) (ov for aov); apaxmq, (40, 4).

When we consider the number of cases where the Psalter

tradition varies from the older mss on this point, these few mis-

spellings of A seem less remarkable.

Of individual noteworthy misspellings the most consistent is

e/c0pos; this is found 56 times, while ex#/oos occurs but 7 times

(118,98; 118,139; 131,18; 137,7; 138,21-22; 142,3). Other

cases of loss of aspiration are very rare, but occur; cf. ovk vtto-

o-KeXio-d' " '

(36, 31). False aspiration is also rarely found; we

may compare e<f>Lo-T<o0r)o-av (jj, 37); e</>tSev=A T (91, 12); ovx

o\jjeTOLL (93, 7; 118, 13); e<f>r)\TTLcra<;= A T (118, 49); ovdev (38, 6)

has the support of most other mss. 2

Other peculiar spellings are eoraôvcrcu for crraôvcrcu (71,

6); eêKvOr) for eê^yOy] (72, 2\\ rjcrvi'TedrjKa for iqcrvvBer^Ka (72,

15)3

; KaTvo/jL7]o-aTO (79, 14)4

; i\ii5 for eXiêis (101, 27); xot~

poyoXtOLS (103, 18); crap for o-ap (108, 24); KaO^XcoXoaov (ll8,

120); TrpaoTrjTos for npavTrjTOS (= T) (i 3 1, 1); eSe/u for EStu/x

(136, 7)-

To these we may add a few errors, probably scribal, involving

the omission of a single letter: eôntOev (yj, 71); /xarrt^ (or /Ltart^)

man. 1 (90, 10); oiKTipcov (ill, 5); rat for rats (136, 2); irpo<f>ao-L

(58, 11); x/>rot (44> J 4)-

In the case of the temporal augment there is a slight tendencyto omit. I have noted 11 cases of such omission in A against all

good mss, and only 6 where it was added, for most of which there

is some other ms authority.

Four cases of enrov for ei7ra all find support in other Psalters,

but not so e(j>ayav for efyayov in 105, 28. Other unusual verb

forms are a.io-yyvQt)TO)o-cx.v (34, 26); rrapoi^vvav (105, 32); /carat-

o-xwdoicrev (33, 6); Kara^XexOiqa-erai (17, 9). The strange form

Karedovro (40, 9) might be passed by as a mere scribal error, were

it not supported by eiredovro in 58, 4.

Peculiar case forms are rare: xeiPav ( I2 5)> vvktov (91, 3),

though they find no other ms support in these passages, represent

1 Cf. B* in Ezech. 26, 18.8 Cf. MS T.

2 Cf. Robertson, p. 233 ; Thackeray, p. 125.4 Cf. ms R.

a known Egyptian peculiarity; cf. Thackeray, p. 146; fiovoyevyv

(34, 17) is supported by mss KcaA R 185.

The few cases of indicative for subjunctive, and vice versa, maybe only errors in spelling; cf. KaTanavaofxev (73, 8); <$>ikat;ovcn.v

(104, 45); A.oyio-T<u (31, 2); TrapoLK-qaaxrcv (55, 7); cvSvctcovtcu

(131, 9); yevo)VTai (134, 1 8) ; aa-cofiev and \fja\wfiev (20, 14).

Two cases of infinitive for indicative give a more interesting

syntactical change; cf. Kpiviv for Kpivei (71, 4) and Kpivai for k/diz/ci

(97, 9). Also optative for indicative once: c^ovSevwo-at? (58, 9);

cf. T 188.

There are a few instances of special variation in the use of

cases: dative for accusative;to> \,<r(p(vr\)\ (13, 7) ; yvcapaq (82, 4) ; tg>

\oyoi (118, 49) ;7roXo> (122, 3) ;

accusative for dative; to Sotjao-drj-

vai (36, 20) ; fnre7rvpio fxevyv, aveo-Kafx/xevrfv (79, 17) ; avrov9* ' ' '

tov (TLO-apa (82, 10); /xc (118, 104); hvvafiLv ttoWtjv (= mss 167 (?),

185) (67, 12); genitive for dative;tov k(v/dio)v avrov (129, 7) ;

accusative for genitive ;tov 6(eo)v for tcdv Oe<ov (135, 2) ;

toi/ K(vpio)v

ior t(ov Kvptoiv (135, 3); fi(t)vo-r)v (76, 21); dative for genitive: [tw]

TTOTaflQ) (136, i).

The addition of prepositions to help define the use of cases is

characteristic of Hellenistic Greek, cf. Robertson, p. 452; yet I

noted but two instances in A where no other mss support : ev

avrot? (118, 165); 7T/305 o-e (118, 146). The influence of the

Hebrew may have had some effect in these cases, as well as in

the following examples of repetition: epya*v epyo>v (76, 12); rjfias

rjfxas (97, 1) ; i(o~pa)r)\ t(o'pa)rj\ (104, 23) ; Scct/aovs Setr/^ov? (106,

14); <f>v\cu <f>v\au (121, 4); L(epovo~a)\r]iA L(epovo~a)\T}fi (124, 1).

These may also be explained as pure scribal errors ;cf. davdavfia-

cna (135, 4) ;ov ovk (118, 1 09).

Many of the above enumerated grammatical peculiarities and

errors are known in Hellenistic Greek and especially in Egyptian

papyri ; scattered ms support is also found for the same or similar

forms in the Psalms, and this too points in most cases toward

Egypt, which seems to be the natural home of the Psalter tradi-

tion. As A is a Psalter written in Egypt, the number of these

peculiarities is certainly not remarkable, a condition which speakswell for the accuracy of the text tradition and the intelligence of

the scribe.

**IT* i

f w *

v y~

CO

Ci

>o

PALAEOGRAPHY 121

5. The Fragment A*

There remain the seven fragmentary leaves at the end of the

ms, covering incompletely from Psalm 142, 5 c to 146, 9 a and

from 149, 2 b to Ode 1, 6 a, including Psalm 151. The gap from

146, 9 to 149, 2 would cover four pages of the ms. Therefore two

leaves have been lost at this point. As these last few leaves were

loose when the ms was bought, it is not impossible that the two

leaves were lost or stolen since its discovery. Leaf seven had

become separated from the ms and was found by me in some

papyrus fragments and bits of binding bought with the mss byMr. Freer and said to be a part of the original find.

It is noteworthy that the ms has the subscription ^aX/ao? pvafter Psalm 150, but goes on with Psalm 151 and the first Ode.

It may once have contained the whole fourteen Odes, but in this

size of ms that would have required some three quires more. Asthis side of the ms has decayed much less than the other, it is

hardly likely that so many leaves have been lost through that

cause. The part of Ode 1 preserved was kept because it is the

other side of the leaf containing Psalm 151. Doubtless these

leaves came from a ms old and fragmentary at the time when theywere taken to complete the older Psalter. The condition of leaf

2, from the bottom of which a strip has been cut out nearly two

inches wide and reaching half across the leaf, shows that the ms

was being robbed and mutilated for other uses even before these

seven leaves were taken from it. That the end of the Psalms was

still preserved in spite of the fragmentary condition was due to

the presence of the Odes at the end.

The first and last quires of a ms usually suffer worst. Therest of the Odes may, to be sure, have been omitted in the com-

bined ms, because the repairer did not wish to preserve them, but

it is more likely that they had already disappeared in part and

that he did not care to add a mere fragment. We cannot be sure

that the seven leaves preserved formed a single quire, for at the

end of leaf 3 there is a peculiar, indistinct mark, which may have

been a quire number. Yet it seems necessary to read it x> which

would not agree with any possible number of quires. On the

other hand, the Copts sometimes numbered every page, and as

this mark is found opposite Psalm 144; 14, text to the amount of

194 printed pages of the Swete edition had preceded. Though the

ms pages are a half smaller, this would give less than 400 pages,

where 600 are called for. I can suggest but one possible explana-

tion. If one counts the Greek letters in alphabetical order, x ls> the

twenty-second letter, and at sixteen pages to the quire, this would

give 352 pages, which is approximately the number required.

The parchment seems to be sheepskin, rather yellow, but with

a well-prepared surface. The hair side,, as usual, is the yellower

and the leaves are matched, so that hair side is opposite to hair

side and flesh side opposite flesh side.

The leaves vary in thickness from .13 mm. to .27 mm., thoughall except two incline to the thinner limit. The size of the leaf is

somewhat smaller than in the older part of the ms. The largest

one at present measures 10J inches (27^ cm.) in length and 8^inches (2 if cm.) in width. There is little wrinkling in this por-

tion, so the original length of the leaf cannot have exceeded eleven

inches. In width there has been considerable loss on the binding

edge ; yet the leaf certainly did not exceed ten inches and was

probably about nine and one half inches wide.

The ink is of a medium brown color, but has faded somewhat.

Psalm numbers and titles are in red. The writing is in one col-

umn with twenty-four lines to the page. The ruling is once for

each line and extends clear across the leaf. The writing stands

on the ruled line. The position of the ruled lines, 6 mm. apart,

is determined by pin or compass pricks in the veryv edge of the

parchment, some of which can still be seen. Perpendiculars

15 cm. apart determine the width of the space devoted to writing.

Parallel perpendiculars 8 or 9 mm. inside the others serve to mark

the amount of inset for part lines. Ruling was done on the flesh

side of the parchment.The number of letters varies greatly even in the full lines,

owing to the great difference in width of the letters, but most

lines have between 18 and 22. There are many part lines so as

to conform to the Hebrew verse system. The syllable division at

the ends of the lines seems to conform to the general practice.

In so short a passage there is little evidence available, but we maynote that <r is not joined to a following consonant

;cf. Sthacr/Kojv

(143, 1) and pv<r/rq<; (143, 2).

The writing is in a large, sloping hand, known as the Slavonic

PALAEOGRAPHY 123

uncial. The average letter is about 4 mm. in height; <f>and

i/

extend both above and below the line and p below the line, so

much that they encroach on the neighboring lines; $ and v

extend below the line slightly. The letters are rather heavilyshaded but not otherwise over-adorned. The letters c o a 6 are

much narrower than the others, being decidedly oval in shape.

The general character, shape, and size can be seen in Plate IX.

The closest parallel I have found in style of writing is a(fac-

simile in Tischendorff's Monumenta Sacra Inedita, PI. I), a four-

leaf New Testament fragment brought from Sinai. On the basis

of this resemblance, as well as the general characteristics of the

hand, I date this portion of the ms tentatively in the eighth cen-

tury and assume that it was written near Mount Sinai, but later

taken to Egypt, where it was finally used in repairing the older ms.1

The regular church abbreviations occur: k? 6s SaS aFo? Wva

owos L\r)fx Lcr\ Wps {iranqp does not occur in the brief section

preserved) ;similar abbreviations are found or may be assumed

for oblique cases of the above; V109 is not abbreviated and

fJ-rjTrjp

does not occur.

Ligatures are infrequent ;I noted only & (/uov?), 1\ (rat),

yry> and tfrov, v may be indicated by a stroke over a precedingvowel at end of lines only.

Punctuation is infrequent ;I found only nine cases of single

dot, one of double dot or colon, and one of triple dot, thus :

The verse system, which is approximately that of Codex Vati-

canus, as shown in Swete's edition, is carefully followed, though it

involves a great waste of space. I noted but three variations. Asthe ms lines are generally too short to take a whole verse, the

remainder follows on a second or even a third line, indented to

show that it belongs to the preceding.There are no paragraph marks or capitals. A slight stroke,

not a breathing, occurs over the article17

in 144, 13 and over the

initial letter of kt;6ko6ptvcrei, 144, 20; compare a similar use in Aand in the Codex Alexandrinus. Initial v may have two dots

over it as also 1 (in two cases it seems rather a single long

stroke), when preceded by another vowel with which it does not

form a diphthong.

1 Cf. Biblical World, vol. XXXIII (1909), p. 343.

The apostrophe is used three times after a final consonant:

yo\ia& (143, 1; 151, 1); cf (143, 7).

In spelling the following itacisms were found : ai for three

times;

e for at, eight ;ei for t, three

;t for ei, seven

;o for a>, four

;

t for77,

twice, v movable is always inserted after the primary end-

ing of the third person singular and plural of verbs and after the

dative plural of the third declension of substantives.

But one unique spelling occurs : tov for tovs before OXifiovTas

(142, 12). A few other peculiar forms find support in but one

other Psalter: efxeXerovv= MS 276 (142, 5); Karepayfieuov;

= T(144, 14; 145, 8); genitive for accusative: tov noirjo-avToq = R(145, 6); dative for genitive: aXaXayfxco

= T (150, 5).

6. Corrections by Later Hands

In ms A there seem to be only six cases of correction by a

second hand. These are written in slightly smaller letters and

paler ink. I see no reason for referring them to an appreciablylater date. The cases are: 8ia^aX(/ia) (65, 15; 67, 8); ev epr)ixa>

(77. 52); K(v/)to)? o 0(eo)<; (in, 4); eirLo-TpopaToxrav (a2 in an era-

sure) (118, 79) ; e7riXa#G)/xcu corr. from e7nAa#oucu (1 36, 5) ;and per-

haps u<ai<t)o-vv7)v (axrv corr. from oo~v) (118, 1 38). To these we mayadd four cases of added ^" in Psalm 118. In addition, there are

21 instances where the scribe has discovered his mistake and cor-

rected it himself. In one case (85, 14) this caused the erasure

of two lines, and in another (125, 2), of a single line. In 138, 12

there is a very interesting erasure, as it covers the first line of a

noteworthy omission of B* (supported in part by mss A 1 73) and one

preceding line. Enough of the first writing can be read to makeit certain that the scribe started to make this insertion one line

too soon. It seems likely that in the parent ms the addition stood

in the margin, and this fact at first confused the scribe as to its

proper place. The other corrections by first hand seem unimpor-tant. The only later mark in the ms is a square cross made with

lead at the top of page 124 (= Psalm 81, 7).

In ms Aa there are but three corrections; all are in a smaller

hand and paler ink and seem to be from the Siopdayrrjq. In each

case omitted letters are added above. No other mss show similar

omissions and the errors of the original scribe would be plain to

every reader.

('m m

> v .-.;

3 1 2 *w Jet Jw ^

5 1 o%

2 -s ^ J? cfee > z

^'& -Jt ^...

z^~ * >- >- G *< ZM S

3LC.J : ^t-

-'2 Pi:

I

a fvs 1 1

f- rw

..

III. THE TEXT PROBLEM

i. The Text Problem in A

In considering the character of the text the two parts of the

ms are taken separately, though both were Psalters and so had

considerable similarity in text.

In spite of its greater age A shows a most remarkable general

agreement with the great mass of later Psalters,1

i.e. with the com-

mon Greek text styled Gvuls by Rahlfs. Out of 1896 readings

considered, it is supported by all or nearly all of the Psalters in

1289 cases or 68%; compared with the two oldest Psalters wefind 969 agreements with R out of 1896 readings or 50%, and

966 agreements with T out of 1520 cases 2 or 63%.The agreements in text with the uncial mss of complete Bibles

is less close. With S there are 725 agreements in 1896 readingsor 38% ;

with B, 613 agreements in 1396 readings or 44%; with

A, 816 agreements in 1625 readings or 50%. The same general

relationship prevails toward the old fragments U and L. WithU there are 92 agreements in 232 cases, 39% ;

with L, 166 agree-ments in 327 cases, 50%. A somewhat closer relationship to the

early correctors of some mss seems probable ;with Bab there are

81 agreements in 138 cases, 58% ;with Sca

496 agreements in 656

cases, 75%.The general tendency of A to agree with the Psalter text

against the Complete Bible text, especially as shown in ms B, is

also clearly seen from a comparison with Rahlfs' 129 characteristic

readings. Of these fifteen fall in decayed parts of A, which are

not capable of even approximate restoration. Of the remaining

only twenty-five certainly agree with the B text and nine more

agreements can be inferred from space, though they fall in lacunae.

Against this there are eighty cases which agree, or are assumed

to agree, with the Psalter text. Thus it agrees with the B text in

1 These include nearly all of the minuscule mss given in the Holmes and Parsons

edition.

2 Lacunae in T cover 376 cases.

125

only 30% of the instances, and so is farther removed from it than

is ms A, though it presents somewhat the same mixed character

of text. The characteristic agreements with B text are found in

small groups, while the most of the Psalms are quite free from

them; six of them occur in Psalms 13 to 21, four in Psalms 49 to

56, four in Psalms 66 to 71, three in Psalms 103 to 109, three in

Psalm 118, three in Psalms 137 to 139, and only eight in all the

rest.

While it must be admitted that A on the whole gives the

Psalter text, of which it thus becomes the oldest representative, it

is nevertheless interesting both on account of its isolated agree-

ments with accepted B readings and still more because of its

many unique readings as well as those which have little supportelsewhere.

Of the readings unique in Greek mss there are 83 which maybe considered as important variants, not having been previouslydiscussed under the head of changes in spelling or language. Ofthese only the following two find support in the Massoretic text:

-avrov (58, 1) ; -/jiovo) (135, 7). Four others can claim support of

Old Latin : Spvp.ov for Kakapov (67, 31) ;aX * * * *

(perhaps aXecrecos

or aXecrecov) for apcreav (80, 7) ;

1

(xapSta?) + pov (118, 7); (o~ov2)-\-

Kvpie (118,41); once Origen alone supports: o-wd\ao-i for <rwe-

OXacrev (109, 5); once Chrysostom, Xoyos for po/xos (118, 105);

once Cyril of Alexandria, 17/016198e for *cu i7/xC9 (94, 7) ;

once Cyril

and Theodoret, (0eo?) + tcov hwapectv (79, 4) ;once Eusebius, add

\eyuiv before pi) (104, 15).

The others are : aTTOKpvfyois for anoKpv(f)(p(g, 30) ;add k<xi before

davpao~T<ocrov (16, 7); add 7179 juxag crafifiaTov after SaveiS (22, 1) ;

k" " ' ' '

for tol<s apapnas pov (24, 18) ;add [xmopeivov tov

Kvptov] before viropivov (26, 14) ;add Kvpie after Ka.T<x<f>vyr) (31, 7) ;

2

eavrov for avrov (36, 31); 0)817 t<o SavetS et? avapinqaLV irepi

o-afifiarov for ei? to reXos t<w ISlOovv 0)817 to> AaueiS (38, i);3

T179

(38, 1 1) ;iroXXcjviov ttoXXt75 (39, 1 1) ;

add col after e^ofxo\oyr)o-oixeda

(43, 9) ;T<av KapSuov for T175 Kaphias (43, 22) ; repeat avTikT)inrrp

rjfxcou o deos ia/co>/8 (45, 8) ; transpose to> /JacriXei i/zaXarat (46, 7) ;

omit Kai or ovk (54, 12); o deos (58, 6); add p.ov after 6e<o l

(61, 8); add Kvpte after npoo-ekafiov (64, 5); cu>ai/wii> for

avaxjwxqv (65, 12); vco aov for Sevre aKOvcrare (65, 16);1 Cf. OL ab operibus eorum. 2 Cf. ms 184.

8 Cf. mss 140, 173.

THE TEXT PROBLEM 127

add o before /cv/atos (65, 18); -an e/iov (65, 20); add ev vfxvots

after TeXos (67, 1); add at he ve<f>e\aL after ovpavoi (67, 9) ; eXafiev

for eXa^Ses (67, 19);-

eya> 8e 7TTo>^os /cat ireviqq o deos f5ov)dt)<jov

/xol (69, 6) ;add /xov before /xr) (69, 6) ;

avrov for crov 2

(73, 7) ;

optoiv eprjfuov for ep-q/xcov (74, 7) ; awxjtOL for vi//ot (74, 8) ;add a

(00-a?) enoirjo-ev after avrov 1

(77, 11); add utj after ovSe (80, 10);

add eiprjvTj^ after odov (84, 14)1

;add ue after <f>ofiei<r0ai (85, 11);

toj> deov for ere (85, 14) ; te^/oa^Xtr^ for lapar)XetTr) (88, i) ;/cat ev

ttj $LKaio<ruvr) crov vxpwOqaovrai (88, 1 7) ; aderrjcra) for aSiK-qcra)

(88, 34); add 01 before exppevoi (93, 15); acrrjTe for a/covcrr/re (94,

8) ; KaT<oKL(rdr) 77 -y^ for17 yr; avrov /ca&orarat (96, 1) ; 17/Aas 77/Aas

for avrco (97, 1) ;#e<w

7}fJL(ovfor Kvpico (97, 5)

2; a>? for cocret (101, 12);

(jxovas for<f>(oP7)v (103, 12) ; Xifiavoi (103, 16) ;

add /cat before eflero

(104, 32); Kapirov for -^oprov (104, 35); -ei? (104, 39); add /cat

after KapSia avrov (ill, 8); ev ra> ovpava) Kai (112, 6) ; tov evape-

<jTt)<Ta.i ue for evape<rTr)<rco (114, 9)3

;ot (116, 1) ;

add et7rarcu [S77

ojt/cos Xevet4ort ayados |

ort ets [rov atjwva to eXeos avrov after eXeos

avrov (117, 3)4

;add wa before eicreX&wv (117, 19); transpose o

Xoyos crov /cv/ote (1 18, 89) ; transpose eyco etut (118, 125) ;add /cv/ate

after crov (118, 129); add /cat before eis (118, 147); crov for uov

(121, 8) ; fiov for crov (127, 5) ;add tcjv before O-qcravpoiv (134, 7) ;

Tov? aiawas for tov atwi/a quinquies (135, 6-10) ; a7rayoprs for

a7rayayovr5 (136, 3); 7ra^ra for Trav (1 37, 2); etcra/covcrov for e7ra-

kovo-ov (137, 3) ;e7T (1 38, 5) ;

crv (1 38, 8) ; ^pevcretg for drjpevcrei

(139, 12) ;add

/cv/ateafter crov 1

(139, 14) ;uov 1

(141, 4) ; eueXerq-

crav for e/xeXer^cra (142, 5).

Even more interesting is the still larger set of variants, which

find little other ms support. Of these I give only a small selection

here :

17, 3 uov after crcorrjc/ias= B.

18, 13 a7ro for e/c= 184 210 273 Or. Theod.

19,4 (fxpr)o-0L7)) + Kvpios= 55 184 210 286 Theod. Arm.

21, 1 6 Karrjyayev for Karrjyayes= 194 293.

26, 10 ai>re[Xa)8eTO fiov] for Trpoo-eXafiero fie= 283.

27, 3 aSt/ciap for avoyuav= B Sca.

9 (crcoaw) + Kvpie= R* 21 171 272 274 Const. Apost.

30, 17 + Kat before cr<ucroi> = 1 88.

1 Cf. Luke I, 79.2 Cf. 0ca> ms 55.

8 Cf. ms 55.4 Cf. 134, 20.

30, 19 yeirt)dr)T(i)<Tavfor yevrjdrjTco

= B Massoretic.

31, 5 (eyv(opL(ra) + ctol = 1 84 Massoretic.

33, 15 KOLTaSiOJôv for ht,cooi>= 188.

34, 24 -/cat =55 66 188 263.

( [/cat airepulfoiv fxe rov ayawqrov] a/cret} p* t

1 [veKpov efihekvyfxevov] J

23 (/cvpte) + o 0og= 156 OL.

48, 8 (Avr/oovrat) + ov = L.

1 5 (evicts) 4- Try Kaphia = 1 84.

55* 3 *?Wi> for êpa? = 55.

58, 13 Xoyovs for Xoyov= 180 188 213.

67, 9 tov2 = 21 283*.

9 crtvat for 2u>a = 140 1 56 Massoretic.

68, 21 virrjpx^ for virrjpgev= Sca

55.

69, 6 transpose <xv t = R.

70, 2 /cat ee\ov fxe= X* 27.

7 (crv) + Kupte =27 204.

71, 17 (avrou2

) + /cat irpo T179 (reXrjvrjs yeveas yevecov/o dpovos

avTov = Didym. 55 (exc. o dpovos avrov) 188 (exc.

yeêa? yfecui>) ;cf. OL.

72, I xpaX/xos T(p Acra<= 154 167.

73, 5 l<to&ov for etjohov (ocW) = B R*.

7 row #cou for crov x = 269 273.

23 transpose npos [ere Sta 7ravTo<j]= 269.

78, 1 crwecrew? for i//aX/to5= 165 1 87 213 264.

82, 13 Ovcnaarripiov for ayiaanqpiov= B R.

88, 49 o (av0po)Tro<;)= B.

50 eortv for etcrtv = B K*.

53 yeôtro= 141.

89, 1 [a7ro yeveas] et? yeveav for ei> yevea /cat yei/ea= R*.

94, 4 +7ravra before ra 7repara=S* 287.

97, 5 dew for Kvpt,cp= 55.

98, 8 avrov for avra>v 2 = 143 280.

IOI, 12 cr/ctai for cr/cta=Kca T.

104, 28 TrapeiriKpavev for TrapeiriKpavav= X* 277.

35 T1?5 717? for ev r# 777= R 55.

105, 4 + /cat beforee7Tto-/cei//at

= R 193 278.

39 (eixiavdi)) + rj yyj=R 55 Euseb.

106, 24 rov (Kvpiov)= R*.

THE TEXT PROBLEM 129

107, I akkrjXovLa for QSr) \jja\fiov t<o Aauei8= 174.

108, 21 (crov2

) + Kvpie= 269.

23 to? for a>cret= 269.

113, 11 +0 Kvptos before eTroirjaev= 203 277 286.

19 en- avrov for e7rc Kv/oto^=S 269.

114, 2 eneKakecraixev for errt/caXecro/i,at= X* 276.

7 t? (#X^) = K* R SinPerg.

8 >cat= 223.

1 J 5> 3 iravroiv = X*.

117, 21 (crot) + Kvpue= R* 213.

28 (o-ot2

) + /cu/ne= R*.

Il8,52 {(TOV) + TCOV = 2 I I .

105 (crou) -f-/cv/ote= 156.

Ill 1 (TV for 1(TIV =55 277.

142 Aoyo? for j/o/xo?=S* 21 1 Cyril Alex.

143 (fJiov) -f- oti*> = 67 142.

120, 3 Kat ov for /rqSe =106 Greg. Nys. (Did.)

128, 6 e^avOiqcrai for Kcnrao-frr)vat= ill 190 271 (294).

129, 7 tov Kvpiov for ra> Kupiw = 106 190**.

134, 16 XaXovcrti^ for XaXyjaovaLv = K.

136, 9 transpose ra vrynia crov /cat eScu^iei= 269.

139, 11 (/cat) 4- ev 7rvpt= 269 Massoretic.

These examples must suffice to show the character of the

unusual readings in A. An idea as to the relationship may be

obtained by noting the number of agreements with individual mss.

Thus A agrees with B, without other support, fourteen times;

with T, eighteen times;with K, ten times

;with R, twelve times

;

with A, five times; with ms 55, seven times; with MS 269, seven

times; with H, 184 and 185, three times each; with D and 142,twice each.

The above enumeration is hardly fair to the relationship with

the Psalters, very many of whose rare readings appear also in A;

yet because of the number of the Psalters and the decided ten-

dency of a few towards the same rare readings, one usually finds

two or three Psalters agreeing even in those readings which seemmost exceptional. If we count the agreements of A with the vary-

ing members of this small group, including no readings supported

i 3o WASHINGTON MANUSCRIPT II

by more than three or four mss, we find that it agrees with ms 55

thirty-five times, with ms 210, twenty-four times; with ms 269,

sixteen times;with E, eighteen times

;with D, seventeen times

;

with H, fifteen times; with ms 184, eight times; with ms 142, seven

times.

The tendency of A is decidedly towards the older Psalters,

though it does not present as erratic a text as R or even T. Sofar as preserved it gives a very good picture of the early Christian

Psalter, even its rare readings finding some support in the early

Christian Fathers, as shown above. More careful study and bet-

ter texts of the Fathers will undoubtedly add to these agreements.

2. The Text Problem in Aa

The fragment Aa also has a Psalter text in its few pages,

though less interesting than the major portion of the ms. In the

following comparisons 89 readings have been considered, all of

some importance and supported by more than one ms. In this

list Aaagrees with X but twenty-four times

;with B, thirty times

;

with A, thirty-seven times; with R, fifty times; with T, sixty-four

times; with the majority of the later Psalters, fifty-two times.

The closest relationship is thus with T, if we except Xca, which

agrees twenty-six out of twenty-nine times; plain errors of X*,

not found elsewhere, are omitted from the calculation.

There are but two unsupported readings of any importance :

7rXarcu,9 for enavXecnv l

(143, 14), e^iaKapLcrev for /xa/capicrai/(l43, 15).

Aaagrees with T alone four times : /xaTcuorrjTa? for fiaTcuorriTa

(143, 8); the others have been given above, p. 23; with X* alone

once : <rov for ov (145, 5) ;with B alone, once: to> before \apvy-

yeu (149, 6); with MS 206 once: eyvoxrOr) for eyvoxrd-r)*; (143, 3);

with mss 269 and 273, once: airoo-rp^et for 7rioT/3e/ii (145, 4)-

Of Rahlfs' characteristic readings but five occur in the portioncovered by Aa

, 142, 5-15 1, 6. In all of these Aaopposes the B

text.

1 TrAaTuxis in N4* R T.

5* b .

Ci< ^ * k

g*V s < v

v *> ^ .

^ <K

* P* *f k t'

v v S

< V\3

V

^

< ?

^

^

Xo

JXo

GO

IV. THE REPRINT OF TEXT

In the following pages the text is reprinted in accordance with

the line division of the ms, including the indentation of the

shorter lines used to complete the verses according to the originalHebrew system of division. For the sake of clearness ligatures,

small letters, and superscribed letters at the ends of lines are not

distinguished from the body of the text. The sole object of these

devices was to save space and the system has been fully described

in the introduction, pp. 112-114.In the case of abbreviations the words are printed in full but

the omitted or curtailed letters are inclosed in parentheses, thus :

ic(vpio)<;.

The single stroke over vowels, though it differs much in

shape, is regularly reproduced by a grave accent; the mark of

dieresis reproduces the double stroke. The apostrophe is also

given, wherever it occurs, but without regard to its varying forms.

A dot below a letter indicates that it was not fully preservedin the ms, but could be read with practical certainty.

All illegible letters and the parts of lines entirely lost bydecay have been inclosed in square brackets. In these lacunae I

have printed the Swete text, except where space demanded a

variant. In case there was space which no known variant or

plausible addition would fill, I have indicated, so far as possible,

the number of letters demanded by the space. In the lacunae

thus supplied I have omitted capitals, accents, and breathings, as

in the ms, but have retained iota subscript for the sake of

intelligibility.

As a substitute for a collation I have given at the bottom of

the pages all the variations of the Swete text from the ms as

printed. In this collation capitals and iota subscript are given,but accents and breathings are omitted. Statements in regard to

erasures and corrections of A are given in the footnotes, but brack-

eted to distinguish them from the Swete collation. The cus-

tomary Latin abbreviations are used both in notes and collation.

131


Yet the reader is requested to note that tr means "transpose so as

to read." SuaxjjaXfxa is to be added at the end of the verse, whenthe collation gives merely

" add Sicu/raAfia."

I have assumed that the small parchment fragment, which pre-

cedes page i (Psalm i) of the ms once formed a portion of the

binding, since there seems to be an even number of leaves so

as to make complete quires without it. Of the writing only the

following letters could be read with any degree of certainty :

1 fiitjofievo

2 . . aiovo . .

3 . . . [xevov . .

4 . . . oov ....

5 . . . Be . . Ka .

6 . . . (DcrTLcr :

7 ". . v

IKaX . .

9

io .

ii .

PSALM I

p. i

[aXX 7) cos o xyovs ov eKpnrrei o av\ep,o<s I

[airo irpocr<D7rov rrjs yfrs.

5 [Sta rovro ovk ava<TTr)<rovTcu ol ajcrefySets ev/cpicret]

[ovSe afxaprcoXoi ev fiovXr) $iKai]a>v

6 [oTt yiVGi(TKl /CV/01O9 oSo*/ Sl/Cat<yZ>]

[/cat 0805 a(re/3(i)v a,7ro\eiTcu]

[B] i [iva tl ecppvaav edvr) /cat] Xaot jLt[eXe] II

[t7)o~olv Keva]

2 [rrapecrTTqcrap ot /Sao-tXets] rrjg yfos]

[/cat ot apxovres <Tvvr)^d\rjcrav e\ni to auro]

[/cara tov Kvptov /cat Kara to]v x(/3toro)v a[urov 8tai//aX/a]

p. 2

11 [/c]at ayaX[Xtacrê avra> ei/ t/oo/a&j]

12 [Spaâcrê 7ratSeta9 fxr) irore opyiaBrj /cv/hos]

[/cat anoXetcrOe e oSov St/catas]

[oTai> eKKavdrj ev raêt o dvfios avrov]

[/xa/captot Travres ot TreTroidores eir avr<w]

^rl 1[yfra\fio<i]

t<o Ba(vei)B o[7rore aireSiSpao-icev airo] III

[7rpoa-](i)7rov a/3[eo-craXa)/A tou vlov avrov]

2 [/cvpte rt] eTr\r)[dvv0r)o-av ol Okifiovres fie ]

[7roXX]ot ena\yio~Tamat err efxe]

3 [7roXX]ot \ey\ovo~iv tij $VXV /otov

]

i33

i 34 WASHINGTON MANUSCRIPT II

P- 3

5 [opyiêcrOe /catfir) afiaprav]eTai IV

[a Xeyere ev rats /capStats v\fi(av

[em rats /cotrat? vficov KaTav\oiyr)T[e\

P-4

7 [a7r]oXe[t9 TTOLVTa<; tovs XclXovvtcls to i//evSo<?] V

[ai>]8/aa aLfi[aT(ov /cat SoXiov /SSeXvcrcrerat /cvptos]

8 [cyjtu8e 6i/ [ra> TrXrfBei rov eXeov crov ctcr]

eXev[crouai eis rov olkov crov]

[7rp]oo"/c[w)7crci> 7T/305 vaov ayiov crov ev (f)o/3a) crov]

P- 5

12 [/cat Kavy7)o~ovTai em croi] 7raT[es]

[ot ayaTTcavTes to ovofi]a crov

13 [on crv evXoyet? 8t/cat]o>

[/cv/>te o>5 orrXo) evSo/cta? cr]Tc/>a'a><ra9 17/105

[~J 1 [et? to tcXo? ev vfivovt xnrep) tt)<; oyBor}^ -^ra\/Li(o9) t 8a(i;t)[cj] VI

2 [/cvpte /X17 T6> #vua> crov eXeyr)<; fi]e

[fir)h)e Try o/ay^ crov 7rat8cv]cr[i79 fie]

3 [eXcrycro^ fie Kvpie ort acrêv]^? e[t/u]

[tacrat fie otl eTapa)(0rj r]a ocrra [fiov]

4 [/cat 17 1//VX17 /aov erapa^^] o"c/>o8[pa]

[/cat crv Kvpie ceo? ttotc]

5 [emcrTpexjjov Kvpue pvcrai t]t)v xjrvxrjv [fiov]

[crojcroi' fie evetcev tov e]Xeovs cr[ov]

6 [ort ov/c ecrnv ev toj âvajreo o fiv[r)fiovev<x)v crov]

p. 6

11 atcr^v^ê[tT7crav o~<po8pa 8ta raôvs]

Z *yjra\fio<; tco 8a (yet) [8 ov rjaev tg> /cvpup vwep ra>v] VII

Xoymv %ov<t[1 vlov ufievet]

2 /c(vpt)e o 0(eo)s fiov em [crot 17X^10*0 crcocrov fie]

IV 5 a/xapTaverc |

v /capSia pro cv reus KapSuns v/awv | KaTawy^re

PSALMUS VII 135

K iravTiov [tojv SttaKovToov fie]

/cat pv<r[ai fie]

3 [fxrj 7T0T]e alpnacrr) ojs \eoiv Tr\v i/w^v fiov]

\jx]r) optos [Xurpovfievov fxrjSe crojôvro?]

4 [Kvpte] o d(o)s fxov [ei eiroirjcra tovto]

[et] <ttlv a8t[Kta ev x P~LV fxov]

5 [et a]vTa7re8a>[/ca rot? avTa7ro8t8ovcuv /xol /ca/ca]

[a7r]o7recrv/u [apa ano roiv e^dpwv fiov]

KVO<5

6 [Kar]a8tco[ai apa o e^dpos Tt)v i/^X1?"]

P- 7

11 [tov o-(uovTog tows] ev#ts tt) Ka/8ta

12 [o #eos Kpirqs StKatos Kat t]cr^v/30? Kat

[/>taK/3o#v/u,os]

[ai7 opyiqv eiraycav Kad eK\ao~Ti)v rjfxepav

13 [eav fit] Tno~Tpa<f>r)Te tt)v pop,<$>aia[v

[avrov crTiXySaxrejt

[to Tot;ov avrov evereivev Ka]t r)TOLfx[ao~ev avro]

14 [/ecu ev avro) r)TOL[xao~6v o~Ke]vr) 6ava\rov\

[ra /8eXi7 avrov rot? Katouevjot? eei^pyao~aTo\

15 [t8ov (oSivrjcrev avofiC\av

\avvekaf$ev ttovov Kat e]T/ce^ a8t/c[tai>]

16 [XaKKov (opvtjev /cat ave]o"Kai//ev av[rov]

[/cat ev7TcreiTat ets fioOpov] ov eipy\ao~aTo\

17 [e7rto"T/3e//eto 7rovos avrov et]? KeâX^v avrov]

p. 8

4 [crjeXTpfyv /cat acrre/aag a crv ecê/ieXtwcra?] VIII

5 Tt ccrrtv [av^/30J7TO5 oxt fiLfivqcTKy avrov]

17 vto? av[0oa>7rov ort emcrK 77x77 avrov]

6 ^Xarrtucraf? avrov /Spa^v Tt 7ra/3 ayyeXovs]

oo>7 /ca[t rtft]7 O-T<f>av(D0'a<; avrov]

7 Kat [KaTeo-rrycra? avrov 7rt ra e/aya yttpoiv crov]

VII 6 airowea-oifu |

11 ev&is

navTa v[TT6Taa<; vttokoltoj Ttov ttoScjv ovtov]

8 irpofiaTa [/cat fioas 7racra9]

[ejrt Se /ca[t ra KTiqvq tov tteSlov]

9 [r]a neTLva [tov ovpavov /cat tovs t^va?]

7175 #a[Xacross]

[t]cl SLaTTope[vofxeva Tpc/Sovs OaXacrcrcw]

io [/cv/ne] o /c(v/)to)s r)fxa)[v <us #av/AaoToi>]

to oj/[o/xa crov ev irao-r) ttj yrj\

p. 9

8 [/cat o /cv/ho? ct? toi>] aioiva. p\eve\\ IX

[^Tot/Aacrev/ /cotcrct toi^ Opovov a]vrov

9 [/cat avros xpivei tt)v OLKOVfxevrjv ev Sjt/catocrwr;

[/cot*>t Xaovs ev evdvrrjTL]

io [/cat eyevero Kvpios Ka.Ta<f>vyr) T(o TrevrjTi]

[/3o7)0o<; ev ev/cat/3tat<? ev] 6\i\\iei

ii [/cat e\TncraTa)o~av em ere ot yi\v(no~Kov

[re? to ovofxa crov]

[oTt ov/c e^KaTeXt7r5 tov? e/cj^Tovi^Ta? ere K(vpi)e

12 [i|/aXaT tw Kvpio) to) /caTot/covirt] i> creuov

[avayyetXaTe ev toi? edvecnv] ra em

[T^Sev/xaTa avrov]

p. IO

18 iravTa Ta e6\vr) ra e7Tt\av0avofxeva tov deov]

19 OTt ov/c ets T[eXo? eirikiqcrdr)o"Tat]

O 7TTO>^[o9]

t) v7TOjaov[i7 Twv irevr)T(i)v ov/c a7ro]

XtTati[<? tov atwva]

20 avao"Ti7^[t Kvpie fir) KpaTcuovo~d(o avOpumos]

KpL0r]TO)[crav eOvr) evcontov crov]

21 /caTacrT^fcrov Kvpie vofxodeTiqv en avrovs]

yvct)T<ocr[av eOvrj otl ot avOpc^iroi eicriv Stai|/aX^ia]

VIII 9 TTETClVa

IX 12 muivI19 a7ro7roAciTat

PSALMUS IX 137

22 tva tl K(ypt)e a[<f><rTr)Ka<; jxaKpoOev]

xmepop[a<; ev euKcupicus ev #Xuf/ei]

23 ev tco v7re[prj(f>avvecrdaL tov acrefir}]

UTrvp[iêTcu o tttcoxos]

<rvi>\afi[/3avovTa.L ev Sia/SouXiois]

019 SfiaXoyi^cwTai]

24 [o]tl 7rat[êtTat o a/xapTcokos ev rat?]

[e7ri#v/uais 7175 fax^s avrov]

p. II

29

30

31

32

33

34

35

[effca^Tcu eveSpa] fxera tt\ov[(Tlcov]

[ev aTTOKpvcpois a7r]o/mvax a#[<MOi>]

[OL 0<f)da\fJLOL OVTOV] 15 tov 7Tevr][Ta]

[aTro(3keTTov<Tiv\

[evehpevei ev airoKp]v(f>OL<s <ws Xecov e(v)

[ttj /xavSpa avrov]

[eveSpeveL tov a/37rao~ai] tttco\ov

[apiracrai tttcoôv ev tco] eXfcvcrai avro(y)

[ev TT) nayiSi avrov TaTTe]ivcocri avro(y)

[Kvxjjeu koli ireo~eiTai ev tco] avrov Kara

[Kvpievcrai tcov Trevrj]Tcov

[enrev yap ev ttj KapSia avrojv eirikeXiqcTTai o 0(eo)<;

[aTrecrrpexfjev to Trpoo~co7r]ov avrov tov

[p,rj fSkeireiv ets reXog]

[avao~T7)0i Kvpie o 6eo<s v^j]co$rjTco 77 xLP~ov

[firj emXadr] tcov Trevr^rcov crov eis reXo?

[eveKev tlvos 7rapcovve]v o ao-e/3rjs to[v deov]

[eLirev yap ev KapSua. avrov o]vk e/c'^r^cret]

[/8X7ret5 otl ctv ttov\ov /ecu [dv/xov KaTavorjcreis]

p. 12

38 [eLcrr)]Kovaev K[vpio<;]

[nqv] eToiixao~i[av Tr)s KapSia? avrcov]

29 a7roKTvai|

30 a.Troicpv<f>w |

31 raireivoxru|

33 x lP I

om <TOV ts Tt^?I

34 ov

r)Tri<Ti pro ovk acl^rp-rjau

77-/3ocrecr^c[j/to ovs crov]

39 Kpivai op(f>av[<o /cat Tantiva]

iva fiTj irpocr[0r) en /xeyaXav^ctv]

av(0pcoTr)os ttl [7-179 yrjs]

[ ? to Te\o[X7? /jlov]

p.Tai>a<r[Tevov eiri to. oprj as <TTpovdiov\

2 ort tSov ol [afxapTcoXov evereivav toov]

rjTOLixaaa[v yScXrj ets <j>apeTpav]

tov KaTaTlotjevaat ev cr/coro/rrjz/rj]

tovs ev[0L<; 777 Kaphia]

3 otl a o~ol KaT[r)pTi<T(i) /ca#etXoi>]

O 8e St/Cato[? Tt TTOl7)(Tv\

4 /c(v/ho)s *> vaw [aytco avrov]

/c(u/3to)<;ev o(v)p(av)<o [o 0povos avrov]

[o]t oc/>#a[Xuot avrov etg roy Trevryra a.Trof3keTrovo~iv\

5 [tov? et7roi>ra9 Tt]v y\<oo~o-]av r\p>oiv p.eya\v\vovp.ev\ XI

[ra xeL^V VIX(ov 7ra/:) 7

)tJL(ov (r

\TLl/ Tt? 7

)lx<0

{v)

[/cvptos eo~Tiv]

6 [aTro 7175 Ta\at7ra>/ota9 TWf ttt]co)^oju

[/cat a7ro tov o~Te.vayp.ov tcov irjevrjTcov

vvv avacmqcropai Xeyet] /c(v/3io)s

\0y)o~opai ev croiTiqpia TTapy]o~C[acropai ev avra>

7 [ra Xoyta Kvpiov Xoyta ayva]

[apyvptov TreTTvpcofxevov $o]kljxov rr) yq

[K6Ka0apL(Tfxevov 7rra7r]Xacrtw5

8 [crv Kvpie c/>vXaets rj/xas /cat Stajrrjp^cris r)/xas

[a7ro tt;? yeveas ravrry? /c]at t? toj> aaava

9 [kv/cXw ot acre^Sets 7rept7r]aTovo~ti'

[/cara to V1//09 crov 7roXv]copperas

X 3 om vol

XI 7 doKLfuov J

8 hixiT-qpTjawi \

9 7repMraTOV<nv

PSALMUS XII 139

p. 14

4 [7ror]e vTrv<ii[(ro} et9 Oavarov] XII

5 [fxrj it]ot enrr) [o e^dpos fxov ioyyo~a 7rpo? avrov\

ol 6\ifiovT<$ [[xe ayaXkiacrovTai\

eav o~a\evO[oo]

6 eyo) 8e ein to) [eXeei crov ^Xirtcra]

ayaXXtacreTaft rj Kaphua fiov ev tojo~a)Tr)pL(i> <tov\

ao~co to) K{vpi)o) t[o> evepyeTrjaavTL fie]

/cat i/iaXo) toj o[vofiaTL Kvpiov tov w//io"tov]

ir et? to TeX [0? yfraXfio? tg> oauetS] XIII

1 Ei7rei> a<f>pojv e[v /capSta, avrov ovk cttii> #09]

$L<f>0apr)[crav /cat efi$e\v)(dr)<rav ev]

enurr) [Sevfxao~Lv]

OVK eO~TLV [tTOLOJV XPrl~T0Tr

lTa OVK Cr

]

tlv ea)[<; evo<$\

2 /c(v/3lo)$ K TOV ofv/Sa^OV SlCKw/jeZ' 677*1 TOV? VIOV? TO>I> avdpOiTTOiv]

tov lSlv et e[o"Tt^ oa^ta)v t) ktjtqw tov deov]

3 TravTes e[/cXi-mi> a/na r)^peo)dr)o~av]

OVK 0~TLV [tTOLOJV )(fi7)CTTOT7]Ta Ov]

k o~tlv [e(oq VO$]

Ta<f>o<; av[e<pyiAevos o \apvy avra>*>]

{rajis yXo>[o"o"at9 olvtojv eSoXtova'av]

P- 15

3 [vvvrpifAfAa Kai Ta\anr(opia ev tcu? oSojis aw(o(y)

[/ecu oBov Lpr)VT)<; ovk eyvo>o~a]v

[OVK 0~TLV <f>o/3o<; SeOV aTTCVaVTL TOJV O(f)0a]XlM(t)(v) avT<i)(v)

4 [ov^t yvaicrovTOLi 7ravr<; ol epya^ofJLevo]L

[ttjv olSlklolv]

[ol Ka.To~dovTS to]v Xaojy jxov /8]pwo"t [ap]Tov

[tov Kvpiov OVK eirKa]\eo~avT[o]

5 [eicct eSciXtaaav <f>o]j3oj ov ovk t\v (0/809

XIII 1 &it(f>6apu.v pro o\<f>dapr)<Tav |

2 t8eiv|

4 fipuxrtt

i4o WASHINGTON MANUSCRIPT II

[otl o Oeos ev yevea St]/caton>

6 [fiovXrjv tttu))(ov /cajr^cr^warat

[otl Kvpios e\iTL<; avrov] eo~TLv

7 [rts Scocret e/c o~l<ov t]o crcoTrjpLov t<o i(crpa)r)\

[ev tco eTTLCTTpetfjai Kvpia\v ttjv aL)(fxa\co

[o~Lav tov Xaov avrov]

[ayaXXtao-erat ta/ca^S /cat] ev^pavdiqcrerai i{<jpa)rjK

[IA] [y{ra\fAO<; tco SavetS] XIV

i[/cv/3te tis TTa.poiK7)crei ev tco o-]Kr)V(ofjLaTL crov

[/cat rt? /caTao"/ci7i>&jo~e]t ev tco opi tco aytco o"ov

2 [7ro/3evo/xevo5 a/xw/xo]? /cat epyatppe

[vos hiKaioo~vv7)v\

[XaXwv akr)0ei,av ev /cap8]ta avrov

3 [o<s ovk eSoXcocrev ev y\]cocrcTTj avrov

[ovSe eTTOitqaev tco tt\\t}o~iov avrov /ca/co(i>)

[/cat oveuSLo-fiov ovk e\a]fiev em tovs

[eyytora avrov]

4 \eovoevonai evcoiTLOv] avrov 7ra?

\TTOvr)pevop,evo<;]

p. 16 XV2 [et7ra] tco [/cvptcu Kvptos fxov ei o~v]

[on] tq)[v ay]ado)v [fiov ov ^piav ex t?]

3 rots aytots rot? e[i> T17 yi? avrov]

edavixao-TO)[o~ev]

otl TravTa ra ^efX^ttara avrov ev avroig]

4 eTr\y)6vv07]o-av [at acrOeveLaL avrcov]

tiera ravra er[a)(vvav]

ovjxy) o-wa[yaycu Tas o-waywya?]avrcov [e aLjxaTcov]

5 SiKaia pro Sikgucov|

6 KaTj;o-^waTe |

7 tov Icrpa^X | ayaAAiacr^a) pro ayaAAiacrcTai |

V(f>pav6r]Tw pro cvfjipavOrjaerai

XIV 1 opu |

4 om 7ras

XV 2 om on tcoj/ cxs |

3 om oti

PSALMUS XV 141

ouSe fir] fJLv[r}(T0(o tojv ovofiaTcov]

avrcjv [Sta êuXecov fiov]

5 /c(vpto)s fiepis r[r)<s kXtjpovo/uag fiov /cat]

tov TTor\y)piov /xov]

<roL et o aTTOK[a0L(TTOJV rt]v KXrjpovofxiav fiov euot]

6 o~\oivia eTTe\TTecrav (xol ev rots /c/aaTtOTOts]

/Cat yap 7) Kkrjp\oVOp,ia (XOV KpaTLCTT7} uot (TTLv]

7 evXoyr)o~oj t[ov Kvpiov tov o~vveTio~avTa fxe]

en Se /cat e[ojg vvktos e7ratSevcraz>]

fxe ol ve[(f>poi fxov]

7rpoopo)fir)[v tov Kvpiov evoiiriov /xov Sta itclvtos]

otl e/c Bei[(ov fxov eo~Tiv ivafir) o~aXevdoj\

9 [Sta t\ovto r)v[<f)pavdr) r) /capSta aou]

p. 17

[/cat ^yaXXtacraTO 17 yX<oo~o~a /xov]

[en Se /cat17 o~ap fxov /caracr/apajcrejt

[e7r e\7rtSt 7] craptj fxov KaTao~Kr)]v(oo~i

10 [otl ovk ev/caraXeu/zets Ti7]i>

[t/t'X17v fxov et? aS-^v ovSe S<o]crets

[tov o&lov aov tSetv Sta<#o/3a]v

11 [eyvoipiaa*; jxol oSou? ^00179]

[wXrjpojo-eLS jxe ev(f)pocrvvr)<;] fxera tov

[irpoacDTrov o~ov]

[TtpTrvoTrjTes ev ttj\ Se^ta aov etg reXo?

[l~] [irpoa-evyri tov] 8a(vei)8 XVI

1 [eiaaKovcrov Kvpie t\t)<s St/catocrw^s fiov

[irpoa^(e<s ttj Se^cet] jxov

[evojTLcrai ttjv 7rpo]o~ev^(y]v /xov ovk

[ev êiXeauv SoX]tot?

2 [e/c irpoaconov o~ov] to Kpip,a fxov eêXdoi

[ot o<f>0aXfioi fiov tSe]Two"av evOvTrjTas

5 addrj

ante /xepis |

crv pro coi|

9 om77 crap /tou KaTaaKrjvuxri

2

XVI 1 Tr/s 7rp<xrcv^7/s

3 [eSoKLfiacras ttjv Ka]p$iav fiov enecr

[/co/fco vvktos]

[e7Tvp(o(ra<; fie Kai ov]^ evpedrj ev efioi aSt/cta

4 [o7T<w5 avfirj \aX77cn7 t]o crrofia fiov

[ra epya T(av avdpojirwv]

[Sta tovs Xoyovs T(ov ^e\ikai(ov crov

[ey(o e(f)v\aa oSo]v? crKXrjpas

5 [/cara/mo-at ra StayS^JfiaTa fiov ev rats

[rpL/3oL<s (Tov]

[tva fir) crakevOrj r]a $La/3r)fiaTa fiov

6 [eyco eKeKpaa otl e7rr)K]ovcra<s fiov o 0(eo)<;

[kXlvov to ovg (tov efio]i /cat eicraxov

[(top T(ou prffiaroiv fi]ov

p. 15

7 /cat \davfiao~T<t}<Jov to. e\er) crov o ctco^cjv]

t[ovs e\7rtovras e-m ere]

K [tcjv avdecrrrfKOTdiv tj) Sc^ta crov]

8 <f)[v\a^ov fie cos Kopav O(f>0akfiov]

[ev cTKeirrj T(nv TTTepvyoiv crov crKeiracreis fie]

9 [airo TrpocrcoTTOv acreficov tcov]

[Ta\anra)pr)cravT(ov fie]

ol eK0[poi fiov rt]v ^v^qv fiov irepiecr)(ov]

io to crreap avr[(t)v crvveKkeicrav]

to crTOfia avTOiv [ekaXrjcrev V7reprj(f>avLav]

ii eKfiaXkovTes fie [wvl irepieKv]

Kkoicrav fie

tov? o(f>6dkfiov<; [avTOiv edevro c/c/cXtvat ev tt) yrj]

12 vTrekafiov fie a)[cret Xecov eToifios]

eis drjpav

/cat cocrei crKVfiv[o<; ot/ccop ev anoKpv&OLs]

13 avacrnqdi /c(v/>t)e ir[po(f>dacrov avrovs /cat]

u7rocr/cXtcr[oi/ OLVTOVS]

pvcrai Ttfv faxi7) 1* lxov a7ro acre/Sou?]

4 ^ciActDv I7 om /cat

|

9 x@POL

PSALMUS XVI 143

14 pofi<j>aiav crov air[o eyQpw T175 x tP0S o~ov]

/c(v/>t)eano oXiyojv [ano yrfs]

Siafiepicrov [avrovs ev ty) ^cot) avrcov]

Kai tojv KeK.[pvfifievojv crov 677X170"]

drj r) yao~Tr)[p avroiv]

)(opTao~dr)aa[v veiav Kai a<j>r)Kav to]

KaTa\onr[a tol<s vrfTTiois avrcov]

15 eyoj Se ev Si[KaLOcrvvr) o<j>dr)o-ofiai]

T(o TTpoo~[<oTra> crov]

)(opTao~6r)o~[ofiai ev toj o<f>0r]vai]

tt\v So[av crov]

p. 19 XVII

flZl * [9 to re\o vaiSi icvpiov ra> SaveiS a eXaXrjaev tw fcvpia]

[tov$ Xoyovi t^? wSt]? iaVTr)<; ev rjfiepq rj epvaaro avrov icvpios etc]

[êt/ao? iravrcov tcov eÔpcov avrov Kai ck xeipos aaovX Kai enrev]

2 [ayaTrr)(roj ere Kvpie la^v? fiov]

3 [/CVptOS <TT/3(W/Xa flOV Kai KCLTa<f)Vyy) flOV Kai] pVO~[T7}]<; flOV

[o 0eos fiov fior)0o<;] /cat eknLoj e[ir avrov]

[vrrepacnncrTrjs jjlov Kai /cepjas o~(orr}pia<;

[aVTl\r)fJLTTT](Op fiov

4 [aivatv 7riKaXcro]uat tov K(ypio)v Kai e/c'

[tojv e\0pojv] fiov o-a)0r)o~o[iai

5 [nepiecrôv fie <o]hivai<; OavaTOv

[Kai yeifiappoi avo]p.ia<; eêrapaâv fie

6 [<u8tve? aSov irp]ieKVK\a)crav fie

[npoe(f>0ao~av fie Tr]ayi$e<; BavaTov

7 [/cat ev to) 0\i/3ecr0]ai fie eneKaXeo-afirjv to(v) K(ypio)v

[/cat npos tov Beov fi]ov /ce/c/oaa

[rjKOvo-ev e/c]vaov aytov avrov <f>ojvq<s fiov

[Kai 7] Kpavyrj fio]v evomiov avrov etc

[eXevcrerat ts r]a outa avrov

8 [/cat eo~a\ev0rj Kai e]vTpofio<s eyevrfdr) r) yrj

14 a7ro\vo>v pro airo oXiywvXVII 4 om tov

I

6 toStves

12

p. 20

13

14

/cat ra #e/ueXta tco]v opaioiv eTapa\0r)o-a{y)

/cat eo-akev0r)O~av\ on (opyicrdiq avrots o #(eo)s

avefir] kolttvos ev op]yr) avrov'

/cat 7TV/3 evavrtov] avrov Kara(f>\e)(0r)creT(aL)

avdpaK.es avrj(f)0r)crav\ air avrov

/cat k\lvv ovpavov /cat] /care/fy

/cat yvocftos vtto tovs 7r]o8as avrov

/cat eire^t) etri x P0Vfi ]LV Kai eneracrOr)

eweTao-di) em TTTepvy(o]v avep.cov

/cat eOero ct/cotos a7roKpv]<f>r)v avro[v]

kvk\(o avrov rj crK-qvr) avrov]

ctkotlvov vStup ev veêXat? ae/xuv]

a7ro T175 TT^Xavyrycrea/s evotinov avrov]

[at ve(f>e\ai $ir]\0ov]

XaXa]a /cat [avdpaKes Trvpos]

/cat] e{SpovT[f)0-ev e ovpavov /cvptos]

/cat o i\|/t[crro5 eSw/cev (fxovrjv avrov]

15 etjairecrTiXev [fie\r) /cat eo-Kopiricrev avrovs]

/cat acrrpa7ras e7rXT7[^vvev /cat crvêra]

paev avrov?

16 /cat o)(f>07)o-av at Trfyyat T<wy vSarcav]

/cat avKa\v(f)07] [ra 06/neXta 7779 ot/cov/ACv???]

a7ro 7TtTt/u,T7crew[5 crov Kvpte]

a7ro e^7rvevo"ea>[5 irvevfxaTos opyr)<; crov]

17 â7recrTtXe^ e [w/zov? Kat eXafiev uc]

Trpoo-eKafiero fie [e vSaraw 7roXXo>i/]

18 pvaerai fxe e eK\0p(ov fiov hvvarcov]

Kat e/c' tcov fucrov[vTcov fie otl eare]

peco0r)o~av V7r[eo ejxe]

19 Trpoe(f)0acrav fie [ev rjfiepq /ca/ccocrea)? fiov]

/cat eyevero /c(vpto)? [avrtoTTjoty/xa /xov]

8 opcwv I

9 Kare(f>\oyi.(Tv pro KaTCKÂex&jaercu |

15 add kcu ante a7recrrA.ev

17 e$anre<TTi\ev| 7rpoo-e\a/8c pro 7rpocreA.a/?TO /u,e |

18 tyOpwv

PSALMUS XVII 145

20 /cat e^rjyayev [fxe etg irXaTvo-fiov pvcrer at fxe otl rjdeXyjcrev fie]

21 pvcreTat. fxe e [e^dpoyv /xov Swoltcov /cat etc toov fXicrovvTatv tie]

/cat avTairoBo)[(rt fioL /cvptos Kara tt\v St/cat]

bcrvvrjv fx[ov]

/cat Kara tt)v [KadapLorr]Ta T(ov ê.ipaiv\

fxov avTa[rroS(oaei jxol]

22 otl e<f>vXa[a ra? oSovs Kvpiov]

/cat ovk y)(re[fiy)o~a airo tov deov /xov]

23 [ojrt iravTa [ra /c/at/xara avrov evoiiriov /xov]

p. 21

[/cat ra St/catw/xara avrov ovk aTreo~T7)o-av am e/xov]

24 [/cat eaofiau atta>/xos tier avrov]

[/cat <vXao/xat airo tt)<; avoxttas xtov]

25 [/cat avTairoScoaeL (jlol Kvpios /cara]

[rry^ St/catoerwr/^ ttov]

[/cat Kara T17^ Ka9apuoTr)Ta] rtav êip\(ov tto]v*

[evcoTTiov tq)v o]<f>6aXjX(ov avrov

26 [ttera ocnov oo~L<j}dy}o~\7)

[/cat xtera avSpos ada>]ov aOcaos eo~r)

27 [/cat fxera e/cXe/crov] e/cXe/cros 60-17

[/cat fxera o-TpefiXov] Stacrr/)ei|/et5*

28 [ort o~v Xaov TaTretv\ov o"a>crets

[/cat o(#aX/xov9 v7re]prj(j)av(ov TaTnv(oo~ei<;'

29 [on o"v (jicoTLL<; Xvyfivov /xov /c(vpt)e

[o 6eO<S /XOV <j>(OTLL<; to] cr/coro? /XOV

30 [ort ev crot pvo"dr)o~o\p,ai airo TnpaTrjpiov

[/cat> tw] #(e)(u /xov iwep^cro/aat rtô?

-

31 [o #eos /xov a/xo)fx\o<; 17 0805 avrov

[to Xoyta Kvpiov Tre\TTvp(Dfxeva

[v7re/3ao"7rto"ri79 e]o~TLv iravTOiv tcjv

[eXtTLÔVTCDV 7T a]vTOl>

32 [otl rig 0eos 17X171/ tov /c](v/3to)v

[/cat Tt? 0O? ttXtjv tov Oeov] r)fx<ov

20-21 fortasse pleraque verba om|

28 Ta7rv<>o-s|

30 iretpaTrjpiov | txo?

i46 WASHINGTON MANUSCRIPT II

33 [o 0O5 o irepit^vvvoiv fi]e SvvafiLv

[/cat,eOero aficofiov Trj\v oSop fiov

34 [o /caTa/OTio/Ai>os tov]9 7roSa5 /xov wcrti eka<f>ov

[/cat 7Tt ra xAJrqXa ktt(h\v fie

35 [StSacrKwv ^t/3a? /aov ts] 7roXe/AOi>

[/cat,6#ov toop ôKkovv to]v? fipaxiovas /xov

36 [/cat eSw/cas uot vTrepao"nioJ]fiov aoyrrfpias /Ltov

p. 22

Kat [17 Se^ta crov avTeXaftero fiov]

/cat[17

7rat8ta crov avoipdoiaev fie 19 reXos]

/cat [177rat8ta crov avrr) fie StSaêt]

37 [7rXaTvi>as ra hiafirffiaTa /txov vnoKara) fiov]

[/cat o]v/c r][<r0vr)crav ra t^zo^ /xov]

38 [Ka]Ta8ta>â> to[vs eydpovs fiov Kat]

/cara\T7/m|/[o/Mat avrovs]

/cat ovk aTrocrTp[a(f)7}(TOfiaL eco? a> c/cXt7ra)crtt']

39 e/c'#\ti//a) avrov[s /cat ovfir) Ovvgjvtou o~rr)vcu]

TTeo-ovvrai viro to[v<; Trohas fiov]

40 Kat 7re/3te<wcras fie \pvvafiiv ets 7roXe/Lto']

o~we7ro8to~a9 ira[i>Ta? rov? e7rai^to"]

rafievovq en e[fie viroKaroi fiov]

41 Kat tovs eK0po[vs fiov eScoKa? fioc varrov]

Kat rovs /atcrovi^Tas fie e(o\edpevo~a<;]

42 eKeKpaâv Kat ovk77 [1/

o o~a)a>i>]

7rpo5 K(vpio)v Kat ovk10-17 [kovctci' avrct)j>]

43 Kat XeTTTvvco avrovfs o>? ^(yovv Ka]

ra TrpocrcoTTOv a^feaou]

w? tttjXov nXaTLoyp [Xeavco avrovg]

44 pvaai fie et; avrtXoyt[cov Xaov]

KaracTTr/crt? fie et? KfeâXry^ eOvwv]

Xaos ov ovk ey^co^ [eSovXevcrev fiot]

45 Ct5 (IK07)V (OTLOV [v7n7KOVCTI/ flOl]

viol aX Xorptot cêvo-airo /Ltot]

34 ws pro coaet|

40 e7ravtcrTavo/xcvous |

41 t^pous |

43 7r\aTiv|

44 KaraaTrjaeis

PSALMUS XVII 147

46 v'tot aX'Xor/>i[ot TTaXaL0)6r)(rav]

Kai e\o)kava\y ano to)v TpifSwv ovtcjv]

47 &l *(v/oto)s /cat e[v\oyr)TO<; o deoq fxov]

Kai v\fjo)0r)[T(oo deos 7175 crcuT^pta? fiov]

48 o 0(eo)s 6 StSo[vs e/cSt/ajo-cts e/AOt]

P- 23

[/cat v7roraas Xaovs V7r /ie]

49 [o pvo-Trjs fiov e eyQpoiv opyiXwv]

\oltto Tdiv eTTavio~Tavop.evo)v en efxe in//]wcrt9 /xe

\airo avSpos aSt/cov pvcrrj fie]

50 [Sta roirro e^o/AoXoyrjcroj/Ltat crot */ edvecn(v) K(ypi)e

[/Cat TO) OVOfJLGLTL CTOv] \fjok(0

51 [/teyaXwajv ra? cjcur^pta? rov ^SacnXew? avrov

[/cat Troioiv eXeJos tco ^(/3to"T)a> avrov

[r<w SavetS /catret)] anepfiaTL avrov ecus atawos

flH~|i [? "J" TeXo? to) S]a(vet)8 yjra\fio 6{eo)v

[7701170*1^ Se yeip\(DV avrov avayyeWi to crrepecjfia

3 [rjfiepa ttj rjfxepa] epevyerau prjfia

[/cat vv vvkti ajvayyeX'Xt yvojctv

4 [ov/c eicrw XaXtjat ovSe Xoyot wi> ovyi

[aKovovrai] at <fxovaL avroiv

5 [ets Trao~av ttj\v yqv etjrjkdev o <f>doyyo<s avTO)(y)

[/cat ei? ra 7re]/3ara 7175 OLKOVfievrjs

[ra /3T7/i,araj avTOiv

6 [ev tw 17X16)] edero to o~K7)vo)fia avrov

[/cat avro]g cos vvfi<f)LO<; eKiropevbfie

[vo? e/c 7racrr]ov avrov

[ayaXXtacrerat] cog yryas Spafxiv 6Sov avrov

7 [a7T aKpov tov ovpav]ov rj e^oSo? avrou

[/cat to KaTavTrjfjLa] avrov ecos aKpov tov o(v)p(av)ov

49 vxf/uxreis

XVIII 1 tr ipaX/j-os T<p Aav8 |

2 avayycAAei |

3 avayycAAei |

6 Spafxeiv

I48 WASHINGTON MANUSCRIPT II

JKat ovk ea-Tiv o? aiTo\Kpvf3r)(rT/AOs eTri](rTpe(f>a)P i|a>xas

[rj fiapTvpLa Kvpiov irio"rq cro(]tovcra vtynia.

9 jra SiKata)/>iaTa Kvpiov evdeua] ev<f>pauvovTa Ka/oSftaf]

P- 24

rj e[vTokrj Kvpiov Tr)\a\ryr)<; c/>coTtovcra o(f>da\fiov<;]

10 o c/>[o/3os Kvpiov ayvos &iap,ev(t)v ets atcova ata>o<;]

ra [Kpt/iara tcvpiov akrjdiva SeStKatco]

[jaeâ e7Tt to avro]

11 eTTidvynqra [vnep ^pvcriov Kat Xt#oi> tljilov ttoXvv]

/cat -yXvKVTetpa V7rep /LteXt /cat KTjptop]

12 Kat yap o 8ovXo[s crov c/>vXacrcrei avra]

ev rco c^vXacrcrtv av[ra azTa7ro8ocri9 ttoXXtj]

13 TrapairTCjjxaTa rt? [crwr/cret]

a7ro t<u*> Kpv<f>LO)v fi[ov KaOapicrov fxe]

14 /cat a7ro aX'XoT/Ha/v [cêtcrai tov SovXov crov]

eavfjir) fxov KaTaK[v/3tevcrovcrii> Tore]

afuojAOS ecro/x[ai]

Kat Ka$apLcr9r)cr[ofxaL oltto a/ia/ma? /teyaXry?]

15 Kat ecrot'Tat as evfSoKtav ra Xoyta]

TOU (TTOfACLTOS p\ov]

Kat77 fiekerrj rrjs K[ao8ias /xov eva)7rt]

ov crov 8ta 7ra^r[o9]

K(vpi)e fiorjde p,ov Kat [XvroojTa fxov]

I 1 i? to tcXo? i/raX[/io? to) oaueic>] XIX2 E7raKovcrat crov K(v/oto)s [ev vjfiepq 0Xu//eco9]

v7repacr7rto"at crov r[o ovo/jta tov #ov taKo^S]

3 etjaTTOcrTLXaL crot /3[or}deLav e aytov]

Kat K cretcoi/ ai/Tt[Xay8otro crov]

4 fAvr)cr0Lr) K(vpto)s 7r[acn79 0vcrtas crov]

Kat to oXo[Kavroj/xa crov maâra/ Stai//aX/xa]

12 <vAao-(mv|

13 ck pro airo

XIX 3 â7roo-TtA.aij2iwv

I

4 [AvrjaOeir) |

om Kvpios

PSALMUS XIX 149

""3T* 5 horrj croL /c[ara ttjv KapSiav aov]

/cat iraaav [rrjv fiovXrjv aov Trkypcoaai]

6 ayaX'Xiao-[ayte#a ev t<o aayrrfpLO) aov]

/c(at) j> ov\op.aTi #eov77/Acoi; ueyaXw^rjo-o/Ae^a]

P- 2 5

[7rXi7pa>(Tat Kvpuos irama ra atr^/iara] crou'

7 [vw eyvoiv otl eaoiaev /cvotos top ^\{pio~To)v avrov

[eiraKovaeTat avrov e ovpavov ajytov avrov

[ev Swaoretai? r) aa>T7]pia 717)9 Se^ta? avrov

8 [ovrot ev apfxacnv /cat ovrjot ev nnrois

[rjfxeLS Be ev ovofxari Kvpiov] 6{eo)v rj/xcov

[fieyaXvvOrjcrofieOa]

9 [avroL o~vveTTO$Lo~]07}o~av Kai eireaav

[i7/LtetgSe avearrjlfxev /cat avop6aidr)fxe{v)

10 [/cvpte amaov tov ySjatrtXea /cat 7ra/covcro(i>)

[r//iwv ev17 a]v rjfxepa eiTLKaXeaofieda o~e

Tk"! i [e*? to tc\o? -^ra\]fto? tg> 8a(vei)B XX

2 [/cv/oteev ttj Swa/tet] crov evcfypavdrjaerai

[o /SacrtXevs]

[/cat cut tw o~a)T]r)pLQ) o~ov ayaX'Xtacrerat a<f>oopa

3 [n7i> einOvfiLav T\r)s /ca/aSta? avrov

[eS&j/cas avr]a>

[/cat 717V #6X770-1] v tojv ^tXatojv avrov

[ov/c eo-reojrjcras avrov

4 [ort Trpoe<f)dao~as] avrov ev evXoyc

[at? ^pi7crTori7]ro5

[e^/cas eTTL ttjv K]e(f>a\r)v avrov

[arecf>avov e/c Xt#]ov tl/xlov

5 [^wi]^ r)T7}o~aTO o~e /c]at eSco/ca? avroo

[fMaKpoTTjTa rjfjLepcav] etg ata/pa atcovos

6 [/aeyaXtj 17 8oa avrov e]v rot o~arrr)pioj aov

9 avwp0(o8rjfxev |

10 add aov post /Sao-iAca | 7riKaXcro)fxe6a

XX 3 i/'vxijs pro Kap8ta$ | Se^o-iv pro 0eA.77<riv | xctAewv I

a^d 8wnj/aXfui

[$oav /cat fieya\oTrpeTre]iav eniBr)

[crets en clvtov]

7 [otl Swcrets avro) evXoytav] 19 dicova aioivos

[evd>pavLS olvtov ev X^P^r HCTa TOV irpoo~omov crov

p. 26

8 otl [o /JacrtXevs X7uet eirt Kvptov]

Kat e[v to) eXeet tov xaJjlcttov ovfir) craXevdr)]

9 vpe6[eL7} rj x LP crov 7rao~LV TOt? exdpois o~ov\

t]8eta crov [evpot 7ra*>Tas tov?]

fiio~ovv\ra.% ere]

10 drjcris avrovs co[9 KkifSavov irvpos]

ets Kaipov tov 7r[pocroD7rov crov]

/c(vpt)e ev opy1?

o*01* o-v[z>Tapacis avrovs]

/cat Karac/xryeTcu av(rov? 7rvp]

11 tov Kapnov avroiv [arro yrjs a7roXet9J

/cat to enrepfia avr[a>i> a7ro vi<ui> avdpamcjv]

12 OTt e/cXivav a? ere [/ca/ca]

SteXoytcravTO /8ov[Xt7/ r)v ov fir) Svpcjv]

Tat o~Tr)Vdi'

13 OTt cfycrtg avrovs [vtoToi>]

V TOt? 7re/3tXot7TOt[5 CTOV TOLfia]

CTtS TO TTpOO~(t)TTOV \aVTQ)v\

14 vxjj(o0r)TL /c(vpt)e>

T17 8[v*>a/u,et crov]

aaojfiev Kat \lia\(o\jiev Tag Swacrreta? crov]

KA 1 et9 to tcXo? U7re[p T779 ai/xtA^/i^ea)?]XXI

tt;? aicodivr)*; -^rafX/xo? tg) Savc>]

2 O 0(eo)s o 0(eo)s fiov Trpoo-yes [juoi wa Tt ey]

KaTeXt7re5 /ne

fiaKpav airo ttjs [crcor^ptag /aov ot]

Xoyot Tu>v [TrapaTTTOifioiTOiv fiov]

3 o d(eo)<; fiov /cef/cpa^o/xat rjfiepas 7rpog]

ere Kat [ov/c etcra/covcrT?]

106r)(reL<s I

12 o-nyo-ai pro OTrjvai |

13 6r)(TU<; \ eroifiaatis |

14 aaofxev I ipaAov/xev

XXI 1ew$ivr]<i

PSALMUS XXI 151

KOil PVKt[o<5 /Cat OVK t? CLVOLOLV /XOl\

4 crot Se ev a[ytoi5 /carot/cetg o 7rat]

vos i((rpa)r)\

27

5 [em crot T7\7rt(rav ot naTepes r)fji\(ov

[rjkTTLcrav /cat epvcrco avrovs]

6 [7T/30S CT KKpaâV /Cat ecrcjdrjo'av]

[em crot 7)\Tno~av /cat ov] KaT7)0")(yv6iq(Ta(v)

7 \eyoi 8e etttt ct/codXt/^ /cat o]v/c av(0pco7r)o<;

[oi/etSo? avdpamov /cat eôvjSeycujua Xaou

8 [7TaVT? Ot #(U/}Ov]l>TS tie eêfxv

[KT-qpurav p]e

[eXaX-rjcrat' ev ^tX]ecrt^ eiavr)o~av Ke<f>a\r)(v)

9 [i7X7rtcr!> e7rt /cuptoi>] pvo~ao~$oi avrov

[croxraTQ) axrrov] otl Beki avrov

10 [otl o~u et o e/co"7ra]cra9 fie e/c' yaorpos

[17 eX^ts jLtov a7ro] fjLao~TO)v T7)<; fx(r)T)p(o)<; fXOV

11 [e7rt ere eirepL(f>r}v e]/c' fxrfTpas

[e/c /coiXtag ^177/305] /mow #(eo)s tiov et crot

[/A17 a7roo-Ti75 a7r] euov otl #Xu//t9 ey'yus

12 [OTI OV/C 0TII> o] fioTjOtOV fXOi

13 [7TptKVKXa>o"]a^ fie /xocrôt 7roX'Xot

[rav/aot TTtoi/e]? irepLeo'ôv tie

14 [^j/oiâv eir] ette to crrofia avrcov

[to? Xecov o ap7ra\t,oiv /cat (opvbfxevos

15 [cucrei v8a>p cê^v]^^ /cat 8tecr/cop

[TTLo~drj iravra to] ocrra wov

[cy/T7^T7 17 /capSia p]ov wcret /0700s

[rrj/cotiez/os ev tiejcrct) rrjs /cotXta? /xov

16 [er)pavdr) o>? ocrrpa/c]oi/ 77 tcr^v? /xov

[xat 17 <yXa)crcra ttov /ce/coXJXTjrat ra>

[Xapvyyt ttov]

4 (tv pro troi|7 côv&np/xa |

9 6c\ei|

11 <n> pro <rot|

12 om /xot |16 uxret

pro as

i 5 2 WASHINGTON MANUSCRIPT II

[kcu t? -)(Ovvda.va.rov Karrj\yayev pe

17 [oTL KVK\(tiO~a.V pe KVVes] TToXXoL

p. 28

o~v[vay(oyrj irovrfpevopevotv irepieaxov pe]

a)p[vav xeLPa<> lxov KaL iroSas]

18 er)[pL0firjo~av iravTa to, outa. fiov]

avr[oL oe Karevorja'av /cat eneihov fie]

"1^" 19 hiefiepio~\avTO ra ifiaria fiov eavrois]

KaL eiri top \ifiaTio~fiov fiov efiakov Kkrfpov]

20 ctol Se K(ypi)e fir) paKp[vvr)<; rrjv fiorfdeiav]

o~ov an efiov

t? tyjv avTi\r)fi\Jj[ip fiov 7rpocr^9]

21 pvo~ai arro pofifyaias [tt)v xjwxrfv pov]

Kai eK x tP? fwo? [rr)v povoyevrj fiov]

22 crcocov pe eK o~To\paTO<s Xeovros]

KaL a/7ro KepaTOiv [povoKepoyrcov]

TYjV TaTTLVQ)\o~LV pov]

23 $Lr)yr)o-opaL to o[vopa crov toi? aSeX<ôt9 pov]

ev peo~(o e/CK\?7<x[ias vpvrjo~a) ere]

24 ol (frofiovpevoL tov [KvpLov aLvecraTe avrov]

airav to o~ireppa ia/cjw/8 Soâcrare avrov]

<f)ofir)0r)T(o Srj air [avrov airav to]

cnreppa L(o~pa)r)\

25 otl ovk eovoeva)[o~ev ov8e Trpoao)]

\0Lo~ev ty) S[er)o~eL tov tttcoôv]

ovSe aTreo~Tpe[\jjev to ttpoa (ottov]

avrov air e\pov]

KaL ev to) KeK[payevaL pe 777309 avrov]

eLo~r)Kov[o~ev pov]

26 irapa crov 6 en[aLvo<; pov]

ev e/c'/cX^jo-ia peyaXrj]

ras ev)(a[<s pov a7ro8wo"a> evco]

vlo[v tcov <f)o/3ovpev<ov avrov]

16 Kar^yayes pro Karrjyaytv |

20 o~v pro croi| fiov pro aov air tfiov |

22 Tairtwuxriv

24 om rov| <f>o(5Tqdr)T(}io~a.v avrov pro (fiofirjOrjrw 8tj air avrov

PSALMUS XXI 153

p. 29

27

28

29

30

31

32

[(âyoirat Trevr)Te<; /cat ejXTrk'ô'drjcrovJTaL

[*at aiveaovcriv Kvpiov ol e/c^rou^re? a]vro(v)

[^r/o-o^rat at /caoStat axsrcov eis cmnva at]awo?

[fAvqcrdrjcroi'Tcu /cat TncrTpa<l>r)<roi'T]cu

[npos Kvpiov iravra ra irepara T175 y*??]

[/cat TrpocrKwrjcrovcTLi' evioiriov a]vrov 7ra

[crat at iraxpiai tu>v e]0v(ov

[otl tov Kvpiov 7j ySacrtXeta /c]at avros Secr7rot raw edv(o{y)

[e<f>ayov Kat Trpoo~e]Kvur]crav navTes ol ttl

[oves rryg y]^?

[evcDTnov avrov] Trpoireo~ovvT Travres

[ol Kara/Satvovjre? ets yrjz/

[/cat 17 t/wî7 /xov av]ra* 77

[xat to cnrepfia fiov] SovXevcrt avTa>

[avayyeA.T7o-Tai] tw /c(vot)a/ yi>ea ) epô/xem)

[xat ai>ayyXovcr]tv t^p StKatocrw^ avrov

[Xaa> tu re)(d'r)cro\p.e.voi ov eiroLYjaev o /c(voto)?

[KB] [yfraXfio? to> SafetS tt;]? /Mas <ra/3/3a,TOV

1 [/CvptO? TTOLfJLCLLVeL fX /c]at OvScv/>t VO~Tpr)0~L

2 [eis tottov Xôrj\f; e/cet ae Kareo~Ky)va)o~e{v)

[cut vSaros av]a7ravcreaj5 eêdpexêv fxe

3 [ri7^ ^VXVV fJLOV ire]o-Tpojjeu

[(o$r)yr]o~ev /xe zttl rpjtySou? St/catocrw^s

[eê/cei/ row oi/o/Aarjos avrov

4 [eai> yap Kat iropev9(o] eu fxcaa) cr/cta? Bavarov

[ov <f>of3r)dr]o~ofjLaL /ca/c]a ort crot/oter e/xov et

[17 oa/3So<? crou /cat17 /Sa/crj^/ota o-ov avrat p,

[7ra/3e/caXecra]v

5 [^Totjaaca? evtonLOv juov] Toa7reai>

[e >ai>Ttas Ta> #Xt/3o]^ra)i/ /xe

29 Seo-7roeiI

30 7JY>ocr7recrouvTai |

add rrjv ante yr/v |

31 Sovkevati

XXII 1 omrr)<i fiia<; (Ta/3[$aTOv |

4 av pro <roi

XXII

I54 WASHINGTON MANUSCRIPT II

P- 30

eXi7ra|Vas ev eXata> rqv Ke<f>a\r)v fiov]

ko[i to TTorrjpiov crov fxedvcrKov ws]

Kpa[ri(TTov\

6 /cat to e\eo[<; crov KaraSicu^crat fie 7racra5]

ra? Tj/iepfas T17? 0)175 /aov]

Kat to Karot/cfetv fie ev olko> kv/diov 15 fia]

Kporr)Ta r)fi[epa)v]

KT yfra\fio<ira> Ba(vet)B [rrj<i /ita? aafifiarcov]

XXIII

1 Tov K(vpLo)v rj yq Kat to ir[Kyjp(t)fia avrqs]

77 OLKov/xevT] Kat 7r[a*TS ot /carot]

kowtcs 1/ aim7

2 avro? 7rt 0akao-o~<ov [eOefiekuocrev airr^v]

/cat 7rt TTOTdfuov r)[TOLfiao-ev avrr)v\

3 T15 avafirjo-eTcu eis to [o/ao? tov kv/jiou]

Kat Tt9 o-rr)0-eTai ev to[tt<o ayta> avrov]

4 a#a>os xeP<reLV KaL K^[aP0<* T? KapSta]

05 ov/c e\a/3ev 7r[t fiaTaico rqv i/n^X1?" avrov

]

/cat ov/c (ofiocrev em [BoXco tco ir\rj\

o~iov avrov

5 ovros XTjpAJ/eTai cvXjoytav irapa kv/xov]

/cat e\erjfiocrvvr)v n[apa deov cra/TTjpo? avrov]

6 av^ f) yevea r)Tov[iT<ov avrov]

IflTOvvTOiv to Trpo[o~(t)Trov tov deov ta/ccD/8 8ta*//aX/xa]

*7"* 7 aparai 7rvXas ot [a/a^ovre? v/xa/]

/cat eirapdrjTe [7rvXat atawtot]

Kat etcrcXevcrcfTat o /SacrtXevs ttj? So^tjs]

8 Tt? eo~Tiv ovt[os o /SacrtXcvs T17S 80^175]

K(vpto)s K/saTaios [Kat SwaTog]

k(voio)s 8waTo[s a> iroXe/Lta)]

9 aparai 7rvX[a? ot ap^ovres vfiotv]

XXIII 4 xipaw J

7 a/jare |

9 apart

PSALMUS XXIII 155

P- 3i

[/cat TrapdrjTe ttvXcll cll(ovi]ol

[/cat etcreXevcreTat o /SacrtXevs t]t)<; 80^175

10 [tis crrt> ovtos o /SacrtXevs] 7175 80^17$

[/cvpto? rwi' Svvapecov avrjos corty o /8a

[crtXevs T179 So^rjs]

[KA] [yfra\fXO<ito) 8avi8] XXIV

1 [irpos ere Kvpie r)pa rrj\v xfjv^rjv pov

2 [o deos pov 67JT crot 7r]7roL0a pr) Karai(r)(yv

[deurjv et? top] auova'

[/xTySe Karayek]a(raT(o(Tav pov ol etcdpoi pov

3 [/cat yap iravres] ol imopevovres ere ov

[pr) KaTcuo~)(]vv9a>o-eiv

[aicrxyvOr)Ta)o~a]v ol avopovvres Sta Kevrjs

4 [ras oSovs o~ov] /c(v/>t)e yvcopLcrov poL

[/cat ras T/3t/8o]v5 crov 8t8aov /xe

5 [oS^yrycrov pe] eiTL t*)v oXtjOlov crov

[/cat 8t8ao]*> pe on crot et o #(eo)s o cr(ayr)r)p pov

[/cat ere vTrej/uz/a 0X77V rr)v r)pepau

6 [fivr)o~dr)T]L T(ov OLKTLppcov crov /c(vpt)e

[/cat ra eXerj] crov otl airo rov aia>vos etcrt(v)

7 [a/taprtas z/Jcot^tos pov /cat ayvoL

[a? U17] pvrjcrdr)?

[/cara to eXeos] crov pvr)crdr)TL pov crot

[ei>e/ca rrjs xpJtjcttottjto? crov /c(vpt)e

8 [xp^crro? /cat ev^]? o /c(vpto)?

[8ta rovro vo/xoêJTTycrt apapravovras ev boca

9 [oS^yrycret 7rpat9 ez> /cptjert

[SiSaêt 7rpaet5 o8ovg a]vrov

10 [7racrat at o8ot KvpLOV eXeog /c]at a\r)0La

[rot? e/c 777-0vcrti/ rqv StaJ^/cî' avrov

10 add ovros post eoriv2

XXIV 2 om s tov cuwva| c^^pot |

3 KaTaicrxw&oo-iv |

5 aXfjOuav \

o~v pro (rot|V7re-

fxtwa |

6 oiKTipfxo>v |

om Kv/otc |

7 om <roi|

8 vo/xo&r^cra |

9 Kpicrei |

10 a\r)6eia

P- 32

[/cat ra fxaprvpia avrov]

11 evK[a tov ovo/xaTos o~ov /cvpte]

kcu iX[acrr) T17 afiapna jxov ttoXXtj yap (ttlv]

12 Tis o~tlv [avOpooTTOs o (frofiovfxevos tov Kvpuov]

vofiodeT[r)o~L avra> ev ooa> y rjpeTLcraTo]

*3 y) ipvx7! wtov ev [aya#ots avXitr^crerai]

. /cat to cnrep/xa av[rov KX-qpovofxrjo-eL yr)v]

14 KpaToutofJLa /c(v/3to)s tcj[v <j>ofiovfxev(t)v avrov]

Kai7)

Sta#77/07 avrov [tov S^Xtucrat avrots]

15 ot bcfydaX/xoL jxov Sta \iravTO<; irpos tov Kvptov]

otl avro? e/co"7rao"[et c/c TraytSos rovg]

7ro8a? /MOV

16 eTTL/3Xexjjov en e[/xe /cat eXeTjcrw /mc]

ort LLovoyevqs [/cat 7rrco^09 et/u eya>]

17 at d\i\jjL<; T179 /ca[pota? /u,ov eTrXr/^ut'^o'at']

e/c twi^ avayKcov fx[ov etjayaye Lie]

18 iSe TTjv TaTTiv(x>\aiv fxov /cat roj/ kottov jxov]

/cat a<e<? 7racra5 /c[ ]

19 t'Se tovs K0pov[<; /xov otl TT\r)0vvdr)o~av]

Kai /xtcro? aoiKov e\jXLO~r)<jav fxe]

20 <f>vXaov tt)v ylw\[r)v jxov /cat pv&ai Lie]

fxt) KaTato-)(yv[deLriv otl r)\Tno~a eiri ere]

21 a/ca/cot /cat ev#e[t<j eKoXX(ovTO jjlol otl]

vVe/xtva ere[/cv/ote]

22 Xvrpwaai o #(eo)s [tov iapar]X e/c iraaaiv tojv]

dXixjjaiojv [avrov]

KG tg) 8a(vei)c5 XXV1 KpLvov Lie /c(v/3t)e [ort ya> ev a/ca/cta. /nov e?TO/3ev#77i>]

/cat 77t raj/c(v/3t)[a> eX7Tt{a>v ov jxrj craXevda)]

2 8o/ct/xao-o[v />te Kvpie /cat ireipaaov Lie]

14 add Kat to ovofxa Kvpiov twv (po(3ovfxevoiv avrov post avTOv|18 TaTreivawnv

|Tas

a/AapTtas /aov pro k|

19 exOpovs |

21 vvefiava |

22 0\i\f/wvXXV 1 tov pro to) ante AaveiS

PSALMUS XXV 157

P- 33

[irvpaxrov tovs ve<f>pow; pov] /cat tt)v Kap8u[av pov]

3 [on to eXeo? o~ov Karevavn t]q)v o<f>6a\

\jioiv pov eo~Tiv\

[/cat evrjpeo-Trjcra ev ttj ah\t)6ia crov

4 [ovk e/ca#tcra pera crvve]Sptov paraLOTrjTos

[/cat pera Trapavo]povvT(ov ov pi) eio~e\6oi

5 [e/oucrrjcra e/c/cX^jcrtav Trovr)pevopevo){y)

[/cat pera ao~efi(o]v ov prj kglOlctco'

6 [vnffopac ev a\6(aoi<; ra? ^etpa? pov

[/cat kvkXq)o~]o) to 0vo~iao~T7)pLov crov /c(v/>i)e

7 [tov a/covcrat(f>]ct)vr)v atveerea)? &ov

[/cat os

i7)yr)o~ao~6\ai iravra ra davpaaca crov

8 [/cvpte r}yairr)o~a evjirpeTnav olkov o~ov

[/cat tottov o~K\r)v<ofJLaTOs 8orys o~ov

9 [jLti] crwaTroXejcrqs pera ao-efio>v rrjv </a'X1?(*') i

txov

[/cat //.era avSo]a)i> aiparoiv rrjv ,<or)v pov

10 [wv ev xepo-i\v at avopiai

[778eta ax/TODv] eir\r)crdr) $<op(ov

11 [eya> Se ev a/ca/ct]a /xov eitopevBtpt

\kvrpoio~ai pe] /c(vpt)e /cat eXe^crov /ie

12 [o yap 7TOV5 pov eo~T\r) ev v0vt7)Tl

[ev e/c/cX^crtat? ev\]oyr]o~(o ere /c(v/ot)e

[K^"J [toi> SafetS 77730 t]ov %pi(r0T] XXVI

1 [/cv/310? <^wrtcr/xo5 /aov] /cat o-(cur)r)p pov tlvol <f)ofir)6r]o-opai

[/cvpto? VTTpao-iTLO-Tr)<s T]r)<; a)7)<; pov oltto

[tlvos SetXtaeroj]

2 [ev tod eyyit<eiv eir epe /cja/cowra? tov

[<f>ayeLV ras crap/cas] /Ltov

[ot dXiftovres pe /cat ot e]/c'#oot aov avrot

[y]o~devr)o~av /cat 7reo"]av

3 aX^eta |

6 om xvpie |

7 om aovx|

10 om cu|

11 om nvpuXXVI 1 xpurOrjvcu pro -ffpurO-q |

2 f.^6p L

P- 34

3 eav Trapa[Tar]Tcu eir efie TrapefifSoXrj]

ov <f>o{Z[rj6y)<TeTai f) Kaphia fiov]

eav Trav[a(TTrf en efie iroXefios ev rav]

rq eyoi [eX-m^oi]

4 fiiav airrfaapfav irapa Kvpiov Tawqv K^rfTr)<T(o]

TOV KdTOlKlV fl[e V OLKCO KVpiOV TTCUTa?]

ras rffiepas r[r)<; 0*175 fiov]

tov decopiv fie rqv \repiTvortyra tov Kvpiov]

kcu mcr/c7rTcr0a[t tov vaov avrov]

5 ort eKpxAJtev fie ev o~[Ktfvr) ev]

rffiepa KCLKotv fi[ov]

eo~KTrao~ev fie ev aTr[oKpv<f>a> rr)s]

atcr)VT)s avrov

ev Trerpa vtyo)o~ev fi[e]

6 /cat wv i'Sov xnJKoo'ev rt)\v Ke<f>a\r)v fiov eir e)(0povs fiov]

/cv/cXa>cra /cat 0vcr[a ev tj) acrfvyj]

avrov dvo~iav aiveo~e[<o<; /cat a\a\ayfiov]

ao~(o Kai \jjakco t<o /c(vpi)<o[vr)<; fiov 175 c/c/cpaa]

8 ekerjaov fie /cat tcra/co[vcroi> fiov]

<rot eiirev77 /caoSta fiov

efjeZflTrjo-ev to Trpoo~[(OTrov crov]

TO TTpOO'OiTTOV CTOV /c(v/)l) [^T^CTO)]

9 fir] airocTTpexlrq^ to ir[poo~a)Trov o~ov air efiov]

Kaifir) eKK\ivr)[<; ev opyrj ano tov SovXov crov]

fiorjOos fiov yev[ov firj eyKaTaXiirr)*; fie]

/catfit) evKaTa[\i7T7)<; fie o 0eo<s o aornqp fiov]

10 ort o 7r(aT)r)p fiov [/cat 17 fnjTrjp fiov eyKareXiirov fie]

o Se /c(vpto)s avTe[\a/3eTO fiov]

11 vofiodeT[r)crov fie Kvpie tyj oSoj crov]

4rjTTja-afirjv \

koltoikuv\ Oeiopeiv |

6 om aivccrews Kai| acroyuax pro a<ra>

|

8 e$er}Tr}<ra

pro eer)Tr)crev |

9 om Kai1| vTreptSrjs pro evKaraXiTn;?

2|10 irpoacXafieTo fxe pro avreAa-

(it-TO fiov

PSALMUS XXVI 159

P- 35

[/cat o$r)yr)<rov fie & Tpi($(p evdeia]

[eveKa tcdv eydpoiv fiov firj] 7ra/oa8oos

12 [fie et9 t/n/)(ag dkufiovTcov] fie

[on eTravecrvrfcrav fioi fia]pTvpes aSt/cot

[/cat eifievcaro 77aSt/cta ea]vrr)

13 [7rtcrTevcra> rov t8et*> to] ayada K(vpio)v ev yr) t,oivro){v)

14 [vnofietvov top Kvpiov v\irofiLvov rov K.(ypio)v

[avhpitflv /cat /cp]aratoucrc?G) 77 /capSta

[<TOV /Cat VTTo\flLVOV TOV K(ypi6)v

[KZ] [T0V] 8a(vec)S XXVII

1 [717305 ere /cvpte /ccj/cpaôuat

[o deos fiov firj Tra]pao~i<oirr}o,

r)<;air e/iov

[firjTrore 7rapa]ai(t)7rr)cr7]? air efiov

[/cat OfioL<x)dr)cr]ofiau rots /caraySat

[vOVGlV t]s XdKKOV

2 [ei&OLKovcrov tJtjs (fxovrfs tt)<> Serjcreco? /otov

[ei> T atpetv] p,e êtpa? /Ltou 7rpo? vaov ayto(v) crov

3 [p/r/ crvi>\/c]vcr77s /xe fiera afiapT(o\(o(v)

[/cat //.era epj-yaôp-e^cdv aSt/aai> fi-q

[(rvv<nro]ke<Tr)<; fie

[to)v \a\ovv]T(ov eipt]vf)v fiera roiv TrKrfO~io{y) avT<o(v)

[/ca/ca Se ev rat]? /capStats avrcov

4 [805 avrots] /cara ra epya avrtov

[/cat Kara nyv iro]v7)piav toiv eirirrfhev

[jidTODV avro)]p

[/cara ra epya tcou] \eipaiv avrav $os avrots

[a7ro8os to avT<nrohofi]a axrrcjv avrots

5 [ort ou (TvvrfKav et? ra ep]ya /c(upto)u

[/cat t9 ra epya raw êtpa/t'] avrov

14 om virofxuvov tov xvpiov1

| \mofiuvov bis

XXVII 1 K/cpaa pro KCKpafo/xcu \

ctt e/xoi pro owr /nov bis|

2 tr /ac oupeiv |

s pro

wpos2

|

3 om p*1

|

add tt^v i}rvxvv lJUOV Post o-f^pT<\(av

i6o

P- 36

WASHINGTON MANUSCRIPT II

Ka0e[\eL<; avrovs Kat ov p/q otKoSo/a^crct? avrovs]

6 euXoy^rog Kvpios on ei,o~r}Kovcrev 1-175]

(^)tu[vi75 T775 Ser^crecu? /i,ov]

7 k(v/oio)s /8ot7ô[? /otov Kat VTrepacnncrTris fiov]

en avrco rftkirMrev rj Kap&ia fiov Kat]

efior)dr)[0r)v /cat aê#aXev rj crap fiov]

Kat e/c' 0e\r)fxaT[o^ fiov eofio\o]

yrjcrofxcu avrco

8 k(v/3io)s KpaTaicofxa tov Xa[ov avrov]

Kat vTrepa<nn<TT7)<; t[cov crcorr)pLcov]

tov x(pLO~TO )

v avrov ecr[Tiv]

9 (xoicrov K(ypi)e tov \a[ov o~ov]

Kat evXoyrjcrot' r^v Kkrfpovopiav o~ov]

Kat irotpavov avfrovs Kat 7ra/)o^]

avrov? ea>9 ro[v ata/yos]

KH yfraXfios tco 8a(vi)8 e[ô8tov <TKr}vrj<s]

1 Ei/eyVarat tco K(vpt)[co vlol deov]

eveyKCLTai tco K(ypi)co [vtovs Kpicov]

eveyKaTcu tco K(ypi)co &o[av Kat TLfirjv]

2 evey'Karat tco K{ypC)co [&oav ovofiaTi avrov]

TrpocrKvvrjcrciTe tco k(v/h)g> [ev avXrj ayLa avrov]

3 cf>covrj K(ypLo)v em tcov [vSarcov]

o 6(eo)<s Tr)<; 80^179 [efipovTrjcrev]

K(v/oto)? 77t v'Sarajv 7r[oXXa)t>]

4 (0)1/17 K(vpto)v /io-^vft]

<^wvi7 K(vpto)v ei/ //,e[yaXo7r/)7rta]

5 <^w^T7 K(vpto)v crv^fr/Dtôvro? KeSpovg]

Kato-vi/rpti//[t Kv/)to? ras kcSoov? rov Xt^Sai'Ov]

6 Kat X7rrv|Wi avras cos tov poo~\ov\

tov \[ifiavov\

9 om Kvpie

XXVIII 1-2 cvcyxaTc quater |

5 om koi

XXVIII

PSALMUS XXVIII 161

P- 37

[/cat o 7}yamr}fXvo<; cos vto? ixovoKep](t/r(o(v)

7 [t^covrj Kvpiov Slclkotttovtos (f>koya 7rv]oo?

8 [<a)V77 Kvpiov crvvcreiovTos eprjixov]

[crwo-eto-et Kvpios tt)v epr)ixov Ka]8r)<;

9 [<f>(ovr] Kvpiov KaTapTLôfjievo]v eXacôvs

[/cat airoKakvtyei Spvfxov]<;

[/cat ev to) vaco olvt]ov 7ra? rt? Xeyt Soav

io [/cvotos toi> Kara/cXvcr/x]o^ /caTot/ctet

[/cat Kadieirai /cvptos] ySacrtXeus et? tov oucovcl

ii [/cv/3to? tcr^w r<w Xajoj avrou Swcret

[/cupto? evXoyi70"et ro*>] Xaov avrov ev1/3171/17

XXIX[KO] 1

[et<?to rekos <p8r)] rov evicaivi<Tfji.ov rov oi/cov ^ra\(/xo)9 to) 8a(uet)8

2 [tnjjojcroj ere Kvpie ort] wreXaySe? /ac

[/cat ov/c ûôava]? tovs K0pov<; jxov eir e/xe

3 [Kvpte o #eos /xou e/ce/co]aa Trpos ere /cat iaaco fxe

4 [/cvote avrjyayes e aSjov ttjp xjjv^rjv fxov

[ecrcocras /ae airo rco\v KaTafiaivov

[tcov eis \clkko]v

5 [t//aXar t<m Kvpico ot o]o~tot avrov

[/cat eouoXoyetcr#e] 717 f^vrjixr) rr/s

[aytojcrvi/T;? avrjov

6 [ort opyi7 ev toj dvfico] avrov

[/cat 0)17 ev tco êXi^jaTt avrov

[to eenrepas avXtcr^crjeTat Kkavdp.o<s

[/cat et? to 7T0GU ayaXXjtacrt?

7 [eya> Se eura ev ttj ev\6r)via fxov

[ov /X17 craXevôj ets to]v auova

8 [/cvpte ev tw 6e\r)fxaTi crov] irapacrôv tco

[/caXXet fxov Si/vautv]

[a7recrTpei//as Se to Trpocrco\jTov crov

9 Aeyei

XXIX 1 ipaXfios 08775 pro <o8ti|

om iâA/zos |

tou pro t<d|2 exfy>ov

P-38/cat e[yevr/0rjv TeTapayfievos]

9 Trpo<; o~[e Kvpie KeKpaôfiai 7roos tov]

0(eo)v [fiov her)0r)o-op.ai]

10 rt? a>(e[\ia ev tco atuart fiov]

ev T(o KaT[afiy)vai fie 19 8tac/>#o/)ai>]

fir) eofio\oyr)[o~eT at col xou?]

t) (wayyeki rt\v a\ky)Qtia.v crov]

ii r)i<ovo~ev /c(voto)? /cat r)[\er)0'ev fie]

/c(v/Dto)g eyevrjOrj fior)0o[<; fiov]

12 ecTTp&Jjas tov Koir[erov fiov t? )(apav efxoi]

Stco'prjâs tov o-olkk\ov fiov /cat irepi\

c^wcras fie ev<f>[poo~vvrjv]

13 O7TC05 ai> xj/aXTf col[77

hoa fiov /cat ov]

yu.77 KdTavoiya)

K(vpi) o 0(eo)<s fiov C15 to[v cllcovcl eÔfioXoyrjaofiaL crot]

A 1 yfra\fio<{ tco 8a(vei)8 [c/co-Tcwreo)?] XXX

2 E7rt crot /c(voi) rfkiriaa [/117 KaTatcr^v^^ct]

17V et? tov aL(ova

ev tt) oîKaibavw) a\ov pvo~ai fie /cat c^cXov fie]

3 kKlvov irpos fie to [ov? crov ra^vôv]

tov ee\eo~0aL[fie]

yevov fioi et? 0{e6)v vTTe[pa.o"mo~Tr]v]

/cat et? olkov /carac/)[vyi75 tov cra>crat/ote]

4 OTt /coaratcocrt? [/aov /cat KaTa<f>vyr) /utov ct crv]

Kat eveKev tov ov[ofia.TO<; crov oSrfyrj]

crt? /u,e/cat Sta[#oei//et<? /ie]

5 eat? ue /c [7rayt8o? Tavrr/? 175]

/Cpvi|/a[^ /AOt]

ort crot et o [v7reoacr7rtcrT>79 aov]

6 ct? xetPa[s~ou Trapa0y]crofiai to irvevfia fiov]

9 add km post K*pao/Aai |

10 avayyeAci |

13 /carawywXXX 1 add s to tcXos ante xj/aXfuy; |

4 KparaKOfw. pro KparaioMns | oSrjyqo-eis |

6 casI

crv pro aot

PSALMUS XXX 163

P- 39

[ekvrpuicroi pe Kvpie o 0eos tt/9 aX-rj^Jetas

7 [epicrrfcras tovs <f>v\a<T(ro]vTa<; pa

[ratorr/Ta? 8ta Kt]vr)<;

[eyco 8e em tco Kvpuo r)\Tri]o~a

8 [ayaXXtacro/xat /cat ev(f>p]avdr)o~opai em tco eXeet crov

[on 7retSe9 tt/i> to^ttlvoktiv pov

[ecrcucra? e/c tow] avayKcov Tf)v ^ru^rjv pov

9 [/cat ov crwe/cXetjcras pe ets êt/aas eK0pai{y)

[eorqcras ev \vpv\o)poi rovs noSas uov

10 [eXeT/croz/ ue] /c(vpt)e oti 0\i[Zopai

[erapa^drj ev] dvpot o b(f>da\po<; pov

[rj \jw)(r) pov /c]at r) yaarrjp pov

11 [otl eêXtTrev] ev oSvvr) rj <ut) uov

[/cat ra ctt; pov] ev arevaypois

[r)o-0evr)o-ev ev] tTTo>\ia tj i'cr^v? pov

[/cat ra octtcl pov] eTapa)(dr)o~av

12 [irapa ttclvtcls t]ovs etcdpovs pov eye

[vrj$7]v ovetSjos

[/cat tch]s yet[Tocrt^] pov o-<f>oSpa

[/cat <f>o/3o]<; rot? -yvoKrrots uou

[ot #ecu/oovi>Te]s pe eôt e<f>vyov air epov

13 [eTre\y)o~dy)v] a/cret veKpos airo KapStas

[eyevrjdrjv tucret crj/ceuos a7roXcoXos

14 [otl 7)Kovo~a xjjoyov tt]o)CX(ov irapoiKovv

[tcov KVKkodev]

[ev to) o~vva\6r)v]aL avrov? apa 7r eue

[tov \afiew ttjv \\ruyT)v p]ov ef$ov\evo~avTo

15 [eyco 8e em ere ^Xmcra] /c(v/3t)e

[etTra o~u et o #eo5 /xov]

16 [ev rats x P~LV~ov 0L K\]r)poL pov

p. 40

/ovcrat [/-tee/c êt/oos e^dpeuv pov]

8 Tcwravaxriv|

9 .-)(dpov pro K0p<i)v |

12 c;(0povs

/ecu K [roiv KarahiaiKovTCDV fie]

17 eTTL(f)a[vOV TO TTpOO~0)TTOV (TOV TTt]

rov So[v\ov aov]

kcu aaxrov [fxeev to> eXeei crov]

18 K(vpi)e fir} Ka.Ta.io~yyv\Qevr\v otl eneKa]

\eo~afAr)v o~e

aicrxwOô-av acre[/8a? kcu Kara]

)(0L7]aav t? aSo[v]

19 aXaXa yevr)6rjTOiO~[av to. XeL^V Ta ôXia]

ra \a\ovvra kclto. t[ov hucauov avopiav]

ev v7repr}(f>avLa kcu e[ovhev<ocrei]

20 Ct>5 7ToXoi TO 7rXl7ô[5 Tfj^ XPy)~TO\

717705 o~ov K.(ypi)e

7)<; eKpwjfas tois (f>[oj3ovfxevoL^ o~e]

eêtpyacrov rots e[Xmovcri> ewe ere]

ei/avrto^ rwv u[twv t<ov avdpamwv]

21 KOLTOLKpiAfjlS CIVt[oV9 Cl> a7rOK/3V(^Gj]

TOV 7T/300"6J7r[0V 0"Ov]

euro Tapa^y)^ av(0pa)ir)[o)v <x]K[e7racrt9 avrovs]

ev o~Kt)vr) airo a^[TtXoy]ta? [yXwcrcra)^]

22 evXoyrjTos k(v/3io)s o[tl e6avixao~T(oo~ev]

to eXeos avfrov ev iro\ei irepLO)(r)<i]

23 eyoi Se ei7rov e[v ttj e/ccrracrei /aov]

aTrepLfifie air[o Trpocrcimov to)v 0]

^)0a\fJLco[v o"ovJ

Sta Tovro eifcnjKovcras Kvpie 7175 gôjz^s]

7175 Seô"[e&>5 /aov]

ev to) KeK.\payevai p.e 737)09 ere]

24 aya7n70"a[re toj^ Kvpiov iravTes 01 octlol avrov]

p. 41

[otl akrjdeias eK^qreu k](v/3io)s

17 om kcuI

18 aicrxvv0?7crav |

add 01 ante acre/3s | KaTa\0ir}(rav |20 7roX.v pro

7roAotI $tpya<T<ji pro epyacrov |

21 Karcucpvi/'as |

23 7ra pro 7rov| airtppiixfmi |

add

apa ante euro|

24 [avTa7roSi8o)criv videtur longius quam spatium in A;fortasse avra-jroSoxn

legatur]

PSALMUS XXX 165

[/cat avTOLTTohihaxTiv rot? nepL]o~(T(os

[ttolovctlv V7repr)<f>]avt.av

25 [avhpiêcrde /cat /cpaTato]vo~#<w 77 /ca/aSta vfia>(v)

[rravTes ol eX7rtovr9] ein K.(ypio)v

[AA] [rq> SaveiS o-wecr]eG)5 XXXI1 [fxaKapcoL <ov a<f>]e0r)o~av at avo/uat

[/cat wv eTreK(i\.v]<f)9r](rav at afiapTiai

2 [fiaKapuos avrjp] u) ovfirj Xoytcrerat /c(v/3toj9 afiapria(v)

[ovSe ecrriv ev] ray orctyiart avrov S0X05

3 [otl ecnyrfcra 7r]a\cuco0r] ra ocrra /xov

[ano tov /cpaet]v fie bXrfv ttjv rffiepav

4 [otl rffiepas /cat] vv/cros efiapwOrj eir e

[fie yj XeLP~ov

\

[eo~Tpacf)r)v ets ra]Xat7ra)pta^ ev tco ev

[irayrfvaL a]/cav#av Stai//aX/xa

5 [rrfv afxapriav fio]v eyviopicra crot

[/cat tt)v avofiLa]v pov ovk e/caXvi//a

[ci7ra eâyopevcro)] /car e/otov tt/v avo

[fiLav fiov\ tco K{ypi)o)

[/cat crv a<f>r)Kas t]tjv acre/3tav rrjs /capStas fiov

6 [v7T/3 TaVTTJS TTpo](TeveTaL 7T/0O? CT6

[7ra? ocrtos ev/ca]t/oa> evOeTco

[tt\t)v ev /cara/cXvcr]jut&) vSarwv 7roX

[Xwv irpo<; avrov] ovk e-y'ytovcretv

7 [crv fiov et/carackvyj?] /c(vpt)e a7ro #Xti//etus

[rr/s 7repteôvcn75] /xe

[to ayaXXtatta Atov XvTjpwcrat tte a7ro

[tcov kvk\coctcivtco\v fie 8tai//aXtta

8 [o-vveTLQ) o~e /cat crvv/8i/3a>] ere ev oSou Tavrrj

[rj Tropevo-y]

p. 42

e7TtCTT17/3[tOJ C7Tt CT TOVS 0(f>dakflOV<Z fiov]

XXXI 1 tr Suveacws ra> AaveiS|

2 ou pro a>| XoyurrfTai |

5 om (rot| afiapriav pro

avo/uav | acre/3av |add Swaj/aXfjui |

6 tr 7ras oo-ios 7rpos at| eyyiowii' |

7 om Kvpie.

9 firj yeive[a6e <ws litttos /cat rjfALOvos]

ots ovk [e<TTiv crwecrts]

ev âkivoi [/cat Krjfico ras (riayovas]

avroiv ay[at]

twv /mt; eyytl,ov[T(ov irpos ere)

7roX'Xat at /iaoTiy[e5 tov a/xa/3Ta>Xov]

10 tov Se c\7Ttôvra 67r[t Kvpiov cXeo? kvkXcoo'Ci]

n ev<f>pavdr)Ta.L eiri K(ypio)v [*ai ayaXXtao"]

#at StKatot

Kat Kavâadai 7rai>TS [ot evicts T77 /capSta]

AB yjraXfiof ra> Sa(vei)8 XXXII

i AyaXXiacrât 8t/cat[ot > to> kv/xoj]

TOt? V0(TLV 7r/3c[7TCt atJ/0"l?]

2 eo/AoXoyto~#at t[<w Kvpao ev Kidapa]

ev i//aXri7ptw 8c/caôp[8a) i/iaXarc avrcu]

3 acrarat avrtu acr/xa [Katpoi/J

/caXo>9 i//aXarat avrov [> aXaXay/zaj]

4 ort evdrjs o Xoyos row [Kv/atov]

Kat iravTa to. epya avro[u ev morei]

5 ayana eXerjfMOcrvvrjv [Kat Kpicnv]

tov eXcov? K(ypio)v 77X17^17(9 17 yrj]

6 to Xoyw K(vpto)v ot o(u)/3(ai>)oi eo"T[/3e<uî7crav]

Kat to) Trv(evp.aT)i tov orof/taro? avrov na]

o~at at Ovvap.[ei<; avTa>i>]

7 avvayoiv a>? [acrKov vSara flaXacrcrr/?]

Tt0ts *> ^T7cr[avpot5 a^8vo~crous]

8 <f>o^r)0rjTco [tov Kvpiov Tracra 17 yr/]

a7r avrov 8[e o~a\evdr)T(t)o~av iravres]

Ot KaTo[tKOWT5 Tl^ OLKOVpeVTjv]

P- 43

9 [ort avros enrev Kat eyevr)0r)o~]av

9 yii/cr0 I

11 ev<j>pavdr)Tt \ ayaWiao~6e \ Kav\aa6eXXXII 1 om

i/rciA./u.os | ayaWiaade \evOeai

|2 e$ofAo\oyeio~6e |

3 ao-are| i/'aAare |

om avrov|

6 add tov ante Kvpiov |

7raaai) Svvcyus pro 7rao-at ai Swa/jias |

7 Tt0eis

PSALMUS XXXII 167

[avros evereikaro /cat KTio~0T)o~]av

10 [/cvpto? Staer/ceSaêi ^SovXas eOvcov]

[aderei Se Xoytoytov? Xaa>]i>

[/cat aOerei ySovXa? apôi/]ra>^

11[77

Sc fiovXr) rov Kvpiov e]t? tov au<Dva fievi

[Xoytcrftot T17S /caJpSta? avrov a7ro ye

[vecav eis yev]eav

12 [/u,a/ca/>tov to e#]i>os ov ecrrtv /c(vpto)? o #(eo)s avrov

[Xaos ov eeXe]aro ct9 KXrjpovofxtav eavrct)

13 [e ovpavov eTrefiX^xjjev o /c(v/3to)s

[et8/ Tra^ra?] rov? vi'ov? twv av(dpam)<op

14 [e eroLfiov Ka]ToiKr)T7)piov avrov

[eTrefiXetyeV 7Tl] irai/ras rov? /carot

[/cowras Ti7v] yryv

15 [o 7rXacra5 /cara /xo]i>as rag /ca/sStas avra>(i>)

[o ervvtjets iroLVTa tcl epya avroiv

16 [ov ercDêrat] /SacrtXevs Sta iroXXrjv 8wa/w(j/)

[/cat ytyas ov cr]cohererat ev ttXtjOl icr^vo? avrov

17 [xjjevhrjs LTnros] et? awr^piav

[ep 8e 7rX7;ê]t Swa/xeeus avrov ov crco^crerat

18 [tSoV Ot Oc/>#aXÔt] /c(v/3to)v 7Tt TOV5 <j>o/3oVfl

[vov? avro]*/

[tov? eX-TTtôvrjas 7Tt to eXeos avrov

19 [pvcracr#at e/c #avaro]v ra? i/wâ? avrot>(i>)

[/cat OiaOpexfjaL av]rov? ev Xl/xo)

20[rj tyvXH yUOiV VTTo]fXVL TO) /c(v/3t)<0

[ort fiorjdos /cat v7repa]o"7rtcrTi75 rjfxcw eoTt(v)

21 [ort > avrw ev<f>pav0rj\o~TaL r) /capSta r)ixoi(v)

[/cat ei> to) opofxaTL to) ay] too avrov X7rto~a/n>

p. 44

22 yev[otro to eXeo? crov /cvpte < 17/^5]

[/ca#a7T/3 rjXTncrafxev em ere]

11 /xv I yevcas pro yeveav |

16 rrXtfiu |

20 v7ro/Ltevi |

21 Tj\tn<raft.tv

Ar


i tco [8avei8 oirore rfWoiaxrev to Trpoaoyrrov avrov] XXXIIIev[avTiov a/Set/zeXe^ (cat aireXva-ev avrov icai airr}\6ev\

2 lLv\oyqo~[o) tov Kvpiov ev ttclvti xaipco]

Sta ttclvtos [q cui>(ri5 avrov ev toj]

(TTOjXaTL flOV

3 ev to) /c(v/)t)a) 7raLveo-[0r)o-TaL r) ^w\rf fiov]

aKovo~aT(DO~av 7rpa[ts /cat ev<ppav07}TO)o-av]

4 fxeyaXwaTai rov K(ypio)v [crvv ep.01]

/cat vxpojcrofxev to o[vofia avrov em to avro]

5 eê^r]TT]cra tov K(ypio)v [/cat e7rr)icovo~v fxov]

/cat /c iracrojv tojv [napoLKiojv p.ov epvaaro fie]

6 irpoaekOaTai irpos [avrov /cat <pojTio~0r)Te]

/cat ra irpoaojira vp.(o[v ov/llt7 /caratcr]

^WÔJO"f

7 ovrog o 7TToj^09 [e/ce/c/oaêi/ /cat o /cv/hos]

LO-r)Kovo~v [ax/rov]

/cat e/c iraaojv toj[v dXuftewv avrov]

eo~ojo~ev avro[v]

8 irapefifSaki o ayyeXos [tcvpiov kvkXoj tojv]

(f)o(3ovfjLva)v afvrov /cat pvcrerai avrov?]

9 yevo~ao~0ai /cat tSerfe ort xPrJa"TO '; Kvpios]

ua/capto? avrjp [05 X7rtet e77 avrov]

10 (f)o(3r)0r]Tai tov [xvpiov navTes ol aytot avrov]

ort ov/c ecrrtv [vo"re/oi7/xa rot? <pofiov]

uevois av[rov]

11 7rXovo-tot e[7rrojêvo"av /cat 7reii>ao"ai>]

ot e/c'^r/r[owres tov Kvpiov ovk eXar]

rojî7cr[oi/rat Travros ayadov StaiJ/aX/Lta]

P-4512 [Sevre re/cva a/covo-are juov <pofiov] /c(v/oto)v 8iSaa> vua?

13 [ft9 eo~nv avdpojTTos o dekojv ô/rjv]

[aya7rojv tSetv T/uepas aya0a?]

XXXIII 4 /AtyaXwaTe | vij/oiaia/xev |

6 irpoazkdaTt \ KaTaurxwOrj pro KaTaurxyvOw-<tcv

|

8 TrapefifiaXu |om o

|

9 yewao-0e |

10 <po/3r)0r}Te

PSALMUS XXXIII 169

14 [iraviTov rrfv y\coo~o~av o~ov a]7ro kclkov

[/cat X61^ 1? T0V h1,7

) XaXT/crJat SoXov

15 [e/c/cXtvov oltto kolkov] /cat ttoltjctov ayado{v)

[^rjTTjcrov euprjvrjjv /cat Karahnoôv avTrj(v)

16 [ort ocftdaX/xoL Kvpiov\ em St/catovs

[/cat cora avrov] et? hei)o~iv avrcov

17 [7rpoo"to7roi> Se] /c(v/)to)v 7Tt 7rotov^ras /ca/ca

[tov eôXe^pJevcrat /c yrjs ro ^^17

[/xocruôv] avrcov

18 [e/ce/cpaga^ ot S]t/catot /cat 6 /c(v/oto)g eio~r)K.ovcre(y) avrco{y)

[/cat e/c Tracrcov t]cov d\i\\iaicov avrcov

[epvcraro avr]ov<?

19 [eyyvs] /c(v/oto)g ro[tg o"v]^reTpt/x'/xei/ot9 T17 /capSta

[/cat ro]v5 ra[7retvo]u5 ra> Trv(evfjLaT)i crcocrei

20 [7roXXat] at #X[ttf/e]tg rcoz^ oiKaicov

[/cat] e/c Tr[acrcov av\rcov pvcrerai avrovs /c(v/)to)s

21 [/cv/hos <vXacr]crt navra tcl ocrra avrcov

[ev e avr]cov ov crvvrpiîqcreTat

22 [Oavaros a\ixapTcoXcov novrjpos

[/cat ot [ju(tovv]t<; tov hiKaiov Tr\r)fx

[fXkr]]aov<TLV

23 {KvrpcocreTai /cv/nos] \fn/)(aq hovkcov avrov

[/cat ovpur) Tr\r)ppe]\rjaovcTLv tTavres

[ot e\inC,ovT(z<;] eir avrov

[AA] [t< BavecS] XXXIV

1 [Sucacrov Kvpue tovs aSt/cjowra? fie

[jroXefirjcrov tow; 7roXe/x]owTa5 fie

p. 46

2 e7rt[Xa/Sov 07rXou /cat #v/oeov]

/cat a[vao~rr)0L ets fior)deiav fiot]

3 c/c'êo^ poptyaiav /cat crvv/cXetcro^ e]

eâvT[ta5 to>i> /caTaStw/covrwv/ote]

16 8dov pro KaTa8iov|18 dXuj/etav |

19 rr;v KapSiav pro tt/ xapSia |

20 om xvpios

eiirov Tt) $vx\ll iLOV (raiT7)PLa

~ov *yto Ct/Al]

4 aio,

yyvQ'r)T0io\a.v /cat evTpaTrrjTaxrav]

ol tjjfrovvres [ttjv ^rvxr)v /xou

]

aTro(TTpa(f)r]T(o(Tav [ei? ra ottkto) /cat]

KaTaLO~xvv0r)T(o[o~av ol Xoytôfie]

vol fioL Kara

5 yevr)0r)T<t)O~av owret )(vo[v<; Kara npo]

(Tonrov avefiov

/cat ay'yeXo? K(ypio)v K0\ifi[(ov avrovs]

6 yevr)0r)T(t) rj 0809 avr[(ov cr/coro?]

/cat b\i<T0r)fxa

/cat ay'ycXo? /c(u/3to)v /cara[8tc>/ca)i/ avrovs]

7 ort Scopaiav Kpv\j/a[v uot Siaô/aa*']

7rayt8os avroiv

fxarrju an>t8i(raz> rr)[v xjwxrjv fxov]

8 ekdaroi avrot? 7rayts r)[v ov yivo>o~Kovo~iv\

/catr) dr)pa 7)v eKpxnftav <r[t/XXa/8cTa> avrov?]

/cat ev Tt) 7raytSt 7Tcrov[i/Tai ev avTrj]

9 7)'Se i/a^1

? f-ov ayaXXtafcrerat 7Ti to> KvpL(o]

Tep(f>0r)(TTaL em r\<o <r<trrr)pL<p avrov]

10 navra ra oora p[ov epovo~Lv KvpLe]

rt? o/noto? crot

pvbfievos iTTOiôv K êi/305 are/jew]

repcov avrov

/cat irTaiyov /ca[t irevqTa airo ro)v Stap]

Tra{,ovT[cov avrov]

P- 47n [ayaaTaiTe? [xaprvpe<; aSt/c]ot

[a ov/c eyivaiCTKov eTrrjpcoTcov] fxe

12 [ai>Ta7re8tSocrai/ uoi Trovr/pa o\vtl /caXco(i>)

[/cat areKviav ttj ^jfVXV jLto

]v

13 [eyw 8e / to) avrov?] TrapevoyXLV

[/xot eiêSuo]/xT7^ tra/c/cov

XXXIV 4 aio-^wêiijo-av | cvrpaTreiT/o-av | (nroaTpacfrtirjcrav | KaTaicrxw0eiT/0,av

|7 8a>-

ptav IwveiSicrav

|

8 ca&to)|

13 7rapevoxAav

PSALMUS XXXIV 171

[/cat ercnreivov]v ev vr\o~Tia. tt)v \fw)(r)v fiov

[/cat rj irpoo~ev\)(r] fiov et? koXttov fiov

[aTro<TTpa]^>r}(TTaL

14 [a>? Tr\r)o~i.o\v w? ahe\(f)Ov rffierepov

[0VT(DS\ VT)pe(TTOVV

[<ws Trevd(o]p /cat aKvOpoinaôiv

[ovto)<; eT\aTTivovp.r]v

15 [/cat /car ettov] ev(j)pavdrj(rav Kat crvvr)^0qo'a(v)

[crvP7])(dr)(rav e]n e/xe /xacrrtye? /cat ovk yâ>(^)

[Stecr^tcr^cra^ KJat ou Karewyrfo~av

16 [e7retpacra*' ue] eêfivKTrfpicrav fie

[flVKT7)piO-fl]oV

[e/3pvav en efie] tovs oSovra? avrtu(i')

17 [/cvpte 7rore eno]\fjrj

[aTroKaT<i(rrr)(To\v rrjv \\n)\y)v fiov ano

[tt)<; Ka/covpyta]? avroiv

\ano XeovT(o]v ttjv fiovoyevtfv fiov

18 [eôttoXoy^crottat cr]ot /c(v/)t)e e*> e/c'/cXi7<Tta 7roX'X?7

[> Xaw fSapeu aivecrco] ere

19 [/xi7 eTTi)(apeir)(TCLV ttot ot] eKdpaivovres fiou aSt/ca>?

[ot /ucrowre? /xe Swpeajv /cat Stapvoj>

[re? o^âX/iot?]

20 [ort ettot fiev et,pr)vuca eXjaXow

[/cat 7r opyr) SoXou? SteXo]ytoj>To

p. 4821 Kat e[n\arvvav en ette to crrotta avrcui/|

t7rav [euye evye euSav ot o(f)0a\fioL rffiwv]

22 i'Se? K(vpi)e [fir) napao~L(onrfO"r)s\

/c(vot)e /at; a7ro[o~T779 a7r e/xov]

23 eêyepdrfTt K(vpi)[e /cat npoo~\e<; ttj Kpicrei fiov]

o 0(eo)<; fiov Kat o K(vpto)? /xo[v ei? 7171/ Slktjv fiov]

24 Kpivov fie K.(ypi)e Kara t[t]v hiKaioo~vvrfv aov]

K(ypt,)e o 0(eo)s fiov fit) eni\ap\eLt)o-av fiot]

14 Ta7rvou/i,7;v |

16 r)v<f>pc.vdr]<Tav |17 fxovoyevrj |

19 exOpatvovres | /laTaMos proaSiKa>;

|

22 8cs|

24 add kcu antefx-q

25 fir)enroicrav ev /ca/aSt[at9 avTOiv evye]

evye rrj i/o^ r)fxo)v

jxrfhe enroiev KaTTnofi[ev avrov]

26 aLo-yyvdr)TOio~av /cat e[vTpaTTr)T(DO~av\

afia ol Tn\aipovTe[<; rot? /ca/cot? fxov]

evSvcracrdcocrav aia)([vvr)v /cat evrpo]

irryv ol jxeya\opr)[p.ovovvTe<; err efie]

27 ayaX\iao~daiO~av /cat [v<j>pavOr)T(oo~av]

ol OeXovres ttjv [$LKaLOO~VVr)V fiov]

koll LTraT(oo~av Sta 7t[cu>to9 fxeyaXvv]

0rjT(o o /c(v/3to)s

OL #Xoi>T? TTjV Lp[r)Vr)V TOV hovkoV OVTOv\

28 /catr) yXcocrcra fxov ixe[Kerr)crL vr\v 81/cato]

crvvrjv o~ov o\r)v \ttjv rjfiepav top enaLvov crov]

AG 1 et? to tcXo? to) hov\a> [/cvpiov Tq> haveih] XXXV

2 tyr)o~Lv o Trapavofi[o<s tov afiapraveLV ev cavrw]

ovk o~tlv (frofios 6(eo)v [anevavTL tojv]

b(f>daXfJi(ov a[vrov]

3 otl ehoXojcrev [vojttlov avrov]

tov evpLv Trj[v avofXLav avrov /cat jtucrrjcrat]

4 ra prjfiaTa tov [oro/taro? avrov avo]

fXLa /cat So[Xog]

p. 49

[ovk e/3ov\rj0r) crvvLevaL tov ay\advvaL

5 [avo/xLav eXoytcraro ttl tt/s] koltt)<; avrov

[napeo-Trj nacrr) oSgj ovk aya] Or)

[t-q 8e /ca/cta ov Trpoo-(o^0L]aev

6 [KvpLe ev to) ovpavoj to eX]eo5 crov

[/cat rj a\r)6eLa crov] ew? tojv vecfreXcov

7 [/cat 17 SLKaLocrvpr) cr]ov a>? 0/317 9{eo)v

25 i7raio-av bis|

26 aiaxwOarjo-av pro ato-^w^^rcoo-av | (.vrpairuiqcrav pro evTpairrjTui-crav

I

27 ayaXAiacraivro pro ayaAAiacr^wcrav | ev<ppav$cir)(rav pro ev<ppav6r)T((Tav | fteya-

Aw0e7 pro /xeyaXvvOrjTOi

XXXV 3 v/3tv |

7 om crov1|

wcrei pro ws

PSALMUS XXXV

[to. KpLfJLdTa (Tov] afivcTcros ttoWt)

[avdpomovs /cat K]Tr)vr) crcocrets K(vpi)e

8 [a>5 Tr\r)6v]va<; to eXeos aov o 0(eo)s

[ol Se vlol t]cov av(dpojir)ojv ev crKeirr) tojv

[iTTepvy\oiv (tov eXmovcnv

9 [iiedvo~9r)o~ov\Tai cltto tt)<; 7710717x05 tov olkov o~ov

[/cat tov ^eip.app\ovv ttjs Tpv<f>r)s o~ov

[7TOTiei5 avjrovs

10 [ort wapa o~ol TrT)y]v} (or)<;

[V T(p (f)(tiTL O~0v] O\J)O(JL60a (f>0)$

11 [irapaTeLvov to e]Xeos crov rot? yuvojcrKOvcnv o~e

[/Cat T7JV hlK<XLOO~\vV7)V O~0V TOIS 6V0

[o~i tyj Kaphi]a

12 \jirj e\$T<o(jlol 7ro]v5 VTrepr)<f>cLVLa<;

[/cat X LP o\p.apTOiX\ov fxr) aaXevxrr) jxe

13 [e/cet etrecrov 7ravr]e? ot e/Dyaouevot

\t7)v avofiiav]

[e(ocrdr)crav /cat ov p\T) hvvojvTau o~Tr)v{ai)

173

[A"] [tov 8]a(vei)S

1[fxr) 7rapa^,rj\ov ev irovy)]pevbfievoL<;

[fJLrjSe ,T)\ov rows 7rotov]vra5 tt)v avo[xia(v)

2 [otl <oo~ei %opTO<; to)(v a.Tro]r)poLvdy)o~ovT(ai)

[/cat (ocrei Xa^ava ^Xor/9 to)(\v airoTrecrovvTiaC)

XXXVI

p- 50

3 eX?rtcro[v em Kvpiov /cat 7rotet xprjcrTOTrjTa]

Kai Ka[Tao-Krjvov tt)v yrjv /cat noLfjiav]

Ofjcr[r) em tco ttKovtoj avrrjs]

4 KaTaTpv(f)[r)o-ov tov Kvpiov Kai Sweet crot ra]

atrr/jaara t[t)<; /capotas crov]

5 anoKakvxfjov ir[po<; Kvpiov ttjv ohov crov]

Kai ekmcrov eir auro[^ /cat auro? ironqcrei]

7 add tixrei post <rov2|

9 om r^s1

|

12 a/xaprwAw pro a/mprtaXov \

craXevaai pro

1 74 WASHINGTON MANUSCRIPT II

6 /Cat ev(TL <U9 </>(WS TT^fv $LKCUO(TVVr)V (TOv)

/cat to Kpijxa (Toy <w? /x[e<Ti7/X)S/0tav]

7 vTTOTayrjdt, t<o /c(vpt)(W /cat i/c[erevcroi> avrov]

fir) Trapatprjkov ev t<o /carfevoSov/ie]

pea ev rq oSoj avrov

ev av(dpco7r)ct) itolovvtl 7rapai/o[/itas]

8 7ravo~at a/no opyrjs /cat v/c[araXt7T 0vp.ov]

firj irapatflXov <oo~Te Tr[ovr)peveo~0ai\

9 on ol TTOvr)pevojxev[oi eô\o0pev0r)o~ovTan\

ot 8e v7ro/Ai>oi>rs [rov Kvpiov avrot KX17]

povofirjaovo-eLv [ttjv yqv]

io /cat ert oXtyov /cat [ov pvq xmap^rj a/xa/3ra>Xos]

/cat 17x170-619 roi> T07r[oi' avrov /cat]

ov ui7 evprjs

n ot Se Trpaeus K\r)po[vop.r)o~ovo~LV yrjv]

/cat Ka,TaTpv<j>r)o-ovcr[iv e-rn irXrjdeL eLpr)vr)s]

12 7ra/3aTi7/3i70"Tat [o aua/>r&Ao? rot' St/catov]

/cat /8/>vt 7r avro[v rovs oSovra? avrov]

13 o 06 /c(v/3to)? ey'yeXaoêrat avrov]

ort irpofSkeTTi or[t rjei t) r)p,epa avrov]

14 popJâiav CT7ra[o"avro ot ajMapraAot]

evenvav to[ov avroov]

tov /cara/SaXeftv ttto}\ov /cat irevqTa)

P- 51

[tov o~<aat rovg evicts ri7 /caoStJa

15 [17 pop,<fiaia avro)v eio-eX0OL eis rt)v /ca]pStav avraj(v)

[/cat ra roa avrwv o-vvr/otySetr^crav]

16 \Kpeio~o~ov oKiyov t<d St/catw] virep ttXov

[tov ap,apTco\o)v 7roXw]

17 [ort (Spaôves auaoJraAcuv o~vvTpifir)crovTai

[v7rocrri7ptet Se ro]v? St/catov? o /c(voto)?

18 [ytvwcr/cet /cvpto? r]ag oSovg ra>v a/u,a>ua>(v)

[/cat 17 /cXi7/3ovo]uta avr<u*> 19 ata>va carat

XXXVI 6 eoiaei|7

(ar) pro 08a)|

9 Kk-qpovofA-qcrovcriv |

12 |8pu|ei |13 CKyeAacre-

raiI irpofiXziru I

14 cverctvavI

17 om oI

18 add tov ante aicova

PSALMUS XXXVI 175

19

23

24

25

26

27

P- 52

[ov KaTau(r)(yv]07)(TovTaL ev Kaipa) Trovy)po)

[/cat ev r)[xepa]i<; Xl/jlov ^(opraadiqcrovTai

[otl ol afiapTcoXou] anoXovvTaL

[ol Se e\6poi to]v /c(voto)v ajxa to hoao-07)vcu

[avrovs /cat] injJcoOrfvcu

[kXlttovt<; (oo~]eL Kairvos eêXnrov

[Savtêrat o a/aapJra/Xo? /cat ov/c cnroTMTL

[o Se St/catos ot/cre]tpt /cat 8l8cdo~lv

[ort ol evXoyovvJTts avrov KXiqpovo

\p,7)o~ovo~i y\y)v

[ol Se /carao&j/oteiôt avrov eoXe$]

pevdrjo~o(v)TaL

[7rapa KvpLOv ra 8ta/8i7/x,]ara av(dp(OTr)ov KaTevdvv.r{ai)

[/cat tt)v ohov avro]v 0eXr]o~L o~(f>oSpa

[otolv wear] o]v Karap paÔrjaeraL

[otl KvpLOS avTLaTr)pL^L x]etpa avrov

[vecorepos eyevoix7)]v /cat yap eyqpao~a

[/cat ov/c lSov St/catov e]*>/caTaXeXtîtevo(i>)

[ovSe to anepfxa avrov Qtjtovv aprov?

[oXr)v tt)v rjfxepav eXeaj /cat Sai>tt.6 St/c(at)os

[/cat to crirepfia avrov ets ejvXoytav ecrrat

[ckkXlvov airo /ca/cov /cat Tr]oLr)0~ov ayado(y)

/cat /cfaracr/ajvov et? aLcova aLcovos]

28 ort /c(v/3to)s [aya7rct /c/Hcrti>]

/cat ov[/c e^/caraXeti^/et rov? ocrtov? avrov]

t? tov a[tawa (f>vXa^0r}crovTaL]

avofioL Se [e/cSt/cr/^crovTai]

/cato"irepfJia aa\e^(t)v eoXo0pev0r]o~TaL]

29 ot/catot Se /cXT7poi/[o//,i70"ovcrt y^v]

/cat /caTacr/ci7fa>o*ov[o"t^ et? atcopa]

aiawos 7r avrrjs

30 crro/xa St/catov jueXerqfcret o"o<^tav]

20 Ta pro toI

21 airoTixru\ oiKTtipet \

81801 pro SiSuxreiv|

22 eôkoOptvOrjo-ovTai \

23 Oekrjau |

om <r<po8pa |

24 KaTapaxOrjatTat |

26 8aviei|

omo oikuios|

28 a/tw/xot pro

avopxM. Jom 8c

37

P- 53


/catrj yXcoo~o~a avrov [XaX-^cret K.pio~iv\

31 o vofios tov 0{eo)v ea[vrov ev KapSta, avrov]

Kat ovk vTTO<TKki<jd\r)(Tera.i tol 810/817]

jxara avrov

32 Karavoei 6 a/aa/)Ta>Xo[? tov Blkcllov]

/cat t,y]Titov 0avaTO)[crac avroy]

H 6 Se K(v/3to)? OVp.7) VKaTaXl\TTTI avrov

1?]

ra? xetpas ctvrov

ov8e/XT/ KaraStKacr^ avrov orav\

KpivrjTai avret)

34 vTTOfjupov tov K.(ypio)v Ka[t <f>v\aov tt\v ohov avrov]

/cat v\Jjcoo~l o~e tov KaT[aK\r)povop.r)o-at, tt\v yr)v\

ev T(o eo\e0pev[ecr0ai a/aapraAov? oxjirj]

35 eihov tov ao~e/3[r) VTrepvxj/ovfxevov]

Kat eiraipop.evo\y co? ra? KeSpov?]

tov Xufiavov

36 /cat TraprjXdov [/cat i8ov ovk771/]

Kat e^TTjcra [avroi> Kat ov^ evpe&j]

o T07TOS [avrov]

<f>v\ao~T [aKaKtav Kat t8e ev#vr>7Ta]

[ort eoTtv evKaTaXtfifxa avOpama) et,p]r)VLK<ti

38 [ot Se Trapavofxoi eo\e0pev0r)o'o\vTaL em to avro

[ra evKaraXt/x/xara rwi' ao~/8]toi> eo\e

[0pev0r)o~ovTat]

39 [cra/r^pta Se tojv St]Katwv wapa K(vpt)v

[Kat VTrepacnrLcr]Tr)<; avrcov eo~Tiv ev

[Kaipcp #Xt]v//eaj?

40 [Kat (3or}07]o-ei a]vrot? ic(vpLo)s Kat pvcrerat avrov?

[Kat e^eXejtrat avrov? e ajxapToikoiv

[Kat o"a>o"et] avrov? ort 7]\Tncrav err avrov

31 auTou pro eavrov| ou^ |

32 Karavorjati. pro xaravoct| 7/t |

34 vrrofitwov

vxpaxru I

35 om tov|

39 Kvpiw pro Kvpu>v

PSALMUS XXXVII 177

fAZ] 1 [yfra\fio<; tg>] 8a(vec)8 et? avafivrjcriv nept <ra/3/3aTov XXXVII

2 [Kvpie (Mr) T(i> 0]vfi(o crov eXey'tfts fX

[fxiqhe ttj op]yr) crov 7ratSeuo"t9 fie

3 [otl ra /3e]kr) crov everrayiqcrav /jlol,

[/cat 7recrr|i7pio"as e7r e/xe 717^ XeiPa~ov

4 [ov/c ecrTiv tjacrts ev T17 crapKL p.ov

\airo 7TpocrcoTr]ov rr/s opyr}<; crov

[oVK CCTTIV Lp]r}P7} TOt? OOTCOt? fXOV

[ano Trpocra)7T]ov tcov afxapncov fiov

5 [otl at avo/xtat /xo]v vrreprjpav tx\v KC^>aXt]v fiov

[<do~l <f>opTLOv fia]pv ef3apvv0r)o~av err ejie'

6[ttpocr&jecrav /c]at ecrcnrrjcrav 01 fico\<D7re<s fiov

[ano TrpocrcoTTOv] T175 acppocrvvr)^ fiov

7 [eTaXcuTTcoprjcra /c]at /care/ca/x'^T^ ea>? reXou?

[0X171/ 7171/ rjfxepav cr^vOpcoTra^oJv CTTopevofi7){v)

8 [ort 17 ^fv^y) fiov 77X770"] #170-ai/ eviraLyfiaTOiiv)

[/cat ou/c ccttlv tao"t<? e]v 717 crap/ct /xov

9 [e/ca/cw^v /cat eTaTre\i,vco0r)i> ew? o~<pohpa

[(opvofxrjv a.TTO crTevayfiov] T175 /capSta? /u,ov

10 [/cat cvolvtlov crov wacra77 e]7rt#v/ua /xov

P- 54

/cat o crfrevay/xos /xov ov/c eKpvfir) oltto crov]

n7) /capofta /xov erapa^(0y) evKaTeknrev]

fie rj tfcr^v? fxov]

/cat to(f>a)[s

tcov o<p0a\.ficov fiov /cat]

aVTO OVK 60~t[lV flCT CflOv]

12 ol <pi\oi fiov Kat ol 7r[\r)o~iov fiov ee]

vavTLas fiov 7]yy[Lcrav /cat eo~T7)crav]

/cat ot efytora aov (nro[]xaKpo0ep eo~T7}crav]

13 /cat e^efiiacravTO ol t,7)Tovv\Te<$ Tr\v tyvyifv fiov]

/cat ot ^rovires ra /ca/ca /x[ot]

eXaXr^crav /xaTatoTTiTjas]

XXXVII 2eA.eyfj7s | 7rai8v(rr/s |

4 add kuzTtov |11 om /cat au-ro

|

12 eyytura \ fiaKpoOtv pro airofULKpoBtv

/cat SoXtorryrag oXrjv rr)[v rjfxepav efxe\eT7)(rav]

14 eyco Se cucret K<o(j>o<;ovk t)[kovov]

/cat wcret aXaXos ovk avo[tyo)v to crrofxa clvtov]

15 /cat yevofjL7)i>locrei av(dpa)7r)o<; [ovk clkovcov]

/cat ov/c e^wv ev tco oTo[/zaTt avrov eXcy/xovs]

16 ort e7rt crot /c(vpt)e r/Xirtcra

crot eLo-aKovarj /c(vpt)e o 0(o)s [/xov]

17 ort et7ra /X177roT 7rtx[-/owcrtv /xot ot e^dpot p,ov]

/cat *> toj o~a\ev6r)va\i 7ro8a5 xtov]

e7r e/xe ep.eya\opr)p\ovr}o-av\

18 ort ey&j et? /xaoTtyas [toi/xos]

/cat77 aXyr/Sw^ fiov U(o[ttlop fiov ecr]

rti/ Sta 7ra&"ro[g]

19 otl Tf)v avofxiav p\ov avayyeX<o]

/catfjiepifJii>r)o-a) [rrrrep rrjs a/xaprta? /Ltov]

20 ot he K0poi p.ov [a>o"ti> /cat /ce/cparat]

covtcll virep [efxe]

/cat e7rXi7#w[#T7crai> ot yxtcrovt'Teg fte aSt/cw?]

21 ot a^ra7roSt[8o^Te9 /ca/ca a^Tt ayaOwv]

P- 55

[e*>8te/3aXXoj> xte errei /caTeStw/cjov hiKaioavirq{y)

[/cat aTrepixjjav fie top ayairqT\ov cocret

[veKpov efiheXvyixevov]

22[/xi] evKaTaXnrrjS /xe /c](u/3t)

o 0(eo)<; p,ov

[jxrj a7roo"TT7? cltt e]/xov

23 [npoo-ê^ eis T171;] fiorjdiav fxov K(vpi)e o #(eo)s

[717? (r&jrrjjpta? /xov

[AHJ 1 [<p&V T&) Sa](vet)S et? avafiVT}<riv irepi (ra^ârov XXXVIII

2 [et7ra <vXa]oj ra<? o8ov? /xou toi> ttTj

[a/xa/QTaiêtv ev y\a)o~o~r) fxov

[eOefi-qp] T<o crro/xart fxov (f>v\aK7)v

15 om t(dI

16 o-e pro croi *|

tr ijlmaa Kvpu \

<rv pro <roi2

|

18 om eoriv|

20 e)(6pOL |

21 om kcu anrepuf/av pc tov .... eySScXvypcvov |

23 fiorjdeiav |

om o 0eos

XXXVIII 1 add eis to tcAos tw I8i#ow ante <o8r; |

om cis avafiviqcriv irepi (Taf3{$aTov

PSALMUS XXXVIII 179

P- 56

'XT 1;

pro

[ev to> <rv<r]Tr)vcu tov afxapTOikov evavTiov fxov

[KO)(f>oi$7]v] /cat eTGLTTLvcodrjv /cat ecrt

[yrjaa e aya]0<ov

[/cat to akyiffxa] fxov aveKaiVLO~0r)

[eOepfxavOr) rj /cajpSta fxov evTOS fxov

[/cat ev TTf fxe\e]Trj fxov e/c'Kav07)o~eTai Trvp

[eXaX^cra ev y\<o\o~o"r) fiov

[yvojpicrov fxoi /c](vpt)e to Trepas fxov

[/cat tov api0fx.o\v tojv rjfxepcov fiov tls eo-Ti(y)

[tâ yva) tl vo~Tep\a) eyco

[tSou 7raXata? e]0ov rag rjfxepas fiov

[/cat 17 v7roerTao't5 fi]ov coceu ovdev evonriov o~ov

[nXrjv ra o-vfJuravTa] /taratoT^? 7ras av(0pu)Tr)o<; t,o>(y)

[fxevroi ye ev eiKovi S]ta7ro/3everat av(0p(OTr)o<;

[n\r)v iiaTTjv Tapao-(Tov]TaL

[drjcravpLêt, /cat ov ytvaxrj/ct tlvl o~vvcll avra

[/cat vvv rt<? 7) VTTOfiovr) fx]ov ov^t 6 /c(v/oto)s

[/cat 17 vn-ocrracrts aov Trapa] o~ov ecmv

[airo Traacov tcov avofiMov] fxov pvaai fie

oviho[s a<f>povi eSco/cas fie]

eKa)(f)[(o07}v /cat ov/c yvoitja to o~to]

/xa p\ov otl o~v t o TroLrjaas fie]

aTroo-T7)o~[ov an efxov ra? aacrrtyas crou]

a7ro yap i'cr^vfo? rrys êtpo? crov eyoo êXt7ro^]

i> eXeyuots V7rep [avo/uas 7rat]

Oevtras av{dpojTr)ov

/cat eêrrâ? W9 apa^f^r/v 7171/ ^vîqv avrov]

nXrjv fxaTffv Tapao~o~e[Tat nas avOpcowos Stai//aX/ota]

eicraKovaov T179 7rpocre[v^T79 /aov]

/cat 7779 Se^crea/g jLtou [vcortcrat]

tg/i> haKpoLcov fiov fiv) n[apao-i<onr)o~r)<;]

ort napoLKO<s eya> etui [ei> T17 y^l

3 eTaTreivw^r/v |

6 ov8ev|

add 8uuf/akfia \

7 yivcoo-Kei |avva&i |

9 ovet8o?|

11 rrjs

yap |

13 SiiKpvuiv

i8o WASHINGTON MANUSCRIPT II

Kat irapeTriSrffio^ Ka[0oj$ iravTes ot naTepes fiov]

14 aves fJLOLiVa ava\jjv[oj irpo tov fie a7reX]

01V KCU OVKTL OV [flTf V7Tap(o]

AS et? to TeXo? tg> 8a(vei)8 [yJraX/io<;] XXXIX

2 Trrofxevajv v7refji[eLua tov Kvpiov Kai npoaecr^eu ttot]

/cat L(T7JKov(Tev T7)[s Severed)? fiov]

3 /cat avrfyayev fie e[/c Xa/c/cov raXatTrcjpta?]

/cat a7ro ttt/Xov vXefcj?]

/cat eo~Trjo~ev 7rt [TreTOaf tov9 7ro8a? ttov]

Kat Ka,Tr\vdvve\y ra Sta^r/ttara /mow]

4 /cat eve/3a\ev et[? ro crroiia fiov acrtta Kaivov]

vfivov tco 0{e)o) \y)p,oiv\

o\\iovTai 7roXX[ot Kat <f>of3r)0r}o~ovTai]

Kai e\TTi\ovo~iv eiri Kvpiov]

5 /Lta/capto? a[vr)p ov eo~Tiv to ovofia Kvpiov X7ris avrov]

Kai ovk eTr[ef3Xexfjev eis ttaTatoTTjTas]

/cat (i[avia<; i/zevSets]

P- 57

6 [rroXXa eiroLrjcras av Kvpie o 0eos fiov ra] davfiaaa o~ov

[/cat rot? otaXoytcrttoi? o~ov ovk] eo~Tiv

[rts ofioLO)dr)o~]T'at

[a7n7yyetXa Kat eXaX^cra 77X17] 0vv07)o~av virep api0fio(y)

7 [^vcrtaj/ Kat irpoa<f)opav ov]k r)0ekr)o~a<;

[aojfia Se Kar^pjrtcrw ttot

[oXoKauT&j]tta Kat irepi atta/ma? ovk e^ryr^cra?

8 [tOT eiTTOV L$]0V 7)K0)

[ev K(aXtot] fStfSXiov yeypaiTTai nept efiov

9 [tou 7roti7cr]at ro 0eXrjfia o~ov o 0(eo)<$ fiov r)f3ov\r)0r)(v)

[Kat tov vo]fiov o~ov ev fiecroj T775 KotXta? fiov

10\evr}yye\io-a]firfv hiKaLoo~vvr)v ev K

14 aireXOtw\

om ou

XXXIX 3 lXvos pro vAea>s|

6 ve/3A.ei/Kv |

7 rjTrjaas pro e^Tpr^cras |9 eftovXrj&rjv |

KapSias pro KoiAias

PSALMUS XXXIX 181

[/cXrycrta. p]eya\rj

[tSov ra X^V Hov ov f*7)k^Xvctco

ii [/cv/>te crv eyvcos] rrjv St/catocrvKr/v fxov

[tt)v hiKaiO(ruvrj\v crov ovk eKpvxpa ev

\ttj /capStja fxov

[tt]v akrjOeiav crov] /cat to aoiTiqpiov crov enro(y)

[ovk eKpvxpa to eXjeo? crov /cat rr/v aXi^

[#etai; crov airo] o~vvaycoyr)<; ttoWcw

12 [crv Se Kvpue fxr) p,aK]pvvr)<; tovs oiKTip

[pov<s crov a7T c]/aov

[to eXeo? crov /catr\ a]Xi7#ta crov Sta iravTos

[avTe\a/3ovTO p]ov

13 [ort TTepieo")(Ov /xe /ca]/ca <dv ovk eaTiv apidfxos

[KaTekaftov fxe at avo]ju,tat jLtov /cat ov

[/c r)Svvao~0r)v tov- {Skeirei^v

[e7rXi7^v^^T7crav V7rep ra]? rptâ? 7179 Ke(f>a\rj<; fiov

[/cat 17 /capSta p.ov evKaTe\L\rrev /Ae

14 [evSo/CT7croi> Kvpie tov pvcracr0]at jxe

P. 58

/c(v/>i)e et? [to fior)0r)o-cu aot 7r/3ocr^5]

15 atcr^v^[êtT7crai' /cat evrpairenqo-av a/xa ot]

^rov^res ri^ tyv^qv fiov tov]

âpa[i avrrjv]

airoaTpa<f}L7jo~av [et<> ra 07rto~a> /cat /ca]

Tcuo-)(vv0Lr)o-av ot [êXovTe? /tot /ca/ca]

16 Kopio~ao~0(oo~av 7rapa^p[i7/x,a atcr^vv^v]

avrcDP ot Xeyovres /otot [evye evye]

17 ayaXXtacr^cucra^ /cat evcj)pav[06Lr)o~av]

errt crot ira^re? ot ^7}tovv[ts ere /cvpte]

/cat t7rarajcrat' Sta tt<xvto<; fx[eyaXvp]

07)T<x> /c(vpto)?

ot ayaTTcovTes too~(OTr)p[t,ov crov Sta ttolvtos]

11 om rrjv StKatoavvTjv crov\

(.lira pro tvtrov| 7roAAr;s pro iroWiav

\

12 aXrjOeui |

15 Ka.TauT)(yv6eir)<Tav pro auTyyvdenqaav |airoarpa^wqaav | evrpaTrtirjaav pro KaTaur^w-

Birprav |

17 ayaAAiao-aivro pro ayaWiacrduxTav

18 eyo) Se tttwô? et/u [/cat Trevrjs Kvpios]

<f>pOVTLl fXOV

/3or)0os fiov /cat vTrepa[(rTn<Trr)<s fiov crv]

et aoL o 0(eo)<s fiov fir) \xpovi<rQS>]

M i i<? to tcXo? yfraXfxo]

/cat ua/ca/otcrat avroi> [ey T17 yfl]

/cat ui7 TrapaSojrj avr[ov ets ^ct/aa? e\0pov avrov]

4 /c(v/3to)<? fior)0r)(TL avrw [cm /cXtj/179 oSv^? avrov]

0X171^ TT7i/ /cotT^fv avrov ecrr/Dci/za?]

>T17 a/oojo-[rta avrov]

5 eya> et7ra /c(v/3t)c e[\er)(rov /xc]

tao-at tt/i; x//v^[i7v /xov oti rj/xaprov crot]

6 Ot .K0poi jLto[v eiTTaV KCLKa /xot]

7Tore a7roâv[etTat /cat arroXetrat to ovofxa avrov]

P- 59

7 [/cat et ucreTTopeveTO tov lSclv fi]arr)v cXaXet

[17 /capSta avrov crwiqyayev a\vofxiav cavrco

8 [eênopeveTO eoj /cat eXaX]et

[7Tt TO aVTO KaT e]jLtOV Gpl0vpi,OV TTO.V

[t9 ot e^0poL p,]ov

[/car euov eXoyt]ovto /ca/ca /xot

9 [Xoyov 7r]a/3avoao^ kolt0ovto /car e/Ltov

[/X17o /c]otuojuevo9 ov^t irpoo-0y}o~i tov

[ava]crTr}vaL

10 [/cat y]ap o av(0po)Tr)o<; ttjs 1/3171079 fxov <f)ov rjXino'a

[o eo-]0Lct)v apTovs aov epeyakwev

[e]7T fX TTTepVLO-fJLOV

18 tr /cat irevryi /u |

om troi

XL 3 <f>v\uai pro 8ia<vAaai| -rrapaSot pro 7rapa8u>r) |

4 {JorjBrjcrai \ appuxmq \

6 t.)(dpoL |

9 Kare&vToj irpoad-quu

PSALMUS XL 183

11 [a~u he] K(vpi)e eXeijcrov pe Kat avacrTr)o~ov

[pe Kat] avraTTohoHjd) avroLS

12 [ev tovt(o] eyvco otl TeOeXrjKas pe

[oTL OVfJLTj] eTTlâpj) O K0pO<; flOV 7T

CjLt

13 [epov he ota] rr)v aKaKiav avTekafiov

[/cat y8e^8atwcra]5 pe evcamov o~ov

[ets tov atwji/a

14 \evKoyy)TO<s Kvpios o] 0(eo)s i(crpa)r)X asno tov cllcdvos

[/cat etg tov ajtwva yevovro yevovro'

[MA] *[

L<* T0 Te\o? et? avv]eaLV Tot? viois Kope XL I

2 [ov Tpoirov e7rt7ro#e]i 17 e\a<f>o<; em ra?

[rrrjyas tcov vo\clt<ov

[ovtcos eitnroBeirj\ xjw^r) pov jrpos ere 0(eo)s

3 [ehvtyqo-ev 77 xjjvx7) tx\ov ^pos tov 6{eo)v to(v)

[io~)(ypov toi^ ^&>v]ra

[jroTe 7)^0} Kat 0(j)dr)]o~opaL toj TTpocroyrroi tov ${eo)v

4 [eyev7)di) ra haicpva p]ov epoL apros

[/rê/aas Kat vvktos]

p. 60

ev rct> [\eyeo~0a.L poL tcad eKao~T7)v rj\

pe[pav ttov eo-TLv o Beos o~ov]

5 Tavra ep[vr)cr0r)v kcll eêêa en epe]

tt)v \jw)(y]v po[v]

otl oie\evo~opa[L ev totto) aKrjvr)1

?]

6avpacrTr)<; ewf? tov olkov tov 0eov]

ev(f>u)vr) ayaX'Xtao"ea>9 K[at eopo\o]

yr)o-(i)<; t)ôv? eopTat,o[vT(nv]

6 iVa tl 7reptXot7ro5 etrj ^fwxV p[ov *<**

<-]

â rt o~vvTapacro~L<; pe

eXmcrov em tov 6{eo)v otl e[opo\oyr)aopaL avrw]

12 eyvwv pro cyvw | ex#pos |13 om tov

XLI 3 om tov urxvpov |

4 om efioi |

5 rj\ov pro 77x01*5 I

^ 7repiA.v7ros |

om /aovx

|

o-wTapaao-cis

(rayrrjpLOv tov TrpocrojTrov [fiov o 0eo<; fiov]

7 777305 efxavTOP rj i/w^t? pov [eTapa^drj]

8ta tovto fxvqcr6y)<J0fxai [crov /c yr)s\

Cophavov /cat epfio)VLei[ji airo opovs fiLKpov]

8 ay8uo"o~os a/3vo~o~ov 77"t/caX[trat ets <f>Q)]

VTjV T(x)V KOLTapaKT(t)[v <TOv]

TTCLVTeS OL IXT6(DpL<j[flOl Q~OV Kdl TO.]

KVfxara crov en efi[e Sl7}\0ov]

9 ijfiepas evreXiTai /c(v/no)5 [to cXeos avrov]

/cat wktos (ohrj av[T(o nap efioi]

trpocrev^y) tco 0(e)oj t[t)s g/>7s fiov]

10 ep<o T(o 0(e)(o avTL\r)\jnrT<op fiov ei 81a tl]

fiov ene\a0o[v]

/cat iva tl o~Kv0po)[natto)v nopevofiai]

ev to) K0ki[^eLv tov e%0pov fiov]

11 ev to) KaTa0\[ao~at to. oora fiov covet]

Stoi> fie [01 0\if5ovre<s fie]

ev to) Xeytv a[vrovs fioi ko.0 Kao~Tr)p]

rjjxepav [ttov eo~TLV o 0eos o~ov]

p. 61

12 [ti>a tl TrepiXvTTOs eir) t/zv]^ *at u>a

[tl avvTapaacreLS fi]e

[eXnLcrov e7ri tov 0eov otl e^o]fio\oyy)o~ofi{aL) axrro)

[7} croyrrjpLa tov npoawnov] fiov /cat o 0(eo)<; fiov

[MB] [ray BavetS A/ra\]/xo<? XL 1 1

1 [Kpivov fie o 0eo<; /c]at St/cacrov ttjv 81/017(1/)

[fiov e e0vo]v<; ov^ oo~lov

[ano avdpoiiTOv aSt]/cot; /cat SoXtov pvcrai fie

2 [otl o~v l o 0os) KpaTaLO)fia fiov iva tl ano)0~o) fie

[/cat ti>a tl o-K]v0po)Trat>ojv nopevofiaL

9 cvreAciTcu| SrjXuia-ei pro coSr? avTw

|

10 om xai|

11 wv8i<rav pro oveiSiov|

Xc-

yeiv I

12 om km 2

XLII 1 tri}/a\fAos ra AaveiS

PSALMUS XLII 185

[ev TO) e]/c#Xty8ti> tov endpov flOV

3 \eâTTO(TTei\\ov to (jxos crov /cat ttjv aXr)6ia{y) <rov

[aura fxe o)h]r)yr}o~av /cat rjyayov /xe etg

[opos aytov] crov /cat et? ra o-Kr)vojp,aTa crov

4 [/cat etcreXevo-Jo/uat 777309 to Bvo~io\o~Tr\pi

[ov tov] 6{eo)v

[npos tov deov] tov ev<f>paivovTa ttjv veoTrjTa p.ov

[eô/AoXoy^cro/xjat crot ev Kudapa o #(eo)s o 0(eo)s fiov

5 [>a tl 7reptXv7r]os et77 V^X1

? iu,ov Kat

"

t"*'a

[rt o~vvTapao~o~e]i<; fie

[e\mo~ov C7rt tov] d(eo)v ort eofio\oyr)o~op,(cu) avrco

[o~ayrr)pt,ov tov irp]oor(oiTov fiov /cat o 0(eo)<; /aov

[Mrj 1 [et? to tcXo? Tot? t/t]ot? /cope et? avveaiv XL I II

2 [o deos ev rots eocrtv] rjfxcov r)Kovaafiev

[ol 7rarepe? yjfxojv avr)yye]ikav rj/xeuv

[epyov o eipyao~o> ev ra]ts rjfiepaLS avrojv

[ev rjfxepcLLS a/oâtat?]

3 t1? X61

/3

~ov e pr) e(o\o0p]evo-ev /cat /care

[(^vrevcra? aurov?]

[e/ca/ca)cras Xaov? Kat eêj^SaXas aurot/s

p. 62

4 ov yap e[v 777 pofx<f>aiq avTcov eK\rj\

povo[jxr]aav yr)v]

/cat o ^pa{x}a)v avroiv ovk ecrojcrev avrovs]

aXX7) Se[ta crov Kat o fipayiojv crov]

Kat OKJiOOTLCTfJLOS TOV [TTpOO~OJTTOV CTOv]

ort evSoKrjaas ev a[vrot?]

5 crot i avro? o /3acn\e[v<; /xov /cat o #eos /xov]

o evTeWofievos Tag [o-wr^pta? ta/cw/3]

6 ev croi tov? e/c'^pou? [i7/xa)i> /ceoaTtov/aet>]

2 K0Ai/?eiv I eÔpov I

3 aAêiav |

4 /cvpie o 0eos /nou ev KiOapa pro ev Kidapa o

6(eo)<; o 8(eo)s p.ov |5 om

17 |

om fiov1

|

om /cai2

XLII I 1 add i/'aAyuos post o-uveo-iv|

2tj/aiv |

3 ee/?uAes |

5 crv pro (rot|

6 ex^pous

/cat ev to) bvofxart crov e[ôv0evo)o~o]

fiev tovs Trai>L<TTafie[vov<s rjfXLv]

7 ov yap ein to) too) fiov eX.[irta>]

Kat rj pofityaia fiov ov <ja>[crt fie]

8 ecro)cra% yap rjjxas K t[oxv 0\i(3ovto)V rjfias]

Kat tovs fucrovvTas ^[/aa? KaTrjo~)(yva<;]

9 ev tcj 0(e) a) eTTaivecr0r)[crofie0a o\r)v]

TT)v rjfiepav

Kat ev to) hvofiaTi [crov eofio\oyr)cro]

fie0a cot 1? tov [ata>i/a Stai//aX/jta]

io vvv'l Be airoicro) Ka[t KaT^cr^vva? r)fia<;]

Kat ovk eekevcrr) [ev rat? 8u/a]

[ieO~LV 7)flO)V

ii a7TcrT/3e//a5 T7fta[? as ra otricro) ira]

pa tov<; eK0p[ovs rjficov]

Kat ot /ucroviTC? [ûas 8ii707raoi> eavrots]

eStuKa? ^/nas a>[? 7rpo/3aTa fipo)crea)<;]

Kat > rots 0i>[eo-tv 8t(j7rtpas rj/aas]

13 aireSov tov X[aov crov avev Ti/u/r/?]

Kat ovk t]v itX[t7^09 ev rots aXaXa]

yfiacreiv [avro)v]

P- 63

14 [e#ou 17/ias ovetSos rots yetroo-ti/] ?7/u,ci>>

[jivktt)pierfiov Kat KarayeXcura t]oi? kukXco r)fio)(v)

15 [e#ov T7/ia? ts TTapafio\r)v] ev rots e0vecrei(y)

[Kti/r^crtv Ke<j>akr]s] ev rots Xaots

16 [0X771/ ttji* i7/jte/3]av 17 evrpoirr) fiov Kare

[vavriov fio]v ecrTiv

[Kat V) aicryyvr) t]ov irpocrojirov fiov eicakvtyev fie

17 [airo <f>o)v]r}<; ov&iôvtos Kat KaraXaXovi/ro?

[a7ro Trp]ocro)Trov eK0pov Kat K'Sta>Koi/TO<?

18 [Tavra v]avTa r)\0ev e<f> rjfias

[Kat ovk] etre\a0ofie0a crov

6 7ravioTavo|Mvous |

8 om ecrawras Karô^vvas |

9 om <roi|

11 e^6pov<; |

13 aAa-

Aayjiia<Ttv |

16 tOvtaiv|17 ovi8ioj/tos

| 7rapaA.aA.owTos pro KaTaAaAowros| \^Pov

PSALMUS XLIII 187

[/cat ovk] rjhucr)<ra[Jiev v vr) Sta^/crj o~ov

19 [/cat ovk a]TT(TTr) ei? ra oino~a>r)

/caoSia r^Koiy)

[/cat ee]/cXtya? ra? rpt/Sov? ^jotouv

[airo 717? o]Sov crou

20 [on Ta7reti>a>cr]a? ^/ta? e^ to7Tco /ca/ca>crea>?

[/cat 7re/caXvi|]i> 17/ia? cr/cta 0o.vo.tov

21 [et e7reXa#o/xe#]a rov ovo/acltos tov 0{e6)v rj[xa>(v)

[/cat et Ste7reracr]aja/ xapa? r)p.a)v

[77700? Oeou a\.\]oTpt,ov

22 [ov^t o #eo? e/c^jrô-t? ravra

[avro? yao yti>a]o*/ct? ra Kpv(f>La tcov

[Kaphitov]

23 [ort eveKa crov 0a]uaTOVfJie0a 0X171/ n7(i>) 7jpepa(v)

[e\oyLo~dr)[jLev a>? 7r]/3oy8aTa o~<f>ayy)<;

24 [eeyep0r)TL iva tl vtt]vol<s /c(vpt)e

[ai/aori7#i /cat ^17 a7r] 0)0*17 et? reXo?

25 [u>a tl to Trpoo~(oTrov] o~ov a7roo"rpe<is

[e7rtXa*>#ai/i7 tt/? 7TT&>]xta? r)p,a)v

[/cat 7-17? #Xti//ea)? 17/1,00]v

p. 64

26 ort e[TaTTLV(o0r) et? ôu^ ^ V^X1?

17Atw|']

e/coX[Xi7î7 et? y^j/ 17 yao-TTjp r)p,o)v]

27 avaora /c(vpt)e [fior]07}o~ov rjfiiv /cat Xvjyxw]

crat 77/xa? ev[e/cev rov ovop,aTO<s o~ov\

MA 1 et? to Te\o<? t>7reo t&>[i/ aWoioodrjaopevtov rots] XL IV

t>tot<? #ope et? <rvvaicr\iv <p&r) virep rov ayaTnjrov]

2 E^Vjpeuâro rj /capStfa p.ov \oyov aya0ov]

Xeyoj eya> ra epya p.ov toj [/SacrtXet]

rj yXojercra p.ov /caXa/x,o? [ypa/x/xareot)?]

ovypao/>ov

18 om r-q I

19 tovs pro ras|

22 iKfyfTrprti | yivawrKa |Tas Kap&as pro twv xapSttov |

25 a7r<xrrpe<J>as

XLIV 1 a~vv(TLv

3 copaLOS KaX'Xt Trapa tov<s vtov[s t<ov av6poiiroiv]

eêyvQi) yapis ep XLê<reLV [~ov]

Sta tovto evXoyqcrev ere o [Oeos t? tov cucoz/a]

4 TrepiQoicrai tt)v />o/xc/>ata[i>crov an tov]

firjpov crov SvvaTe

TTj copaLOTTjTL o~ov Kat [t(o KaXXet o~ov]

5 Kat evTivov Kat k<xtv[o$ov Kat ySacrtXeve]

eveKev akrjdia^ Kat [7T/>avT>7TOS Kat]

8tKaioo"W>75

Kat b$r)yr)o~L ere #av/xa[oTto9 17 Sc^ta crov]

6 ra fiekrj crov rjKovrjp.e[va Svpare]

Xaot viroKaTOi crov Tre[crovvTai]

ev KapSca T(ov K0p[o)v tov /SacrtXcws]

7 o 0povo<; crov o d(eo)s [ct? cuwva ataiô?]

pafiSos ev0VTr)T[o<s rj /aa/Soo? 7179 /JacrtXeta? crov]

8 r)y<nrr)cra<$ hiK[aLOo~vvr]v Katc/Lttcrr}]

era? avout[ai>]

Sta tovto ^[/3torej/ ce o #09 o #09 crov eXaioy]

ayaX'Xtacrecuf? Trapa tovs fxeroxovs crov]

9 erpjvpvav Kat [crTaKrq Kat Kacrta ano tcov ip.a,Ti(t)v crov]

P- 65

[a7ro fiapeajv e\e<f>avTiv<ov e] <ov r)v<f>pavav ere

10 [6vyaTepe<; fiacrikeaiv ev ty) Ti\p.T) crov

[irapeo-Tt) r) fiacrikicrcra etc h]eîoiv crov

[ev ifJLaTicrfxco 8ta^/3v]cr(u 7repL/3efikr)iAe

[vrj 7reTTOLKiX\p,evr}

11 [aKovcrov 6vyaTe\p Kat tSe Kat kXlvov to ovs crov

[Kat ernkadov t]ov Xaov crov Kat tov olkov

[tov 7raTpo<;] crov

12 [oTt em^/juT/crt 6 /3acrtXevs tov KaX'Xov? crov

[oTt avros] ccttlv o k(v/3io)s crov

13 [Kat 7rpocr]KWT7o-t5 avra>

[^vyaTepe?] Tvpov ev Sa>pot?

3 koAAciI

add77ante xaP I X 1ê(nv

I

*> cvtcivov|aA.T?0as

| oBrjyrjo-ti |6 e^^pwv |

9 a-fxvpva I

12eTTcOv/x-qa-ev pro (.TnBvfir}(n |

13 Trpoo-Kwrio-owiv pro irpo<TKvvr)<n<;

PSALMUS XLIV 189

[to Trpoo~<oTr]ov o~ov \iTavevcrovcriv ot

[nXovcTLOL t]ov Xaov

14 [7racra rj8oa avr]r)<i dvyaTpos tov /SacrtXcw? o~(ode(v)

[ev KpocrdiTOi]^ xpvcroL irepL/3efi\r)pevr]

\rrerToiKikp\evr)

15 [aireve)(d7)<Tov\Tai roi /SacrtXet napdevoL

[ottlctco avrrjs:]

[at ir\r)(TLOv aim}?] <nreve)(dr)(TOVTai o~oi

16 [a7ret'^ô"ovTa]t ev v<f>poo~vvrj /cat

[ayaXXtacret]

[a^^T/froi'Tat 19 va]ov /SacrtXews

17 [ai'Tt twi/ TraTepoiv o~ov] eyevr}0r)<rav vlol crov

[/caracrnjcrets avrovs a]/3ôvra? cm

[7racrav rrjv yr)v\

18 \jJLV7]cr0T]o~ovTaL tov ovo\paTO cLLcova /cat ct toi> at]a/pa rov cucovos ^"

p. 66

MG J t? [to re\o9 f7re/3 tg>*/ vicov /cope virep r<ov\ XLV/cp[v<j>i<0V yjra\fio<i]

2 O #(eo)? r)[p,<ov KaTa<f>vyr) /cat 8wa/u?]

fiorjdos ev #Xt[i//crii> rat? evpoucratg]

rfpas <T<f)o$pcL

3 8ta tovto ov <f>ofir)$[r)o~opeda ep tcj]

Tapao~o~eo~6'at T17V [yjî'

/cat ptTdTideaOai bprj ev /cap[Stat9 âXacrcrojv]

4 r)Xy)~a' 1' Kai era/oa^^cra^ ra [vSara avraji^]

erapa-)(6r} ra6/017

6I/ T1? Kparauo [ttjtl avrov Stai//aX//,a]

5 tov irorapov ra opptqpaTa ev[<f>pa.Lvov]

o~eiv Tt)v ttoKlv tov d(eo)v

13 add rr/5 y^s post Aaov|

14 om rov\ E<re/?a)v pro e<ru)0ev

| x/ v<rois Pro X/ u<ro1I

17 yevvrj6r)<rav |

troc, vuw pro vlol <tov

XLV 4 erapa^drjaav pro tTapaÔrf |

5 ev<f>paivovaw

I9o WASHINGTON MANUSCRIPT II

i}yLa(Tev to o~Kf)vo)p.a avr[ov o ui/zioto?]

6 o 0(eo)<? ev fiecro) avr-qs /cat [ov o~a\evdrjo~eTCu]

fio7)dr)cn avnj b 6(eo)<; t<o [irpoo-(oTrcp]

7 erapcL)(67)o~av edvrj k\l[vclv /SacrtXetat]

eScDKev <f>coi>7)vavrov o [w/ttcrros)

ecraXevOr) rj yrj

3 K(ypio)<; tq)v Svvajxat,(t)P [fieO r)p.a>v]

avTiKruiTTTotp rjfxcw o \6eo<z ta/ca>/3]

avTiXrjfiTTTiop Tjfuov [o deos Ia/ccoyS 8tai//aX/Aa]

""C" 9 Sevre /cat i'Scrai ra ep[ya Kvpiov\

a eOero repara em 7-17(9 yr)<;]

io avravepoyv Trokep\ov<; p>*XPl T0)V\

TrepaToyv rr)<; 717(5]

Totjov 0~VVTpt,\fj[L /Cat CTUl>/cXaCr6l ottXoi']

/cat Ovpaiovs /cajra/cavcrci ev irvpi]

11 crôXacraTai /cat [yvarre otl eyoi ct/xt o dtos]

v^)0)dr]o-Ofia[L ev rot? c^vccrtv]

vâ}$r)(Top\ai ev ttj yrj]

12 /c(tyno)s to/p Svi>[a/u,G>i> yxe# ly/u.cDi']

p. 67

[ai^rtX^jtxTTTw/) rjficov o deos ta/c] a>/8

[M~J 1[et<? to tcXo? V7re/3 tg>i> vitov /cope yfr]a\fio^ XLVI

2 [navTa ra e#*>i7 /c/3on70"a]rat xevpas

[aXaXaâre toj #ea> ei/</>6o]i>i7 ayaX'Xtacrca/s

3 [otl Kvpios w//toT09 <po]f3epo<;*

(jSacrtXevs /êyas] e7rt 7ra<rai> rrj*' yryv

4 [v7rraêj/ Xa]ovs rjfxeiv /cat e^vr/ v

[tto tovs 7ro]Sas rjjxcov

5 [eêXeâro T7]/Ltetv r^v KXrjpovofXLav eavrct)

[717V /caXXo]^^ i.'a/ca>/3 17^ r)ya.Trr)o-ev

6 om K-aiI fior)$r)<Tei |

7 ora o wj/urros |8 Svra/uoiv |

om avTi\r)fX7rT<ap r)p.a>v o 0eos

laKwft semel|

9 om kcu|

iSeTe|

10 avravatpwv | Ovpeovs |

11 <rxoAa<raTeXLVI 2 KpoT7](raT |

4r//xiv |

5 rîv |

avrov pro eavTw|

add 8iaij/a\pa

PSALMUS XLVI 191

6 [ave^yj o 0eos e]v aXaXay/i,<o'

[/aynos ev<f><ov]r) craX7nyyo<s

7 [i/>a\a,T T(p] 0(e) a) rjfxcov t/jaXa/rai

[t<0 ySacnAei t/>aXar]at yj/acdv t//aXarat

8 [on, /SacrtXeu? 7r]acn75 T179 yr/s o 0(eo)?

[i/jaXare 0-ui>t]od?

9 [e/SacriXevcrev o] 0(eo)g C7rt 7ravra ra #1/77

[o #09 KdOrfTau em] dpovov ayiov avrov

10 [ap*)(ovTeohpa

[eTrr)pdr)o~av]

fMZl 1 tyaXfAO? co8rjt]os &<pohpa

[ev iroXeu tov deov t)p\tov ev opi aytco avrov

3 [evpL(p ayaXXta/aa,Tt] Trao~r)<s TT79 yrj<;

[oprj o~lo)v ra TrXevpa to]v fioppa

[rj 7roXi9 tov /8acrtXea>?] tov fieyaXov

4 [o #eo? ev Tat? fiapeo~Lv avjni? yti><wo-/cT(at)

[orcu> airrL\afJLJ3cLvr)Tou] avrrjs

p. 68

5 otl thov ol ^8ao~[tXet9 crv^^^T/cra^]

^iy)\doo~av e7r[t to avro]

6 avroL L$ovTe[<s ovtojs edavfxacrav]

eTapotydrjo-av [eo~akev0r)o~av]

7 Tpojxos eTre\afie\ro avr<t)v\

e<ei a>8tvat? a>g [rtKrovo-ris]

8 ev 7rv(evuar)t yStatcu crwr[/3ti//et9 7rXota 0apo~t?]

9 Kadairep rjKovaap.e[v ovrcos eiSofxev]

ev 7roXt K(ypio)v T(ov hvvap\eoiv ev no]

Xt tov 0(eo)v rj/jicav

1 ij/aXaTe *,8

,

4|

tr \f/a.\a.TC toi /JacriAa |

9 om iravTa

XLVII 2 om cv 2| opei |

6 rjXOoa-av pro StT/A&xrav |7 wSivcs

|

9 noXet bis

o 0(eo)<; ede/xeXiOicrev avr[rjv eis rov aituva Stai//aX/xa]

*"r"" 10 vireXafiofjiev o 0(eo)s to eXe[o9 crov ev fie]

era) tov Xaov crov

. ii Kara to bvofxa crov o [deos ovtojs Kat 17 at]

vecrt? crov em Ta 7r[e/)aTa T179 yrys]

StKatocrvvTjs 77X17/3175 [17Seta crov]

12 ev(f)pavdr)T(o to opo[s o~L(ov]

Kat ayaXXiao~0oio~av [at 0vya.Tepe<; rrjs tovoatas]

eveica T(ov KpLfxa[Tcov crov Kvpte]

13 KVKXojcraTat o"taj[v /cat irepifiaXere avrrjv]

Sir)yqo~ao~0ai ev t[oi? 7rvpyot? avTTjs]

14 0eo~0ai Ta? /capSt[a? vfta>i> eis tt;v 8v]

vafiiv axrrrj[<;]

Kat /caTaSteXcfo-ê Ta? /Sapets avrrjs]

OTTW5 av8177-^17 [crrjcrê t? y>eai> CTepav]

15 OTt ovtos cr[Ttv o #eos r)fX(t)v 19 toi> at]

ojj>a Kat [ct? tov atau/a tov ataji/05]

avrog 7rot/x[avt Tj/uta? et? tov? at&ji>as]

MH 1 ? to Te\[o? Tot? vtot? Kooe t/toXô?] XLVIII

2 aKovcraTat T[avra iravra Ta #1/17]

p. 69

[evtortcracrê 7rai>TS ot /caTot]/cow

[t? T17V oiKovjxevrjv]

3 [ot T yrfyevL<s Kat ot vtot toj]v av(0p(i)7r)a>v

[em to avTo 7rXovcrtos KJat irevr)^

4 [to crTO/xa /xov XaXi7o"]et o~o<f)Lav

[Kat 17 jLteXcTT/] TT79 KapSta? /uov crwecrtv

5 [kXivo> t? 7ra/3a]/8oXi7v to ov? fXOV

[avoi^co v \âX\n)pi(ti to Trpo^Xrjjxa fxov

6 [ti>a Tt <o/?ov]uat >rj/xepa Trovqpa

12 om kcuI

13 KVKAawraTC|Swov

| Sirjyrja-aa-Oe |

14 0eo-0e|16 om auros rroifiavei

Tj/xa? s tovs aiwvas

XLVIII 2 aKOwaTC

PSALMUS XLVIII 193

10

11

13

p. 70

[17 avofjLia t]t79 Trrepvrjs fiov kvkXcoctl fie

[ol TrTrOldo\T<$ 7TL Tt) SwdflL OVTOiV

[cat 7rt tco] Tr\r)6i tov ttXovtov clvtcov

[KaV)(0)fie]vOL

[aSeX<o9 ov X]vrpovTaL ov XvrpcocreTcu, av(dpa)Tr)o<s

[ov Bojcrei to> 6e\(o e^tXacryxa eavrov

[/cat tt)v TLfirjv] nqs \vTpo)o~eoj<; rr)<;

[1/^^175 avro]v

[koll eKOTTLaaev] ets tov aL(ova /cat ^crerat et<> Te\o$

[otl ovk or//erat Kar]a(f>6opav brav iSrj o~o

[<f>ovs airodvrj\o~KovTas

[em to avro a<f>pa)]v /cat avovs aTroXowT(at)

[/cat /caTaA.|/ovcriv] aXXor/not? tov tt\ov

[tov avrcjv]

[/cat ol Ta<f>oi OLVTcav ot]/ctat avrcov ets tov atowa

[o~Krjv(oixaTa clxjtodv] ets yeveav /cat yeve.a(v)

[7T/caXecravTO ra ovJo/Aara avrcuv

[em twv yaioiv av]T(ov

[/cat av0pco7TO<; ev tl/itj <ov o]v o~vvrjKev

[jrapao~vvefi\r)0ri rot?] KTt\vecreLv rots

[avor)TOi<s Kat o)fiOL](odr} avrot?

14 awr) [17 0S05 avTtov o~Kav$a\ov avrots]

Kat jaer[a ravra ev tw crTOfiaTL avrcov]

v\oy[r)o~ovo~LV Stai|/aXjua]

15 cog TrpofiaTa [ev 0.817 edevro]

davaTos 7rotuav[et avrov?]

Kat KaTaKvpLevo~ovo~[Lv avrcov ol ev]

0eL<; Tt) /ca/aSta to [rr/awt]

Katr) (Sor)0La avroiv 7raX[at<u#T7<rTat]

ev to) aSrj

eK rr/s 80^175 avrojv ea)o~[0r)o-av]

16 ir\r)v b 6(eo)s Xvrpooorerat ttj[v y^v^qv fiov]

6 kvkXuxtciI

7 8vva/a | vXi-jda |8 om ov 2

|

avrov pro cavrov|

11 tr avovs Kaia<f>p<av |

13 kt7)VCtlv |16 TTOifjuiivo. \

om T7; *ap8iu | (3orj8eia I

om tioyadrjarav

K xeipos aSov brav \[apfiavr) pe Stai//aXua]

17 pr) <f>o/3ov brav irXovrr] [err) avOpconos]

/cat orav irkrjdvvdr) rj [Sofa]

TOV OLKOV OVTOV

18 OTL OVK V TO) a7TO0V7)[(TKLV aVTOV Xû]

xjfeTcu tgl navra

ovSe crvvKaTafiv)<T[erai avra> 17 Sofa]

TOV OLKOV aVTOV

19 otl 17 ^rvxV avT0V ev[TV C^T) avTOV cv]

Xoyrj^crcrai

efouoXoy^cerat [croi ora^ ayadwrjs avr<w]

20 io"eXevo~rat e&>9 [yeiêa? Trarepoiv avrov]

ea/9 atwi'o? ovk [oi//erat <a>9]

21 /cat av(0pom)o<; v TLp[r) cov ov o~vvr)Kev]

Trapo~vve/3\r}0[ri rot? ktt)vo~lp rot?]

ayo>)roi9 /ca[t wpoLcodr) avrot?]

M

p. 71

yfraXfios tco [aaa<f>]

(eo)? 0a)i/ k(v/ho)9 eXfaX^crei' /cat c/caXccrcv 717^ yr)v\

ano avaTo\(o[v t)\lov /cat p^xpt- ^>vo~pa)v\

XLIX

2 [e/c cria*i> 17 etrnpeiTLa T779 a/patoTJ^TO? avrov

3 [o #09 ep(f>ava)<; r/fet o] d(eo)s

[qpcov /cat ov 7rapao-ta>7n7]o"erat

[7rvp eâvrtov avrov /cav#i7]crerat

[/cat /cv/cXa> avrov /caratyt]? o~(f>o$pa

4 [7rpocr/caXeo-eTat] rov o(v)p(a^)oj/ ai>a>

[/cat T17V y]^ Sia/cpivat rov Xaov avrov

5 [crwayayere] avra> rov9 6crtov9 avrov

[rov9 Start]depevovs ttjv $La0r)Kr)v

[avrov] e7rt 0vcrtat9

6 [/cat avayyejXovcrt*' ot o(v)p(av)oL ttjp $LKa.Lbo~vvr)(v) avrov

18 om tov oikovI

21 om kcu| 7rapao~vvefi\r)dr)

PSALMUS XLIX 195

[ori #05 /c/atjrrjs<ttiv 8tai//aXtta

7 [aKOvcrov Xao]g fiov /cat XaXrycroo o~ot

[icrpaTjX /cat o1afia]prvpovfxaL o~ot

[o #eo? o 0eos o~]ov t/it ey<o

8 [ov/c e7rt rat? 0]vo"tat? <rov e\ey<o ere

[ra 8e oXo/cav]Ta>/xaTa crou vc>7rto(i>)

[ttov ecTTtv 81]a Tra^rog

9 [ov 8eottat e/c t]ov ot/cov crov fioo~)(Ov<;

[ovSe /c roiv 7ro] tattoo i> crov ^t/x-a/a'pov?

10 [ort e/xa OTti> ira]vTa ra drjpia tov Spvfiov

[KTrfvr) ev rot? o/)e]crti> /cat /Soe?

11 [eyiô/ca ?rai>Ta ra 7r]ertva rou o(v)p(av)ov

[/cat (opcuoTr)? aypov] fieT efiov eo~Tiv

12 [eai/ ireivacro) ov fir) <ro]v enroi

[etfr; ya/o ecrrtvrj oiKov]fievr) /cat to 77X17

[pwfia avrr;?]

13 [/X17 (fxtyo/xou Kpea Tavp<o]v r)attta Tpay<o(v) mofiai

14 [#vcroi> to> 0(w Overlclv awe]crews

[/cat a7ro8o5 to) v\pLO~T(o ra]s evâ? crov

p. 72

15 /cat e7r[t/caXecrat fie ev ?)fiepa #Xtt//ea>g]

/cat e[eXovuat ere /cat Soao-eis tie Stai//aXua]

16 rco Se [a/xa/3Ta>Xoj et7rei> o #609]

iVa rt o~v [StT7y>7 ra St/catw/xara ttov]

Kat avaXattf/Javetg 7171/ SiadrjKTjv fiov]

8ta crrottaro? [crov]

17 crot 8e efiio~7)o~a<s 7rat8[tai> /cat eê/SaXXe?]

tov? Xoyovs ttov [ets ra 07rto"u]

18 et eOeaypis KXe-rrTrjv cr[vveTpe)(e<; avra>]

Kat fiera fioiyayv rrjv [tte/nSa o~oi> ertêt?]

19 to (TTOfia o~ov eir\eovao~e\y /ca/ctav]

/cat7) -yXwo-o-a o"ov 7re/3i7rXe/c[ev SoXionjra]

20 Kadyjfievos /cara tov [a8eX(ov crou]

/careXaXetg

XLIX 7 Sia[utpTvpofm.i |

9 x'âpo^S |

H ircTtiva|

17 otj pro aw |

18 e0wpc

/cat Kara tov vlov T179 [jxrjTpos crov rt#ets (XKavSaXop]

21 ravra eTrovqcras /cat efcrtyrjo-a]

i>7reXa)8es avofiiav [ort ecrofiai o"ot op,otos]

ekeyijo) ere /cat 7rapa[cm70"a> Kara 7rpo]

(Tcjttov crov ra? [auaprtas crov]

22 crwerat S77 ravra oft eTriXavdavofievoi tov Oeov]

firjTTore apiracrr) [/cat yu.77 77

o pvo/xez/o?]

23 dvena atveo"&J9 S[oao~et /xe]

/cat e/cet 0805 17 8[etoj avr<w ro cra/rrjpiov tov $eov]

N_1

2

P- 73

et? ro reXo? -^raX[/io? T(p Bavei8 ev rco eXBetv 777309] Lavrov vadav to[v 7rpo<f>r)Tr}v Tjvitca eurrjXdev] (LI)

77730? /3r)po-a/3[e]

3 FtXerjerov fie [o 6eos Kara to fieya cXeos crov]

/cat /cara ro 7r[X7i#o? tojv oucTipficop]

crov ^aX[eL\fjov to avofirffia fiov]

4 7rt 7r\tov ttX\vvov fie ano rrjs avofuas fiov]

[/cat a7ro 7-779 a/aaprtas fiov KaOap]icrov fie

[ort rT/j/ avofiiav fiov eyot yn>ci>cr]/coj

[/cat 7) a/AapTia fiov evcotnov fiov] eo~Tiv Sta 7ra(*>)ros

[crot fxovco TjfxapTov /cat to] novrfpop evco

[ttlov crov 770117]era

[o7ra)9 av 8t/caiGj#]i7s ev rots Xoyots crov

[/cat vLK7)crr)<; ev ro/] Kpivecrdai ere

[tSov yap /ai>]op,tat9 crvpeXrjfMpdrjv

[/cat ev a/x,apr]tats eKicrcrrfcrev fie 77 fi(r)r)r)p fiov

[tSov yap 0X77$]etav rfyaTrrjcras

[ra aS^Xa /ca]t ra Kpvcpua rqs croc/>tas crov

[eSTjXojJcras uot

[pavrtets p-e] vcrcrcoTra) /cat Ka6api.crdr}crofi(cu)

[irXvveLs fie /cat] V7rep ^twa XevKav6r)crofi{ai)

21 om ras a/j.aprias (rov|

22 (twctc

L 4 7rXciov

PSALMUS L 197

13

14

5

16

[a/covrtet? ue a]yaXXtacrti' /cat ev(f>pocrvvr)(v)

[ayaXXtacrovrat] ocrrea Teranivm[keva.

[a7roo"Tpi/fOt' to] Trpocrconov crov arro

[tcov afiapTi\o)v fiov

[/cat Tracra? ras a]*>outas /aov ea\i\\iov

[/caoStai> Ka6apav\ ktlctov ev e/xot 6 #(eo)s

[/cat Trvevfxa evdes evK<x\ivio~ov ev rotg ey/carot? /mov

[yu-T7 <nroppi\j)r)<; ue a]iro tov npoacj-jrov crov

[/cat to nvevfia to ayiov o~\ov /A17 avTaveXrjs o.tt e/xov

[a7roSos /xot 7171' ayaX]Xtacrt*> tov o~coT7}pLOv gov

[/cat TTvevfjuaTL rjyefxovLKO)] crTrfpiôv ue

[StSa^cu avofxovs r]a? ooovs crov

[/cat acre^Sets em ere 7rt]crT/>T//ovcreii>

[pvcrat ue e atuarwv o #eo]s o #(eo)s T175 crcorrj/nas /-tov

[ayaXXtacreTat 17 yXajcrcra] /xov rrp St/cat

[oo~vvr)v cro]v

P- 74

17 /c(v/3t)e ra [x61^1? uov aôtêts /cat ro oroua]

uov [ai>ayyeXet tt\v aivecnv crov]

18 ort et T7#[Xi7cras dvcriav e8a>/ca av]

oXo/cavT<auaT[a ovk evSo/ajcrets]

19 dvcria T(o 6(e)(1) irvevfia o~w[TeTptynxevov\

Kapoiav crvvTeTpLiAfxe[vr)v /cat rera]

TnvojfJievrjv o #(eo)s ovk \ei;ovdevG)o~ei\

20 ayadvvov /c(v/3t)e>

T17 evS[o/ctqt crov tt)v cri(av\

/cat oLKohojxrjdrjTO) to. T\eiyy\ tepovcraXû]

21 rore evSo/ojcrt? dvcnav StKfatocrvv^?]

ava<f)opav /cat 6Xo/cavTft>uaT[a]

Tore avvcrovcreiv em t[o #vo"tacm7/3t]

ov crov uoo"xov5

10 oora pro oorta| TCTcwreuxtf/xei/a |

11 ca\cupov |14 <rrrjpurov |

19 TCTcwreiva)-

fitvtjv I

21 cuSoKT^rcis |avowawiv

w^ i ct9 to re\o<; a-vvaia[ay; rq> SaveiS ev rep e\0civ] LI

2 8(ot)k top l8ov/xaio[v /cat avayyei\ai rat craovX]

K(ai) 17TIV aVTCO 7)\0V Sa(Vl)[& l]

5 rjyaTrrjo-as kolkmiv v[irep ayaOojcrvprjv]

aSt/ctai> virep to [XaX^crat hiKaLOcrvvqv 8tai//aX/xa]

6r)ya,TTr)o~a<;

travra [ra pr)p.aTa Ka.T<nroi>]

Ttcr/nov y\ojcr[(Tav ooXiav]

7 Sta tovto b 6(eo)<; /c[a#Xct o~e ct? tcXos]

e/mXat o" /cat fi[Tavao~Tvo~ai <re]

O.TTO (TKr)v\o}pLaTO^\

Kai to pv^cofxla o~ov etc yrjs ôjvtcov Stat/iaX/ia]

8 oxjjovTai 8t/c[atoi /cat <f>o/37]dr}crovTcu]

/cat eir avrov \ye\ao~ovTai /cat /3ovo"t*>]

P- 75

9 [tSov avdpoiTros 05 ov/c edero top Oeov] /3of)0ov avrov

[aXXa eirrjk'mo'ev em to irXrjdos to]v ttXovtov avrov

[/cat eSwafiojOr) ein ttj /Aaratorjr/rt avrov

io [tyoj Se cuo-et eXata Kara/cap7r]o9 ev toj ol

[kco tov deov]

[T7X7rto-a 7rt to eXeo9] tov 0(eo)v et tov

[atojâ /cat t? to]*> aiojva. tov cuojvos-

ii [ô/>toXoyryo"o]jLtat o~ot ets tov atawa

[oTt e7rot]i70"a5

[/cat VTrofxelvo) to bvofxa aov bri xpr)o-To(v)

[evavTi]ov tojv baioov crov

LI 1 auveaews|

2 ei7rv|

4 e$r/Kovr)fivov pro rjKovrjfievov \8 add Kai ante oif/ovrca

PSALMUS LII 199

[NB] i [5 to Te\]o? virep ftatktff o-vvaio-ea> Ba(vei)8 LII

2 [etna* a<f>p<o]v ev /ca/aSta avrov ovk eo~TLV 0(eo)s

[8ie<f)0eipav] /cat e/3$e\v)(0r)omav ev avo/xtais

[ovk ecrnv o ttol]ojv aya0ov

3 [o deos e/c tov ovpavov] Ste/cvt/ze*' eiri tov? vi'ovs toj(v) av(0pojTr)(ov

[tov tSetv et e]o~TLV o~vvl(ovrj eK^rjTOJV tov 0(eo)v

4 [iravTes ee]/c\tj/ai> afxa rjxpea)0r)o~av

[ovk o~tlv ttol(o]v ayadov ovk e&TLv

[ecu? evo<i\

5 [ov%l yv(t}o~ovrai\ iravTes 01 epya,op.evoL rq(v) ai>outa(i>)

[OL O~0OVT<S TOV \](LOV fJLOV V /So&JCTt

[aprov tov 6eov o]vk eireKaXeaavTO

6 [e/cet <f>o(3r)0r)O'ovTa\L (pofiov bv ovk rjv (0/809

[otl o deos SteerKopTno~\zv oo~ra av0poiTTapeo~KOi{y)

[KaTTjo~)(yvdy)o'av otl] o 0(eo)<; e^ovhevu)

[o~ev avrovs]

7 [rt? Soxret e/c o~lo)v to o~)arrr)piov Tto i(o~pa)r)X

[ev T] LII I

*

2 e\0[eiv tow; %ei<paiov<; km etirev to> aaovX ovk cSov]

8a(vei)8 [/ce/cpvirTai Trap t]p,iv]

3 O #(eo)g ev to) [ovop.aTL crov o~(oo~ov pie]

/cat ev Tt) hwapLtL [o~ov Kpivov p.e]

4 o #(eo)g eucraKovcrov rqs [irpocrev^y]^ p.ov]

evonicrai to. or/uaTa to[v crro/xarog p.ov\

5 otl aX'XoTptot eTraveo~T7)0'[av en eue]

/cat /cparatot etflrqo-av ttjv [\f*v)(r)v piov]

ov npoe0evro tov 0(eo)v evayn[LOv avrcov Stai//aX/za]

LII 1 (ruveo-to)5I

6 om ev\ fjpoxra |

7 tov pro to) 1

2oo WASHINGTON MANUSCRIPT II

tt* 6 i'Sov yap o 0(eo)<; fiorjdt fiOL

KOLl O K(vpLo)s aVTiXTJfJLTTTCOp t[t)S tyvX7)* hOV\

7 aTro<TTpetyi ra xa/ca TOt[? e\0poLS fiov]

ev rt) akr)dia crov e6k[o0pevcrov avrovs]

8 e/covcrtcus dvcro) ctol

eofio\oyr)crofiaL t<o [ovofiaTL crov otl ayadov]

9 OTL K TTCLO-rjS 0X|/ea>9 [epVO~(0 fie]

/cat ev rot? K0pot.<; [ftou eneLhev]

o b(f)0a\fio<; fiov

J$^ i 49 TO T\05 61/ tfll/o[t? <TVV<T0><; Ttf) 8dVl8\ LIV

2 EvtuTicrai o 0(co)s r^ [ir/aocrci^r/i/ fiov]

Kat fir) vTrep'iSrjs t[t)v herjcrLv fiov]

3 irpoo~x^ P>0L KaL [eLQ-aKovcrov fiov]

eXxmrfdrjv ev rq [aSoXco-^ta fiov /cat Tapa\drjv]

4 amo <f)(ovr)<; eK0p[ov KaL airo 0\l\J}O)<;]

afiapTOikov

otl ee/cXtvaz> [en-

efie avofiLav]

KaL ev opyrj e[veKorovv /aoi]

5 17 /capSta fio[v erapa\0r) ev euot]

P- 77

[<aL SetXta 0avaTov eTreireaev eir efie]

6 [<o/3o9 KaL Tpo/xos r)\0ev en efie]

[KaL eKaKinpev fie ct/cotos]

7 [/cat etrra rts So/tret aot 7TTepvy\a<; (octcl ire

[ptcrrepas /cat TreTao~0r)o~o\fiaL KaL KaTanavao)

8 [tSov efiaKpvva] <f>vya$evu)v

[KaL r)v\LO~0rj\v ev rrj eprjfio)

9 [Trpoo~eSe-^o]fir]v tov 0{eo)v tov craitpvTa fie

[airo o\Lyo]\Jw)(Las KaL ano /caraiyiSo?

10 [KaTaTTo]vTio~ov /c(vpt)e Kat /caraSteXat ra?

[yXojjcrcra? avrcDV

LI 1 1 6 fioyfiu I

7 a7ro(TTpe{f/ei \ aXyfttua. |

9 c^poisLIV 4 tydpov I

8 add Suuf/aX/ia |

9 om tov #eov|

om airo 2|

10 KaraSieAe

PSALMUS LIV 201

[ort etSov] avofiLav /cat avTiXoyiav ev tt) iroXei,

ii [rffiepas /c]at vvktos kvkXodcti avrrjv e

[ttl rarei)(\rj avrrjs

12 [avofxia /c]at irovos ev p,eo~oj avTrjs /cat aSt/cta

[/cat ou/c eêXtTref] e/c tojv irXaTioiv auTTjs

[/C07TO? /cat S]o\os

13 [ort et e^/JO?] ojvi&io~ev /xe vinqveyKa a(v)

[/cat et o fiLcrcov] en e/xe efieyaXoprjjxovr]

[(rev CKpvfirjv] av air avrov

14 [o~v Se avdpome t]croi//v^ rjye/xojv fiov

[/cat yi/cucrre] ttov

15 [05 CTTt to avro eyXv]Kava<s ttot eSecrttara

[ei> T(p ot/co) tov #eov e]7ropevdr]fjLev ev ottovota

16 [eXêra) OavaTos eir] ovtovs /cat KaTafir)

[toktclv et? <xSov] ^WI/rc?

[ort TrovTjpicu ev rat? 7ra]pot/ctat? avroiv

[ev fiecro) avrwv]

17 [eya> 777309 tov deov] e/ce/coaa /cat o /c(v/oto)s

[eio-17/covo-ev /aov]

p. 7818 ecnrep[a<; /cat 7roa>t /cat ttecrrjtt/S/otas 117717]

cro|ju.at a7rayyeX<y]

/cat eto"[a/c]ovo"e[rat 7179 (fxovrjs /xov]

19 kvrpotxreTaL ev [eiprjvr) ttjv \jw)(r]v p,ov]

aTro tcjv ey yitfivT(i)[v uot]

ort ev 7ro\\oi5 rjcrav o~[vv ettot]

20 eto"a/covo~eTat o ^(eo)? /cat Ta\rreivo}o~ei aurovs]

o VTrapôtv irpo tcjv auovoj[v otat|/aXtta]

ov yap eo~TLv at/rot? avTaXXa[yfxa]

ort ov/c e(j)o/3r)dy}(rav tov 0(eo)v

21 etjeTivev ttjv XeiPa avrov v[T(? a7roStSoi>at]

efie/3r)X(oo'av ttjv SiaOrjKrjv [avrov]

22 OLefxepLcrOrjo'av cltto opyyj[<; tov irpoo~(o]

7rov avrov

11 kvkKuhtuI

12 [fortasse koi aut ovk om] |irXaTeiwv

|

13 toveiSurev|

15 om fiot |

20 K(tt pro on J

21 cêreivcv

kcu r)yyio~ev r) KapStct av[rov]

TJiraXwOrjcrav ot Xo[yot avrov vnep ekaiov]

kou avTOL eicriv /8oXt8[eg]

23 eirippiôv ein K{vpio)v rr)v [pepipvav crov]

Kai avros ere hia0pety[ei\

ov Swcrt t? tov auova [<ra\ov t<o Sik-cuoj]

24 crot Se o 0(co)s *aTats av(rov9 a? <f>peap]

8ia(f)0opa<;

avSpes a.ipa.T(jav Ka[t 80X10x17705 ov]

/XT; 7)/u,to-io-[a>o-ii/ ra? rjpepas avroiv\

eyoj he eX7rtw em o-[c kvîc] ,

NG 1 5 to Te\o<? vrrep [tov \aov tov anro tow a] LV7ta>y fxeixaK[pvfj.fAvov T7]

o"v /Me av(0pcoTr)os

P- 79

[0X171/ ri7^ rjpepav troXepcov e0]\i\j/ev pe

3 [/car7rarT70"av /xe ot e\0poi pov] oXrjv

\tt)v rjpepav airo w/iovjs r)pepoj(v)

4 [ort 7roXXot ot 7roXe/AOv^Te]s /xe a7ro injtovs

[rjpepas ov <f>o/3r)0r)]o~opaL ort eyco cXnito em ere

5 [> toj 0e(p eTraive\o~oi tov? Xoyov? /xov

[ev toj 0e&> T7X]7rto-a ov (po/3r)0r)o~opaL tl

[rroLrjo-eL po]i o~a.pt;

6 [oXip tt7^ rj]pepav tovs Xoyovs pov e^heXvaaovro

[/car epov] 7ravT<? ot StaXoyto"/Ltot avroiv

[et<? k]o.kov

7 [7rapotK,

T7]o-ojo"tt' /cat KaTaKpiApovaLV

[avrot tt)v\ Trrepvav pov (pv\aôvaei(y)

23 e-ripiif/ov I

Saxra|

24 o"u pro otm.|

/carafeis

LV 2 Kvpte pro o #tos|

3 rjfxepas pro qjxtpwv |4 om a.7ro w/'ous 77/xepas ov

| <po/3r}dr)-

aovrai pro (f>o/3r]0r)<TO[mt. | eyto oe 7ri <roi eA.7ria) pro ori eya> eA7ria> C7rt ere|

5 add 0AT7V ttjv

qfxtpav post /xov |

7 7rapoiKrj(rov<nv \ <f>v\aovat.v

PSALMUS LV 203

[KaOanep \me\fxivav tt)v xjrvxyv f*ov

8 [vrrep tov fxrj0]evo<; crojcri? avrovs,

[ev opyrj Xaovs /c]arats o 0(eo)s

9 \jt)v ^corjv fx]ov eîqyyika croi

[e0ov tcl $a,Kpv]a fiov evcomov crov a>? Kai

[ev Tjj 7ray]yXta crov

10 \emo~Tpetyovo~\iv ol eK0poi fiov eis to. ottlctoj

[ev tjav rjfiepa e]TTLKa\eo~ofiai ere

[lSov eyvojv on] #(eo)g fiov et trot

11 [ein tco 0ecp aiveo~\io prjfia

[em tco 0ecp aifo~a>] \oyov

12 [eiri tco 0ecp yfkTrio-a o]v cpofir)0rfcrofiai tl

[iroirjcreL fioi av0pcoiros]

13 [ev efioi o 0eo<; at eiâi as] airoScocrco aivecrecos crov

14 [otl epverco ttjv tyvyfov fiov e< 0avarov

[tov? o<f>0a\fJLOv<; fiov] oltto SaKpotcov

[/cat rov? 7ro8a5 fiov e o\]icr0r)ncLTos

p. 80

rov cv[apco"T)70"at evcoiriov tov 0eov ev]

cf>Co[TL ^covtcov]

N~ 1 et? t[o tcXo9 /*?; 8ia<f>0iprj^ tco 8avei8 et? <rr?7\o7pa(iai>] LVIei> to) avTOV [cnro8i8pacnceiv airo irpoacoirov aaov\]

ei? to airrfkaiov

2 EXei)o-oz> fie o 0(eo)? eXeqo-oi/ [/xe]

ort 7rt crot ireTTOL0evrj xfrux^ it

lov]

/cat et/ T17 o"Kta tojv tTTepv[ycov crov eX7rt<u]

etu? ov Trape\07) r) avofiia

3 KeKpaôfiai irpos rov 0{eo)v tov [xaj/lcttov]

tov 0(eo)v tov evepyerr)aav[ra fie 8tai//aXjza]

4 eâTTCCTtXei/ e' o(y)p(av)ov /cat ecr[(ocrev fxe]

7 vrre/xetra pro we/Aivav | ttj i/'uxW Pro Tr?v l

/'vX,

7v

I' caxrets

| Kara&is |

9 tr/y-

yuXa I10 tx^P01 I eTriKaXco-w/xai |

orv pro <rot|

13 om aov|14 om tovs o<0a\/iovs /n>

u7ro 8aicpoitov

LVI 4 a7rcoTA.cv bis

e$o)Kv t? ovlSos tovs /c[aTa7raTovj>Ta? fie]

eaire(TTi\ev o 0(eo)<; to eX[os avrov]

koli Tt\v a\r\Bia.v avr[ov]

5 /cat epvo-oLTO tt)v xj/vx7! [v fiov /c fiecrov crKVfivajv]

eKOLfjurjOrjf TeTapayfie[vos]

v'lol av{6p(tiTr)oiv ot b$ovre[<; avruiv ottXov Kai fiekrj]

/cat7) yXoxrcra avroiv [/xaâtpa oêta]

6 vxfja)0r)TL eiri tovs o[vpavov<; o deos]

Kai em nacrav tt)v yrjv [rj8oa o~ov]

7 7rayt8a r)TOLfiao~av To[t? irocriv fiov]

Kau KareKafixfjau tt)[v \\rv\r)v fiov]

oipvâv irpo irpocroAjrov fiov fiodpov]

Kai evenecrov c[tg avrov 8tai//aXua]

8 eroipT) 77 /cap8i[a fiov o 0eo<s]

eTOLfir) r/ Kapl&La fiov acro/tat /cat i//aXeo]

9 etjeyepdiqTi 17 [8oa fiov]

eeyepdr)Ti [\f)aX.Tr)pLov /cat /ct#a/m]

eêyepdr)o~ofi\ai opdpov]

p. 81

10 [eôfiokoyrfaofiat crot j/ Xaots] /c(v/5i)c

[i//aXa> crot ei/ #i>ecrtv]

11 [ort epeyakvvOrj a>s tcoi> ov] (pap) cop to eXeos crov

[/cat eco? tcop ve]<f>e\o)v t) akifdia o~ov

12[vxft(t)0r)Ti

em to]vs o(v)/a(ap)ovs o 0(eo)s

[/cat 7rt Tr]ao~av vr\v yrjv rj8oa crou

|_NZJ 1[et? to T]e\o? fit] 8ia<pdipr)<; ra> Ba(vei)B ei <TTT)\oypa<f>ia(v) LVII

2 [et a\r]6]a)<; apa St/catocruPTjp XaXtrat

[eweta] Kpiverai v'ioi t<ov av(0p(OTr)(op

3 [/cat yap ev] /capSta avopaav epyaêadat ei> ttj yr)

[aot/ctap at] êtpes vfiav o~vvtt\kovo~iv

4 oveiSosI aX-qOtuiv |

7 7rayt&xs |eveweaav pro ev7re<rov

|

11 aXrjOetaLVII 1

SuufrOtiprjs Ieis pro I

2 AaAeiTe| k/oivctc |

add 01 ante vioi|

3 avofuaspro avo/uav | epyaecrOe

PSALMUS LVir 205

4 [a7ri7A\oT]piGt)#T7crai> ot apaprcoXoi airo /xrjTpas

[eTr\avr)d]r)<Tav arro yacrrpo? ekaXrjcrav xjtevSrj

5 [Ovpos avr]ots /cara rrjv bpouojcnv tov o(f>ea)S

[axret acTTtSo?] K(o<f>7)<;/cat ySvovcrr/s ra

[cura avrr/]?

6 [^rt? ou/c eto"a/c]oi>o~erat (fxovrjv eTraoovrojv

[cjxippaKOv re] <f>appaKevbpevr) irapa (ro<f>ov

7 [o #eo? crvveT/3w//e^] tovs oSovTag avrojv

[ev tco (TTOp]art avr<ov

[ra? joivXas rct>]v Xeoi'TOJ*' crvvedkacrev /c(v/oto)s

8 [e^ovSevw^Jcro^rat ojs vSa>/3 Sta

[evrevet to too]*/ avrou ews ov aadevrjo~ovcn{y)

9 [wcret KTjpos o ra/ct]s avTavaipedr)o~ovr{ai)

[eireTreo~e irup en] avrou? /cat ov/c i'Sot'

[toi' ^Xtov]

10 [7rpo tov (Tvveivai rag] a/cav#a9 avrojv rr)(v) papvo(v)

[oxret t,oivra<; ojcrei ev o]pyrj KaTamierai aurovs

11 [ev<f>pavdr)<TTcu 8i/caio]s orav iSrj e/c'St

p. 82

/ajcrfti/ a<re^8tuv]

rag ^ct/ofa? avrov vixfjeTcu ev tw at/xart]

rov au[a/3Ta>Xou]

12 /cat epei av(dp(on)o<s t [a/3a ecrrt^ Kaprros ra> St/cata>]

a/oa cart*/ o #(eo)s Kpuvojv <lv[tov<;/

717 -yiy]

Njj 1 et? to re\o0ipr) SaveiS et? <TTr]\oypa<ptav] LVIII' '

oirore airea-rikev aaovk /eat [e<f)v\ai;ev tov]

oucov tov davaT(oo~ai av\rov\

2 E^eXou p,e e/c tojv eicBpojv p[ov o deos]

/cat /c T<ov enavLcrTapevcDv en [epe]

Xvrpojcrat pe

6 <f>apfw.Kevo[ievov |

9 om eir avTov?|

8ov|

10 u/iwv pro avrwv| n/xas pro amyous

LVIII 1 SuLcfiOtLfjii^ Ja7rOTiA.v

|

add avrou post oikov|

2 e\6p(ov \ TravurTavop.ev(ov

3 pvo~aL pe K TOiv epya,opev<o[v rrjv avopLav]

KaL e avhpcov aLparcov o~oi[o~ov pe]

4 otl iSov e0y\pevo~av Ti)v \$rvxt)v fxov

\

enedovro err epe K/3ara[tot]

ovre rj avopLa pov ovre [t/ apapria pov KvpLe]

5 avev avopLas ehpapov [/cat K<LTev0vva]

eeyepdr)TL ets o~vvavT[r)o~LV pov KaL t8e]

6 Kat o~ol K(vpi)e tojv hvvap[euiv o 0eo<; LcrparjX]

TTpooyes tov Tn<TKtf/[ao~9ai nav]

to. Ta eOvrj

prj OLKTiprjcrrjs 7ravr[a<; tov$ epyat,ope\

vov<; ttjv avop\iav Stat/iaX/xa]

7 eino~Tp\}jovo~LV [15 eo"irepav Kat Ai/xoj]

izovcreLv co? kvgj[*> Kat kvk\q)(tovo~lv tto\lv]

8 t'Sov avrot a7ro<f>0[eyovraL ev rat ore]

paTL avroiv

KaL pop<f>aia ev [rot? ^ftXcatv avT(ov]

9 ort Tt? t)Kova\ev KaL <tv KvpL eKye\ao~r) avrovs]

eôvSc^cucrais [rravra ra ^1^7]

P- 83

10 [to Kparos pov 7r/)os ere c/>vXa]cu

[OTI 0O? aVTL\y)pTTTO)p p]oV 1

u [o 0eos pov to e\eos avrov ,

jrp]o<f>ao~L pe

[o 0eo<; pov Setêt poL ev rot? e]K0poL<s pov

12 [prj aTTOKTeLvrjS a]vrovs prj irore eiTL

[Xa0CDi>rat] tov ovopaTOs o~ov

\hLao~KopTTLcr\ov avrow; ev ttj SvvapL o~ov

[KaL Karaya]ye avrov? o VTrepao~TTLO~rr)<s pov K(v/3t)c

13 [apapTLav] crTO/xaros avrcov Xayovs

[êtXe](uv avroiv

[KaL crv]v\r)p<j>0r)T<DO~av ev tt) VTrept)

[<j>a\vLa avroiv

4 CTre$VTo\

6 crv pro trot|

add o Oeos post Kvpi \ oiKTaprjvrjs |

7 \i[uoov<riv |

8 omavroi

I

9 eou8evw<ms pro eôuScvaxrais|

11 7rpo<p6a<rei pro irpo<f>aiTi | exdpois I

^ vop.ov

pro ovo/xaTos | 8uva/tm |13 Xoyov pro Aoyous

PSALMUS LVIII 207

14 [/cat e apas] /cat xjjev&ovs Stay yekrja'ovTâL)

[ev (TwrejXta

[ev opyrf (TvvJTeXtas /cat ov pvq virapôvcriiy)

[/cat yvo)o~ovr\ai ort o ^(eo)? Secr7ro^t tov

[Ia/ccuyS] to>v irepaTOiv rrjq y^s Stai//aX(/xa)

15 [noT/>]t//ovcrii> ets ecrirepav /cat

[Xtjaa>]ovcrti> cos /cvcui> /cat kv

[/cXa)cro]vcrti> ttoXlv

16 [avrot hi<xo~Ko\pTno~6'qaovTaL tov <payi(v)

[eav $ep,r) xp]Taar@0)(TLV Kat yoy yvcraxriiy)

17 [eyco Se acro/nat] r^v Svvapuv arov

[/cat ayaXXtacro/x-at] to irpoii to eXeo? crou

[ort yevr)dr)<z av\Tikr)p. TTTcop fxov

[/cat KdTacpvyr)] ev rjfiepa. 0Xu//eos

18 \fSor)6o<; fiov crot i//]aXw

[ort o #os a^rtXT7/i7rrct>]p />tov t

[o deos p.ov to eXeog fiov]

1 [et? to Te\o? tols aWoia)0T}]crofivoi BaveiS et<? StSjaî' brrore

-^j^'2 'e[7rf/ro-i' T?7i> fiecroTTOTafiLav avpias Kai rrjv]

avpi[av <TO)/3a\ /cat eirearpe-tyev Moa/3 tcai eirara]

f;ev [tt)v (papayya rcov a\cov BatSexa %i\i,a&a<;]

3 O #(eo)s <nr[<oo~(o 17/Ltas /cat /caêiXe? r)fia.<s]

(opyLO~0[r)<; Kai OLKTLpr)o~a<s rjjxas]

4 crwecrtcra? [tt/v yrjv /cat crwera/oaâg avrrjv]

tacrat ra crwT/3t/x|jaaTa avrrjs otl eo~a\evdr)o~av]

5 eStâ? toj Xaoj crov [cr/cX^pa]

7roTtcrag rj/xas oivov [koltawtjecas]

6 eSaj/ca? rot? <o/3ov/u,ev[ots ere crr/jotetwcrii/]

14 (rvvTcXetat pro cv cruvrcAta|trvvreAeias

|

tr tov Iukid/3 Secnroêi |

16 </>ayv |

om

fU} I yoyyvtroutriv pro yoyyvcruxriv |17 Tjy (Wa/u.a pro t^v Suva/iiv |

18 add o 0(co)s /aov

post ipa\u> I

om o deos 1

LIX 1 add en ante as 2|

4 awto-curas|6 e8us

2o8 WASHINGTON MANUSCRIPT II

tov cbvycv ano TrpoaoiTrov [rogov OiaxjjaXfia]

7 07T<U9 av pvcrOo>o~eiv ol aya[TrrjTOL o~ov]

(Tomtov tt] Seta crov /cat Tra[Kovo-ov fiov]

8 o 0(eo)<; eXaXrjo-ev ev to) ayioi avjrou]

ayaX'Xtao~o/i,at/cat Sta/x,eo[ta> crt/ct/xa]

/cat r^v /cotXaSa raw [ctktjvojv Sta/xerprycrw]

9 /xo? eart^ yaXaaS /c[at e/ios o~tii>]

/otai'atrcny?

/cat e<f>pai[i /c/3arat<ucr[ts r^5 Ke<f>akr)<; fiov]

i'ovSa? /3acrtXev9 /ao[v]

io ficaa/H? Xe/fys 7175 eX7r[tSo5 /xov]

7U n7v t'Sov/Aatai/ [e/CTeâ> to vnoSr^fjia fiov]

efxoL aX'XoXoi vTTe[Ta.yr)a av]

n ti<j airag'i fxe et? 7r[oXtv Tre/Ho^s]

17 rts oST/yrjcret /ie c[gj? rrjs tSov/tatas]

12 ov^t crot 6 0(eo)s o a7ra>[cra/A'05 Tj/ias]

Kat ou/c eêXevcrr; [o 0eo<; ev rat? Svva]

fiecreLv tj/xcov

13 805 r)(juv /3orj0e[iav /c OXixjiews;]

/cat /xaTata cramjfota ai>#/3to7rov]

14 / T(o 0(e)<o TTOi\f)o~op,ev SvvafiLv]

/c(at) avro? eôvfSevcocrei tov? #Xt/8oi>Ta? ^fta?]

P-8 5

fS] [? to reko Sa(vet)c) LX

2 [etcra/coucro^ T779 Se^crejoj? fxov

[7rpocrê5 tt/s Trpoo~ev)(r)<; fiov]

3 [a7ro tojv ireparojv ttjs yrjs Trpo]<; ere e/c/cpaa

[ev T(o a/cT/otacrat ttjv Kaphiav] fiov

[ev Trerpa. vi/zojcra?] p.e

4 [ojS^yqo-as fie o]rt eyevr)0r)<; e\tn<; fiov

[irvpyos tcT^vos] a7ro Trpoo-anrov eK0pov

6 <vyetv |7 pv<r6<oo-t.v |

9 Mavao-crr; |

11 a7ra|

omr) \

12 crv pro (rot| oiî pro

ovk| Swafxemv |

14 add 8e post ev

LX 4 e)(6pov

PSALMUS LX 209

5 [irapoLKr}cr]a) ev t<o crKrjvcofjLaTL crov

[ei? tow; aicov\a<s

[crKe7racr0]r)(rofMat ev rt) crKeirt) tcov

[rrTepvycov] crov

6 [otl o~v o deos] eLcrr)Kovo-a<s tcov evôiv fxov

[eoco/ca? K\rj\povopaav rot? <f>o/3ovp,e

[vols to ov]ofia crov

7 [yjfjiepas e(f> rjlfxepas tov /SacriXeco? Trpocrdrjcns

[err] avrov e]cos rfp,epa^ yevea<s /cat yeveas

8 [oLa/xeveL ets t]ov auova evcoinov tov 0(eo)v

[eXeos /cat a\r)de]Lav avrov ns e/c'171-17cret*

9 [OVTCOS xjjaXo)] TCO OVOjJLOLTl CTOV tS To(v)

[aLCDVCL TOV a]i(OVO<;

[tov aTTohovvai] fxe ras evicts p>ov

[q/xepav e yjfiep]a<;

[3A] ! [*> to TeA,05 vrrep i8i]0ovv yfraXfJios to) Sa(uet)c> LXI

2 [ovî toj #gj VTTOT\ay7)crTai 7] xfrvx7) l

JLOV

[rrap avrov yap to a\(xyn)piov p.ov

3 [/cat yap avrog o #05] fxov Kai o~(a)T)r)p /xov

[avTik7)ixTTT0)p /x]ov ov fir]craXev

[doi em irXeiov]

4 [eoj? TTOTe erriTi6c\crde eir av(0p<oTr)ov

[(povevcTe ira]vTe<;

p. 86

cos Tot[ô> KeKkifxevco /cat c/>pay/Aco]

a)cr\jxev(p]

5 77X77^ tt7i/ [xi/a^j; /xov e/SouXeucraiTo]

aTT(t)cracr[6ai\

eopafiov ev S//et

too orouart avrcov [evXoyovcrav]

/cat Trf Kaphua avrtov KafrrjpcovTO 8tai//aX/xa]

6 add SmipdXfin post cutovas|

om tt; |6 7rpo<rcvô)v pro v\<av |

7 om tov| irpoo-dr)-

cmsI

8 add avron/ post ck^t/tt/o-

*TT* 6 nXrjv tco 6(e) o) xmorayrjOL [rfruxn pov]

otl Trap avrov rj VTroi>op[r) pov]

7 otl clvtos 6(eo)s pov kcu o~orrr)p [p-ov]

avTi\y)ixTTTQ}p pov ov prj p[eravaa]

TVO-(0

8 eirt to) 0(e) o) pov to o-oyr\r)pLOv pov kcu rj hofja fiov]

6 0(eo)<; tt)<; fiorjdeias po[v kcu r) cXms]

pOV C7TI TO) 0(e)o)'

9 eXîo-aTe' err avTOv \irao~a o~vvayo)]

yrj Xa<ui>

eK'êarat 'vo)ttiov [avrov ras xap]

Stag vpo)v

otl 6 0(eo)<; f3orj0os rjp[o)v 8ia*/iaX/i,a]

IO 7rXl7V [AaTGLLOL OL vi[0L TO)V avdpo)Tro)v]

\jjev$L<; ol vlol to)v [av0po)rro)v ev vyois]

tov aSiKrjcrai

avrot K ixaTaLOTr)\ro<; ervL to avro]

ii prj eX7rtêTat C7H [a8iKia*>]

kcu e7H apTray/iarfa /ocr; 7ri7ro#e(,T]

ttXovtos eav pe[rj pr) Trpoo~TL0eo~0e]

KaphLav

12 arra^ e\a\r)o-e[v o #eog 8vo ravra rjKOvcra]

13 OTL TO KpCLTOS [tOV 0eOV KCU CTOV KVpL TO e\.0<i]

p. 87

[otx crv a7roSooo"ts kclo~to) KJara ra e/sya avrov

["BB"]1 [i|ra\/io? T&) auei6" ev t&> eti/cu avr]oi> ev T17 LXII

[eprjfiq) tt;? tSoi;/iata?]

2 [o deos o 0eos pov rrpos o~e o/d#/h]o>

[e$L\pr)o~ev ctolrj t/ar^

1?] pov

[7roo-a7rX(5 crot] r) o~ap /Ltov ev yrj eprjpa)

[Kat afiaTO)] Kat avvhpo)

LXI 6 vnofiovr} pro virovofxr) |8 om /aov

x|

9 Aaov pro Xatov| ckxtc pro cK^carai |

9 omon|

11 cXtti^ctc

p.. 88

Br

PSALMUS LXII 211

[ovT<o<; ev t]<o ayuo co<f>dr)v o~ol

[tov tSeti> Tfj\v hvpoLfxiv o~ov /cat rrjv Sofjav aov

[otl KpeL(r<ro]v to eXeos aov virep a>a?

[xa x61^1? I

JL\0V eircuveaovo-Lv ere

[ovt<o<s e]v\oyr)0'(o o~e ev tt\ ^(orj pov

[ev T<t> opo/j]aTL orov apco xas x LPa^ lJLOV

[axret crxeaxo]s /cat 7710x17x05 ^77X170"

[#117 r) ^rux7)] lJL0V

[/cat X*^7) ayaXXtjacrecus aweo~i to bvopa crov

[cL fJLVr)[AOV6v]oV GOV TTL TTjS 0~Tp<xipVq<S fJLOV

[ev tco opOpo) /tov] epekeTov et? ere

[otl eyevyjOr)*;] fiorjOos pov

[/cat ev T7) crKeirrj] tov irTepvyayv o~ov ayaXXtacro/x(at)

[eKoWrjdrj r) i/^x] 1? l

MOV biTLaoi~ov

[epov ai>xeXa/8]exo rj Se^ta crou

[avxot Se et? fJLdT\r)v e^Trjaav vr)v tyvXTI^y) lxov

[etereXevcro^xat ets] xa /caxcoxaxa X775 yr)<s

[TrapaSo^crovxat] et? xeLPa<> />ou'<atas

[/teptSes aX&j7re/c]a)v ecrovxat

[o Se /SacrtXev? ev<$>pa\vdy)aeTai em t<o 0(e) <o

[eTrcuveadrjcreTaL 7ra]s o bpvvojv ev avroi

[otl evecfrpayq o~Top]a XaXowxeov

[aSt/ca] ^*

et9 t[o reXo? yjraXfios rq> SaveiS] LXII I

2 Etcra/cov[cro' o #eog X17S Trpoereuxfys]

/xov ev [to Seeo-ddL pe 777909 ere]

a7ro cj)ofiov e[x@pov e^eKov rqv \\rvx?)v pov]

3 crKenacrov pe airo [crvcrx/oo^T/?]

frovr)pevopev[(ov]

ano 7r\r)0ov<s epyatfipe[voiv a8t/aai>]

LXII 6 fnr\r)(rdeiT] |atvecet

LXII I 3 om o"KC7ro<rov . . . aSiKiav

4 ovrives rjKOvrjcrav oj? [pofufxiiav]

ra9 yAaxrcra.?a.vroiV

evenvav toôv avrtov 7r[payua TTLKpov]

5 tov KaraToêvcrai ev aTTOKpv\<f>oi<s afuofiov]

eâirwa KaTaroêv(rov(Ti[v avrov]

/cat ov <f)ofir)6r}cro[vTai\

6 KpaTcua)crai> eavTot[<? \oyov Trovrjpov]

hvr)yy)cravTO tov /co[vi//at 7rayt8a?]

uirav Ttg oi//erat afvrov?]

7 etjrjpevvrjo'av avo\}iiav\

eêknrov êpevp[(ovTq etjepevvqcreL]

7r/)0(reXevcrerat av(6pa)7r)o<; /ca[t Kaphta fiaOeia]

8 /cat v\j)(o0T]CTeTa[Lo deos]

fiekos vyynioiv \eyevr)6r)crcLVat Tr\r)ya.i avrcoi/]

9 /cat er)cr0evr)o~[av avrov at -yXaxr]

cat avroiv

erapa\9if]crai.v 7r[avre9 ot dtoipovvTeq avrov?]

io /cat <bofir)0r} 7ra[? avdpcaTros Kai avrjyyeiXav]

tcl epya to[v 0eov]

Kai ra 7rof>7u[aTa avrov cru^/ca^]

u ev<j)papdr)creT[cu St/catos 7rt to> /cu/Dtw]

/cat e\7rt[i err ai/ro^]

/c(at) 7ratvecr#[i7croi'Tat iravre*; ot evdecs tyj /capSta]

p. 89

f"EA] i [et? to T\o? yjraXfios r] t(eoovcra)Ai7/i

3 [eicraKovcroy Trpoo~ev)(r)<; /x]ov 7rpos ere 7ra

[era crao 7/fet]

4 [Xoyot avoua>i>] vnep'qhvvafKoo'av 77/xas

[/cat rat? acre/3e]tat5 rjfuov crv i\aov)

4 evereivav|

om avrov2|

7 ^-qpavvrjcrav | eepavva>VTes | tiepavvrjaei |

9 tou0evr>-

aav pro er)(r6evr}(Tav

LXIV 1 add0)877 Post AaveiS

|

2 om cv lepova-aXrjjx |

4 ras acre/Seias pro rats a<re-

/Seiais

PSALMUS LXIV 213

5 [/xaKapios op] eeXea> kcu irpocrekafiov i<(vpi)

[KaTao~K7)v(oo~]ei ev rats avXats crov

[Tr\r)<T0r)<r]ofxe0(i ev rot? ayaOois tov olkov crov

6 [aytos o va]og crov #av/zao~Tog ev St/catoo-uvrj

[eTr<LKov\o~ov yjficov o #(eo)s o o-(cor)r]p r)p.oiv

[77 eXm? 7rav]Ta>v rwv irepaTav tt)<s yr)<;

[/cat ev #]aA.acrcn7 ua/coav :

7 [erot/Aa^cuv 0)^17 ev T17 tcrî/t avrov

[7re/>tetocr/ue]vos ev Svvacrrta

8 [o crvvTapacrcr]a>v to kvto? rrys dakacrcrrjs

[y]X0V^ KVfJLaT(o]v avrrjs tis VTTOo~Tr)creT(ai)

9 [ra/aa^^crovTat] ra e#vi7 /cat <j)ofir)0r)

[crovrai 01 /c]arotKovvTe9 ra 7re/3a

[ra a7ro rtuv] crrjixMop crov

[eôSovs 7r/>a>tas Ka]i ecrrrepas repots

10 [e7reo-/cei/a> tt/v yfrv /cat /xe0v(ra<s avrrjiy)

[e7rXT7^vva5 tov 7r]Xovrtcrat avrrjv

[o TTOTafJios tov deov] enXrjpcodr) vSarcuv

[T/Tot/tacras Tt]v rpo](f)7}u avroov otl ov

[tcos 7) eTOt/aacrta] crov

n [tovs avXa/cas avrrj<; fx\edvo~ov ttXtjOv

[vov ra yevY)ixa\ra avr^g

[ev rat? orayocrtv avr?;]? eve/)/)

p. 90

avd[r)creTai avareXXovcra]

12 evXoyrjfcrei? tov crTe<f>avov tov evtavrov]

Ti7? x[pr)o~Torr)TO<; crov]

/cat Ta 7rat8ta crov [TrXrjadrjcrovTaL 7710x17x09]

13 Tnav9i)o-ovTai ra op[q 7-179 e/>77jaov]

/cat ayaX'Xtacrtv 01 f$ovv\oi 7rept{cuo"ovTat]

14 eveSvcravro ot /cptot tcov [npoâTcov]

5 om Kvpu I

6 om kou ev daXaa-arj fmicpav |

7 crov pro avrov|

8 v8<ap pro kvtos|

om Tts VTT<xTT7)creTai |9 o-^/xciwv | Tepif/tis I

12 7re8ia|13 TriavOrprtTai pro 7riav0i7TovTai

[corr 7riav^r/o-ovTai man I]

Kan at KuXaSes Tr\r)6vvovcr[L ctltov]

KeKpaovTau Kat yap v)ivr)cr[ovcrLv]

36 i 4? to re\o9 io8r) yjraXfiov ava[o~Ta<Tew] LXV

aXaXa^arat toj 0(e) co mxcra r) yr)

2 t/iaXarat Sr) toj ovofiaTL avr[ov]

Sore hoav auvecTi avr[ov]

3 euraTOLi toj 6(e)oj oj<s <f>ofi[epa ra epya crov]

ev to) ttXtjOl ttjs 8vva[^tea>9 crov i//cv]

crovTai ere ol eK0p[oL crov]

4 Tracra rj yr) irpocrKvvr)cra[TOJcrav croi]

Kat xjjakaTOjerav cr[oi]

xjjaXaTOjerav S77 toj ov[ofxaTL crov Siai/zaX/za]

"^" 5 Sevre Kat i'Serat ra [epya tov deov]

a>? <f>ofiepo<; ev ^SovfXats v7re/> tovs]

vtous tojv av(Opojir)oj[v]

6 o ixeTao~Tpe<f>ojv rq\y dakacrcrav t? ^pay]e*> TTOTafioj 8teXevcr[o*/Tat 7ro8t]

ckci ev<f>pav6r)o~o[i[e0a eir avr<w]

7 to> Se(T7rooi>Tt ev t[t) BvvacrTLa]

avrov tov at[an>os avrov]

ol bcfjOakfioi avr[ov em, ra edvr) em]

/3\eTrov[crLv]

ol TTapamKp[aLvovTe<; fir) vtyovcr]

P9I[dojcrav ev eavr]oL<;

8 [evkoyeLTe edvr) tov deov r))xoj]v

[Kat aKovTLcracrde Tt)v <f>ojvr)v] 7-779 aLvecreo><; avrov

9 [tov Oefxevov Trjv *\fV)(7)v] fxov ets t,ojr)v

[Kat fir) c)ovto<; eis cra]Xov tov<; 7ro8a? fiov

10 [otl eSoKtaacra]? 17/aas o 0(eo)s

14 KotXaSts

LXV 1 aXaXa$are|

2 </>aAaT |aivecrci

|

3 7raTC| TrXrjOei \ tyOpoi |

4 om 87] \

5 add TCKva post Stvrc|

iSctc|

om ws|

7 om auTou *|

add SiaipaXfxa

PSALMUS LXV 215

[/cat errvpoicra*; 17/â? a>s trvpovrai to apyvpio(y)

11 [eto-ryyayes] rjuas ets Tip 7rayt8a

[edov 0Xn//ts] 7Tt TO*/ VOiTOV T)\kOiV

12 [e7re/8t/8ao']a5 av(6pa>Tr)ov<; em ras /ce<aXas rjfX(o(v)

[Sir]Xdofi\ev Sta nvpos /cat vSaros

[/cat e^yayjcs 17/Aas ets ava^rvîv

13 [etcreXevcrottjat ets rov ot/coi> crov / 0X0

[/caurora] crti>

14 [a7roSa>crct) crot] Tas evâs fiov as SieoriXe^) to. XlM rxou

[/cat e\a\r)<rev] to orotta fiov ev tt) 0XuJ/t fiov

15 [oXo/cavTa>uaT]a tietivaXa>/zei>a awaco o~oi

[fieTa 0v/ua]/naTos /cat Kpicov

\Troir)o~(i> croi )3oa]s /xera xirLaPP(OV Siax/aX(/*,a)

16 [ ]vco crov Kat St-r/yô-o/iat v/net(V)

[7raKT9 ot <f>o/3ov)fievoi tov 0(eo)v

[oo~a eiroitjo'ev T17] ^v^ fiov

17 [rrpos avrov to] crrottart uov e/ce/c/3aa

[/cat vt//<ucra vtto t]t}v yXcocrcraj' ttov

18 [aSt/ctai/ ct ^&)]/)ow > /capSta /aov

[/XT/ ctcra/covcraTcy] fiov 6 /c(v/no)s

19 [Sta tovto etcn7/co]vo"> fiov o 0(co)s

[7r/30(Tcrxcv T17 <f>covrj\ ttjs 8ef)o-e<us /aov

20 [evXoyrjTOS o Oeos os ov]/c aTreo~rr)o~ev

[ttjv rrpoaevx^v fiov] /c(ai) to eXeos avrov

p. 92

gr- 1 et? t[o tc\o9 cv v/xvois yfraXfios tw SaveiB] LXV I

* 1

2 o 0(eo)<5 ot*c[rctpi7crat -r/Aias /cat evXoyrjcrai 17/uias]

eTn<f>a[vai to irpoo-oiiTOv avrove<j> rj\

tias

3 tov yvcovai ev rr) y\y) tt\v oSov o~ov]

11 cvanriov pro cm tov v<htov\

12 avaxpvyriv pro ava\frv$iv |

14 StcorctAev| X6^1/ I

0\uf/ei I15 avoto-w

| xLlJulP<J)l

'

I [Siai/faX/ua man 2 in A] |16 Scvtc aKOucraTC pro [

] vo)I

om ctouI

om vp.tiv \ Kvpiov pro dtov|

18 om yu.ov |

om fxov o|19 wpoo'cvxr)'*

pro ScT^reto? |20 add aw cfjuov post avrov

LXVI 2 add 8uuf,a\fjui

ev iracretv e0veo~w [to o-<orr)pLOv crov]

4 ofxo\oyr)o-ao-0a)O~av [Xaot o ueos]

eôfJioXoyrjaacrOaxrav o~\oi Xaot navres]

5 ev<f>pav0r)Ta)cravKai aya\[Xtacr^tucrav e&Tj]

OTt Kpivi Xaovs ev ev0vT7][n /cat e0vq]

ev Tt) yt) o$r)yr)o~L<; [Siar//aAfta]

6 eôfxo\oyy]aao~6(t)crav o~[ol Xaot o #eo?]

eo[xo\oyr)crao~0ct)o~av [o~ot Xaot naires]

7 yi7 eSoj/c> toi> Kapir[ov axm]';]

8 evXoyqo-at r)/u,a9o 0(eo)s [o 0O9 i7/u,a>i> ev]

Xoyr](Tat rjfxa^ o #(o)[s]

/cat (f)ofir)0r)T(o<rav [avrov 7raTa]

ra nepara tt/s yr)[<i]

&%' i ei? to TeXo? ev v\jjlvoi<s to> oavetc) >/ra\fio<? 0)8*79] LXVII

2 Avao-TTjTO) 6 0(eo)<; /ca[t 8tac7KO/37ricr#i7]

TQxrav ol eK$po[i avrov]

/cat <f>vyeT(o(rav ol p\icrovvTe<; avroi/j

a7ro TrpoooiTTOV [avrov]

3 OJ? /c'Xl7Tt Ka7n>o[s /cXl7TTOJCrai>]

o>? rr/zccTat K7)p[o<; airo Trpoo~o)Trov Trvpos]

ovtgjs a7roXotvr[o ot aaa/sroAot]

a7ro rrpoo~oiTr\ov rov 0eov]

4 /cat ot St/catot ev<f>[pav0r)T(oo~av otai//aXfia]

ayaX'Xtao~#ojo"[at' evamiov rov 0eov\

Tep(f>0r)T(oo-[av ev ev<f>poo~vvr)]

P- 93

5 [ao"ar toj 0ea> \jja\are toj ovo]p.aTi avrov

[oSo7TOtT7craT TOJ 7Ttj8e/8r;/c]oTt7Tt

[8uo"uojv /cvotos ovo/xa avJTco

[/cat ayaXXiacr# ev(OTr]iov avrov

6 [Tapa^^rô-ovTat a7ro] Trpocrconov avrov

3 add ai ante ev 2|

7racriv|

4 om <roi|

6 Kpiveis pro Kpivi | oS^yr/o-eis

LXVII 1 om ev v^vois |

2 eÔpot \

3 CKXet7ret

PSALMUS LXVII 217

[TOV TTdTpOS T(t)v\ Op<f>OLV<i)V /Cat KpiTOV TCOV ^Tjp0){y)

[o deos ev t]o7T(o ayto) avrov

7 [o #eos /carot/c]tet fxovoTpowovs ev ot/ctu

[eay(o]v TreTraLSrjLievovs ev <xv$pt.a

[o/xotaj?] tovs 7rapa7TiKpaLV0PTa<s tovs

[/caro]t/cowTa<? ev rac/>ots

8 [o Oeos ev to) eJKTTopevecrOaL ere evcomov

[tov Xaov] crov

[ev rep ScafijaivLv ore ev rt] eprjfjLa) Stai//aXQu.a)

9 [yr] ea-eicrdtq /cat] yap ot o(v)p(av)oi at Se vc/>eXat eaTaa(v)

[CLTTO TTpOCTQ)7r]oV TOV 6{eo)v CLVOLL

[ano 7rpoo~(0Tr]ov tov 6{eo)v L(o~pa)r}\

10 [fipoxw eKov\o~iov a(f>opieL<s o d(eo)s Tt] KkrjpovofXLa o~ov

[/cat r)o-0ev7)o-e]v crot Se Karr)pTLO-(o avrr)(v)

11 [ra <ya crov /carjot/covoretv ev avrt)

[^rotjLtacra? ev] Tt) xPr)~TOTrlTL~ov

[to> 7TT(o)(a>] o 0(eo)<;

12 [/cvpto? SoDcreL prjfxa] rot? evayye\il3ofxevoii> rov ayaTrrjTOV

[/cat topatorr/Tt] row olkov SteXecr#at cr/cuXa

14 [eav KOLfjL7]0r)Te a]i/a fieaov tcjv Kkrjpoi{y)

[irrepvyes Tre}pio~Tepa<; irepurfpyv

[po)fiev\aL

[/cat ra /xera^peva av]T7)<s ev y\(oporr)Ti x/>ucriov

p. 94

15 tv TO) StaarfeXXetv tov eirovpaviov y3a]

crtXetf? eir avrt) 9]

^etcJVw^crovfTat ey creX^cui/]

16 0/305 TOV 6(e6)v 0/30? 7TtO*/

6/305 TeTvpcofxevov opos [7rtov]

7 7re7T0^vovs I8 8ia/?aiveiv | ti/v eprjfiov pro cv tt; eprj/jao \ [Sunf/akpa. man 2 in

A] |

9 om ai 8e vefaXxu \tov Siva pro owou

|

10 o~v pro trot|

11 KaroiKovaiv|12 8vva-

fiti iroXXy pro 8wa/uv iroWrjv |13 8wa/xcwv |

add tov ayannjTov post aya7n7Tou |

14 add

Btaipakpa | [Trepirjoyvpoyfuvai, rjcorr ex c man i] |

15 xtoV0}^V'OVTal

2i8 WASHINGTON MANUSCRIPT II

17 Cva tl v7roXa/ty8averat oprj TeTv[pco/xeva]

to opos 6 evSoKr)o~ev o 0(eo)s [KaTot/ceti>]

ev avrot

/cat yap 6 ^(vpto)? KaTacrKrjvcocreL ets r[eA.o<;]

18 to apfxa tov 6(eo)v fxvpLOTr\ao~LOv

êtXtd'Se? ev0r)vovvT<t)v

/c(v/3to)g ev avrots ev o~eiva ev to> a[yta>]

19 dVa/3as etg vi/fo? at^/iaXwrfeucra? at]

X/naXwo'tai'

ekafiev Sofxara ev av(0pam)[(p]

/cat yap aTTiOovvTes [tov Kara]

20 am

Kr)V(oo~aL K(vpio)<; 6 [deos evkoyrjTOs]

evkoyrjTos k(v/3io)? r)p.ep[av Kad r)Liepav\

KarevoScoaeL rjp.ei\v o deos tcjv arairr)]

pioiv rjfxuiv [8tai/>aX/na]"

^*

21 o #(co)s rjiuov 6 6{eo)<; tov a"[a)eii/]

kcu tov K(ypio)v at StcôSfot row 0a>aTov]

22 77X171/ o 0(eo)s o-vt>0Xa[o-t K<aXa? e%\

0/3O)I>avrov

KOpV<f>7)V T/3l^05 [8ta7TO/3VO/X'a)']

> 7rX77jx/AXia[i? avrov]

23 et7rev K(vpto)s /c y8ao"a[j/ 67tiot/3ôj]

eTTLo~Tpe^f(o ev /3[vuoi<; dakao-o-rjs]

24 o7ra)s a*>fia<f>r}

o tt[ov<; o~ov ev aifxaTi]

r) y\<t)oJo~a TOiv [kvvcjv aov e e^dpoiv Trap avrov]

P. 95

25 [edea)prjdr)o'av at tropiai crov] 6 d(eo)s

[at 7rootat rov Oeov fiov tov /8a]o"tX<us

[tov ev to) a]yta)

26 [rrpoe(f)0ao-av a]pôvTe<; eôjxevoL

[}jtak\ovT](ov

[ev fiecra) ve]avLh(ov Tvp,TravLcrTpLO)(v)

27 [ev eK/cX^Jcrtais evXoyctTe tov 6{eo)v

17 VTroXxifj.ftavT |18 x^wSc? I

2tva|19 j7X/

1Aa^-WTvo'asI

â/ês Pro Xa/Jev

cwreiflowrtsI20 add xai post rj/AC/oav

2| tûiv

PSALMUS LXVII 219

[tov Kvptov k] wr\yoyv i'crpaijX'

28 [e/cet f}e\viap.eiv veairepos ev K(rra<ri

[apxovr]e<s lovoa rjyefAOves avrcov

[ap\xovre<s fefiovkav-

ap^pvTeq ve

[<f>0]akeiix

29 [/rei]Xat 6 0(eo)<s rq Sv*>a/xi crov

[Svvafx<o]crov o 0(eo)s tovto 6 KaTrjp'ya

[o~<o rjfuv]

30 [arro tov vaov] crov em i(epovcra)\rm

[croi oktovctlv] )3a<riXets Bcjpa

31 [irLTLfl7)(TOV To]iS OrjpLOlS TOV SpVfMOV

[77 crvvayayyr) tco]v ravpcou ev rats 8a

[p.a\eo~iv t]<ov Xacov

[tov fir} (nroK\eicr0]r)vaL tovo SeSo/a

[fiao-fAevovs] tw apyvpuo ^

\piaO~KOpTTlO~OV e]0V7} TO. TOVS 7TO

[Xe/otov? 0eX]ovTa

32 [q^ovo-iv irpeo-{Sei\<; e aiyvrrrov

[at#t07rta Trpo<f>dao~eL] XeLPa av^"r)^ t<o 0(e) q>

33 [at /SacrtXetat rqs yrjs ajo-arat ra> 0(e)co

[i//aXare ra> kvomw]

34 [ra> eTnfieftrjKOTL em to]v o(v)p(av)ov tov

p. 96

ov/>(ai>)[ov Kara a*>aroXas]

i'Sov Sco[cret ev rry <fxovy avrov (jxovrjv]

35 8v|Va/x,] ecus' 8o[re 8oav to> deep]

em tov XcrparjX rj /x.yaX[o7r07rta avrov]

Kat17 Swa/Ais avrov ev r[ats vec^eXats]

36 0avp.ao~TO<; o 0(eo)s ev rot? oo~[totg avrov]

o #(eo)? io-p(a)r)\ avros Scoo-et Swa[/ui> /cat]

KpaTcucoo-LV TO) Xaco avrov

/cat evXoyrjros o 0(eo)9

28 Ne<0aAei|

29 om o 1| KdTrjpTuro) pro KaTrjpyaa-u) |

31 Ka\a/j.ov pro Spv/iov |

[/hois tov Spvfxov in ras man 1 A] |tov? pro tovo error scrib

|33 atrarc

|add 8un//aX/ia \

34 add xf/aXare tw #ea> antet<j>.

gjj i et? to T\o? t/7re0 row a\Xo[cco6r}aofiVQ>p to> SauetS] LXVIII

2 Sojo-ov /u<6 0(eo)9 otl L<rr)\docrav vSar[a]

eoj? t/f^X7?9 /

A0V

3 evenayrjv cts v'Xtiv fivdov /cat [ov/c OTti>]

vVooTacris

TiXflov ctg ra /3a0>7 T175 0aX[ao-o-i79 /cat]

/caratyts Karenov\ricrev ue]

4 CKomaaa Kpaltnv k^p[ayxô~v o \apvyt; fiov]

etjtXnrov ol b<f>da\[ixoL (jlov ano tov]

eknLêiv /X 7r[t tov deov jjlov]

5 err\r]0vp0r)o-av vn[ep ra? rptxas ^'l

K(j)aXrjq fiov ol [fticrourrcs /ute Scupcav]

etc paTaL(odr)crav [ol e)(6poL fiov ol k]

SioJ/coires p\e aSt/cous]

a, ovx rjpirao-a totc [a7rerti>i/vo*']

6 6 6(eo)<; o~v 'iyvws rrjv \a<$>poo~vvT)v fiov]

/cat at TrkrjfjLfxekLOiL fx[ov ano o~ov ovk a]

neKpvfirfcrav

7 firj aLaxyvdeLrô-av en c/iot ot vnofxe]

vovres ere K(vpi)e [t(dv hwafietov]

[xt) evTpaneLr][o-av en e/xot ol l,yyrovvTe<; o~e o deos tov Lapar)\]

P-978 [otl eveKa crov vnrjveyKa o]vt8ioy-io*>

[eKaXvxpev evrponrj to n]poo~(onov fiov

9 [aTrriXXorptoj]fievos eyevqdrfv rot9 a

[8eX<ot]<? jxov

[/cat tjev]o<; rot? vlols 7175 fi(rjT)p(o)<; fiov

10 [otl o] 77X05 rov olkov crov Kare<f>ayev fie

[/cat] ot ot'tStcraot twv 6vl$l[,ovt<dv

o~ enenecrav en cue

11 /cat o-we/caui//a ev' vqaTeLa Tt)v ^fvîy) fiov

LXVIII 3 tXw pro rXijv | [everrayrjv in ras man 1] |

4 tyyiv pro e\7riav fie |

6 Kpv(3r](Ta.v pro <nrcKpv/3r)<Tav |

8 oveiSioytov |

10 Karacpayerai pro Karefpayev |

ovttSia-

/LtOt |

OVlSloVTV|

11 VTyUTia

PSALMUS LXVIII -221

/cat eyejn)6rj eis bviSurfiov kfioi

12 [/ca]t e$fMr}v to evSv/xa fxov ctclkkov

[/cat eye[voixr)v avrots t? Trapa/3o\r)v

13 [/car fio]v r)8o\e<T)(ovi> 01 KadrjfievoL

[ev Trv]\r)

[/cat et? cue] ei//aX'Xov ot Trtvovres oivo(v\

14 [eyco Se rr; Trp\oo~ev)(7) uov tt/oo?' ere /c(v/>t)c

[fcatpo? evSo]/ctas o 0(eo)9

[ev rep 7rXi7^e]t tov eXeovs' crov eiraKov

[o~ov e]v a\y)deid 7179' o~o)Trjpia^ crov

15 [o~u)o~ov jxe cnr\o 7rt]\ov tVa/u/17 evirayoi

[pV(T0L7]V K t]o)V flLO~OVVT(t)V fie

[/cat c/c tov j8a#]ov? to)i> v'SaTcov

16[/X17 fie /caTa7ro]vrtcrarw /caratyt? v'Saro?

(ja^Se /caTa7rter](u /ie fivdos

[/i^Se crwo-xerjcu 7t/x,e <f>peap to

[o~TOfia avrov]

17 [etcra/covcrov fxov] /c(vpt)e 6Y1 xpr)o~Tov to cXeos crov

[/cara to TrXrfdos t](ov oiKTtipfLUiv crov

[7rt/8Xe//ov en ep]e

p. 98

/XT7 <X7TOCr[T/0l/>T75 TO TTpOO~OiTTOV CTOv]

a7ro t[ov 7ratSo? crov]

18 ort #Xt^8ou[at ra^v eiraKovaov fiov]

19 Trpooyes Tt] xlrvx7) t

JLOV[KaL Xvrpcucrat avrrji']

eve/ca tcov eK0pcov fiov pvo-[cu fie]

20 crot -yap yetvcocr/ci? roi> oviBicrfiov [ftov]

Kat 717v aio~xyvy]v fiov /cat rrjv ev

TpOTTTfV fiov

evavTiov crov 7ravre ot d\i/3ovT<; fi[e]

21 ovihio~fiov Trpoo~&OKy)o~v t) t/zvx1? /otov

/cat TaXat7rwptav

11 ovi8mt/aov I

13 add tov ante 011/ov|15 /amtowtwv |

16 om to|

17 omfirj

0.77-0-

(TTpexf/rjs ttcuoos <rov|

19 e^^pwv |

20 <rv pro cot| yivoxTKet? | ovei8io-/x.ov |

21 ovu-

oW/AOV

Kat vnefiiva o-vvXvwovfxevov Kat [ov^] vm)px<Ev

koli TrapoLKakowras Kat ovx [evpov]

22 /cat eScoKav t? to fipaifia fi[ov X^VV]

Kat t? T7)v Suftav fiov eiro[Ticrav /xe oo$]

23 yP7]0r)T(o 7} TpatTt,a av\roiV evaiwiov]

avT(ov ets 7rayt8a

/cat t? a*Ta7ro8ocrt' /c[at 15 cr/cavSaXov]

24 o~KOTio~6y)Ta)<Tav ol o<f>[6a\fiOL avrwv]

tov fir} fi\eiriv

/cat tov varrov avrcjv [Sta] 7ravT[o?] avvKap.[\j/ov]

25 eic'xeop en avrov*; rryf^ o]/>yi7i> cro[v]

Kat o dvfios ttjs o/Jyi? [^ crov] KaraXaôt avrov?

26 yevr)dr)Ta) 17 7rau[Xi<? av]ra)j> Tjpij/iajjLifci^]

Kat > rot? o-Kr)vo)\jiaa]iv avrtav [/try]

eorcu o KaTOi\KO)v\

27 on ov crot 7raTac;[as avroi] KarfeSta/âv]

Kat em to aXyo? t[o>i/ Tpavp.aT(ov fiov]

Trpoo~edr]Ka[v]

28 Trpoo-0e<; avop\iav ern rqv avofitav avrcov]

p. 99

[Kat fit) 6LO~]\0T(oo~av v [8iKato]crvi>i7 crov

29 [ca\ei<]0T7Tft)O"ai> ck ^8t^8X[ov a>]i>Ta>i>

[Kat /njera SiKataw /at; yoa^TiTJcocrai/

30 [7tt]cuô5 Kat aXytui/ etu[t ey\o)

[Kat 77 o-jeorripta tov irpoa(i>Trov crov o #(0)5 avre

[Xa/Jjero /mou

31 [aiz>e]o-a> to ovofia tov d(eo)v fier 0)8175

[fie]ya\vv(o avrov ev atvecrt

32 Kat apecrt tw 0(e) a> V7T/) fioo~xov veov

Kepara K(f>epovTa Kat 07rXas

33 tSer&xrav tttcoxol Kat ev(f>pav0r}ra)O-a(v)

eK^Tryo-aTat roy d(eo)v Kat ricrerai7) t/wx1

? vfio)(v)

21 v7T/ien/a j VTrrjpfjev pro V7rr)pxtv \ TrapaKaXovvra |

24 /?Arv |27 <rv pro crot

|30 om

o 0eosI

31 atvccra|32 apecrei |

33 enr)Tr)craTe | r)<re<r$e pro ?7<reTai 7; </'ux,7 uAtwi'

PSALMUS LXVIII 223

34 ort eLcrrjKovcreu tcdv TrevrjTcov o /c(vpto)9

/cat rovs TreireSr)fxevov<; avrov ovk etjovSevcu&L

35 aLvecraToxrav avrov 01 o(v)p(av)oL /catr) yq

Oakacrcra /cat iravra ra epnovra ev avrots

36 ort o 0(eo)s ctqxtl Tt\v creioiv

/cat OLKo&ofi,r)dr)<TOVTCLL at 7roXets tt/s i'ovSatas

[/c]at Ka.ToiKr)o~ovo~iv e/cet /cat kXtj/oovo/atj

[o-ovo~]lv avrrjv

37 /cat to (rirepfxa t<ov hovXojv o~ov Kade

[] overtv avrrjv

Kat ot ayancjvTes to ovo/jlcl o~ov Kara

[om

K7}V(0o~o]vo-iv ev aVTT)

[B@] 1 [et? to reXo9 tg> 6auet]S ? avafivrjo-iv et? to LXIX[o-&)o-at /* /cvptoi;]

[o #cos ts rrjv fiorjOeiav p\ov rrpoayes

2[/cv/ote t? to /So^^r/crat] fiou cnrevo~ov

3 [atcrû^êt'^crai' /cat ev\rpamr)o~av ot17

[rovvres rrjv] \^v^r)v fxov

p. IOO

airo[o~Tpa<f>eir}o-av ts Ta oitlctoj Kat] /ca

Tat[crxw#eti7o-ai> ot ôvkofxevoi p\oi /ca/ca

4 <nroo'[Tpa<f>Lr)o~av rrapavriKa atcr^wo]

fiev[oL ot X]eyo^[T5 fioi evye e\vye

5 ayaXXtacrôjcrav /c[at evcôai'^r/JTcyfo-az']

e7rt crot rravres ot ^fr/TOWTe?"

]

/cat XeycTwcrav Sta 7ravTO<? [/Lte]yaX[w]

07)T(t) O /c(v/Dto)5 Ot dya7TOJVT5 [TO CTOjJTT/^tOt' cov]

/3or)do<; fiov Kat pvcrrjq fiov [et] crv [/cvptc]

/aov /u,i7 xpovtcrr/s"

34 côvScvaxrev pro côuScvtocri|

36 2ia>v|cranm

|

37 avrov pro aou bis

LXIX 2 om Kvpie o-irtvaov|

3 evTpa7r7<rav |

tr fiov ttjv ipvxvv I' ^ *

pro Kvpios J

add cyto 8c tttwxcs /cat irevryi o 0eos (3or)0r]O~ov fiov ante (iorfios |

om /iov3

O i TO) 8a(vet)S vicov a/juva8afi icai rcov TrpcoT[cov] LXXaC)(fMa\(OTl(T0VTCOV

E7H crot K.{vpi)e r)\TTicra prj KaTai(XXvvBe[iy)v\

et? TOP OLL(OVa

2 ev T7) SiKaibavvrj o~ov pvo~[ai\ pe

kXlvov Trpos pe to o[v? crov /c]at [o-coaov pe]

3 yevov fxoL t9 6{eo)v vTr[epao-ino-]rr)v

/cat t? toitov o^(ypo[v tov cr]a)<xai p[e]

on o~Tepeo>pa pov [/cat KaTa<f>vyr) pov ct o~v]

4 o 0(eo)<; fxov pvaai pe e/c [êtpo? apapTcokov]

e/c' vetoo? irapavop\ovvTO<; /cat a]8tKouvTo[?]

5 ort trot ett) vTTopov[q pov Kvpie]

/c(v/>t)e t) e\7rt<? ynov e/c ^[0x17709 u]ou

6 em ere etrecrT'r}pi)(\0'r)vairo yacrrpos]

e/c' /cotXta9 p(r)r)p(o)<; po[v o~v pov ct o"/c7racn">79]

e*> crotrj vpvr)cri<s p[ov Sta 7ra^ro9]

7 (ucret repa9 eye^f1?^1? 1

' T019 7roXXot9]

/cat crot K(vpi)e /3or)0[os /c/3arato9]

8 Tr\r)p(odr)T(D [to o~Topa pov at*>eo"a>9]

07T&)9 v/Ltvr/crfaj tt\v $oav o~ov]

IOI

[o]Xi7[f Tt)v r)p]ep[av tt\v ixeya\oTr]peTnav o~ov

9 pr) a7r[opti//i79 fte et9 Kaipov yrj]pov<;

ev to) [e/cXt7re]ti> tt)v io~y^yv pov] pi) ev

/c[araXt7TT79] pe

10 ort [et7rav ot e^^jpot /xov e/xot

[/cat ot civXacrcr] orre9 ttjv \jw)(T)v pov

n y8[ovXevo~]ai>To 7Tt to auro

[Xeyoi'Tes] o 0(eo)q evKa.Te\nrev avrov

/cafTaOtjtoârai /cat /caraXaySerat avrov

[ort o]v/c otii> o pvbpevos

LXX 1 i.wvaBa/3 pro a/xiraSa/i? |

o 0eos ctti <roi pro f7rt troi xvptc |

2 add kcu eêAov /xc

post [it1

\3 om ai *

j4 om fiov |

5 o-v pro croi| Kuptos pro xvpie

2|

7 ctv pro crot Kupie |

11 kutu8i<jjutI KaTaAaySerc

PSALMUS LXX 225

12 [o 9eo<; fxo\v /xtj tta/covi^s air ep,ov

o #(eo)s \jx]ov et? ttjv fSorjOtav fxov 7r/DOcrê9

13 [cuar)(y]v0r)T<t)<Tai> /cat ey\nrera)<jav 01

[ev]$La/3a.\kovT<; rrjv \\w^r]v fxov

\Trepi\fiaXecrvo)cra.v aia^yviqv /cat evjpo

TTTjV Ot ,7)TOVVT<; TCL /Ca/CajJLOL

14 eyoi Se Sia ttclvtos eXiTta/ em ere'

/cat npocrOrjcroj em iracrav tv)v awecriv crov

15 [fo crTOfxa. ttov] eây'yeXt Tr\v SiKaLOcrvvrjv crov

[oXrjv ttjv 7)p.e\pav tt)v croiTiqpiav crov

[otl ovk eyv\o>v Trpa/xuarta? .'.

16 [etdreXevJcroitat ev Swaorta /c(vpto)v

[/cv/)te fxwqcrdr]ao\iJLaL T175 Si/catocrw^s crov /xovov

17 [eStSaâs] p<e e/c' veor^ro? ttov

[/cat l*>XPl v\vv

a-Tray'-yeXa) ra âv/xacrta crov

18 [/cat o>5 yôovs] /cat irpecrfiiov o #(eo)s ttov

[fir) VKar]aXt7n75 ite

few? ow a7rayyt]Xa* tov f3pa^LOva crov

[rr) yevea iracr]r) tyj epôfxevrj-

19 [tt)v oWacrnav] crov /cat ttjv DiKaiocrvvy)(v)

102

cro[v o deo]s a>9 in//to~[Ta)>]

a C7ro[ti7cra]5 tteyaXetfa o] #(eo)s

Tts o[/xot]o? CTOL

20 ocra? eS[eta]g ttot #X[ti//ets 7roXXag /c]at /ca/ca

/cat emo~Tpe\jja<; [wo7roti7cra9 tie]

/cat /c' TOiv afivcrcroiv \rr)<s yrjs 7raXtv]

avrjyayes tie

21 7rXeovacra5 eir e/xe r^ 8[t/catocrw>7i> crov]

/cat emcrTpetfsas 7rape/caXe[cra<? tie]

/cat e/c' T(ov afivcrcrcov T179 y?[9 7raXu>]

avrjyayes fie

12 om /xovx

I

om o 0eo9 .... 7rpo<rxcs |

13 eKAi7reTa>o-av|

14 om C7ri <re|

15 eayye-Aei

I 7rpay/uaTia? |

17 add o Ocos post /xe | avayyeAw |18 7rpeo-/3eiou |

om fxov |

tr7ra<rj;

Ty yevea |

20 oti pro txras|

21 7rA.eovacras pro eir\eova<ra<; tir etie|

om ttjs yr/s

22 Kat yap ey<o e^ojxo\oy7]crofxai [crotj

ev <TKV(TLU \fjaXfJLOV Tt)V a[Xl7#l]

av o~ov o 6(eo)<s

xpakco croi ev KiBapa o ayto? tov [wrpar/X]

23 ayaX'Xtacrerat ra x^7) \j

xov OTav i/kiXco o~ol]

/cat 17 tyvx1) lMOV

^)v cMvr

/0&,cro~iv]

ol fcrjTOWTes r[a Ka/ca /AOt]

OA ct9 aa\(Ofia>va LXXI

1 O 0(eo)<> to Kpc/ia aov t[(o fiacrikei Sos]

/cat Tt\v 8t/catocruv[i7i/ <rov tco vta>]

tov ySacrtXccuf?]

2 Kpiviv tov \<x.ov [o~ov ev St/catocTw^]

/cat tovs TTTa))(ov<; [o~ov ev K/aicrei]

3 avaXafteTa) ra 0^17 [1/317v^y to> Xaa> crov]

/cat ot fiovvoi 8i/cat[ocrvvT7]

4 KpivLv Tovi tjt(o[)(ov<; tov Xaou]

p. 103

Ka[t o"G)cris tov]s vlovs T(ov [ire]vr)T(ov

Kat [TaTTLva)o~ei] o~v/coc/>avr[i7^]

5 /cat o~[vvTrapa]p.evL to) i7[Xta>]

Kat [rrp]o rrjq o-e\r)vr]<; yefveja? yeveo)(v)

6 Kat [KaTa/3i7o~Tat] a>s veros 7Tt ttokov

Kat [cDcret crrjayove? ecrra^oucrai em rr\v yr){v)

7 avaJTeXet] ev rat? rjfiepais avrov SiK(aL)oo~vvrj

Kat 7tXt7#os etprjvrjs ecus ov avTavai

\p\eOri 7) aeXrjvr)

8, Kat KaraKvpievo-i airo OaXacrcrrjq ecu? 0akao~o~r)S'

22 om eyto |

axcuei pro tr/ceueoreiv|

om o 0os|

add o 0co? post <tol2

|23 ayaXkuurov

ratI x"^7

? I ['7V> 'Zcorr ex v, man 1

]

LXXI 1 2aAo/xo)v I

2 Kpivuv I3 add cv ante 8iKaioo~vvr) |

4 Kpivei pro upmv |

6 ora-

owaiI

8 KaraKvpicvau

PSALMUS LXXI 227

/cat a,7ro TTorayiOiv e<os irepaTtnv ttjs

OLKovixevrjs

9 V(OTTLOV aVTOV TrpOTT0~OVVTai CLldl01T[oo7cv]i>T7crouo'' avra> Trainee

[ot ^SacrtXet]? rqq yrjs

iravTa [ra ed]vr) hov\ev<rovo~iv avrco

12 OTt [epvo~a]TO uroiyov c/c' êt/005 Svpaorov

/cat [7rj>77Ta <w] ov^ virt]p\v fiorjdos

13 [<^lO"Tat 7TTG>]ÔV /Cat TTVr)TO<;

[/cat xjw)(a^ Trev]r]TO)v aroxrei

14 [e/c tokov Kat e] aSt/cta? Xvr/xucrerat Tas i/zvâs aurttf(v)

[/cat evrtuov to o]i>o/xa avrov evomiov avro){y)

15 [Kat tjicrerai Kat] hoOrjcrerai clvto)

[ek tov xpv]o-Lov rr)S a/oayStas

[Kat 7r/oocreuoiAr]at 7rept avrov 8ta iravros

[0X771/ tt)v rjfiepav] evkoyq<jovo~iv avro{v)

16 [carat a-Trfptyfxa ev ttj] yr\ eir aKpwv to>(v)

[opecov]

p. 104

virpa[pdrj]o~eraL vrrep [tov \i/3avov]

o Ka[/>7ro]s a[vT]ov

Kat eâfv^Jcrovcrti/ K [ttoXcw? w]o"t

XO/t[o]9 ttjs yrjs

17 ecrrat to bvofxa avrov [evXoyr)p.evov]

6t9 rov? ata>va?

npo tov r)Xtov Siafievi to ovofia av[TOv]

Kat npo Trjs o~ekr)vr)<s yeveas [yevecov]

o dpovos avrov

Kat evev\oy7)dy]o~ovTai ev avrw 7ra[crat]

8 Trorafwv pro trorafioiv |

9 e^dpoi |

10 ai vr)<roi pro vrjo~o~oi \ Trpoo~ourovo~iv \11 om

tt/s yr/s I

14 aurwv pro avTov|

avrov pro avTtov 2|17 cora) pro coral

| Sia/xei/tt |om kcu

7rpo tt/ acXr/VT/s dpovos avrovI cuAoyTyâovrat pro evcvAoyij^T/o-ovTat

at <j>vXai TT75 7175-

TravTa to. eOvrj ua/caotoucrtv avrov

18 evXoyrjTos /c(v/3to)s o 0(eo)g L(o~pa)r)X o ttolojv davfia

(Tia JJLOVOS

19 /cat evXoyrjTov to bvofxa rrjs 80^175 [avrov]

et? tov atoiva /cat, eis tov aioiva t[ov ollouvos]

/cat Trhqp(od7)o~eTai T179 80^779 avrov

7racra77 yry yevotTO yevoiTO

OB e%e\nrov 01 v/jlvoi 8a(vei)8 [tov vlov teo-o-ai] LXXII

1 a>5 ayados #(eo)s toj LcrparjX Tot? [v^]ecr[t]

Tt] /cao8ta

2 efxov he irapa fxtKpov co~a\ev0r)[o~av ol Tro&es]

nap oXiyov etjeKvdr) ra Sta^fuara /aov]

3 ort e^Xcocra C7rt ro[t? avo/iots]

s.ipr\vt)v afxapTO)\oi\y deajpcov]

4 ort ov/c eoTiv avavcvfcrts > tw Bavaroi avrcov]

/cat crTepeojfxa ev tt\ p\ao~Tiyi avTOiv\

5> K07rois av{dpom)oiv o[vk ctcrtv]

/cat jotera av(dpo)Tr)ojv ov [aacrTtycu^cro^Tat]

6 Sta tovto /co[aT77cri/ avrov? 17 1^6/377]

</>a^ta cts t[cXo5]

p. 105

[7re/3teâ\ovTo] a8t/ctav /cat ao-[e/3e]iav avTOj(v)

7 [eêXevcreTat] cos e/c crreaTof?] 77a8t/aa avT<a(i>)

[SitiXôv ets 8]ia#eo~ti> /caoStas

8 [hievor)0r)o~av /c]at eXaXr^fcrajv ev irovy)pia

[a8t/ct]a*> ets [to] w|/05 eXaXTjcrav

9 [e#ei>TO et]<? o(v)p(av)ov to o~TOfxa avrwv

[/cat 17 yjXoxTcra avrcov hirjXdev etti T179 yr)<;

10[Sta] tovto

e7rtcrr/3ei//t 6 Xao? uov evTavBa

/cat rjfAepaL irXrfprjq evpedrjo-ovTai ev avrots

LXXII 1 add tit. iôA/ao? tw Acra<p |

tr tiu laparjX o 0eos|

2 [7rapa pixpov in ras

man 1] | e$exvOr) |

6 om s tcAos|

10 tirLO-Tpeipu j TrXypw; pro TrXrjprjs |

om ev

PSALMUS LXXII 229

11 /cat enrav no)? eyvoi #(eo)s /cat et ecmv

yVOKTLS ev TO) VlfjiCTTOJ

12 tSou ovtol a/xapTcokoi /cat evdrjvovvTcu

et5 tov cllcovcl /carecr^w ttXovtov

13 /cat et7ra apa /xaratws eSt/caiajcra r^v KapSia(v) /aou

[/c]at evixfja/xrjv ev aOcoois ra? yeipas /aov

14 [/cat] eyevofirjv fjLefjLao~TLycofj,evo<; okiqv

r-qv rjjxepav

[/cat] o eXeyô? /aov 15 rag irpco'Cas

15 [et eX]e-yov Sajy^cro/aat ovtgjs

[tSo]u tt7 yeve[a] t<wp vi.W crov rjcrvvTeOrjKa

16 [/cat v]7reXa^8ov rov yvawat

[tovto] /C07TO? ecrrtv evcoiriov fiov

17 [ecus et]o~eX#&) eis to aytacrTiqpiov tov u(eo)v

[/cat crww] et? ra ecrâra avT(oy

18[77X771; Sta T]a? SoXtor^ra? avrcov edov

[avjrots /ca/ca

[/care/3aXes] avroug ev t<o eirapdrjvaL

19 [77009 eyevov\ro et? eprjfjLaxriv eâinva

[eêXtTrov aTT(o\ovr\o Sta 717^ avo/xiav avr(o(y)

20 [cocret e^v7rvtov eêyjetpouevov

106

/c(v/>t)e ev[rrj]

ttoXl crov [rrjv eLKova avTG>*>]

eovSei>cy[crets]

21 ort i""/c[a]t/#T) [17 /capSta /xov /cat oti>e]

c/>oot /x[ov] TyXXfota/^cra^]

22 /cat eyoi eôvhevoip\evo<^ /cat ovk eyvcov]

KTr}V(x)$rj<; eyev7)dr)\y irapa crot]

23 Kat eycu Sta ttclvtos fie[ra crov]

eKparrjcras T179 êtpo? t[t7? Se^tas /otov]

24 ev 717 fiovXr) crov oSriy^cras [fxe]

/cat /Aera 80^179 npocrekafiov [fxe]

12 om ovtoiI

16 r)o~vv$TrjKa |

16 om eortv|cvavrtov pro evwiriov

|

17 om airrwv|

18 om avrwv|

om xaxa|

om Kare/ftiAes eirapdrjvai |

20 7roA|

21 rfv<ppav6r)

pro e$Kav8r) |

22eyevofjirjv pro eycvrjdr/v |

24 wS^-yô-as

23o WASHINGTON MANUSCRIPT II

25 ti yap fioi virapx*' &> TO) o{y)p{av)<a

Kai irapa crov ti r)0e\r)craem rrjs yq<s

26 egeXiTrev 77 /capSta pov feat rj crapg pov

o 0(eo)s rt)<; Kap8ta? fiov kcu 17 fxepis pov

O 0(eo)$ 19 TOP OLLiOlXX

27 ort i'Sov ot paicpwovres eavrovs

airo crov aTrokovvrai

evokedpevaas iravra rov iropvevov

ra airo crov

28 ejxoi8e to 7rpoo-Ko\\acr[0ai T(o Kvpito ayaOov ecrnv]

TtOeo-OaL ev T(o *(vpi)LAAlll

1 iVa tl o #(eo)s aiTwcrtu [e]t? T[eXo9]

bipyioSr) o dvpos [crov em Trpofiara voprjs crov]

2 (xw)cr0T)TL rqs crv[i>aya>yi7S crov 175 c]

Krr)croi air apfo1??]

eXvTpwcrto pa)3[Soi> Kk-qpovopias crov]

OpOS CTClOiV To[vTO O KaT0~K7}VCOO~a rets xctpas] crov em [ras v]npri<f)a

[via? avroiv et? reX]os

ocra [7rovi7pevcraTO o e]/c#po[9 e]*> rot? aytoi? crov

4 /cat [eveKavôâvro ot/otter]

ovires ere

[ev pecrcp rrjs] 00x179 cr[o]v

[edevTO ra crrj\peia avrotv cnqpia /cat ovk eyv<ocra(v)

5 [g>s ets TTyi/ et]croSoi> xmepavo)

6 [o>5 ev Spv]/Lta> ^vkoiv ati>ats $KO\jja(v)

[ras #]vpas avr^s

25 V7rapî |27 ca)Ae0pcu<7as |

28 cayyeiAaiLXXIII 1 tr airuMTd) o 0eos

|

2 2twv|

3 ex^pos |

4 om cflevTO Ta arjfieui

eyvaxrav

PSALMUS LXXIII 231

[eni. to] avro ev nekeia koli Xa^evrrjpLO)

Kareppa^av avrqv

7 eveirvpia'av ev Trvpi to ayiao~TY)piov tov 0{eo)v

ct? ttjv yrjv efiefirjXwo-av to o-K^vcDfia

TOV OVOfAGLTOS CLVTOV

8 enrov ev Tf) KapSta avrcovrj o~vvyevta

avT(ov em to avro

oevre /c[at] Ka.Tonravo~op.ev ra? eo/oras

K(vpio)v OLTTO T7)<S yTfS

9 Ta o~y\pia rjpcov ovk iSopev

ovk eo~Tiv crt "TpoqjrjTrjs Kai r)pa<s ov

[yva>]o~eTcu ert

10 ea><s [no]Te o 0(eo)s oviSuei o eK0po<s

7rap[ovvei] o vnevavrios to ovopa aov t? reXos

11 iV[a tl aTroo~]Tp(f>ei<s ttjv X LPa~ov

koli [ttjv 8e]tai> o~ov e/c' peo~ov tov koX

[ttov ctov] t? Tekos

12 [o Se j3acn]\ev[<; rjlfuov irpo aicovos

\eipyaaaTO o~(iyrrj\piav ev peaoi rr)<s yrjq

13 [crv eKpaTaiooaas ev] rrj Svvafju o~ov ttjv 0a\acro-a(y)

[o~v o-vvTpi\pa<s ras] /ce<aXa9 t<ov SpaKo(v)TQ)(y)

p. 108

7r[t t]o[v vhaTOs]

14 crot o-vve6\kao~a<; ttjv Ke<f>aXt]v tov Spa]

kovt[os tov peyaXov]

ehojKas av\ro]v /3p[<op.a Xaot? rots aiduoxpLv]

15 crot Siep'pr)[a]<; Trr)ya[<; /cat xeipappovs]

crot er)pavas Trorapovs r)0[ap]

16 crrj ecrTivr) rj/xepa /cat 0-17 eo~T\iv rj vv]

crot KaTTjpTLcra) <f>avo~iv [/cat rjXiov]

17 crot 7roi77cras iravra ra o/3t[a] r^s [yjs]

6 irtXiKUI

7 <rov pro tov Oeov\

aov pro avrov|

8 7rav| avyyevui \ KarairawTwixtv \

9 0-77/xcia I etoojuev I

10 ovet&et| e;(0pos I

*3 ovva/* |

14 om aoi oweflAao-as

fieyaXov |15 <rv pro (rot

1|

om aoi e$r)pava<: rjda.fi |16 <rv pro <tol

| t/Axov Kai

<T\rjvrjv pro <avoriv Kai 77A.10V |

17 av pro <rot bis

depos /ecu cap aoi e7rXa<ras

18 fivrjadrjTL TavrrjS Trjq ktkjcws ao[v]

/c'0/3O9OVL$L<TV TOV k(v/3U))z>

/ecu Xaos a<f>p<ov Trapoi^vvev t[o ovo]fia [avrov]

19 fj.7) irapaSax; rot? Orfpiois ^VXVV t]

fxoXoyovixevqv aoi

TOiV \^V\OiV TOiV TTV7)T0iV (TOV fAT}

eniXadr) is reXos

20 eTnfiXexjjov s nqv hia.0[y)Kr)v aov]

ori eirXr^pcodrjcrav01 [ecncoToj/iei/oi]

ttjs yrjs olk(ov avofi[iO)v]

21 /X17 <nroo~Tpa<f>r)T(o TeTamvoifievos [/cat]

/caTTjcr^v/x'/ACi'o?

wtoi>xo? Kai WO"!* [cu]i>cro[vcr/ to ovofia aov]

22 avacrra o 0(eo)<; hiKaa[ov tt;i> 8i/ct/v crov]

[xvr)o~0r)TLT(ov h\veihio~^<jiv aov Totv]

vito a<$>povos [6kt)v nqv rjfiepav]

23 fxr] eirikad-qs tt)[<; (fxovTjs Totv uceroiv aov]

ij virepr)<f>avia t[(ov fitaovvTotv ae]

avefir) npos [ere]

OA i et< T0 T\o9 firj [&ia<f>diprj aaafy atBrp;] LXXIVpTToQ

2 e^ofiok[oyr)ao[X0a] cro[t o 0eos e]ofi,o\oyr)

[aojxe]0a

kol[l einKa\eaofie]0a to [ovoix]a aov

Srr/Iyrjcro/xcu 7ra]wa [ra 0av]ixaaia aov

3 ora[v XaySco Kaupov] eyco ev0vrr)Ta<; Kpivct)

4 [eraKT7 77 yrj /ecu 7r]ai/res 01 /caroi/cov^Te?

[ev avT\f)

[eya> ecTTepejwcra tovs otvX'Xov? avrr;?

17 c7rotr/cras pro C7rAa<ras|18 e^po? |

wvttSicrcv|

21 TTa7reiva>/u,evo5 |

23 7riXa^ |

ava/3air) pro ave/3ij |add &a 7ravTos ante 7rpos

LXXIV 4 avnp pro ev avrt] |

orvAovs|

add Suuf/aXfw

PSALMUS LXXIV

5 [eura rots ir]apavofiovo-Lv fir) TrapavofiLT(aL)

[/cat t]oi9 afiapravovcnv fir) injtovTaL /ce/aas

6 [fir) e]77at/3Tai ets rnf/os to Kepas vfxo)(v)

/cat a^ XaXtrat /cara tov #(eo)v aSt/ctai;

7 otl ovre e eo$o)v ovre arro 8vo~fio)(v)

8 ovre cltto opeo)v ept)fio)v

[otl] o 6(eo)<; /cotr^s ecrTLv'

TOVTOV TaiTLVOL /Cat TOVTOV aVVxffOL

9 [o]tl Tro[TT)p\iov ev XeLPL K (u/Jto)v oivov a/coa

tov [Tr\r)p]r)<; Kepao~fiaTO<s

[/cat] e/cXti/fei'] e/c tovtov eis tovto

irXrjv o Tovytfas] avrov ovk eeKevo)dr)

inovTai navTes ol afiapTOikoi tt)s yrjs

io eyo) Se a[yaXXtacr]o/xat eis tov auova

ii [i//aXa> to) deo) ia/c]ajy3 /cat iravTa tol Kepa

[ra TOiv afiap[ro)Xo)v o~vvdXao~o)

[/cat v\jfO)dr)o~eTaL] to /cepas tov Si/catou

233

[OB] [? to reXo? ev i/j/zpot? yfraXfio? tco

[aaa<f> a>8r} irpos tov a]cravpiov

LXXV

a [yvo)o~TOS ev ttj tjovSaia o d(eo)<;

[ev to) uo-parjX fieya to] ovofia avrov

3 [/cat eyevrjOr) ev ei,p]r)vr)o tottos avrov

p. IIO

/cat to [KaTOiK7)Tr)piov avrov ev o~lo)v]

4 e/cet o"[vêT/3ti|/e^ ra KpaTrj t<ov to^cov]

ottXov [/cat pofi<f>aLav /cat iroXe/Aov]

^"

5 <ôjr[t^]et5 [crv 0avfiao~TO)<s airo opewv]

aio)vio)[v]

6 eTapa-Ôrjaav rravT[e<$ ol aavveTOL ttj /ca/oSta]

VTrvo)o~av vttvov avr[a>i> /cat ov^ evpov ovoev]

5 Tra.pavofx.eiv pro Trapavofurai | vipovre |

6 7raipcT |

om Kai|

AaAeirc|7 a7ro pro

c|8 om opewv |

Ta7retvot| vif/oi pro awxpoL |

9 ttXt/pcs |add /ecu ante 7tiovtcu

|

11 avv-

k\a<ro> pro cn>v#Aao-|

Ta Kepara. pro to Kepa?LXXV 4 add exci o*WKAao" ra Kepara 8unf/aXpa post iroXefiov

7rcuTs ol apSpes tov [ttXovtov]

tolls x P(TeiV avTOiV

7 airo eiriTLfJirjcrecos<rov o 0(eo)s [ia/ca>)8]

evv<TTaav iravres ot eTnfielfirjKOTes]

TOt? ITTTTOLS

8 cot <j>o/3eposi Kat Tts airicmjo-CTai cot

a7ro rore r) opyq crov

9 ck tov o(v)p(av)ov T)KovTicra<s Kpio-iv

yt] <j>o^r)0r)Kat r)o~vxao~ev

io ev tod avaarrjvai eis K/3[icrii'toj/ 0Oi>]

tov crctKrat navTa? tovs [rrpq.L<s Tj) KaoSta. 8tat/iaX/i,a]

*X~ ii oTt tvdvpiov av(dpam)ov e[op6koyy)o-era[ipovpeua) irvevpaTa]

apôvroiv

<f>ofiepa) napa toi[s /SaertXevcri 7179 yr)s]

0" 1 5 to TeXo? W7re[/) iBiOovfi ra> a<ra0)V7) pOV 7T/305 [*CV/)tOl' KK0aa]

(fxovr) pov 777309 [to*> 0oi> Kat Trpoaeoyev /xot]

3 > 7)pepa #Xu//ea>[9 pov tov deov eê^rjrrjcra]

Tat? )(epo~eiv po[v vvktos evavriov avrov]

p. I 1 1

[Kat OVK T)TTaTT)6r)v\

\aTT7]vr]vaTo TrapaK\r)9r)vcu rj] \jw)(r) pov

4 \epvr)o~9r)v tov deov Kat ev<f>pavd]r)v

[^SoXeo-^T/cra Kat a)\iyo]\p[v)(rj]crev to irv{evp)a pov Stai//(aX/u,a)

5 [7r/30KaTeXay8ofT]o c/>vXaKa? ot otydaKpoi pov

[eTapa^drjv K]at ovk eXaXrjcra

6 êpcriv I

7 om 7ravTes|tov? t7T7rovs pro t<hs Mnrois

|

8 on; pro (rot1

| tt/s opyrjs proTore

r; opyr; |

9 ^Kovno-as pro TôvTicras |

12 ev$aa$eLXXVI 2 add cai

rjante tfxavr]

2|

3 xep^'v |

"5 e^dpoi pro o<f>da\fxoi.

PSALMUS LXXVI 235

6 [$Le\oyL<ra[i]r)v rjpepas apâtas

7 [/cat err) atjawta epvrjcrdrjv /cat epe\err}o~a

[vvkt]os uera Trjs /ca/^Stas pov

rjhoXeaôvv /cat ecr/caX'Xe^ to irv(evp)a pov

8 pr) etg tovs aia/*>a9 aTroicrerai /c(u/Dto)s

/cat ov Trpoo~dr)cri tov euSo/aycrat en

9 >7 et? reXos to eXeo? avrov anoKoxj/eL

\o~vv\eTe\eo~ev prjpa oltto yeveas 19 yevea(v)

10[17] 7rtXi70"erat tov ot/cVt/o^crat 6 #(eo)s

[17 o~vv^l] ev Tt) opyrj avrov tovs

[ot/cretp]/x.ov5 avrov Sicu//aA/xa

11 [/cat ei7ra >v>] rfpâprjv

[avrr; r) aXXoia/jcrts 7175 Sepias tov vxJjlo-tov

12 [caj^cr^jv rctJi/ epycov epycov K(ypio)v

[otl fivrjo~]9r)o-ofxaL airo rr/s olPXV*

[tcdv 0a]vpao~L(ov o~ov

13 [/cat pekeTrj\o~o> ev Tracriv rot? epyois o~ov

[/cat ev rot? eTTL\Tr)0*evpacrLv crov

[aSoXecr^crjoo

14 [o deo? ev ty) ayta>] 17 ohos crov

[rts #eo? fieyas <ws] o #(eo)s r)p<ov

15 [crv et o #09 o 7rota>]v Oavpacria povos

\eyv(opLO~a<s ev rot]? Xaot? 717^ hvvap.LV o~ov

16 [eXv7y><Mo-G> *> ra> /3p]a^LOVL o~ov tov \ao(v) crov

p. 112

tovs [vtovs ta/coj/3 /catL<oo-r)<f> Stai//aX^ta]

17 tSocrafz; ere vSara o #eog]

i'8ocra[z/ ere vSara /cat e<f>oj3r)0r)o~av]

18 erapa^^fcrai/ a/8vcrcrot 77X17^09 17]

ôv? vSarajv

<f>(ovr)v ehcjKav at v[cc/>Xat]

7 coTcaAevI8 irpoa6r)aei |

9 tr mroKoipti to eAcos|om avrov

|

om avvcTeXtaev prjfjui \

Kai yevcas pro as ytveav |

10 oiKTuprjaai |

tr tovs oiktp/aovs avrov cv tj; opyi; avrov|

12 om epytov |

16 add rjfKov post 0eos|

om /novo? |

add aov post Aaois|

17 cioVxrav bis|

add *ai ante Tapa\6-q(Tav |

vSaros pro vSaTtov

Kai yap ra fiekr) aov S^anopevovraL]

19 cfxovr) Trjs fipovTrjs aov [ev tco rpo^co]

e<f)avav at aarpairai o~[ov tt) ou<ovp.evr)]

eaaXevOr) /cat evrpo/xoq eye[vrjdr} 17 yrj\

20 ev TT) daXaaar) rj oSos aov

/cat at rpifioi aov ev vSacrt 7roXX[ot5]

Kat ra ixvy)~ov ov yV(tio~6y)ao[vTai\

21 oSrjyqcras ojs Trpofiara tov Xaov [crov]

ev XeiP LlXOiVO

~r)v Kai a[ap<ov]

OZ avveaeoy; to> aaa<f>' LXXVII

1 irpocre\eTai Xao? fiov t[ov vofxov jxov]

kXlvcltou to ov? vfuov [cts ra pr^fxara tov]

aroLiaTos jxov

2 avoi^co ev 7ra/3ay8o\a[t9 to arofxa llov]

<f>deyopai Trpof3Xr)[paTa air OLpxV*]

3 ocra r)Kovaap.ev Kai [eyv<op.ev avra]

/cat ot 7r(are)/39 tjllcov b\vr)yiqaavro 17/At^]

4 ot>/c eKpvftr) oltto tu)[v TeKvcov avrcov]

t? yeveav ere[pav\

anay yeXovres ra[? atvecret? Kvpiov]

Kat ras 8wao-Tia[g avrov /cat ra #av/xa]

crta avrov a en-foi^cre^]

5 /cat aveo-TTjcrev [p,apTvpiov ev taKcuyS]

Kat vollov ede[ro ev LcrparjX]

P- 113

[ov evereiXaro rot? 7raT/3acr]tv r)Luo(v)

[yvcopLcrou avrov rots vtots] avra)(i>)

6 [077009 ai> yj/w yevea erepa]

[vlol ot rex^cro/xevot]

[Kat avaarrjcrovTai Kai air\ayye\ovaiv

[aura rot? vtjots avrcov

19 om e</>avav oiKOvjxevq |

21 w8r)yr)cra<; \ M.(ov<rrj

LXXVII 1 irpo<T\tT\L |

KXivare.|

4 a7rayyeXAovTcs

PSALMUS LXXVII 237

7 [iva 0(t)PTai] ttl tov 0{e6)v Tt)v eXTrtSa avrco(y)

[/cat fir} Tri]\a9a)VTau tcov epycov tov 0{eo)v

[/cat ra? ev\rokaq avrov K t,r)Tr)<TOvcrei(y)

8 [tâ [17] ye]vcovrai <us ot n(aTe)pe<; avrcov

[yevea o"]/coXta /cat irapairiKpaivovcra

[yevea Tjjrt? ov KarevOvvev ttjv KapBiav avrr/s

[/cat ov]k 7Ti(TT(o0ri fiera tov 0(eo)v to 7rv{evjx)a avrrys

9 [vtot <]pat/u' e^rtj'OVTe? /cat /SaXXovre? robots

[eo~Tpa(j>r)o~]av ev rjfxepa iroXefxov

10 [ovk e<f)v\a]avTO ttjv Sia0rjKr)v tov 0{eo)v

[/cat ev tco vojx]co avrov ovk r)0e\ov Tropeveo~0(aC)

11 [/cat Tre\a0op]TO tcov evepyecricov

[avrov oo~a e]TroLr)o~ev

[/cat tcov 0avfxao~]icov avrov cov eSuêv avrots

12 [evavTtov tcov] Tr(aTe)pcov avrcov a, eirovY)

[crev #avp,acri]a

[ev yrj aiyvnTco] ev ireBico Tavecos

13 [Siepprjfjev #aXao-]erav /cat Sirjyayev avrov?

[eo~T7)o~ev vSara] too~ei acrKOv

14 [/cat coSrjyrjcrev avjrov? /ve<f>e\r) rjfxepa'S

[/cat 0X171/ tt/v vvKJTa evcf>coTLO~iAco Trvpos

15 [$Lepprjev Trerpav] ev eprjfxco

[/cat eiroTicrev avrov]? ws ev a/3vo~orco woWr)

16 [/cat er)yayev vhcop] e/c 7reroas

p. 114/cat K\aTr\yayev cos noTafxovs vSaTa]

17 /cat 7rp[ocre#i>To ert row a/xapTaveiv avra>]

/cat 7ra[peiru<pavav tov vxjjlcttov ev]

avv[$pco]

18 /cat eêireipacrav tov [0eov ev rat? /capStats avrcov]

tov aiTr\crai /8pa>/xa[ra rats i/arâis avrcuv]

19 /cat KareXaX^crav tov \0eov /cat et7rav]

/X17 BvvrjcreTaL o 0(eo)<; CTo[t/xao-at rpa]

7 tK^rjTrja-ovcnv |8 KaTr/v^wcv |

ev tj; KapSta pro riyv KapStav |

9 cvtcivovtcs|

toov

pro to ois|

11 om oou cTrotTptv |e8eiev

|

17 om Kat 2

neâv ev eprjfia)

20 em enaratjev Trerpav /cat [eppvrjcrav vSara]

Kat yifxappoL KaTK\v<rdr)[crav]

fir)Kat aprov Swarat 8ov[vai]

rf erot/iacrat rpaireâv to) [kaco avrov]

21 Sta tovto rjKovo~ev /c(vpto)? /cat av[e/3akeTo\

/cat TTvp avr)(f)07] ev ta/c[w/8]

/cat opyr) avefir) em tov [icrpar)\]

22 OTt OVK TTLO~TV(TaV [ev Tip #0)]

ovhe yXmcrav em t[o croyrqpiov avrov]

23 /cat everiKaro ve<$\e\ai.<; vTre/sai'aj^cv]

Kat Ovpas o(v)p(av)ov r)vea>[{;ev]

24 /cat efipeêv avrotf? fiavva <f>ayeiv]

/cat aprov o(y)p(av)ov eh[(oicev avrots]

25 aprov ayyekotv [e<f>ayev avdpcjiros]

eTTLo~iTLo-fJiov aTrefoTetXej/ allots ct? TrX^cr/Aoi^v]

26 aTT7)pev vorov e[ ovpavov]

Kat ein)yayev e[v r$ hvvaaTia. avrov XtySa]

27 Kat efipefjev err a[vrov9 a>cri ôvv cra/DKa?]

Kat <u<Tt afifiov [0a\ao~o~a)v 7TTii>a]

7TT/)(UTa

28 Kat 7T7rcri> [et9 fieaov r>7? Trapep,/3o\r)<; avr<ov\

P- IJ 5

[KVKXcj) TO>I/ CTK7]V0)fiaTQ)v] OVTO)V

29 Kat [ecâyocrav Kat evcTrX^cr^jcra^ cr<f>o$pa

[Kat r^v emdvfiiav avrcov] t\veyKev avrots

30 [ouk e]crr[c/)T7^T7crav a7ro r^]? emdvfjuas avrw(i/)

[en 7179 )8/>a>o-a>]s ovcrqs ev to) o~Top.aTi avra>(i>)

31 [Kat o/3yi7 tov 0eo]v avefir) eir avrovs

[Kat ane]KTevev ev rot? 7rXiocrti> avrct>(i/)

[Kat tovs e]K\eKTOvs tov L(o~pa)r)\ o~uveTrohio~e{y)

32 [ev] TTaCTLV TOVTOLS TjfJLapTOV ZTl

20 7rI xPW01

I 8vvr;o-CTai pro SwaTou|

23 evereiAaTO|

26 Kat nr-qptv pro 0^77-

pcv I

28 C7TC7recrov|

30 add airrwv ante ovo-qs |

31 airtKruviv pro a7rKTcvv|

7rXei(XTiv

PSALMUS LXXVII 239

[/ca]t ov[k] em<JT.vcrav ev rot? #av/Aacriots avrov

33 /cat e^eknrov ev /iaratorr/Tt at rjfxepaL avT(o(v)

/cat ra errj avroiv /xera o~irovSr)<;

34 orav oLTreKTcuvev avrov? Tore e'

eCflTovv avrov

Kat eTre<rTp<f)Ov koli tiip0piX)ov 7r/3o? to(^) 0{eo)v

35 /cat e/ivr)crdr}crav ort o #(eo)s fiorjOos avrcov eo~Ti{v)

/cat o 0(eo)s o wJjlcttos Xvrpoyrr)<s avroiv ecrTi(y)

36 /cat TjyaTrqaav avrov ev tco o~toaart avra>(i>)

/cat 717 y\a>[o"o~] 17 avroiv exjjevcavTO clvtoj

37 178e KapSia avroiv ovk ev0ua fxer avrov

ovhe e(f)io~TO)0Tqo~av ev Tt) hia0r)Kiq avrov

38 avro? Se [ecrJTtv oiKTipp.<ov Kai 'tXao-er(at)

rat? a[jMa/9Ttat]5 avrcov Kai ov 8ua(f)0epeL

[/cat 7r\r)0vvei] tov aTroaTpexfjdi rov 0vfiov avrov

[/cat ov)(L e/c/cavo"]et iracav ty)v opyrjv avrov

39 [/cat ep,vr)o~0iq\ ort o~apt; eio~iv

[rrvevfia 7ropevofxe]vov /cat ov/c enio-Tpe<f)o(v)

40 [7rocra/ct5 Trapeiruclpavav avrov ev rr) eprj/xa)

[rrapcopyLcrav avrov] ev yt) avvSpco

41 [/cat e7reo~Tpe\jjav Kai] eiripao~av tov 0{eo)v

p. 116

/cat tov [aytoi' tov Lo~parj\ 7rapa)vvav]

42 ovk efx[v7]a0r]o~av 7179 x LP 0<; avrov]

r)(Aep[as 175 eXvrpcocraTO avrovs e/c ^etpo?]

^Xt/8o^[ro9]

43 ws e0eTO ev aiyvTr\r<xi ra o~y)jxeia avrov]

/cat ra Tepara avrov [ev TreBuco Tavecjs]

44 /cat fieTecTTpetfjev et[? at/aa rov? 7rorauovs avrot)i>]

Kat ra Oja' fiprj/xaTa avr<o[v ono)<; firj Truoaiv]

45 eaireo-Tt\ev et? avrov[s /cwo/Ltvtav]

/cat KaTe<f>ayev avrov?

Kat /3aTpa%ov Kai hie<$>0eipe\y avrov?]

32 om ev 2|

34 airiKTewcv|

om totc\ t^r/row pro f$(r)Tow |

37 cv&iu|

en-torto-

0-tfTa.v |

41 orctpaouv |

46 ca7rccrTiA.ev

2.40 WASHINGTON MANUSCRIPT II

46 Kat ebcoKev T17 epvaifir) tov [Kapnov avrotv]

Kai tovs ttovovs avrcov TT) a[K^tot]

47 aneKTivev ev xaX.ar/ r-qv ap\Tre\ov avrcov]

Kai ra<j {rvKa/ALisovs avrcov [ev rr) ira^vrj]

48 Kat irapehtoKev et? âXaâz^ [ra kttjpt) avrcov]

Kai tt]v virapîv avrcov [rep nvpi]

49 etjairecrTikev et? avrjovs opyqv dvfiov avrov]

dvfxov Kai opyrjv /ca[t 0Xixjjiv]

aTTO(TTo\~qv 8t ayye\[cov novr)pcov]

50 o8o7rotT7cre^ rpifiov [ttj opyy avrov]

ovk e(j>io~aTO airo Qava\rov tcov xfrv^cov avrcov]

Kai ra kttjvt} avrco\v et<? Qavarov]

o~vveKkio~ev

51 Kat eiraraêv ira[v irpcoToroKov ev]

yrj aiyvirrov

airap)(T]u 7ravr[o<; rrovov avrcov ev]

rot? crKiââcrt xalA

52 /cat anrjpev cos [rrpo/3aTa tov \aov avrov]

Kai avrjyayev afvrov? cos woi/aviov]

ev eprjfio)

117

53 [xat co$r)yr)crev avrovs ev X]7TtSt Kat ov

[k eoet\tao~ai/|

[Kat rovs eÔpovs avrcov e]Ka\v\jjev rj6akao~ara

54 [Kat eio-qyayev av]rov<? e[t?] opos ayiacr

[/xaro<? avro]v

[opos tovto o e]KT7)o-aTo 7) Seta avrov

55 [Kat ee]fia\ev airo npocrcoirov avrcov edvr)

[Kai eK\r)]po$OTr)o-ev avrov? ev crôt^t

[co K\]r)poSocrias

[Kai] KaTeo-K7)v(oo~ev ev rot9 ctktjvco

jtt[ao-]eti' avrcov ra? (f>v\as rov i(crpa)r)\

47 aircKTavev|48 ev x<â?? pro s xaAaay |

49 ea7re<rrA.ev|

50 wSorroir/o-ev |

c^cicraro |(rwe/cAeio-ev

|

61 Aiyu7rrvAats pro

ras <f>vXa<;

PSALMUS LXXVII 241

56 /cat eiripacrav /cat irapeinKpavav

[to]v O(eo)v TOV VlfjLCTTOV

/cat [raj paprvpia avrov ovk ec^vkaâvro

57 /cat [e7r]ecrT/oei//av /cat rjOerrjcrav Kadcos

[/cat] ol Tr(aTe)peq avrcov

[/cat] perecrT[pa]cf)r)crav cos toov arpe^\o(v)

58 [/ca]t 7ra[pcopyLcr]av avrov ev rot? /3ovvol<; avrco(y)

[/c]at ev rot[s y]\v7TTOt5 avrcov nape

[,r)\[cocrav av\rov

59 i7/covo"[ev o #eo]9 /cat vrrepiZev

[/cat eouSe]vaKrev crcpoSpa tov i(<rpa)r]\

60 [/cat a7T6t;crjaTO tt/v aKrjvrjv arfkcop

[crKr/vcopa avr]ov ov KaTeo~K7)vcoo~ev ev av(6pcoTr)oL<s

61 [/cat 7ra/oe]Sa>/cev ei? aL^paXcocTLav tyjv

[io-)(y]vavrcov

[/cat rv}v\ Kak\ov[r)v] avrcov et? êtpa<; eK0pco(y)

62 [/cat o"we]/cXtcrej> et? pop.'cftaLav tov Xaov avrou

[/cat t^v /c]X-r;povo/Atav aurou virepeihe{y)

63 [tovs veacrtcr/c]ov5 avrcov Karefiayev irvp

118

/cat at Tr\apdevoi avrcov ovk eTrevOrjcrav]

64 ol iepei[s avrcov ev popcpaiq eTrecrav]

Kat at xn\.Pai avTC0V ov KXavcrOrjcTOVTai]

65 /cat erjyep[0r) cos o vttvcov Kvpuos]

cos oWaro? /cat/cp[at]7raXT7/c[a>5 e otvov]

66 /cat eiraraêv tovs eK0povs [avrcov]

et? ra ottictco

ovlSos aicovtov eScoKev avrofts]

67 /cat aircocraTO to o~K7)vco[pa Lcocrrjcf)]

Kat rr\v <f>v\r)v ecfypaup ovk e[e]

Xeâro

68 /cat ee\eaTO ty)v cfyvXrjv tovSa

66 e7Tipao-av |

67 rjawOcTrjaav pro iqOerrfrav |s pro <os

|68 C7ri pro ev1

1

69 V7rcpet8ev |

tr tov lapa-qk <r<j>o8pa |

61 avrou pro avrwv 2| x$pov pro txOpwv |

62 <rv-

vckXcio-cvJ

66 KeKpanraXrjKWi |

66 eÔpovs \

ovei&os

to opos to o~ei(ov o rjyaTT7)o~u

69 /cat coKoSofirfo-ev cos fiovoKepco

to 1? to ayuao-fxa avrov

ev Tt) yrj eOefxeXccoaev [avrrjv eis tov ai(ovai\

70 /cat eeXearo 8a(vet)S tov ho[vkov avrov]

/cat avekafiev avrov /c [t(ov itol]

flVLCOV tcov TrpofiaTOiv

71 eoTTi9ev tcov XoêvopievoiV ekafiev avrov]

TroLfxaLVLV iaK<ofi tov [SovXov avrov]

Kai i(crpa)r)k tt)v Kk-qpovoyji[av avrov]

72 Kai eiroLfiavev avrovs ev tt\ [a/ca/a]

a T179 /capStag avrov

/cat ev tt) o~vvaio~ei to>v-)(e\ipcav avrov]

<o$r)yr)o~ev avrov;

OH

p. 119

avveo-ew; t[g> a<ra<f>] LXXVIII

O d(eo)<; rjXOoaav ed[vf) t? rt)v Kkt)povo\

fxiav o~ov

efxiavav tov v[aov tov ayiov o~ov]

[edevTO Lepovo~a\r)jx ets 07ra>/)0(]vXa/cioz>

[edevTO ra ^^^cjtuata [to)]v SovXcov o~ov

[fipcofxaTa rot? 7rTt]i>oi[s] tov o(v)p(av)ov

[ra? o~ap/cas t]<ov oo~nav o~ov rot? #17

[otot? 717?] 7075

[eêêav] to atua avrcov wcret v8o>/)'

[/cv]/cXgj L(epovaa)\rjfji Kai ovk r\v o daiTTOiv

[e]yevr}0r)ixev wtSos rots yiTOo~iv rjfjL(a{v)

/LtvKTT7/Dto-uo9 /cat ^Xevacrao? rot?

KVkXo) TjfXCOV

(o<s TTore /c(v/3t)e 0)pyio~dr}O"r) etg reXos

68 om oI

69 /AovoKcpwreov pro /xovoKcptoTos |

71 (.ôttktOcv| 7roi/uaivv |

72 <ruv<m

LXXVIII 1if/aX/jLo<; pro o-vvco-ecDs

|

3 ws pro axret|

4 s ov8os pro ovtSos| yTo-

aivj

5 opyLadrffTrj

PSALMUS LXXVIII 243

KKavdr)(rTai <ws irvp o 17X09 crov

6 KÔV T7)V Opyt)V CTOV 7Tt 0V7)

ra fxrj yeiva)0~KOVTa o~e

/cat [e7rt] ^SacrtXta? at to ovofjia crov

[ovk] TreKa\ecravTO

7 [otl Ka]T(f>ayov tov i'a/ccu/8' /cat to(v)

TOTTOV aVTOV ep7)[J.(00~aV

8\jx,r] fxvr)]o~drj<; r)p,o)v avofXKov apâi(o{y)

[ra^v iTpo]KaTa\a/3T(ocrav r)fxa<s

OL OLKTLpfJLOL 0~OV /c(v/3l)e

[on e7r]r<w^vo"a/xev o-<f>o$pa

9 [/Sot^J^ctoi/ r)p,eLV o #(eo)s o o~(ayr)v)p tjjxwv

[eveKa] Trj<; 83^775 tov ovo/xaros

[crov /cv/3te] pvcrai rjfJias

[/cat tXacr^j^rt rat? auaprtatr r)ii(o(y)

[eveKa] tov ovofiaTos aov

IO [ai7 7TOT t7T<w]crt^ TCL edvTJ TTOV CTTl(y)

[o deos avr](ov

[/cat yv(oo~d\r]TOi ev rot? edveaiv

p. 120

eva>7r[tov twv o<^6a\p.(ov rjjicov]

7) e/c8t/c[i7crt9 tov ataaros rwv Sov]

X<yv crov [rjou [e/c/ce^v/xevov]

11 etcreXâra) evco7n[ov crov o ore]

vayfios tojv TreTrlehrj/xevoov]

Kara vr)v fxtya\(oo~vvqv [tov ^paûo]

vos o~ov TTpLTroi7)o~ai tov<s [vtovs]

tcov Tedavarcofxevcov

12 a7ro8o5 rots ytrocrtv rjixojv 7rr[a7rXa]

atopa etg tov koXttov avroxv

tov bvi$Lo~p,ov (xvroiv ov G>i>tStcr[ai> ere Kvpie]

13 17/Ltet5 Se Xaos crov /cat TrpofiaTa vop\r)<; crov]

6 eireyviOKora pro ycivwo-zcovra | /SatriAcias |

7 rjprjfJLOxrav |

8 oiKTeipfioi |

om kd/oic

9ry/u-iv I

10 tv tois tOvtmv pro Ta 0vr; |

12 yeti-oo-tv |

7rra7rAaa-ia pro C7rra7rAa(novu

oveiSia-fiov |

ovctSurav|13 yap pro St

|add ti/s ante vofirp

avdofjLoXoyrja-ofxeOa crot o 0(eo)s [eis]

tov aidiva

t5 yeveav /cat yei/eav eay[yek]ov

fiev ty)v aiveo~iv crov

J o i * T0 Te\o? y7re/3 Ttov aXXot<u[077o-o/iei>a>i/j LXXIXfiaprvpiov tco aaafi yfra\fi[o<; virep tov aaavpiov]

2 o TTOipâivoiV tov i((rpa)r)X 7T/)[ocrê?]

6 bSrjyojv cocreu irpofiaTa [tov iojo-r)<p]

o Kadrjfxevos em tojv [xep]ov[fiLp]

fl(f)OLVr)dL

3 evavTiov ecppatfi Kat /3tvi[apLeiv Kat fxavaaarj]

eêyeupov ttjv Svvao~Ti[av crov Kat]

c\#e t? to crwcrat i7/Aa[s]

4 o 6(eo)<; tojv Svva/xeojv en-[tcrr0e|/oi> ^/ota?]

Kat eTTL<pavov to TTpoo-oj[irov crow]

Kat o"G>#T7cro/Ae[#a]

5 K(upt)e o 6(eo)s tojv 8wa/x[eojv a>s ttotc]

opyiC7} 7rt f"1?*' [7rpoa"v^(i7i/ tov SovXou crov]

p. 12 1

6 [i//a>/uei? 17/Aa? apTov $ai<]pvo)v

[/cat 7TOTtet9 T7/Lta5 ev] Sa/c[pv]cru> ev fxerpoj

7 [e#ov 77/nas et? avTJtXoyta^ rot9 ynocrw r)p.oj{y)

(x)at ot e/c'^p[ot] rjfxojv ep,vKT7]pio-av 77/xa?

8 [/c](upt)e o 0(eo)9 tow Svi>a/Aewi> eTncrTpetyov rjjxas

[/cat] eiTMpavov to TrpocrojTrov o~ov /cat o~o)0rjo~oixe$a

9 [a]u7reXov e atyv7rrov fxenqpas

eê/Sakes edvrj Kat /caTc/>vrevcras avrrj(v)

io (uoo7roti7cra9 epLirpoadtv a.vrr)<s

/cat KaTecpvrevo-as ra? ptas avrrjs

Kat eTr\r)pojo~ev ttjv yr\v

ii Ka\\AJfv opt} r)crKta avr^s

13 om o 0eos

LXXIX 3 Swaorciav|4 om twv Swaâcwv |

7 yetToatv | exOpoi \ 8 add 8iai/raX/>ia |

10eTrXrjadr] 77 yrj pro 7rXr;paKrv rrjv yrjv

PSALMUS LXXIX 245

[)c]ai at avaBevBpaBes avrrjs rag KeBpovs rov 6{eo)v

12 [e\ênvev ra Kkyj/xara avrr/s eco? dakacrcrrjs

Kat e[co<;] TroTapwv ras irapa(f>vaBa<; avTrjs

13 iva [tl] KaduXes tov (frpaypov avrrjg

[/cat Tpv\ya><jiv avrrjv Travres ot irapa

[TropevofxelvoL rrjv bBov

14 e\vp[r)vaTO a\vrf)v vs k' Bpvpov

[/cat 01/05 ay]/otos KaTevoprjcraTO avrr)(v)

15 [o #eo? twv 8v]vafJLaL(ov emaTpeôv Br)

[/cat e]7rt^8XiJ/oj/ e o(v)p(av)ov /cat i'Se

[/cat 7r]tcr/cei|/at Tt]v apirekov Tavrrjv

16 [/cat /caJTaprtcrat avrrjv t]v ecfrvrevcrev

[77 Se]ta crov

[/cat 67rt vio]v av(0p(OTr)ov ov e/câratcuo-a? eavrco

17 [e/xire]77v/3tcr/Ae^T7v 7rv/3t /cat (xveo~Kappevq{y)

[oLTTO 7Tt]Tt/X17Cre[(j]5 TOV TTpOCTOiTTOV

[crov a7r]o\ovvtoll

18 [ye^^rcu] 7) yip crov en avBpa Seta crov

p. 122

Kat 7Tt v[lov avdpcoirov ov e/c/oaratwcra? creavroj]

19 Kat ov prj [airocrTOipev airo crov]

/cat airo Tr)[s Borj<; rov eXeov? crov]

t,o)0)crr)<; rffxas Kat [to ovopa crov]

eTTLKakecrofxeda

20 K(vpi)e o #(eo)s t<dv Bvvape[<ov eTncrTpeôv rjfxas]

/cat TTL<f>avov to TrpocrcjTrov o~[ov]

Kat crcoOr)cro[X0a

II 1 t? to rekos virep rcov \t)vcov t[o> a<ra<j> ^ra\fjio<;] LXXX

2 ayaX'Xtacrât t&> d(e)a> tco /3or)do) t)pl[cdv]

aXaXaârat toj 0(e) gj i'aKGjj3

12 c^cTeivev| irora/jiov pro 7roTa//.wv |

13 Ka0aA.cs|14 trus pro us

| Kartyf-firfaaTO \

15 Svva/iewv |

om kcu x|

16 <reauT<o pro auTa>|

17 efnrCTrvpi<T/j.vr) \ avea-Ka/xfievrj \

18 xeLP ISepias |

19 om Kat airo rrjs 8ot/s tov eAcous <rou| ^waxreis

LXXX 2 ayaAAtaafle |

aAaAaaT

3 Xa/ScTat xpaKpov /cat Sore Tvp,ir[avov]

yîaknqpiov repirvov p.era [Ki0apa<;]

4 cra\7H(ra,Tcu > veop.r\via aaX[Tnyyi\

ev evcrrjfjLO) i)pepa 0/3x175 frfttoi']

5 ort Trpoa-Tay/xa to) i(crpa)T)X (r[nv\

/cat /cot/aa rco 0(e) (o ta/cw/8

6 fxapTvptov ev tcj uo[crr)(f> edero] axno[v]

ev tco ee\0iv avro[v\ e/c y[?79 atyv7rrov]

yXajo"crai> t]v ovk eyv[a>] 7jKo[v(rev]

7 aTrecmqcrev airo aX[ ]

vwtov avrov

at êipe<; avrov ev to) [koc/hvco ehov\evo~av]

8 ev 6Xl\J)l eireKakeau) [fie] /ca[t epv&aprjv ere]

eTT7)Kov<ra. gov ev olttok pvcf)(p KarafytSos]

eSoKLfxacra o~e e-m uofarjo? [a^TtXcyta? otai//aX/xa]'O 9 a/covcro^ Xao? /mow [/cat hiap.apTvpop.ai o~oC[

10 i{o~pa)y]K eav a/couo-775 [/xov ovk ccrrat/]

o~ot 0(eo)s 7roocr(^)aT[o5]

ovSe/XT7 7rpoo-K[vvT)crei<; 0ea> aWorpico]

p. 123

11 \eyoi yap eipi /cvoto? o 0eog crov]

[o avayaycDv ere e/c yr/9 atyi^r]rov

[7rXarvôi/ to] orfoua cro]v Kat TrXyjpcoao) avro

12 [Kat ouk] T/Kofvcre^ o X]ao? /xov T175 (fxovrjq pov

[Kat io-par)X ov] 7rp[ocr]eo"êi/ p.01

13 [Kat] eâ7recrTtXa avrous Kara ra euLTT)

oevpara tcdv Kaphnov avroiv

[7r]opevcro^Tat ev rot? eirLTr)hevp.ao~Lv avroi(v)

14 et o Xao<? pov rjKovo-ev p,ov

i(o-pa)r)\ rat? oSots p.ov et eiropevOi)

15/ rw prjSevi av tovs eK0pov<s avTco(v)

eraTTLvcoaa

3 Aa/?tT I

4 aaX7rwraTC|6 efeA.0v

|

7 apo-ewv pro aX|

8 0\u{/a |

9 add

km Xakrp-w vol- Icrpar)\ post fwv |

om lcrpar)\ |

10 om /xr) |

13 eâTrcorciAxx|

14 omfiov

1|

15 om av bis| e^povs

PSALMUS LXXX 247

[kcl]l eiri tovs dXi/Sovras avrov? ene

fiakov av Tt]v XeLPa lxov

16 oft ]K0poL k(v/ho)u etyevcravTo avr<o

Ka[t cot] at o Katpos avrcov ets tov aiutva

17 [/cat //]G>/ucrei> avrov? k' creaTo? irvpov

[/cat k] 7TT/)a9 p,eXt e)(opTa<rev aurovs

[nA] [âVo? tg>] a<ra< LXXX I

1 [o #609 0"]ti7 ev crvvayoiyr) decov

[ev jLtjecrcoSe deovs Sta/cptvt

2 [ecus] 7Tore Kpiverai clSlklclv'

[/cat] TrpoaoiTra afxaprcoXoiv Xap,/Saver'(at) 8tai//aX(/xa)

3 [/cptv]ar[e] op<f)ava> /cat tttcj^cd

[TaTre]iv[ov] *<M Trevrjra StKataxrarai

4 [eêXecrê] TrevrfTa Kat inwypv

[e/c xet/005] 0LfxapT<o\ov pvo~ao~da.i avro(y)

5 [ou/c eyvwcra*'] ovSe o~vvr)Kav

[ev cr/coret Sta7rop]evovrai

[craXev^Tycro^Tat] 7ra^ra ra dep,ekia 7175 yr/?

p. 1246 yc) c[t7ra 0eot cere Kat vtot xajjlo-tov 7ravre<;]

7 v/xet? [Se 817 <u5 av0p(t)7TOL (nroOvrjcTKeTe]

Kat <us ets [raw ap)(ovT<ov TTLTTTere]

8 avacrra o ^(co)? koii>o[i> ri^ y^v]

ort crot KaraKXi7po^[o/>ti70"et5 v 7racrtv rots eOvecnv]

TIB 1 <o8r) yfraXfios to> a<x[a0] LXXX 1 1

2 O #(o)s Tts bjAOiajdrjcreTcu [cr]ot

/lwj (TLyr)<rr)<; utjSc KaTairpavvr)*; [o #eos]

3 OTt t'Sov Ot eK0pOL O~0V r)XV~av

15 CTaTrcivaxra|

16 t^dpoiLXXX I 1 SiuKyju'ti |

2 KpivcTC | Aa/w/SaveTc |

3 op<pavov Kat irrw)(ov |

SiKataxrare|

4 pxxraaOf. |om aurov

|

8 <rv pro crot

LXXX 1 1 1 ipaXfXov |

3 f.\6pOi

/cat ol fjLLO-ovvres ere rjpav Ke<f>a\r)v

4 em, top \aov crov KaTeiravovpyev

cravTO yvcofxr)

/cat efiovXevcravTO Kara tcov ayi\(ov crov]

5 enrav hevre /cat evokedpevcrcolfxev]

avrovs e edvovs

/cat ovfxr) jxviqcrdy) to ov[ojxa LcrparjX en]

6 otl efiovkevcravTo ev o[]xovoia em to avro]

Kara aov SiadrjKrjv $L[edepTo]

7 ra o~K7)v<ofuiTa tcov t[Sov/u,atG>j/ /cat]

ol CcrfJLarjXiTat

fKoafi /cai ol ayyapr)v[oL]

8 yat/8aX /cat afifxcou /cat a/x[aXi^/c]

aXXocûXot fxera tcov [KaroLKOwTtov rvpov]

9 /cat yap /cat acrcrovp [crvvTrapeyeve]

TO flT CLVTCOV

eyevrjOrjcrav et? [avTtXi7ui//ii/ rot?]

iTiots Xcor' [8tai//aXua]

io TTOLi)crov avrov? [a/? 777 /LxaStaa /cat]

to*/ o~LO~apa

w<? o iaf$LV ev t[co -êL/xappco KeLcrcov]

125

ii [eôXe^pev^crai/ ev ai/Sw]p

[eyej^^crai/ cos KOirpos ttj]? yi7?

12 [0ou tov? apyovras avrcov] cos toi> coprjft

[/cat 17/3] /cat [e/3]eat /cat craX/xava

[navTas tovs ap])(ovTa<? atrra/j/

13 [otrtês et7r]a[v] KXrjpovofirjcrcofMev eav

[rot? to ûjcriao-rr/ptov tov d(eo)v

14 [o #eos fxov] 0ov avrovs w? Tpoypv

[&)<? /cjaXauip /cara Trpocrconov avep,ov

15 [ojcrjet 7rvp o Sta^Xe^t Spvp,ov

4 yvw/xrjv pro yvw/xr/ |

7 I(r/xar;AetTai |

8 Nai/3aA pro yat/?aA |

add /cat post Ayna-

A.77K I

10 avTois pro auTous|

to> pro tov| 2o"apa | lafieiv \

11tj; yrj pro 7-175 yiys |

12 Zefiee \ êXfmva |

16 &a<êt

PSALMUS LXXXII 249

g>5 ei <f>\o' KCLTdKavcraL oprj

16 ovtojs KaTahicj^is avrovs ev ttj /caratytSt crov

/cat ev T7] opyrj crov crvi/Tapa^t? avrovs

17 Tr\rjpo)crov tcl TrpocTcowa avrcav artp,tas

/cat tpqTiqcTovaiv to ovopa crov /c(vpt)e

18 aio~yyvdr\TOi(j(xv /cat T<xpa.yQr)To>o~aM

ei? tov atcova tov cucovos

/cat evTpaTrr]T(t)(Tav /cat airokecrdaicraiy)

19 [/cat yv<oT(oo~a]v ort ovopa crot /c(vpto)s

[crv povos et w|/]tcrro5 7rt nacrav tt)v yv)(y)

[iir] 1 [et? to T\o$ VTrep] tcov Xrjvcov rot? vt'ot? /cope yfraXfios LXXXIII

2 [<ws aya7D7Ta ra a^KiqvojpLaTa crov /c(vpt)e toj(v)

[owa/xecov]

3 7Tt[7ro#t /cat e/cXet]7rt 77 ^X7) l

xov t? Ta? avXa? tov /c(vpto)v

rj /capS[ta pov /cat] 17 crap' pov T7yaX'Xtacra(i>)

[TO 771 #OI> ^wjvTa'

4 [/cat yap crrpov#to]v evpev eavr<w ot/cta(i>)

[/cat Tpvyojv ^ocr]crtav eavrr) ov drjcn

[ra vocrcna avT]rj<;

[ra ^vcrtacrrr/pta o~]ov /c(vpt)e tgm> SvvapaLOj(v)

p. 126

o /8acri[Xevg pov /cat o deos pov]

5 pa/cap[tot TravTes ol /carot/cowTe?]

ev toj [ot/cw crov]

ts tovs at[&/i>a]s to>[v aiojvojv aivecrovcriv ere 8tai//aXpa]T

^" 6 pa/captos a*>T7p ov e\o~Tiv 7) avTLkr)p\pL<;]

avTov napa o~ov /c[vpte]

ava^Sacrets ef 717 /capSta [avrov Ste#ero]

7 et? ttjv /cotXaSa rov /cXa[v]#p[<wo9]

et? T07rov oi> e#ero

/cat yap evXoyias Sa>o~t vopodeTcov

16 KaTaSia>s| Tapas pro <rvvTapais

LXXXIII 3 ckX7tciI

4 fliycra | 8wa/Aea>v )7 tv ttj KOtXa&i pro 9 rrjv KoiXaSa

|

Soxrci

8 iropevcrovTcn, e/c' Swa/xeo)^ et? Svva[p.Lv]

co<f>dr)(TTaL b 0(eo)<s tcov 0ea)v ev o~ei<av

9 K.(ypi)e b 0(eo)<; tcov Swcljacucov eio~aKovo~ov

Trjs Trpocrevxqs fxov

evayrMTOLi o 0(eo)<; i'a/coj/3 SiaxjjaKfxa

io vTrepaa-TTicrTa r)[X(ov tSe o 0(eo)s

/cat 7rt/3Xei/o*> 1? to Trpoo~[omov]

tov x(pLO"ro)v

~ov

ii otl Kpicraov fjfiepa ftta [ev rat? av]

Xat? (Tov virep xi\[ia8as]

eêXeâp,r)v TrapapLTrr[eLO~0aL ev]

T(o oiKOi tov 0{eo)v [/xaXXoi/]

y)olklv fxe ev o~Ky)\vo)p,ao~iv afxaprcoXwv]

12 otl eXeov /cat a\r)d[eiav ayatra Kvpios o 0eos]

âpuv /cat ?>oav Sfowret]

ic(ypi.o)<s ov o'Teprja'i to. [aya#a rovs nopevo]

(xevovs ev a[/ca/cta]

13 K(ypi)e b 0(eo)s t<ov hvv[ap.e<ov /u.a/ca/3to?]

av(0pa)Tr)o<; b eXm[a>j> em ae]

IIA 1 ? to reXo? to[i9 utot? ko/jc yjra\fio<;] LXXXIVP- 127

2 [evSo/erjcras Kvpie ttjv yr)v] o~ov

[a7T(TTy>et//as rr}v at^jaaX]a)crtav ta/c&jy8

3 [a<f>r)Ka<; ras avo/atas toj] Xaa> crou

[e/caXw//as 7racra]s ra? afiaprias avT(o(v)

4 [/carcn'ava'as] irao~av tc\v opyr\v o~ov

[a7reo~Tp\e\Jja<s atro opyrjs 0vjxov <tov

5 [eino~Tpe]ôv 77/xas b 0(eo)<; tcdv o~uyrqpia)v r)iMco(v)

[/cat a\jrocrTp&\fov tov 0vfxov o~ov acj> r)fxo)(v)

6[fxrj e]t? tov Guaypa op

,

yio~0iqo"iq r)fxeiv

rj StaTevts ttjv opyrjv crov airo yeveas

8 txpd-qo-eTai I2'w

|

9 8wa/xwv |

10 C7ri pro s|

11 Kpeiaaoiv |oikciv

|ri pro /x

evI

12 ov% vo-Ttprjaei pro ou orepT/ai |13 om o 0eos

LXXXIV 3 om iracras|

add Buiif/aXfw. |

4 om 7rao-av|

6 iîv |Siu-reveis

PSALMUS LXXXIV 251

eis yeveav

7 6 0(eo)s 001 enicrTpetyois wa>o-ts 77/aa?

/cat o Xaos crov ev<f>pavdr)o~eTaL em o~oi

8 8lov r)fj.Lv K(ypt)e to eXeos crov

Kat to o~OYrr)piov o~ov 80/17 s rjfxiv

9 aKovo-o[/x,]at tl XaX^crt ev e/xoi k(v/3io)s o 6(eo)<s

otl \a\r)a[L ei]pr)vr)v em tov \aov avrov

Kat r[t r]ovs oo"tovs avrov /cat tov? e

[mo~rp]e(f)ovTa<; Ka.p8t.av Trpos avro(y)

10 [ttXiqv eyyvs] raw <f>ofiovp.ev<ov avro(v)

[to crayn)p\iov avrov

[tov /ca]Ta[cr]/ci7â)<rat hoâv ev rq yq rjfi(o(v)

11 [eXeos Kat] afX^jêta o-vvr)VT7)crav

[ot/catocrvi^] /cat eipr\vr\ KaTe$ikr\o~a{y)

12 [aX-rpeta e/c 7175] yrjs aveTikev

[/cat 8t/catoo-v^]i7 e/c' rov 6{v)p(av)ov 8ieKw//e(z>)

13 [Kat yap o Kv/3to? 8a>]o"t xPrl(TTOT7}Ta

[/cat 17 yry r^xa/v] Sa>o"t toj/ Kapirov avnjs

14 [StKatocrwTj ei>ai>]rtoi> avrov TrpoTropevo~eT(ai)

[/cat #170-1 ev o8a> et]/3T7i^75 ra Sta/fy/xara avrov ^"

p. 128

ne Trpo[aev)(T) ret> 8avei8] LXXXV1 k\lv[ov Kvpie to ovs aov /cat eio~aKovcrov /laov]

ort 7rr[(uôs Kat Trevrjs etut eya>]

2 <f>v\aoV T7JV [\jW)(r)V p.ov otl octo? et/at]

o-coo-ov tov oovXov [o~ov o deos /xov tov eX]

môvra 7rt o"e

3 eXe-^croi' p.e K(vot)e ort 7r/3o[? o*e KeKpatjo]

fxai b\rjv ttjv rjfxepav

4 ev(f>pavov Tt)v xjw^rfv tov 8[ovXov aov]

7 a~v pro crot 1!

o)oxri<|

8 8aov| i/)u.iv |

add Kvpic ante Swj/s |

9 AaAj/o-ei1

|

tr

irpos avrov KapStav |12 avtreikev

|13 Sowrei bis

|

14 07(r |s o8ov pro cv o8a> up-qvrjs

[quae verba scripsi ex coniectura; cf. Vers. Lat. Ant. et Luc. I. 79]

ori irpos ere rjpa rqv ^vyyfv ^ov

5 on crot /c(vot)e XPr}"ro 's Kai ^meua^s]

/cat 7roXoieXeo9 Tracnv tois e7rt/c[aXov]

fievois ere

6 evcoTio-ai /c(vot)e ttjv irpoo-ev^qv fiov]

Kai irpoo-xes rq (jxovq t[t)<; Ser/crea)? fiov]

7 ev rjfiepa ^Xti/zeco? fj,o[v e/ce/cpaa]

7r/oogere OTt eTrrj/cfovcras /xov]

8 OVK 6CTTLV OfXOLOS [cTOL V 0OLS KVOtc]

/cat ovk ecrTLV Kara [ra epya crov]

9 iravTOL to, edvrj oo~a [eiroirjo-as]

r)ovo~Lv Kau Trpoo-K[wrjcrovaLV evoj]

ttlov o~ov /c(vot)e

Kai hotjao-ovo-LV to [ovofia crov]

io oti joteya?ei ctol /c[at ttolojv 0avfiao~ia]

o-ol et 6 0(eo)s fiovos [o ixeyas]

ii oSy]yr}o-ov fie /c[vote tq ohot crov]

/cat 7ro/3vcro/xa[t rrj oXrfOeia crov]

ev<f>pav0r)T(o rj [/ca/oSta fiov tov <f>o]

fico-0ai fie t[o ovofia o~ov]

12 eofAo\oyr)o~o[iiaL o~ol /cvpte o deos fiov]

p. 129

[ev 0X77 /capSta fi]ov

[/cat So^acrco to ovofia crov ets] tov atcopa

13 [ort to eXeos crov] fxeya eir efie

[/cat eppvo~Q) tt]]v \jjv)(r]v fiov e aSov /caTcoTaTov

14 [o 0eo? 7J-apavo/t]oi eTraveo-rrfo-av en efie

[/cat o-vvaya)]yr) Kparaioiv et,yyrr)o~av

\ttjv\ \jw)(r)v fiov

[ov] trpoedevTO tov 6{eo)v evcoinov clvtoj(v)

15 [/c]at crot /c(vpt)e o #(eo)s fiov oiKTipfioiv

Kai ekeqfioiv

LXXXV 4 add Kupie post <re|

6 crv pro 0-01|ttoXvcXcos

|

nam\

7 eio-^Kowas pro

C7r>/Kovo-as I

10 crv pro <roi bis|

11 <f>o/3ei.cr6au |

om p,e2

|

14 <re pro tov 0eov|

15 ov

pro o-oiI

om //.ov | [kox trot kc o 5s /aov 01 et Kai eA.e77jU.tovin ras man 1]

PSALMUS LXXXV 253

fjLcu<po0vfio<; /cat 7roXoteXeo9 /cat oXtjOlvos

16 eTrifSketyov err cue /cat ekerjcrov jxe

S05 to Kparos crov TO) 7ratSt o~ov

[/Cat] (TitKTOV TOV v(io)v 717? 7TaiSl07C775 crov

17 ttolyjo-ov fiT efiov crrjfxiov ets aya$o(v)

[/cat tSjerwcrai; ot p,io-ovvTe<s p>e /cat

[atcrj^w^rwcrai/

[ort cru Kvpue] efiorfOrjcras (xol /cat TrapeKaXeo-as ue

[n^"]1 [tow utot9 /c]op yjraXfios 0)817? LXXXV I

[ot #e/u,eXtot] avrov ev rot? opeaiv rot? ayiots

2 [aya7ra] /c(u/oto)s ra? 7rvXas cretaiv v7re/o rravra

to. (TK7]vaijjLaTa 'CaKcofi

3 [SeSo^aJcr/aeva ekaXrjdrj tre.pi o~ovrj 7roXt9 tov 0{eo)v

4 a^r/crf^jrycro/Ltat paa/8 /cat /3a/3vXo)

[vO?] TOt? yiV(i)(TKOVO~lV fl

[/cat] tSo[u] aXXcx^vXot /cat rvpos /cat Xa

05 TO)l> CLidlOTrCUP

[ov]tol eyevr)dr)o~av e/cet

5 l/*1?]'

7"1?/9 cr[ta)]v ^t/

06]1 a-v{dpo>Tr)o<s /cat av(0p<oTr)o<; eyevqdf)

[ev avrrj] /c(at) avros eOeyLeXioicev avrr)(v)

[o Vl//tO~TO?]

p. 130

6 /c(vpto)? Sajy^creTat i> ypacfcr) Xa<ui>]

/cat apyovToiv t[ovto)v tojv yeyevrj\

fievojv ev av[T7) Stai//aX/xa]

7 a>5 ev<f>paivoixevo)[v ttclvtcov rj /caroi]

/eta ev o~ol

15 7roAvcAcosI

17 o^/wiov

LXXXVI 3 add Siai/rcA/Lia |

4 om twv

IJZ 1 ^V tyaXjiov rod vtois Kope [et? to TeXos vrrep] LXXXVIIfiacked' tov cnroicpi07)vai avve<re[a)<t aifiav rep laparjXeiTr)]

2 K(vpC)e o 0(eo)s T179 croyrrjpias fiov rjfiepas

KKpaa /cat ev vvktl evavTuov [crov]

3 L(re\0aTa) evormov crovr) irpocrevxq fi(ov)

kKivov to ovs crov ets ttjv herjenv fiov

4 on 7r\r)o~0r) kclko)vr) \jru\r) fiov

/catr) 1,0)7) fiov to) ahrj rfyyecrev

5 irpocre\oyLO~0r)v fiera to)v /caTa/3at

VOVTO)V t? XdKKOV

eyevr)0r)v otcrei av{0pom)o<; af3o7)0rjTo^

6 ev veKpot.s e\ev0epo<s

oxrei Tpavfianai Ka0evb)ovTes [ev to]

<f>0)o)V ovk efivr)(r0r)<s er[i]

/cat avrot etc rrjq êt/ao? [<r]ov [airo)cr0r)crav\

7 e0evro fie ev Xa/c'/c&j KaTOJr[ara>J

ev cr/coTtvot? /cat cr/cias 0avar[ov\

8 en efie eire<TTr)pv)(0r) o 0vfi[os crov]

Kat iravTas tovs fieTeo)picr[fxov<;]

crov eTTrpyayes eir efie [Stai//aX/ia]

9 efiaKpvvas tovs yvo)crTOv[<i fiov air efiov]

e0evro fie /3&e\vyfia ea[vrotg]

irape$o0r)v /cat ovk eêirope[vofir)v]

10 ot b<p0a\piOL fiov rjo~[0]ev[rjo~av airo iTTO)\eia<i\

eKeKpaâ 777309 ere /c(v/)i)e 0X171/ [rrfv rffiepav]

P- 131

[Ste7TTacra ra? êjt/aa? fiov

n[firj rot? veKpois Trorrjo-et?] 0avfiao~ia

[r) larpoi a\va.o~T7)o~ovo~iv /cat eofio\o

\yr)o~o\vTOLi crot

12[firj 8177^770-]eTat Tts ei> raôj to eXeog crov

[/cat Ti7^ a]kr)0Lav crov ev rrj a7rojXta

LXXXVII 3 L<re\$T|

add Kvpie post /xou2

|

6 ws pro oxrci|

6 T/aav/taTiai] + eppifi-

Imvol I7 o-KOTetvots

|cv (TKia pro o-Ktas

I

8 tr r c/ac C7nryaycs |

10 add Kat ante KCKpaa |

12 aArêiav

PSALMUS LXXXVII 255

13 [p]rj y\yoi\<T0y)<TTai ev t<o ctkotl xa 0av

fjLacna crov

/catrj StKatocrvvr; crov ev yrj eTTiXekrjcrfxemj

14 /cat eyco 7rpo5 ere K(vpi)e KCKpaa/cat to irpco'i r) Trpoo~ev\rf pov Trpo<f>0acn ere

15 ;LVOL XI /c(v/3t)c a7T<W0tS TTJV t/zCV^V flOV

<nro<rTpe<j>is to irpoo~oiTrov crov air epov

16 7TTCt/ôs t/u eya> Kat ev kottois e/c' i>

0x17x05 fXOV

wJjo)0L<; Se eTaTTivcodrfv Kat er)Tropr)0r)(v)

17 7r ewe 8rr/X#oi> at opyai o~ov

ot c/>[o]/8e/9tcruot crov eeT<xpaav fie

18 /cv[/cX]coo"av /Lieoocret vScoo'

oX[tji/] x>7^ r)fxepav Trepieo-ôv fie afia

19 /t[a]/c/3wa? a7T e/Ltov <f>i\ov Kat Tr\r)o~io(y)

/cat xovs yycocrxovs /aov a7ro xaXat7ra>/ota?

IIH 1 [crt/pe]o-ea>? ai0a/i xa> le^parjXiTr) LXXXVIII

2 xa cXerj crov K(ypi)e ct? xoi> ata/pa acrco/Aat

t? ye*>ai> Kat yeêai/ a7ray'yXa>

xryv akrfdiav crov ev tcj o~Topa.Ti fiov

3 oxt i7ra5 et? xoi> oLLtova eXeo? ot

KoSoui^Tjcrexat

ev xot? o(y)p(av)oL<; Toifiao~dr)o~eT(ii r) a\rj0ia crov

4 [Stjcê/utf'tyZ'] Sta0r)Kriv xotg ey'XeKxots /aov

p. 132

(ofioo~a 8[avei8 xa> SovXco /aov]

5 0)5 xov at[ct)i/o? exotuacro) xo cnrepfia crov]

Kat OLKoBofirjo-Q) et[? yevea^ Kat]

yeveav tov 0povo[v crov 8tat//aX/i,a]

13 (tkotciI [7riAcA.7/o-/xvi7 A'2 corr ex e] |

14 xayto |

tr Kvpu 7rpos (re| 7rpo<j>&*<ru |

15 a7r<D^sI 7rpoaev)(r]V pro \f/vxrjv | a7roo"Tp<s |

16 vif/<odei<: | eTaTreivoxrrjv |

17 pr *ai

ante ot I Tapaav |18 <os pro owrei

|19 om kcu 7tAt;(7iov

LXXXVIII 1 cudav| iapar)\a.Tr) |

2 aao/iat | aA^tfeiav |

3 aAr/fleia |4 ckAcktois

6 eô/xoXoyrjaovTaL ot [ovpavoi tcl Oavfiacna crov Kvpie]

/cat yap rt)v a\r)9iav crov ev [e/c/cX^crta ayioiv]

7 otl tis ev vecfyeXais icrco0r)[creTaL T(p Kvpuo]

/cat Tt? ofJLOLcodrjaeTai tcj /c(vpt)co [ev vtot? deov]

8 o 0(eo)s evSoâCojxevo^ ev fiovkr) ayi[a)v]

[xeyas /cat <f>o(3epo<; ecmv em TravT[a<z]

TOVS TTepiKVKklO OLVTOV

9 K(vpi)e o 0(eo)<; todv Swa/Aat<ai> rt? o/xotog [crot]

Swaros t /c(vpt)e /cat 17 aXrjdia crov kvkXco [crov]

10 crot Secr7ro^t5 tol> /c/oarov? T775 âXacrfcrrjs]

tov Se craXov tov KVfxaT(ov avrr)<;

crot K0LTa7rpavvr)<;

11 crot eTdTTLVwcras ojs T/3avtt[aTi]ai' wrc

pi7<âvov

/cat ev tw ftpa^-ovi T179 8vâ/i]aj[? crov]

8teo-/co/37rtcra? tovs eK0[pov<s crov]

12 crot icr> ot o(y)p(av)oi /cat 0-77 ecrnv [17 yrj]

rrp oiKovixevrjv /ca[t to 7rXi7pcoiia]

avnjs crot 0tieXtco[cra9]

13 tov /3op'pav Kat ttjv #aXacr[crai/ crv c/cricras]

0a/3(op Kat epficovup. re* [ovofiari]

crov ayaX Xtacrovrat

14 cro5 o fipa\ioiv ttera $v[vao~TeLas]

KpaTaL(o0r]Tco tj xeLP "[v vtfxoOr)]

rot7)

Seia cr[ov]

15 St/catocrvvr; Kat /cpttt[a crotttacrta tov 0povov crov]

133

[eXeos /cat aXrj0eia TTporrope]vcreTai irpo TrpocruiTrov crov

16 [jita/captos o Xaos o yLV(o]o~K(ov aXaXayfxo(y)

[Kvpie ev tco (Jxotl tov Trpo]cro)7rov crov tto

[pevo~ovT]ai

17 [/cat ev T(o] ovop.a.TL crov ayaXXtacrovrat

6 om yap | aXrjOuav |

8 om ccttiv|

9 Swa/xewv | aXrjOaa |

10 crv pro aoi bis|

Secr7roeis|

cu tov pro tov 8e| Ka.T<nrpavveis |

11 crv pro croi|

eTa7reivtocras| exQpovs |

12 crv pro crot2

|

13 om T17V |

0aA.acrcras| Eppcoviei/x

PSALMUS LXXXVIII 257

[o\]i7i/ rt]v r)fxepav

18 [otl to] Kav)(7)ixa Tr)<; Svvafiecos avrcop o~v t

[/cat] ev ttj evSo/cta o~ov injj<odr)om

eTaL

to Kepas Tfixoiv

19 otl tov K(ypLo)v 7) avrtXi7/on//ts

/cat tov ayiov i(o~pa)r}\ /SacrtXea/g r)jx(ov

20 tot eXaX-^cra? ev opao~i rot? vtotg o~ov

/cat et7rag eOejxrjv fiorjOlav eiri SvvaTo(y)

v^Kocra. ey'XeKTOv /c' tov Xaov fxov

21 evpov oa(uet)S tov SovXov fxov

ev eXeet ayta> fiov e^puaa avrov

22tj yap X LP H/0V crvvavTiXrjixxjjeTaL avroi

[/c]at o fipa^Lcov fiov KaTLO~xyo~i avrov

[ovk] (oêkqcn e/c'0/oos ev avrco

[/cat vto? avo]uta? ov 77poo~dr)(7i tov /ca/ca>o~at avro(v)

[/cat o~vyKoty\<ii arro irpoaoiirov avrov

[rojus eK0povs avrov

[/cat tov? fi\Lo~ovvTas avrov TpoiTQio~ofi{ai)

[/cat 17 aXryj^ta fxov Kai to eXeo? fiov fieT avrov

[/cat i/]to) ovofiaTL fiov v\jjco0r)o~e

ra[t t]o K/3as avrov

[/c]at ^[^(rjojaat ev 6a\aa,

o~7) X LPa avT0V

[/cat] e> 7roTajLtot? heîav avrov

[avro? e7r]tKaXe[cre]Tat /ae Tr(aT)r)p fiov ei o~ol

[deos fiov] /cat a^fTtXj^Vraj/) tt;? crtur^/otas /aov

P- 134

28 /cat eyty 7rpcu[TOTO/cov dr\o~ofiai avrov]

v^pfkov Tra[pa rot? f3ao~i\evcnv ttjs yrfs]

29 19 tov aucova <f>v\a[a) avr<p to eXeos /u.ov]

/catt) hiadrjKr) fiov ttlo-t[7} avT(p]

30 /cat drfo-ofiat et? tov aioxva tov atfwvo?]

23

24

25

26

27

17 rjfitpav ] + Kai ev Ty SiKmoavvrj o~ov vif/iaOrjaovTai |

18 tr ci <ru|

20 opaaei \ fiorf-

6euivI

ckAcktov|

21 om p.ov2

|

22 Kano-ûcret |

23 w<pe\r)(rci \ tÔpo^ \ TrpoaOrjaei |

24 tr tovs e\6povs avrov a7ro irpoa-oyirov avrov|

25 akrjdeia |

27 <rv pro (rot|

28 Kay<o proKai cya>

to (mepfxa avrov

KGLC TOV BpOVOV CLVTOV G>5 TCLS T^cf/JaS TOV OVpaVOv]

31 eav epKaTaXiTToxTLu ol vlol avrov

TOV VOfXOV [MOV

/cat tols Kpifxaa-eiv (jlov /xtj 7ropev0a)O~i.(v)

32 eav Ta St/cata>/xaTa fiov /3e/3r)\(oo~ovo~L(v)

Kai ra? evToXas /jlov fxr) <f>v\aa)0-i(v)

33 Tno~KxpofxaL ev pafiBo) Tag avofxtas avToi{v)

Kau ev p,ao~Tiiv Tag aOt/cta? avroiv

34 to Se cXeo? fiov ovfir)

Stacr/ccSaera/ an avTQ)(v)

ovSefxr) adeTTjaui ev ttj a\r)6ia /jlov

35 ovSe fxrj fiefirjXcjo-a) tt)v hiadr)Kr)v jxov

Kau Ta eKnopevofxeva 8ta tojv îXaio>(v)

p.ov ov fir) aderqcrQ)

36 a7ra' wfioara ev to> ayta> fiov et tg>

8a(v6t)8 xfjevaofiaL

37 to o-irepfia avrov 19 Toy atojra^tciî

/cat o dpovos avrov a>9 o -)Xio9 evairtoj' jaov

38 /cat ous 77 aeXrjvr) KaT-qpTia'p.evf) et?

tov aicova

/cat o fiapTvs ev o(v)p(av)co ttio-tos [8tai//aX/xa]

p 39 croi 8e aircaao} /cat eôvSeva/cras

ave/8aXov toi/ ^(pLO~To)v o~ov

40 /caTo~TOi//as TT7^ Sta^/cfî' tov SovXov crov]

ef3e/3r)kcoo-a<s t? tt/v yrjy [to aytacrua avrov]

P- 135

41 /ca#iX[es] 7rai>[ras tovs (^jpayuov? avTov

e#ov Ta o^vpa>[jLtaTa avro]v SetXtav

42 OLrjpirao~av avrov 7r[av]Te<; ol StoSev

ovTes oSov

eyevyjOrj wtSos toi? jltoo-lv ovtov

43 [w//]<yo-a5 ttjp 8eta*> twv 9\i($ovtq}v avro(v)

31 -yKaTaAt7ro><rav | Kpi/xa<nv |

33 om Tas 1| a/ia/OTias pro a&Kta?

|

34 avTOu pro au-

twv| aSiK-rjau) pro aOerrjcrw \ aXrfOua \

35 ^tiAewv |

37 p.tv |

39 o~v pro (rot|

41 Ka0eiA.cs|

42 ovciSos| yuroavv |

43 exOpu>v avrov pro OXifSovrwv avrov

PSALMUS LXXXVIII 259

ev<f>pavas iraiTas tovs K0povs avrov

44 a7recrT/3a/a5 ttjv /3or)0iav rr/s pop!

câtas avrov

/cat ov/c avrekafiov avrov ev toj iroXe/xw

45 /careXvcas a/no Ka0apio~pov avrov

tov dpovov avrov ets ttjv yr)v Kareppatjas

46 eo-fJLrjKpvvas rag r)pepas tov ^povov avrov

/careêa? avrco aio~yyvr\v 8iou//a\/xa

47 ecus irore /c(vot)e opyLo~0rjo~rf et? reXos

KKavdr)o~Tai cos 7TVjO ^' opyr; crov

48 fxvrjo~0rjTL tis /aov 7) V7rooTacris

fir] yap /xaratft)? e/c'rtcras 7raiTas

tov? vi'ov? ra>> av{0pom)oiv

49 tis o~tlv o av(0pom)os 05 ,r)

~eTaL Kcu ov'c

i/jerat davarov

pwerai rrjv \Jw)(r)v avrov e/c' êi/ao? aSov 8ta\/>aX(/jta)

50 irov (rrt^ ra cXe^ crov ra a/aâta K(ypi)e

a (opoo~a<s ra> 8a(vet)8 i> 717 akrjOia o~ov

51 fJLV7fO~0r)TL /c(v/3t)c TOV OVl$LO~pOV TOiV

SovXgjv crov

ov virecryw ev toj koXttoj fiov 7roX'Xa)(/) e0v<a{y)

52 OV OWtSlCTaP Ol K0pOL 0~OV /c(vOl)e

[ov] ojveihi,o~av to avraWayfxa tov \{piaTo)v gov

53 [evXJoyrjTo? /c(v/>io)? et? tov aucova yevoiro

II irpoa-ev^r} [tov ficovarj avdpojtrov tov] 0(eo)v LXXXIX

1/c(v/3t)e KaTa<f>vy[rf r\piv eyevr)0r)<; airo yci/eas]

t? yeveav

2 npo tov oprj yevr)0T)vai /cat 7rX[ao"#i7>ai]

ttjv yqv /cat ttjv oiKovp.ev[r)v]

43 e^pou? |

44 fiorjdtuiv |

46 (.o-pxupwas | dpovov pro XP ''01'I

avrov pro avTo|

47 a.iroo~Tpt\pu$ pro opyiadrjar) |

60 aXêta |

61 oveiSia/AOu | i>7reo";(OU pro troreo-xov |

52 wveiSt-aav l\ e\6poi |

63 add yevoiro post yevotroLXXXIX 1 ev yevca kcu yevea pro a7ro yeveas eis yeveav

/cat cl7to tov cuawo? k(xl ecos tov ata>

vos cru et

3 /X17 a7rocrT/3ei//t9 av(dpa)Tr)ov. t9 Ta7nvcocr[Lv]

/cat et7ra5 e7rtcrr/)ei//arat vtot rwt' av(0p(OTr)o)V

4 ort ^tXta eri7 e^ bcfrOaXfiOLS crov K{ypi)e

a)? 77 rjfxepa. 77 e^0eq 77x19 StryXêv

/cat <f>v\aK7] ev vvktl

5 ra eôv&evwfjLara avT(ov err) ecrovrau

to Trpuii oocrei x^V irapekdoi

6 to irpati av0r}o~r) /cat irapekdoi

to ecnrepa^ airoTrecroi o~Kkr)pvv9ir)

/cat r)pav0Lr)

7 ort efzeknrofxev ev ttj opyq crov

/cat e& ra) #u/xv rjfxwv et9 <f>(OTLO~fxov tov

7rpoo~(t)7rov crov

9 ort 7racrat at rjfxepcu t]p.oiv ee\nrov

/cat ei> Try o/3y>7 crov eêXtTrofxev

to. err) r)fxo)v (acrei apa\vr)v e/xcXcTw^)

10 at yjfiepaL tcjv ercov rj/xuv ev avrot9

efiSofjLrjKovTa err)

eav oe ev Svvacrrtat9 oySoTj/covra 7(17]

/cat to 7rXtoi/ avrcov kottos /cat 7roi>[o9]

ort eirr)\0ev Trpavrrjs e<f> [rjficis]

P- 137

[/cat 7rat8ev#77cro/Ae#a]

11 [rt9 ytôocr/cet] to /c[pa]ro[9 t]ti9 opyrfs crov

/cat [a7ro tov <f>]o/3ov crov tov 0vfxov crov

12 e[a/3t#/u/77]cracr0at ttjv hetjiav crov ovt(o<;

[yvoo]/otcro^ fxoc

/cat rov9 7re7ratSev/Aôv9 rrj /capSta ev cro<f>La

2 om Kat4I

3 aTrocrrpeif/ys |

raTreivwo-iv| eiricrTpeij/aTt j

om twv|

4 om tcvpie |

6 av-

^crai j ai<\r)pvvOeir] | fypavOeir) |

9 a>s pro wcm |

10 eviavrois pro aureus|cWaoreiais

|

irXeiov|

11 om crov 2|

tov 0v/aov pro tov 6vp.ov |

12 om ovtcos|

om /xot

FSALMUS LXXXIX 261

13 7Tt(TT/3ei//OV K(vpi)e 0>S 770X6

/cat irapaKXrjdrjTL em. tovs SovXov9 gov

14 VTrXr)o~6rjixev to irpcoL tov eXeov9 o~ov

Kat Tj-yaXXtacra/xeâ /cat ev<f>pav0r)fxe(v)

ev 7racraig Tat? rjixepais rj/xcov

15 ev(f>pav07](jLev av0 cov rjfiepojv eram

vcocras r)ixa<s er<^ &> iSo/xev /ca/ca

16 Kat etSe 7rt tov? SovXovs crov Kat eiri to, epya o~ov

Kat o&7)yr)o~ov tows viovs avroiv

17 Kat eCTOi Tj Xa/OtVoOTT/S K(v/3to)v TOV 6{eo)v 7)fX0)(v)

e<f> r)fxa<s

Kat Ta epya tcdv êtpcov r)fJL(ov KOrev

0vvove<f> 17/ia?

Kat to epyov tojv êtpav rjfuov KaTev0vvo(y)

*! aivos Q)8r] to) 8a(vei)8 XC

1 O KaTOiKoiv ev fiorjOia tov vxJ)lo~tov

ev aKeTff) tov 0(eo)v tov o(y)p(av)ov avkio-0i)o~eT(KaC)

2 epi to) 0(e) o) avTikr)ix irrajp fxov et

Kat KaTa(f>vyr) fxov o #(eo)g fiov Kat eX7rt

a) eir avTov

3 OTt olvtos pvo~eTai fie K 7rayt8os 0r)pevT(o(v)

Kat a/no Xoyov Tapa^coSovs

4 [e]v Tot? //,eTa[c/>pe]i>ot9 avrov 7rto"Kiao~t crot

[K]at vtto Ta? nTepvyas avrov eXmeis

p. 138

onXa) k[vkXgjo-i o~et) akrjdeua avrov]

5 ov<f>ofirj[07}crr)

airo <f>ofiov vvKTepivov\

airo fieXovs [7reT]o/ie[vov -rj/xeoas]

6 a7ro TrpayfiaTos ev o~KOT[eL hiaTropevojxevov]

13 Tots SovAois pro tovs SovAovs|

15 om evtppavOrjfitv |

Ta7rva><ras| eiSo/xev |

16 i8e|

om C7Ti'2

I17 om tov

|

om Kat to cpyov koltcvOvvov

XC 1 (08179 I 8or)$eua. |

2 epa |

om kou 2|

3 om fxe |

4 7ricrKiao-a|

6 tr SuxTropev-

OfltVOV CV (7K0Tl

airo (TWTTTcoixaTOS /cat 8cu[fi,oviov]

lie<rr]fAf3pLVOV

7 7T(TtTat K TOV kXu"OV5 CTOV ^tXta?

Kat fivpcas K 8ctcoj/ crov irpos crc oe

OVK VyLL8 ir\y)v rot? b<f>0a\poLS crov /carai/o^cri?

Kat a^ra7ro8ocrti' apaprcakcov <njrq

9 on crot k(v/>i)c 77 eX7rt? /IOV

roi; wjjuttov edov Ka,Ta<f)vyr)v crov

10 ov 7r/>ocreXevcrerat 777305 crc /caKa

Kat fxacTTi^ ovk ey'ytet rat CKrjvcapaTL o~ov

11 ort rot5 ayycXot? avrov crrcXtrat 7rc/x [crow]

rov 8tac/j>vXaat crc cp 7ra<rat5 rat? 08015 crov

12 cm ytipcov apovaiv crc

/U,777TOTC 7T/30Cr/CCn/n79 7T/305 Xiôy

roi^ 7708a crov*

13 em acr7ri8a Kat /8acrtXtcrKOi> em^7)0~rj

Kat KaTa7rari7crt5 Xco?/ra Kat 8paKo>r[a]

14 ort C7T fie T)\ino~v Kat pvcropai avro(i>)

crKC7racra) avroi> ort [ey]i/ #Xu|/i

cêXov/iat avrov Kat Soâcrco avrov

16 uaK/aoriira Tj/xcpcoff] fiTTXr)o~ai av[ro*>]

Kat Stco avrco r[o crct/nij/HO!/ /xo[v]

<IA 1. ijra\fio<; a>8r] rj/xepav rov] XCI

era/9/SaTOU

P- 1392 [aya#oi> ro] coju,o[Xoytcrc?at r]a> k(v/h)co

[Kat] \|/aXX[etv rco] o^[oja]art o~[ov] w/ztcrrc

6 (TVfjLTTT(afua.TO<: |

7 7recreiTcu| eyyia |

8 KaTavorjo-as |9 otj pro (rot

|10 [fuzori, o*

corr ex t man 1] |11 evreAeiTcu

|

om 7racrais|13 C7r pro 7ri

| KarairaT-qa-tKi |16 CTriKaAc-

<rTat pro KCKpa^cTai 7rpos | d\u}/L |

add *ai ante e^cAovucu|

om avrov 1

|16 (JXLKporrjTi \

PSALMUS XCI 263

3 [tov] avayyeWeLV to irpoii to eXeo? o~ov

/cat Tt\v a\r)0Lav o~ov Kara vvkto.v

4 ev Se/caô/aSw \fjaXrrjpL(o per o>

877s ev Ki.Qa.pa.

5 on r)v<f>pava<; pe ic(vpi)e ev tco TroLrjpaTL o~ov

/cat ev T015 epyots T(ov êipcjv erov

ayaX'Xtacro/iat

6 a>5 epeyaXvv0r) to. epya. o~ov /c(v/>t)e

o~<f>o$pa e/3a0vv0rjomav ol &La\oyLO-poL o~ov

7 avqp a<j>p(ov ov yvcoo-erav

/cat acrwatTo? ov o~vm)ai ravra

8 ev Tco arartXat tovs a/x,aoT(uXovs

o)o~ei \oprov

/cat Ste/cvt//ai> 7rajT5 ot epya.tflp.evoi

rrjv avopiav

ottcos av ei;o\e0pev0<oo~LV 19 top atoo

va tov attuô9

9 crot oe v\//to"TOS ts tov aicoi<a K(ypi)e

OTL l8oV OL K0pOL CTOV /c(v/Ot)e

10 ort iSov ot etcdpoi crov anoXovvraL

/cat 8tacr/co[/37rt] o-0t]crovtoll Travres ol

[e]pyat,op[e]v[o]L rr\v avopLav

11 /cat \Af)(o0T}o'eTaL <o<; povoKeparroq

to Kepas pov

Kat to yr)paL$ev o<f>0a\po<; pov ev Tot?

eK0poL<; pov

Kat ev Tots etra.vLO~TapevoL% en epe

p. 140

7TOV17 [/3vo/xevot?]

a/covo-e[rat to] ov? [/aov]

13 ot/cato? a>5 <J>olvl \av0Tqo-et\

XCI 3 a\r)0aav |

WKTa|

5 ev<ppava<; |

6 cfiapwOrjaav |

7 aowtTW[ ovn^rct |

8 avareiAaiJ <os pro w(r

|

9 <rv pro crot|

9-10 om ort i8ov .... nvpie |10 cxdpoi \

12 C7rio/I tyOpois I

CMraKoucrcTai pro aKovtrerat

a>9 rj /ceSpoq rjev tco Xi^[av(p Tr\r)0vv0r)o~eTai\

14 Trecfrvrevpevot, ev tco olkco K{vpio)v

ev rat? avXat? tov 0(eo)v rjpojv et;av[0]r)cr[ovcriv]

15 en, Tr\r)0vvdr)crovTaL ev yr\pi ttlovl

koll eviradovvTes ecrovTai tov avayyik\ai\

16 otl evdrjs K(vpLo)<; b 0(eo)<; rjpwv

Kai ovk eo~Ttv ctSt/act ev avra>

*IB et< ttjv rjfxepav tov TrpoaafifiaTOV ot ica XCIItook to- Or] 77 777 cuvo<i TO) ha(vei)h

1 O K(vpio)<s efiacnkevcrev evnpeinav evehvcrasro

eveSvcraro K(vpto)s Svvapav /cat irepie^ojaaTO

Kai yap eo~Tepeiocrev tt)v oiKovpevqv

rjTLS ov <ra\ev0r)o~eTai

2 eroipos b 0povos crov atro tot

airo tov aioivos crot ei

3 etrqpav ot irorapoi K(vpi)e

emrjpav ot irorapoL <j>o)va$ avT<ov

apOVCTLV Ot TTOTapOl [e7Tl]T/>ll//l5

4 airo (j)(t)vcov vhaTwv [tt]o\\o)v

0avpao~TOL 01 peTeoj[pi]crpoi [T179]

0a\acrcrr)<;

0avpacrTO<s ev injrq\[oi\s o K(vpio)s

5 ra paprvpia crov eTrio~\TOj\07)o~a\v o~<f)ohpa]

toj oiKOi crov npeTTL [ayuacrpa Kvpie cts pa]

KpoTrjTa r)pe[po)v]

qr tyakfAos to) ha(vL)[h TTpaBi o-afifiaTCOv] XCII I

1 0(eo)<s eK SiKrjcraiojv K(ypio)<;

p. 141

[o 0eoq eKSucrjcreojv eirappr)]crLacraTO

16 Tore pro en| yrjpei |

16 avayyeiAai | /xov pro t;/xo)V

XCII 1 KaTw/acrrai pro KaTWKKrOt] |

add wS^s post cuvos|

om o| ev7rp7reiav |

2 tru

pro crotI

3 om apovaiv .... 7riT0i</as |

5 TrpnruXCII I 1 add o ante 0eos

| CKSiKT/crew

PSALMUS XCIII 265

2[xAJj(i)0T)TL

OKpl\l/(ii\v T]rj[v yrj\v

[airo$o<s avTa\Troho<Tiv to[c?] VTrepr)(f)avoLS

3 [ecu? 77ore ap\aproi\oi /c(v0t)e

[ecus] 7Tore afiaprcoXot Kav^r)0~ovTai

4 [<f>0]eyovTCLL /cat \a\r)o~ovcnv clSlklolv

XfaX^jo-ovcriv iravres 01 epyatfifxevoi

tt)v avofxtap

5 tov \aov o~ov K(ypi)e kTamivoxjav

/cat ttjv Kkr\povop.ia.v o~ov e/ca/ca)craj>

6 yr\p<xv /cat op<f>avov aneKTLvav

/cat irpo<rr)\vTov e<f>ovevo~av

7 /cat etTrav ov^ oi//Tat ic(vpio)<;

ovSe <tvvt)(Tl o #(eo)s tov ta/c<wy8'

8 (ruveraL 817 a<f>pove<; ev tco Xaa>

/cat fxwpoL ttot <f>povr]o~aTcu

9 o <f>VTvcra<; to ovs ov^t a/covet

17o irXacra? tov b<f)0akfxov ov%i Karavoei

10 o 7rai8ev<ui> #1^7 ov^t eXey'êt

o 8t8ao-/cwi> av(6p<tiTr)ov yv<oo~iv

11 /c(vpto)s yetvcocr/ct tov? 8taXoytoy>tovs tw(j')

av(0po)Tr)a)v otl eio~iv fxaTauoL

12 ncLKapLOs o av(0p(i)Tr)o<; ov av iraioevo~r)<; K(vpi)e

kcu ex. tov vo/xov crov 8t8at? avroiy)

13 [tov] Trpavvai avrw a< rjfiepojv

Troviqpuiv

[eo>g ov] opvyy) to) a/xaprcoXo) fto0po<;

14 [oTt o]v/c a7rajo"[Tat] /c(v/3to)9 tov Xaov avrov

[/cat ttjv] /cX^pofvoj/xtav avrov ov/c ev

[/caT]aXi[i//i]

p. 142

15 cgjs ov [8t/catocrwi7 7rto"Tpei/i7 eis Kptcrtv]

/cat ot eô[ju.vot] avr[i75 7raiT9 ot]

6 CTa7rvwo-av|

6 a7TCKTvav|

7 ovk| (rvvrjaei |

8 crwerc| <f>povt)<raT. \

9 (xf>6a\-

//.ovs pro tov o^)6aXfJ.ov |

ov pro ovî |

11 yivcoaxei |

12 add o-v post av\ 8i$ary; |

14 ey-

KaroAcw/'ei |

15 om ot a

v#[et]s rrj KapS[ia 8tat//aX/xa]

1 6 Tt? ava<TTr)(rerai fioi [em voirqpev]

OfievoL<;

r) Ti5 crvvTrapacrrqcreTaL p\oi eiri]

epya&fxevovs tt\v av[op,iav\

17 et /i/q6Vt K(ypio)<; efior)dr)<rv fi[oi\

irapa (3pa>Xv ir<*>P<i*Kr

)a'ep Ta) a^V V ^

X*7 M18 t eXeyov (recraXevrai 7rovs fxov

to e\eos crov tc(vpi)e efioi}0L /xot

19 Kara to Tr\r)do<; t<ov ohvvatv p.ov

ev Tt) KapOiai p.ov

at TrapaKkiqo-ei*; o~ov r)v<f>pavav rr)(v)

xfw^rjv p.ov

20 /X7J <TVVTrpOO~O~T(0 (TOl dpOVOS CU'O/XiaS

Trkacr <tu>v koitov em 7rpocrT[ay/btaTi]

21 Brjpevcrovo'iv em ^v\7}v 8ik[<uoi/]

/cat ai/xa ado)ov KarahiKaaovrai

22 /cat eyo/ero uot k[v/3io? et]s Kaxa^vfy^i/]

/cat 6 0(eo)s fxov 19 /8o77[#oj> cX7rt]8o9 /mov

23 Kat a7ro8a>crt avro[t? Kvptos T771/ a]vo

/Mtav avroiv

Kat Kara rr)v irovr)\piav ruiv erri]rr)

$ev[iaT<0i> avr[wx/ evokedoe]vo-L *c(vpio)? [o Oeos] rf[fi(t)v]

SLA aivos 0)8779 r[co 8avi8\ XCIV

1 Acvrc ayaX'Xiao"[a)ue#a ra> /cv/3ta>]

aXaXa^wuev t[o) deep to> o~om\pi rjfuov]

2 Trpo<f>dao~<oixev [to irpoo~a>TTOv avrov]

ev c^ouoXoyTjftret]

16 irovqpcvoficvovs |

18 (3or)0ei \

19 add Kvpic ante Kara\ rjya-7rr)(Tav pro r)v<ppavav |

20 <rvvirpo(T(TTai I

23 om kv/jios1

!

om Kara|

avrw pro tw CTriTTjStvfiaTwv avrwv |

a<a-

vict avTovs pro eo\e6pev(n

PSALMUS XCIV 267

P- J 43/cat ev i/[aXju,oi5 aXa]X[aa>]^tei/ avrco

3 otl 0(eo)<; \jxeyas Kvpio]<;

/cat )8a[<rtXevs] /xeyas em navTas tovs Oeovs

4 o[rt] t 717 [êt]/3t avrov iravTa ra nepara T175 yrjs

[/cat r]a lAfrrjtcdv opeoiv avrov o~lv

5 [otl a]vrov eo~Tivrj

da\ao~,

o~a- /cat avro?

eiroi-qaev avrrjv

/cat TT7^ $r)pav at êtpe? avrov e7rXacra(i>)

6 oevre /

irpoo~Kvv7)o~oniev /cat irpoo~

Treo~o)fxev avroi

/cat K\avo~a)fiev evavriov /c(v/3to)v tov 7rot

7 T/cranro? 17/nas*

6Y1 avros OTt*> 6 #(eo)g fifA(o(v)

17/Aeis 8e Xaos vofx.r)<; avrov *

/cat

irpofiata êt/005 avrov >8 arjfiepov eav

7-77 g (fxovrjs avrov a

ovyre'

fir) o~K\rjpvvr)T ras KapBt,

a? VjLtfoz/

'

o>5 i> too irapaTTLKpacriXQ)

Kara Tt\v y)fiepav tov ireipaafiov

ev Tf) epiffioi

9 ov eireipacrav fie ot iraTepes vficov

eooKLfiao~av fie /cat i'Sov ra epya /aov

10 reo-cr/3[a/co]vTa err) Ttpo&wyQicra T17

yci'cfa e]/ctn7

/cat ewrja act] Tr\ava)VTai tt) /ca/a'Sta

avrot 8e ov/c eyvoiaav ra? oSovs /aov

11 to? a>(jU,ocr]a ep 717 o/ayr? /xov

i to"eXva"ovTai eis n^ /caTa7ravcri(i>) fiov

XCIV 4 add on ovk <nr<ixreT<u Kupios tov Aaov avrov ante otl|

om travra.\

eariv

pro o-ivI7 kcw

77/neis pro rj/HLs oe|

8 a.Kov<rrrre pro aoT/rc |

9 om uc bis|t&Wav

|10 kcu

avrot pro avrot 8c

rqe"| [ore] o ot[/co9 o>/c]o8o/luto /xeTa rr\v ai% XCV[fiaXmaiav aiv]o<; o>8t]<; tco Ba(vei)S

i a<ra[re toj kv/ho> a\o~fia Kaivov

p. 144acrarai [tco Kvpno iracra t\ yrj\

2 acrarat r[a> Kvpico evkoyr)craT to ovofia avrov]

evayyeKicracrde rj[jxepav e rj/xepas to]

o~wm]piov avrov

3 avay'ytXarat ev rots ed\yea'LV ttjv &o]av [avrov]

ev Tra.o~z.iv rots Xaots ra davp.acria av[rov]

4 ort fieyas k(voio)9 Kat atveros cr<f>oopa

(frofiepOS eO~TLV VTTtp TTaVTa<S [t\ov[<s] 0COV9

5 otl TraiTes ol deoi tcdv edvcjv 8ai/xo[i/ia]

o Se K(vpto)s toi>9 o(v)/j(a*>)ovs eTTOLrjaev

6 eofxo\oyr)o~L<; Kat (opaibrrjs eva)Tno{y) avrov

ayicocrvvri /cat fieyaXonpeTna ev t<o

ayLacr/xaTL avrov

7 evey /carat toj /c(vpt)a> at iraTpiai T(ov edv(o\y\

evey Karat, rcu k(v/oi)co $oav Kat ti\lt\v

8 evey Karat tco K(vot)a* 8oai> bvofxan avrjov]

aparai Overtax Kat eicrnopevecrQai eis

ra? avXa? avrov

9 irpoo-KW7)o-aTai tco K{ypi)(a ev avXrj ayva avrov

o~a\ev$r)T(o arro rrpocrcjirov avrov

iracra77 y>]

10 t7rarat ev rot? edveaeiv otl k(v/3io)s 6/5a

o"tXevo"v

Kat yap KaropBoicrev rrjv OLKOvfxevr){y)

t)tl<; ov o~a\evBrjo-erai

Kpivi Xaovs i> evBvrrjTi

XCV 1 otKoSo/xetrat |

a>8?7 pro aivos 0)877$ I

acarc 2|

2 ao-art| cvayye\ie<r# pro cvay-

ycAio-ao-fle|

3 avayyeiAare|

7rao- pro Trao-ftv|

4 e?n pro uttc/j |

6 p.yakoirpTrcui |

7 cvey-KaTC bis

I

8 cvtyKOLTe \ apare | icr?Topveo-# |

9 Trpoo-KwrjaaTe |

10 cwraTe|

eOv<riv\

o pro onI KdTaypOaxrev | Kptvet

PSALMUS XCV 269

11 ev<f>pcuve(r0a)<rav 01 o(v)p(av)oi [/cat ayaXXt]

ao~0(or) yr\

crakev0r)Tco rj 0aXao~[cra /cat to TrXrjpcofxa avnjs]

12 xaPr)~ TaL Ta wcoio [/cat iravTa ra ev avrots]

P- H5[rore ayaXXtacrovrat iravra r]a vXa tov

13 [SpV/XOV TTpO TTpOCTOiTTOV /c](v/3to)v OTl /0^Tat

[ort e/êrjat Kpivai r^v yr/v

[/c/3tê]t ri7^ OLKOvfxarqv ev hi

Kaioavvt)

/cat Xaov? /717 aXr)0La avrov

*!["] [ro>] 6a (vet) S ore fcarm/ciadr) 77 777 XCV I

1 o /c(v/oto)s e/SacrtXeucrev ayaX'Xtacr#<M ^ y7

ev(f)pav0r)TO)O~av vrj<ro~oi 7roX'Xat

2 v<f>e\r) /cat yvo<f>o<; /cv/cXgj avrov

St/catocrvi^ /cat KpLfxa KaTop0<oo~L<;

tov 0povov avrov

3 7rv/3 i>avrtoi> avrov TrpoTropevaeraL

/cat (f)\oyiL kvkXq) tovs K0pov<s avrov

4 e<f>avav at ao~Tpatrai avrov ttj ol

KOVfieVT)

ethev /cat ecraXev^ 77 y)7

5 [ra] 0/317 tocrci tempos era/ajcrai/ airo

TrpoaaiTTOv /c(v/3to)v

[a7ro] Trpoo~(OTrov /c(v/>to)v Traarjs riyg yr;?

6 [ai>i7y]yiXa' ot o(y)p(av)oi rrjv St/catoo-vvT/v avrov

[/cat eJtSocra*' 7ravre5 ot Xaot ri7*> Soâv avrov

7 [atcrxw^jrcucrai' â^re? ot irpoo~

\kvvovv\t<; rot? yXv7rrot?

13 aXrjdtmXCVI 1

r] yrj avrov Ka6i<TTa.T<m Ki?pos |

6 avr/yyctAav

[ol eyKav\\(oiJ,voL ev rots tSa>Xoi9 avra>(i>)

[73-/3ocncw] 17(rarcu avra> navre^ ol

[ayyeXjot olvtov

8 [rjicovcrev] /cat evcf>pav0r) o~l<dv

[/cat T/yaXXtacrai'TJo at dvyarepai*; T17S

[tovoatas]

p. 146

eVEKEV [t(OV KpHlOTOiV (TOV KVpLi]

9 art crot e[t Kvpios o wpLOTOs 7rt iracrav rqv yv)v\

0~<f>0$pa VTTpXAfj(o[07)^ VTTp TTO.v\

ra? tovs deovs

10 ot ayancwTes tov K(vpio)v [/xtcretTC Troi^r/po?;]

<vXacrcrt /c(vpto)9 ras </a>xa? Twl'[o"te>i> avrov]

K êt/305 a/xa/3Tfo\ou puo-efrai avrovs]

11 <&>s ai>TtX> tod 8t/cata>

/cat tois evde<TLv rq /caoSta ev(f>[poo~uvr)]

12ev(f>pav0Tf)TaL

St/catot / tg> *c(v/3t)<y

/cat eôp.okoyio-0ai tt) fivrjfir) 717?

ayta><rvn75 avrov

4Z yjraXfio /c(v/3t)eo aoyia Kaivov

on 0avfiao~Ta e7roir)<revo

k(v/3io)s

eaaxrev ûas ûa? 77 Se^ta [avrov]

/cat o j3pa)(i(ov o aytos avrov

2 eyv(opLO~ev /c(vpto)s to aoyriqpiov av\rov\

evavTuov T(ov e0vcov a7re/ca[Xv]

i//ev Trp St/catocrvi^x/ av[rov]

3 efjLvrjo-07] tov eXeov? av[rov to>]

ia/cw/S'

/cat 7-175 aXi7#tas avr[ov] t<w [ot/cw LcrparjX]

7 ei&oAoisI irpo<TKvvr)<Ta.TC |

8 flvyaTcpcs |

9 a~v pro <roi|

10 <f>v\a<r<rei | a/tia/0TO)Xo)v

pro a/xaprwXov |

11 averciAev|

tv6f.cn|

12 tv<f>pav$r)Te j

7ri pro cv| eofAo\oyL<r6e

XCVII 1 ao-aTc|

om o x|

avra> pro jj/ias ??fias |

3 aX-qOeias

PSALMUS XCVII 271

XSocrav ttclvtcl to. Trepar[a. rqs 7175]

to crcurrjpLov tov d(eo)[v r)p,oiv\

4 aXaXaârat ra> 0(e) (o iracra[17 yrj\

acrarat /cat ayaX'Xtao~#at [/cat i//aXare]

5 t//aXaTat r<w 0(e) <w rjfxcov tv [/ct#apa]

v Kidapa /cat (fxovr) [i//aXuou]

6 ev o~a\iny et,v eXaTfats]

P- 147

[/cat (fxovrj craX7rtyyo5 /cejpart^?

[aXaXaâre evamtov tov] /SacriXeeos /c(v/>t)v

7 [craXev^r/rcu 17 #]aXacrcra /cat to 77X17

[pcj/xa avjrrjs

[rj oi]KovfJivr) /cat TravTes ot /carot

KOWTC9 ev avrr)

8 7rora/AOt KpoT-qaova-LV X LPL e7TL

to avro

to. opt] ayaXXtao'ot'Tat a?ro Trpocr<tiTTOV

/c(v/oto)v ort epytTai

9 ort 77/ct Kpwai tt)v yt]v

Kpivai tt\v OLKovfJLevrjv ev St/catocrwTj

Kat Xaovs > evdvrr)TL

qH ^ra\/*09 tg) 8a(vet)8 aveiriypcKpos XCVII I

7rap e/3paioi<;

1 O /c(v/>to)s /8acrtXevo"v opyitô~Qoio~a.v Xaot

o Kadrjixevos em tcov ^.tpovfiiv era

\evdr)T(o 7} yrj

2 /c(v/no)s v o~ei(i>v //.eyas /cat vi/rr/Xos 0Tt(i>)

7Tt TTCLVTaS TOVS XaOV?

3 ôp.o\oyr)o~ao~6oiO'av TravTes ra> 6

3 aSooravI

4 aA.aAaaT|

curare| ayaAAuurtfe |

5 if/aXare | Kvpiu> pro dtui rjfjuav \

6 <raA7riyiv | Kupup pro Kvpiou |

7 om 7ravres| avrrp/ pro v avrr; |

8 om airo Trpoaawrov . . .

epx TalI

9 r}Ki I Kpivti pro Kpivai2

XCVII I 1 om a.ve7riypa<pos 7rap e/?paioi$ |

om o 1| xcPovPt

'-lJL

vo/xaTL crov toj fieyaXo)

otl fyofiepov /ecu aytov eo~TLv

4 Kat Ti\xt) /3ao-tXeo>s Kpiviv ayaira

o~ot r]TOLfi,acra<s evOvrrjTas

KpuTiv Kai $u<cubcruvr)v ev iaKcofi

o~ol eiroL7)o~a<;

5 injtovre K(ypio)v tov 6(eo)v r)p,(ov

Kat TTpodKvvnai TOi vtto7ToSl(o t<o(v)

[ttoS] cop ovtov otl aytos ecrTLV

p. 148

6 fKovarjs k[Lo)v [Kat avros errqKovo'ev avroi?]

7 ev otvX'Xgj ve<f>e\r)<; [eXaXet 77/305 avrovs]

otl e^vXacraov tol fiapTv[pLa avrov]

Kat ra Trpoo~TayfxaTa avrov [a cSojkc^ avrots]

8 K(ypi)e 6 0(eo)s rjfuov o~ol e7T7]Kove<g [avr(ov]

o 6(eo)s o~ol cv'tXaros eyeivov avro[t?]

Kat eyhîKoiv eiTL iravra Ta TrLrr}h[ev\

flora avrov

9 vxfjovraL K(vpLo)v tov 6{e6)v r)p,(ov

/cat Trpoo~KvvLTaL etg bpos ayLOv avro[v]

otl ayto? K{ypLo)% o #(co)s 7)p.(OV

^Qyjra\fxo<; et<? eô/xoXoyqa-iv XCIX

1 aXaXaârat ra> 6(e)(1) Tracra77 yx;

2 OovXevo"arat toj k(v/h) gj ev ev<f>poo~vvr)

Lo~e\0aTaL evwiriov avrov ev ayaX[Xtao~t]

3 yvturat ort K(vpto)s avros eart^ o 6(eo)s

avro? eiroLiqo'ev rf/xa<s Kat ov^ ^[et?]

4 av pro o-oibis|

5 irpocrKvvtiTf. |

6 om art|

7 otvAw\

om on|

om avrov 2|

8 cru

pro aoi 1Iom aoi 2

| eyivov |

ckSi/cwv|avrwv pro avrov

|

9 vxf/ovre | 7rpoo-KwciTeXCIX 1 aAaAaaT

| Kvptw pro deu>|

2 SovAevaaTc|

eicrz\OaTe|

3 yvwrc

PSALMUS XCIX 273

rjfxeis Se Xaog olvtov /cat TrpofiaTa [7179]

vojxr)<; avrov

4 etcreXârat eis ra? 7rvXa? avr[ov cv]

eôuoXoyrjcret

ci? ras avXas avrov ev v/avol?

eôuoXoytcrât avro> atvtrat to ovo

fia avrov

5 art xpr)(TTO<; /c(v/)to)s 6t? roz> aiawa [to]

eXeos avrov

,_^ /cat ecus yeveas /cat yeveas 7] aXi7^[eta avrov]

P-^49P [tg> SaveiS yfra\fXO<i] C

1 [eXeos /cat KpC[o~iv acrcj/xai o~oi /c(vpt)e

2 [i//aXa> /cat crvj^creo > oho) ajxa>jJiO)

[ttot r)]eis 7rpoq fie

[$Le]iropevb[xr)v ev a/ca/cta /capSta? aov

[ej^] fl(TQ) TOV Ot/COV /LtOV

3 [o]v irpoeTi.defirjv irpo b(f>6aXficov fiov

npay/xa irapavofiov

[7ro]tov^ra? 7rapa/3acret5 efiiarfcra

ovk eKoXXrjdrf fxoi /capSta o~/cau/3i7

4 [e/cj/cXtô^Tog a7r efiov tov Trovrjpov

ovk eyeivaio~Kov

5 tov /caraXaXovpra Xadpa tov ttXtjctlov

avrov TOVTOv eêSicoKov

V7Tpr)<f)av(o b<f>0aXfjL(o /cat aTrXr)o~T<o

/capota tovto) ov o~vvt]o~Biov

6 ot o<j>0aXfxoL fiov em tovs 7rto~Tovg 7175 yrjs

[to]v o~vvKadit)o-dai avrov? fier efiov

Tropevojxevos ev 68w auajuco ovros

fioi eXnovpyi

3 om17/u.et?

8cI

4 cktcA&xtc|

om as 2| e.ofio\oyeio~6e |

atvciTC

C 1 arro/xat |

2 wSg pro o8w|

3 irpoedefxrjv pro irpotTi6f.ii.iqv \

4 e-yivawr/cov |6 eAeiTOvpyei

7 [ov] KaroiKi ev peo~o) ttjs oi/aas pov ttoi

<ov V7repr)<f)aviav

\a\(ov aSiKa ov Karqv0vvev evamiov

roiv o(f)0a\p<ov pov

8 [et? rag] irpaiias aneKWaivov Travras

[r]ov? apapT(o\ov<; tt)% yr)s

[tov e]^o\e0pevo~ai e< ttoXcw? K(vpio)v trav

Ta<; tow; epyal,opevovs rr\v avopiaiy)

PA i [irpoaev^r} to>] Trrat^ca orav afcqSiao-r) /cat eva(v) CI

[riOV KVpiOV eK^]r) TT)V SetjaiV aVTOV

2 [eiaaKovaov Kvpie] rrjs Trpocrevxr}? pov

). 150/cat

7) Kpaxjyr) pov irpos [ere e\0aT(o]

3 pr) a7Too-Tp&jrr)<; to ttp\oo~<ottov o~ov air] ep[ov]

ev 7]av rjpepa 0\i/3(o[p.ai kXlvov npos]

pe to ovs o~ov

evf)

av rjpepa 7ri/ca[X]<x[<o/xcu] o~e [ra^v]

eivaKovaov pov

4 otl e(;e\nrov (acrei Kairvo[<; at rjpepai pov]

Kai ra ocrra pov cocret <f>pvyiov [o~vve]

<f>pvyr)aav

5 eTrXrjyrjv axret xopTOS Kai e^y)[pav0iq]

r) /capSta pov

otl eire\a0opr)v tov <f>ayiv tov a[prov pov]

6 airo<f><ovr)<s

tov o~Tevaypov pov e[/coX]

\r)0rj to oo~tovv pov rq crap/a pov

7 opoLO)0rjv irekeKavr) eprjpLKoj

eyevr)0r]v (oaet vvKTiKopat; ev oi/c[o7reSa>]

8 t)ypvTTVx]cra Kai eyevoprjv a>o-[ei o~Tpov]

7 KarwKCLI

KarevOvvev\evavTLOv pro evuwnov

|8 awtKTtwov pro aircKTouvov

|

a&iKtav

pro avofuavCI 3 tr to aus aov irpos /xc |

5 <f>ayetv |

7 w/j.oiw6t]v \ircXeicavi

|

8 eyevq&rjv pro

eyevo/irjv

PSALMUS CI 275

0LOV fAOVa,Ol> 7Tt S(t)fXaTL

9 0X171/ Tf)v rjfiepav <ovl$l,ov [p,e ol e^OpoL fiov]

/cat ol eiraLvovvTes p.e /car ep-ov <ofiv[vov]

10 otl (Tirohov a)o~eL apro[v e]<p<xyov

Kat to nofia fxov pera K\av0fxo[v] eKLpv[a>v\

11 cvrro Trpoo~<Dirov tt)<; opyrjs o~ov [xa]i tov \dv\fxov [ltov]

otl eirapa^ KaTrjp paas p,e

12 at rjfxepaL fxov ws c/ctat e/cXt^fcra^]

Kat eyco qio~l xPto<* er)pa[vdrjv]

13 o~ol Se k(v/h)c et9 tov atawa /nereis]

Kat to fivrjfioo-vvov o~[ov ets yev\eav [Kat ycveai/]

14 o~ol avao~Ta<s OLKTLpr)cr[eL<; Tt)v o~l](dv

OTL Kat/305 TOV OLKTLp7)[o~(LL aVTTJV OTL 7)KL Kat/30?]

P- 151

16

*7

18

19

23

[ori evSoKTjcrav ol SovXol] o~ov tovs \l6ov<s avrrjs

[Kat tov yovv avrr)<; 0LKTeC[p7)0~0V0~eLV

[Kat <f>o/3]r)0r}o-ovTaL to. edvrf to bvofxa o~ov k(v/3i)c

[Kat wavTes ol] ^SacriXets 7175 yrjs ttjv &oav o~ov

[OTL OLKoh6\p.-qO~L K(ypLo)<; TT)V O~L0iV

[Kat o(f>]0rjo~eTaL ev Tt) $or) clvtov

[eTre]/3ke{fjev eiTL ttjv irpoaev^qv tcdv TaiTLvoiiy)

[Kat] ovk eov$ev<DO'ev ttjv $er)o~LV avro)(v)

[yp]a(f>r]TO) avrrj ets yeveav erepav

[KJat Xao? o KTtou>os atvecrt tov K(ypLo)v

OTL ^KXAJ)V ^ VXJjOVS CLyLOV aVTOV

[kv/jio?] e o(y)p(av)ov eiri rrjv yr)v eirefiketyev

[t\ov olkovo-oll tov o~Teva.yp.ov tcdv

ireTraL$r}iAV(ov

[tov X]vcrat tov<s vlovs tcjv TedavaT<opevo)v

[tov a]vay'yetXat ev o~lcov to bvopa k(v/cho)v

[Kat t]7]v ouveo-Lv avrov ev t(epovera) Xt//x

[ev t]q) o~vva)(dr)vaL Xaovs cttl to avro

9 a>va8iov|11 Ka.Teppaav

|

19 aivecra|

21TrcTreSrifJievwv

[/cat ySacrtjXetg tov SovXevetv r<a K(vpi)<o

24 [aTr]KpL0r) avro) ev o8a> i'cr^uo? avrov

[rrjv o\\iyoT7)Ta t<ov rjpepcov pov

[avay\yikov poi

25 [prj av]ayayr)<; pe ev ypicroi rjpepojv pov

[ev yev]ea yevecov ra err) o~ov

26 [/car apxas] 0-01 /c(vot)e rrjv yrjv etfeueXiajcra?

[/cat epya t]<ov yeipwv crov eio~iv 01 o(y)p{av)oi

27 [a]vrot \cnr\6kovvTai o~oi Se Sta/zeveis

/cat Travreq o>9 ipaTiov TTa\a.L<o0r)o-ovT(ai)

[/cat wcrei 7rept]/3oXatov i'Xt^t? avrov?

[/cat aXXayr/jcrovrat

152

28 crot he [o avro? t /cat ra 717 crov]

ov/c [e/cXeti/zovcrtv]

29 ot vtot tcdv 8ovXa)[v crov /caTacr/cT/vwcrovcrtv]

/cat ro cnreppa avraj[v et? tov atoova]

/caTev^vv^TjcrfeTai]

PB to) SaveiS yjra\/jbo<i CI I

1 EvXoyt rj t/^X1? Z

1*01' TOV K[vpt-ov]

/cat iravra to. evTOS pov to [ovoua]

to ayiov avrov

2 evXoyL i) i/^X1? pov tov /c(v/ho)v

/cat pr) einXavdavov 7racra9 tcl<s [av]

Ta7roSoo~ei5 avrov

3 tov ev't'XaTevovra 7racrat9 rats [avo/ottats crov]

rov icopevov 7rao"as ra? vocrofus crov]

4 tov XvTpovpevov eK <f>0opa<; [tt)v]

l,(orjv crov

tov crTe<f)avovvTa ere ev eXe[et /cat ot/CTetouot?]

23 /iWiAeias pro /3a<riA.ei9 |

24 avayyeiAov |

25 ij/uo-a |26 tr tt;v y-qv arc Kvpu |

27 <rv

pro aoiI

cAieis|28 crv pro aoi

CI I 1 om \j/a\/xo^ J evXoyu |

2 evAoyei |atvecras pro avTa7ro8ocrs

PSALMUS CII 277

5 rov eîirifxirKovvra ev [ayaOois rrjv]

eTTidvfJuav crov

avaKaivio~dt]o~erai o>[? aerovrj veorr)<; crov]

6 iroMov eker)iLO(TVva\<s o /cvptos]

/cat Kpifxa iracreiv Tot[s aSt/cov/Aevot?]

7 eyvcopucrev ra? ooov[s avrov rco fM(ovo"rj]

tols vtots i(crpa)r)X ra 6eky)p\aTa avrov]

8 OLKTLp/icov /cat eKer^fxatv o /cvotos]

fiaKpoOv/JiO^ /cat [vroXveXeos]

9 ov/c et9 reXos opyi\crdr)o~erai\

ovSe ets rov atw[â fxr)VLeu\

10 ov Kara ra? auapTfta? rjjxcov eiroirjcrev V)P<lv\

ovSe Kara ras avfo/ua? ^/aoji/]

P- 153

[atra7reSa;/Ci> rjfxtv]

11 [ort /cara to vi//os] rov o(y)p(av)ov a7ro 7175 yr)<;

[e/cpaTaio>o"ei/] /c(vpto)s ro eXeo? avrov em

[rov? cko/Sojvuefov? avrov

12 [/ca# "ov a7re]ôvo"tv aâroXat a7ro Svo"ua)(i>)

[etta/cowe*/] ac/> rjfxoov ra? avofxias rj(jL<o(v)

13 [/cat Ka0o)<; ot]/crtpet ir(ar)r}p v'iovs'

jot/ere] tpT7o-i> /c(vpto)s rov? c6oy8ovttevov? avroj/

14 ort avro? eyz/cu to 7rXao"/aa r)fx<ov

[e\nvr}o~6r) on \ov<; ecrfxev

15 [av](^paj7r)o5 oocrei xopros at rj/xepaL avrov

(ocrei avdo<s tov aypov ovr<o<; eâvdrjaev

16 [orjt Trv(Vfi)a $ir)\dev ev avrcu /cat ov^' virapêt

/cat ov/c eTTiyvo)o~erai en tov tottov avrov

17 [t]o Se eXeog tov /c(vpto)v a7ro tov atG>i>os

[/c]at ewg tov auwyos 7rt tovs <f)ofiovfievov<5 avro(v)

/ca[t 17] St/cattyo-vi^ avrov 7rt vi'ovs viW

18 [tois c/>v]Xacro-ovcrea' rrjv hiadr)Kiqv avrov

[/cat ix]efJLvr)fAvovu\ao"om>o"iv | /ac/avt^cvois pro fie/xvrjfJLevov^

p- 154


[tov 77-0117] crat avra<;

19 [/cv/hos] ev tco o(v)p(av)(o rjTOLfiaaev tov Opovov avrov

[/cat 7) ySacrtXetja avrov iravroiv 8ecr7ro^t

20 [evXoyetre] tov K(ypio)v Trainee 01 ayyeXoi avrov

[SvvaT]oL tcr^vt ttoiovvtcs tov Xoyov avrov

[tov aj/covcrat tt)<; <f>(ovrj<;t<ov Xoyeov avrov

21 [eJvXoytrat tov K(ypio)v 7racrat at oWa/u,et9 avrov

[XeLTovpyoi] avrov ttolovvt<; to deXrj/xa avrov

22[evXoyetre] tov K(ypio)v iravra ra epya avrov

[ev iravTi to]ttqj T179 hecnrorias avrov

[evXoyet r) t/wJx1? pov tov K(ypio)v

TPr to) 8a(vei)8 cm

1 EvXoyt 7) ^wx7) /Wu TOV xvpiov]

K{vpi)e o #(eo)s fxov e/xeyaXfyvdrjs o~<f>oSpa]

$OfxoXoyr)o~Lv /cate[v7T/)e7reia*/|

eveSvaco

2 avajSak'XofAevos <f)(o<; [a><? ifxaTiov]

eKTLvcov tov o(v)p(av)ov o)o~ei Be[ppiv]

3 ocrTeyaS^cov ev vSacnv ra imep[o)a avrov]

O TL0LS V(f>r) T7)V TTL/3aO~LV aVTOV

o TrepnraTtov eni TTTepvywv ave[ixojv]

4 o ttolojv tov<; ayyeXov<; avrov 7rv[evfiaTa]

/cat tovs XiTovpyovs avrov irvp <$>\Xeyov\

5 o uep,eXi(ov tt\v yr\v em tt\v acr

<f>aX(,av avr^s

ov KXiOrjaeTai et? tov aucova tov ai[(ovo<;]

6 afiuo-o~os cos C/xaTLOv to Trepifio

Xaiov avrov

771 T(t)V OpaiOiV O~TT)O'0VTaL vS[aTa]

21 cuXoyetTc |

ra deXrjfuiTa pro to OtX-qfw. |

22 ovvaoretas pro ocoTroriasCI 1 1 1 cvAoyet I

add Kvpu post xvpie |

add a>s post fiov2

|

2 cktcivcuv|

3 ti0s|

4 XetTovpyovs |5 edcfitXiaxrtv pro o flejueAiwv |

6 optwv

PSALMUS CIII 279

7 airo eTnTLfJLr)cre<; o~ov <f>evô[vTai\

a/no (jxovrjs fipovTrjs o~ov [SetXtacroucrtj']

8 avafiaivovcrtLv opr) /cat [/cara/Sat]

vovo~s.iv 7reSta

t5 tov tottov ov eêjjaeXtjeiHxa? o.v[tois]

9 opiov edov 6 ov 7ra/)eXe[vcr]eTa[t]

ovhe Tno~Tpeôvo~LV /c[a]Xw|/at t\?)v yt)v\

10 o eâTroo'TeX'Xiov 7T7]ya[s] ev <f>ap[ayiv]

ava p,eo~ov t<ov opeotv SteX[ev]

aovrau vSara

11 ttotlovctlp -tclvtcl ra 0[r)pia tov aypov]

-rpoorSe^covraL ov[aypou ets SlxJjclv avroiv\

P- 155

12 [err aura ra ireTeiva tov ovpavov] Karao'K'qvoia'ei.

[e/c fieo~ov TUiv irerp]a>v hotcrovaiv (fxovas

13 [ttotl,<op opt] e/c] TOiv v-Tepwoiv avrov

\airo Kapirov tq)]v epyoiv o~ov xPTao~^rJ

[crerat rj y]rj

14 [eâvareXXco]*/ )(opTov rots Krqveo'eiiy)

[/cat X^]r7*

/ rr?SovXta tcov av(dp(oir)o)v

[tov e]a,yayLV apTOv c/c' tt)<- yf)^'

15 /cat OW09 ev<f>pat,vi Kaphuav av(dp<oTr)ov

[t]ov ikapvvai irpoo~amov ev eXateo

/cat apros KapSuav av(0po)ir)ov crrr/piêi*

16 )(opTao'dr]o~eTcu ra v\a tov 7reStov

at KeSpot tov Xt/Savot a? <vrvcras

17 [e/cjci o-Tpovdia. vvoao~evo~ovo~eiv

[to]v epcohiov 7) /carot/cta ^ytrat avrw(v)

18[op]-)? ra injrrjXa rat? eXacôts

[7re]rpa /carac/>vyr/ rot? ôt/JoyoXtot?

8 ava/3cuvov<nv | Karaâivova-LV |

om tov|

9 7rapcAcvo-ovrai | atrooTptâwnv \

10 aTToo-TcAAwv pro c&nrooTcAAw I

11 7rpo<r8côvTai |12 <fxavr)v pro <pa>va? |

14 ktij-

vemvI

SovActa| eayayeiv |

15 ev<f>paivei |16 Atfiavov \ e<f>vrevcrev pro e<f>vrev<Ta<: |

17 otwt-

(Tevaova-iv|

oiKia pro KaToiKia| rryetTat |

airrw pro avrtov|

18 ôtpoypuXXiots pro

X<HpoyoAiois

19

23

24

erro\if]aev creXrjvrjv et5 Kcupovs

o 17X105] eyvco T7)v Sucrtv avrov

edov ctk]oto<; Kai eyevero vvi;

e.v avTT) StejXeucrovTat iravTa ra dtqpi

[a tov Sp]v/xov

crKVfxvoL (o]pvcofxepoL tov a/37racrai

/cat t,y]Trj\crai irapa tov 0(eo)v fipuxTLv cavrois

averetjXev o 17X105 /cat avurj^drjaav

/cat ev r]at5 ixavhpaLS avroiv KoiTao~dt)o-o{y)Tai

eêXevaejrat au(0p(t)7r)o<s em to epyov avrov

/cat eirt 717^ e/o]yao~tai> avrov ca>5 eairepas

W5 e/xeyaXuj^^r;] ra e/oya crov ic(ypi)

travra ev croquet] 7rot^cra5

p. 156

7rXi7p[a>î7 17 yrj T175 /ctictG)5 crov]

25 avrr; 17 [#aXacrcra 17 fieyaXr) /cat vpv^w/)os]

c/cet epirera (ov [ovk eoriv api9p.o<;\

^wa fxiKpa. jLtera /LtefyaXajv]

26 e/cet TrXota 8ta7ro/0u[ovrat]

hpcLKOJv OVT05 ov 7r[Xao"a5 efinaiêiv avra>]

27 7ravra 11/305 ere 7r/)oo-

8[o/cot)o~u>]

Sovvat tj]v Tpo<f>r)v avroLS e\yKaipov\

28 80^x05 crov avrot5 crvX'Xov[cri*>]

avoitjavTos Se crov tt)v X LPa Tta <rvHi]

navTa ir\r)o-0r)o~oi>Tcu xP7l(7TOT

[rrro<>]

29 aTTOo~TpetyavTO<; Se crov to 7T/3ocr[a>]

7rov Tapa\0y)o~ovTai

avravatXt5 to irvievpâ avrcov Kai /c[Xeti//ovcrtv]

/cat t5 rov pi/ avroiv 7rtcrT/>[e//ovcrtv]

30 ega7roo"TeXt5 to irv(evfx)a o~ov Kai [/CTtcr^crovTat]

/cat ava/catvtet5 to Trpoo-<o7r[ov T175 ^175]

31 r)T(D 7) Soa /c(vpto)v t5 tov ai[<ova]

21 wpvo/ACvoi Iom tov 1

|avrois pro cavrois

|22 trwa^^crovTat pro (rvvrjxOrja-av

26 om ck . . . Sia7ropevovTai |

28efiTrX-qcrO-qcrtTai pro ir\.rj(TOyj(TovTai |

29 avraveAti?30 efa7roo-TeAeis

PSALMUS CIII 281

V(f>pap0r)(TTaL /c(voto)? 7ri t[<H9 epyot? avrov]

32 o eTTifiXeTTcov ein tt}v y[r)v /cat 7rotaH>]

avrr\v rpep.iv

O CLTTTOfievOS TCDV Op[e(OV /Cat KaTTVLÔVTai]

33 acrw r<u /c(vpt)w ev rq co[r) fxov]

\jfa\(o T(o 0(e) (o fxov ecos [vTrapô]

34 rjSvvOir) avTQ) rj StaXfoyr/ uov]

eye* he ev<^pavdiqo~[op.ai em t<o /cvpt<w]

35 eyXiiroiep ol ajuapr[coXot atro tt]<; yyjs]

/cat avofioc cocrre p.[q vTrapyew avrovs]

evXoyt t) fax7) f*[v T0 *' w/mw]

PAa\'\y\ovla CIV

P- 1571 [eôuoXoyetcrê toj Kvpuo /cat e]7rt/caXtcr#at

[to ovo/acl avrov]

[anayyeikaTe ev r]ot? eOvecrw ra epya avrov

2 [ctcrare avrw /c]at i//aXarat avrw

[Sti^y/jo-acrê] 7rai>ra ra #avaacria avrov

3 [e7rati>to"#e]> r<w oi>o/xart toj ayta> avrov

[ev<f>pa\vdr)To> /capSta ^Towrwy rov K(ypio)v

4 [^rqcrare rov /c(vpto)i> /cat KpaTaiwdrjTai

[t,rj\rif]o~aTai to Trpocamov avrov Sta 7ravros

5 [/xji^cr^T/rat twi/ davp,ao~L(ov avrov <ov eTroiy)0~e(y)

[ra] repara avrov /cat ra /cptjuara tov

aro/iaTo? avrov

6[o"7r]ep/>ta afipaap? SovXot avrov

[vt]ot ta/cw/S' ey'Xe/c'rot avrov

7 [av]rog /c(vpto)? o 0(eo)<; rjpcov

[ev Tr]ao~r) rrj yr) ra /cpt/xara avrov

8[e/xi/i7]cr^T7 t? roi> aicova hLadrjKrjq avrov

32 rpefieiv I

34 rfiwOtvri |

35 iKXiirourav\

om 01| cuXoya

CIV 1 tiriKaXucrOt|

2 xf/akarc |

4 KpaTamdrjTe | ^T^n/o-aTe | [7rpo<7a>Trov, Trp corr ex kv

man 1] |

5 fivqadrjTc. |

6 ckAcktoi

[Xoyov ov] evertXaro et? ^tXtag yeveas

9 [ov 8t0er]o T(o ay3paa/n'

[/cat tov opKov] avrov tcd i'o~aa/c

10 [/cat ecrTTjcrev] avrrjv tcj CaKcofl ct? Trpocrrayixa

[/cat to) tcr/oa^X] SiadrjKrjv auoviov

ii [Aeycoz/crot 8w]cr etvat] avrovs apidjxo) /Spa^eis

[oXiyoorovs K]at irapoiicovs ev avrrj

13 [/cat 8117X^0^] e edvovs t? 0z>os

[e/c /SacrtXetas ejts Xaop erepov

14 [ov/c a(f>r}Kv av\(dpayir)ov aSt/crjcrai avrov?

[/cat r)\eyep vire)p avroiv /SacrtXcis

P. 158

15 Xeyeov [/X17 axjrrjcrde T(ov XPLO"ra)V ftov]

/cat *> rots 7r/)o<^[i7rat? /Ltov ft?;]

7TO'T7/3V6(r^[]

16 /cat eicakecrev Xifxo[v em. tt\v "f(\v\

irav Q"rr\piy\La aprov [ervvT/ou//*>]

17 a7reo"TtX/ evnpoo~Q\ev avroiv avOpanrov]

15 8ovXo/ enpadrj 'iaxrri<f>

18 erainvoicrav ev uatSe? tov[s TroSa? avrov]

0~l8r)pOV 8l7}X0V 77 V^X1? av7"[v]

19 ^XPL T0V e^@LV tov \oyov avrov

to Xoyio*/ /c(v/ho)v eTTvpcoaev avrov

20 a7TCTTtXei/ ySacrtXev? Kat eXvcrcfv avroi>]

ap^(ov Xaa>v /cat a<j>T)Kev avrov

21 Ka.recrnqo'ev avrov K.(ypi6)v tov ot/co[v avrov]

/cat apxpvra rracnjs T179 /cr^crecofg avrov]

22 tov iratSevcrat tovs ap^ovras a[vrov]

tug eavrov

/cat tovs Trpeo-fivrepovs a[vrov cro<icrai]

8 cvcTciAaTOI

15 om Xeywv |

17 a7re<rrAev| fiirp<xrQev |

18 era7rva>o-av|

7rc&us

pro 7rai8es|

19 eA0v|add tou ante Kvpiov |

20 ea7rco-TeiAev pro a7reoriAev

PSALMUS CIV 283

23 Kat eurrjkdev i(o-pa)r)X i(o-pa)r)X ets [atyv7TT0i>]

/cat iaKGift Trapct)K7)cr[v ev yrj X^]24 Kat r)vr)<rev tov Xaoi> [avrov <r<f>o$pa]

Kai eKparaioxrev avro[v vnep tovs]

K0pov<; ovtov

25 fxerecTTpetpev rr\v K[ap$iap avroiv\

tov fju<rr)(rcLL tov [Xaoi> avrov]

tov SoXtovcr#at ev ro[ts SovXots avrov]

26 e^cnreo'TiXev fi(avo~[qv tov SovXov avrov]

aapojv ov eeXea[ro avroi>]

27 edeTo ev avro[t9 tovs Xoyovs]

T<ov o~7)p\e.L0)v avrov]

P- J 59

[/cat T(ov repoLTew ev y]r) xa/*

28 \eâ/rreo~TeiKev cr/cor]o? Kat eo~koTao~ev

[/cat TTapeTri]i<pavev tovs Xoyovs avrov

29 \jieTeo~rpe\jj\ev ra vSara avToiv 15 atua

[/Cat a7T/CTt]vV TOV5 V)(dva.<S OVTOIV

30 [e^r;o]i//6i/ 17 yr; avra>v fiaTpaxovs

[ev t]ois ra/Lttot? too*/ /SacrtXetwv avr&)(i>)

31 [etjirei/ Kat rjXdev KvvofAv'ia

Kai o~KVL(f)e<; ev Tracriv rot? optots avrcu(v)

32 [K]at e#ero ra? f}po\a<; avroiv âKaâv

irvp Ka.Ta<f)Xeyov ev vr) yq o.vt(hv

33 Kat enaraêv ra? afiirekov^ avrosv

Kat ra? crvKa? avrcov

Kai o-vverpixpev irav vXov opiov avr<o(v)

34 [e]t7rei/ Kat rjXOev aK/ats' Kat /S/Jovô?

OV OVK 7]V apidfxos

35 [Kat K]aTe<âyev iravTa tov Kapirov

[t]t7? yr;? avrojv

[Kat Kar]<ayi> iravra tov Kapnov

23 om KrparjX |

24 c^ôus |

26 add Kai ante ficTearpeif/ev |

26 a7reoTciAev|27 om

ev *|

28 TrapeiriKpavav |

30 ra/xctot? |

31 o-kvi7tcs|

7ra<n|

32 om Kai|

36 xPTOV Pro KaP~irov

|

tv Ty yrj pro tt/s yrp |om iraira 2

[7-179 ^(op]a<s avrcov

36 [/cat enaTa]ev ttolv ttpoyroroKov ev yr) aiyvmoi

[anapxqv ttcl]vto<; ttovov avrcov

37 [/cat egr)yaye]v avrovs ev apyvpioi k(cu) XPVO~LO}

[/cat ovk rjv]ev rats </SvXat9 axrrcov ao~0ev<o(v)

38 [ev<f>pav]0r) atyv7rTos ev 717 efjo&o) avTO){v)

[ort e7r]7recrev o <f>oftos avr(ov err avrovs

39 \hieTreTacr\ev ve<j>ekr)v <TKein)v avrots

[/cat imp tov] (fximcraL avrots rryv vvkto.

40 [>jr>70-av /cat] r)\dev oprvyop.ryrpa

[/cat aprov ovp](av)ov everr\r)<Tev avrovs

p. 160

41 Step'p^fev Trerpav /cat eppvrj&av vSaTa]

eTTopevdrjcrav e[v avvSpois iroTap.on\

42 ort efivr}(T0T] tov Xo[yov tov aytov avrov]

tov 77/009 afipaap, tov [SovXov avrov]

43 /cat erjyayev tov \ao[v avrov ev ayaXXtacrct]

/cat tov<; eyXeKTOvs avrov e[v ev<f>poo-vvj)]

44 /cat e&<oKev avrot? â>pa? 0v[ciH>]

/cat 7rovov5 Xaa/v /caTe/cXT/povof/i/rjcrai/]

45 07ra>5 ai> <f>v\aovo~iv ra St/cata/ufara avrov]

/cat tov vofxov avrov eK [,r)rr)o-a)[o~Lv\

PG aXXrjXovla CV

1 EôjitoXoyto-ât t<o /c(vpi)ot) ort X/31?"7"! ^]

ort eis tov aiaiva to eXeos avro[v]

2 ti<? XaXôu ra? Svvaorta? tov /c(vpto)v

a/covaras ttoltjo-l Tracras ra? atvefcrets avrov]

3 /xa/caotot ot <f>v\ao~o~ovT<; Kpucnv

/cat 7rotovi>res St/catocrvvrjv ev [7rav]

Tt Koupa)

35 tt/s yr?s pro tt?s x<opas I

^6 e* ttis yris airrwv pro cv yr; cuyvTTTw |

39 add s ante

tTKerrrjv |

43 ckAcktovs|

44 tKXrjpovofirjaav pro KareKXr/povofirja-av |

46 <pv\a<ixnvCV 1 t$ofio\oyeur$ |

2 AaA.r?<Tei|Svvaoreias

| TroiT/o-ei

PSALMUS CV 285

4 fxvrjcrOrjTL rjp,<ov /c(v/ot)e ev vt] [evSo/aa tov Xaov crow]

/cat 7TtO"Ki//at rjfias [ev TO) crcoTrjpLOJ aov]

5 TOV CSlV ev T7) XprjO-To[TrfTL TOiV e/cXe/CTCe)l> (TOv]

tov ev<f>pavdr)vai ev t[t) ev<j>poav]

vt] tov kdvovs o~ov

tov Traivio~6ai /xera t[tj<; K\r}povofjn,a<; aov]

6 rjfiapTOfiev fiera tow [yraTepoyv tj/jlcov]

vfvop/r)o~ap>ev r)htKr

r)o~a\jiev\

7 ol 7r(are)/05 rjfiajv ev aiy\m\ro) ov o~vvr)]

Kav Ta Bavp.ao~ia [crov]

ovk fivr)o-0r]a'av t[ov irXrjdovs tov eXeov? crow]

/cat TrapeiTLKpavav [avafiaivovTes ev ttJ\

p. 161

[epv0pa 6a\aao~rj\

[/cat eo~a)o~ev avrov]? ev[eicev t]ov bvopaTos avrov

[tov yvoip\io~ai ttjv hvvao~Tiav avrov

[/cat TTTLfAr}o-]v Tt) epv0pa 0a\ao~o"n

[/cat gr)pav]ur)

[/cat <t)Br)yr)]o~ev avrov; ev afivaro~ <u? eveprjfioj

[/cat e]o-<oo~ev avrov? e/c' êtpo? fXLcrovvTOj(v)

[/cat] ekvrpojo-aTO avrov? /c' êi/ao? eK0paj(v)

[/cat] CKaXv^jeu vScop tovs 0\ifiovTa<; avrov?

[a?] e avroiv ov^ vTre\L<f>0r]

[/c]at 7rto"TVO"ai> too Xoyw avrov

[/ca]t rjvecrav ttjv auvecnv avrov

\eTa\yyvav eirekadovTO tojv epycov avrov

[ouJX VTf^P-wav ttjv fiovXrjv avrov

[/cat] eTTe0vp/t]o~av em0vjJLLav ev Tf) eprjfioj

[/ca]t eiripa&av tov 0{e6)v ev avvopoj

[/cat eo\ojKev avrot? to atrrj/xa avroiv

[/cat ^r

a7T]cTTtXei' Tr\r)o~[xovriv t? ra?

[i/wâ? a]vrct>i/

4 om xaiI5 iSctv

|eiraiveurdai

|7 add Kat ante ovk

|

8 Svraortiav|10 êipwv

pro xeipo<?*

I t-)(Bpov pro tK.6pmv |

11 vTrtkutpOrj |

12 ev tois Ao-yoi? pro ra Aoya> |

13 vtt-

ficivav I

14 7rpacrav |

15 ca7T(rrtAev| ttjv i}/v\ipf pro Tas ifrv\a<:

13

H

5

1 6 [/cat tTapcopyia]av tov ficova^v ev rr\ irape(fi) fio\r)

[/cat aapcov tov ay]tov /c(voto)v

17 [rjvoixdr) 7} yrj\ /cat Karencev haOav

[/ecu /caXvi/v] em rt)v o-vvaycoyrjv a/3ip<o(v)

18 [/cat egeKavOrj ir\vp ev rr\ avvaycoyq avTco(v)

[/cat<Xo Kare(f)Xeê\v a/iaorwXov?

19 [/cat eiroL7}o-av] /xoo-xov ev x^PV^

[/cat irpoo~eKwr)]o~av tco y\vTTTco

20 [/cat r)\\aavTo] rt)v hoav avrov ev o/iot

[<u/x,art /xocrxo]v ccrfltovro? ôprov

21 [7r\a0oi>ro ro]v 0(eo)v tov ctcoI,ovto<; avrov?

162

rov Troifycravro? fxeyaka ev aiyv7rra>]

22 Qavfiacrra ev-yr; X*^ Kat

l

<j>ofiepa em 0aXacrcr[T7? epvOpas]

23 /cat etirev tov eo\e[0pevcraL avrov?]

ctfir} /xojvcrr;? o cy'Xcf/cro? avrov]

eon) ev tt) 0pavcri ev[comov avrov]

tov a7TO0TO//ai tov 6vp\ov opyqs avrov]

tov fxr)e6ke0pevcrai avro[v?]

24 /cat eôvSevcDaav yr)v eTTi0vp.y)\Ty)v\

ovk emcrTevcrav tco \oyco avro[v]

25 /cat eyoyyvcrav ev rot? cTKT\vcop.a\cjiv avrcnv]

OVK LO~r)KOVO~dV TTJS <f><DV7)S /c(v/3lo)v

26 /cat eirqpev tt\v yeipa avrov en a[vrov?]

tov /cara^SaXtv avrov? cv 717 ep\y)p.co\

27 /cat tov /cara/8aXtv to enrepfxa [avrct/v]

ev rot? e0veo~eiv

/cat StacrKop7rtcrat avrov? ev [rat? x ^/3011?]

28 /cat eTe\eo~0r)crav tco fiee[\cf)eycop]

/cat e<j>ayav Ovcriav ve[Kpcov]

29 Kat irapco^vvav avro[v ev rot? emr^]

16 om tov 1

!

17 A/?ipa)v I

20 avrwv pro avrov|co-0ovtos

|

23 enXeKTOs\ dpavaei |

a7ro 0vuov pro tov Ovfiov |

om avrovs 2|

24 add k<zi ante ovk|

26 avrois pro eir avTOvs|

KaTa/3aXeiv |

27 KcrrajSaXciv |0veo-iv

|

28 e<f>ayov |

6Wias pro 6Wiav|

29 7riT7/Svuao-iv

PSALMUS CV 287

Sevfiacreiv avr[otv]

Kat eir\r)dvvdr) ev a[vrot? t) 7rra)cns]

30 Kat earrj <j>Lvees k[cll ^tXaoraro]

Kat eKOTraaevr) 0p[avcn<;]

31 Kat ekoyicrdi) avrot et? 8tK cu,o(rvvr)v]

t? yevcav /cat yeveav ea)[<s tov atcovo?]

32 Kat irapoi^vvav avrov[e<f> vSaro? avriXo-ytas]

/cat KaKa)0T] [ia)Vo~r)<; [81 avrov?]

33 on napeniKpavav t[o Trvevfxa avrov]

Kat SiOTiXei> ev r[ot? ^etXecrtt' avrov]

p. 163

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

[ovk ea)\e0pev]o,av ra e0vt) a enrev K(vpto)s avrots

[Kat ep.Lyr)o~av\ ev rot? e0veo~eiv

[Kat fJLa0ov r]a e/aya avrwv

[Kat ]8ovXevo~ai> rot? yXv7rrot5 avrot)^)

[Kat ey]evrj6rj avrot? ets o"KavSaXoi>

[Kat e\0v(rav tovs vi'ov? avra)v Kai ra?

[#vy]arepa? avroui' rots 8at/xoi>tot?

[Kat] ee\eav ac/xa a6oiov

[at]/ota vlcdv avroiv Kat 0vyarepo)v

[<dv] e0vo~av rot? yXvTTTOt? xavaav

[K]at e(f>ovoKTOvr)0r) r) yr) ev rot? atuao"t(v)

[KJat ep,iav0r) r) yr) ev rot? epyocs avTO)(v)

[Kat] eiropvevo~av ev rot? 777x17 8ev/x.ao~u> avroi{v)

[K]at oipyio~0t) Ovfia) K(v/)to)s em tov Xaov avrov

[K]at e/3he\vaTo ttjv KXrjpovofnav avrov

[kcl]l TrapeSo)Kev avrov? et? x LPa 's eK0pa)(y)

[Kat] eKvptevcrav avrcov ol fALaovvres avrov?

[Kat ]#Xu//ai> avrov? ot eK0poi avroiv

[Kat ra]7rtvo)^i70"at' v7ro ra? X LPa^ auTa, ( I/)

[7rXeov]aKt? eppvaaro avrovs

[avrot 8]e napernKpavav avrov ev rrj /3ov\rj avroiiy)

29 tt avrovs pro ev avrois|

32 irapwpyiaav pro 7ra/oa)vvav |

om avrov|

33 Suarti-

AvI

om evI

34 om avrots|

36 e#veo-iv|

38 om wv| aifjuaaiv |

39 om77 yq |

41 eflvwv

pro txOfjwv I

42 cx#poi I

eTa7reivu>#T70-av| \ttpas |

43 om avrov

[/cat eTcnrei\vGiQr)o~av ev rats az>o/uaig avTco{v)

44 [/cat ihev ev] T(o dkifieaOcu avrovs

[ev tw avro]v etcra/covcrat nqs Se^creoj? aiTw(j')

45 [/cat efivr]](T0rj 7179 Statf^/c^s avrov

[/cat ix\eTefxe\rjdr) /cara to TrXrjdos

[to]v eXeov? avrov

46 [/cat eSjaj/cep avrov? eis ot/crt/3/xovs

[eva/^rtoi/ ttclvtcov tcov at^/xaXa>

[Tto'Jat'rwi' avrovs

p. 164

47 o-oiaaov rjixas K(ypi)e o d(eo)<s [tj/jlcov]

/cat ewKruvayaye r)fi[a<; e/c tow e0i>a/>]

tov eofLo\oyr)o~a<rd[ai tco ovofxan tco ayicp o~ov]

tov evKav\a<rdai ev tt\ [atvecrei crov]

48 evkoyrjTos /c(v/3to)? o #(0)9 i(crpa)r)\ [airo tov ata/i/o?]

/cat &>s tov aicovos

/cat ept 7ra? o Xao? ycvoiTO

P" aX'XT/Xouta CVI

1 eofio\oyicrdaL tco K(ypi)co ort X/317aTO[?]

ort et? tov ata/va to eXeos avro[v]

2 et7rarcuo"av ot \eKvrpcop.evoi vn\o Kvpuov]

ov? eXurpaxraro e/c êtpo? e/c0[/aov]

3 /cat e/c' raw x<opa)v crvvqyayev avr[ov<s\

airo avaTo\(t)v /cat Svcrfxcov /cat [y8o/3/oa]

/cat âXacrcrrjs

4 enkavrfdrjo-av ev rrj eprjfico ev <tv[vdpcp]

ohov rroXecos KOLTOLKrjTrjpiov ov[% evpov]

5 mi/coires /cat SixJjcovTes ?) V'lt'X1? aVTWi;

]

ei/ avrots eeXt7rej>

6 /cat eKeKpatjav 73-/009 K{vpio)v [ev tco d\if5eo~6cii avrovs]

46 om twvI47 arataov

|

48 epei

CVI 1$o[x.o\oyei(rde |

2 exOpov |

3 om kcu *|

4 ôAty pro 7roAea)s|

5 7rv<ovTS

PSALMUS CVI 289

Kat K TOiv avayKOiv av\raiv eppvo~a\

to avrovs

7 /cat (iihy)yy]o~ev avrov? t[? ooov ev#etai>]

TOV TTOpEvOiqvai t? TIo\\lV KaTOLK7)T7JpLOv]

8 eôfiokoyTjcrao-dcoo-av ra> k[v/hco ra]

eXei) avrov

/cat ra davfJLaaia avrov [rots vtot? raw avOpcoircov]

9 ort e)(opTa(rev xjjvxvb^ Kevqv]

/cat *lwxr1v TTwo>o~av \eveirKy]o~ev aya0(ov]

10 K.a0y)p.tvovarov]

p. 165

[7T7re8i7/jt'ov? >7TT]<u^ta /cat crih^poi

[ort TrapeTTLKpava]v ra Xoyta rov #(eo)v

[xat Trw /SouXji^ rov v\|/io~rov irapio^vvaiy)

[Kat era7reti>a)]#T7 ei> K07rot? 77 Kaphta avra)(y)

[r)o~0evr}o~av] Kat ovk t\v o j3or^0(ov

[/cat /ce/cpa]âi/ 7r/>o? ic(vpio)v ev t<o 0\i($eo~0ai avrov?

[/cat e]/c raw avay Koyv avrcov eo~coo~ev avrov?

[xat] e^-qyayev avrov? /c cncorov? /cat

[e/c] cr/cta? Qa.va.rov

[/cat] rov? Seoyiov? Seay-tov? avrcov [8]te/)

J

py)ev

[eô\p.o\oyy)cracT0cocTav tco /c(v/3t)w ra eXei7 avrov

[/cat r]a 0avfiacna avrov rot? vi'ot? raw av(0pco7r)cov

[ort] crvveTpLxjjev 7rvXa? âX/ca?

[/cat] fto^Xov? crtS^pov? o~vve0\acrev

[ai>]reXa/8ero avrcov e oSov avo/ua? avrw(v)

[Sta] yap ra? avo/xta? avroiv eTa7TLVco0r)o~a(v)

[nav j3p]cofxa e/68eXvfaro 77 i/iv^ avra>(i>)

[/cat t]yyicr\av ecu? rcov 7rvXaw rov 0avaTov

[/cat e/c/cpa]av 7roo? K{ypio)v ev to) 0\ifiecr0ai avrov?

[/cat e/c twv a]vayK(t)v avrcov ecrcocrev avrov?

20 [a7reo"retXei> r]ov Xoyov avrov Kat iacraro avrov?

[Kat eppvcraro] avrov? ck' tw^ hia<$>0opcov avTcoiv)

9 7Tiva>trav|10 add ev ante o-iS^pw |

14 om Scct/aous |

16 o-wcxXacrev pro avvidXa.

(rev|

17 eTa7riv(D#77<rav

13

H

15

16

17

18

19

21 [eôp.okoyrjo-]ao-0(oo'av tco k(v/h)o> tcl e\erj avrov

[/cat ra #av/ia]crta avrov rots vi'019 raw av(0po)Tr)(ov

22 [/cat 0vcraT<a]crai> avra> 0vo~iav aiveo-eu>ya avrov

[ev ayaXXtacrjet

23 [ot Kara/Satvo^Te]? ets Oakacrcrav ev 7rXoiois

[7rotov'TS py]ao~Lav ev voao~iv 7roXXoi?

24 [avrot et8ocrai> ra e/>]ya tov k(v/3io)v

p. 166

Kat ra 0a[v/z]acria av[rov cv ra> /8v#gj]

25 et7Tv /cat ccrn7 7n/[cvua KaratytSo?]

/cat wjjcoOr) ra Kvuafra avTT/s]

26 ava(iaivovo~eiv e<o[<; tcov ovpav<ov]

/cat KaTa/3aLvov<rLV [eas t<ov aftvaacov]

7} tyvXl avTOiV v Ka/COt5 [6TT7/C6TO]

27 erapaxQycrav e<ra\vdr)<rav [o>5 o u#v<ui/]

/cat 7raaarj croc/>ta avrcuv KaT7r[o#T/]

28 /cat eKeicpaav irpos K(vpio)v ev r<o [0\ifteo-0ai avrov?]

/cat /c' t<ov avaytccov avroiv e[r)yayev avrovs]

29 /cat eireraêv rq KaratytSt Kat e[orr/ t? avpay]

Kat eo~iyy]o~ev ra Kvuara avrr/s

30 Kat r)v<f>pav0r)o~av 6rt ^crvâcrafv]

Kat (i)&r)yrjo~v avrovs em. \ip.[eva]

0ekr)p.aTO<s avrov

31 eop.o\oyr)o-acr0(DO-av tq> K(vpi)u> r[a eXerj avrov]

Kat ra 0avp.ao~ia avrov rot? vi"o[ts raw ay#/3a>7ra>j>]

32 v^jQ)o~aT(oo'av avrov ev eK^Xi^crtat? Xaov]

Kat ev Ka0ehpa Trpeo-/3v[Tep<ov atvccra]

T(oo~av avrov

33 e0ero Trorap.ov<; et? e[pr}jxov]

Kat oteôSovg vSara)[i> ets Sti//av]

22 om avro)I23 add ttjv ante 0aAao-o-av

|voWi

|

24 om tov|

26 ava(3aivov<nv |

Karapaivovo-iv |

29 ea-rrjaev KaratyiSa avTr/s pro iTreraiev T77 KaraiyiSt |

om Kat e<rr-q as

avpav I e<nyr)(rav |

30 eviftpavdrjaav | 7ri/i.eA.ia pro 7rt Ai/neva |

32 KafcSoais pro KaOeSpa \

33 co8ous pro SteôSovs

PSALMUS CVI 291

34 yrjv Kap7ro<f>opop 19 afX/r^z/]

a/no Ka.Kia.% t<ov ko,tolk\ovvto)v ei> oa/ttj]

35 edero eprjpov etg \ifx[epa<; v$aT<ov]

/cat yqv avvSpov ts [SteôSovs vharcav]

36 Kat KaroiKia-ev Kl [TrewcovTas]

/cat o~vveo~Tr)o-avTO [ttoKlv Karot/cecrtas]

37 /cat e<nnpav aypovs /c[at e<f>vTevcrav ap]

TT\(ova<s- /c(at) Tr[oir)<rav Kapnov yevyjparos]

p. 167

38 [/cat vkoyrjo~ev avrov? Kat eir]Xi}Pw0g

[o~av o~<f>o$pa]

[Kat ra Krqvrj a]vra)> ov/c ecrpacpwev

39 [xat tuXtyod^r/cra]*' Kat KaK<o0r}o~av

[dTTO d\l\lf(Os] KCLKiHV /Cat oSw/JS

40 [eê^v^ e]ov&va)(TL<; eir a/oô^ra? avr<u(*>)

[/cat errka\v7)<Tev avrovs ev afia,Ta> Kat ov^' o8<o

41 [/cat e{$o\y)dr)o~ev ttV7jtl /c irraj^ta?

[/cat] 0to ? Trpofiara 7raT/)iag

42 [o\|/]ovrat v#as /cat ev<f>pav0r)o~opTai

\k<x\i 7racra avopia v<j>pai crropa avrrj?

43 [lis] o~o<f>os Kat <f>v\a^L ravra

[/cat] o~vmjo~ovo~LV ra eker) tov /c(v/3to)v

[PZ] 1 aWrjXovla CVI I

2 [er]oi/M77 t) /capSta ^x,ov o 0(eo)s eroipr} 17 /ca/sSta /iou

[a<ro/u,]at Kat \jja\<o ev ttj ho^rj pov

[eeye]p07)TL 77Soa /xov

3 [eye/aj^rt \\ia\rr)piov Kat tcidapa

[eeyp0]r)(Top.cu opdpov

4 [eôjoioXoyrjJcro/Aat crot a/ Xaot? k(v/3i)c

[Kat xjiaXoj crot e]v edvecretv

35 om kcu y^v . . . v8arwv|

37 eoTmpav |40 om avrwv

|

42 fx<f>pa$i |add to

ante a-ro/xa |43 </nAaei

CVI I 1<u<5?7 if/aXfjLOv Ttff AavetS pro aAAr/A.outa |

2 om eityepdrjTL -q So$a /xov |

4 tft/eo-ii'

5 [on efjLeyak]vv0r) ews tcov o(v) p(av)eov to eXeo? crov

[/cat ecus roi\v ve<f>e\a)v rj akrjdia crov

6 [vxIkoOtjtl e]in tovs o(v)/o(a*/)ov9 o #(co)s

[/cat 7n Trao~]av rr\v yqv t)8oa crou

7 [o7TW5 ai> pvcr\0coo~iv oi ayaTT7}TOL crov

[crcocrop Tf) Seftja crov /cat cnaKovcrov r)fX(o(v)

8 [o #eos eXaX^frejv ev tco ayico avrov

[vxjjo)6r)croixaL /c]at Sta/u.e/3ia> crt/ct/xa

[/cat 717^ /cotXaS]a tojj/ o~Ky\voxv Sta/xeTprjo~(ti

p. 168

9 e/u.05 o~tlv yaXaaS /cat e[fto? cotii>]

fAavao-o-rjs

/cat ecfypau/x a^rtXry/Lti/zft? 7-77? K(f>aXrj<; fiov]

tovSas /âcrtXevs /a[ov]

10 pLtoafi XeyS^s 7175 eX7rt8o5 fto[v]

e7Ti tt7^ tSov/xatav eKrct'cu [to vTro8r)p.a fxov]

fioi a\ko(f)v\oL vneTayrjcrav

11 TtS OLTTatji jJL1? 7ToXlI> TTpLO)(7]S

17 7*19 ohrjyrjcri fxe ccos 7175 tSou/xata?

12 ov^t crot o 0(eo)<; o a7ra>cra/xevo5 17/xas

/cat ov/c eêXevcrrj o #(eo)s cv rat? Stwaffte]

cretin rjfACJV

13 009 rjfxeLv fior)0iav e/c' #Xu//ec>9

/cat uarata crurrqpia av(0pam)ov

14 6V TW 0(e) (D TTOLTJCrOflCV SwafJLLV

/cat avros eôvSe^wert tous eK0pov<; [r)p.<ov]

PH 5 to Te\o9 yfrakfAOS T(o 8a(vt)S CVIII

1 O 0(eo)<; Tt)v aivecriv fiov fxrj 7ra/)acrt[to7n7cn79]

2 on crroua afxapTO)\ov /cat crroa[a SoXt]

5yu,eya 7rava> pro c.p.eya\vv&r) ea>s

| aXrjOeui |

7 /u.ov pro ly/Atov |

8 GK-qviopxtTov ek/xc-

Tprja-w pro ctk^voov BLa/xerprjcrw \

9 Mavao-arj |

10 add 01 ante aWocj>v\oi |

11 a7raei|

omrj I oSr/yô-a |

12 err pro crot| ovxi pro ovk

| Swa/uecriv |

13 iqp.LV \ /3or}deuxv |

14 e$ov-

8eva>cm| exOpovs

CVIII 1 tr to) AauaS if/a\p.o<;

PSALMUS CVIII 293

OV 7T U 7)VOL^6rj

e\a\r)(rav kolt euov yXcocrcrrj SoXta

3 Kat Xoyots fjLLaovs eKVKkcocrav pe

Kat Tro\epr)o~av pe hwpeav

4 avn tov ayawav pe evoie/SaWov [fie]

eyco Se Trpocrt]vôpt) [p]

5 /cat edevro kolt epov [/ca/c]a olvtl [aya0(ov]

Kat jXLcro<; olvtl T775 ay[a7n7]a-ea><j u[ou]

6 KaTa<TTr)(rov ev ovtov apapTco[kop]

Kau Sta/8oXos arrjTO) e/c Se[taw> avrov]

7 e*> to) Kpiveo~0ai avrov eêXfôt]

p. 169

[/caTaSjeSt/cacruevo?

[Kat t) irpocr]ev)(7j avrov yevecrda) ets apapTia{y)

8 [yiV7)0r)T](ocrav at rjpepat avrov 6Xiyai

[Kat rjrp emcTKOTriqv avrov Xafioi erepos

9 [yvr)]0r)T<oo'av ol vi'ot avrov opfyavoi

[Kat 17] yw?7 avrov XVP "

10 [o"aX]evoueôt peTavao-TTjTOio~av ol vi'ot

avrov Kat TraLTr)o~aTcoo~av

[e]K/3Xr)0r)T(oo~av ck' rcov otK07rat8cyj> avrco(i')

11 [K]at eêpevvy)o~aTOi SavtcrTrjs iravra

oo~a VTrap^L avro)

Kat 8taj97rao"ara>crai> aX'Xorptot tow; ttovovs avrov

12[ju,]^ virapaT(o avrut avT1X7)p iTT(op

prjSe yevrjdrjTOJ oiKTippoiv rot? op<f>a

votg avrov

13 yvr)0r)T(o ra TKva avrov ets eoXe0pevo~iv

.v yevea pia eakL<f>0r)T(o to ovopa avrov

14 avapvt]o~0vr) 77 avopia t<ov 7r(aTe)p(ov av

tov evavTiov ic{ypi6)v

Kai7] aua/ma tt)<s u(T7r)/>(o)<> avrov /ar; eaXuf>0ir)

4Trpoaevxofx.r}V |

10 oiK07reSwv|

11 eepawr}craT \ virapxî |

om cai2

|

add iravra^

ante tovs|

13 e$a\L<pdr)T<j} \

14 avapLvrjadeir) \ apapna pro avopui \evavn

\ â\u<f>8eir)

15 yeirqdrjToxrav evavriov tc(ypto)v 01a navros

/cat etjoXtdpevOir) etc' yrjs to p.vr\

fjLocrvuov avrov

16 avd (ov ovk efiv-qadrj tov Troirjo-ai eXeos

[k]cu KaT&i<oev av{0pom)ov irevryra Kai ttt(oxo(v)

[Vjai Karavevvyixevov rt) KapSia tov

6avaTOiO~ai

17 [*ca]t 7)yairr)o-ev Karapav Kai r)(jiavrco

[kou] ovk rfdekrjo-ev evkoyiav Kai fia

Kpvv$r)o~eTcu an avrov

17018 kcu evehvo-aTO Karap[av cos i/iaTiov]

Kav eicrqXdev (oo~ei v$<op is [ra ev]

Kara avrov

Kai ojctci ekaiov ev rots oo~reoi<; avrov

19 yevr)dr)T<o avrco a>s ifxari[ov o n*\

pi/SaX'Xcrai

Kai ojctci coi>i7 17V Sia navros n[pi^<ovwrai]

20 tovto to epyov t<ov ev&iafiaWov

Totv fxe napa k(v/3i)co

Kai Twv \a\ovvT(ov novqpa Kara rrfs tfrvixys p>ov]

21 Kai ctol K(ypi)e k(v/3i)c noirjaov /xct ep.ov e\e[o<;]

eve<ev tov cVo/xaro? o~ov

on ~xP7)a"rov TO cXcog crov K(ypi)e

22 pvo~ai /x on 7rrcu^o9 Kat nevrfs ci/u [cyco]

Kat77 KapSia /xov TerapaKTai euro's p.ov

23 oj? o"Kta ev tcu ck'kXu'U' awT\v av

ravepedrjv

ei;TivaxOv)v oocrei aKpiSe?

24 ra yovara p.ov rjo'devrjo'av ano v7)o~Tia$

Kai7) crap fiov ^X'Xuoj^t/ 81 ekaiov

25 Kai eyoi 6yevr)0r)v OV1809 au[roi9]

15 cvavTiI eo\(.6pev6eir) \

avrwv pro awrov|

16 om avOpinirov |

17 rja |

18 ws proaxrci bis

|

19 a)vwrrai pro 7repia)wuTcu j

21 a~v pro ow |

ve/ca pro eveKev|

om xvpie8

|

22 tr cyo) a/M |

23 axm pro a>s|

ckkAivcu| avravyptOrj |

24 <rap | ^AAoko^t; |

26 ov8os

PSALMUS CVIII 295

iSoaav fie eo~a\evarav /ce<aXa9 [avraw]

26 ftor)0r}O~OV flOL K(v/3l)c O 0(o)s flOV

oqhtov fie Kara to eXeog [crou]

27 /cat yvoyrojcrav ort 17 X61/3

~ou avrfo]

/cat crot K.{ypi)e CTrot^cras avrrjv

28 KaTapacovTCU avToi /cat crv evXoyfrjcreis]

01 eiravicrTavofievoi fioi a.io)(yv\dy)To~a.v\

o 8e SovXo? crov v</)av#77<7[rat]

29 ev&vo~ao~0a>o'av ol evS[La/3aXkovT<s]

p. 171

[/Lt evTpo\in)v

[/cat ire/3i/8aXXe]cr0e)craz> axret St7rXotSa aioyyvrfv avTO)(v)

30 [e^o/AoXoyr^Jcro/itat ra>/c(v/3t)&> o-<f>o$pa ev

[t(o crro]/xart JZOV

[xat /|ie]crct> 7roX'Xa>i/ ati>cra> avrov

31 [ort 7ra/3]crn7 e/c' he^Lotv irevr)To<;

[tov cr<o]crai e/c' tcov /caraStco/cowrcoi/

[tt/]!/ \\rv)(r)v /tov

[P@] [t]o> 6a(uet)8 tya\fio<; CIX

1 6f7T^ O /c(v/3to)s TO)/c(v/Ot)ft> /UtOU KdBoV K 0*el<o(p) fXOV

<0S OV # raw 7roSa>i/ crou

2 [p]afi$ov hvvafxecos e<nroo~Te\i /c(v/oto)s e/c' creiai^)

[/c]at KaraKvpieve ev fiecra) t<ov eicdpcov crou

3 [/t]era o~ov 77 apx7

)ev rjp-epoL rr/5 Sv

vafxea) o~ov

[ev] rat? XafJLTrpoTecreLv t<ov ayucov

[c/c -yacrjrpos irpo eui&fyopov eyevvqaa o~e

4 [a>/xoo~]a> /c(v/3to)9 /cat ov fieTafieXrjOrjo'eTai

[crv 6t te/ajeus eis rov ataiva /cara ri7i> ra

25 ci&xravI

26 add ficya ante cAcos|

27 av pro aoi|

29 tr aurxyvrjv axrci 8i7rAoi8a|

30 om ev x|

31 8iwkovtu>v pro KaTuSwoKovTwv

CIX 1 cx^povs I

2 ea7r<xrrcA|2twv

| \dpwv |3 om

7; | Swapew? crov| tj; Xa/i-

irporrjri pro Ttus Aa/u.7rpor(rv | eeyewT7cra

[giv] jieXxtcreSe/c'

5 [icvpios e/c Se]^L(ov crov crvvSXacn ev rjfxepa

[o/ayr/s clv]tov /3acrtXet9

6 [/cptvet ev rots] eBveaeiv TrXrjpaxTL Trrcofiara

[avvdXacrei Ke]<f>a\a<s em 717? 7ToX'Xg>v

7 [e/c êîappov] ev [o]Sco irierai

[Sta tovto v]i//a>o~t Ke<f>a\r)v

[PI] [a\\T)\ovi]a CX

1 [eô/MoXo-yJrycro/aat crot /c(vpt)e ev 0X17 /capSia /xov

2 [ev ySovXij] evOioiv /cat crvvayaryr) fieyaXa

P- 172ra e/>ya /c(v/3to)v

eê^rjTTjfxeva eis iravfra ra OeXrjfiara avrov]

3 eofjio\oyr}(TL<; /ecu /xe[yaXo7jy)e7reta]

to epyov avrov

/cat77 St/catocrvvr/ avrov /tfevet ei? tov]

ata>va tov atwvo?

4 fiviav eTTOirjcraTO roiv davp\acri(iiv avrov]

eXeûwv /cat OLKTLpfuov o /c(v/3to)s

5 Tpo(f>r)v eSowcev rot? <o/Jov/xe[vots avrov]

pjvr\o~Qr\crerai eis tov atwva Stfa^]

K775 avrov

6 i'cr^vv epyoiv avrov avrjyyikev to) [Xaco eavrov]

tov Sovvat avrot? KKrqpovopnav \e6vcov\

7 epya xetpeuv avrov a\r)6ta /cat/c/oicrt[s]

7rto"Tat 7rao~ai at evroXat avrov

8 ecrrr/ptyaevat ets tov aicova tov ata>[vo?]

TreTTOLrjfxevai ev akrjOua /cat ev^vrfyrt]

9 Xvrpeocrtv aireo-riXev /c(vpto)s ra> Xatu [avrov]

evertXaTo ei? tov atwva Sta^Tj/crjv avrov]

5 <Twc6Xa(TvI

6 e#ve(nv| TrX-qpwau | Trrwjua pro TTTtafxara \ yr/v pro y?7S | iroWrjv pro

TToXAtoVI

7 Vlf/OMTU

CX 1 cDêtwvI

4 fj.veua.v |

6 caurov pro avrov\ avrjyyeiXev |

7 a\r)9eia |

8 aXrjOeiq. |

9 a7T(rTXv|

om Kvptos |

cvTAaTo

PSALMUS CX 297

ayiov Kai <f>o/3epov to ovop.a [avrov]

10 apxi o~octas <f>o/3o<; K(vpio)v

crvveo-LS he ayadt] 7rao-[t rot? ttolovctlv avrrjv]

7j cuvecris avrov fievi [ets tov aicova\

TOV ai(OVO<S

PIA aXXrjXovla CXI

1 jiaKapios avrjp o (jiofiolvfievos tov Kvpiov]

ev rat? evroXat? avrov [de\ei o~<f>ohpa]

2 hvvaTov ev Tt) yrf eora[t to OTrepaa avrov]

yevea evdeotv evXoyr)9[r)o-eTai]

3 Soa Kai nXovros ev t<o oik[(o avrov]

P- 173[/cat rj OLKaioo~\vvr) avrov fievi ets tov aicova

[tov ai(o]vos -

4 [eaveTeiXe]v ev ctkotl <g>s rot? evdeo~ei(v)

[eXerjfxojv] Kai oiKTipfx<ov Kai St/cato? k(v/ho)s o 0(o)s

5 [xprjo~TO<; a]vr)p o oiKTipcov Kai Ki^pcov

[oiKoyjou^o-t tovs Xoyovs avrov ev Kpicri

6 [oti e]i<s tov aicova ov o~aXevdrja,eTai

[eis] iivrjfjLoouvov aiatviov eo~Tai St/cato?

7 \aii\o aKorjs 7rovr)pa<; ov <f>o/3r)dr)o~eTai

[e]Toi[xr) r) Kaphia avrov eXniC,iv em K(ypio)v

8 [eo-TJrjpiKTai r) Kaphia avrov Kai ov fir) craXevdr)

[ew?] ov e<f>ihr) tovs eK0pov<; avrov

9 \eo-\Kopiricrev ehcjKev rot? Trevrfcriv

[77 hiKai\ocrvvq avrov fievi ets tov at

(ova tov atawos

[to Ke]pas avrov v\jj(o9rjo~eTai ev hor)

10 [a/xa/ojroiAo? ox/zerat Kat <opyio~dr)o~eTai

[tovs o]hovTa<; avrov fipvtji Kai TaKT/o-er(at)

[em^vutja afxapT(oX(ov anoXiTai

10 om SeI fx.vu

CXI 3 fi.Vi I

4 o-Kora|

cv&o-i|

om Kupios o 0cos [add in A man 2] |5 oiKTip-

pw I oiKovofxrjaei \ Kpiau |

7 eA7riv|

add tov ante nvpiov |

8 om #ccu| tpofi-qOrp-eTai pro

/*; (TaXevO-q | t)(dpovs |

9 /xtvci |10 opyurOrjatTai | (3pvu |

a7roA.ciTai

[PIB] [a\\r)\]ovla CXI I

i [cuveLTe 7raiS]c5 K(vpio)v atvtTat to ovofxa /c(v/)to)v

2 [eiT)to ovofia] K(ypio)v ev\oyr)fievov airo tov

[vvv /cat <u]? tov aiotvos

3 [a7ro a*'a7-]o\[G)j>] rjXiov ftcx/31 Suo"/xwv

[atvctjrat t[o o]i>o/xa /c(v/>to)v

4 [10/07X05 7rt Trav\ra to. edvr) 6 /c(vpto)s

[e7Tt tov? ovpayovs] 17 8oa avrov

5 jjt? W9 /CV/HO? O #0?] T7/XG)I>

6 [o>

w/zTiXots] KaTOiKOiv /cat Ta Ta7rti/a <f>opa)(v)

7 [cv Try yri o eyt/>G>>] a7ro yrjs ttt(o\ov

p. 174/Cat a7TO K07T/3ia5 a>Vl//[toI> 7TC^17Ta]

8 tov Ka6io~ai avrov p.er\a apxovrcjv]

fieTa apxovrcDP Xaov av[Tov]

9 O KGLTOlia^CDU 0~TipO.V V[ot/CCt)]

fi(yjTe)pa em T//ots ev^>paii/o[/xev<i)v]

Pir a\'\r)\ovia CXI 1 1

i ev eo8a> i(o~pa)r)\ e aiyvTrrov

olkov CaKofi e/c' Xaov fiapftapov

2 eyevrjOy) i'ovSata aytaaua avro[v]

v(crpa)r]X eôvcna avrov

3 7) dakaacra euhev /cat e<f>vyev

o LopSavrjs eo~Tpa<f)r) ets Ta 07r[to"G>]

4 Ta opt] eo~KipT7)o~av wcret k/hoi

/cat ot {Sovvoi cos apvia Trpo/3aT[a)v]

5 Tt crot ecrTLv da\ao~o~a otle(f>vy[e<;]

/cat crot LopSavr) otl a7reo-T/3a([T7?]

CXI I 1 atvetTc|avrov pro Kvpiov |

6 Ta7rciva|

add cv to> ovpava) kcu post e<pop<av \

9 arapav \tckvwv pro C7ri tckvois

CXIII 2 addr)ante IovSaia

|add

r\ante côvcria

|

4 ws pro axr|

5 om crot1

|<rv

pro croi2

| avex^Pô'as pro airearpafpr}^

PSALMUS CXIII 299

eis to. oTnao)

6 ra opyj otl ecnaprrjcrarai co[<; Kpioi]

Kai 01 fiovvoi a)? apvia Trpo[fiaT(t)v]

7 a7ro Trpocramov K(vpio)v ecraXjev^ 17 yrj]

ano Trpo<TQ)7rov tov 0(e6)v [laKeofi]

8 tov (TTpetyavTos Tt)\y irerpav ?]

XifAVCLS V$CLTO)V

/cat tt)v dKpoTOfxov [ei? 7D7y]as [v8aT<ui>]

9 jtrq rjfxeLv K(vpi)e /xi7 17/xtv

aX'X17

Tft> opo/>ia[Ti o~ov So? Soâ^]

cirt to> ekeei crov /ecu[ttj a\r)0eia crov]

10/U177

770T6 enraicriv [ra #vt/ 7rov ecrrtv]

o Oeos avroiv

11 o Se 0(eo)<; r)fx.<ovev to) [ovpavco Kai em T175 y1??]

P- 175

[iravra oara r)]0e\r)o~ev o K(vpio)<; eiroiâev

12 [ra eioooXa tco]v e0vo)v apyvpiov Kai ^pv

[o~iov e]pya \eipoiv av(0pam)(ov

13 [crTOjLta e\ôvo~iv Kai ov \a\r)o~ovo~eiv

[o<j>0a\fi]ov^ e\ovaiv Kai ov\ oxjfovrai

14 [a>ra e]ôvo~iv Kai ovk a/covcrovrcu

[pivots] \ovo~iv Kai ovk bo-<j)pav0r)o-ovT(ai)

15 [êt]/aa5 eôvcreiv Kai ov \j/r]\a<f>r)o~ovo'iv

[7ro]Sa? eyovaeiv Kai ov irepnraTr)o~ovo~i(v)

[ov] <f>Q)vrjo~ovaiv ev tco \apvyyi avrotv

16 [o/Ltojtot avrois yevcovrai 01 iroiovvres avra

[/ecu] iravTes 01 7reTTOi0ores etr avrois

17 [oik] 05 i(o~pa)T)\ rfkirio'ev eiri K{ypi6)v

[fiorj]0os Kai VTrepao-Trio~Tr)<; avrcov eo-Ti(v)

18 [oi/c]os aapoiv -rfKTTicrev e-ni K(vpio)v

[J3o]r)0o<; Kai VTrepao-mo-rqs avroiv ea~Ti(v)

6 om otl| <TKipTr}<ra.Te |

om Kai 01 7rpo/?aT0Dv |

9 rjfiiv |

11 add avio ev tsovpavw; ante Kai

| rj(3ov\eTo pro TjdeXrjo-ev o Kuptos |

13 XaAoucriv pro XoXtjo-ovo-clv |ovk

pro oux |

15 t\ovo~Lv bis| \prjXa<\>-qo-ovo-w |

16 ytvotvro pro ycvwvTat |

17-19 add avrwv

post PorjOos ter

3oo WASHINGTON MANUSCRIPT II

19 [OL (f)]ofioVflVOL TOV K^VpLo)v TjXTTlCraV 7T CLVTo(v)

[j3or)]0o<; /cat virepacnrLcrTrjs avroiv eo~Ti(v)

20 [KvpLOS p\vT)o~6r)oftovpevov<; tov K{ypio)v

[tov; p]iKpov<; pera tojv peyaXav

22 [vpoa6ei\y) /c(v/3to)s e(f> u/xas <f> v/xas /cat 7Tt

[tov?] vtou? vp(av

23 [ev\oy]r}pevoi vxtet? to) /c(v/)i)a) tod Troirjaa^)

[tl tov] o(y)p(av)ov /cat Tt)v yrjv

24 [o ovpavos tov ovp]avov Toy /c(vpt)co

[ttjv Se ylyv $cok6v rot? vi'ot? TOiv av{dpoiir)(M>v

25 [ot>x ot v\eKpoi aLveaovatv o~e /c(vpt)c

p. 176

ovSe 7rai/T9 01 /caTa[y8aii>oiT9 19 aSov]

26 aX'X Tjttct? ot a>T5 [vXoyr;cra)/x./ tov /cupio*/)

ano tov wv /cat ceo? tov a[uovos]

PIA aX'XTjXovta CXIV

1 r)yairr)o~a ort tcra/covcrTat /c[vpt09 tt?s g^oji/tjs]

T179 Se^crew? xtov

2 on /cXti>ei; to ov? avrov epoi

/cat ei> Tats ^tiepat? ttov 7re/caX[co"a/uti7i/]

3 Trepieo-ypv pe coStvat? Bo.vo.tov

klvSvvol aSov evpoo~av pe

dXiAJjiv /cat oSwryv evpov

4 /cat to ovopa K(vpLo)v eTrKa\eaap,r)v

a)/c(i)|Ot)e pvaai ttjv \jw)(r)v pov

5 ekerjpcov o /c(voto)g /cat St/cato? /cat o #[eog r;tta>v eXea]

20e/j.vr)(T$rf pro fx.vr)(r6r]<; |

add Kat post ?;/>ia>v |

23 add ccrrc post vjaeis

CXIV 1 o #os pro Kvptos |

2 avTou pro /aov |3 wStves

|5 tr #cat SiKaios o Kvptos |

add

Kvptos post Kat 2

PSALMUS CXIV 301

6 <f>v\aao~(ov tcl vtynia. o /c(vpto)s

T<nnv<D0r)v /cat eo~coo~ep fie

7 Tn(rTpe\lfOv r) \jjv)(r} P'Ov et? ttjv [avairavaLV o~ov\

otl /c(vpto)s evr}pyerr}o~ev o~e

8 OTL ei\0LTO T7JV \}*V)(r)V flOV /C [OcLVCLTOv]

tovs b(f>da\fiov<; fiov cltto 8aKp[v<ov]

T0V5 7roSa? flOV CLTTO o\LO~0r)fx[aTO<;]

9 tov evapeo"rr)o~ai fie evomLov [icvpLov ev X^P^ C(OVT(t)V\

PIG aX'XrjXovia CXV

1 emoreucra 816 eXaX^cra

eyo) he eTa7riv<odr)v o~<J>ohpa

2 eyai he et7ra ev tt\ e/c[or]acrt fiov [iras av0pa>7ro<s xj/evo-Tij*;]

3 tl avT(nroh(oo-(i) to) K(ypi)oi irepi

(ov avranehajKev fiOL

4 irorrjpLov o~<orqpLOv \r)fjL\jj[oixcLL]

/cat to bvofjLa K(vpLo)v e7Tt/ca\eo"[o/Aat]

p. 177

5 [ras evâ? (jlov t]<o /c(vpt)<w a7roS&>o"&> evav

[tlov 7ravT]o<; tov Xaov av[r]ou

6 [ri/UOS VCLv]tLOV /c(v/3to)l> O #ava[TOs] TOXV 00~L(ti(v) OVTOV

7 [<o Kvpie eyou] SovXos cro?

[ey<o Sov]Xos cros /cat v(to)s rr)<; 7raiStcr/a7S crov

[Steppjrjâ? rous heo-fiovs /aov

8 [crot 0v]crctf 0vo~lglv aiveo~ea)S

[xat ev] ovoficLTL /c(upto)v eTTLKakecrofiai

9 [rag ejvâ? /u,ou rco /c(vpi)a> a7ro8o>cra>

[evajvrtov 7ravro5 row Xaov avrou

10 [ev a]vXat<? olkov /c(v/ho)v ev fieaoi crov L(epovaa)Xrjfi

6 CTaircivw^T;!' |8 cAaTO

|

add Kat ante tods 7ro8as|

9 evapcarrjero} evavriov pro tov

cvapco-TT^rai /u.etvannov

CXV 1 cTairva)^77V |

2 om 8c|

5 om Tas cvxas aurou|

8 om /ecu cv . . . .

tTTiKaXccrofJUXt |

9 tr a7ro8ux/aj tw Kvpib)

[PIF] [alWrjXovia

i Alvltcu tov ic(ypio)v iravra ra edvrj

eiraivecrarai avrov 7raiT5 Xaoi

2 [ot]l eKpaTat,(o0r) to ekeos avrove<f> rjfias

[k]cu 7) a\t)9ia tov K(ypio)v fievL 15 tov aiiava

CXVI

[PIZ] ak'XrfKovia CXVII

i [eo]iAo\oyio~0ai to) k(v/3i)o> otl ayados

otl ei? tov auova to eXco5 avrov

2 enraTOi 8t) olkos t(oy>a)i7\ otl ayados

otl et? [to]v ai(ova to cXeo5 avrov

3 enraTOi [817 o]i/co5 aapa>v otl ayados

otl 15 [toj> at](ova to eXeos avrov

etTrara* [817 o]lkos Xevi ort ayados

otl ts [roy cujwva to \eo5 avrov

4 i7raTG>o"[ai> 8]r; names ol (f>o/3ovfjievoL tov

ic(ypLo)v otl ayados

otl 15 tov aL\o)\va to c\05 avrov

5 [ev] #XuJ/i \e.Tr\eKaheo'ap,7)v tov K(ypLo)v

kou 7r[i7Ko]va[i/] fiov 15 irkaTvafiov

p. 178

6 K(vpLo)s ejxoL fior)0os *[ai ov <f>o/3r)dr)o~op,aL]

tl TTOL7)cri fioL av(dpam) [05]

7 k(v/?io)5 ep,[oL fi]or)dos kcu ey[<o rro\/>o/xai]

rov5 eicdpovs fiov

8 ayadov TreiroidevaL cttl ic[vpLOv r) 7T7rot]

devaL en av(dpa)Tr)ov

9 ayadov ekiTL^LV cttl K(vpLo)v r) cX7rt[^t^ 7r a/>x0I/Ttt?]

10 7rayTa ra edvrj eKVK\(no~av [fie]

CXVI 1 aivei-rc|

aweo-aToxrav pro 7raiv<raTai|

add 01 ante Aaot|

2 a\r)6eva \ fievei

CXVII 1 etjofiokoycurOe |

3 om enrono 2 avrov 2|

4 om 7raTa)crav .

A.tos avrovI

5 fioi pro fxov I6 om kcu

| Troirjaei |

7 Kayo pro Kai eyco | e\6pov^ \

9 cXtti^civ1

PSALMUS CXVII 303

Kat T(o bvofiCLTL K[vpio]v r)fivva[A7)v [avrovs]

11 KVKkaxTavre*; KVK\(ocrav fxe

/cat T(o bvofxaTL K[vpio]v rjfxvvaixrjv a[vrovs]

12 eKVKXoxrav ue wcret /zeXtcrcrai [icrjpLov]

/cat eeKav0r)crav wcret Trvp ev a/c[a*>#ats]

/cat tg> ovo/Aart K(ypio)v rjfxvvafxrjv av[rovg]

13 o)(T0ei cr/CTyvat? StKatctw

Se^ta K(ypio)v eiroirjcrev Svvafx[iv]

16 Se^ta /c(u/oto)v vtyoxrev ae

Se^ta K.(ypio)v eiroi-qcrev Sv[pafitv]

17 ovk aTTodavovfiau aXXa ^[cro/xat]

/cat Sfrjyr/o-ouat ra e/3ya K(vpio)v

18 7rai8evG)i> e7rat8evo"v/x,e [/cv/ho?]

Kat tg> davaroi ov 7ra/)eS [a>Ki> yu.e]

19 avoiârai [aol 7rvXas StKatofcrwr/s]

iVa L<re\d<ov ev aurats e[oaoXoyi7]

cro/xat to/ K(vpt)a)

17920 [avrr; 17 7tvXt7J tov k(v/3io)v StKatot etcreXev

[o"oi>rat e]v avri7

21 [eô/xoXoyj^crouat crot K(v/ot)e ort errr)Kov(Ta ov] aTreSoKtaacrav ot OLKodop,ov(v)T<s

[ovtos] eyevr)0r) et? K<f>a\r)v ycovuas

23 [7rapa Kupto]v eyevero avrr; Kat o~tlv #av

[ajacrrrj ev o<f>0akfxoL<s rjfuov

24 [avr]i7 rjfxepa tjv eTTOLrjaev o K(u/3to)?

[aya]XXtacro/Ltâ Kat V(f>pav0(oixv v avrrj

13 7reo-vI

om oI

16 om Stîa Kvpiov 7ro7<rev Suva/wv |

17 eK8irjyrj<Toixai pro Btrjyr)-

<TOfmi J19 avotâTe

|om. iva

|

21 om Kvpu |

24 om o| ayaAA.ia<ra>/te0a

304

25

26

27

28

29

WASHINGTON MANUSCRIPT II

[a> K](vpi)e a-oxrov S17 a> k(v/3i)c evoSwcrov 817

[evjXoy^/xeô? 6 epxofJLevosev bvofiarL K(vpio)v

[ev]\oyr)Ka}iev v/xa? e olkov K(vpio)v

[0eos] K(vpio)<; /cat eire<f>avev r)p,eLV

[o-v]o-Tr)(racr0aL eoprrjv ev rot? 7rvKaoucri(i/)

[e]a>5 tcov Keparaiv tov 0vcna<rTr)pLov

[0eo]<; fxov i cot /cat eôpLokoyqcrop.at croi

[#eos u]ou et o~ot /cat injtaxTQ) crc

[eôj/xoXoyrjo-o/xat o-ot fc(v/3t)ort Trr)Kov<ra<; p.ov

[/cat eyejvov /xot et? crtarqpiav

[eo/u,o\]oytcr#ai to) K(vpi)(o otl ayados

[ort et? t]ov aLmva to ekeos avrov

[PIH]

180

[a\]A.77Xo[uta]

\jiaKapi\oL afxcofxoi ev ohco

[ol TTopevo]fj,evoLev vofxco K(vpLo)v

[fioLKapLOL ol e]epevva)VTe<; ra p.aprvpia avrov

[ev o\r) *ap8t]a eK&irrjo-ovcrLv avrov

[ov yap ol epya]ôfievoL rr\v avofXLav e(v)

[rats 08019 a]vrov eiropev07)aav

[o~v evereLko) ras] evroXas o~ov <f>v\ao~o~eo~0(aL)

[o~<f>odpa]

CXVIII

5 o<f>ekov KaTevdvvO[eL7)o~av at o8ot fxov]

tov <f>v\aao-0aL ra 8t/c[atwaara crov]

6 rore ovfxr) aLo~yyv0o} [ev tco fxe em]

fiXeiTLv eiTL Tracras ras [evroXa? o~ov\

7 eôp.oXoyr)o-ofjLaL crot ev [ev^vrr/Tt]

/capStas jxov

ev tco fiiia0r)KevaL fxe ra /cp[tuaTa]

7175 St/catocrwr/s o~ov

27 rjfiiv I (TvariqcTacrdc. |

28 av pro aoi 1 2|om Kvpu \

29 (.ôfJuoXoyaaOf.

CXVIII 2 eepauva>vTes | ck^tovo-iv pro eK^rfTrjaovaiv |

4 <f>v\aa<T$ai pro <u\acrcre-

o-âi|6 7raio-^w^to | eirifiXewtw |

7 add kuoic post (rot|om /xou

PSALMUS CXVIII 305

8 ra St/catcâra crov <f>vXa<o

/XT) fxe evKaTaXnrr)^ ecos o~(f>o$p[a]

9 ev tlvl KaropdoKTi vecorepos Ti)\y oSov avrov]

ev tco fyvXacrcrecrdai tovs Xoyovs (r[ov\

10 ev 0X77 Kapoia fxov eêtpqTiqcra ere

[Mr) ancocrr) p.e airo tcov evToXco\y <rov]

11 ev ttj /caoSta liov eKpxnjja ra Xoyta o~o[v]

077009 av fxrj a/xaprco crot

12 evXoyrjTos ei /c(vpt)e SiSatjov fie ra St/caftco/uara] <r[ov]

13 ev rots îXecreiv fxov e^rjyyuXa Tr[av]

ra ra /cpt/xara tov cttolloto'; [crov]

14 ev rr) oSo) roiv fxaprvpioiv [crov Tep<f>0r)v]

ft)? 7Tt TTCLVTL TrXoVTO)

15 ev rat? evroXat? crov aSoXecrf^crft)]

/cat KaTavor)<ra) ra? 6Sov? [crov]

16 ev rot? OLKcuwLiacrLv crov [fxeXerrjcrQ)]

ovk eiriXiqcroLiaL tcov Xo[ycov crov]

17 avTanoSas tco SovXco [crov]

tjqcroLiai /ecu <f>vXaco [tow; Xoyovs crov]

18 anoKaXvxpov tovs ocf)0[aXfxovs llov]

/cat Karavorjcro) ra #av[/>tacrta crov e/c rov *>o]

/u,ov crov

p. 181

19 [irapot/co]? et/xt ei^ 717 yrj

[/u/17 aTroo~Tpe]\\rr)<s air ejxov ra? evroXa? crov

20 [7re7ro]#77cr; i) xfjv^r) fxov tov eiriOv

[fxy)cr]ai ra KpiLiara crov ev iravri Kaipco

21 [eireT]Lfxr)cras vireprjcfyavoLS

[e7rt/c]ara/)aTot ot e/c'/cXtôi>T? a7ro tcov

[ev]roXcov crov

22 [7Tp]teXat air efxov wt8o? /cat côvSe^cocrt^)

[ort] ra fxapTvpua crov ee,r)rr)cra

9 KdTopOaxrei |

add o ante vearrepos |

10 om fiov |

13 êiAto-iv | crryyciAa |15 exr]-

T-qa-it) pro KaTavoT/o-w |

20 add s ante ra| StKaiw/iaTa pro Kpifmra j

22 7reptcAc |ovtiSos

23 [ko\l yap exadicrav ap\vr^ Kai KaT ôu

KarekaXovv

o S]e SovXos crov rjhoXecr^L ev rots StKatco/iacretz/ crov

/cat] yao ra p,apTvpia crov fAeXerr) fxov ecrTi(y)

Kat] t] <rvfi/3ov\ia jjlov tol 8tKata>/x,ara crov

eôX'Xrjdi) too eSac/>t r) ^w\V txov

Qrjcrov p,e Kara tov \oyov crov

r]a<? oSovs fxov er)yyiXa /cat Trr)Kovo~a<; fiov

8t]Sao*> fxe ra SiKatwuara crov

Kat oS]ov hiKai(op.aT(t)v crov crvveTicrov fie

Kat a]$o\ecrxr)cr<t) ev rots 6avfiacrioL<; crov

evv]o~Taev r) *jrv)(r) fxov airo aKrySias

/3e/3]cu(t)crov fie ev rots Xoyots crov

oho\v aStKtag airocrrqcrov air efiov

/cat t]co vofAQ) crov eXerjcrov /xe

oSov] a\r)0La<; yjpeTicrap.'qv

ra /c/otjuara crov ov/c eneXadofirfv

eKoXXrj]6rfv T019 fiapTvpiois crov

Kvote/A77 /u,]e Ka.Tauo-)(yvT}<;

oSoi> i>]toXojj> crov eSpafiov orav eir

[Xarvp-a]? 117v Kaphiav /xov

24

25

26

27

28

29

30

31

32

p. 18182

a vofioOeTrjcrov fie /c(vpt)e rr}[v oh)ov t<dv 81]

KaioifxaTotv crov

/cat eK^TjTrjera) avrrfv 8ta [/n-avTos]

34 crvvantcrov fie /cat eêpevv\y)croi tov]

vojjlov crov

Kat (f>vXaco avrov ev oXrj /cap8ta [fiov]

35 oSrjyrjcrov fie ev Tpi/3a> tcov evroXoiv

crov ort avrrjv rjdeXrjcra

36 kXlvov Tt]v KapDiav fiov ets ra /Aapjrv]

/ota crov Kat/A17 etg 7rXeoê|

:tav

23 om Kai 2| r)8o\eo~)(u | SiKaiw/xacnv |

24 at o~vfi(3ov\uu pro 7; <rv(i(3ov\ui \

25 cSa-

<| Zrjaofiai pro âov /xc |

to Aoyiov pro tov Xoyov |

26 crov pro fiov1

\ iryyAa \

30 aXr)6eia<;|

34 otjvctio-ov| ex^Tr/aw pro cepewr)0~<n j

35 avrov pro avnjv

PSALMUS CXVIII 307

37 aTTOCTTpetyov tovs b(f)0a\fiov<s jjlov

tovfjif)

lSlv iiaTaibrrjTa

ev T7) oSco crov tpqcrov fie

38 0~T7)CrOV TO) SovXcd (TOV TO XoyiOV 0~0V

ei? tov (f>o/3ov crov

39 irepieXai tov bvL$Lo-fiov fiov ov xmoj-rrTevcra

otl Ta Kpu/xaTa crov ^pr)CTTa

40 i'Sov 7redvixr)o~a rets evToXa? crov

ev tt) hiKaibo~vvr) crov t^crov fie

41 /cat eXdoi err e/xe to eXeo? crov /c(v/3t)e

to cranrjpLov o~ov K{ypi)e /cara to Xoyiov crov

42 /cat aTroKpidrjcrofJLai rots ovtStôvcrt

tee Xoyoi> 6ti TyXTrtcra eiri tov<; Xo[yovs crov]

43 Kat ^77 TrepieXrjs k' tov crrottaTo[? fiov]

Xoyov aXrjOias ecu? o~(f)0$pa

otl em toi? Kpifiacreiv crov e[7n7\7ricra]

44 Kat (f)vXau) tov vo/xov crov Sta [7ravTO?]

t? tov auova /cat et? tov attw[a TOV cutwo?]

45 Kat eiropevofirjv ev 7rXarvcr[ju,co]

ort ra? evToXas crov ecfe^rr/craj

p. 183

46 [/cat eXaXovv e]v rot? tta/3Tvptot? crov

[evavTiov /SjacrtXatctw Kat ovk aioyyvofiffiy)

47 [Kat ep.eXe]T(ov ev rat? >ToXat? crov

[at? r)]yaTTr)cra crc/>oS/)a

48 [Kat rjpa] Ta? êtpa? /xov 7r/oo? Ta? evToXa?

[cro]v a? rjyaTrrjcra

[Kat '^jooXecrôvt' ev Tot? 8tKatcuj0tacrt^ crov

49 fivTjcrdrjTL to) Xoya) crov to) SovXa> crov

[ev] co ec^TjXTTicra? /ote

37 iScivI

38 add s ante to|

39 7repiAe |

to ovciSoj pro tov oviStouov|

o pro ov|

Ta yap pro oti Ta|

41 om Kvpie2

|cAeos pro Aoytov |

42 ovciSiôvcri|

43 aA?;êtas |Ta

Kpifiara pro toi? Kpiuao-ctv |

46 fjacnXecov \ rj<rxvvofJLVv I

*^ r;ya7rr/o-as |

48 ats r)ya.7rrj<Ta<;

pro as rjyairrj(ra |

add <r(po8pa ante Kat 2|

49 tov Xoyov pro tod Aoya> |

tcuv SovAtov proTto ovA

I

om ev| C7r7;A7rttras

50 airrr) fie irapeKaXecrev ev rt) Tcnriwcri fiov

otl to \oyiov crov etpqcrev fie

51 vTrepr]cf)avoL 7raprjvofiovv ecog crcfioBpa

OLTTO Se TOV VOflOV crov ovk eê/cXti'a

52 efivqcr0r)v t(ov Kpufxarcou crov twv

<nr cucovos K{vpi)e /cat TrapeK\r)0rfv

53 aOvfAia Koaecryev fie euro afiapT(o\o)(v)

Tb)v evKaTakifinavovTcov tov vofiov o~ov

54 xjjakra Tfcrav fiOL tcl St/catty/tara crov ev

TOTTQ) TTapOLKLCLS flOV

55 efivr}o~0r)v ev vvktl tov bvofiaTOS crov /c(v/3t)e

/cat (f>v\aa top vofiov crov

56 [ai;]r>7 eyevr)0rf fiOL otl tol St/cataj/xara

crov eê&rjTTjcra

57 [/u,epts] fiov ei K(vpi)e ema tov <f)v\a$acr0ai tov vofiov crov

58 [e$er)dr)v] tov irpocroiTrov crov ev 0X77

[/capSta] jxov

\eker)crov\ fie Kara to \oyiov crov

59 [otl $Le\o]yLO~a.fir)v ras oSovs crov

[/cat airecrT\peâ tovs 7roSa? fiov cis ra

\fiapTv\pia. crov

p. 184

60 7)TOifiacrdr)v /cat ovk eT[apay07)v]

tov (f>v\aacr0aL ra? evr[o\as crov]

61 cryoivia afiapTOiK(av irep\ieTr\aKy)crav fioi\

/cat tov vofiov crov ovk eTre[ka0ofir)v]

62 fiecrovvKTiov eêyeipofirfv t[ov eô/io]

\oyr)cracr0ai crot em to. /cpt/x[ara]

Tiqs hiKatcocrvvrfq crov

63 fieTO)(o<; eyoi eifii ttolvtcov t<o[v]

<f)Of3ovfiev(ov ere

60 Ta-jreLVioa-ei\

ovk e^cxAiva pro c^r/crcv p.t |

51 om vrrtpy)<py)VOL eêxAiva|

52 Kvpu

pro T<av 2I

om Kvpu I

55 to ovopa pro tov opo/xaTos |

66 om otl|

57 om ei|

om tov|Tas

cvTo\as pro tov vopov I

59 add KaTa ante Tas|

60 om tov|

62 t$rryipop.r)v | eôp-oXoyttoOcu

pro eopLo\oyrjo~ao'8ai | SiKaioavv^s

PSALMUS CXVIII 309

/cat tov <f>vXacrcrovT<ov ra? evTokas crov

64 tov eXeovs crov /c(v/3t)e 77X77^3779 77 yrj

tol St/caiaj/jiara crov 8l$clov fie

65 xpr)crTOTr)Ta enoLrjcras fiera tov SovfXov o~]ov

K(vpi)e Kara to XoyLov crov

66 XPr)"roTr)Ta KaL TraL&Lav /cat yvoicriv

OLOaÔV fie

otl rat? evToXaus crov eTTicrrevaa

67 irpo tov fie TaTrivoiBiqvai eyco Tr\r)fjifx[eX\7)cra

Sta tovto to XoyLov crov e(f)vXaa

68 xprjcrTos ei crv /c(vpt)e Kat ev tt) xP7)a"roTr

1

tl crov $l$clov fie to. St/catw/xara cro[v]

69 eTrXrjdvvdr) en efxe aSt/cta vnepr)(f>[av(ov]

eyo) Se ev 0X77 /ca/oSta fiov eepev[vr)cra)]

ras CKroXa? crov

70 eTvpoiBt] W5 yaXa 1)' /ca/aSta avrfwv]

eyw oe toi> vofiov crov e/xeXefTTjcra]

71 ayadov fioL ot eTaTnva)cr<i[<; fie]

07ra>? ai> fiadoi ra St/cataj/xara crov

72 ayadov ttot o vofios t[o]v crfrjoitaTo? crov

v7re/o êtXtaSa? \pvcriov [/cat] a/oy[votov]

185

73 [at XeiPe<;

~ov tliroLTjcrav fie /cat enXacrav fie

[crvêrtcrot' fie] Kau fiadr)crofiaL ra? roXa? crov

74 [ot <f>of3ovfie]voi ere o\\tovTai fie /cat evtypa(v)

[6rjcrov]TaL

[otl et<?] tov? Xoyovs crov enrjXnLcra

75 [ey^cf]*' /c(vpt)e ort St/catocrv^ ra /cptLtara crov

[/cat aJX-q^ta eTanLvoocras fie

76 [yi>]77077Ta> 817 ro eXeos crov tov napa/caXecr(at) /Lie

[xajra to Xoyio*> crov t<d BovXca o~ov

63 om twv 2I64 add iraaa ante

77 79 |

add Kvpie post 0-ov 2|

67 T(nreivOr)vcu |

add

cyo> post crou|

69 eêpavvrjau) |

71 on pro or|

Ta7riva)o-as|

72 ^lAiaSas |73 C7rXao"av

pro 7rotrj(Tav \ yyTOLyucuTav pro 7rAaorav|

75 tr km aXrjdeta ra KpLfxara <rov|eTairuvaxrav

|

76 kcu pro KciTa

3 io WASHINGTON MANUSCRIPT II

77 [eXd]a.T<oaav /not ot oiKTLpfxoi aov /cat ^r)aofi(ai)

[oTt o] VOfJLOS (TOV (XeXeTT) flOV (TTLl>

78 [aKT\xyv6r)T(i)(Tav vTrepr)<$>avoi ori aot

ko)<; -qvofirjaav etg ep,e

[e]y<o Se aSoXecr^^crw ev rat? i/roXats' crov

79 [e]7rtcrr/3ei/;arwa"a^ /xot ot (frofiovfievoi ae

[/c]at ot yivoxTKovTes ra fxapTvpia. aov

80 [yjei/Tj^TO) r) KapOua fxov auoo/MO? cv rot?

SiKaucofxacTLv aov orrcos avfXTj ato"

81 e/cXet7ret ts to aayrrjpiov aov 77 xjrvx7) H-ov

[/cat e]t? to*> Xoyoi> o~ov eTrqXTTiaa

82 [eêXtJTTO^ ot o<f>0aX p.01 fxov cis to Xoyioy o~ov

[\eyo]vTs 7tot TrapeicaXeaeis /Lte

83 [ort e\yevr)Qv\v a>? acrxo? ev tto^vt]

[ra St/cat] a>/Aara o~ov ov/c eTreXa0op.r)(v)

84 [7rocrat etcrt]*' at rjjxepcu tov BovXov aov

[rroTe 7TOLr)]aeL<; /xoi /c tojv /caraotG)

[/coi;Tto]i> /xe Kpiaiv

85 [St^yTjcraj'TJo /not Trapavofxoi aSoXecr^tas

[aXX ov^ a>? o] vo/xos aov /c(v/n)e

p. 186

86 iraaai at evroXat aov aX^êta]

a8tKaj<? KareStwâv /ae [fiorjdrjaov /aot]

87 napa (3pa)(y avvereXeaav[p,e ev ttj yrj\

eyoj Se ou/c ev/caTeXt7ro[i> ra? ev]

roXa? aov

88 Kara ro eXeos' aov tâov ae

/cat cf)vXag(o ra p.apTvpia tov crr[o/Aaro9 crov]

89 ets rot' aiutva 6 Xoyos aov /c(v/3t)e Sta[/ae]

vet ev to) ovp (av)oj

90 ets yeveav'

/cat yeveav 77 aXrjOeia ao[v]

77 eX^cTwaav| fioi pro /xov |

79 [tirL<TTpt\pa.TO)<ja.v, a 2 in ras man 2] |

om fiot |

82 om7TOTC

I 7rapeKaX(rav pro 7rapeKaA.eo-s |

87 VKaTcAei7rov|

88 âo/xat pro i7<rov p,c |

89 tr

Kvpu o Aoyos crov

PSALMUS CXVIII 311

edefieXiaxras tyjv yr)v /ecu 8icute[Wi]

91 rrj 8taTa^i crov SiafieveL 17 ^/ae/afa]

otl ra crvviravTa SovXa crov

92 ei/M17 on 6 vofio? crov fieXerr) fiov e[o~TLv]

Tore av aTraiKop/rfv ev rr} Ta7reLvco[creL fiov]

93 ct? roi/ oucova ovfir) eiTLkadoifiaL T(o[v]

8i/ccaa>/ActTa>*> crov

otl ev avrois extras fie /c(v/n)e

94 cro? ei/u eyco crcocrov fie

otl ra Si/catcojaara crov ee,r)T7)cra

95 e/xe virefieLvav dfiapToikoL t[ov airo]

Xccrai /xe

ra fxaprvpia crov crvvrjKa

96 nacrr)? crvvreXeLa? i.Soi' 7re[/3a5]

7rXarcct17 cvToX-r; crov crc/>o8[/3a]

97 a)? rjyaTTrjcra tov vofiov crov [Kvpie]

6\r)v rr)v r\fiepav fiekerr) [fiov ccttlv]

98 vrrep tov? e^dpovs fio[v ecro<f>Lo~a<s fie]

rr\v evTo\t]v crov

OTL IS TOV OUCOVOL efi[oL CCTTLv]

99 vtrep Travra? tov? 8i8acr[/covTa5 fie]

187

[crvvrjKa otl] tcl fiaprvpLa crov fieXe

[ttt) fiov] eCTTLV

100 [xmep irpe]crl3vTepovs crvvrjKa- otl rag

[ej/rojXa? crov ee,T)rr)cra

101 [eK iracr]^? o8ov novrjpa? e/ca)Xvcra

[to]vs 7ro8as fiov

[ott]o)5 av <f>v\a(t) tov? \oyov crov

102 [airo] Tosv KpLfiaTcov crov ovk e^e/cXu/a

[otl] crv evofio0Tr)cra<s fiOL

103 [cos] yXv/ceia ra Xapvy'yt /xov ra Xoyta crov

91 (TVfxiravTa |

94 /cvpte pro eya> |

95 om e/xt V7r/ivav . . . .\xx. |

add Sc post ra.\

96 <$ovI

98 Tas evToAas pro T-qv evro\r]v \ fiot pro c/xoi |

100 e^r^cra pro t&frrjTrpTa. \

101 Aoyovs o-ov|

102 KAi/xarwv pro Kpifrnxov |

103 yAvicca

[v77]p /xeXt /Cat Kt)piOV TO) (TTOfLOLTL /XOV

104 [a7r]o tojv evToXeov crov <tvvt)kol

[Sta] tovto efXLcrrjcra irao~av ohov aSt/ctas

[otl] (TV evofio6eTr)(ra<; /xe

105 [Xu]^vo? rots ttoctiv /xov 6 \oyos crov /c(vpt)c

/Catc/>Ct>9

Tat? Tpt/3ot? /XOV

106 [o/xcoj/xocra /cat ccrr^cra row <f>v\aao~0ax ra

/cpt/xara T779 St/catocrvfT/9 crov

107 [T]aTTLva)0rjv ecu?' crc/>oSpa

[/cvpte ]r7cro*> /xe /cara toi/ Xoyov crov

108 [ra e/c]ovcrta rov crro/xaros /xov cvSo/o;

[crov S]i7 /c(vpt)c

[/cat ra /cpt]/xara crov StSaoi> /xc

109 [77 1/09(77 /x]ov ev rat? \epcTLv crov Sta nauTO<;

[/cat rov] vofiov crov ov ov/c Trekadoprq{v)

no [ej^e^To a/xapra/Xot 7raytSa /xot

[/cat K rcujv ej'ToXcoi' crov ov/c CTrXan^^i/)

in [e/cXTipovoJ/u/jicra ra /xaprvpta crov eis tov auava

[otl ayaXXta/xa] T779 /capStas /xov t crv

112 [e/cXtva 7171/ /capSta]p /xov rov Troirjo~ai ra

p. 188

St/catco/xara crov

ts toi/ cucova 8t avTa/xfeuJ/ti/J

3 "3 7rapavoaov5 e/xtcrrjcra to[i> Sc vo/xoj/]

crov rjyaTrqcra

114 fiorjdos /xov /cat avTtXr7a7rr[a>p /xov t crv]

eis rov Xoyov crov 7rr7X7r[tcra]

115 e/c/cXtvare air e/xov 7ro^77pev[o/xei/ot]

/cat etjepevvqao) raq evroXas t[ov deov /xov]

116 a*>TtXa/3ov jLtou /cara ro eXeos cro[v]

104 moi pro ueI

105 vowo? pro Aoyos |

om *upie |106 o/xw/txoKa |

107 tTaireLvwOrjv \

to Aoyiov pro rov Xoyov |

108 euAoyrjcrov pro evSoKrjaov Sr] |

109 x6/00"'

I

om ~ov 1IT0V

vofxov pro tov vouou|

om ov|

111 eicnv pro crv|

112 Sta iravTO<i aucu/w pro 81 avTa-

fxtiif/Lv I

113 /ecu tov pro tov 8e|

114 add km ante cis|

Aaov pro Xoyov | rjXTriaa pro

C7njA.7ricra |

115 add 01 ante irovrjpevo/xevoi \ eepawr)o~a) |

116 om /xov1

\ Aoyiov pro cAeos

PSALMUS CXVIII 313

/cat ^rjcro/jiaL

/catfx7) KaTai(Txyvr)<s fie euro

rr][<s]

TrpocrooKLas fiov

117 /3or)0rjcrov /xot /cat o~<o0r)o~OfjLai

/cat fiekeTrjcra) ev rot? St/cataj/x[acrtv]

crov Sta navToq

118 eôvSevcucras 7rai>ra9 rovg a7ro[crra]

TOVVTOLS OLTTO TQiV hlKai(OfXaT(i}\y CTOv]

ort aSiKov to evdvfxrjfia avrco^]

119 TrapafiaivovTas eXoytcra/x,^^ 7ra[i>]

ras rov? a/zaprcuXovs ttjs [y7s]

Sta rovro rjyairr)o~a ra ftaprvp[ta crov]

Sta 7ra^ro5

120 Kadr)\a)\oo~ov e/c row [c/>o/8ov crov]

ra? crap/ca? uov

a7ro yap rcoi> /cpt/xarcov cro[v e(j>Of3y]6r]v]

S 121 eTTOLrjera /cptp.a Kat St/cat[ocrvî']

p/17 irapaScus jxe rot? aS[t/covcriv p,e]

122 e/cSeât tov SovXov crov [ets aya0a]

/U.T7 <TVKO(f>avTr}(TaT[a)(rav fxe vTrepr)(f)apoL]

123 ot o<f>daXfjLOf, fiov [etjekiTTov et? ro]

p. 189

[crwrr/ptoi/] crov : /cat ets ro Xoytov

[ri75 St]/catocrvvi7 crov

124 [7roti7crov] /Ltera rov SovXov crov /cara

[ro eXjeo? crov

[/cat /cara r]a St/cata>p.ara crov StSaoi> p,e

125 [SovXos cr]ov eycu tp,t crvverio-ov fie

[Kat] yvaxrofxai ra /otaprvpta crov

126 [/ca]tpos rov Trovijcrai to) /c(vpt)a>

[St]ecr/ceSacrai> rov vo/xou crov

127 [St]a rovro r)y<nrr}o~a ra? ei>roXa crov

116 rjaov fie pro S^qa-ofuu |

120 Ka^r/Aaxjov pro Ka^XwAoaov |

124 Xoyiov pro cAcos

125 tr ei/Al eyoj

3 i4 WASHINGTON MANUSCRIPT II

[W]e/9 xpvcnov /cat TO TiaX^OV

128 [8ta] TOVTO 7T/305 7racra9 TCL<5 cvroXas

0~OV KaTOp0OVfJi7}P

[7r]ao~ap oBov aSt/coi> efjucrrjcra

129 [6a\vfxa(TTa ra fxaprvpid o~ov /c(v/>t)e

[8t]a tovto etJTjpevvrjo-ev avra rj xjwxr) fiov

130 [17] $7)\<i)o~l<; T(ov \oyo)v crov (fxoTiei /c(at)

a~vvenei vr)7rt.ov<;

131 [to] o~to[aol fxov r)voia /cat etX/cvcra 7n>(ev/n)a

[otl rja? evToXas o~ov iirerrodovv

132 [e7rt)3Xe]r//oi>77 /zc /cat eXe^croi/ /X6

[/cara to] Kptfxa T(av dyaTTOiVTOiv to ovofxa crov

133 [ra $ia/3r)[x\cLTa ftov KasrevOvvov /cara to

[Xoytoj/J crov

[/cat ut; /ca]ra/cvptvcraTco fiov iraaa avofita

134 [Xvry>a>crai] fxe oltto crv/coc/>aTias ap(0p(oTr)(ov

[/cat <vXa]o) Ta9 cvToXa? crov

135 [to Trpoo~(tm\ov crov kiri^avov cVt to(>)

[8ovXo> cro]v

[/cat 8t8aoi> fie] to. St/catco/xara crov

p. 190

136 8ieo8ov5 v8clt<ov KaT[e^r)o~av ot o]

<f>0akfxoL fiov

eVt ov/c ec/>vXaa top vop.o[v aov]

p 137 St/cato? et /c(v/h)c /cat ev^s 17 /cptcr[i? crov]

138 eVeretXce/ $uccuoi)o~vi>r)v tcl fi[aprupL]

a crov /cat aXrjdeiav o-fyoopa

139 iigerrfgev fie 6 17X09' crov

on e7TXawovro raw Xoya/v cro[v ot]

e^dpoi. fxov

140 TreTrupojfjLevov to \oyiov aov o~<f>[oopa]

127 add to ante xpvo-iov |128 KaTUipOovfir/v |

129 om Kupi e| [e^pcwi^rev, r/

1 con-ex c man 1] |

131 -qXKvaa |

136 e7mproe7ri | <f>vXa$av |138 [cvctciAw, in ras man I,

1 prim scr] | 8i/caioaw7;v [coo-v in ras man 1, wrv prim scr] |

139 add tov oikov ante trov 1|

cvtoAwv pro Xoywv

PSALMUS CXVIII 315

/cat o SovXo? crov rjyaTrrjcrev avr[o]

141 veioTepos iy<a et/u /cat eov8ei>[a>/xei>o9]

ra 8i/cai<ii/xaTa crov ovk Trekado\jjL7)v]

142 rj St/catocrvvTj crov hiKavocrvvrj eis [top]

aioiva : /cat Xoyo? crov aXi7êt[a]

143 #Xu//ets : /cat avay'/cat evpocrav /xe

at evroXat crov fiekeryj /xov ecrnv

144 hiKaiocrvvrj ra fxaprvpid crov et9 to[i> atcovo]

crwericro*' /xe /cat tflcrov /xe

*TT" 145 e/ce/c/>aa ev 6X17 /capSta /xov e7ra[/covcroz> /xov /cv/)te]

ra St/catcu/xara crov e/c^TT/cnw

146 e/ce/c/>aa 7rpo? ere crcocrov /x[e /cat <v]

Xadacra ev acopia /cat e[/ce/c/)aa]

/cat et? Tov? Xoyovs crov ectfryXTrtcra]

148 Trpoe<f>Oao~a.v ot b(f)6a\fiOL /x[ov irpos ere opdpovv]

tov /xeXerav ra Xoyta crov

149 Try? (fxovrjs /xov olkovctov [/cv/>te Kara ro e]

Xeo? crov

/cara to /cpt/xa crov i7cr[oi> /xe]

p. 191

150 [Trpocriqyyicrav ot] /caTaStto/covre? tie

[ai/o]/xt[a]

[a7ro Se t]ov vofxov crov fxaKpvv0rjcra(v)

151 [eyyvs et] crv /c(vpt)e /c[at] 7racrat at oSot crov d'Xi7#ta(i/)

152 [/car a/>x]as eyvcov /c tcov fiaprvpuov crov

[otl et]? tov auivva eê/xeXtaJcra? avra

153 [tSe] rr/v ra/mvaicnv /xov /cat e'êXov /xe

[or]t roi> vop,ov crov ov/c eirekadop.7)(v)

154 [/c/>t]vov r^v Kpicriv /xov /cat Xvr/acocre /xe

[Sta] tov Xoyov crov tflcrov /xe

141 tr/jti eyco |

143 avayKrj pro avaycai |

om cotiv|

146 om fjuov1

|

146 om irpos \

[jw.pTvpui (tov in ras man i, s tvroXas crov koli to. prim scr] |

147 [<p6ao~a tv aw in ras

man I, paprvpixi <rov prim scr] | Trpot<f>da<rav pt pro Trpot(p$ao~a |

om Kat 2| empXirura \

149 Xoytov pro ekeos|

161 om a~v\ akrjOeui |

163 TaTrtivoxriv|164 Xvrpuxrai pro Avrpoxrc

[in ras man i, eeAov pe prim scr]

155 \jAa\Kpav airo afiapToAcov crornqpia

[o]tl tcl St/catcw/iara crov ov/c ee,7)Tr)cra(v)

156 OL OlKTtip flOL CTOV 7ToX'Xot /c(v/3l)e

Kara to Kpifxa crov tflcrov fie

157 ttoWol ol e/cStco/covTes fie /cat 0\L/3o(v)Te<; /xc

/C TOiV fXapTVpLCJV 0~OV OVK C^C/cXcU/a

158 [et]8o' acrwerowra? /cat eeTr)KOfxr)(v)

[on] ra Xoyta crov ovk e<f>v\aavTO

159 [i8e] otl ra? *>roXag' crov ijya7T7jcra

[Kvpie e]v to) e'Xeet crov tflcrov p.e

160 [ap^1?]

nuv Xoycov crov d\r)deia

[/cat eis to\v aioiva ttclvto. to. /cputara

[ttjs St/cjatoo-wr/?' crov

161 [ap)(OPTe<;] Ka.TOL(o;av p.e Oatpeav

[/cat a7ro T(o]v \oy<nv crov cStXiacrei/

[77 /capSta] /mov

162 [ayaXXtacro/nat] eyco em ra Xoyta crov

[cos o evptcr/ca>]i>cr/cvXa 7roX Xa

163 [aSt/cta^ e/ucrr/Jcra /cat e/SSeXvâ/xrjj/

[tov Se vo/xo^] crov rjyaTnjcra

p. 192

164 e7rra/ct9 7779 r)(x[epa<; rjvecra crot]

7Tt ra /cpt/xara Tr)[? 8]t/ca[tocrvi>i79 crov]

165 eiprjvrj iroWrj To[ts] aya7raj[crtv rov vop.ov crov]

/cat ov/c ecrni> ev afvrotjs o*/cav[8aXov]

166 irpocrehoKoiv to cruyrr)piov o~[ov /cvpte]

/cat rag etroXas crov r)y<nrr)cra

167 e<f>v\aev rj \j)V)(r) /xov ra fxapr[vpia crov]

Kat rjyairrjcrev avra crcôSpa

168 ec/>vXaa ra? evroXas crov /cat ra [/taprvpta crov]

ort Tracrat at o8ot p,ov evavrto^ cr[ov]

169 eyytcraTOJ rj Ser)o~ts p,ov ei/cumo^ crov /cvpte /cvpte]

155 add77ante o-wTijpia |

156 oiKTipp.01 |

add atpoBpa post xupu |

t<x Kpipuara pro to

KpijtM. I

157 K0Ai/8ovres pro #A./3ovtS |cê/cAiva |

158 acruv&TOWTas|

161 cSeiAiaaev|

165 om ev|

167 add Kat ante e<u\aev|

169 addBrj ante

77

PSALMUS CXVIII 317

Kara to \oyiov crov crvvanicrov /a[c]

170 eicrekdoi to atjicofxa fxov evaiinov o~ov

Kara to \oyiov crov pvcrai ae

171 ef;7)pevt;avTo ra X1^1? l

xov vlxvov

otojv StSa^t? ue ra St/catw/aara o~ov

172 <f>0y eTa.Lrf yXojcraa fxov tol Xoyia o~ov

otl 7racrat at evToXcu crov SiKaiocrvfin? zcttlv]

173 yevecrdco rj x P crov tov crcoaai u[e]

OTt ra? eiroXas crov f)pcTLcrap\y)v\

174 Tre7ro0r)o~a to croiTiqpiov o~[ov Kvpte]

Kai o po/mos crov fie\en) jxo[v ccttlv]

175 tflcrerai r) 1/09(17 fl0v KaL aLV

[eo~eL o"

]

Kai to. KpLfiaTa crov jSor)0r)[cri uot]

176 7r\avr)dr)v w? trpo^aT[ov airoXwXos]

t,r)Tr)crov top hovXov [crov otl ras ev]

roXas crov ovk \eirXadofiy)v\

PI 0)877 tcov ava/3a0/j,[a)p]

1 77/009 K(ypio)v ep T(o #[Xi/3ecr0ai fie eKeicpa]

a Kai etcrr/f/covcrej' fxov]

CXIX

p. 193

2 \Kvpie pvcrai rrjv] ijfvxr)v rL0V a7T0 XL^-aL(ov

[a8iK](ov Kau otto yk(ocrcrr)<; SoXias

3 [tl SodeLT)] croi Kai tl TrpocrTedir) ctol irpos

\y\oi\crcrav ho\iav

4 [ra fieXr)] tov Svvcltov rjKovrj/xeva crvv

[t]oi5 avdpa^eiv rot? pr)p.LKOL<;

5 [ot]aot otlr) TrapoLKLCL fxov efxaKpvvdr)

[Ka]TcrKr)vo)cra uera tcov crKr^vcofxaTcov /ojSap

6 [7ro]XXa TrapcoKTjcrev ij fax7) ixov

169 o-weruTov|

171 \ti\r} I8i8a?7s

|

172 <f>6ey$aiTO \

to Xoytov pro ra Aoyta |

173 x lP I

om/J16

I

176 wcrei pro ws|

t?ow pro t.yynfrov

CXIX 2yti\(.ti>v J

3 TTpoo-Ttdeir] |

4 av#paiv

7 [/xejra tcdv p.ia'ovvTOiv rqv eiprjvrjv

rj/x-qv eiprjvucos

otolv eXaXovv avrot? eiro\ep.ovv fie 8copata(i/)

pj co8t) tow avaâdfjuov CXX

i rjpa tow; b<f>0dkfiov<; fiov ts ra oprj

iro0ev r)t rj fiorfdia fiov

2 7} fiorjdia fiov napa K(ypio)v tov iroifjo-avros

tov o(v)p(av)ov /cat tt\v yrjv

3 firj Scurjs t? crakov tov irooa o~ov

[/cat o]v wcrraî o <f>v\ao~o~a)v <re

4 [tSov] OV WCTTatji OuSc VITVQXTi O <f>v\dO

[<r<o]v tov i(crpa)rj\

5 [kv/3105 <f>v\a]^L ae /c(vpto)s cr/cc7D7 o-ov em \eipav 8cta(i>) o-(ov)

6 [rffiepas] o rjXtos ov avvKavai crc

[/cat 17 cT]Xi7i/T7 rrjv vvkto.

7 [/cvptos ^>u\a^t] o~e a7ro 7raiTos /ca/cov

[<f>v\aaL Tf)v\ tyv\r)v <TOV f(vpio)s

8 [/cvptos <vXact] ttji/ cicroSov aov /cat 7171/ eo8o(y)

[<xou atro tov vvv] /cat ecus tov olmovos

[PKA] [p&V r(0V a>v]af3a0/xoi>v CXX I

1 [ev<j>poLv0r)v 7r]t rots eiprjKoo~iv fioi

p. 194

t? olkov /c(v/3to)u iropevo~ofie[0a]

2 ecTToores rjo~av ol 7ro8es ^[/xwv ev]

rats avXats crov i(epovo-a)\.r)ii

3 i(epovo-a)\r)fx. OLKoSofiovfievrj w? 7ro[Xt?]

17s 1) p.eTO)(rj avrr/s em to [avro]

7 owpeavCXX 1

r/fei I (3or)0eia |

2' (3o7]9eia |3 8a>s

| /A^Se pro Kai ov|woraêi |

4 wora^tt [

e^v-rrvwo-u pro vttvomti|

5 <f>v\xiei \ xuPa I

6 ou* "cauo-ei pro ou (TWKavcri|

7 om o *vpios2

CXXI 1 add to) Aav8 post avafiaOfuav \

2 om (rov

PSALMUS CXXI

4 Ki yap avefiqcrap at c/>vXat

<f>v\au K(ypi.o)v fxaprvpiov tco i(o-pa)r)\

tov etjofxoXoyrjcracrdai tod ovop.a\ri Kvpiov\

5 OTl Kl Ka0L<T(lV OpOVOl t? Kp[lO"l*/j

OpOVOL 7Tl OLKOV 8a(vt)8

6 epayrq<ra.Tai 817 ra ct? ipy)vr)v rq [tepoucraXû]

Kat evdrjvia rot? aya7rw<rtv ere

7 yeveadco 817 eiprjvrj t\v ttj hwafxu aov

Kat evdrjvia ev rat? Trvpyofiapecrip crov

8 eveKOL T(ov a8e\<f>a)v p,ov Kat tgji/

TrXôrtov crov

cXaXow 817 eipr)vrjv irepi aov

9 VKa TOV OLKOV K(v/3to)v TOV d(eo)v TjfUOV ^[^V77)]era ayada crot

319

PKB 0)5?; Tcov avafiaOfxtov

1 7rpos ere rjpa rov9 oc6#aXuov[s /aov toj/]

KarotKovj/ra ev t<o o(y)p(av)<o

2 iSov o>? cxf)OakfioL Bov\(ov [et? xeipas]

T(OV KVplOiV avroiv

0)5 cxfrOaXfxoL TratStcrKrjs c[t5 ^ct/oas T175]

Kvpta? avrr/?

OVrO)S Ot b(f)6a\fJiOL 7)p\o)V 7T/30 Kv/)tov]

tov 0(eo)v r)fjL<t)v e<o<; ov [oLKTeiprjaai Tûag]

3 eXer/cro!/ ^/ota? K(vpi)e eXferjcrw ^/ota?]

ort 7rt 77oXa> 77X17[#w#t7/a> eovSei/a>cra>s]

CXXII

p- 195

4 em 7rXio[i>] eTrXrjadr) rj xfrv^T) r)(ia>v

to oi/i8[o]s tois vdr)vovaiv Kat 17eov

[Scvjwcrts rots vTTpr)<f>avoL<;

4 om <f>v\ui I

tov pro rto 1|

6 tr *cu evfl^via t<hs aya7ra)<nv ce ante cpwTT^raTt |7 add

aov post etprjvrj \ Svvafia |Tot?

|8 /aov pro aov l

\

he pro 8rj |

9 om aya#aCXXII 3 vo\v

I

4 7rA.ov| 7tAt^w^7/ pro tirXrpdy]

[PKT] [*&?] v avaftaOficov CXXIII

i ei fir)otl /c(v/3to)? r)v ev rjfieiv L7raT(o Srj i((rpa)r)\

2 t fxrjotl k(v/ho)9 7)v ev rjfXLv

ev [t]co eiravao-nqvai av(dpa)Tr)ov<; e<f> 77/109

3 apa a>VTa9 av KaTeTTLOV 77/109

[e]v T(o (opyiadiqvat tov Ovjxov avroive<f> 77/109

4 apa to ifScopKaTenovTLo-ev 77/010,5

XLfiap'pov $L7)\0ev 7) xfwxv r)p-(ov

5 apa $L7}\dev 7) \jw)(r) 77/10)1/to v&ojp to

aVVTTOO~TaTOV

6 evXoyrjTOS k(v/ho)9 05 ovk ehcjKev 77/10.9 et9

6v)pav T019 bhovo~LV avrcov

7 77 \jru)(r) rjfiwv o>9 o~Tpov0LOv ep'pvadrj

eK 7-779 7rayt8o5 tcjv 6r)pevovT(ov

77 irayis avveTpifir) koi 77/1619 epvo-0r)p.e(v)

8/7) @or)0La rjfuov ev bvofiaTL K(ypio)v

tov TroirjO'avTOS tov o(v)p(av)ov Kai rr)v yr)(v)

PKA <*&V v avaflaOfuov CXXIV

1 OL 7r7TOl0OT9 771 K.(ypio)v ft)? 0/>09 Crei(DV

ov aakevdrjaeTaL t9 tov ava>va b Ka

TOiKOiv i(epovo~a)Xr)iJi

2 opt) KVKX(t) OVT779 KOI /c(v/3tOJ9 KVk\(0

tov kaov avrov

OTTO TOV VVV KOI 60>9 TOV ai(x)VO<S

3 otl ovk a<fyqo-L K(ypLo)<s tt\v paf&ov tcdv

afiapTcoXcov 7Tt tov KXrjpov tcov Sik(oi)cd(i>)

[o7Ttu9 av] fir) eKTLvoio~Lv ol St/catot

p. 196

ev avofXLaLS x t7 a? av[ra>v]

CXXIII 1 add Tr)<ret, |

om KvpLOs |

tKTeivwatv| avo/xia pro avo/xtais

PKG

PSALMUS CXXIV

4 ayadvvov /c(vot)e rot? ayaOous

/cat rotg evdecretv rr) /capSt[a]

5 tovs he etc'

kXivovtcls et? ra[? crrpayya]

Xta? airaî /c(v/>to)s jaera twv eoy[ao/u.]

i/(ui/ tt7^ avopaav

eiprfvr) em tov i(crpa)r)X

coSrj twv avafiadfAObv

i ev to) 7rtaT/oa//at K[ypto)p ttjv at^/u,aXwcr[ta^] crtojfv]

eyevqdrjfjLev oxrei 7ra/3a/ce/cXi7yaevo(Y]

2 tot Tr\.r)(rOr) â/oa? to crrofia TJfioiv

/cat17 yXaxrcra rjfiojv ayaX'Xtao~<ws

totc epovcreuv ev rot? eOve&eiv

e/xeyaXwev /c(v/Dto)s row iroiifcrai /xer avreo(i;)

3 e/i,eyaXwez> /c(v/>to)s tov iTOir)crai fxeO r)fi<o(v)

eyevr)Or)fiev ev<f>paLVOfievoL'

4 emcTTpefyov K(ypi)e rqi/ aL^fxaXoxrcav rjp,o){y)

a>5 o XLfJiappovs ev to) votoj

5 ot (Tiripovres ev haKpvaeLv

ei> ayaX'Xtao~t depiovaeiv

6 TTopevofMevoL eiropevovTo /cat e/cXai[oi>]

/SaX'Xoires ra (rirepfiaTa <xvt<hv

epôfievoi he 7)tjov(riv ev ayaXXtacrffit]

aipovre*; tcl hpayfiara axrr[ojv\

321

cxxv

PK" (bSt; t&>i> avafiaOficov CXXV I

i Eai>/atj /c(vpto)? ot/coSo/AT/cn? ot/c[o^]

t? fxaTr)v eKoiriaaav ot ot/c[oS]o/Aov&Te9 [avrov]

eai>/at) /c(vpto)s <uXat 7roXtv e[ts /Aar^v]

4 ev0eox|

6 a7raei

CXXV 1 ws pro waci|

2 epovo-iv |

^veo-iv| [povo-civ ev tois e#ve<rv e/xeyaAu in ras

man i] |

4 xei/iappovs |

6 (nrtipovTVi | cWpowiv | ayaAAiacrci | 6cpiov<rtv |

6 cupovTes

pro /?aAôvTsCXXVI'1 <uAfli/

p. 197

7]ypv7ruT)<rv o (f)v\acr[<ra>v]

t? fiaTTJV VfJLLV <TTLV TOV Opdpi[t,eiv\

[eyeipecrdai /jtejra to KadiqadaL

[ol o~dovTe]<; aprov ohwrjs

[orav Sep] rot? ayaTrrjTOLS avrov v7rvo(v)

[lBov rj\ KXrjpovo/xLa ic(vpio)v viol

[o fii<rd]o<; tov Kapirov rqs yao~Tpos

[cocret] /ScXry ev XeLP L Svvarov

[ovr]cos ol vlol T(ov KTTLvay[icv<o(v)

[/ta/c]apto9 05 TrXrjpuai, tt\v indvpn.av

[ajvrov e(j avrov

[ov] KaTaia")(yvdr)o~ovTai orav XaXawxii/

TOt? K0pOLS OVTO)V V 7Tv\r)

[PKZ] g>8t) t(ov avafia6n<av CXXVII

1 fxaKapLOL iravres ol (froftovfJLevoL top ic(vpio)v

01 Tropevo/xevoL ev rat9 08015 avrov

2 tov? ttovovs TOiv Kaptrow o~ov <f)ayeo~aL

fldKCLpLOS t KOLL /CaXt>9 CTOl OTat

3 t1?] yvw) o~ov a>? a/otVeXos ev0r)vovo~a

V TOl? K\LT0~LV TTjq OLKLCL<; o~ov

[ol v]lol o~ov <U5 veb<f>vTa tkeojv /cu/cXa>

T7)<s TpaTre^rfs o~ov

4 [tSov o]vtoj5 ev\oyr)dr)o~eTa.L av(dp(oir)o$ o <f>o/Sov

\jxev\os tov K{vpLo)v

5 \evkoyrj\o-a.L ere /c(vpto)9 e/c o-eLaiv

[/cat tSots] ra ayada L(povaa)\r)p,

[nao-as rja? rjfxepas rr)<; ^anjs fxov

6 [/cat toots] vlovs to)v vl<ov o~ov

[eLp-qvrj e]7Tt tov 1(07^)17X

2 tr ecmv vp.iv |

3 add aur^s post yaorpos |

5 TrX-qpaxTtL \

avrtov pro avrov 2|

Karai-

o-^w^7TO-Tat I

XaXwcn| e^pois

CXXVII 2 Kapnovs pro irovous|

77-ovcov pro Kapirtav |

3 kAitco-i|tXanav

|

4 add o

ante av^pw7ros |

5 2io>v|

<7ov pro pov

PSALMUS CXXVIII 323

[PKH] [<P&V r]tov avafladncov CXXVIII

! [rrXcot'a/ctjs enoXefirjcrav fie e/c veoTrjTos fiov

[eL7raT(o] 877 i(<Tpa)r)\ TrXebvaKLS eiroXefirfcrav

2[/i

e/c vo]tt]to[<s fio]v

p. 198

/cat yap ovk r)h)wr)0r)[crav fioi]

3 em. tov voiTov jxov er\<EKTaivov ot afiaprwXoi]

tfjiaKpvvav rr)v avop.iav [avra>v]

4 /c(vpto)? St/catos o~wKo\j)v au[^â a]

fJLaprojXcov

5 aL<rxyv0r]Ta>(rav /cat aTroo-Tpa<f>[y)T(o]

crav as ra 07rtcra> Traires 01 /x[icrovi/J

TS 0~l(t)V

6 yevr)6r)T<o(Tav <o? ô/oto? 8<a^ta[T<uv]

05 7T/oo tov cav0r)(rau er)pavdr)

7 ov ov/c eTr\y)poicrev tx\v )(Lpa avro[v]

o depu^cov

/cat rov /coXitc> avrou o ra hpay/xara <rvk\ey[<ov]

8 /cat ov/c et7rai> ot irapayovres kvkoyia

K(ypio)v e<f> i/'/xas

evkoyr)Kap.ev vitas ovofiari /c(vpto)v

PK eoSi; tv avafiaOficov CXXIX

1 /c' fiadauov KKpaa ere /c(v/3t)c

2 K(vpi)e CLcraKovcrov Tq<s tfxoirqs fxov

yvr)$rjTO) ra <wra crou 7rpoo"eôi'[Ta]

as rrji' <f)(ovr)v 7179 Sr)cre[oJ5 ttov]

3 eav avojAias irapaTrjprjcrr) /c(v/3t)c [/cu/ate T19]

4 v7rocrTr)cn)Tai ort irapa cro[t o tXacrtios otij>]

5 i>e/ca> row bvofxaTos crov vrr[jiiva /cvpte]

CXXVIII 5 2iwvI

6 eKO-iracrOrfvai pro e$av$7]<Ta.i |

8 ?7/ias pro v/aas*

| cvAoyj/oro/xcv pro

CXXIX 1 Padwv

VTTepivev 77 t/or^T/ pov ets t[ov vopov avrov]

6 rjkTTio-ev rj 1/^x17 pov eirt t[ov Kvpiov]

ano <f>v\aK7)s TTpcotas peXPlL wktos]

airo <f>v\aK7)<; Trpco'ias eX7r[tcraTaj tcrpa^X]

7n TOV K.(vpio)v

7 ort irapa tov /c(v/3t)v to eXe[o? /cat 7roXXi7 7rap av]

tov Xvr/acocrts

p. 1998 [/cat avros XvJT/awcrerat toi> L(apa)7j\ e/c' iracrco(v)

[tow avo]/ua)i> avrov

|~PAl [?>C)?7 tg>]i> avafiadfxcov

1 [/cvpte ov^] xnjjwOr) 77 Kapoia /u,ov

[ouSe e]peTecopicr0r)CTav 01 bcf>0a\pot. pov

[ovSe] enopevOrjv ev /utcyaXots

2 [ovS]e 1/ 0avpao~LOL<; virep epe

[e]t /at; Tcnnvo<f>povovv

/cat vxjicoaa nqv ^rv^qv pov

g>5 to airoytyaXaKTio-pevov em rqv p(r}re)pa avrov

[e]ot>9 avTa7roSocrt5 7rt TT7i> \jw)(r)v pov

3 eXm-a-aTco i(crpa)r)\ eiri tov /c(v/3to)i>

a7ro tov *>v*> /cat ca>5 tov atcot'o?

cxxx

[PAA] coSjj ra>v avafiadficov CXXX I

1 pv7)o~6y)Ti /c(v/3t)e tov Sa(vei) /cat iracrr)<; T179

2 TTpabrr)To<; avrov cos copocrev tco /c(vpt)oo

[i7]vâTo tco 0(e)co i'a/ccoyS-

3 [et] etcreXevcro/xat ets crKTjvcopa ot/cov /aov

[et ajâySô-o/xat 7rt /cXtz^? cTTpcopvrjs pov

5 v7TC|U,ivev I

6 om airo(f>v\a.Kr]<; 7rpa)tas cXirLârw iapar)\ cttl tov Kvpiov \

7 tw Kvpiw

pro tov Kvpiov |auTa> pro avrou

CXXX 1 add to> AaueiS post avafiaQpunv |

tr /mod 77 KapSta |

2 T(nrcivo<j>povovv |avTa-

7ro8o)o-eisI

om tt/v3

CXXX I 1 irpqvTr)TO<i

PSALMUS CXXXI 325

4 [et h(o]cr<o vttvov rots h(f>0a\p.OL<; /xov

[/cat tol]<s /3h.<f>apoLS /jlov vvcrTayfxov

[/cat aâ]7raua"tv rot? Kpora(f>oi

[crKr)v(o]fxa to) 0(e) a> ia/ca>/8'

6 [tSov Tj/cojvcra/aei' avrrjv ev e<f>pa$a

[evpofiev a\vrqv ev rots ttcSiois tov Spvfxov

7 [etcreXevcrjoueâ ets ra o~K7)va)fi(iTCL aurov

[Trpo<TKvv]r)(roixev et? toi> tottov

[ov eo~T]r)o~av ot 7roSeg avrov

8 [avacrrrjOi /cv/otje et? ttjv ava7ravcrtv o~ov

p. 200

crv /catrj Kt/Swro? rov a[ytacr/u,aTos crov]

9 oti'e'/oets'

crou eVSvo"a)i/ra[t 8t/catocrvn7p]

/cat ot 6'crtot crov ayaXXtacroi^raft]

10 eveicev Sa(vet)S tov SovXov crov

fJLTJ a7TOCTT/0l/n75 TO TTpOCOiTTOV [tOV ^ptCTTOV CTOv]

11 wfxoo'ev /c(vpto)s too 8a(vet)S aXr^êtav /cat o[v 117]

aderrjai avrov

/c' KapTTOV T7)<S /COtXia?' CTOV Qf]0~0[ka.l

7rt toi^ Bpovov crov

12 eai> <f>v\aovTa.L vi'ot crov rrp $Ladr)K7)v fxov

Kat ra lAapTvpia crov ravra a St8aa> avrovs

/cat ot vi'ot olvtojv e'oos tov ata>i>09 Kadi

ovvrai eVt rov dpovov crov

13 6'rt e'êXeâro /c(v/3to)s TTp cretan/

ripeTiacLTO avrrjv et? /caTot/ctav eavrw

14 avri7 7) /caTa7ravcrt9 /xov et<? olmovcl gllcovos

wSe KaTOucrfcro) on y)peTLaap/r)v avri)v

15 rry^ xypav avrr/s evXoyojv ev\oyr)o~a)

tovs tttcdôv? avrry? ^(opTaaco a/jfxcov]

16 tov? i'epets avrrjs ei>Svcra> cra>TT7pta[^]

6 rais oacreo-i pro tois 7T8hsI

7 eicreAtvo-o/xai |

9 evtoWai/To pro evoWtovrai|

11 ade-

T7/a I avT^v pro avrov|

12 <iAowvt<u|

add ot ante vioi 1\ (jlov pro o~ov 2

|

oni tov 1\

tov

Opovov pro tov dpovov \

13 2i<ov

kcu ol 6o~lol avrr)S ayaXkcacri ayaXXi[ao"oi>rai]

17 e/cei egavareka) Kepas t<o 8a (vet) 8

r)TOLfia<ra \v\vov tq> x(outt) 8a(vei)8

1 i8ov 817 tl kclKov /cat rt repirvov

aXX 17 to KaroiKtiv aSeXtôvs 7r[t to avro]

2 o>5 fivpov em K(f>a\rjv to [icaTa/Saivoi/]

p. 201

[top TT(ayoiva\ top adptov

[to Ka,Tafiai]vov em ttjv ioav tov ev$v

[/LtaTO?] avrov

3 [<u? poo]o<; aepfiav t) Karaftaivvovo~a

[ttl r]a bp-q creLCDV

[otl e/c]ct eVcTiXaTo k(voio)s tt\v evkoyiav

[/cat tfiifav (o<s tov aioivos'

CXXXII

[PAT] cihrj Toav avafiaOfuov CXXXIII

1 [18]ov 817 ev\oyeiTe tov K{ypio)v

TTCLVTeS Ol SovXoi K(vpto)v' 01 OTG>Te? V OLKO) k(v/0))v

v avXat? olkov 0(eo)v rj/xcov

2 ev Tai? vvîv eira.pa.Te Ta<r îpa? vfJL(o(v)

1? Ta ayia- Kat evXoyeire tov K(vpio)v

3 evXoyrjaet ere k(voio)? ck aeioiv

o TTOLrjcras tov ovp(av)ov koli ttjv yqv

16 ayaAAiao-ct

CXXXII 1r] pro Kat

|

om aAA.|

3 Karaâivovaa |Sia>v

|

cvcrctAaTo

CXXXIII 1 om ev olko) kvjjlov I2 om Tas

|

3 2i<ov

PSALMUS CXXXIV 327

[PAA] dK'XrjXovld' CXXXIV

1 awei/re to ovofia /c(v/>to)v

2 [ai]l>lT SovXot K(ypLO)w OL OTC0TS V OLKQ) /c(v/)to)v

[a/ a]vXatg olkov #(eo)v y)p,oiu

3 [aipetjrc top K(ypLo)p otl ayados /c(v/3to)9

[âXarJe t<o ovop.ari avrov otl koKov

4 [otl to]v ta/cw/3' ee\eaTO avra> 6 /c(v/no)9

[icr/aa^X et]s irpLovo~Lao~iJ.ov avrov

5 otl eyvtov otl fxeyas o K(ypLo)s

[/ecu] o /c(v/3to)s r)ix(op irapa Trayras tovs deovs

6 [7ra^]ra ocra r)0\r)o~ev 6 /c(v/>to)s 7rorJjcri/

[/ tcu o]v/>(av)co /cat v tt) yrj

[ev rats 0]aXao"crais kcu i> 7racrats rats

[a/3v]crcroi?

7 [ai>aycu*> vecêXa]? e ccrârov 7175 y/js

p. 202

acrT/3a7ras ets vtoj> 7r[otT7cre^]

6 etjayojv ave/xovs e/c tco[v Qy)o~avpoiv avrov]

8 6s eiraTatjev ra 7r/3a>roTO/c[a aiyvrrrov]

otto av(0pa)ir)ov ecos ktt)vov<;

9 ea7rcn-eiX/ crq/tteta /cat ref/oara v /ne]

cra> crov aiyv7TT

ev <f>apa(i) /cat ev iraaLv rots So[vXoi9 avrov]

10 a>9 erraTaêv Wvt) 7roX'Xa

/cat dirtKTeLvev /SacrtXet? /coaratovg

11 top o~r)<iiv /SacrtXect ra>i> dp.oppaL(ov

/cat toi> pcoy' ySacrtXea 1179 f$ao~o-av

/cat 7racra9 ra? /SacrtXetas âvaai/

12 /cat eScu/cei/ 7171^ y^p avrcoi; /cXi7povo[/x,tav]

K\y)povopXav icrpai^X' SovXco avrov

13 /c(vpt)e to ovofia crov et? toi> aLmva

CXXXIV 6 om o1I

6 tr erroupTev o Kvptos |

om iraoxus|

7 om T77S |

om t<v|

9 iraat|

10 om wsI

11 Oy pro vtoy | fiacrav

/Cat TO fAV7)IXO(TVVOV CTOV t$ yVO.V

kcu yeveav

14 on Kpivei /c(vpto)s tov \aov avrov

/cat em Tots SovXots avrov irapaK\'q[drj\o'eT{ai)

15 ra etSa/Xa twv edvcov apyvpiov /cat

Xpvcnop'

epya'

\eip(DV a.v{Qpum)oiv

16 CTOfJLa ôvo~lv'

/cat ov XaXovo"ti;

o<#a\'jLtov9 eyovcriv /cat ov/c oxpovTai

17 a/Ya côvatv'

Kat ov/c evoiTto~dy)o~ovTai

puvas iôvcriv'

/cat ov/c oo~<f>pavdr)o~ovTa.L

êtpas eôvcrt^' /cat ov t/n^Xa^'ô'ovo'ft^]

7ro8a? cvovcrcy' /cat ou 7re/3i7ra[n7O"0vcrii>]

ovSe yao ecrTuv 7n>(ev/i)a ev tq> oro[/>taTt clvt<dv\

18 bfiOLOL avrot? yeftoirat 7rav[rc9 ot 7roiov*>TS avra]

/cat TravTes ot 7r7rotôTe[? e^ avrots]

p. 203

19 [ot/co? LcrpatfK evJXoyrjcraTC top ic(vpio)v

[ot/co? aa/oa>]i> evXoyrjcraTat top ic(ypio)v

20 [ot/co? Xev]et evXoyrjcraTe tov K.{ypi6)v

[ot <f>ofiov\iJLevoL top ic(vpio)v ev\oyr)o-aT tov K{ypio)v

21 [ev\oyq]TO<; /c(v/oto)s e/c' o~eL(ov

[o /caToJt/ccuj' 'iipovo~aky)p,

[PAG] [a]V\77\<ma- CXXXV1

[e^jojitoXoyetcrê rw /c(v/3t)co ort dyadosotl t? toi' auova to eXeos avrov

2 [^]o/x,oXoyeto-ê tgj d{e)co tov 6{eo)v otl

eis tov atcoVa to eXeos avrov

3 [eg]o/x.oXoyeio-#e tq>/c(v/3t)a> tov /c(v/ho)v

*

oti eis

tov atwVa to eXeos avrov

4 tg) TroLrjo~avTL 6av0av(xao~La' /txeyaXa p.ovoi

13 Kuptc pro Kai 1I

14 oiKreipei pro on /cpivei |

17 om pivas 7rpnraTr)(rov-o~iv

I

18 ycvoivro pro yeywj/Tai |

19 evXoyqa-are2

|

21 2twvCXXXV 1

xpr)<TTo<; pro ayaflos |

2 twv #ea>v pro tov dtov|3 tow Kvpiwv pro tov

Kvpiov I

4 7roiot>VTi pro iroirja-avTi \ davpxKTva

PSALMUS CXXXV 329

OTt 15 TOV atCOVa TO fcXeo? OLVTOV

5 [t](o TroirjcravTi tow; ovp(av)ov<s ev avuetru

otl ct? tov atwva to eXeo? avrov

6 [toj] o~Tpe<oo-avTi ttjv yqv eni tcov vSaT<u(v)

[o]tv ets tows atcova? to eXeo? avrov

7 [to> Tr]oi7JcravTL (fxora fxeyaka'

otl et? tov<s

ataivas to e'Xeos avrov

8 [tov 17X1]ov ets eôvcrtav tt/s rjfxepas

[OTL t]<? TOWS OLLMVaS TO c'XeO? CLVTOV

9 [717^ creXrjJvryv /cat tovs acrrepa? et? eov

[crtav 7175] vv/cto?' otl eis tov<s aiw'vas

[to eXeo]? avrov

10 [T(p TTGLTaav]TL OLLJVTTTOV 0~VV TOt? 7T/DO)

[toto/cois] avrcov* OTL ets tov? ata>

[vas to eXeog av]TOv

11 [/cat eâyayovrt L\o~pay)\ e/c /xecrov avrcov

p. 204

6Y1 ets tov ataiva t[o eXeos avrov]

12 v X LPL ^paTata' /cat ev /8/>a[^tovt w/z^Xw]

oVt et? tov ata>va to eXe[o9 avTOv]

13 tco /caTaSte'XovTt ttjv epvd[pav âXacr]

o~av eis Stepecret?'

0Tt e[t? tov aiou]

va to e'Xeos avrov '

14 /cat StayayovTt tov L(o-pa)r)\ Sta /xecr[ov avT^s]

OTt et? tov ataiva to e'Xeos avr[ov]

15 /cat e/cVtvaâvrt <f)apa<o'

/cat txjv Sv[va]

utv avrov et<? #aXao~'crav epvSpav

otl t9 tov atwva to eXeog avrov

16 toj Ka6o$r)yr}o~avTL tov Xaov avrov

ev T77 'epr)fji<ootl etg tov atwva to eXeof? avrov]

17 tod TTdTaâvTL y8ao~tXet< /xeyaXov? OTt

6 to vo(d/3 pro twv voarwv\

tov atwva pro tovs atwvas|

7 add jxovw ante on|

tov

atwva pro tovs atwvas|

8 tov atwva pro tows atwras|

9 Ta acrTpa pro tovs ao-Tcpas |

tov

atwva pro tovs atwvas|

10 tov atwva pro tovs atwvas|13 Statpeo-cts |

14 ev peo-w pro Sta

fteo"ov |

16 SiayayovTi pro KaOoSrjyrjo-avTi |om ttj

33Q WASHINGTON MANUSCRIPT II

ei9 tov atoiva to eXeo? avrov

1 8 /cat airoKTeivavri /SaertXets /cparatouf?]

ort t? tov dLcova to eXeos avro[v]

19 roi> arjouv /SacrtXea r<m> a/xo/3/>ai[a']

ort et? tov aid)va to eXeos [avrov]

20 /cat rot' toy' ^SacrtXea T179 /Sacrav

ort ets rov cucova to eXeo? [avrov]

21 /cat So*>rt ttji' y>7i>avrcov /cXiôyfo/xiav]

ort et<? ro/ aioiva to eXeofs avrov]

22 KXrjpovo/Jiiav i(o~pa)r)\ SovXa) a[vrov]

ort ets tov aiwi>a ro eXeos [avrov]

23 ort 1/ ri7 rarrctva/crct Tj/nfa/j/ eu^cr]

#17 yjfUDV 6 /c(vpto)? ort 15 [roi/ atojva]

to eXeo? avrov

24 /cat eXvr/)a/craro [Tj/nas c/c ^ct/so? c^^/3w']

rj[xo)v' ort c[t? rof aicova to eXeos avrov]

p. 205

25 [o StSov? Tpo<f>7)v] iracnq cra/3/ctort et?

[roi> aiwva t]o eXeos avrov

26 [eô/AoXoyejtcrê t<d 0(e)a) tov ovpavov

[otl et? r]oj/ aiiova to eXeos avrov

[PA~] [aJW^Xouia Stci Hipejieiov

1 [em. to] noTafJiO) /3cij3v\<0vo<;

[e/cet e] /cartera^tev*

/cat eKXavcra/xev

[ev t]o> ixvr)o-0TjvaL ijfjias tt)<; o-lcov

2 [e7rt] rat treat? ev fxeaco avrrjs

[e/c]et e/cpe/xacra/xev ra opyava rjjxcov

3 [ort] e/cet eTrqpcDTrjcrav ijp.as ot at^//,aXw

revcra^re? TJfia<s Xoyovs coScov

CXXXVI

20 [tov1

,o corr ex o> man 1] |

23 om oti ev T-q eAeo? avrov|

26 nvpuu

pro 0ea>

CXXXVI 1 to) AaveiS pro aAA^Xovia 8ia trjpepLetov |

ra>v irorafuav |Siwv

|

2 Tais

pro Tai|om CK

|

3 y)po>Tr)aav pro cvrjpwTrjcrav

PSALMUS CXXXVI 331

/cat ol <nrayovre<; rjfxas vfivov

[acr]are rjfiiv ck tcdv iohcov o~eio)v

4 [77] <o<s daoifxev tttjv (oh-qv K(ypio)v em yqs aX

Xor/3tas

5 [ea]v erTiKadofiai crov 'iepovo'akrffi

[e7ri]\i7cr#en7 rj Se^ta fiov

6 [KoX\\r)0et,T} rj yXcocrcra fiov rco \apvyyi

[fio]v eav fir) crov fivr)o~9<o

[eai> fx]r) rrpoavaTaôifiai ttjv Cepovaa

[Xr)]fi ev apxV T17* ev(f>po<rvvr}<; fiov

7 [fivrjo~]dr)TL /c(v/)t)e T(ov vicov eSefi tt\v rj

[fiepa]v 'i'epovo-akrjfi

[t<dv \e]yovr<ov eK Kevovre eKKevov

[re e<D<; t](op Befiekuov avrrjs

8 [OvyaTrjp] /8a)8vX<uvos rj TaXanrcopos

[/za/cap]tos 09 avTarroSoxreL o~oi' to av

[ra7roS]o/xa crov o avraneSajKas rjfii(y)

9 [/ACLKapLos o<s Kpa.T\r}o~L to. vrpna crov

p. 206

/cat eSa<f>LL rrpos tt)\v Trerpavi

PAZ t<* Ba(yei)B faXaPiov CXXXVII

1 Eô/LtoXoyr/cro/otat cot /c(vpt)e [ev o\rj KapSiq fiov]

otl rJKovo-as rravra ra prj[fxara tov orojuaros fiov]

/cat evavriov ayye\a>v i//a[Xa> crot]

2 irpocrKvvr)o~co npos vaov a[ytoi> crov]

/cat kÔfxo\oyr)o~Ofiai t<o ovofi[a.TL crov]

em tod eXeet crov /cat nq akrfOeia, cr[ov]

ort e/oteyaXvâ? em iravra to 6vofi[a to ayiov crov]

3 evt) av rjfiepa cVt/caXecro/tat crc to)(v

3 aTrayayovTts | vfxvrjaaTe pro v/xvov ao-are|

2icoi'|

6 eiriXaOoy/juu [sic scr. man 2 in

A] |

7 ESioit|

o #e/xeAios ev aury pro Ttov ^c/icAiwv auri/s |

9 tr /ecu eSac/ua ra vrprta crov

CXXXVII 1 om fcxapiov |

om 7ravra|

2 7rav pro 7ravra|

om to 1|

3 C7riKaA.ecr-

/xat |

om ere

euraKovcrov fiov

TroXv(op7](TL<; fie ev xlruXV lxov 8wa[/*6t ttoXXtj]

4 e$ofioXoyr}aao-0a)O~av crot K(ypi)e Travnes

ot /SacrtXets 717? yrjs

otl rjKOvo-av iravra ra prffiara tov o~to

fiaTOS fiov

5 /cat acraTaxrav ev rats 0S015 k(v/3io)v

otl fieyaXr) i) Sofa /c(vpto)v

6 6rt vxjjrjXos /c(v/3to)s/cat ra Ta77tva e<f>opa

/cat To. vxjjrjXa onto fiaKpodev yt^cexr/ceft]

7 eav TTopevOa) ev fiecroi #Xu//etu9 ^crefis /ac]

eir opyqv eÔpcov fiov eêreivas ê[ipa<^\

/cat ecraxrev fie r) oegva crov

8 /c(v/3to)g avTairohoxrei virep ep\ov\

K(ypC)e to eXco? crov ets tov ata>[i/a]

ra epya tcjv yeiputv crovfir) [ira.pr)<;]

PAH t? to Te\o? yfraXfios [rp 8aft8] CXXXVIII

1 K(vpi)e eSoKifiao'as fie /cat cyycjfs fte]

2 crv eyv&js 717^ Kadehpav [fiov /cat tt)v]

eyepauv fiov [o~]v crvv[r}Ka<s]

p. 207

[rravTas ro]vg SiaXoyicr/xov? fiov airo

[fia.Kpo0]ev

3 [ttjv rpifSov] fiov /cat ttjv o~yoivov fiov

[efjtxvtacra?

[/cat 7ra]o~a5 ra? oSovs /xov Trpoei$e<;

4 [ort ov/c] ecrrtf 80X05 ev yXcoaar) fiov

5 [tSov] /c(vpt)e crv eyvoo? iravra ra ecrâra

/cat ra apâta

3 e7raKor;<Tov pro eraKouo-ov|

add ev ante Suva/xci |

4 <rou pro /xou |

5 trrj So$a Kv-

piov fxeyaXr) \

6 ra7riva|

7 tr eêTeivas xetPa? M01*

I

8 Kupie pro Kvpios |

avTa7ro8<oo-is|

8 add Kvpu ante Ta cpyaCXXXVIII 3 7rpoiSe9 |

4 Aoyos aSiKos pro SoAos

PSALMUS CXXXVIII 333

[crv eJTrXacra? fxe- /cat e#T//ca? e/xe tt)v x6LPa (TOV

6 \ed\avii(X(TT0)6y) 77 yv<oo~i<s aov e efxov

KpaTcua)dr) ovfir) ovvojfxac irpos avT7)(v)

7 ttov Tropevdo) airo tov Trv(evfxaTo) 9 crov

/cat a7ro tov Trpoo-conov crov ttov(f>vy<o

8 eav avafio) et<? toi> ovp(av)ov e/cet et

eai> /cara^Sa) et? toi> aoi^^ irapei

9 eat> aj>aXa/8ot/xt ra? Trrepvyas fiov /ca

r opOpov

[/cat] KaTao~K7)v(i}o~a} et? ra ecr^ara 7175

[c/JaXacr'crTjs

10 [/cat 7] a/3 e/cet77 X t

/crot' ^r)y7]~ L P*

[/cat /c]a#eet /Lie 17 Se^ta' crou

11 [/cat et]7ra apa ct/cotos KaraTraTiqaei fie

[/cat ^v] <f)(OTLO~fJLO<;ev T17 Tpv<f>r) fiov

12 [ort o"/co]to5 ov o~KOTio~0r)crTai ano crov

[/cat i^v^j a>5 rjfiepa <f>(oTLo~dr)o~TaL

[<y? ro] cr/c0T05 avrr?? ovrco /cat to

[c6oj]s avrris

13 [ort crv] /c(v/3t)e e/crr/crto rovs ve<f>povs fiov

[avre\ay8]ov jaov e/c yacrrpo? firjTpos fiov

14 [e^o/AoXoJy^crojLtat crot OTt c/>oy8e/oa>9

p. 208

e#av/x,aoT<y#i79

davfiaaid ra e/>ya crov /cat[17 xjw)(r) fiov yt]

v<oo~KL crc/>oSpa

15 ov/c eKpvfirj to oo-tovv fiov a7r[o crov o]

eVotricras ei> Kpv<f)rj

/cat7) v7rocrTacrt5 /aov et> rot? /c[aTa/rara/ 717s 7179]

16 to aKarepyao'Tov o~ov ihov ot o<f>[6a\fioL /xov]

/cat em, to fii/Skiov crov 7ra*>T5 y/oaf^Tjcroi'Tat]

5 add C7r ante e/xe |

8 add <rv post ovpavov |

tr a ck]

9 avaXa/3w | op#ov |

11-

12 [kui w awo aov in ras man I, prim scr on ctkotos . ano aov et o>s to

okotos ....<f>a><> avTr)<;~\ I

12 om on okotos (fxnTiadrjaeTaL |

ovtcus|13 tr Kvpic

post (xov*

|

16[rj viroaTaais, inter

77et v litt c eras] |

16 eiSoaav pro iSov

rjfiepas Tr\a(rdr)<Toi>Tcu kch ouSct? [ev avrots]

17 euot Se Xtai> erifiy]0r)(Tav ot <f>tXoL a[ov o 9eos]

Xetav KpaTcu(o0r)(rav at apâi avr<w[i>]

18 eâpiBfirfcropcii avrovs Kai xmep a/ip[ov]

Tr\y)Bvv6r)<TovTai

eeyep0r)v /cat en, etut uera crou

19 edv aTTOKTeivrjS dfiaprcoXovs o 0(eo)s

avbpes aifi<n<nv eK KXeivare a7r e/xov

20 on epeire ets hiaXoyurfiov

Xrffiîovrai ct? uarator^Ta ras 7roXt[5 crou]

21 ov^t Tov? fiurovvTas crc K(ypi)e efncrr)(Ta

Kai 7rt rot? cx'tf/aot?' crov eêr^/ffo/btî/]

22 reXio*> fXL(ro<s fxi<rovv avrov[s]

t? e^povs eyevovro uo[t]

23 hoKifxaa-ov fie 6 #(0)9 Kat yj/a>[#t r^y]

Kaphcav fiov

eraaov fie Kai yv<o0L ras [Tpt)8ovs /aov]

24 Kai i8c et 0805 dvofuas c[v euot]

Kat 6hrjyr)(rov fie ev oo) a[ta>vta]

PA@ 1 et? ro reXof yfraXfios tod S[avetS]

2 eeXov fie K(vpi)e e av(0p<t)ir)ov novT)po[v]

diro avSpos aStKJov] pv<rai [fie]

p. 209

3 [oiTive? eXoytJcrat'TO aStKta? ev Kaphtoi

[oXt)v Tt)v 7)fie]pav irapeTa<r ctovto iroXefiovs

4 [r)Kovr)(TCLv y]X(oacrav avnav wcret6<f>e<o<;

[tO? a<TTTlh\(t)V VTTO Td yeiXt] CLVT(OV

5 [<j>vXao]v fie K(ypi)e K ^ct/ao? dfiaprcoXov

[ano av\(0pct)7r)ov aStKov eêXov /xe

CXXXIX

17 AiavI

18 etjrjyepd-qv |

19 ckkAivotc|

20 epets pro epeiTf. |22 tcAov

|

24 iSe|

iSes pro o8os

CXXXIX 1 tr to) AaveiS \f/a\fxo<: |

4 add 8unf/a\fia |

6 avdpomwv aSt/ccov pro av#/3CD7rou

aStKov

PSALMUS CXXXIX 335

[oiti]^s ekoyuravTO tov viroo-Ke

Xio"cu Ta hiafirffiaTa fiov

6 [eK]pv\jjav VTTpr)(f)avoL irayiha fioi

/cat a")(OLvia $LTLvav irayiha rots

TTOCTW flOV

eôfieva rpifiov (TKapSaXov eOevro fioi

7 et7ra ra> /c(v/3t)<w 0(eo)s fiov et o~v

evamcre K(ypt)e rrjv (fxovrjv T179 Sex/creeug fiov

8 K(vpL)e K(ypi) vva/JLLS T175' cr<i)T7)pia<; fiov

7T(TKLdcra<s em ttjv K(f)akr)v fiov ev

rffiepa irokefiov

9 fir) Trapahcos fie K(ypi)e cltto rrys eTnOvfiia.*; fiov

0LfiapT(o\(O

[SteXjoytcravro /car efiov firf ev

[/(]aTaXt7n75 fie- fit) irore v\\Ki)doio-i{y)

10[77 Ke<f>]a.\r] tov wkXcojioltos clvtcov

[kotto]<; t<ov êi\e<ov avT<ov /caXv

[i//ei] aurous

11 \neo~ov\vTcii eir clvtovs avdpaKe^ nvpos

[/cat ev Tr\vpi /cara/SaXets olvtovs

[ev TaXa]t7Too/otat5 ovfir)

viroo~TOiaiv

12 [avrjp y\(o]o~o~<o$r) /ca/ca ^j^/oeucret? et? Sid<f)0opav

p. 2IO

13 eyVGJV OTt TTOLTJCreL /c[v/HO? TT)V KpiO-LV TOVTTT<Ji\Ov]

/cat Tffv Blkyjv todv Trev[r)T(ov]

14 TrXrjv St/catot eô/xoXofyrycroi'Tat ra> o]

vofiwri crov K(ypi)e

/cat KdToiKy]o~ovo~iv evOe^ [ev to> Trpocrconw o~ov]

5 om towI6 SieTCivav

| 7rayi8as |

add Stai/âA/xa |

7 vamo"cu|

9 eyKaraAiirrfi |

add SimpaX/jLo.|

11 add em tt;s yr/s post 7rupos |

om ev 7rvpt |

12 om avrjp . . . em n/s

yr)<: | drjptvau | Kara<pOopav pro 8ia<p0opav |

14 om /cvpie

PM yjra\/AO<; to> 8a (yet) 8 CXL

i /c(v/oi)e tKKpa$a Trpos ere eiera.Kovo-[ov p.ov\

TTpocr)(<; tt\ <f><ovr) T179 herjerecos [fiov]

ev tco KeKpayevaL fxe npos cr[e]

2 Ka.Tev6vv9f)T(o r) irpoerev)(r) p-ov [w?]

OvfiLa/Jia.evcoTTLOv crov

enapcris tcov êtpcov p,ov dvcria eerTrepi\yrj\

3 0ov K(ypi)e <f)v\aKr)v t<o erTo/xaTL p,ov

kcu Ovpav TrepLoxqs irepL tol X61^7? ^\v

\

4 p/r\ eKKXeivrjs tt\v Kape)Lav fiov eis [Xo]

yovs irovqpeLas

tov Trpo(f>ao-L^(T$aL Trpo<f>acreL<; ev a

ervv av(6p(OTr)oi<; epyaôfxevoLS ttjv av[op.Lav]

/ecu ovfxr)

crvvSvacro) fiera t<d[v ck]

XeKTdiV (XVTOiV

5 7rai8eua'ei fxe Sikcuos ev eXee[u koli e]

\eyei p,e

ekaiov Se afiapT(o\ov fir) X[LiravaT(o]

ttjv Ke<f)a\r)v fxov

otl en /ecu7) 7rpoo~ev)(r) fxov ev tolls ev]

80/acus avrojv

6 KaTeTTo9r)o~av e)(Ojxeva Tr[erpa<i ol Kpa]

toll avrcov

olkovo-ovtoli r[a prj]ixaTa p,[ov otl rjSvvrjdrjcrav]

p. 21 1

7 [coo~ei 7raôs] yqs eppayr) ewi T175 yr)q

[SiecT/co/amcr]^ tol ocrra avrcov napa tov a$r)(v)

8 [otl 7rpo<?] ere K{ypi)e K(ypi)e ol o<$>6aXp.OL p.ov

[enL ere ^XTujcra /xr) avT<xve\r)<; ttjv \jjv)(rjv jxov

9 [(f>v\agov] fxe euro 7rayt8o? 17? crvvecr

[T7]]craVTO JXOL

CXL 1 tr irpos at KeKpa$a |

4 ckkAiv^s | TrovTjpuis |

om T77V2

|

trwSoiu.o-eo|

5 add

en post kck 2I

6 Kparaioi pro Kparai |

7 hieppayrj pro eppayr) \ rjpnov pro avrcov

PSALMUS CXL 337

[/cat a]tro o~Kav$ak<ov tov epyaôpe

vcov rr\v avopiav

10 [Tre]arovTou ev ap tyifi\iqo~Tp(x) avrov

ol apaprcoXoL

[xajra povas eipi eyco ea>9 ov irape)Cdoi

[PMA] i avveaecos too 8a(vei)8 ev to) eivai avrov CXL I

ev too (TirrfSJXaioi rrpoaev)^

2[<f>]ojvr) pov 77/005 K{ypio)v K6Kpa$a

[cf)](ov7} pov 77/309 tov 6{eo)v eSerjBrjv

3 [e]/câ evaymov avrov rrjv her\o~iv pov

[ttJ\v OXlxJjlv pov ivoiiriov avrov airayyeXoi

4 [ev t]co eicXiireLv e epov to rrv{evp)a

[/cat o~]v eyvcos ras T/3t/3ov9 pov

[ev oo]co Tavrrj r) eTTopevoprjv Kpv

[\jfa\v TrayiSa poL

5 [Karevo]ovv et9 ra Se^ta- /cat ene^keno^v)

[otl ovk 7)]v 6 eiriyivoiO-Kov pe

[a7raAeT]o <f>vyr)air epov

[/cat ovk eo"]rtv 6 eictpqTojv tyjv \jjv)(r)v pov

6 [e/ce/cpa]a 77/309 o~e /c(v/3t)e eiira o~v eirj e\77t9 pov

[uept9 p\ov et ev yrj ôjvtqjv

7 [7T/30Cr^]9 77/309 TT/V Se^CTtV /AOV

[ort er]a7nv(odr}v o~(f>o$pa

[pvcrat /xe /c raw /cajraStw/covrwt' /xe

p. 212

otl eKpaTaL(odr)[o-av vrrep epe]

8 egayaye e/c <f>v\aKr)<; [rrjv ^tv^rjv pov]

tov etjopoXoyrjaaaO'at [tg> ovopart o~ov Kvpie]

epe vnopevovaLv 8t/ca[tot]

e'fU9 ov avTa7ro8a>9 /-tot

10 7ro-owratI

om ot|

add av post ov

CXLI 1 a-irr)\atw |

2 Kvpiov pro tov #eov|

3 cvavriov pro cvowrtov|4 eKkenrciv

|

add

/xou post irvevfjua. \ [rjin ras man I, prim scr c] |

tr fioi 7rayi8a |

5 tTnywtxxrKoyv |

6 tr 7rpos

o"C Kvoie eKe/cpaa|

add kcu ante ei7ra|

om i'J

|

7 eTaireivwdrjv

338 WASHINGTON MANUSCRIPT "II

PMB yfraXfio? tco 8a(vei)8' ore 6 v(to)? kot CXLIIeSiioKev afiea<Ta\a>fi

i /c(vot)e eicraKov<TOv rr)<s Trpoaev^q^ po[v]

evoniacu rt\v SerjaLV pov ev rq a\\y)deia crov]

erraKovcrov pov ev rrj St/catocrv>[# crov]

2 /cat prj eucrekdr)*; et? Kpicriv pera t[ov SovXov crov]

OTL OV SLKaL(t)0r)(TTaL kvCOTTLOV [<TOv\

Tras tfnv

3 on KareStwêv 6 eÔpos tt)v ^n}\f)[v pov]

eTcnnvaxrev ei? yqv rqv ôrrjv [pov]

Ka0LO~V(JL

V 0~KOTLVOL<S COS v[e]

Kpovs auovos

4 /ecu 7)Kr)?>iacrev en epe to nv(evp)a [ftov]

ev epoi eTapa)(dr) r) Kaphid po[v]

5 efjLvr)o-0r]v rjpepcov apyaMav

/cat e/xekeTrjo-av ev ttclo-lv ro[ts epyois crov]

ev iroLrjfxao~Lv tcov êtp[o)v o~ov epe\eT<ov]

6 St7reracra ras ^t/aa? p[ov 77/309 ere]

V fax7) /iOU W9 TV a^v8[/)05 crot Stai/aXfta]

^ 7 ra^v eLo-ixKovcrov pov /c[v/>t ^Xt7re^]

to irv(evp)a pov

pr) dTToaTpe^jr}^ to Trpoo~[a)Trov crov a7T e/iov]

/cat '6poia)9r)o~opai rot? [/eaTay8aii>ov]

crti> et? Xa/c/c[oi>]

8 (lkovo-tov 7ro[ti7cro^ pot to 7rpo)L to eXeos crov]

CXLII 1 add avrov post otc|KaraSicojca

|

om a/?ccr<raAw/i |3 om oti

i/rv-

X>p> Mov ITairtv<oo-ev

|add ttjv ante yi/v |

(TKoravois|

6 efieXerrjaa j7ra<ri

Hinc incipit Ms. Aa

. i CXLII

5 \ev TTOLr)]ixa(TLV TOiv êLpotv

[o~ov e]p.e\eTovv

6 [8i7T]Tacra Trpos ere ras xeLPa^ lJLOV

[q t/'jux1? r

xov ws TV avv$P S O~0L

7 Ma^v L(raKov(rov llov K(vpi)e eêXet

irev to irv{evp)a llov

fir) aiTO<TTpetyr}<$ to TrpoacoTrov

o~ov air efxov

kcli ofMOicodrjaofJie rots Ka/raySai

vovo~iv ets XaKKov

8 aKOVO~TOV 7TOL7]0~OP fJLOt TO TTpO)

i to eXeos o~ov

otl em aou rjXTTLO-a

yvoipio~ov [AOL k(u/h) ohov ev t no

pevaoficu

OTL 7T/30? 0" rjpOL T7]V \^V^(y)V LLOV

9 ee\0V LLIXL K T(tiV )(0p<t>V LLOV

K(vpL)[e] OTL 7T/30S ere KaT<j>vya

io [Si]Saov LLe tov ttolclv to Oekiq

[ll](1 O~0V OTL 0~V L O ^(eo)? fJLOV

[to Tr]v(evLL)a crov to ayaBov oSrjyrjo'eL

[fxe ev] yi) 6v0lcl

n [cj/Ka] tov ovolllxtos o~ov /c(v/oi)e L^TJ

[<xis fie] ev Tt] hLKaLoavvf) o~ov

2

eâ^ci? K OkLxftea)^ tt)\v \fw]

Xqv LLOV

Ms Aa CXLII 5 c/xcActwv |

6 tr Tas \cipas fiov 7rpos <re|

7 eeA.i7rev| ofioioiOrfaofmt \

8rf pro i

|

9 fie pro \ua \ Kare<fivyov |

10 tr 0eos fiov <rv|

om o| ayiov pro ayaOov | ry

pro yrj

339

12 /cat ev to eXeet crov evokedp[evo~ei<;\

tovs e\0pov<; fiov

/cat a7ro\i<> navTa? tov 0Xl/3ou

Ta<? Tt]v ityvyr\v ixov

ort eyo) SouXos crov eiyn

PMP Tft) Ba(vei)S irpos tov yoXiaO' CXLIII

i euXoyr/ro? /c(iy)to)9 o 6(eo)<s fxov o StSacr

KOiv tcl<s ^etpas /aov 6i? TrapaT[aiv]

TOVS Sa/CTuXoVS fXOV tS 7roXeu[oi/|

2 eXeo? yaou /cat KaTa<f>vyr) fxov

avTikt)iXTTTOip p.ov /cat pver

TT7? UOV

vTrepao-TTLcrTr)<; aov /cat 7r au

reo 7]Xincra

o vwoTacrcrou tov Xaov fiov

VTTefJL

3 /c(v/ot)e Tt? ecrTiv av{0pom)o<; ort ey^fwer]

$17 avroi

7} V105 av(6po)Tr)ov ort Xoyt^rj airr[ov]

4 av{6poiTr)o^ uaratort Ofioio)0-r)

at rjfiepai avrov cocrei <x/c[ta 7ra]

payovcriv

P- 3

5 [/cvpte /cXtvo]*/ ov(pa)pov<; /cat /cara

[ai//at t]o)i^ opeoiv /cat Kcnrvicr

[07)o-]ovTai

6 [aa"r]/3ai|/ov ao-Tpairrjv /cat cr/cop

7Ttet? avTovs

12 T<o pro toI

a7roAeis|rows pro tov

|

tr eyw post ufuCXLIII 1 ToXiaS

I

2 v7roTao~o~o)v|

3 ti pro tis| eyvwo~dr)<; |

4 fuiTaioTrjTi. [corr Aa

man 2 /xaxaiorm] | (ofioiwdr) |

5 add crov post ovpavous

PSALMUS CXLIII 341

[e]âiro(TTL\ov ra fiehrj crov Kai

avvrapaêus avrovs

7 ea.TTO<TTei\ov rrjv X lPa~ov e

'

inpovs

ee\ov fxau /cat pvcrai fxe e vSa

TitiV TToXkcov

e/c êt/)05 vicov aXkorpicov

8 cov to crrofia eXaXrjcrev [xarai

OTrjTOLS

Kai 17 Se^ta avrcov Seta aSt/cta?

9 o 0(eo)<; oSrjv Kauvrjv acrofxe croc

[e]v xjjakrrjpLco SeKaôphco xjjaXco croc

10[rep] SlSovtl rr\v crcor7)piav rot?

\fia\<Tikevcriv T][xoiv

[rco X]vrpovfxevco Sa(uet)8 rov $ov

[\o]v avrov :

11 [e/c pofi](f)cuas Trovrjpas pvcrai fxe

[/cat ee\]ov fie e/c êtpo? vicov aWorpicov

p. 4

wv to crrofia \a\r]o-[ev /aarat]

OTT/ra

/cat17 Se^ta aurwv Set[a aSt/cta?]

12 coj^ ot viol avrcov <wg ve\ocj>vra\

Ihpvfxeva ev rrj veonq\ri avrcov]

at Ovyarepes avrcov /ce/ca\[\a>]

irto'/jtej'at

TTepLKKOO~lJLr)IJiVaL <u? o/xot

coua vaov

13 ra rafxta avrcov 77X17/3175

eêpevyofxeva e/c tovtov et?

tovto

ra npofiara avrcov noXvroKa

7 /Lie pro /iai |

8 fiaraLOTrjTa \

9 wSt;v | aaofxxtx |

10 om t//xo>v |

12 om avrwv 1| rfSpv/x-

fuva |

13 ra/xcia | 7r\r)pr)

Tr\r)0vvovTa ev reus co8ot?

avroiv

14 01 ySoats avroiv 7ra^t?

ovk cart KaraiTTOjjxa <f>payp\pv]

ovSe Ste^oSos

ovSe Kpavyy) ev Tats 7rXar

ats avroiv

15 e/xaKaptaev tov \clov o [tclv]

TO. eO~TlV

fxaKapios o Xao? ov /c(vpto)s o [#eos avrov]

PMA aivc<ri<; tco 8a(vt)8 CXLIV

P-51 [vty<D<T<o o~]e o #(o)s o /SacrtXcv? /aov

[/cat evXjoyr/crcu to ovop,a o~ov

[ets toi>] oliwvo. /cat 19 tov at

[fi)v]a tov aiaivos

2 [/ca]# eKacTTrjv rjfiepav evXoyrj

O~0) 0"

[/c]at evecru) to ovo/xa o~ov cis to(v)

aioiva /cat t? tov aauva tov

ateuvos

[/ajeyag /c(v/>to)s /cat atveTog a"<f>oSpa

[/c]at tt/9 fJLeyaX(t)o~wr}<s avrov

OVK 0~TIV 7TOa?

4 [y]>a /cat yevea eiraivecrei to.

epya o~ov

[/ca]t T17V BvvafjLLv o~ov <nrayye

[\]ovo~lv

5 [/cat T^y] /iy[a]Xo7rp7Ttai/ T779 80^175

[T179] ay[ta>]o-wi75 crov XaX-r/o'ovcrtv

[/cat] Ta 0avfxao~La. o~ov &Lr}yr]o~ovT(ai)

14 /?ocs I 7ra^s |eoriv

|ravAecriv pro TrAaTais

|

16 c/xaKapicrav |a> pro o *

CXLIV 1 row pro to)I

add /i.ov post deos|

2 cuveo-to|

om cis tov 1 aiwvos|

3 add o ante xvpios |5 /xeyaA.o7r07rav

PSALMUS CXLIV 343

6 [/cat t]t}v Swafxiv t<ov <f>o/3epco(v)

[<rov ep] overtv

[/cat rv)v\ /xeyaXoxTvinqv crov St

[yjyrjo"o]vrat

7 [jLtvTj/MTji']tov 77X17#ovs T17S XPy

)<T

p. 6

Torero? crov eo[voi>Tat]

/cat T17 St/catocrwi7 cr[ov ayaX]

Xtacrovrat

8 oiKTeipixoiv /catXeJ7/)i[a)i>]

o /c(v/3to)q

HCLKpoOvfios /cat 7roXveXos

9 XPr)9'T0<s K(vpt,o)<s rots (Tvviraaiv

Kai ot ot/cretp/xot avrov 7rt

iravra ra epya avrov

10 ^ofio\oyr)(ra(r0(t)(Tav crot /c(v/3t)e

navTOL tgl epya crov

/cat ot ocrtot crov evXoy>7craTct)cra[i> crc]

11 Boav T175 /SacrtXetas crov e/aovcr[tv]

/cat tt/i/ Swao-Tctaz/ crov XaXf-r;]

crovcrtv

12 tov yvoypicre rot? v'tots to>[i/ avdpamw]

rt]v SwaaTetav [cr]ov

/cat r^ $oav 7-175 [/Lt]y[aXo7r/D]

7Ttag 7175 /SacrtXetas crov

13 ^ /SacrtXeta crov /SacrtXeta [7rai>T<wi>]

tcoi/ aioivotv

/cat17 8cr7TOTta crov ev

[7racr]7 -yc]

vea Kat yc^ea

14 7TtCTT09 /c(v/3to)s 1/ 1TaO~lV [rot? XoyOt? aVTOv]

P. 7

[/cat ocrtos cv] 7racrti> rot? epyots avrov

6 [8wa/uv, va supra man 2 in Aa] | &ir}yr]<rofjua.i pro 8i77yT7<rovT<n |

add avrrjv Kat rrjv

Svvaoreiav (row AaAr^rowiv post Sajy^tro/im |8 otKTipuwv |

9 v7rouevov<riv pro <rvv7ra(nv|

12 yva>prat | /xeyaXo7rp7rias |

14 om iraaiv 1|

7rao-i2

[vTroorTrjpi\êL /c(voto)9 travra^ tov% /ca

\Ta.TTiTTT\ovra^

[/cat av\op6oi iravTas tovs /careoa

[yfjLe]vov<s

15 [OL o](f)0aXfJiOL TTOLVTOiV t9 0" eX

Tnôvcriv

[/c]at o~v SiSto? tt)v Tpo<f>r)v av

tiov ev evKepia

16 [a]votyets crv rrjv X LPa~ov Kal */*

7Tt7rXa5 irav i^coov cvOo/cta?

17 [Stj/catos /c(uoto)s ev 7racrais rat? 00015 avrov

[/c]at ocrtos ei> iracriv tois epyoLS avrov

18 [e]yyv9 /c(uoto)s 77-acrti; rot? eniKaXovfie

vois avrov

[ir\acriv rot? C7rtKaXou/u,/oi5 av

tov ev aXrjdeia'

19 [foX^/Aa tojv <f>o/3ovfAev(ov av

[top] Troirjcrei.

[/cat 717]? Se^crea/? avroiv ctcra/cou

[crerat] /cat crwcret avrov9

20 [c/>vXacro-i] /c(v/3to)? â^ras tovs ayaTrco^)

[ra? auJTov

[/cat 7ra&ra]9 tovs ap.apT(okov<; eo

p. 8

\odpevcrei'

21 atvecrii> /c(uoto)v XaXTjcre^ to crrofia jjlov]

Kai evkoyeiTU) iracra [crape; to ovo]

fxa to ayiov avrov

et? top atojâ /cat eis to[i> atco]

va tov aioivo<$'

14 Kareppayfitvow; |

15 evxaipia |16 [avoiyi? man I corr man 2] |

Tas X61/*15 ProTVV XeLPa I

18 7ra<" 2I

19 7raKouo-tTai|

20 $o\eOpevati

PSALMUS CXLV 345

PMG aWrjXovia ayyeov /cat a CXLV'' ''

yapiov '.'

1 0UV6L T) \fw)(r] fXOV TOV /c(v/3to)l>

2 cuv(T(D K(ypio)v ev ^corj fxov

xfjako) to) 6(e) <w fiov eco? VTra[p^(o]

3 flT) TT.TTOldaT6 7T apÔVTaS [/Cat]

7Tt VIOV? av(0p(D1T)(t)V ot? ov/c eo~r[ti>]

crcorT/pta

4 eêXevcerat to Trv(Vfx)a avrov [/cat]

a7rooT/oe|/et et? 717^ y^v a[vrov]

/ KLvrj Tt) rjfiepa aTro[\ovv]

rat 7rai>re? ot otaXoytfcr/xot]

avrov

5 /u,a/ca/Dto? crov o 0(eo)g ta/cft>[^8 /8017]

#09 avrov

17 e\7rt5 avrov em K.(ypio)\y tov 6eov\

avrov

6 rov irovr)cra.vTO<; to[v ovpavov]

P- 9

[/cat rî/] yr/v

[ri7^ #aXa]o~o~av /cat 7rai>ra ra

[ev avr]i7

[tov <f>v]\ao~crovTa aXrjdetav

[ets to]v ollcovcl

7 [Trotovji'ra KpLjjLa rot? aSt/cov

[a]ez>ot9

[otjoovra Tpo<f>r)v rot? Tnv(oam

L{v)

[/cv/ho?] Xvet 7T7re8T7/xej/ov?

8[/CV/3tO?] <TO<f>OL TV<f>\ovs

[Kvpt,o<; a]vop0OL KaTepay/xevovs

[/cvptos a]ya7ra St/catov?

CXLV 1 Ayyatov |

3 e<f> pro em|

4 eTrurTpeif/ei pro a7roorp/' |

avrtov pro avTOv 2|

6 ov pro <rov|

om avrov *|

6 tov 7roir^ravTa |atrrots pro avrr} |

7 -rreivaxrtv|

8 tr Kupios

(rocjiuL Tv<f>\ov<> post Kareppayfievovs

9 [kv/dio?] <f>v\a(T(rei rovs 7rpocrr]\vTOv<s

[op<f>]avov/cat yj)pav ava\r)p

[i/zjerat

[/cat 08]o^ apaprcoXcov a<f>a

[ulel]

10 [/3acrtXev]cri K(vpt,o)<; 15 to*> aiawa

[o 0os crov <r]t<yi> 19 yeveav /cat

[yi/ea]v

f"PM^"l [a\\r)\ov]ia ayyeov /eat âyâptov CXLVI

1 [atpetre] top K(ypio)v ort ayaOos i//aX/xo<?

[t(o 0ea) rj\pcop r)8vv0i,r) atpccrts

2 [oLKoSopa)]v i(epov(ra)\r]pL o /c(v/3to)s ra? 8tacr

p. IO

iropas tov L(r(par))X etn[o~vva^t\

3 o icopevos rovs <ruv[TTptppe]

vovs rt) /capSta

/cat $eo~pev<ov ra o"Vf[T/>t/n/ia]

Ta avTo>v

4 o apidpoiv irXrjOri aarpui\v\

/cat 7racrtv avrot? ovopara [koXojv]

5 peyas o /c(upto)? 17/1001/ /cat /x,ya[Xi7]

17 tortus avrov

Kat 7175 <TWo~e<t)<; avrov [ov]

k (ttlv apidpos

6 avaXapfiavcov ir/aact? o/c[v/3ios]

TOLTreivtov 8e a/AaprcoXovf?]

eo>s yrjs

7 egapgare to) /c(vpt)<o ev eô[fto\o]

yrycret

xf/aXare too 0(e) g> ^[cop /]

KiOapa

CXLVI 1 Ayycuov | ayaOov pro aya#os |

2 add kcu post KvpuK \

3 T-qv KapSiav |

6 add ttjs ante yi/s

PSALMUS CXLVI 347

8 Tea TrepifiaWovTi [tov ovpavov]

ev ve<f>eXau<;

rot eToifia^oPTL t\tj yu verovl

t<o ea.vaTeWov[TL ev opeai]

yoprov

/cat x\oy)v rt] 8ou[Xeta TOiv avdpo)iro)v\

amissa sunt duo folia

11

2 [em to) /8acrt]Xet a.vro)v CXLIX3 [aiveo~aTO)o~]av to ovop.a av\r6\v

[ev Xop]

[ev Tv]fxiravo) /cat xj/aXTqpi,

[o) \jfaka]TO)crav avrca

4 [oTl t>So]/Ct K(vpLO)<S V TO) XatU OVT0V

[/cat v\\i\o)o~ei trpaeis ev o~oyrt)pia

5 [Kav)(]rf(TovTaL ocrioi ev 8or)

[/cat ayjaXXtacrovrat em to)v

[kol]to)v avro)v

6 [at v]i//wcret? tov 6{eo)v ev to) Xa

[pvyjyet axrrojv

[/cat po]fA<f)eai 8ioT<tytoi ev rat?

[^eportv] avro)v

7 [tov ttoltj]trat e/cSt/cT/crtv ev rot?

[eOveo-i]v

[ekeyfxovs] ev rots Xaots

8 [tov S-rjcrat] tov<; ^SacrtXct? avro)(y)

[ev 7T8a]ts

[/cat tovs ev]hoov<s a.vro)v ev

[^t/)07T8ats] crtS^/aats

9 [tov irotTjcrat] ev avro[tg] Kptjxa

['y/>a7JT]oj>

[8oa avn? ot]ii> Tract*/ rot? oat

[015] avrov

CXLIX 4 om to)]6 om tw

| Xapvyyi | pofufxuxii |9 warn

p. 12

[~PN~1 a\\r)\ov[ia] CL

i [ajtvetre rov 0{eo)v [ev rots aytot?]

avrov

aiveire avrov ev [o-repecopa]

tl Bvvafie(o<; avTo[v]

2 aiveire avrov em t[cu<; Svvacr]

retats avrov

aiveire avrov Kara [to 77X17]

#05 rqs fxeyaXoo-vvqs [avrov]

3 aiveire avrov ev r)^co [craX7riyyo?]

aiveire avrov ev \^a\r[r)pi ]

co Kai Kidapa

4 atvetrat avrov ev rv/>t[7ravcu]

/cat XP <

aiveire avrov ev xop[Sais /cat]

opyavco

5 aiveire avrov ev /c[vu)8aXot<?]

in7Xots

atvetre avrov ev K[vjU,/3aXot9]

aXaXayucu

6 iracra rrvor] aiveo~[aroi rov Kvpiov]

xfjaXfxoL PN

P- 13

[0 i|raX/t09 iSioypcKfros o]uto[9 et? SattS] [CLI1[/cat e^codev tov apifi]fiov or[e e/xouofxa]

[^rjaev 7rpo? tov yoX]iad'

1 [ut/cpos rjprjv e]v [ro]t? aSeX<otg u[ov]

[/cat veajTJepos ev rw ot/c<u rov

[naTpos] pov

[eiroipaLv]ov ra irpofiara tov ir(ar)p(o)s p[ov]

CL 2 /xeyaXwcrwijs |

4 aiveire 1|

5 aXaXayfiov |

6 add aXXrjXovia post kv/oiov |

omif/aXfjioi PN

CLI tr ovros oi/rciA/AOs i8ioypa<os |

to> ToXiaS pro 7rpos tov yoXiaO

PSALMUS CLI 349

2 [at, êt/aes] fiov 7roL7](rav opyavov

[ot Sa/crjvXot p.ov r)pfjLoo~av xfjak

[rqpi]ov

3 [koll ti]s avayyeXei tw /c(v/oi)a> fiov

[avros] k(v/ho)9 avro? etera/covet

4 [aujros ea7rOTetXz> roy ayye

[Xov] avrov /cat ^/aev fie e/c tw(v)

[7r/30^S]arctJv rov 7r(aT)/o(o)s /xou

[/cat e^pt]o-

i' /AC ev rw eXata> T77S

[^^tcrew?] at>T[ov]

5 [ot a8s\<f>oi fxo]v /caXot /cat ueya[Xot]

[/cat ov/c ev8oi<]r)o~ev ev avrot? [*ciy>tog]

6 [erj\0ov t<? crv^]a^TT7(7tv t[g> aXXo<^vX&j]

p. 14

[Q8t} A] [a)]S?7 fi{<ov<ra><; ev T17 EoSa)]

1[a]o~(ofjLev [tco Kvpuo evho<o<; yap]

SeSoâfoTat]

ITTTTOV /Cat aâ/8aT17[^ p/)tl//*>]

et? OaXacrcrav

2 {5o7]do<; /cat cr/ceTracn-fys eyeve]

TO /XOL t? 0-(OTr)pLGLV

ouros /iou #(eo)s /cat 8oâ[crw aurov]

#(eo)s rov7r(aT)/t>(o)$ /aov /cat v\//a)[cr6/ avroi>]

3 /c(v/)to)g o~vvTpif$a)v Tro\e[x[ov<; /cv/hos]

ovojxa avroi

4 apfiara (f>apcuo /cat rr?^ [Svva]

/xtv avrou epujjev eis 0[aXacro"ai>]

C7rtXe/crovg ai/a/3aras [rptcr]

raras /caT7ro^rtcr[ei/ >e/3v]

#/>a âXao^cn]]

5 7T0VT0) Kak[wJjV CLVTOVs]

KareBvcrav e[t? fivOov cocret Xtôs]

6[17] Seta crov /c(vpt)[e SeSoâcrrat ev tcr^vt]

A 2 tr deos fxov |

4 tppaf/tv

APPENDIXLIBRARIES CONTAINING THE FACSIMILE OF THE WASHINGTONMANUSCRIPT OF DEUTERONOMY AND JOSHUA, MARCH 15, 1916

Amherst, Massachusetts : Amherst College.

Ann Arbor, Michigan : University of Michi-

gan.

Auburn, New York: Auburn Theological

Seminary.

Austin, Texas : University of Texas.

Baltimore, Maryland : Johns Hopkins Uni-

versity.

Berkeley, California: Pacific Theological

Seminary.

Berkeley, California: University of Califor-,

nia.

Bloomington, Indiana : University of Indi-

ana.

Boston, Massachusetts : Boston Public Li-

brary.

Boulder, Colorado : University of Colorado.

Brunswick, Maine : Bowdoin College.

Bryn Athyn, Pennsylvania : Academy of the

New Church.

Bryn Mawr, Pennsylvania : Bryn Mawr

College.

Burlington, Vermont : University of Ver-

mont.

Cambridge, Massachusetts : Harvard Uni-

versity.

Chapel Hill, North Carolina : University of

North Carolina.

Charlottesville, Virginia : University of Vir-

ginia.

Chester, Pennsylvania : Crozer Theological

Seminary.

Chicago, Illinois : Chicago Theological

Seminary.

Chicago, Illinois : McCormick Theological

Seminary.

Chicago, Illinois : University of Chicago.

Cincinnati, Ohio : Hebrew Union College.

Cincinnati, Ohio : University of Cincinnati.

Cleveland, Ohio : Western Reserve Uni-

versity.

Columbia, Missouri : University of Missouri.

Columbus, Ohio : Ohio State University.

Des Moines, Iowa : Drake University.

Detroit, Michigan : Detroit Public Library.

Eugene, Oregon : University of Oregon.

Evanston, Illinois : Northwestern Univer-

sity.

Hanover, New Hampshire : Dartmouth Col-

lege.

Hartford, Connecticut: Hartford Theologi-

cal Seminary.

Indianapolis, Indiana: Indiana State Li-

brary.

Iowa City, Iowa : University of Iowa.

Ithaca, New York : Cornell University.

Lawrence, Kansas : University of Kansas.

Lincoln, Nebraska : University ofNebraska.

Louisville, Kentucky : Southern Baptist

Theological Seminary.

Madison, New Jersey : Drew Theological

Seminary.

Madison, Wisconsin : University of Wis-

consin.

Minneapolis, Minnesota : University of

Minnesota.

Nashville, Tennessee : Vanderbilt Univer-

sity.

New Brunswick, New Jersey : Theological

Seminary of the Reformed Church of

America.

New Haven, Connecticut : Yale University.

New Orleans, Louisiana : Tulane University.

New York : Columbia University.

New York: Jewish Theological Seminaryof America.

New York : J. Pierpont Morgan Library.

New York : New York Public Library.

35i

352 APPENDIX

New York : Union Theological Seminary.

Northampton, Massachusetts : Smith Col-

lege.

Oberlin, Ohio : Oberlin College.

Philadelphia, Pennsylvania : American

Philosophical Society.

Philadelphia, Pennsylvania : Dropsie Col-

lege.

Philadelphia, Pennsylvania : Reformed Epis-

copal Seminary.

Philadelphia, Pennsylvania : University of

Pennsylvania.

Pittsburgh, Pennsylvania: Carnegie Insti-

tute.

Poughkeepsie, New York : Vassar College.

Princeton, New Jersey: Princeton Theo-

logical Seminary.

Providence, Rhode Island : Brown Univer-

sity.

Rochester, New York : Rochester Theologi-cal Seminary.

St. Louis, Missouri : Concordia Theological

Seminary.St. Louis, Missouri : Washington University.Salt Lake City, Utah : University of Utah.

Seattle, Washington : University of Wash-

ington.

Stanford University, California : Leland

Stanford Junior University.

Theological Seminary. Virginia : Theologi-cal Seminary of the Protestant EpiscopalChurch in Virginia.

Tufts College. Massachusetts: Tufts Col-

lege.

University, North Dakota: University of

North Dakota.

Urbana, Illinois : University of Illinois.

Washington, D. C. : Catholic Universityof America.

Washington, D. C. : Library of Congress.

Wellesley, Massachusetts: Wellesley Col-

lege.

Williamstown, Massachusetts : Williams

College.

Argentine Republic

Buenos Aires : National University.

AUSTRIA-HUNGARY

Budapest : University of Budapest.Cracow : University of Cracow.

Innsbruck : University of Innsbruck.

Prague : University of Prague.Vienna : University of Vienna.

Australia

Melbourne : University of Melbourne.

Sydney: University of Sydney.

Belgium

Brussels : University of Brussels.

Liege : University of Liege.

Brazil

Rio de Janeiro : National Library.

Canada

Kingston : Queen's University.Montreal : McGill University.

Toronto : University of Toronto.

Chile

Santiago : University of Chile.

China

Peking : University of Peking.

Denmark

Copenhagen : University of Copenhagen.

Egypt

Cairo : Vice-Regal Library.

England

Birmingham : University of Birmingham

Cambridge : Cambridge University.

Leeds : University of Leeds.

Liverpool : University of Liverpool.

London : British Museum.

Manchester: John Rylands Library.

Oxford : Bodleian Library. "'*.,'

Finland

Helsingfors : University of Helsingfors.

France

Bordeaux : University of Bordeaux.

Grenoble : University of Grenoble.

Lille : University of Lille.

Lyons : University of Lyons.

APPENDIX 353

Montpellier : University of Montpellier.

Paris : National Library.

Paris : University of Paris.

Toulouse : University of Toulouse.

Germany

Berlin : Institute of Jewish Studies.

Berlin : Royal Library.

Bonn : University of Bonn.

Breslau : University of Breslau.

Erlangen : University of Erlangen.

Freiburg : University of Freiburg.

Giessen : University of Giessen.

Goettingen : University of Goettingen.

Greifswald : University of Greifswald.

Halle : University of Halle.

Heidelberg : University of Heidelberg.

Jena : University of Jena.

Kiel : University of Kiel.

Koenigsberg : University of Koenigsberg.

Leipzig : University of Leipzig.

Marburg : University of Marburg.Muenster : University of Muenster.

Munich : Royal Library.

Rostock : University of Rostock.

Strassburg : University of Strassburg.

Tuebingen : University of Tuebingen.

Wuerzburg : University of Wuerzburg.

Greece

Athens : University of Athens.

Holland

Amsterdam : Free University.

Groningen : University of Groningen.

Leyden : University of Leyden.Utrecht : University of Utrecht.

India

Calcutta : University of Calcutta.

Lahore : Punjab University.

Ireland

Dublin : Trinity College.

Italy

Bologna : University of Bologna.Florence : Mediceo-Laurentian Library.

Naples: University of Naples.

Rome : American Academy in Rome (Li-

brary of the School of Classical Studies).

Rome : Vatican Library.

Turin : University of Turin.

Japan

Kyoto : Kyoto University.

Tokyo : University of Tokyo.

Tokyo : Waseda College.

Mexico

Mexico City : National Library.

Norway

Christiania : University of Christiania.

Peru

Lima : University of Lima.

Russia

Dorpat : Imperial University.

Moscow : Imperial University.

Petrograd: Imperial University.

Scotland

Aberdeen : Aberdeen University.

Edinburgh : Edinburgh University.

Glasgow : Glasgow University.

St. Andrews : University of St. Andrews.

Spain

Barcelona : University of Barcelona.

Madrid : University of Madrid.

Sweden

Lund : University of Lund.

Upsala : University of Upsala.

Switzerland

Basel : University of Basel.

Zurich : University of Zurich.

Syria

Beirut : American College.

Turkey

Constantinople : Robert College.

ENGLISH INDEXReferences are to pages.

Abu Salih, 2.

Akhmim, 2.

Ali Arabi, I, 107.

Armenian text, 127.

Aspiration, false, 119.

Aspiration, loss of, 119.

Assiut, 2.

Bacchylides papyrus, 14.

Berlin, Royal Library, I.

British Museum, I.

Cairo, 1, 107.

Cases, change of, 120, 124.

Chronicles I and II, 51.

Chrysostom, 126.

Codex Add. 17210 B. M., 12.

Codex Alexandrinus (A), 8, 11, 12, 34, etc.,

116, 123, 126, 129, 130.

Codex Ambrosianus, 25, 33, 34, etc.

Codex Athen. Nat. 20: 28, 32.

Codex Bembinus, III.

Codex Bodleianus, 31.

Codex Copt. Freer Coll., 12, 115.

Codex D, 129, 130.

Codex E, 130.

Codex Ephraemi, 12.

Codex H, 129, 130.

Codex L, 125, 128.

Codex Lugdunensis, 34, 35, 39, 40, 45, 46, 49,

5. 53. 54, 55-

Codex M, 37.

Codex Nitritensis, 37, 47, 53.

Codex R, 125, 127, 128, 129, 130.

Codex Sarr. Colb., 15, 34, 35, 36, 45, 47, 53.

Codex Sinaiticus, 8, II, 22, 125, 127, 128, 129,

130.

Codex T, 125, 128, 129, 130.

Codex 9A , 123.

Codex U, 125.

Codex Vaticanus (B), 10, 12, 15, 22, 31, etc.,

in, 114, 123, 124, 126, 127, 128, 129, 130.

Codex W., Freer Coll., 1, 2, 3, 22, no, 113, 115.

Codex Greek 4, Freer Coll., 3, 12.

Codex Gr. 243 Bibl. Nat., 28.

Codex H. and P. 37 : 32.

Codex H. and P. 54 : 41, 42, 43, 47, 51, 55.

Codex H. and P. 55: 127, 128, 129, 130.

Codex H. and P. 75 : 41, 42, 43, 46, 47, 51, 55.

Cod. post. H. and P., 32, 41, 47, 55.

Constitutiones Apostol., 127.

Copts, 121.

Corinthians 2, 13, 1 : 47.

Cyril, 126, 129.

Deuteronomy, History of the MS., I

Collation, 59.

Didymus, 128.

Egyptian characteristics, 120.

Eshmunen, 2.

Eusebius, 126, 128.

Exodus, 18.

Facsimile of Washington Ms., 4.

Fourth Council, 28.

Fragmenta Monacensia, 39, 40.

Fragmentum Fabianum, 12.

Fragmentum P. 6794 Berlin, II.

Galatians 3, 10; 3, 13: 47.

Genesis, 18.

Gizeh, 1, 107.

Gregory Nyss., 129.

Hebrew parallelisms, 114, 122, 131.

Hebrews 12, 15, etc.: 47.

Hesychian, 34, 35, 37, 38, 40, 41, 43, 45, 46, 49,

5. 53, 54, 55-

Hexapla, 25, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 42, 44, 45,

49, 5, 53-

Infinitive for indicative, 120.

Itala, 34, 35, 37, 39, 40, 44, 45, 46, 49, 50, 53,

54, 55-

Jacobite, 2.

Joshua, History of the MS., 1.

Collation, 83.

Leviticus, 18.

Lucianic, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 43, 46, 50,

5 2, 53, 55-

Mark 12, 32: 47.

Massoretic text, 31, 35, 44, 45, 46, 51, 52, 53,

54, 55, 124, 126, 128, 129.

Melchite, 3.

Mood, change of, 120.

Nicene Council, 28.

Numbers, 18.

Odes, 121.

Old Latin text, 126, 128.

Origen, 16, 29, 33, 34, 35, 36, 42, 45, 47, 53, 55,

126, 127.

Palestinian Syriac Lectionary, 31, 32.

Papyrus ancestor, 21.

355


Parchment, decay of, 107.

Parchment, separation of, 108.

Parchment of goatskin, 5, 1 10.

Parchment of sheepskin, 5, no, 122.

Preposition, pleonastic, 120.

Psalm 96, 7 : 48.

Psalms, The Manuscript, 107

Text, 131.

Psalm 151, 121.

Psalter text, 125, 130.

Psalters, late, 127, 128, 129, 130.

Quires, size of, III.

Repetition, intentional, 120.

Romans, Epistle to, 47.

Samuel I, 14, 31 : 51.

Selah, 115, 116.

Sinai, 123.

Single consonant for double, 1 19.

Slavonic uncial, 122.

Smithsonian Institution, 3.

Sohag, 2.

Temporal augment, 119.

Theodoret, 126, 127.

Theodotion, 33.

Timothy, church of, 2.

Vinedresser, monastery of, 2, 3.

White monastery, 2.

Wurzburg Palimpsest of Itala, 39, 40.

GREEK INDEXReferences are to pages.

aiffX^vd-qTuxrav, 119.

dia^/aXfia, III, 115, 1 16, 124, 132.

diKMUffvvri, 1 1 8.

eyyeXacrerai, 1 1 8.

eydiKwv, 118.

eyXiireTuxrav, 1 18.

E5e/x, 119.

exflpos, 119.

eXa/3a, 17.

eXa^offav, 17.

fiTTlfJLir\0VVTa, Il8.

evir\r)<rdeiri, 1 1 8.

eopaKa, 1 6.

7retfo'TO, 119.

etrfiriKpvvas, 1 1 8.

e<TTafoi><rai, 119.

eftrycryoros, 17.

eeip7a(T0l>, 118.

ei-eKvdrj, 1 1 9.

eeX0oTwj>, l6.

eoXo0pei/w, 1 7.

e^crya?, 119.

rfXdoaav, 17.

rj/uffoi, 118.

TjffvvredrjKa, II 9.

i5o<rav, 17.

iXtts, 119.

KaTaurxwOuHreu, 119.

Ka.Ta<p\ex6T)<reTa.i, 119.

KaredovTo, 119.

Karefo/xTjcraTO, 1 19.

Ka^TjXwXocroj', 1 1 9.

Xrifvf/erai, 17.

Mwcttjs, 24, 26, 27, 30.

VTJffffOl, II9.

VVKTO.V, II9.

ouSeis (outfets), 17.

n-a.prjXOaiJ.ev, 17.

Tra/wfuvav, 119.

TreXe/cav?;, 1 18.

irpafJLfMaTiaSi 1 1 8.

irpaoT7)Tos, 119.

irpoarjXdare, 17.

(rap (crap), * '9>

arixoi, 1 14.

(TruXXw, 118.

Xeipav, 119.

Xotpo7oXiou, 119.

ZapeS, 36.

357

University of Michigan Studies

HUMANISTIC SERIESGeneral Editors : FRANCIS W. KELSEY and HENRY A. SANDERS

Size, 22.7 x 15.2 cm. 8. Bound in cloth

Vol. I. Roman Historical Sources and Institutions. Edited

by Professor Henry A. Sanders, University of Michigan.

Pp. viii + 402. $2.50 net.

CONTENTS1. The Myth about Tarpeia : Professor Henry A. Sanders.

2. The Movements of the Chorus Chanting the Carmen Sae-

culare : Professor Walter Dennison, Swarthmore College.

3. Studies in the Lives of Roman Empresses, Julia Mamaea :

Professor Mary Gilmore Williams, Mt. Holyoke College.

4. The Attitude of Dio Cassius toward Epigraphic Sources :

Professor Duane Reed Stuart, Princeton University.

5. The Lost Epitome of Livy : Professor Henry A. Sanders.

6. The Principales of the Early Empire : Professor Joseph H.

Drake, University of Michigan.

7. Centurions as Substitute Commanders of Auxiliary Corps :

Professor George H. Allen, University of Cincinnati.

Vol. II. Word Formation in Provencal. By Professor Ed-ward L. Adams, University of Michigan. Pp. xvii + 607.

$4.00 net.

Vol. III. Latin Philology. Edited by Professor Clarence

Linton Meader, University of Michigan. Pp. vii + 290.

$2.00 net.

Parts Sold Separately in Paper Covers :

Part I. The Use of idem, ipse, and Words of Related Mean-ing. By Clarence L. Meader. Pp. i-iii. $0.75.

Part II. A Study in Latin Abstract Substantives. By Professor

Manson A. Stewart, Yankton College. Pp. 113-78. $0.40.

Part III. The Use of the Adjective as a Substantive in theDe Rerum Natura of Lucretius. By Dr. Frederick T. Swan.

Pp. 179-214. #0.40.

Part IV. Autobiographic Elements in Latin Inscriptions. ByProfessor Henry H. Armstrong, Drury College. Pp. 215-86.

#0.40.

THE MACMILLAN COMPANYPublishers 64-66 Fifth Avenue New York

University of Michigan Studies Continued

Vol. IV. Roman History and Mythology. Edited by Pro-

fessor Henry A. Sanders. Pp. viii + 427. $2.50 net.

Parts Sold Separately in Paper Covers :

Part I. Studies in the Life of Heliogabalus. By Dr. OrmaFitch Butler, University of Michigan. Pp. 1-169. $1.25 net.

Part II. The Myth of Hercules at Rome. By Professor JohnG. Winter, University of Michigan. Pp. 171-273. $0.50 net.

Part III. Roman Law Studies in Livy. By Professor Alvin E.

Evans, Washington State College. Pp. 275-354. #0.40 net.

Part IV. Reminiscences of Ennius in Silius Italicus. By Dr.

Loura B. Woodruff. Pp. 355-424. $ 0.40 net.

Vol. V. Sources of the Synoptic Gospels. By Rev. Dr.

Carl S. Patton, First Congregational Church, Columbus, Ohio.

Pp. xiii 4- 263. $1.30 net.

Size, 28 x 18.5 cm. 4to.

Vol. VI. Athenian Lekythoi with Outline Drawing in

Glaze Varnish on a White Ground. By Arthur Fair-

banks, Director of the Museum of Fine Arts, Boston.

With 15 plates, and 57 illustrations in the text. Pp. viii + 371.Bound in cloth. $4.00 net.

Vol. VII. Athenian Lekythoi with Outline Drawing in

Matt Color on a White Ground, and an Appendix :

Additional Lekythoi with Outline Drawing in GlazeVarnish on a White Ground. By Arthur Fairbanks.

With 41 plates. Pp. x + 275. Bound in cloth. $3.50 net.

Vol. VIII. The Old Testament Manuscripts in the FreerCollection. By Professor Henry A. Sanders, University of

Michigan. With 9 plates showing pages of the Manuscriptsin facsimile. Pp. viii + 357. Bound in cloth. $3.50 net.

Parts Sold Separately in Paper Covers:

Part I. The Washington Manuscript of Deuteronomy andJoshua. With 3 folding plates. Pp. vi -1- 104. $1.25.

Part II. The Washington Manuscript of the Psalms. With 1 sin-

gle plate and 5 folding plates. Pp. viii 4- 105-357. $2.00 net.



Vol. IX. The New Testament Manuscripts in the FreerCollection. By Professor Henry A. Sanders, Universityof Michigan.

Part I. The Washington Manuscript of the Four Gospels.

With 5 plates. Pp. vii + 247. Paper covers. $2.00.

Part II. The Washington Fragments of the Epistles of Paul.

(In Preparation?)

Vol. X. The Coptic Manuscripts in the Freer Collection.

By Professor William H. Worrell, Hartford SeminaryFoundation.

Part I. A Fragment of a Psalter in the Sahidic Dialect.

(In Press.)

Vol. XI. Contributions to the History of Science. {Part I

ready?)

Part I. Robert of Chester's Latin Translation of the Algebraof Al-Khowarizmi. With an Introduction, Critical Notes, andan English Version. By Professor Louis C Karpinski, Univer-

sity of Michigan. With 4 plates showing pages of manuscriptsin facsimile, and 25 diagrams in the text. Pp. vii-f 164. Papercovers. $2.00.

Part II. The Prodromus of Nicholas Steno's Latin Disser-

tation on a Solid Body Enclosed by Natural Processwithin a Solid. Translated into English by Professor John G.

Winter, University of Michigan, with a Foreword by 'Professor

William H. Hobbs. With 2 plates of facsimiles, and diagrams.

Part III. Vesuvius in Antiquity. Passages of Ancient Authors,with a Translation and Elucidations. By Francis W. Kelsey.Illustrated.

Vol. XII. Studies in East Christian and Roman Art.

Part I. East Christian Paintings in the Freer Collection.

By Professor Charles R. Morey, Princeton University. With 13

plates (10 colored) and 34 illustrations in the text. Pp. xii + 87.

Bound in cloth. $2.50.

Part II. A Gold Treasure of the Late Roman Period fromEgypt. By Professor Walter Dennison, Swarthmore College.

(In Press?)



Vol. XIII. Documents from the Cairo Genizah in theFreer Collection. Text, with Translation and an Intro-

duction by Professor Richard Gottheil, Columbia University.

(In Preparation)

SCIENTIFIC SERIES

Size, 28 X 18.5 cm. 4 . Bound in cloth

Vol. I. The Circulation and Sleep. By Professor John F.

Shepard, University of Michigan. Pp. x + 83, with an Atlas

of 83 plates, bound separately. Text and Atlas, $2.50 net.

Vol. II. Studies on Divergent Series and Summability. ByProfessor Walter B. Ford, University of Michigan. Pp. xi +193. #2.50.

University of Michigan Publications

HUMANISTIC PAPERS

Size, 22.7x15.2 cm. 8. Bound in cloth

Latin and Greek in American Education, with Symposia onthe Value of Humanistic Studies. Edited by Francis

W. Kelsey. Pp. x+396. $1.50.

CONTENTSThe Present Position of Latin and Greek, the Value of

Latin and Greek as Educational Instruments, the Natureof Culture Studies.

Symposia on the Value of Humanistic, particularly Classical,Studies as a Preparation for the Study of Medicine,Engineering, Law and Theology.

A Symposium on the Value of Humanistic, particularly

Classical, Studies as a Training for Men of Affairs.

A Symposium on the Classics and the New Education.

A Symposium on the Doctrine of Formal Discipline in theLight of Contemporary Psychology.

The Menaechmi of Plautus. The Latin Text, with a Trans-lation by Joseph H. Drake, University of Michigan. Pp. xi

+- 130. Paper covers. $0.60 net.


Handbooks of Archaeology and Antiquities

Edited by PERCY GARDNER and FRANCIS W. KELSEY

THE PRINCIPLES OF GREEK ARTBy PERCY GARDNER, Litt.D., Lincoln and Merton Professor of Classical

Archaeology in the University of Oxford.

Makes clear the artistic and psychological principles underlying Greek art, especially

sculpture, which is treated as a characteristic manifestation of the Greek spirit, a devel-

opment parallel to that of Greek literature and religion. While there are many hand-books of Greek archaeology, this volume holds a unique place.

New Edition. Illustrated. Cloth, $2.50

GREEK ARCHITECTUREBy ALLAN MARQUAND, Ph.D., L.H.D., Professor of Art and Archaeologyin Princeton University.

Professor Marquand, in this interesting and scholarly volume, passes from the mate-rials of construction to the architectural forms and decorations of the buildings of

Greece, and lastly, to its monuments. Nearly four hundred illustrations assist thereader in a clear understanding of the subject.

Illustrated. Cloth, $2.25

GREEK SCULPTUREBy ERNEST A. GARDNER, M.A., Professor of Archaeology in UniversityCollege, London.

A comprehensive outline of our present knowledge of Greek sculpture, distinguishingthe different schools and periods, and showing the development of each. This volume,

fully illustrated, fills an important gap and is widely used as a text-book.


GREEK CONSTITUTIONAL HISTORYBy A. H. J. GREENIDGE, M.A., Late Lecturer in Hertford College and Brase-nose College, Oxford.

Most authors in writing of Greek History emphasize the structure of the constitutions;

Mr. Greenidge lays particular stress upon the workings of these constitutions. Withthis purpose ever in view, he treats of the development of Greek public law, distinguish-

ing the different types of states as they appear.Cloth, $1.50

GREEK AND ROMAN COINSBy G. F. Hill, M. A., of the Department of Coins and Medals in the British

Museum.

All the information needed by the beginner in numismatics, or for ordinary reference,is here presented. The condensation necessary to bring the material within the size

of the present volume has in no way interfered with its clearness or readableness.Illustrated. Cloth, $2.25

GREEK ATHLETIC SPORTS AND FESTIVALSBy E. NORMAN GARDINER, M.A., Sometime Classical Exhibitioner of Christ

Church College, Oxford.

With more than two hundred illustrations from contemporary art, and bright descrip-tive text, this work proves of equal interest to the general reader and to the student ofthe past. Many of the problems with which it deals the place of physical training,

games, athletics, in daily and national life are found to be as real at the present timeas they were in the far-off days of Greece.


ON SALE WHEREVER BOOKS ARE SOLD


Handbooks of Archaeology and Antiquities Continued

ATHENS AND ITS MONUMENTSBy CHARLES HEALD WELLER, of the University of Iowa.

This book embodies the results of many years of study and of direct observation duringdifferent periods of residence in Athens. It presents in concise and readable form a

description of the ancient city in the light of the most recent investigations. Profuselyillustrated with Half-tones and Line Engravings.


THE DESTRUCTION OF ANCIENT ROMEBy RODOLFO LANCIANI, D.C.L., Oxford; LL.D., Harvard; Professor ofAncient Topography in the University of Rome.

Rome, the fate of her buildings and masterpieces of art, is the subject of this profuselyillustrated volume. Professor Lanciani gives us vivid pictures of the Eternal City at

the close of the different periods of history.Illustrated. Cloth, $1.50

ROMAN FESTIVALSBy W. WARDE FOWLER, M.A., Fellow and Sub-Rector of Lincoln College,Oxford.

This book covers in a concise form almost all phases of the public worship of the

Roman state, as well as certain ceremonies which, strictly speaking, lay outside that

public worship. It will be found very useful to students of Roman literature and his-

tory as well as to students of anthropology and the history of religion.

Cloth, $1.50

ROMAN PUBLIC LIFE

By A. H. J. GREENIDGE, Late Lecturer in Hertford College and Brasenose

College, Oxford.

The growth of the Roman constitution and its working during the developed Republicand the Principate is the subject which Mr. Greenidge here set for himself. All im-

portant aspects of public life, municipal and provincial, are treated so as to reveal the

political genius of the Romans in connection with the chief problems of administration".

Cloth, $2.50

MONUMENTS OF THE EARLY CHURCHBy WALTER LOWRIE, M.A., Late Fellow of the American School of ClassicalStudies in Rome, Rector of St. Paul's Church, Rome.

Nearly two hundred photographs and drawings of the most representative monumentalremains of Christian antiquity, accompanied by detailed expositions, make this volume

replete with interest for the general reader and at the same time useful as a hand-bookfor the student of Christian archaeology in all its branches.


MONUMENTS OF CHRISTIAN ROMEBy ARTHUR L. FROTHINGHAM, Ph.D., Sometime Associate Director of theAmerican School of Classical Studies in Rome, and formerly Professor of Archae-ology and Ancient History in Princeton University.

" The plan of the volume is simple and admirable. The first part comprises a histor-

ical sketch;the second, a classification of the monuments." The Outlook.

Illustrated. Cloth, $2.2$

ON SALE WHEREVER BOOKS ARE SOLD


BS Sanders, Henry Arthur (ed.;739 The Old Testament manu-F7S26 scripts in the Freer collec-

tion

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

http://sheekh-3arb.com/library/books

document

Documents

text publication

harvard university

university of michiganstudies

macmillan company london

old testament manuscriptsin

lost lines

swete text

work ascomplete