1,- kr.7,-

ROSKILDE DAILYR O S K I L D E F E S T I V A L S O F F I C I E L L E D A G B L A D

7#Søndag 29. juni 2003

Hver lejr sine ritu-aler. Læs om denoverlevende hip-pie-lejr, som harligget samme sted i30 år og altid er densidste, som forladercampingområdet,på side 4.

● Read about the hippie camp that has beencamping on the same spot at the Festival for 30years on page 4.

Ærede damer ogherrer, tillad os at præsentere en rock’n’roll-sensa-tion. Stenalderensmaskuline dron-ninger buldrernådeløst påOrange Scene i aften og her påside 11.

● Page 11 brings you the rock ‘n’ roll sensationwho will be bursting on to the Orange stage thisevening.

Mest tørt med nogen sol, i desydvestlige egne mulighedfor regn- eller tordenbyger.Dagtemp. op mellem 20 og25 grader, om natten mellem10 og 15 grader. Svag vind.

● Mostly dry with some sun. Temperatures bet-ween 20 and 25º Celsius. At night, between 10and 15º. Light wind. kilde: DMI

Containeren aflystDen over 10 år gamle, rituelle container-massakre søndag nat vedGate 8 er i år aflyst, men bliver erstattet af et stort bål.

Åben Legestue★★★★★

BLUROrange Scene

For Blur er musik et stykke legetøj. Nærmerebetegnet et stykke af slagsen fabrikeret i kulørtplastic og fuldt genanvendeligt. Og selvfølgeligholdt Blur åben legestue, hvor den svært beskri-velige plasticdims blev udsat for lidt af hvert.Med det fremragende og kaotiske album ThinkTank i rygsækken var Damon Albarn og co. opsatpå narrestreger. De kastede sig ud i en størreekspedition, der nåede mere end bare vidtomkring. Det var vel næsten universet rundt påhalvanden time, og forunderligt nok blev vi alleafleveret i hel tilstand - vistnok på månen. Medet righoldigt og let genkendeligt bagkataloghavde Blur ingen problemer med at holde mas-serne fanget i denne stærkt varierende musikrej-se, der ikke overraskende kom forbi både teena-geværelset og den afrikanske ørken. Det var skif-tevis brutal garagerock, svulstig britpop og inder-lige hymner. Helt hvordan Blur får enderne til atsamles, er ikke lige til at sige. Måske er det baredet store favnende udsyn, der gør Blur unikke. Iærefuld respekt over for sit publikum insistererBlur nemlig på, at musikken stadig kan udfor-skes. Til den anledning havde de altså medbragtet stykke legetøj, som de med stor entusiasmedelte med os alle.

/Jan Opstrup Poulsen

To Blur music is a coloured plastic toy. Lastnight they welcomed the audience into their playpenwhere they took them for a musical journey stretchingfrom a teenage bedroom to the African desert andfinally landing them safely on the moon. With aplayful enthusiasm Blur made it all come togetherbrilliantly.

Björk får æren iår, men hvem luk-kede festivalen i‘82, ‘90 eller ‘98?GenopfriskOrange Sceneslyseslukker gen-nem tiderne påside 5.

● Björk closes the Orange Stage this year, readwhich artists had the honour in the past on page 5.

Afslutningsritualer

Hvis du inden for de sidste 10 århar prøvet at daske rundt på festi-valpladsen søndag nat, har duumuligt kunnet undgå detmiddelalderagtige scenario vedGate 8 i form af en brændendecontainer omringet af ekstatiskemennesker i færd med at tæskeløs på den. Denne tradition bliveri år erstattet af fire store bål hen-holdsvis på containerens gamleplads og tre steder på camping-området. Ifølge festivalledelsensEsben Danielsen har der de sidstepar år været for lidt interesse forcontaineren, og den har derfor

aflyst sig selv. For at undgå, at folkligesom i 2001 smadrer løs på toi-letter og andet, er officialstyrkenudvidet med en tredjedel søndagnat, så der i år vil være omkring1.000 orange mennesker til atholde orden. Ydermere vil dervære musik hele natten på Arenatil at holde de mest entusiastiskebeskæftiget. Som det sidste bandgår Malk de Koijn på kl. 04.30søndag morgen:

- Og vi glæder os til at feste,mens solen står op, lyder det fra enaf Langestrands sprogbananer,TueTrack. Festivalledelsen forventer

ingen skuffelse over, at containerener væk. /Kristian DanholmLæs mere om container-ritualetpå side 4.

For over 10 years the festi-val guests have been able to experi-ence and partake in the ritual con-tainer burning and bashing at gate8 Sunday night. This year the con-tainer massacre has been replaced byfour bonfires on the campinggrounds, one of which will be at gate8. The last band hits the stage at4:30 Monday morning so the partywill continue till the sun comes up!

Queens Of The Stone Age

Vi er her (stadig) alle sammen Så er vi fuldtallige, det vil sige ca.:75.000 betalende gæster.20.000 frivillige - heraf 5.000 fra Roskilde-fonden. 5.700 mediefolk - heraf 2/3 fraudlandet. 160 bands + deres crew og gæster.● We're all here now! 75,000 paying guests,20,000 volunteers, 5,700 media reps and 160bands + crew & guests.

Foto: Thomas Arnbo

Når Canopy lukker

F E S T I V A L L I V / O N T H E G R O U N DROSKILDE DAILY2

KORT NYT

Udgiver: GAFFA A/S Redaktører: Peter Ramsdal og HenrikTuxenAnsvarshavende: Robert BorgesLayout: Karen Leth, Michael Lund, LisbethNeigaard og Jakob Stig Nielsen English summaries: Maria Brink Schlei-mann, Uzi Frank, Julie NørløvKorrektur: Jes Eriksen og Rasmus Under-bjerg PinnerupSkribenter: Peter Albrechtsen, Jens JamRasmussen, Peter Studstrup, Jan OpstrupPoulsen, André Devantier, Rune Geertsen,Keith Thomas Lohse, Kristian Danholm, KeldRud Nielsen, Ole Rosenstand Svidt, ReneMunk Thalund og Karina Edlund JensenFoto: Mick Anderson, Thomas Andersen,Mikkel Kildegaard og RockPhoto, Distribution: Louise Thyrring og MartinMøllerAnnoncer: GAFFAOnline: www.gaffa.dkMail: daily@gaffa.dkPersonlig henvendelse til redaktionen viaGAFFAs stand på festivalpladsen (ved Port 9)Tryk: Dansk AvistrykOplag: 15.000

Tak til SP Outdoor for lån af søjlecykler.

Roskilde Daily tager forbehold for trykfejl, ændringer af tidspunkter og aflysninger af begivenheder, der erbeskrevet i avisen.Roskilde Daily is not responsible for misprints, schedule changes or the cancellation of events described in the paper.

Klodsede festivalgæsterDet kniber tilsyneladende medakrobatikken, når der skalnøgenløbes, headbanges m.m. påfestivalpladsen. Sygeplejerske påRoskilde Hospital, Lillian John-sen, kunne rapportere, at skade-stuen allerede lørdag morgenhavde behandlet 350 tilskade-komne, mod i alt 400 på sidsteårs festival.

● Clumsy festival guests. A nurseat Roskilde Hospital’s emergencyroom reports that there have beenmore injuries at this years Festivalthan last years with 350 injuriesSaturday morning this yearagainst only 400 injuries in totallast year.

Vold og voldtægt påfestivalenVicekriminalkommisær PoulMachholdt bekræfter overforRoskilde Daily, at to mænd i dager blevet fremstillet for en dom-mer i Roskilde. I begge tilfældefor vold med flaske på camping-pladsen, i det ene tilfælde enknust flaske i ansigtet. Begge ervaretægtsfængslet. To anmel-delser om voldtægt er indløbethhv. onsdag og fredag. I det enetilfælde er gerningsmanden ikkefundet; i det andet har den 20-årige forulempede svenske pigeudpeget to 19-årige gernings-mænd, som hun kendte i forvej-en. Begge nægter sig skyldige; deer ikke fængslede, men sigtelsener opretholdt for begge. Yderli-gere er 400 tyverier, fortrinsvisfra campingpladsen, anmeldt tilpolitiet.

● Violence and rape at the Festi-val. The police confirm that twomen will appear before a judgecharged with violence, using abottle, in the camping area. Tworapes have also been reported and400 cases of theft.

Ris og ros

VIS MIG DIN FANE

Censur på musik er etvoksende problem i heleverden, og en rækkekunstnere har fået nok.

Blur-forsanger Damon Albarner en af skikkelserne i organisa-tionsgruppen Freemuse, derogså tæller nigerianeren TonyAllen og danske Katrine NylandSørensen. Freemuse søger blandtandet at bekæmpe ParentalAdvisory-etiketterne på specieltrap-cd’er. Desuden opsamler deinformation fra musikscener ihele verden for at dokumenterecensuren fra regeringer, plade-selskaber og radiostationer.

Vestlig censurI den vestlige verden foregårcensuren oftest politisk i forbin-delse med krig, hvor radiostatio-ner laver specielle lister overnumre, der ikke skal spilles pågrund af det politisk uheldigebudskab. Det bekymrer Freemu-se, der frygter, at musikerne læg-ger bånd på sig selv og lukkerkreativiteten inde. Ifølge DamonAlbarn bør musikerne selv vælgederes budskaber og ikke tænke iøkonomiske baner:

- Det vil slå musikken ihjel,forklarer han på et pressemøde

før gårsdagens koncert påRoskilde Festival.

- Det ender med, at alt musikbliver robotmusik, hvis den herudvikling fortsætter.

Desuden kæmper Freemuseimod de voldelige aktioner imange tredjeverdenslande, hvormusikere kan risikere henret-telse, hvis deres budskaber erpolitisk ukorrekte. De kendtekunstnere håber, at deres med-virken kan være med til at oplysefolk om censuren for derefter atkunne bekæmpe den.

/Karina Edlund Jensen

Music censorship is a gro-wing problem around the worldand Freemuse is ready to fight back.Behind the organisation are amongothers Blur’s Damon Albarn,Nigerian Tony Allen and DanishKatrine Nyland. Combatting poli-tical censorship at radio stationsand Parental Advisory labels arecore issues. This and stopping theviolence sometimes associated withcensorship in the third world(where musicians may risk execu-tion for not being politically cor-rect) are some of the things theartists hope to help put and end towith Freemuse.

Freemuse

Kæmper for atsynge frit

Lokation: Lejr i Camping East ved Gate 9Kreatør: Erik Carling, 27 år og fra Sverige.

Hvorfor står der “Pølsemand Invasion‘94” på flaget?

- Fordi pølser er så dejlige!Kender du en pølsemand?- Nej, ikke rigtig, men der er en pølse-

mand lige ved siden af, hvor jeg bor i Sve-rige, og der dufter så godt af pølser.

Plejer I at tage flaget med ind på selve fes-tivalpladsen?

- Ja,det har vi faktisk gjort i et par år,mennu er vi blevet for dovne. Stangen er rettung, så den bliver stående her i lejren nu.

Har I normalt lejr her?- Nej, vi har ligget i East siden 1994,

men det var nogle andre, der slog lejren opi år. Vi kom i mandags, og der var ret fyldt,så det blev her i stedet.

Hvilke koncerter har flaget set?- Uha, der er et par stykker. Men den

vigtigste er nok House Of Pain i ‘94. Detvar den glad for. Men nu ser den ikkenogen bands mere.

/Karina Edlund Jensen

“There is Soul over Roskilde”,eller som vi siger i Jylland: “Derer sol over Roskilde”. Vejret ermere til is og kolde drikke, menDeres madanmelder må ud ogudføre sin mission: at æde siggennem festivalen.

Wok’n’Sushi i OvalenSushi kan man altid spise. Ensærdeles præsentabel bakke til75 kr. med syv eller var det ottestk. forskellige sushier + rigelig

wasabi. Jeg tog en overdosiswasabi, hvor øreflipperne klør,næsen løber, øjnene står i vandog kroppen ryster af velbehag.Efter min smag måtte risenegodt være lidt mere eddikemari-nerede. Det er altid rart at sesushi blive lavet on location.Vurdering:

Skiklubben ved PavilionNavnet virker tiltrækkende i var-men. Af en ellers pålidelig kildehavde jeg fået anbefalet Skiklub-bens Thai Ris. Jeg var blevet tilvi, som bestilte Thai Ris, Mong-olian Barbecue og Skiburger.Mongolian var efter min meningden bedste: gode farver, sprød-stegte grøntsager og sprød salat.Min medspiser foretrak klartThai Risen og syntes ligefrem, atden var fremragende. Portioner-ne havde rigelig med frisk salat,og priserne lå i den fornuftige30-45 kr.-kategori. Burgerenkunne uden større besvær sag-tens gøres meget sjovere. Betje-ningen var lidt ujævn, for her

tror jeg, Deres madanmelder fiken lidt bedre servering grundetgenkendelse, på trods af fotogra-fens forsøg på at skjule mig i avi-sen bag en burger eller ribbens-sandwich. De følgende to retterMongolian Barbecue, der blevserveret, var ikke præget afsamme overdådighed som min.Vurdering:- på trods af burgeren.

● Wok ‘n’ Sushi. Serving up a nicetray for 75 kr. with 7 or 8 sushisand lots of wasabi to tickle the tastebuds. The rice could have been bet-ter but all in all 4 canopies.

Skiklubben by Pavilion. GreatMongolian Barbeque with crispyveggies and salad served up in gen-erous portions. The Thai Rice isalso a treat and both dishes arereasonably priced at 30-45 kr. TheSkiburger unfortunately left muchto be desired but 4 canopies, despitethe burger.

MADANMELDELSE På jagt efter den gode mad

Kokken har ordet:Chili John - madlaver ogkogebogsskribent har lavetmad til et væld af musikere,teknikere og andet godtfolk påturneer og festivaler (Roskilde88-94), til pladeindspilningerog meget mere. Har været tilRoskilde Festival 31 gange.

● Chili John has attended theFestival 31 times and cateredfor dozens of musicians andtechnicians.

KORT NYTFoto: Morten Kildegaard

Foto: Morten Kildegaard

Ris og rosRoskilde Festival år 2003 lakkermod enden. Men holder musik-programmet? Er de nye scene-navne volapyk? Er køen tillokummerne for ulidelig? Ring,mail eller skriv til festivalen, somopfordrer publikum til at give sinmening til kende i forbere-delserne til Roskilde Festival2004. Roskilde Festival, Havste-ensvej 11, 4000 Roskilde ellerinfo@roskilde-festival.dk.● As the Festival draws to a closethe audience are encouraged tovoice their opinions about thisyear’s Festival, be it about themusic or the toilets, to RoskildeFestival, Havsteensvej 11, 4000Roskilde or info@roskilde-festi-val.dk.

F E S T I V A L L I V / O N T H E G R O U N D ROSKILDE DAILY 3

KØB I DAG

Mig og mit telt. Sådan bor deltagerne.Se de sejeste og de uslestefestivalboliger. Og læse anmeldelser afbl.a. Coldplay, De La Soul, Melvinsog Michael Simpson tør - hvor andre tier

farvel roskilde

HOW TO SURVIVE ROSKILDE

Syv slamslugere på arbejde idøgndrift har den vigtigefunktion at køre, tømme ogrenspule festivalens 1.200toiletter. 1.790 ton pis, lortog papir suges op og køresvæk i løbet af festivalen.- Det er faktisk meget hyggeligt atkøre rundt med slamsugeren ude påcampingpladsen. Vi mødes af klap-salver og glade, dansende folk, nårvi ankommer, fortæller chaufførClaus Rasmussen fra Roskilde Klo-akservice ApS, som er hyret til attømme latriner og renspule toilet-ter. Campisterne bliver vildt begej-strede, ikke mindst, hvis toilettethar været stoppet og chaufførenfikser problemet. Andre går en storbue uden om dieselmonsteret medden 30 meter lange, gurglendesugeslange.

- Og det hænder, at man får frækketilbud. Især hvis man kommerkørende alene med vognen, sigerClaus. Til gengæld er han ikkebegejstret for, at folk klatrer op påden tonstunge lastbil for at få sig entur som blind passager. Et stortproblem, især om natten. Men de ersom regel flinke til at hoppe nedigen.

Foruden hele toiletruller er det demest mærkelige ting, som havner itoilettet: En femhundredekrone-seddel, en sovepose, en stjålet taskeog en tom kasse Tuborg.I alt er 14 chauffører på arbejde i12-timersskift, hvor meget af tidengår med at liste sig adstadigt frem-ad mellem menneskemængderne.To mand kører rundt med hver afde syv slamsugere. Seks af dem harplads til 10 ton affald (pis, lort ogpapir) og to ton vand til renspuling.

Den sidste, lille vogn har “kun”plads til fem ton affald og kørerhovedsageligt inde på festivalplad-sen, hvor størrelsen gør det nem-mere at komme frem.

Væltet lokumEt lokum blev væltet rundt, mens enfyr var spærret inde i det. Toiletterblev smadret og splittet ad. Reg-ningen til Roskilde Festival lød påflere hundredtusinder kroner. Efterdisse begivenheder for fire år sidenhar tre vagter stået og holdt fastopsyn ved hver toilet-ø. I alt 400 fri-villige vagter fra foreningerne haransvaret for at vogte over toiletterne.

- Vagterne passer på, at toiletter-ne ikke bliver smadret. Og heldigviser toiletterne nu boltet fast, så deikke kan væltes rundt, fortællerChristian Lynge fra Roskilde Festi-vals vvs-gruppe.

- Desværre er der stadig hær-værk. F.eks. må vi hvert år udskiftede 100-150 toiletpapirholdere, sombliver smadret, siger han og sukker.

/André Devantier

● Finishing up the paperworkSeven septic trucks work around theclock to empty the 1,790 tonnes ofhuman waste emptied into the Festi-val’s 1,200 toilets. Each truck has roomfor about 10 tonnes of waste, so you cando the math with regard to how manytrips they need to make. One of the dri-vers, Claus Rasmussen, gets a kick outof working at the Festival, becausecampers appreciate the work that needsto be done and greet drivers with cheersand applause.

Sådan forlader du din teltplads på den pæne måde

Spol lige tiden frem til år3003. Forestil dig, at et holdarkæologer giver sig til at fore-tage en udgravning, der hvorRoskilde Festival ligger nu.Hvad vil de tænke, når de efterganske få spadestik finder etmystisk lag af ølkapsler, sove-

poser, iturevne telte og knuste ghettoblastere? Har disseeffekter været brugt som rituelle genstande af en ukendtindianerstamme - eller er det bare en losseplads?

Roskilde Daily og spejderchef i Det Danske Spej-derkorps, John Vistisen (kaldet Whisky) giver tips til,hvordan du piller dit telt ned og forlader camping-pladsen på den mest ansvarlige måde.

Teltnedpakning: Pak ikke teltet sammen om mor-genen, da det så er fugtigt af morgendug. Vent til solenlige har tørret det.

Telttørring: Hvis du alligevel skulle være tvunget tilat pakke teltet ned i fugtig stand, så hæng det hurtigttil tørre i haven eller baggården, når du kommer hjem.Ellers bliver det først jordslået, siden muggent, så råd-dent - for til sidst at smuldre helt. Et jordslået telt kanstadig reddes ved tørring.

Teltpløkker: Husk at få alle teltpløkker med. Fore-tag derfor en optælling, samtidig med at du alligevelrenbørster dine teltpløkker. Brug en anden pløk til athive den pløk, som sidder forbandet fast, op af jorden.

Fjern affald: Hører du til dem, der har din mor tilat rydde op efter dig derhjemme? Tag selv og fjern ditaffald i stedet for at overlade det til festivalens frivilli-ge. Saml især også kapsler og øldåser op. Græsset skalnok gro igen, så du behøver ikke at så nyt.

Vink farvel: Vink pænt farvel til dine naboer, fordet kunne jo være, at du kom til at bo klods op og nedaf de samme mennesker næste år.

/André Devantier

Renovation

Det store sug Affald (pis, lort og papir)Afhentes af slamsugere i løbet af festivalen:1.790 kubikmeter affald - svarende til ca.1.790 ton pis, lort og papir. Det svarer igentil ca. 18 kg pr. person i løbet i af hele fes-tivalen.På festivalpladsenToiletter: 177 vandskyllende og 20 mobileHandicaptoiletter: 4 vandskyllende og 6mobilePisserender: I alt 380 meterUrinaler/urinalhuse: 49 Verdens længste pisserende: 300 meter(ved sydhegnet)På campingarealerToiletter: 160 vandskyllende og 680 mobileHandicaptoiletter: 4 mobilePisserender: I alt 200 meterUrinaler/urinalhuse: 7På bagsceneområdeToiletter: 160 mobile

● Facts

Waste (piss, crap and paper)Picked up by septic trucks during the festival:1,790 cubic metres of waste - about 1,790 tonnespiss, crap and paper. That’s about 18 kg producedper person.On the festival groundsToilets:177 flushing toilets and 20 portableHandicap toilets: 4 flushing toilets and 6 portablePissing troughs: 380 metres in allUrinals:49 The world’s longest pissing trough: 300 metres (atthe southern fence)In the camping areasToilets: 160 flushing toilets and 680 portableHandicap toilets:4 portablePissing ditches:200 metres in allUrinals:7Backstage areasToilets: 160 portable

FaktaFoto: Morten Larsen

Foto: Mick Anderson

F E S T I V A L L I V / O N T H E G R O U N DROSKILDE DAILY4

VOXPOP

Highs and lowspå dette årsRoskilde?

Jonas Lenskjær, 20 år- Coldplay var rigtig godt. Publikumvar meget med, og forsangeren er dyg-tig og meget energisk. Det ufede er al-le de flaskesamlere, der går rundt påpladsen og inde ved teltene. De er rig-tig irriterende.

Marie Rosenørn, 17 år- Jeg synes, at stemningen har værethelt vild god i år - sikkert på grund afvejret. Til gengæld er toiletforholdenedårlige og ulækre på West. Og så svederman meget i teltet.

Kathrine, 15 år og Kristian, 17 år- Metallica var helt vildt fedt. Vi stodhelt oppe foran. Det dårlige var, at folkstod og pissede ved siden af os til kon-certen. Og det var så klamt - det lugte-de virkelig dårligt.

Hildur Björk, 20 år, Island- The Delgados var helt vildt godt.Det er et af mine yndlingsbands. Detdårlige var ham, der var på før Suicide- han var helt vildt irriterende.

Foto: Thomas Andersen

Roskildepå røvenDer er masser af måder, du kanscore klejner på til festival.

Du har netop bestilt fem fadbamser tildrengene,der står og vinker ovre ved teltet.Men grebet i lommen afslører, at der ikkeer andet dernede end festivalstøv og etkrøllet kondom, som du alligevel aldrig fårbrugt. Manden i ølboden begynder atrynke panden - du skal skaffe penge, ogdet kan kun gå for langsomt. Her erRoskilde Dailys tips:

Saml flasker: Tag kampen op mod rappe sigøjnere ogforkælede snotunger, der alligevel brugeralle pengene på navlepiercinger, HarryPotter og sodavandsis.Fordele: Du sætter ikke så meget på spil.Måske lige din værdighed ...Ulemper: Dine venner kan med rettekalde dig for taber. Og du får ondt i ryg-gen.

Spil om penge: Mulighederne er mange - bordfodbold,basket, volleyball. Udse dig en lidt usikkertype, sørg for at virke lidt bøvet. Spil rigtigdårligt til at begynde med, og sig så: “Deter da meget skægt, det her. Kunne det ikkevære totalt sjovt at spille om en plovmand?”Fordele: Det går stærkt, hvis man er god.Ulemper: Du risikerer et par flade, hvis dutaber og ikke har pengene.

Lav væddemål: For eksempel kan du vædde med en til-fældig gæst, om du kan snige dig op påOrange Scene under Björks koncert,tage mikrofonen fra hende og råbe “Erder en læge tilstede? Kan I da ikke høre,at denne kvinde har voldsomme fødsels-smerter?” Mindre kan nok også gøre det.Fordele: Kun fantasien sætter grænser.Ulemper: Dit helbred står på spil.

Tru med sagsanlæg:Prøv at fake, at du snubler i en bardun,og tru teltejeren med et sagsanlæg forsvie og smerte. Tilbyd ham at slå enstreg over det mod et øjeblikkelig kon-tant forlig. Eller hvad med at true IronMaiden med et sagsanlæg, fordi du blevtrådt over tæerne af svenskeren, der stodforan dig, da de spillede Run To TheHills?Fordele: Du kan blive meget rig, hvisdet virker.Ulemper: Virker kun på amerikanere.

Prostituér dig:Hvorfor ikke slå to fluer med et smæk -læg et rødt tørklæde over lommelygten iteltet og sæt et skilt på oversejlet med tek-sten “A baal, festival-frækkert”. Denhårde version er at trække mellem teltene.Fordele: Siger vist sig selv.Ulemper: Du konkurrerer med 75.000andre.

/Rune Geertsen

● After a hard week of partying, you reali-se you don’t have enough money to take abus or train or even hitch a ride home.Maybe buying that last bottle of Tequilawasn’t such a good idea after all. The Daily

offers a few tips here on how to put breadon the table.* Suck in your pride and start collectingbottles - watch out for your back, though.* Bet somebody in a game of basketball,volleyball or wall climbing. Or better yet,bet someone you can make it up to the

Orange Stage, steal Björk’s microphone andyell for a doctor to help this woman withher labour pains.* Pretend that you tripped over your neigh-bours’ tent. Threaten to sue them, but thenagree to make an out of court settlement onthe spot.

Foto: Morten Kildegaard

Den besynderligste sam-ling faner i flags mindemarcherede i går cam-pingpladsen tynd, flan-keret af et imponerendetrussestativ.

Det er vist kun på festival, atman får mulighed for at vise sinetrusser til flere tusinde på éngang. Denne ære i trussekredsefik et dusin af slagsen i går til-delt, efter at være blevet doneretaf deres ejermænd i løbet af desidste par dage på festivalen.

- Nogle har vi byttet os tilfor vores boksershorts. Andrefik vi efter god overtalelse,selvom det er svært at få trus-serne af specielt svenskerne,fortæller Jesper Knak stolt.Han var en af bagmændenebag gårdsdagens sjoveste ind-slag i eventgruppens flagpara-de: et stativ med farverige ogefter sigende ikke alt for vel-lugtende dametrusser og trus-setyvsdukken Dan Antonnederst.

Til sange om Dan Antonsbedrifter bevægede det arran-gerede optog sig først rundt påcampingområderne for at

hente flere deltagere og endteså i dans foran Orange Scenetil steelbandet Splash.

Flagparaden var, ifølgeKatrine Krone fra Eventgrup-pen, en fredelig hyldest til fla-get og dets betydning forRoskilde Festival. Ikke destomindre udviklede der sig enmindre battle mellem DagensFane i Roskilde Dailys lør-dagsudgave, alien/ko-figuren,og Dan Antons ejere om denbedste fane. Kampen endtedog umiddelbart uafgjort.Men skån os for de dirty trus-ser næste gang!

/Karina Edlund Jensen

● Flag Parade. A bizarre collec-tion of banners yesterday mar-ched through the Festival area.The procession was accompaniedby a colourful rack of knickersdonated by random female festi-val guests. One of the knickerthieves behind the rack explainsthat they sometimes had to tradeboxers for knickers and that theSwedish girls were most reluc-tant to drop their underwear.The parade ended up partying infront of the Orange Stage to thesteelband Splash.

Trussen i vejretFoto: Thomas Andersen

Ritualer

Sidste nat med klikenPå festivalen er dermange slags ritualer, somstort set alle er opståetud af tilfældigheder.Nogle har for vane atsmadre deres lejr, andregraver deres armbåndned der, hvor de harsovet, og nogle brænderderes fane af.Dét at tage på RoskildeFestival er for nogle etritual i sig selv og førermange ritualer med sig.

Hvalen fra HelsingørDenne lejr har eksisteret i 30 år- siden festivalens start - ogselve lejren er et ritual i sig selv,som går videre fra generation tilgeneration. Som en skamferetgrøn hval indfinder den sighvert år på Roskilde det sammested. Den ældste i lejren harrundet de 50 og er den eneste,der var med første gang. Hele

lejren er bygget af teltrester fracampingarealet, som er blevetsamlet sammen gennem åreneog fremstår indefra som et kao-tisk edderkoppespind af telt-stænger. Ophavsmændene be-tegner det selv som et arkitek-tonisk mesterværk, og nogetmå der være om snakken.Møjsommeligt bliver alle en-keltdelene i dette kaos pakketsammen og lagt i dvale i et skuri Helsingør for at blive hevetfrem året efter. En del af ritua-let, også skabt af tilfældigheder,er, at lejren er den sidste, derforlader campingpladsen. Debliver som regel smidt ud tilsidst, fordi de transporterer altderes omfattende habengut påen trailer, som man ikke må fåmed ind på campingområdet.Det ender dog altid med, at defår kompensation, fordi festiva-len ikke kan slippe af med dempå anden måde.

Container-massakreEn klassiker fra Roskilde er denårlige container-massakre vedGate 8 på festivalpladsen. Medstor nydelse giver folk sig i entrommerus til at samle alt, hvadder kan agere smadreskyts, ogtæske løs på en brændende con-tainer. Det startede for over 10år siden, hvor der ved en fejlta-gelse var blevet efterladt encontainer på festivalpladsen.Nogle frustrede festivalgænge-re ville ikke give slip på åndenog gav sig henrykt til at skabetunge, kollektive tonsebeats påcontaineren. Festivalledelsen sådette vanvittige scenario somudtryk for, at publikum havdeet behov for at lukke festivalenmed et ritual og glemte åretefter en container med vilje.Alle, der har oplevet det, kanbevidne, at containerritualet eren smuk voldsrus, der skaber etkollektivt stykke transcende-rende musik. Og hvad er merenaturligt, når alle mulige andrei fire dage har beriget vores sjælog ånd med deres musikalskeunivers?

/Kristian Danholm

The Festival is home tomany rituals. When leaving timeapproaches some smash up theircamp, some bury their wristbandwhere they slept, some burn theirbanner, and some burn a contai-ner and drum on it till the suncomes up. Going to the Festivaleach year in itself is a ritual tomany and brings many othergreat rituals with it!

F E S T I V A L L I V / O N T H E G R O U N D ROSKILDE DAILY 5

MELD DIG IND I KLUB GAFFAOG FÅ EN FLAD!For 349,- kr. får du • 12 x Gaffa med 12 x Klub Gaffa-tillæg • 4 x CD bragt til døren• klubkort• adgang til udvalgte koncerter, show-

cases m.v. med rabat

TILBUDDET GÆLDERKUN PÅ ÅRETSROSKILDE FESTIVAL, også længe lager haves!Besøg Gaffa-standenfra torsdag d. 26.junitil søndag d. 29.juni ! – Vi ses!

FÅ ET AF FLG. ALBUMS OVEN I HATTEN:METALLICA • MASSIV ATTACK • THE THRILLS • ZWAN • THE SOUNDS • POLYPHONIC SPREE • D’STORE MIX

Kys kæresten i ...

... ØST

Test din videnom EUs østudvidelseog vind en rejse til enøsteuropæisk storbyfor to

Besvar 10 spørgsmål påwww.fo-aarhus.dk

Kom godt hjem! Og helst medet sidste smil proppet ned vedsiden af de beskidte sokker.

Roskilde Festival har en tradition forat slutte af med et smil og en positivmusikoplevelse at gå hjem på, somf.eks. popnostalgien fra Culture Clubi 1999, den samlende fest med PaulSimon i 1991, det kuriøse medLeningrad Cowboys i 1997 ellerABBA-kopisterne Björn Again i1993.

- Det er dejligt at sende folk hjemmed en positiv oplevelse. Cure ogTravis fra de seneste år har selvfølgeligen vis tristesse over sig,men det er dogmeget poppet og ikke den tunge, dys-tre dødsmetal. Den må man gernenyde undervejs, men man skulle gernegå hjem med et smil på læben, sigerRoskilde Festivals musikansvarlige,Rikke Øxner, der som almindelig fes-tivalgænger selv med stor glæde min-des lukkekoncerten med festlige ThePogues på Orange Scene i 1992.

Andre højdepunkter gennemårene har - naturligvis - været D-A-D’s afslutningsfest i 1989 som Disney-land After Dark, rock’n’roll lige ud aflandevejen med George Thorogood i1995 og Georgia Satellites i 1988 ellerde mere kunstneriske højdepunktersom New Order i 1984 og DavidBowie i 1996.

Svært at give slipI år er det islandske Björk, der får

æren at slutte af på Orange Scene,men det bliver ikke årets sidste kon-cert på festivalen. I Roskilde Arenafortsætter festen nemlig natten igen-nem med glad house, rock og rap.

Det første står danske Filur for,mens Alan McGee og BP Fallon i dj-duoen Deathdisco tager over med engang humørfyldt rock’n’roll på gram-mofonerne. De danske ordsmede iMalk de Koijn får lov at få det sidsteord med deres altid underholdenderapshow.

I fjor kunne publikum blandtandet opleve Junior Senior i dennenye søndagsseance til at lukke festiva-len søndag nat med en efter-luk-fest,hvor festivalen tidligere sluttede medden sidste koncert på Orange Sceneom aftenen.

- Vi har gennem årene oplevet, atdet kan være svært at give slip på fes-tivalglæden søndag aften klokken 10eller 12. I stedet kan der sluttes afrarere og mere elegant ved at lade fes-ten fortsætte, samtidig med at folkstadig kan få lidt at spise og drikkenatten igennem, siger Rikke Øxner.

Det har i mange år været en tradi-tion at banke på containere og toilettersøndag aften, når det hele er ved atlukke ned, samtidig med at folk stadiger oppe at køre. Men et enkelt år ud-viklede festen sig uheldigt med blandtandet afbrænding af toiletter.

- Der har været lidt uroligt noglegange, som der også kan være, når etdiskotek lukker, og for et par år sidenvar der temmelig meget ballade påHultsfredfestivalen om søndagen.Folk kan ikke holde ud, at det lukker,

så det er også en af grundene til, at viprøver at programsætte, til det bliverlyst, siger Rikke Øxner.

/Peter Elsnab

Thank you for the musicRoskilde Festival has a long tradition ofsending festivalgoers back into real lifewith closing bands that bring togetherthe whole festival in front of the Can-opy one last time before it’s time to gohome. This year Icelandic Björk has thehonour, but the party will go on throughthe night at the Arena with house, rock’-n’roll and rap. Rikke Øxner, responsiblefor music booking, explains: “Peoplecan’t bear that the Festival is about toend, so we try to keep the party goinguntil the break of dawn.”

Lukkebands

Thank you for the music

Lukkebands på Orange Scene siden 1978:2002 Travis (UK)2001 The Cure (UK)2000 D-A-D (DK)1999 Culture Club (UK)1998 Bootleg Beatles (UK)1997 Leningrad Cowboys & Red ArmyChoir (FIN)1996 David Bowie (UK)1995 George Thorogood & The Destroyers(US)1994 The Levellers (UK)1993 Björn Again (AUS)1992 The Pogues (IRL)

1991 Paul Simon Feat. Michael Brecker(US)1990 Omar & The Howlers (US)1989 Disneyland After Dark (DK)1988 Georgia Satellites (US)1987 Los Lobos (US)1986 Skagarack (DK)1985 Michael Falch Band (DK)1984 New Order (UK)1983 Echo & The Bunnymen (UK)1982 Jomfru Ane Band (DK)1981 Malurt (DK)1980 Sofamania (DK)1979 Tom Robinson Band (UK)1978 Bifrost (DK)

B I L L E D E R / P I C T U R E SROSKILDE DAILY6

Mediebyen

Stjernerne og vandbærerneI Mediebyen skråt bag Orange Sceneholder festivalens ledelse og pladesel-skaberne til, men det er også her festi-valens frivillige tager et velfortjent hvil.

- Har du set nogen kendte?- Nej, ikke endnu ... Har du?- Næh.Der går et par timer og de to mennesker mødes igen.- Har du stadig ikke set nogen kendte?- Næh, men jeg mødte én, som lige havde set én fra BigBrother. Og en anden fortalte mig, at han enganghavde set fotomodellen Helena Christensen hernede,men det var vist et par år siden.

I samme øjeblik spotter de to et medlem af D-A-D,som ikke spiller på årets festival. Og Kasper Eistrup,der har spillet på Orange Scene fredag.- Gud, se! Er det ikke ham fra Kashmir?

Senere lørdag eftermiddag holder Blur en mindrepressekonference ved EMI’s container, men ellers hol-der de store stjerner sig væk fra Mediebyens mylder.De har deres egne opholdscontainere i afgrænsedeområder bag Orange Scene eller Roskilde Arena.

Holder fri“15 minutes of fame”-kulturen har ramt bagsceneområ-det på årets festival, men for de fleste af de 20.000 fri-villige er Mediebyen et sted, hvor de kan holde fri, spisemad og drikke en øl, når de ikke har vagt. Et afslappet,hyggeligt sted, som til forveksling minder om Lounge-scene-området ude på festivalpladsen. For RoskildeFestivals 5.700 akkrediterede pressefolk fra 1.800 medi-er er stedet også en arbejdsplads. Der er her, de kommeri kontakt med pladeselskaber, som holder til i containe-re i Mediebyen. Og gennem Mediecenteret kan de fåoplysninger om, hvad der sker på festivalen.Her er ingen røde løbere. Selv lugten og de forstoppe-de toiletter er de samme som på pladsen. Maden erstort set den samme - bare en tand dyrere. Og øllerneer de samme i Bar Overflod, men koster 25 kr. og ikke17 kr. som ude på pladsen.

Baren i centrum af Mediebyen er lukket, men der erstadig liv og glade dage omkring pladeselskabet Uni-versals container, hvor Baby Woodrose - årets åbnings-navn på Orange Scene - sidder og drikker tequila, ogsåselvom de ikke er på pladeselskabet Universal.

Armbåndshierarki- Pssst. Se ham der ... Han har et blåt armbånd medbogstavet R på. Og også et sort Tuborg-armbånd. Ah,en rigtig anmelder.

Der hersker et vist armbåndshierarki på bagscene-området. Forskellige farver plastic-armbånd med for-skellige bogstaver markerer, hvem man er og f.eks. hvorman har ret til at campere. R betyder, at man er anmel-der og har mulighed for at stå oppe ved siden af foto-graferne, når der er koncert på Orange Scene.

Men der er også andre armbånd end Roskilde Festi-vals officielle. Et af de mere prestigefyldte er det sortearmbånd, der giver adgang til Tuborg-pavillonen. Derer tradition for, at hovedsponsoren placerer sig ligeskråt til højre for Orange Scene. Her kan de udvalgte -Tuborgs forretningsforbindelser, personale og gæster -nyde en gratis øl, mens de på storskærm følger med ikoncerten få meter derfra.

/André Devantier Foto: Mick Anderson

The Media Village. Diagonally behind the Orange Stage is the media villagewhere the Festival management and record companies arebased and the media works. It is also here that the Festival’s20,000 volunteers can put their feet up, among the starsand the wannabes, and grab an overpriced beer and somefood after a hard day’s work. In the wee hours of the mor-ning you can still find Baby Woodrose and others drinkingtequila in Universal’s container. Although Kashmir andBlur have also been spotted there, most of the big stars don’troam about in the media village but rather stay in the back-stage area behind Orange and the Arena where only thosehighest up on the wristband hierarchy have access.

B I L L E D E R / P I C T U R E S ROSKILDE DAILY 7

A N M E L D E L S E R / R E V I E W SROSKILDE DAILY8★★★★★★ Mesterlig/Dazzling ★★★★★ Blændende/Excellent ★★★★ God/Good ★★★ Jævn/Okay ★★ Dårlig/Bad ★ Elendig/Dreadful

Dybt nede imudderet★★★

THE MELVINSArena

Det lød som Black Sabbath ipsilocybint stormvejr, da støjenfra trioen The Melvins (Aberde-en, Washington) bredte sig overArena-området sent lørdageftermiddag. De gamle 80’er-grunge-pionerer - og såledesogså Nirvana/Soundgarden-gudfædre - lod publikum værepublikum og indtog den storescene, som var det en hvilkensom helst voluminøs dag i øvelo-kalet. Meget massivt og konse-kvent langt hen ad vejen, hvorThe Melvins jammede sig gen-nem et støjorgie, som sjældenthørt på festivalens næststørstescene. Ingen adresseren sig tilpublikum, blot én lang gang for-underlig flirten med feedback ogfandenivoldskhed, som nok kun-ne fascinere indledningvis, mensom efterhånden sank så dybtned i det støjmæssige mudder, atselv et band som Neurosis villehave råbt på hjælp fra Stock Ait-ken Waterman for bare at få éncrowdpleaser i land.

/Jens Jam Rasmussen

● Deep in the mudIt sounded like Black Sabbath in apsilocybine storm when The Mel-vins took in the Arena stage lateSaturday afternoon. The godfat-hers of grunge created a veritableorgy of noise that initially fascina-ted, but the mud of noise ended upso deep even a band the like ofNeurosis would have screamed forjust one crowd pleaser.

Spartanskestemninger★★★★

LISE WESTZYNTHIUSOdeon

En afslappet Lise Westzynthiusleverede en stemningsfuld kon-certoplevelse på Odeon, der for-trinsvis bestod af langsomme,spartanske og koncentrerede ar-rangementer af sangene fra hen-des debut. Bassisten og guitaris-ten Moogie Johnson (eks-Wynona), den tidligere Gang-way-mand Henrik Balling påguitar og synth og den ungetrommeslager Adrian Nielsenassisterede lidt på skift, og varkun samlet på scenen, når dyna-

mikken skulle have en ekstratand. Odeon er ikke et sted, hvorman kan høre en knappenål faldetil jorden, så koncerten mistedeen del af intensiteten, når dentidligere Luksus-sangerinde varalene på scenen med elklaveretsom eneste akkompagnement.Til gengæld havde de fuldt be-stykkede numre, som f.eks.Heavy Dream, alt den nerve, mankunne ønske sig.

/Peter Studstrup

● A relaxed Lise Westzynthiusgave a moving performance consis-ting of slow and concentratedarrangements of songs from herdebut. The concert lost some of itsintensity when the ex-Luksussinger was unaccompanied on stagebut was full of nerve when thewhole band was playing.

Blid opvågnen★★★★

CHRISTIAN KJELL-VANDERPavilion

Man må sige, at det var vel tænktaf Roskilde at lade den svenskesanger og sangskriver ChristianKjellvander åbne den intimePavilion-scene lørdag middag.Kjellvanders overvejende af-dæmpede sange i den amerikan-ske roots-, folk- og countryinspi-rerede singer-songwriter-tradi-tion var det perfekte akkompag-nement til en tømmermænds-præget opvågnen. Kjellvander eropvokset i Seattle, og han lyder ienhver henseende mere ameri-kansk end svensk, ikke mindst

hans engelske udtale, kompletned til de countrypåvirkede knæki stemmen. Er det så som så medoriginaliteten, er han til gengælden habil sangskriver, og hanssange var i de bedste hænder hoshans velspillende band med bl.a.sav og violin - men sjovt nok ikkegenrens maskot, lap-steel - menshan selv førte an med mundharpeog virtuost guitarspil.

/Ole Rosenstand Svidt

● A gentle awakeningRoskilde made a proper scoop byletting Swedish singer-songwri-ter Christian Kjellwander openthe intimate Pavilion stageSaturday noon. The gentle mixof American roots, folk, andcountry music made up the per-fect partner for a hungoverwake-up.

Foto: Rockphoto / Klaus Bo Christensen

Foto: Rockphoto / Gitte Sofie Hansen Ingen stress!★★★★

FU MANCHUOrange

Med en nærmest ubegribeligcoolness og afslappet attitudeslentrede de californiske stener-rock-pionerer Fu Manchu påOrange Scene. På trods af at for-sanger og guitarist Scott Reederikke gjorde alverden ud af inter-aktion med publikum ud over“Hell Thank You!” fik bandetfaktisk overraskende meget gangi Orange Scene. Især når mantænker på, at de er og bliver etkultnavn. Deres stenede garagerock’n’roll fik mange hoveder tilat gynge med. Materialetspændte over hele bandets bag-katalog spædet med enkelte nyenumre: Eating Dust, Weird Beird,King Of The Road, Evil Eye, Squ-ash That Fly, I Wanna Be og HellOn Wheels blev leveret med over-bevisning. Men jeg savnedemere fokus på bandets seneste ogbedste album, California Cros-sing.

/Keld Rud

● The stoner rock-pioneers FuManchu entered the Orange Stagewith an almost unbelievably cooland relaxed attitude, but neverthe-less got the audience going surpri-singly well. They played materialfrom their entire career, but I mis-sed more focus on the band’s latestand best album: California Cros-sing.

Lars TheTruckerboy★★★★

LARS H.U.G.Arena

Måske virkede det noget ulogiskat programsætte Lars H.U.G. oghans søde americanapop på åretsfestival. Det kuede på ingenmåde Lars H.U.G., og koncer-ten blev et af de afslappendepusterum, der heldigvis er pladstil. Iført bedste truckerlook gavhan en eksemplarisk koncert, derfra start til slut var omgivet afstor varme. Bortset fra et parenkelte afstikkere holdt LarsH.U.G. sig til sangene fra SaveMe From This Rock’n’roll, og medmere end en delikat lyd stodsangene en god fylde. Stilen fiket ekstra tryk med en solid gui-tarbesætning, der kunne sincountry & western. Der blevspillet med stor ømhed, og detvar ikke kun publikum, der for-faldt til kærtegn. Det var fuldfedamericana og drivende senti-mentalt og bestemt ikke hver-dagskost at se en velvoksenManowar T-shirt vugge blidt tilLars H.U.G.’s kærlige omfav-nelse.

/Jan Opstrup Poulsen

● It might have seemed a bit illo-gical to fit Lars H.U.G. and hissweet americana pop into this yearsprogramme. But that didn’t seem tobother Lars H.U.G. at all and theconcert became one of these relaxingbreaks that you really need.

Sejr til Hold O★★★★

OUTLANDISHArena

To glimrende plader og ikkemindst en gennemført svedigforårsturné har banet vejen forlørdagens Outlandish-koncert iRoskilde Arena. De herrerLenny, Waqas og Isam (plusgæsterapper Majid) er blevetrutinerede entertainere. De gavden gas med både Birte Wilke-og cutting edge-headgear, oglægger man dertil et talstærkt ogveloplagt publikum, kan det joikke gå helt galt. Der var lidtølkor over de første par numre,men drengene fandt melodienog levede fint op deres interna-tionale ry.

Der var guitar-krydderi påbl.a. Aisha og Walou, men detunderstregede én tanke: Oldschool-stil eller ej - til en koncerti dette format ville det klædeOutlandish at stille op med flerelive-instrumenter. Lad os senogle af de etniske godter, somman kan høre!

En letkøbt encore med lån fraPanjabi MC kunne vi godt haveundværet, ligeså fyrværkeri medsært dårlig timing.

/René Munk Thalund

● Two brilliant records, and, notin the least, a great spring tour haspaved the way for Saturday’s Out-landish concert. The three boyshave established themselves as skil-led performers and fully lived up totheir international reputation. Butit would suit the band to includemore live instruments in their set.

Gået i stykker★★★★★

DANIEL JOHNSTONPavilion

Daniel Johnston er en mand på over 130kg, som er gået i stykker indeni. Diagnosener: Maniodepressiv. Et defekt menneske.Han starter med at vælte mikrofonstativet.Han synger som en ting, der er gået i styk-ker: Han kan egentlig ikke synge. Hanspiller på sin akustiske guitar og sitRoland-keyboard som en ting, der er gåeti stykker: Han kan egentlig ikke spille.Spiller sine falske tre akkorder. Passerede

du ham på gaden i den travle storby, menshan sang sine humpende, defekte legetøjs-sange, så ville du føle dig så pinligt berørt,at du hastigt ville skynde dig videre. Mennu spiller han på Roskilde Festival ogfanger et fyldt Pavilion-telt på en måde,som synes hinsides al logik. Publikumsynger med og klapper i takt til de melodi-øse omkvæd. Svært når sangeren syngerfalsk og ikke selv kan holde takten.

Det er teksterne - der heller ikke er per-fekte - som forvandler det hjælpeløse tilmagi. Han synger minimalistiske, naivesange om kærlighed. Kærlighed, der går istykker: “Love will wash your brain/huntyou like a ghost”. Eller iagttager verden påen både skræmmende og simpel måde: “I

see the setting sun like an atombomb fore-ver”. Det defekte samler sig til et perfekthele. Publikum går derfra og er lidt ander-ledes. Er heller ikke perfekte. Enkelte græ-der.

/André Devantier

Daniel Johnston is a manic-depressive130 kg man, broken inside. He’s not much of asinger, he doesn’t have much rhythm and heplays his Roland keyboard and acoustic guitaras if they were broken. Despite his manyimperfections, with lines like “I see the settingsun like an atom bomb forever” he succeeds inmaking the imperfect perfect and creatingmagic. Leaving his audience touched and alittle different.

Foto: Rockphoto / Klaus Bo C

hristensen

A N M E L D E L S E R / R E V I E W S ROSKILDE DAILY 9

Gumpetung fest★★★

DE LA SOULArena

Da Common i fjor fyldte det,der dengang hed Grøn Scene,føltes det som et gevaldigt gen-nembrud for hiphoppen påRoskilde, og i går gentog De LaSoul tricket på samme scene -nu Arena - der simpelthen varstuvende fyldt. Bandet var tyde-

ligvis glædeligt overrasket overden massive opbakning og lagdeud med en entusiasme og energi,der spredte varme vibrationer ihele teltet.

Desværre havde den legenda-riske New York-trio svært ved atholde dampen oppe, for selv omde spillede flere suveræne sangefra det imponerende bagkatalog,blev musikken leveret helt udenraffinementer - affæren var præ-get af kluntet scratch og et gene-relt gumpetungt lydbillede. Denførste halve time reddede dreng-ene i land med deres utæmmeli-

ge festglæde, men da dén forduf-tede midtvejs, fes hele koncertenlangsomt ud i det rene ingen-ting. Øv.

/Peter Albrechtsen

● Slow PartyThe New York trio playing atArena was obviously happily sur-prised about the massive backing.But even though the band startedtheir set spreading good vibrationsin the tent, they couldn’t keep theparty going, and the concert endedin pure nothing.

Den renegalskab★★★★

TOMAHAWKArena

Man kan diskutere, om det nuogså var forsvarligt at slippeMike Patton, forsanger i Toma-hawk og tidligere ditto i FaithNo More, løs på Roskilde Fes-tival. Vi kan takke arrangørernefor, at sikkerheden er høj, og athan var spærret inde på Arena.

Gennem hele sættet fik vi doseraf Pattons galskab og genialitetat se. Manden er en gudsbenå-det sanger. Desværre havdeGud ikke udrettet miraklermed lyden. Den kæmpede kon-stant med bandets komplekseog opfindsomme lydkulisser,der af og til druknede. Toma-hawk er bestemt også skabt tilmindre scener. Patton er hel-digvis ikke selvhøjtidelig og harglimt i øjet. Det fik vi blandtandet at se, da han sagde:“Ladies, may I introduce LarsUlrich from Denmark!” - og

spottet blev rettet mod JohnStanier, en af festivalens bedstetrommeslagere.

/Keld Rud

● Utter madnessThroughout Tomahawk’s set at theArena, the audience got to experien-ce Mike Patton’s (former Faith NoMore frontman) madness and geni-us. Unfortunately, there wasn’tanything divine about the soundthat forced the band to fight a bravewar with their inventive soundsca-pes which sometimes drowned.

Foto

: Roc

kpho

to /

Tho

mas

Arn

bo

Foto: Rockphoto / Gitte Sofie Hansen

Utæmmeligtunikum ★★★★★

DEF JUX: EL-P,AESOP ROCK OGRJD2Odeon

Jøsses! Der var på forhånd mas-siv hype omkring gårsdagenskoncert med tre af de mest pro-minente navne fra det visionærehiphop-selskab Def Jux, ja, for-omtalen var faktisk foregået i såhøje toner, at New York-kapaci-teterne næsten kun kunne skuf-fe. Men nej. Det utæmmeligeslæng leverede tværtimod etovervældende medrivende show.

Seancen startede med vinyl-venderi fra “den mest sexede dj ishowbusiness”, RJD2, der sattescenen for rapperne Aesop Rockog El-P, som entrede scenenefter tyve minutter. Herefter varder ingen vej tilbage - publikumvar fanget fra første færd.

At Def Jux-klanen i dén gradfængede, må være en overras-kelse for dem, der kun har ople-vet selskabets plader på anlæg-get, hvor de kan virke klaustro-fobiske og utilgængelige. Det varbestemt ikke tilfældet i aftes,hvor musikken aktiverede fodtøjog fællessang - selv om det burdevære umuligt at skråle med på deherrers avancerede lyrik.

Dét klarede publikum dog istor stil, og de dedikerede fans

under teltdugen har garanteretfået følgeskab af mange nye efteri aftes, hvor El-P også fik geval-dig jubel med på vejen, da hanudråbte George Bush til Anti-krist og sig selv til stupid. Enbegavet rapper med selvironi?Ingen tvivl: Def Jux er et unikumi moderne hiphop.

/Peter Albrechtsen

● The hype has been massive up toyesterday’s concert with three of themost prominent names from thevisionary hip hop-label, Def Jux.In fact so massive that you couldonly get disappointed. But no, thewild New York-gang delivered anastonishing and riveting show.

Dirty Dancing★★★★★

DIRTY VEGASMetropol

Det lignede et pauvert frem-møde, men Dirty Vegas’ kon-cert viste sig heldigvis at væremere en samler end en spreder.Den engelske trio brød sidsteår Atlantens tykke lydmurmed singlen Days Go By - godtnok via en Mitsubishi-rekla-mefilm (bilen, ikke pillen) -

men stadig usædvanligt for etelektronisk navn. ForsangerPaul Harris havde lært lidtdanske fraser og skålede medpublikum, så han vandt hur-tigt sympati - godt hjulpet påvej af et band, der lød som etbuldrende nattog, som på sinvej passerer overskæringer afflængende guitarer. Beats:Tænk Underworld. Spade:Tænk tidlig Edge. Sang:Tænk Neil Finn. Et stilmæs-sigt spænd over flere årtier,hvilket blev understreget affinalen, Simple Things, som er

en halv coverversion af PinkFloyds Another Brick in theWall Part 2. Den slags er slikfor et festivalpublikum.

/René Munk Thalund

● The English trio Dirty Vegasplayed a great gig enticing theirsmall audience with their per-formance. Finishing off withSimple Things, which is a semicover of Pink Floyds AnotherBrick In The Wall Part 2, theywere ear candy for a festivalaudience.

Foto: Rockphoto / Gitte Sofie Hansen

I D A G / T O D A YROSKILDE DAILY10

Roskilde Dailysiger tak for lån

Bonnie “Prince” Billy

Skønhedog klynk

Sjælden festivaloptrædenfra sky singer/songwriter påOdeon.Når den langskæggede sanger WillOldham fra Louisville, Kentucky opløf-ter sin sprukne, sørgmodige og nærmestklynkende stemme, føler nogle sig gre-bet og bevæget, mens andre nærmestløber skrigende bort. Singer/songwrite-ren og skuespilleren Oldham bevægersig i americana/alt country-traditionen,men ingen synger så hjerteskærendesmukt eller så fortvivlende trist om livet,skæbnen og døden som Bonnie “Prince”Billy - kunstnernavnet, Will Oldhamhar brugt sideløbende med sit egetnavn. Will Oldhams personlige sangehar kunnet høres på plade siden 1987 iforskellige forklædninger. Først somPalace Brothers, Palace Music og undereget navn, men siden det suveræne1999-album I See A Darkness har detisær været under pseudonymet Bonnie“Prince” Billy. Sideløbende har han haften karriere som skuespiller i amerikan-ske independentfilm.

Sky enspænderI livesituationer er han som regel indad-vendt og fuldender billedet af den skyenspænder, selvom han ofte løsner op iekstranumrene, taler med publikum ogspiller requests. Bonnie “Prince” Billyspiller normalt aldrig på festivaler, lige-som han så godt som aldrig giver intervi-ews, så hans optræden på Roskilde Festi-val kan vise sig at være noget af et scoop.

/Peter Studstrup

Odeon 20.30

● Beauty and wailsToday the festival is honoured with a rareappearance from the shy Bonnie “Prince”Billy aka Will Oldham of Louisville, Ken-tucky. The singer-songwriter and actor,who is inspired by the americana/ alt coun-try tradition, has both followers and detes-tors due to his original emotional singingstyle that moves some, while others feel theurge to run away screaming. When playinglive, he seems introvert and shy, fulfillingthe image of a sensitive loner. Bonnie“Prince” Billy normally never plays festi-vals, so his performance here at Roskildecould turn out to be a scoop.

Når ordene “tak for i år, Roskilde!” iaften lyder fra konferencieren, er dergjort en del for at lette presset påtransporten væk fra festivalen. Mentømmermændene må du selv baksemed.

De frarejsendeSkal du til Roskilde Station, kan du tageen bus fra East/West. De kører vedminuttal 25 og 55 indtil klokken 01.55.Misser du bussen, er der også taxahol-deplads ved busholdepladserne.

Er det Hovedbanen, du skal til, kørerder natbusser direkte fra Camping Easthver hele time fra klokken 00.00 tilklokken 04.00. Turen koster 65 kroner,men kom i god tid, da busserne er popu-lære.

De overnattendePå Arena er der musik til ca. klokken04.30, og vælger du derfor at tageendnu en nat på campingområdet,skal du være forberedt på morgen-vækning klokken 10.00 mandag for-middag. Du skal nemlig senest haveforladt området klokken 14.00, hvorden store oprydning begynder.

Togene kører hver halve time fra klok-ken 08.16 til klokken 16.16, og de kørervidere til Københavns Hovedbanegård.

De pladsløseDSB melder om meget få ledigepladser på afgange mod Fyn ogJylland i dag og i morgen. Er dumeget festivaltræt i fødderne, er detderfor en fordel at forsøge at få enpladsbillet. DSB er opmærksomme påde store menneskemængder og har altmateriel på skinnerne.

God tur hjem!/Karina Edlund Jensen

● Have a safe and pleasanttrip home. To get to Copenhagen Main Station, takethe bus from Camping East every half hourfrom midnight to 4 a.m. The trip costs 65kroner, but show up early - the busses arepopular. There are also trains directly fromthe Festival to Copenhagen every half houron Sunday till 1:56 Monday morning andagain from 8:16 to 16:16 Monday.If you plan on staying Sunday night, (themusic will continue on the Arena Stage until4.30 a.m), be aware that you will be awa-kened at 10 a.m. Monday morning andmust leave the camping area by 2 p.m.If you are travelling on to Funen or Jutlandthe trains are almost fully booked, so if youwant a seat make sure to book one.

Hjemrejseinfo:

God tur hjeeeem!

KøreplanKøreplan for hjemrejse

Togene kører fra Festivalstationen og

fortsætter til Københavns Hovedbane-

gård. Afgang hver halve time efter føl-

gende oversigt:

Første afgang Sidste afgangSøndag d. 29. juni Søndag d. 29. juni

10:16 01:56

Mandag d. 30. juni Mandag d. 30. juni

08:16 16:16

Billetpris pr. enkelttur: 15 kr. fra festi-

valpladsen til Roskilde Station. Skal

man køre videre, løses ordinær billet,

eller der benyttes klippekort eller

abonnementskort.

Køreplan er opsat bl.a. på Roskilde

Station, Festivalstationen, i Informatio-

nerne og vises på alle infoskærme på

pladsen.

Foto: Thomas Andersen

GAFFA bortauktionerer to bannerepå 235 x 300 cm til højestbydende idag, søndag kl. 18.00 i GAFFA stan-den. Startpris kr. 500 pr. stk. Huskkontanter!Pengene til auktionen går tilHELLO PEACE.Projektet tilstræber at skabe dialogmellem palæstinensere og israelere.

Du kan finde yderligere informa-tion om HELLO PEACE på festi-valen og på www.roskilde-festival.dk,hvor projektet vil blive fulgt åretigennem.

● GAFFA will be auctioning off two235 by 300 cm Metallica banners tothe highest bidder at 6 p.m. today atthe GAFFA stand. The starting priceis 500 kr. each and the money raisedwill go to HELLO PEACE.The project fights for dialogue andpeace between Israel and Palestine.You can find further information onHELLO PEACE at the Festival andon www.roskilde-festival.dk wherethe project will be monitored through-out the year.

Metallicawants you!- skal Metallica-drengene hænge på din væg?

Tømmermænd er sjældent en rar størrelse og kombineret medtrange togkupéer, kan hjemrejsen være lidt af en prøvelse.

I D A G / T O D A Y ROSKILDE DAILY 11

★ Roskilde DAILY anbefaler/We recommend

Radioaxiom feat. Jah Wobble & Bill Laswell (UK/US)Ballroom, 14.45Bill Laswell afslutter sine fire dage på Roskilde med New York-dub med Miles Davis-agtig æterbåren trompet og den mar-kante iranskfødte sangerinde Sussan Deyhim.Laswell ends his four-day long Odyssey with New York Duband Iranian singer Sussan Deyhim.Xzibit (US) Arena, 16.30Vestkystrapperen har fået stor succes efter samarbejder medbl.a. Dr. Dre og er kendt for sin enorme energi, intensitet ogknivskarpe rim.Renowned for his energetic intensity and to the bone rhy-mes, the West Coast rapper achieved success after colla-borations with Dr. Dre among others.Massive Attack (UK) Arena, 20.30Stemningsfyldt, elegant og sofistikeret, men også grænsen-de til det paranoide og klaustrofobiske, når dub og mørkambient forenes med lyse kvindevokaler, soul, reggae ogfræsende guitarer.The sound is intense and elegant, yet bordering on claus-trophobia and paranoia.Queens Of The Stone Age (US) Orange, 19.30Med rødder i 60’ernes psykedeliske rock, 70’ernes beton-rock og punkmusikken leverer bandet en massiv energiud-ladning med fokus på det uforudsigelige og spontane. Rooted in 60s psychedelia and 70s hard rock and punk,the band creates a massive energy focusing on unpredic-tability and spontaneity. Björk (ISL) Orange, 22.00Det vokale vulkanudbruds musik er altid følelsesladet,overraskende og nyskabende, når hun nysgerrigt vekslermellem electronica, pop og storladent symfonisk.The vocal volcano always displays music that is emotional,surprising and original.Malk de Koijn (DK) Arena, 03.30En af Danmarks allermest innovative hiphop-grupper lukkerRoskilde. Forvent et brag af en fest med uforudsigelige indslag.Expect a tremendous party when one of the most originalDanish hip hop acts closes Arena.

De Store/Tried & true Opdagelsesrejsen/Go exploreFrost (N) Metropol, 14.30Kølig, svævende synth-pop, chill-out, breakbeat og drum’n’-bass med sfærisk kvindevokal - lyden af Tromsø ved Ishavet.Airy synth-pop led by female vocal - the sound of the ArcticOcean.The Kills (UK/US) Pavilion 15.00Minimalistisk og eklektisk dreng-pige-duo i omegnen afblues’et garagerock med Patti Smith-agtig vokal. Minimalistic garage boy-girl duo with a Patti Smith like vocal.Daniel Bedingfield (NZ) Orange, 15.00Newzealænderen hitter for tiden med Gotta Get Thru This fradebutalbummet af samme navn og blander R&B, soul, pop,garage og funk i stil med bl.a. Craig David og Justin Timberlake.A blend of r’n’b, soul, pop, garage and funk along the linesof Craig David and Justin Timberlake.Yo La Tengo (US) Odeon, 18.00Veteraner på den alternative scene har bevæget sig frakradsbørstig guitarrock til drømmende pop - og leverer sta-dig begge dele live.The indie veterans have gone from noisy guitar rock on todreamy pop and perform both live.Bonnie “Prince” Billy (US) Odeon, 20.30Hjerteskærende smukke og triste americana-sange, præsen-teret improviseret og humoristisk af Will Oldham og band. Heart-breaking beautiful Americana songs and humorousimprovisations by Will Oldham and band.DeathDisco (UK/IRL) Arena, 01.30Pladeselskabsbossen Alan McGee - manden, der opdagedeOasis m.fl. - og musikudgiveren BP Fallon dj’er med rårock, hidsig punk, dekadent glam etc. - for første gang påkontinentet. Record company boss Alan McGee and BP Fallon spinrock, angry punk and glam records for the first time on thecontinent.

DET SKER

ROSKILDE DAILY Café Ved Port 9

En række danske og internationalestjerner besøger GAFFAs stand bagtribunen for at hilse på netop dig. Herkan du møde følgende stjerner:

● Meet your favorite starsA number of Danish and internationalstars can be found at GAFFA’s informa-tion booth behind the Grand Stand tosay hello to you. Here you can meet thefollowing stars:

Søndag d. 29.6 / Sunday, June 29th

Kl. 14.00/2:00 PM:Roskilde Dailys bagsidelømlerGonzo-Keith og Brune-SørenKl. 15.30 / 3:30 PM:HellacoptersKl. 16.30 / 4:30 PM:The Datsuns

93,0 MHz

Program

10.00 Flugten fra Hønsegården/Chicken Run

12.30 8 Mile

15.00 Good Bye, Lenin!

17.30 XXX (Triple X)

20.00 Chicago

Program for FestivalradioenProgram for Festivalradioen søndag den 29. juni

Afterparty 08.00-10.00: Kender du det, at duhar oplevet noget vildt, som du bare må fortælletil nogen?Afterparty fortæller vilde historier fra denne ogtidligere festivaler. FC Lykkeland 10.00-13.00: Vi kårer Årets Lejr ogspreder god karma over festivalen.Ønske-Øen 13.00-14.00:Whatever 14.00-16-00: The last two hours inEnglish with Pat & Keith this year. Don’t miss thefinal in Blind Shag, Expect it to be mad!Spektrum 16.00-19.00: Interviews med bl.a.Raging Speedhorn, Moder Jords Massiva, TheThrills, The Black Heart Possesion, Queens Of TheStone Age og Radio 4.Ønske-Øen 19.00-20.00:Cigar 20.00-22.00: Det er festivalens sidste dag,og Cigar slapper af med et spilpetanque foran studiet. Kom og vær med.Ønske-Øen 22.00-23.00Make a final request for your favorite tune at theFestivalradio, or by text message to: 50 50 93 00 Beatlab 23.00-03.00: Allan Green, Hip hop dj’ssamt andre special guests bag 1210’erne ...Rumstationen 03.00-06.30: Det er natten forfestivalens sidste krampetrækninger og dermedogså sidste nat på rumstationen, inden vi vendertilbage til det ydre rum. Det handler om fest,kaos og anarki her i sidste time før enden. Cassiopeia 06.30-08.00: Sidste chance for at fåspillet din demo i Festivalradioen.

Mød stjernerne på Roskilde

Efter godt tyve år som fast koncert-gænger fik jeg endelig min debut somkoncertgænger med ørepropper forrigeår foran Orange Scene, tidligt søndageftermiddag. Queens Of The StoneAge var på scenen, så det var op foranog tæt på bandet og højttalerne.BOOOM! KAPAW! DRØØØN! Ogvar der nogen, der stadigvæk lå og ste-nede nede i deres sovepose?

Inden første nummer var forbi, havdemin kæreste hentet en Sort Guld og etsæt orangefarvede ørepropper - og åretefter udgav Queens Of The Stone Agesåmænd albummet ... Songs For TheDeaf.

50 stilarterHvordan kan man overhovedet undgåat elske sådan et band, huh? Og så ikkealene grundet de ovennævnte pudsigeomstændigheder, men fordi Queens OfThe Stone Age slet og ret er bandet, derpå ovenud viril vis har undgået alletrends og subgenrer ved just at blandedem på så sublim vis, som albummeneQueens Of The Stone Age, Rated R og såSongs For The Deaf tydeligt illustrerer.Som bassist og sanger Nick Oliverisagde det til undertegnede i et intervi-ew sidste sommer:

- Vi tager vores inspiration fra så

mange steder. Hvis man kun inspireresaf ét band eller én person, så vil man altidbare lyde meget som dem. Hvis du dyrker50 forskellige bands og stilarter, vil du nokfinde frem til noget af dit eget udtryk, ogvores rødder er både fra Motörhead,Black Sabbath, Black Flag, Subhumansfra England og The Sonics fra Seattle.Ogder er meget fed musik rundt omkring, såhvorfor kun tage fra ét band?

Ja, hvorfor - og så var der de 45 andrebands som MC5, Stooges og fremefter,som alle flyder åndeligt rundt i QueensOf The Stone Ages forunderlige, mennaturligt fusionerende univers.

Queens Of The Stone Ages videinspirationskilder fortolkes dog allestramt af bandets frontduo, Oliveri ogsanger og guitarist Josh Homme - oghvem der så ellers omkranser de toihærdige og intense rock’n’rul-galninge.På det seneste turnétræk også sangerMark Lanegan (som tidligere har gæs-tet Roskilde med The ScreamingTrees), guitarist Troy Van Leeuwen(kendt fra A Perfect Circle) og trom-meslager Joey Castillo.

Og så ved man ellers aldrig, om derdukker gode venner op og jammer med,men jam sessions, dét bliver det i hvertfald, når Queens Of The Stone Age erpå scenen. Den gode gamle jam-disci-

plin fra Black Sabbath og Allman Brot-hers Band (for nu at nævne et par klas-siske bands, som også har gæstetRoskilde Festival i tidens løb) dyrkestykt af Queens Of The Stone Age, somi øvrigt også har en del nye sange i stø-beskeen. Efter sigende har bandet dogtænkt sig at gemme disse til den kom-mende albumindspilning, så det bliverde hel- og halvgamle sange, der skalbære showet igennem. Men dét sangka-talog holder jo også alt rigeligt til at fååbnet samtlige søvnige par søndagsøjne- samt de fleste hårdt prøvede par festi-val-øren, ikke mindst.

/Jens Jam Rasmussen

Orange Scene 19.30

Queens Of The Stone Age● Queens of the Stone Age like to crank itup to ‘11’ when they play. No wonder oneof their albums is called Songs For TheDeaf. Singer and bassist Nick Oliveriexplains that it’s important to draw on alot of influences to avoid sounding likeone’s favourite band. The Queens draw oninfluences that include Motörhead, BlackFlag and The Sonics. Expect a concert thatpays tribute to these influences with exten-ded jams a la Black Sabbath and the All-man Brothers Band.

fredag

Tid

17:

18:

19:

20:

21:

22:

23:

▼

16: ▼

15: ▼

14: ▼

13: ▼

12: ▼▼

▼▼

▼▼

▼

00:

01:

02:

▼▼

▼

03: ▼

00: Daniel Bedingfield

00: The Hellacopters

30: Queens of the Stone Age

00: Bjørk

15: daybreak30: Frost

30: Metro Area

00: Sander Kleinenberg

30: Chicane

Resident DJs:Nicka & Jesper PG

00: Raging Speedhorn

00: The Thrills

00: The Sounds

00: Yo La Tengo

30: Bonnie ‘Prince’ Billy

30: Moder Jords Massiva

45: Radioaxiom feat.Jah Wobble & Bill Laswell

00: Junior Kelly

15: Gentleman &The Far East Band

Resident DJs:Pavan & Slummerfeat. Halftooth

00: Brendan Benson

00: The Kills

00: Radio 4

00: The Black HeartProcession

00: Moneybrother

30: Xzibit

30: The Datsuns

30: Massive Attack

00: Filur

30: DeathDisco

00: Malk de Koijn

Orange ArenaMetropol Ballroom OdeonPavilion

Queens Of The Stone Age

BOOOM! KAPAW! DRØØØN!

Outlandish på vej til skrivekrampe ved meet’n’greet i går.

Hård blender-rock til en hård søndag

Foto: Thomas Andersen

Nede med de fede

KEITH PÅ FESTIVAL

Ligesom medieluderbyen i sig selv er etafgrænset og beige bolværk mod hor-derne af ÆGTE svedstinkende men-nesker ude i camphelvedet, er detherostratisk berømte Tuborg-telt imedieluderbyen en garant for fred.Pissedejlig R&R. Her kan du slappe af,kicke back, hænge ud og tjekke lækrerøve, solbriller, deltamuskler og mæl-kekirtler. Hér er cool. Hér er du fri forat få en flad af Jens Fokking. Hér erfred. Uhm. Og hér ER de fede men-nesker cool, hér er det søndag hver dag.Enhver, som er nogen, som erNOGET, har adgang til Tuborg-teltet.Det inkluderer naturligvis også dinudsendte gonzo-wanker, mig, hvis dersker noget-som-motherfucking-helst,så ER jeg dér for dig. Som en pletvisbarberet mis. Og jeg var der, sammenmed en vammelt velbygget ungersvendmed de for fedeste Guccibriller oghans svært langskæggede hang-around, Lorenzo. Mand, de to fyrekunne drikke, og det ER, hvad mangør, i Tuborg-teltet: man drikker somen motherfucker, mens man “networ-ker”. At networke er, fandt jeg ud af,IKKE det samme som at skaffe signoget rar punani - eller fisse, som dekalder det i Ribe. Det handler derimodom at knytte forbindelser, nusse skul-dre, skråle I love you’s i døve folks øren

og så ellers bare kyle brune håndtegn.De fyre, jeg havnede sammen med, varnogenlunde urepræsentative for creweti Tuborg-teltet, i og med de først ogfremmest rent faktisk GAD drikke.Mand, de drak som ænder, eller skip-pere, eller ænder, som var skippere,eller udsendinge for en planet af tørst.De bare drak og drak og drak - og sådrak de lidt mere. Det var extremo, detvar vanvid, og jo, undervejs VAR detogså lidt rockenwråll-agtigt. For desvedte og lugtede lige som fine vafler,da man var lille og det var søndag, Dentykke af dem påstod endda, at han“rent faktisk spillede musik på festiva-len”, mens ham atleten med de vildesolbriller bare drak. Og drak. Og dethele udviklede sig lårklaskende tjekket,og alle mulige cool-ass niggers villehen og networke med os og knyttebånd og nusse og skråle hæse I loveyou’s, og vi blev fuldere og fuldere,mens alle de andre ikke så heldigewankers måtte stå udenfor og lege hov-skisnovski UDEN vores uendeligeadgang til iskold bayersk øl, og solenligesom også varmede os stoddere påen mere kurant og tjekket måde, ogOrange Scene på storskærm buldrede ibaggrunden. Og hvad de end siger, såER det all about the øl! Drik dog,svans!

Foto: Morten Kildegaard

BRUN SCENE

ROSKILDE DAILY12

To savnede US-soldater i Irakfundet dræbtIrakeres angreb på amerikanske soldaterfortsætter. Senest er to amerikanske sol-dater, som har været savnet siden ons-dag, fundet dræbt 30 kilometer nord forBagdad.

● Attacks on American soldiers in Iraqcontinue. Two American soldiers who hadbeen missing since Wednesday were recent-ly found dead 30 km north of Baghdad.

Tampon med syl skal stoppe voldtægtEn svensker har designet, hvad der kanblive kvindernes forsvar mod voldtægt.Et hylster med en syl, som springerfrem, hvis den bliver udsat for tryk.Endnu findes FemDefence kun somprototype.

● A Swede has designed a tampon thatcould set an effective stopper for the rape ofwomen: With excessive pressure, a needleshoots out of the tampon. The invention,FemDefence, is still only a prototype.

Bjørn holder fastThomas Bjørn holdt med en tredjerunde i 71 slag fast i toppen af Europe-an Tour-turneringen Open de France,et slag efter den førende Philip Goldingfra England.

● After the third round of the EuropeanTour Tournament Open de France, Danishgolfer Thomas Bjørn is still in the running,merely one stroke behind Philip Goldingfrom England.

12-årig pige efterlystRingsted Politi har efterlyst den 12-årige pige, Mia Teglgaard Sprotte, somhar været forsvundet fra sit hjem i Ben-løse siden fredag aften. Hun kørtehjemmefra på sin cykel for at tage henpå en nærliggende legeplads. Pigen er150 cm høj, spinkel af bygning og harrødligt hår og fregner. Hvis man har sethende, kan man ringe til Ringsted Poli-ti på 57611448.

● Ringsted Police are searching for 12-year-old Mia Teglgaard Sprotte who hasbeen missing since Friday evening.The girlis 150 cm tall, has a slender build with redhair and freckles. Those with any informa-tion can contact the police, tel. 57611448

V E R D E N U D E N F O R

Recharge YOUR MOBILEsend a photo

surf T H E I N T E R N E T

PLAY C o u n t e r s t r i k esende-mails

tdc.dk

Find us by theRoskilde Odeon

af Søren Behncke

Quizzen er slut for i år:Det rigtige svar på gårsdagens quiz er“Graham Coxon”. Vinder af en middagfor to personer i Restaurant SushiKap-po i Ovalen blev:Per Sundberg, Malmø.

Vinderen af hovedpræmien, en flybilletfor to personer t/r til en valgfri destina-tion i Europa, trukket blandt alle ugensquizdeltagere, blev:Maria Juntunen, Lynge Stationsvej 12,3540 LyngePræmiesponsor:

Vi ønsker tillykke!På billedet ses de to vindere, som forle-den vandt muligheden for at se Cardi-gans fra scenekanten.