Asian Language Solution Provider

http://www.science.co.jp

01

Support Languages : Japanese, T-Chinese, S-Chinese,

Korean and other Asian languages

Main Office : TOKYO (Final QA)

All work is done by Native Staff.

The East Asian Network

Overview of our Solutions

02

Document Localization

DTP

WinHelp Authoring

Testing on target language OS

Multi Lingual

Localization Planning

Scenario Writing

Voice recording

Video editing

Illustration

Authoring (Flash, Director,

Premere..)

e-Learning

Learning Management

Systems

Web Applications

Network Applications

Mobile Applications

Program

Development

Providing best solution

for our clients

New Solution

Planning

Evaluation

Writing

Application Manuals

Training Materials

Tutorial

Reference Manual

Technical Writing

Localization

E to J, J to E

Software (UI) Localization

Document Localization

Linguistic Review

Technical Proof-reading

Help Authoring

DTP

Testing

Technical Writing

HTML/SGML/XML

Programming (ASP/JAVA/VB)

Translation Help Authoring

Design

DTP (PM/FM/Quark)

Technical Illustration

Illustrator/Photoshop

Animation (Flash/Director)

3DCG (StudioMax)

Voice Recording

- Multilingual Service Japanese, T-Chinese, S-Chinese, Korean

and other Asian and European languages

- Document Localization

- Online Localization Help, HTML, CHM, XML, SGML etc.

- Software Localization UI, Strings etc.

- Build / Testing / QA Engineering

- DTP FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress,

InDesign, SGML(Adept/Epic) MS Word

Illustrator, CorelDRAW, Photoshop etc.

- Multimedia Authoring Flash, 3D StudioMax, Premiere

- Technical Writing from scratch

Our Services

03

Team Structure

04

Department Solutions Staff

Localization Localization

Technical checking

Multi-language

PM: 15

Reviewer: 10

Engineer: 2

DTP DTP PM: 3

Operator: 5

Program Development Program Development

SW QA / Testing

SE, Programmer: 9

Technical Writing Technical Writing

Planning / Consulting

PM: 6

Technical Writer: 16

e-Learning Development e-learning

Multimedia production

Authoring

Design / Planning / Consulting

PM: 7

Operator: 6

Designer: 2

Sales Sales 9

Administration Administration 5

700,000 Words/month

DTP task is not included.

1,050,000 Words/month (in case of 1/2 Fuzzy Match )

1,225,000 Words/month (in case of 2/3 Fuzzy Match )

1,500,000 Words/month

TM Project

Non-TM Project

Alignment (TM creation):

1,400,000 words, Translation:2months, Trados, HTML, FrameMaker

3D CG Tutorial/ Reference document/Online

ERP support package ：full localization

1,200,000 words, Translation:4months, HTML, XML, Doc, Excel…

EXAMPLE:

Throughput (per person)

Review 20,000-30,000w/week

Translation 10,000w/week

Localization Capacity - sample

06

*1 FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, XML, SGML

*2 Receiving data from our client

*3 Double check by third party in our group

Localization Process

07

QA process

Translation

100% review (Internal Reviewer)

Linguistic , Style Guide , Technical Proof

Correction

Final QA - Using the check list for help/EDB.

- Using the tool that checks link,

jump of help/chm.

QA by PM

(Using Internal Tools)

Preparation

Clients

QA Process

08

- Spot-check

- Feedback to all Translators

- Translator Evaluation

- QA by the Chief Reviewer

- Education among reviewers

QA for Translators

QA for Internal Reviewers

Quality Management

09

PM Translator Reviewer

EDUCATION to Internal Staff - Regular lecture education, OJT, Regular

Meeting

- We have a few teams to improve our tool

and improve L10N process

Internal DB

PM

Internal DB

- How to use Localization Tools

- Clients’ Localization standard and procedure

- Updated regularly

Education

Knowledge Management (1)

10

What we discuss?

- Information Sharing

- Skill Sharing

- Standardization of L10N process

- Resource Management

- Cost Management

- Schedule Management

- Feedback from each group(Client)

- Making / Managing standard process

as Document or Help/CHM

Regular PM Meeting

Project A

Project B

Project C

Document Help/CHM

Knowledge Management (2)

11

QA & Testing

12

• SW QA & Testing

•Beta test – Install, Function Test, DBCS Test…

•Report to Developer

•Bug fix proof

•Environment Setting

•Onsite service

•Multi-Environment (Language, OS) support

Result Achievements What we have acquired.

Localization Achievements

13

- Autodesk (UI/Docs/XML)

- Apple

- BMC

- Dell Computer

- Hewlett-Packard (UI/Docs/Help)

- Microsoft (UI/Docs/Help)

- Oracle (Docs/Help)

- Sun Microsystems (UI/Docs/Help/Testing)

- Symantec

- Acquisition of WebWorks Publisher

- Development and use of Internal tools

- Acquisition of 3DCG applications

- Acquisition of technology of SW

localization

- Experience in taking large volumes of

complex screen captures

- Acquisition of DB applications

- Acquisition of JavaHelp localization

- Acquisition of technology for localizing

large-scale portal product’s help files

- Acquisition of SW localization tools

- Acquisition of MS Localization Tool

Multimedia Technology

- Recording studio (2 partners)

- Narrators (over 50 persons)

- Movie encoding tools:

Real Producer etc.

- Video capturing tools:

Video Toaster etc.

- Authoring tools:

Flash, Director, Premier,

Authorware etc.

- Designing tools

Photoshop, Illustrator,

Free Hand etc.

- 3DCG tools

3D Studio Max, Character

Studio, Swift 3D etc.

Achievements

- Content for promoting

NEC handy phone

- Authoring tool:

Lightwave

- CDROM for Life insurances

-Authoring tools:

Flash and Director

Multimedia Achievements

- Title logo

- Authoring tool:

3D Studio Max

14

e-Learning Technology

-e-Learning for Local Bus History

-Authoring tool: Flash

- e-Learning about Accounting

- Authoring tool: Flash

-e-Learning about the Strategy and

Tactics on Business

- Authoring tool: Flash

Client List

Hewlett-Packard, IBM, Fujitsu,

UNISYS, NTT data, HITACHI

software, JAL, KAO, Ajinomoto

etc.

- Planning and Management

- Analysis of learner needs

- Instructional designing

- Conforming to the international

standard SCORM2004

- Scenario writing

- Character and GUI designing

- Recording

- Flash Authoring

Multimedia Achievements - e-Learning

Achievements

15

• Locked Room system • NDA with all freelances and partners • Security Audit • Server Security Virus: F-Secure Antivirus Linux Gateway Firewall: SonicWALL 3060

• Client Security NOD32 Antivirus

• Virus Check Virus check before shipping data to all clients and after

receiving data from all clients.

• DATA BACK-UP • UPS System (APC)

Security Policy

16

• Founded in March/1985

• Capital 30,000,000yen

• Employees 95

• Location 4-31-6 Yoyogi, Shibuya-ku,

TOKYO 151-0053 , JAPAN

• To Contact

Tatsuo Tomioka (Sales Director) E-mail: tatsuo@science.co.jp

Akio Fukumoto (Sales) E-mail: akio-f@science.co.jp

+81 3 5302 8051 (3 5302 8052 FAX)

• Web Site

http://www.science.co.jp

About HUMAN SCIENCE

17

HUMAN SCIENCE Co., Ltd. http://www.science.co.jp

4-31-6 Yoyogi, Shibuya-ku Tokyo 151-0053, JAPAN

TEL +81 3 5302 8051 FAX +81 3 5302 8052 Sales Director : Tatsuo Tomioka tatsuo@science.co.jp

Akio Fukumoto akio-f@science.co.jp