hxurvhw - · pdf fileeuroset 2005 4 5 3 2 1 m 9 10 8 7 6 %hglhqxqjvdqohlwxqj...
TRANSCRIPT
���������� �����8��IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
1
HXURVHW������
❏ 7DVWHQIXQNWLRQHQ�r�)RQFWLRQV�GH�WRXFKHV�r�)XQ]LRQL�GHL�WDVWL
��0 (UZHLWHUWH�:DKOZLHGHUKROXQJ�1RWL]WDVWH�0�
5ÃSÃWLWLRQ�GH�OD�QXPÃURWD�WLRQ��WRXFKH�0�
5LSHWL]LRQH�DPSOLDWD�GHOOD�VHOH�]LRQH��WDVWR�0HPR�0�
#
��J
.XU]ZDKO�����XQG�7DVWZDKOEORFN
1XPÃURWDWLRQ�DEUÃJÃH����HW�SDYÃ�GH�VÃOHFWLRQ
6HOH]LRQH�EUHYH�����H�WDVWLHUD�WHOHIRQLFD
/ :DKOZLHGHUKROXQJ
7RXFKH�%,6
5LSHWL]LRQH�GHOOD�VHOH]LRQH
" 6SHLFKHUWDVWH
7RXFKH�3URJUDPPDWLRQ
7DVWR�PHPRULD
K =LHOZDKOWDVWHQ
7RXFKHV�GH�VÃOHFWLRQ
7DVWL�GL�VHOH]LRQH�UDSLGD
L 6WXPPVFKDOWHWDVWH
7RXFKH�6HFUHW
7DVWR�0XWH
2 6LJQDOWDVWH
7RXFKH�)ODVKLQJ��5�
7DVWR�5
euroset
2005
4
5
3
2
1
M
9
10
8
7
6
�
�
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0RGH�GnHPSORL,VWUX]LRQL�GnXVR
� Deutsch �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
2
+PDGVTKGDPCJOG���/KUG�GP�UGTXKEG���/GUUC�KP�HWP\KQPG�
❏ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
=X�,KUHU�6LFKHUKHLW�XQG�,KUHP�6FKXW]�GDUI�GDV�7HOHIRQ�QLFKW�LP�%DG�RGHU�LQ�'XVFKU¾XPHQ��)HXFKWU¾XPHQ��YHUZHQGHW�ZHUGHQ��'DV�7HOHIRQ�LVW�QLFKW�VSULW]ZDVVHUIHVW�
'DV�7HOHIRQ�QXU�XPZHOWJHUHFKW�HQWVRUJHQ�
*HEHQ�6LH�,KU�(XURVHW������QXU�PLW�%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ�DQ�'ULWWH�ZHLWHU�
❏ (PSIHKOXQJ�]XP�$XIVWHOOHQ�GHV�7HOHIRQV
q 'DV�7HOHIRQ�NHLQHU�GLUHNWHQ�6RQQHQEHVWUDKOXQJ�RGHU�VRQVWLJHQ�:¾U�PHTXHOOHQ�DXVVHW]HQ�
q %HWULHE�EHL�7HPSHUDWXUHQ�YRQ����&�ELV�����&�q =ZLVFKHQ�GHP�7HOHIRQ�XQG�)XQNJHU¾WHQ�]�%��)XQNWHOHIRQHQ��)XQN�3HU�
VRQHQUXIHLQULFKWXQJHQ�RGHU�79�*HU¾WHQ�HLQHQ�$EVWDQG�YRQ�PLQGH�VWHQV�HLQHP�0HWHU�HLQKDOWHQ�'HU�7HOHIRQYHUNHKU�NÐQQWH�VRQVW�EHHLQWU¾FKWLJW�ZHUGHQ�
q $XIVWHOOHQ�GHV�7HOHIRQV�QLFKW�LQ�VWDXEUHLFKHQ�5¾XPHQ��GD�GLHV�GLH�/H�EHQVGDXHU�GHV�7HOHIRQV�EHHLQWU¾FKWLJW�
q =XU�5HLQLJXQJ�QXU�PLW�HLQHP�IHXFKWHQ�7XFK�RGHU�HLQHP�$QWLVWDWLNWXFK�DEZLVFKHQ��QLHPDOV�HLQ�WURFNHQHV�7XFK��*HIDKU�GHU�HOHNWURVWDWLVFKHQ�$XIODGXQJ�XQG�(QWODGXQJ��RGHU�VFKDUIHV�5HLQLJXQJVPLWWHO�YHUZHQGHQ�
q 0ÐEHOODFNH�XQG�3ROLWXUHQ�NÐQQHQ�EHL�.RQWDNW�PLW�*HU¾WHWHLOHQ��]�%��*H�U¾WHIÖ¹H��DQJHJULIIHQ�ZHUGHQ�
� Français - Italiano �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
3
❏ &RQVLJQHV�GH�VÃFXULWÃ�
3RXU�YRWUH�VÃFXULWÃ�HW�YRWUH�SURWHFWLRQ��QH�MDPDLV�XWLOLVHU�OH�WÃOÃSKRQH�GDQV�XQH�VDOOH�GH�EDLQV�RX�XQH�GRXFKH��ORFDX[�KXPLGHV���/H�WÃOÃSKRQH�QnHVW�SDV�SURWÃJÃ�FRQWUH�OHV�SURMHFWLRQV�GnHDX�
0HWWUH�DX�UHEXW�OH�WÃOÃSKRQH�HQ�UHVSHFWDQW�OHV�UÂJOHV�GH�SURWHFWLRQ�GH�OnHQ�YLURQQHPHQW��
/RUVTXH�YRXV�FRQILH]�YRWUH�(XURVHW������º�XQ�WLHUV��WRXMRXUV�MRLQGUH�OH�PRGH�GnHPSORL��
❏ &RQVHLOV�SRXU�OnLQVWDOODWLRQ�GX�WÃOÃSKRQH
q 1H�SDV�H[SRVHU�OH�WÃOÃSKRQH�DX[�UD\RQV�GLUHFWV�GX�VROHLO�RX�º�XQH�VRXU�FH�GH�FKDOHXU�TXHOFRQTXH��
q 7HPSÃUDWXUH�GnXWLOLVDWLRQ������&�º�����&�q 5HVSHFWHU�XQH�GLVWDQFH�GnDX�PRLQV�XQ�PÂWUH�HQWUH�OH�WÃOÃSKRQH�HW�OHV�
ÃTXLSHPHQWV�UDGLR��S��H[��WÃOÃSKRQHV�VDQV�ILOV��V\VWÂPHV�GH�UHFKHUFKH�GH�SHUVRQQHV�RX�WÃOÃYLVHXUV��/H�QRQ�UHVSHFW�GH�FHWWH�UÂJOH�SHXW�SHUWXU�EHU�OHV�FRPPXQLFDWLRQV�WÃOÃSKRQLTXHV�
q 1H�SDV�SODFHU�OH�WÃOÃSKRQH�GDQV�GHV�ORFDX[�DYHF�XQ�IRUW�GÃJDJHPHQW�GH�SRXVVLÂUHV��FHOD�UDFFRXUFLW�VD�GXUÃH�GH�YLH��
q 3RXU�OnHQWUHWLHQ��XWLOLVHU�XQ�FKLIIRQ�KXPLGH�RX�DQWLVWDWLTXH��PDLV�MDPDLV�XQ�FKLIIRQ�VHF��ULVTXH�GH�FKDUJH�RX�GÃFKDUJH�ÃOHFWRVWDWLTXHV���1H�SDV�HPSOR\HU�QRQ�SOXV�GH�SURGXLW�FRUURVLI �
q /H�FRQWDFW�DYHF�FHUWDLQHV�SDUWLHV�GH�OnDSSDUHLO��SDU�H[HPSOH�OHV�SLHGV��SHXW�HQGRPPDJHU�OD�VXUIDFH�GHV�PHXEOHV��YHUQLV��FLUÃV��
❏ ,VWUX]LRQL�GL�VLFXUH]]D
3HU�UDJLRQL�GL�VLFXUH]]D�H�GL�SURWH]LRQH�GHOOD�YRVWUD�VDOXWH��LO�WHOHIRQR�QRQ�YD�XWLL]]DWR�LQ�VWDQ]H�GD�EDJQR�R�LQ�FDELQH�GHOOD�GRFFLD��DPELHQWL�XPLGL���,O�WHOHIRQR�QRQ��LPSHUPHDELOH�
8QD�YROWD�XWLOL]]DWR��VPDOWLUH�LO�WHOHIRQR�LQ�FRQIRUPLWº�DOOH�QRUPH�VXOOD�WXWHOD�GHOOnDPELHQWH�
6H�FHGHWH�LO�YRVWUR�(XURVHW������DG�WHU]H�SHUVRQH��FRQVHJQDUH�DQFKH�OH�LVWUX]LRQL�GnXVR�
❏ &RQVLJOL�SHU�OD�FROORFD]LRQH�GHO�WHOHIRQR
q 1RQ�HVSRUUH�LO�WHOHIRQR�DOOD�OXFH�GLUHWWD�GHO�VROH�R�DG�DOWH�IRQWL�GL�FDORUH�q 7HPSHUDWXUD�GnXWLOL]]R�GD����&�D�����&�q ,O�WHOHIRQR�YD�FROORFDWR�DG�DOPHQR�XQ�PHWUR�GL�GLVWDQ]D�GD�DOWUH�DSSDUHF�
FKLDWXUH�UDGLR�FRPH�S�H��WHOHIRQL�VHQ]D�ILOL��GLVSRVLWLYL�FHUFD�SHUVRQH�R�WHOHYLVRUL�/D�QRQ�RVVHUYDQ]D�GL�GHWWD�GLVWDQ]D�SXÌ�DQGDUH�D�VFDSLWR�GHOOD�TXDOLWº�GHOOD�FRPXQLFD]LRQH�WHOHIRQLFD�
q 1RQ�FROORFDUH�LO�WHOHIRQR�LQ�DPELHQWL�SDUWLFRODUPHQWH�SROYHURVL��GDWR�FKH�FL�SRWHEEH�FRPSURPHWWHUH�OD�GXUDWD�GHO�WHOHIRQR�
q 3XOLUH�LO�WHOHIRQR�VROR�FRQ�XQ�SDQQR�XPLGR�R�DQWLVWDWLFR�H�QRQ�XWLOL]]DUH�LQ�QHVVXQ�FDVR�XQ�SDQQR�DVFXLWWR��SHULFROR�GL�FDULFD�H�VFDULFD�HOHWWUR�VWDWLFD���1RQ�LPSLHJDUH�GHWHUJHQWL�DJJUHVVLYL�
q ,�FRPSRQHQWL�GHOOnDSSDUHFFKLR��S�H��L�SLHGLQL�GnDSSRJJLR��SRWUHEEHUR�OD�VFLDUH�WUDFFH�VXOOH�VXSHULILFL�GL�PRELOL�ODFFDWL�R�OXFLGDWL�
� Deutsch - Français - Italiano �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
4
❏ (:5�=XODVVXQJ
'DV�(XURVHW������LVW�LP�HXURS¾LVFKHQ�:LUWVFKDIWVUDXP��(:5��]XJHODVVHQ�XQG�IXQNWLRQLHUW�DQ�DOOHQ�.RPPXQLNDWLRQVV\VWHPHQ�JHP¾¹�%HGLHQXQJVDQ�OHLWXQJ�
+LQZHLV�'LHVHV�*HU¾W�ZXUGH�HXURSDZHLW�]XU�$QVFKDOWXQJ�DOV�HLQ]HOQH�(QGHLQUL�FKWXQJ�DQ�GDV�ÐIIHQWOLFKH�)HUQVSUHFKQHW]�]XJHODVVHQ�JHP¾¹�GHU�(QWVFKHL�GXQJ����������(*�GHU�.RPPLVVLRQ��$XIJUXQG�GHU�]ZLVFKHQ�GHQ�ÐIIHQWOL�FKHQ�)HUQVSUHFKQHW]HQ�YHUVFKLHGHQHU�6WDDWHQ�EHVWHKHQGHQ�8QWHUVFKLHGH�VWHOOW�GLHVH�=XODVVXQJ�DQ�VLFK�MHGRFK�NHLQH�XQEHGLQJWH�*HZ¾KU�IÖU�HLQHQ�HUIROJUHLFKHQ�%HWULHE�GHV�*HU¾WV�DQ�MHGHP�1HW]DEVFKOX¹SXQNW�GDU��)DOOV�EHLP�%HWULHE�3UREOHPH�DXIWUHWHQ��VROOWHQ�6LH�VLFK�]XQ¾FKVW�DQ�,KUHQ�)D�FKK¾QGOHU�E]Z��6HUYLFHVWHOOH�ZHQGHQ�
❏ +RPRORJDWLRQ�HXURSÃHQQH
/n(XURVHW������HVW�KRPRORJXÃ�GDQV�On8QLRQ�HXURSÃHQQH��8(���HW�LO�IRQFWLRQ�QH�VXU�WRXV�OHV�V\VWÂPHV�GH�FRPPXQLFDWLRQ��FRQIRUPÃPHQW�DX�PRGH�GnHP�SORL��
5HPDUTXH��&HW�DSSDUHLO�HVW�KRPRORJXÃ�GDQV�OnHQVHPEOH�GH�On(XURSH�SRXU�OH�UDFFRUGH�PHQW�DX�UÃVHDX�SXEOLF�WÃOÃSKRQLTXH�HQ�WDQW�TXH�WHUPLQDO�LQGLYLGXHO��FRQIRU�PÃPHQW�º�OD�'LUHFWLYH����������8(�GH�OD�&RPPLVVLRQ��7RXWHIRLV��HQ�UDLVRQ�GHV�GLIIÃUHQFHV�HQWUH�OHV�UÃVHDX[�SXEOLFV�WÃOÃSKRQLTXHV�GHV�GLYHUV�SD\V��FHWWH�KRPRORJDWLRQ�QH�FRQVWLWXH�SDV�XQH�JDUDQWLH�DEVROXH�GnXWLOLVDWLRQ�VDQV�SUREOÂPH�GX�WÃOÃSKRQH�VXU�QnLPSRUWH�TXHOOH�WHUPLQDLVRQ�GH�UÃVHDX��(Q�FDV�GH�SUREOÂPH��DGUHVVH]�YRXV�º�YRWUH�SRLQW�GH�YHQWH�RX�DX�VHUYLFH�GnDVVLVWDQFH�
❏❏ 2PRORJD]LRQH�6((
/n(XURVHW������RPRORJDWR�QHOOR�VSD]LR�HFRQRPLFR�HXURSHR��6((��H�IXQ]LR�QD�VX�WXWWL�L�VLVWHPL�GL�FRPXQLFD]LRQH�FRQIRUPHPHQWH�DOOH�LVWUX]LRQL�GnXVR�
1RWD�oOD�SUHVHQWH�DSSDUHFFKLDWXUD�WHUPLQDOH�Â�VWDWD�DSSURYDWD�LQ�FRQIRUPLWº�DOOD�GHFLVLRQH����������&(�GHO�&RQVLJOLR�SHU�OD�FRQQHVVLRQH�SDQHXURSHD�FRPH�WHUPLQDOH�VLQJROR�DG�XQD�UHWH�DQDORJLFD�3671��$�FDXVD�GHOOH�GLIIH�UHQ]H�WUD�OH�UHWL�GHL�GLIIHUHQWL�3DHVL��OnDSSURYD]LRQH�QRQ�JDUDQWLVFH�SHUÌ�GL�SHU�VÂ�LO�IXQ]LRQDPHQWR�FRUUHWWR�LQ�WXWWL�L�SXQWL�GL�WHUPLQD]LRQH�GL�UHWH�3671��,Q�FDVR�GL�SUREOHPL�FRQWDWWDUH�LQ�SULPR�OXRJR�LO�IRUQLWRUH�GHO�SURGRWWRo�
� Deutsch �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
5
4WHPWOOGTP�URGKEJGTP�WPF�Y·JNGP�
❏ :DKOZLHGHUKROXQJ
'LH�]XOHW]W�JHZ¾KOWH�5XIQXPPHU�ZLUG�DXWRPDWLVFK�JHVSHLFKHUW�
❏ (UZHLWHUWH�:DKOZLHGHUKROXQJ
'LH�JHZ¾KOWH�5XIQXPPHU�NÐQQHQ�6LH�Z¾KUHQG�GHV�*HVSU¾FKV�VSHLFKHUQ��6LH�EOHLEW�JHVSHLFKHUW��ELV�6LH�PLW�GHU�1RWL]WDVWH�0�HLQH�DQGHUH�1XPPHU�VSHLFKHUQ�
❏ =LHOZDKO�XQG�.XU]ZDKO
6LH�NÐQQHQ�5XIQXPPHUQ�VSHLFKHUQ�DOV�D� =LHOZDKOQXPPHUQ�DXI�GHQ���=LHOZDKOWDVWHQ���PD[�����6WHOOHQ��RGHU�E� .XU]ZDKOQXPPHUQ�DXI�GHQ�=LIIHUQWDVWHQ��PD[�����6WHOOHQ��
6SHLFKHUQ�GHU�JHUDGH�JHZ¾KOWHQ�1XPPHU
6SHLFKHUWDVWH�"�[ GUÖFNHQ��GDQQ��D� =LHOZDKOQXPPHU��*HZÖQVFKWH�=LHOZDKOWDVWH�GUÖFNHQ�RGHU�E� .XU]ZDKOQXPPHU��=LIIHUQWDVWH�GUÖFNHQ�
+LQZHLVH�]XP�6SHLFKHUQ�YRQ�=LHO��XQG�.XU]ZDKOUXIQXP�PHUQ
q )ROJHQGH�0D¹QDKPHQ�OÐVFKHQ�JHVSHLFKHUWH�5XIQXPPHUQ�r 'LH�HLQJHJHEHQH�5XIQXPPHU�LVW�O¾QJHU�DOV����=LIIHUQr 6SHLFKHUQ�HLQHU�1XPPHU�OÐVFKW�ELVKHULJHQ�6SHLFKHULQKDOW�
q ��XQG���ZHUGHQ�XQDEK¾QJLJ�YRP�HLQJHVWHOOWHQ�:DKOYHUIDKUHQ�JHVSHLFKHUW��MHGRFK�QXU�EHL�0)9�:DKO�JHZ¾KOW�
q :DKOSDXVHQ��FD������6HN���QLFKW�DQ����6WHOOH��NÐQQHQ�6LH�PLW�/�HLQJH�EHQ��3DXVHQ�ZHUGHQ�LQ�GLH�6SHLFKHU�ÖEHUQRPPHQ�XQG�VLQG�EHL�PDQ�FKHQ�1HEHQVWHOOHQDQODJHQ�HUIRUGHUOLFK��]�%� �/ ������
:¾KOHQ
>�/ +ÐUHU�DEKHEHQ��:DKOZLHGHUKROXQJVWDVWH�GUÖFNHQ�
6SHLFKHUQ� :¾KOHQ�
= ,P�*HVSU¾FK�RGHU�EHL�%HVHW]W
> +ÐUHU�DEKHEHQ
��0 1RWL]WDVWH�0�GUÖFNHQ� ��0 1RWL]WDVWH�0�GUÖFNHQ�
6SHLFKHUQ� :¾KOHQ�
>�" +ÐUHU�DEKHEHQ��GDQQ�6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ
> +ÐUHU�DEKHEHQ
J 5XIQXPPHU�HLQJHEHQ
" 6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ
�D��=LHOZDKO �D��=LHOZDKO
� =LHOZDKOWDVWH�GUÖFNHQ � =LHOZDKOWDVWH�GUÖFNHQ
< +ÐUHU�DXIOHJHQ
�E��.XU]ZDKO �E��.XU]ZDKO
����� =LIIHUQWDVWH�GUÖFNHQ�� !.XU]ZDKOQXPPHU�
#�����
.XU]ZDKOWDVWH�GUÖFNHQ�GDQQ�.XU]ZDKOQXPPHU
< +ÐUHU�DXIOHJHQ
� Deutsch �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
6
*ÌTGP�WPF�IGJÌTV�YGTFGP
❏ 6WXPPVFKDOWXQJ
6LH�NÐQQHQ�+ÐUHU�XQG�0LNURIRQ�GHV�7HOHIRQV�NRPSOHWW�DEVFKDOWHQ�
❏ 7RQUXIODXWVW¾UNH�HLQVWHOOHQ
❏ :HQQ�,KU�7HOHIRQ�QLFKW�HLQZDQGIUHL�DUEHLWHW
+ÐUHU�DEQHKPHQ��NHLQ�:¾KOWRQ��,VW�GLH�$QVFKOX¹VFKQXU�DP�7HOHIRQ�XQG�DQ�GHU�7HOHIRQDQVFKOX¹GRVH�ULFKWLJ�JHVWHFNW"
:¾KOWRQ�KÐUEDU��DEHU�GDV�7HOHIRQ�Z¾KOW�QLFKW��'HU�$QVFKOX¹�LVW�LQ�2UG�QXQJ��,VW�GDV�:DKOYHUIDKUHQ�ULFKWLJ�HLQJHVWHOOW"
,KU�*HVSU¾FKVSDUWQHU�KÐUW�6LH�QLFKW��6WXPPVFKDOWXQJ�DNWLYLHUW"
:¾KUHQG�GHU�9HUELQGXQJ�VLQG�UHJHOP¾¹LJH�,PSXOVJHU¾XVFKH�]X�KÐUHQ��,KU�$QVFKOX¹�HUK¾OW�YRQ�GHU�9HUPLWWOXQJ�*HEÖKUHQLPSXOVH��GLH�GDV�7HOHIRQ�QLFKW�DXVZHUWHW��6HW]HQ�6LH�VLFK�LQ�GLHVHP�)DOO�PLW�,KUHP�1HW]EH�WUHLEHU�LQ�9HUELQGXQJ�
L :¾KUHQG�GHV�*HVSU¾FKV��6WXPPVFKDOWHWDVWH�GUÖFNHQ�+ÐUHU�XQG�0LNURIRQ�ZLHGHU�HLQVFKDOWHQ��7DVWH�HUQHXW�GUÖFNHQ�
0LW�GHP�6FKLHEHVFKDOWHU�DXI�GHU�8QWHUVHLWH�GHV�7HOHIRQV�O¾¹W�VLFK�GLH�7RQUXIODXWVW¾UNH�HLQVWHOOHQ��d+LJKo��ODXW��RGHU�d/RZo��OHLVH��
+LJK
/RZ
� Deutsch �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
7
$GVTKGD�CP�RTKXCVGP�6GNGHQPCPNCIGP
❏ 6RQGHUIXQNWLRQHQ�5ÖFNIUDJH
:¾KUHQG�HLQHV�$PWVJHVSU¾FKHV�NÐQQHQ�6LH�HLQH�5ÖFNIUDJH�KDOWHQ�RGHU�HLQ�*HVSU¾FK�ZHLWHUOHLWHQ��'D]X�GUÖFNHQ�6LH�GLH�5ÖFNIUDJHWDVWH�2��'LH�ZHLWHUH�%HGLHQXQJ�LVW�YRQ�,KUHU�7HOHIRQDQODJH�DEK¾QJLJ��
$GVTKGD�CP�ÌHHGPVNKEJGP�6GNGHQPU[UVGOGP
°IIHQWOLFKH�7HOHIRQV\VWHPH�ELHWHQ�,KQHQ���JJI��DXI�EHVRQGHUH�%HVWHOOXQJ�%HDXIWUDJXQJ���QÖW]OLFKH�=XVDW]GLHQVWH�DQ��]�%��$QUXIXPOHLWXQJ��5ÖFNUXI�EHL�%HVHW]W��'UHLHUNRQIHUHQ]�HWF����6ROFKH�'LHQVWH�ODVVHQ�VLFK�ÖEHU�IHVWJH�OHJWH�7DVWHQNRPELQDWLRQHQ�DQZ¾KOHQ��GLH�6LH�EHL�,KUHP�1HW]DQELHWHU�HU�IDKUHQ�6LH�NÐQQHQ�GLH�JHVDPWH�7DVWHQNRPELQDWLRQ�]XVDPPHQ�PLW�GHU�5XIQXPPHU�HLQHV�IHVWHQ�8POHLW]LHOV�ZLH�HLQH�QRUPDOH�5XIQXPPHU�DXFK�DXI�,KUHQ�=LHOZDKOWDVWHQ�.XU]ZDKO]LHOH�VSHLFKHUQ�
6LH�NÐQQHQ�DXFK�GLH�5XIQXPPHU�DXIWHLOHQ�XQG�DXI���=LHOZDKO��RGHU�.XU]�ZDKOWDVWHQ�OHJHQ��]�%��9RUZDKO�DXI�7DVWH����5XIQXPPHU�DXI�7DVWH���
❏ 5ÖFNIUDJHWDVWH
$Q�ÐIIHQWOLFKHQ�7HOHIRQV\VWHPHQ�ZLUG�GLHVH�7DVWH�]XU�1XW]XQJ�EHVWLPPWHU�=XVDW]GLHQVWH�EHQÐWLJW��]�%��IÖU�GHQ�d5ÖFNUXI�EHL�%HVHW]Wo�
� Français �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
8
'PTGIKUVTGT�GV�EQORQUGT�NGU�PWO¾TQU�
❏ 5DSSHO�GX�GHUQLHU�QXPÃUR��%,6�
/H�GHUQLHU�QXPÃUR�FRPSRVÃ�HVW�PÃPRULVÃ�DXWRPDWLTXHPHQW��
❏ 5ÃSÃWLWLRQ�GH�OD�QXPÃURWDWLRQ��IRQFWLRQ�DYDQFÃH�
(Q�FRXUV�GH�FRPPXQLFDWLRQ��YRXV�SRXYH]�HQUHJLVWUHU�OH�QXPÃUR�DSSHOÃ��,O�GHPHXUH�PÃPRULVÃ�MXVTXnº�OnHQUHJLVWUHPHQW�GnXQ�DXWUH�QXPÃUR�VXU�OD�WRX�FKH�0���
❏ 'HVWLQDWLRQV�HW�QXPÃURV�DEUÃJÃV
9RXV�SRXYH]�HQUHJLVWUHU�GHV�QXPÃURV�VRXV�OHV�IRUPHV�VXLYDQWHV ��D� QXPÃURV�GH�GHVWLQDWLRQ�VXU�OHV���WRXFKHV�GH�GHVWLQDWLRQ��
����FKLIIUHV�PD[L���RX�E� QXPÃURV�DEUÃJÃV�VXU�OHV�WRXFKHV�FKLIIUÃHV�
����FKLIIUHV�PD[L���
(QUHJLVWUHU�OH�GHUQLHU�QXPÃUR�FRPSRVÃ
$SSX\H]��[�VXU�OD�WRXFKH�3URJUDPPDWLRQ�"�SXLV��D� QXPÃUR�GH�GHVWLQDWLRQ���DSSX\H]�VXU�OD�WRXFKH�GH�GHVWLQDWLRQ�VRXKDL�WÃH�RX�E� QXPÃUR�DEUÃJÃ���DSSX\H]�VXU�OD�WRXFKH�FKLIIUÃH�
&RPSRVHU
>�/ 'ÃFURFKH]�OH�FRPELQÃ��DSSX\H]�VXU�OD�WRXFKH�%,6�
(QUHJLVWUHU�� &RPSRVHU��
= (Q�FRXUV�GH�FRPPXQLFD�WLRQ�RX�VL�OH�FRUUHVSRQ�GDQW�HVW�RFFXS��
> 'ÃFURFKH]�OH�FRPELQÃ�
��0 $SSX\H]�VXU�OD�WRXFKH 0�
��0 $SSX\H]�VXU�OD�WRXFKH 0�
(QUHJLVWUHU�� &RPSRVHU��
>�" 'ÃFURFKH]�OH�FRPELQÃ�SXLV�DSSX\H]�VXU�OD�WRX�FKH�3URJUDPPDWLRQ
> 'ÃFURFKH]�OH�FRPELQÃ
J (QWUH]�OH�QXPÃUR�
" $SSX\H]�VXU�OD�WRXFKH�3URJUDPPDWLRQ
�D��'HVWLQDWLRQ� �D��'HVWLQDWLRQ
� $SSX\H]�VXU�OD�WRXFKH�GH�GHVWLQDWLRQ
� $SSX\H]�VXU�OD�WRXFKH�GH�GHVWLQDWLRQ
< 5DFFURFKH]�OH�FRPELQÃ
�E��1��DEUÃJà �E��1��DEUÃJÃ
����� $SSX\H]�VXU�XQH�WRXFKH�FKLIIUÃH�� !Q��DEUÃJÃ�
#
�����
$SSX\H]�VXU�OD�WRXFKH�GH�QXPÃURWDWLRQ�DEUÃJÃH�SXLV�Q��DEUÃJÃ
< 5DFFURFKH]�OH�FRPELQÃ
� Français �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
9
5HPDUTXHV�VXU�OnHQUHJLVWUHPHQW�GHV�QXPÃURV�GH�GHVWLQD�WLRQ�HW�GHV�QXPÃURV�DEUÃJÃV
q /HV�RSÃUDWLRQV�VXLYDQWHV�HIIDFHQW�OHV�QXPÃURV�HQUHJLVWUÃV �r OH�QXPÃUR�HQWUÃ�FRPSRUWH�SOXV�GH����FKLIIUHV�r OnHQUHJLVWUHPHQW�GnXQ�QXPÃUR�HIIDFH�OH�FRQWHQX�SUÃFÃGHQW�GH�OD�PÃ�
PRLUH�q ��HW���VRQW�HQUHJLVWUÃV�LQGÃSHQGDPPHQW�GX�PRGH�GH�QXPÃURWD�
WLRQ��PDLV�FRPSRVÃV�XQLTXHPHQW�HQ�PRGH�)9��q $�OnDLGH�GH�OD�WRXFKH�/��YRXV�SRXYH]�LQVÃUHU�XQH�SDXVH�GDQV�OD�QX�
PÃURWDWLRQ������V�HQY���SDV�HQ��H�SRVLWLRQ���/HV�SDXVHV�DLQVL�HQUHJLVWUÃHV�VRQW�QÃFHVVDLUHV�VXU�FHUWDLQV�V\VWÂPHV�WÃOÃSKRQLTXHV��S� H[� �/ ������
'EQWVGT�GV�¿VTG�GPVGPFW
❏ 6HFUHW
9RXV�SRXYH]�HQWLÂUHPHQW�GÃVDFWLYHU�OnÃFRXWHXU�HW�OH�PLFURSKRQH�GX�WÃOÃSKRQH��
❏ 5ÃJOHU�OH�YROXPH�GH�OD�VRQQHULH�
❏ (Q�FDV�GH�GÃIDLOODQFH�GH�YRWUH�WÃOÃSKRQH
7ÃOÃSKRQH�GÃFURFKÃ��SDV�GH�WRQDOLWÃ���OH�FRUGRQ�WÃOÃSKRQLTXH�HVW�LO�ELHQ�LQVÃUÃ�GDQV�OH�WÃOÃSKRQH�HW�GDQV�OD�SULVH�WÃOÃSKRQLTXH "
7RQDOLWÃ�DXGLEOH��PDLV�OH�WÃOÃSKRQH�QH�FRPSRVH�SDV�OH�QXPÃUR �� OH�WÃOÃSKRQH�HVW�ELHQ�FRQQHFWÃ���PRGH�GH�QXPÃURWDWLRQ�ELHQ�UÃJOà "
9RWUH�FRUUHVSRQGDQW�QH�YRXV�HQWHQG�SDV��� OD�IRQFWLRQ�6HFUHW�QnHVW�HOOH�SDV�DFWLYÃH "�
'XUDQW�OD�FRPPXQLFDWLRQ��YRXV�HQWHQGH]�FRQVWDPPHQW�GHV�ELSV�GnLPSXOVLRQV ��YRXV�UHFHYH]�GX�FHQWUDO�GHV�LPSXOVLRQV�GH�WD[DWLRQ��TXL�QH�VRQW�SDV�UHFRQQXHV�SDU�YRWUH�WÃOÃSKRQH��&RQWDFWH]�YRWUH�RSÃUDWHXU�UÃ�VHDX�
L (Q�FRXUV�GH�FRPPXQLFDWLRQ ��DSSX\H]�VXU�OD�WRXFKH�6HFUHW�3RXU�UÃDFWLYHU�OnÃFRXWHXU�HW�OH�PLFURSKRQH ��DSSX\H]�GH�QRX�YHDX�VXU�OD�WRXFKH�
$�OnDLGH�GX�FXUVHXU�VLWXÃ�VRXV�OH�WÃOÃSKRQH��UÃJOH]�OH�YROX�PH�GH�OD�VRQQHULH���d+LJKo��YROXPH�ÃOHYÃ��RX�d/RZo��YROXPH�IDLEOH��
+LJK
/RZ
� Français �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
10
7VKNKUCVKQP�CXGE�WPG�KPUVCNNCVKQP�RTKX¾G
❏ )RQFWLRQV�VSÃFLDOHV���'RXEOH�DSSHO
/D�WRXFKH�)ODVKLQJ�2�YRXV�SHUPHW�GnDFFÃGHU�DX[�IRQFWLRQQDOLWÃV�VXSSOÃ�PHQWDLUHV�GnXQH�LQVWDOODWLRQ�WÃOÃSKRQLTXH�SULYÃH�
7VKNKUCVKQP�UWT�U[UV½OGU�V¾N¾RJQPKSWGU�RWDNKEU
/HV�V\VWÂPHV�WÃOÃSKRQLTXHV�SXEOLFV�SHXYHQW�YRXV�RIIULU��ÃYHQWXHOOHPHQW�VXU�FRPPDQGH�VXU�GHPDQGH��GHV�VHUYLFHV�FRPSOÃPHQWDLUHV�WUÂV�XWLOHV��S��H[��UHQYRL�GnDSSHO��UDSSHO�HQ�FDV�GnRFFXSDWLRQ��FRQIÃUHQFH�º�WURLV��HWF����3RXU�VÃOHFWLRQQHU�FHV�VHUYLFHV��LO�IDXW�XWLOLVHU�GHV�FRPELQDLVRQV�GH�WRX�FKHV��TXL�YRXV�VHURQW�LQGLTXÃHV�SDU�YRWUH�RSÃUDWHXU��9RXV�SRXYH]�PÃPRULVHU�OD�FRPELQDLVRQ�GH�WRXFKHV�VXLYLH�GX�QXPÃUR�GnXQH�GHVWLQDWLRQ�GH�UHQYRL�IL[H�FRPPH�XQ�QXPÃUR�QRUPDO�VXU�XQH�WRXFKH�GH�GH�VWLQDWLRQ���XQH�WRXFKH�GH�QXPÃUR�DEUÃJÃ�
9RXV�SRXYH]�DXVVL�VFLQGHU�OHV�QXPÃURV�SRXU�OHV�HQUHJLVWUHU�VXU���WRXFKHV�GH�GHVWLQDWLRQ���WRXFKHV�GH�QXPÃUR�DEUÃJÃ��SDU�H[HPSOH�OnLQGLFDWLI�VXU�OD�WRXFKH���HW�OH�QXPÃUR�VXU�OD�WRXFKH���
❏ 7RXFKH�'RXEOH�DSSHO
6XU�OHV�V\VWÂPHV�WÃOÃSKRQLTXHV�SXEOLFV��FHWWH�WRXFKH�VHUW�º�GLIIÃUHQWV�VHU�YLFHV�FRPSOÃPHQWDLUHV��S��H[��OH��5DSSHO�HQ�FDV�GnRFFXSDWLRQ���
� Italiano �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
11
/GOQTK\\CTG�G�UGNG\KQPCTG�PWOGTK�VGNGHQPKEK
❏ 5LSHWL]LRQH�GHOOD�VHOH]LRQH
/nXOWLPR�QXPHUR�GD�9RL�VHOH]LRQDWR�YLHQH�DXWRPDWLFDPHQWH�PHPRUL]]DWR�
❏ 5LSHWL]LRQH�DPSOLDWD�GHOOD�VHOH]LRQH
,O�QU��VHOH]LRQDWR��VL�SX�PHPRUL]]DUH�GXUDQWH�OD�FRQYHUVD]LRQH�WHOHIRQLFD�H�UHVWD�LQ�PHPRULD�ILQR�D�FKH�QRQ�QH�VDOYDWH�XQ�DOWUR�FRQ�LO�WDVWR�0HPR�0�
❏ 6HOH]LRQH�UDSLGD�H�VHOH]LRQH�EUHYH
,�QXPHUL�WHOHIRQLFL�OL�SRWHWH�PHPRUL]]DUH�FRPH�D� QXPHUL�GL�VHOH]LRQH�UDSLGD��VXL�WUH�DSSRVLWL�WDVWL���PD[�����FLIUH��R�E� QXPHUL�GL�VHOH]LRQH�EUHYH��VXL�WDVWL�QXPHULFL��PD[�����FLIUH��
0HPRUL]]DUH�LO�QXPHUR�DSSHQD�VHOH]LRQDWR
3UHPHUH���YROWH�LO�WDVWR�GHOOD�PHPRULD�"�H�SRL��D� QU��GL�VHOH]LRQH�UDSLGD��SUHPHUH�LO�WDVWR�GL�VHOH]LRQH�UDSLGD�GHVLGHUDWR R��E� QU��GL�VHOH]LRQH�EUHYH��SUHPHUH�LO�WDVWR�QXPHULFR�GHVLGHUDWR�
6HOH]LRQDUH
>�/ 6ROOHYDUH�LO�PLFURWHOHIRQR�H�SUHPHUH�LO�WDVWR�LQGLFDWR�
0HPRUL]]DUH� 6HOH]LRQDUH�
= LQ�FRUYHUVD]LRQH�R�LQ�FDVR�GL�RFFXSDWR
> VROOHYDUH�LO�PLFURWHOHIRQR
��0 SUHPHUH�LO�WDVWR�0HPR� ��0 SUHPHUH�LO�WDVWR�0HPR�
0HPRUL]]DUH� 6HOH]LRQDUH�
>�" VROOHYDUH�H�SUHPHUH�LO�WD�VWR�GHOOD�PHPRULD
> VROOHYDUH�LO�PLFURWHOHIRQR
J LQVHULUH�LO�QU��WHOHIRQLFR
" SUHPHUH�LO�WDVWR�GHOOD�PHPRULD
�D��6HOH]LRQH�UDSLGD �D��6HOH]LRQH�UDSLGD
� SUHPHUH�LO�WDVWR�VHO�UDS� � SUHPHUH�LO�WDVWR�VHO�UDS�
< ULDJJDQFLDUH
�E��6HOH]LRQH�EUHYH �E��6HOH]LRQH�EUHYH
����� SUHPHUH�XQ�WDVWR�QXPH�ULFR�� !QXPHUR�EUHYH�
#�����
SUHPHUH�LO�WDVWR�GL�VHOH]��EUHYH�H�SRL�LO�QU��EUHYH
< ULDJJDQFLDUH
� Italiano �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
12
1RWH�VXOOD�PHPRUL]]D]LRQH�GL�QU��GL�VHOH]LRQH�UDSLGD�H�EUHYH
q /H�VHJXHQWL�RSHUD]LRQL�FDQFHOODQR�L�QXPHUL�PHPRUL]]DWL�r LO�QXPHUR�LQVHULWR��FRPSRVWR�GD�ROWUH����FLIUHr OD�PHPRUL]]D]LRQH�GL�XQ�QXPHUR�FRPSRUWD�OD�FDQFHOOD]LRQH�GHO�FRQ�
WHQXWR�DWWXDOH�GHOOD�PHPRULD�q ��H���YHQJRQR�PHPRUL]]DWL�LQGLSHQGHQWHPHQWH�GDO�WLSR�GL�VHOH�
]LRQH�LPSRVWDWR��PD�VHOH]LRQDWL�VROR�VH�LPSRVWDWR�LO�WLSR�'70)�q /H�SDXVH�GL�VHOH]LRQH��FD������VHF���QRQ�DO����SRVWR��VL�SRVVRQR�LQVHULUH�
FRQ�LO�WDVWR�/��/H�SDXVH�YHQJRQR�WUDVIHULWH�QHOOD�PHPRULD�H��LQ�DOFXQL�VLVWHPL�GL�GHULYDWL��VRQR�QHFHVVDULH��S�H� �/ ������
5GPVKTG�GF�GUUGTG�UGPVKVK
❏ )XQ]LRQH�0XWH
,O�PLFURWHOHIRQR�H�LO�PLFURIRQR�GHO�WHOHIRQR�OL�SRWHWH�GLVDWWLYDUH�
❏ ,PSRVWDUH�LO�YROXPH�GHOOD�VXRQHULD
❏ 6H�LO�9RVWUR�WHOHIRQR�QRQ�IXQ]LRQD�QHO�PRGR�GRYXWR
6ROOHYDWH�LO�PLFURWHOHIRQR�H�QRQ�VHQWLWH�LO�VHJQDOH�GL�OLQHD��DYHWH�FROOH�JDWR�EHQH�LO�ILOR�QHO�WHOHIRQR�H�QHOOnDWWDFFR�WHOHIRQLFR"
6HQWLWH�LO�VHJQDOH�GL�OLQHD�PD�LO�WHOHIRQR�QRQ�VHOH]LRQD�LO�QXPHUR�� OnDW�WDFFR��LQ�RUGLQH��,O�WLSR�GL�VHOH]LRQH��LPSRVWDWR�FRUUHWWDPHQWH"
,O�YRVWUR�LQWHUORFXWRUH�QRQ�VHQWH��DYHWH�DWWLYDWR�OD�IXQ]LRQH�0XWH"
'XUDQWH�LO�FROOHJDPHQWR�VL�VHQWRQR�GHL�UXPRUL�GnLPSXOVR�UHJRODUL�,O�YRVWUR�DWWDFFR�ULFHYH�GDOOnRSHUDWRUH�GHJOL�LPSXOVL�GL�DGGHELWR�FKH�QRQ�YHQJRQR�YDOXWDWL�GDO�WHOHIRQR��,Q�WDO�FDVR�PHWWHWHYL�LQ�FRQWDWWR�FRQ�LO�YRVWUR�RSHUDWRUH�GL�UHWH�
L 'XUDQWH�OD�FRQYHUVD]LRQH��SUHPHUH�LO�WDVWR�0XWH�3HU�ULDWWLYDUH�PLFURWHOHIRQR�H�PLFURIRQR��SUHPHUH�GL�QXRYR�LO�WDVWR
&RQ�OnLQWHUUXWWRUH�D�VFRUULPHQWR�VLWXDWR�VXO�ODWR�LQIHULRUH�GHO�WHOHIRQR��VL�SX�LPSRVWDUH�LO�YROXPH�GHOOD�VXRQHULD��o+LJKo��DOWR��R�o/RZo��EDVVR��
+LJK
/RZ
� Italiano �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
13
(WP\KQPCOGPVQ�UW�UKUVGOK�VGNGHQPKEK�RTKXCVK
❏ )XQ]LRQL�VSHFLDOL�&RQVXOWD]LRQH
'XUDQWH�XQD�FRPXQLFD]LRQH�VXOOD�OLQHD�HVWHUQD��SRWHWH�FKLDPDUH�XQ�DOWUR�XWHQWH��S�H��SHU�FRQVXOWDUYL�R�WUDVIHULUH�OD�FKLDPDWD�VWHVVD��'HWWH�IXQ]LRQL�OH�SRWHWH�DYYLDUH�FRQ�LO�WDVWR�2��&RPH�FRQWLQXDUH�GLSHQGH�GDO�YRVWUR�VLVWH�PD�WHOHIRQLFR��
7VKNK\\Q�UK�UKUVGOK�VGNGHQPKEK�RWDDNKEK
6XL�VLVWHPL�WHOHIRQLFL�SXEEOLFL�SRWHWH�XVXIUXLUH�GL�XWLOL�VHUYL]L�DJJLXQWLYL����SXÌ�GDUVL�FKH�YDGDQR�ULFKLHVWL�D�SDUWH����FRPH�S�H��GHYLD]LRQH�GL�FKLDPDWD��SUHQRWD]LRQH�LQ�FDVR�GL�RFFXSDWR��FRQYHUVD]LRQH�D�WUH�HFF���'HWWL�VHUYL]L�OL�SRWHWH�XWLOL]]DUH�WUDPLWH�FRPELQD]LRQL�GL�WDVWL�FKH�SRWHWH�ULFKLHGHUH�DOOD�YR�VWUD�VRFLHWº�WHOHIRQLFD�/D�FRPELQD]LRQH�GL�WDVWL��OD�SRWHWH�SURJUDPPDUH�LQVLHPH�DO�QXPHUR�GL�WHOH�IRQR�GHO�GHVWLQDWDULR�GHOOD�GHYLD]LRQH�GL�FKLDPDWD�ILVVD��FRPH�XQ�QRUPDOH�QXPHUR�GL�WHOHIRQR�H�FLRÂ�VX�XQ�WDVWR�GL�VHOH]LRQH�UDSLGD�VHOH]LRQH�EUHYH�
3RWHWH�PHPRUL]]DUH�L�QXPHUL�GL�WHOHIRQR�DQFKH�VX���WDVWL�GLVWLQWL�GL�VHOH]LRQH�UDSLGD�H�GL�VHOH]LRQH�EUHYH��S�H��LO�SUHILVVR�VXO�WDVWR���H�LO�QXPHUR�GL�WHOHIRQR�VXO�WDVWR���
❏ 7DVWR�5
6XL�VLVWHPL�WHOHIRQLFL�SXEEOLFL��LO�WDVWR�5��QHFHVVDULR�SHU�SRWHU�XWLOL]]DUH�GH�WHUPLQDWL�VHUYL]L�DJJLXQWLYL�FRPH�S�H��OD�o3UHQRWD]LRQH�LQ�FDVR�GL�RFFXSDWRo�
� Deutsch - Français - Italiano �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
14
❏ :DQGPRQWDJH���0RQWDJH�PXUDO���0RQWDJJLR�D�SDUHWH
:DQGPRQWDJH��V��$EELOGXQJ�
1DFKGHP�GLH�$QVFKOX¹VFKQÖUH�JHVWHFNW�VLQG��NÐQQHQ�6LH�GDV�7HOHIRQ�DQ�GLH�:DQG�PRQWLHUHQ�
0RQWDJH�PXUDO��YRLU�LOOXVWUDWLRQ�
8QH�IRLV�LQVÃUÃV�OHV�FRUGRQV�GH�UDFFRUGHPHQW��IL[H]�OH�WÃOÃSKRQH�DX�PXU�
0RQWDJJLR�D�SDUHWH��YHGL�ILJXUD�
'RSR�DYHU�FROOHJDWR�L�ILOL��SRWHWH�PRQWDUH�LO�WHOHIRQR�DOOD�SDUHWH�
➊ 0LW�+LOIH�GHU�XQWHQ�YRUJHVHKHQHQ�6FKDEORQH�]ZHL�'ÖEHOOÐFKHU��� PP�∅��ERKUHQ��'ÖEHO�HLQVHW]HQ�XQG�6HQNKRO]VFKUDXEHQ�PLW�HWZDV�$EVWDQG�]XU�:DQG�HLQGUHKHQ�
➋ $Q�GHU�7HOHIRQXQWHUVHLWH��0LW�6FKUDXEHQGUHKHU�+ÐUHUVLFKHUXQJ�KHUDXVEUHFKHQ�
➌ +ÐUHUVLFKHUXQJ�LQ�+DOWHUXQJ�GHU�+ÐUHUVFKDOH�HLQUDVWHQ�
➍ 7HOHIRQ�DQ�YRUVWHKHQGH�6FKUDXEHQNÐSIH�HLQK¾QJHQ�
➊ $�OnDLGH�GX�JDEDULW�IRXUQL��SHUFH]�GHX[�WURXV���∅�� PP���3ODFH]�OHV�FKHYLOOHV�HW�VHUUH]�OHV�YLV�HQ�ODLVVDQW�XQH�GLVWDQFH�HQWUH�OD�WÄWH�HW�OH�PXU�
➋ 6RXV�OH�WÃOÃSKRQH���º�OnDLGH�GnXQ�WRXUQHYLV��GÃWDFKH]�OD�SLÂFH�GnDF�FURFKDJH�GX�FRPELQÃ�
➌ (QFOLSVH]�OD�SLÂFH�GnDFFURFKDJH�GDQV�OH�ORJHPHQW�GX�FRPELQÃ�
➍ $FFURFKH]�OH�WÃOÃSKRQH�DX[�YLV�
➊ 6HUYRQGRVL�GHOOnDSSRVLWD�GLPD��IDUH�GXH�IRUL�DOOD�SDUHWH�GL��� PP�∅���LQVHULUH�L�WDVVHOOL�H�DYYLWDUH�OH�YLWL�LQ�PRGR�WDOH�VSRUJDQR�XQ�SRn�GDOOD�SDUHWH�
➋ &RQ�XQ�FDFFLDYLWH��WRJOLHUH�OnHOHPHQWR�GL�VLFXUH]]D�GHO�PLFURWHOH�IRQR�FKH�VL�WURYD�VXO�ODWR�LQIHULRUH�GHOOnDSSDUHFFKLR�
➌ ,QVHULUH�OnHOHPHQWR�GL�VLFXUH]]D�GHO�PLFURWHOHIRQR�QHOOD�IHVVXUD�GHOOD�VHGH�GHO�PLFURWHOHIRQR�
➍ $JJDQFLDUH�LO�WHOHIRQR�DOOH�YLWL�
� Deutsch - Français - Italiano �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
15
➍
➍
➌
➋
✂
✂
✂
✂
✂✂
✂ ✂
�����PP
� Deutsch - Français - Italiano �
���������� ����B6:=�IP HXURVHW������6:=�$������(�����%�������;��
16
❏ $QVFKOÖVVH�r�&RQQH[LRQV�r�$WWDFFKL�
+HUDXVJHJHEHQ�YRP�%HUHLFK,QIRUPDWLRQ�DQG�&RPPXQLFDWLRQ�3URGXFWV+RIPDQQVWUD¹H���'�������0ÖQFKHQ
6LHPHQV�$NWLHQJHVHOOVFKDIW
� 6LHPHQV�$*�����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG�/LHIHUPÐJOLFKNHLWHQ�XQG�WHFKQLVFKH��QGHUXQJHQ�YRUEHKDOWHQ�
%HVWHOO�1U�$������(�����%�������;���������
Pulse1
Tone2
High
Low
%HL�:DQGPRQWDJH0RQWDJH�PXUDO
3HU�LO�PRQWDJJLR
D�SDUHWH
%HL�7LVFKEHWULHE3RVWH�GH�EXUHDX
3HU�OnXWLOL]]R�VX�WDYROR
✂
✂
✂
✂
✂ ✂
✂
✂