Tech

nica

l Dat

a

Inst

alla

tion

Mai

nten

ance

Wir

ing

Inst

alla

tion

+–

PE

F2 X

DS2

x0(S

)-xx

x D

C

DS220(S)-12DCDS220(S)-24DCDS230(S)-48DCDS240(S)-75DCDS240(S)-95DCDS240(S)-110DCDS240(S)-130DCDS240(S)-220DCDS240(S)-280DCDS240(S)-350DC

DC

Net

wor

k12

Vdc

Un

48 V

dc

U

n24

Vdc

Un

110

Vdc

Un

75 V

dc

U

n95

Vdc

Un

Rem

ote

sign

a l o

ptio

n: "S

" : e

.g D

S220

S-12

DC

6500

ft m

ax.

2000

m m

ax.

-40/

+1°F

max

.-4

0/+8

5°C

max

.

IP20

indo

or u

se o

nly

P/N

220

Vdc

Un

130

Vdc

Un

280

Vdc

Un

F1

F1

50

A

No

F2

F1 >

50

A

F2

50

AF2

F1

SPD+–

F2

PE

a +

b =

a

b

F1

< 50

cm

/ <

20 in

ch

Stan

dard

wir

ing

1.5

- 16

mm

2

15 -

5 AW

G

1.5

- 10

mm

2

15 -

7 AW

G

min

-max

51.

2 - 1

.5 N

m10

.6 -

13.3

Lb-

In

416

mm

0.63

in

13 m

m0.

5 in

2.5

- 35

mm

2

13 -

2 AW

G

2.5

- 25

mm

2

13 -

4 AW

G

min

-max

11-1

2 Cl

osed

= S

PD O

K11

-14

Ope

n =

SPD

OK

Rem

ote

sign

al fo

r di

scon

nect

ion

info

rmat

ion

11-1

2 O

pen

= SP

D d

isco

nnec

t11

-14

Clos

ed =

SPD

dis

conn

ect

Rem

ote

cont

act w

irin

g

1,5

mm

²#

16 A

WG

max

2.1

Lb-In

0,5

Nm

max

.25

0 Va

c / 0

.5 A

max

.30

Vdc

/ 3

A m

ax.

F1

SPDPE

< 50

cm

/ <

20 in

ch

F1V-d

iagr

am w

irin

g

1 Clip

on

sym

met

rical

DIN

rail

32

- 2.5

Nm

18 -

22 L

b-In

1114

121114

12

2

F1

50

A

350

Vdc

Un

INST

ALL

ATIO

N IN

STRU

CTIO

NS

- NO

TICE

D'IN

STA

LLAT

ION

NO

TICI

A D

E IN

STA

LACI

ÓN

- IN

STA

LLAT

ION

SHIN

WEI

SEIS

TRU

ZIO

NI P

ER L'

INST

ALL

AZI

ON

EIN

STRU

COES

DE

INST

ALA

CAO

- M

ON

TÁŽN

Í NÁV

OD

РУКО

ВОД

СТВ

О П

О М

ОН

ТАЖ

У - 安装指导书

DC

surg

e pr

otec

tor

- Par

afou

dre

DC

Übe

rspa

nnun

gssc

hutz

für D

C - D

C co

ntra

sob

rete

nsio

nes

Prot

ezio

ne D

C - P

rote

ção

DC

- Svo

diče

pře

pěti

pro

DC

Устр

ойст

во з

ащит

ы о

т им

пуль

сны

х пе

рена

пряж

ений

для

сет

ей D

C - 直流浪涌保护器

prot

ecte

deq

uipm

ent

DC p

ower

sour

ce

< 30 m

+–

N11

1201

a

Rep

lace

with

DSM

2x0

-xxx

DC

X

SAFE

TY IN

STRU

CTI

ON

S

CON

SIG

NES

DE

SECU

RITE

SICH

ERH

EITS

HIN

WEI

SE

AD

VERT

ENCI

A D

E SE

GU

RID

AD

AVVE

RTEN

ZE IM

PORT

AN

TI

WSK

AZÓ

WKI

BEZ

PIEC

ZEŃ

STW

A

VARN

OST

A N

AVO

DIL

A

VEIL

IGH

EID

SVO

ORS

CHRI

FTEN

BEZP

EČN

OST

NÉ

POKY

NY

SIKK

ERH

EDSA

NVI

SNIN

GER

SÄKE

RHET

SAN

VISN

ING

AR

AVI

SOS

IMPO

RTA

NTE

S

МЕР

Ы Б

ЕЗО

ПА

СНО

СТИ

BEZP

EČN

OST

NÍ P

OKY

NY

安全须知

WA

RNU

NG

!

This

doc

umen

t cou

ld b

e m

odi�

ed w

ithou

t not

ice.

U

pdat

ed In

form

atio

n on

Web

site

.Ce

doc

umen

t peu

t êtr

e m

odi�

é sa

ns p

réav

is.

Info

rmat

ions

à jo

ur s

ur s

ite w

eb.

Ten

doku

men

t moż

e zo

stać

zm

ody�

kow

any

bez

wcz

eśni

ejsz

ego

pow

iado

mie

nia.

Zak

tual

izow

ane

info

rmac

jezn

ajdu

ją s

ię n

a st

roni

e in

tern

etow

ej.

Ta d

okum

ent s

e la

hko

spre

men

i bre

z pr

edho

dneg

a ob

vest

ila.

Poso

dobl

jene

info

rmac

ije s

o na

spl

etni

str

ani.

Tent

o do

kum

ent j

e m

ožné

upr

aviť

bez

upoz

orne

nia.

A

ktua

lizov

ané

info

rmác

ie s

ú na

web

ovýc

h st

ránk

ach.

Este

doc

umen

to p

uede

ser

mod

i�ca

do s

in p

revi

o av

iso.

Info

rmac

ión

actu

aliz

ada

en e

l siti

o w

eb.

Que

sto

docu

men

to p

uò e

sser

e m

odi�

cato

sen

za p

reav

viso

.In

form

azio

ni a

ttua

lizza

te d

ispo

nibi

li su

l sito

web

.Es

te d

ocum

ento

pod

e se

r mod

i�ca

do s

em a

viso

pré

vio.

Dit

docu

men

t kan

zon

der v

oora

fgaa

nde

kenn

isge

ving

w

orde

n ge

wijz

igd.

Act

uele

info

rmat

ie v

indt

u o

p de

web

site

.In

form

ação

atu

aliz

ada

no w

ebsi

te.

Вдо

кум

ент

мог

ут в

носи

ться

изме

нения.

Акт

уаль

ную

инф

орм

ацию

см

отри

те на

нашей

WEB

-стр

аниц

е.

本文件的修改无需另行通知。

更新文件请登陆公司网站。

AVIS

O !

- A in

stal

ação

dev

e se

r fei

ta p

or u

m e

lect

ricis

taha

bilit

ado.

- Dev

em s

er s

egui

das

toda

s as

regr

as d

ese

gura

nça

indi

cada

s pe

lo o

pera

dor e

léct

rico.

- Est

a pr

otec

ção

deve

ser

util

izad

a ap

enas

com

opr

otec

ção

cont

ra s

obre

tens

ões

e de

aco

rdo

com

as c

ondi

ções

men

cion

adas

nes

te d

ocum

ento

.- A

pro

tecç

ão d

eve

ser e

scol

hida

de

acor

do c

oma

rede

elé

ctric

a AC

(ver

qua

dro

1).

- Dev

em s

er in

stal

ados

fúsi

veis

de

prot

ecçã

o a

mon

tant

e da

pro

tecç

ão (v

er q

uadr

o 2)

.- C

aso

o in

dica

dor v

erm

elho

est

eja

activ

o,de

ver-

se-á

sub

stitu

ir a

prot

ecçã

o.

ATTE

NTI

ON

!

- Ins

talla

tion

mus

t be

perf

orm

ed o

nly

by e

lect

rical

ly

skill

ed o

pera

tor.

- N

atio

nal e

lect

rical

inst

alla

tion

rule

s m

ust b

e fo

llow

ed.

- The

uni

t mus

t be

used

onl

y as

sur

ge p

rote

ctor

and

ac

cord

ing

the

cond

ition

s de

scrib

ed in

this

doc

umen

t.- S

urge

pro

tect

ors

mus

t be

sele

cted

in re

latio

n w

ith a

n de

dica

ted

AC n

etw

ork

(see

Tab

le 1

)- D

edic

ated

fuse

s m

ust b

e in

stal

led

in th

e su

rge

prot

ecto

r bra

nch

(see

Tab

le 2

col

umn

1).

- In

case

of r

ed in

dica

tor,

the

surg

e pr

otec

tor m

ust b

e re

plac

ed.

ATTE

NTI

ON

!

- Les

régl

es g

énér

ales

d’in

stal

latio

n él

ectr

ique

natio

nale

s do

iven

t êtr

e re

spec

tées

.- L

e pr

odui

t est

uni

quem

ent d

estin

é à

un u

sage

para

foud

re e

t doi

t êtr

e ut

ilisé

dan

s le

s co

nditi

ons

décr

ites

dans

ce

docu

men

t.- L

es p

araf

oudr

es s

ont u

tilis

és e

n fo

nctio

n d’

unré

seau

BT

déte

rmin

é (v

oir t

able

1)

- Des

fusi

bles

déd

iés

doiv

ent ê

tre

inst

allé

s da

ns

les

bran

ches

du

para

foud

re (v

oir t

able

2 C

olon

ne 2

).- E

n ca

s d’

indi

cate

ur p

assa

nt a

u ro

uge,

le

par

afou

dre

doit

être

rem

plac

é.

GB

ATEN

CIO

N !

- Sol

o un

ope

rado

r elé

ctric

o ca

paci

tado

pue

dere

aliz

ar la

inst

alac

ión.

- Las

regl

as g

ener

ales

nac

iona

les

de in

stal

ació

nel

éctr

ica

debe

n se

r res

pect

adas

.- E

l pro

duct

o so

lo ti

ene

un u

so d

e pr

otec

ción

con

tra

sobr

eten

sion

es tr

ansi

toria

s y

debe

ser

util

izad

o en

las

cond

icio

nes

men

cion

adas

en

este

doc

umen

to.

- Las

pro

tecc

ione

s co

ntra

sob

rete

nsio

nes

tran

sito

rias

se u

san

en re

laci

ón c

on u

na re

d de

baj

ate

nsió

n de

term

inad

a (v

er ta

bla

1).

- Fus

ible

s de

dica

dos

debe

n se

r ins

tala

dos

agua

sar

riba

de la

pro

tecc

ión,

en

la c

onex

ión

en p

aral

elo

(ver

tabl

a 2)

.- S

e de

be s

ustit

uir l

a pr

otec

ción

cua

ndo

el in

dica

dor

esta

pue

sto

en ro

jo.

ATTE

NZI

ON

E !

- L'in

stal

lazi

one

deve

ess

ere

fatt

a so

lam

ente

da

- Dev

ono

esse

re ri

spet

tate

le re

gola

men

tazi

oni

nazi

onal

i e lo

cali

rigua

rdan

ti l'i

nsta

llazi

one

diap

para

ti el

ettr

ici.

- L'u

nità

dev

e es

sere

usa

ta s

olo

com

e pr

otez

ione

da s

ovra

tens

ioni

e s

econ

do le

con

dizi

oni d

escr

itte

in q

uest

o do

cum

ento

.- L

e pr

otez

ioni

da

sovr

aten

sion

e de

vono

ess

ere

scel

te in

funz

ione

del

la c

orre

nte

alte

rnat

a di

rete

(ved

ere

la ta

bella

1).

- Fus

ibili

ded

icat

i dev

ono

esse

re in

stal

lati

nel r

amo

prot

etto

da

sovr

aten

sion

e (v

eder

e la

tabe

lla 2

).- N

el c

aso

in c

ui s

i acc

enda

l'in

dica

tore

ross

o,

l'uni

tà d

i pro

tezi

one

da s

ovra

tens

ione

dev

e es

sere

sost

ituita

.

ВНИ

МА

НИ

Е !

- мон

таж

и п

одкл

юче

ние

изде

лия

долж

ны

прои

звод

ится

тол

ько

спец

иали

стам

и-эл

ектр

икам

и.- н

еобх

одим

о уч

иты

вать

тре

бова

ния

мес

тны

х но

рм и

ст

анда

ртов

.- и

здел

ие м

ожет

исп

ольз

оват

ься

толь

ко д

ля з

ащит

ы о

т им

пуль

сны

х пе

рена

пряж

ений

в с

оотв

етст

вии

с на

стоя

щей

инс

трук

цией

.- п

арам

етры

сет

и до

лжны

соо

твет

ство

вать

ха

ракт

ерис

тика

м и

здел

ия (с

м. т

абли

цу 1

).- о

бяза

тель

на у

стан

овка

ток

овы

х пр

едох

рани

теле

й со

отве

тств

ующ

его

ном

инал

а (т

абли

ца 2

, кол

онка

1*)

.- п

ри о

бнар

ужен

ии и

ндик

атор

а со

стоя

ния

крас

ного

цв

ета

изде

лие

долж

но б

ыть

зам

енен

о.

VARO

VÁN

Í !

- Mon

táž

a př

ipoj

ení s

vodi

če p

řepě

tí sm

í pro

vádě

t po

uze

prac

ovní

k s

přís

lušn

ou e

lekt

rote

chni

ckou

- Je

zapo

třeb

í dod

ržov

at z

ásad

y be

zpeč

nost

i prá

ce i

plat

né n

árod

ní e

lekt

rote

chni

cké

před

pisy

.- S

vodi

č př

epět

í se

smí p

ouží

vat p

ouze

v s

oula

du s

e sv

ými t

echn

ický

mi p

aram

etry

a p

odle

těch

to

mon

tážn

ích

poky

nů.

- Svo

diče

pře

pětí

je z

apot

řebí

zvo

lit a

pou

žíva

t tak

, aby

od

poví

daly

nap

ájec

í sí

ti (v

iz ta

bulk

a 1)

. - P

otře

ba in

stal

ace

pojis

tek

pro

před

jiště

ní p

řed

svod

iče

a je

jich

volb

a - v

iz ta

bulk

a 2,

slo

upec

1.

- Pok

ud u

kaza

tel s

práv

né fu

nkce

má

ČERV

ENO

U b

arvu

, pa

k sv

odič

/mod

ul je

VA

DN

Ý a

mus

í být

vym

ěněn

.

安全须知！

产品安装只能由具备专业资质的人员实施；

请遵守国家电气安装相关规范；

本产品仅作为浪涌保护器且在本文件所规定的条件

下使用；

请根据不同的电源网络制式选用浪涌保护器，参见

Tabl

e 1；

请在浪涌保护器前端安装规定的熔断器，参见

Tabl

e 2；

当状态指示变为红色时，须及时更换浪涌保护器；

中文

ww

w.ci

tel.d

eww

w.cit

el.fr

ww

w.ci

tel.u

sw

ww.

cite

l.com

.cn

ww

w.ci

tel.r

u w

ww.

cite

l.in

2, ru

e Tr

oyon

923

16

Sèvr

es C

EDEX

Fra

nce

Změn

y v

tom

to d

okum

entu

jsou

mož

né b

ez p

ředc

hozí

houp

ozor

nění

.A

ktuá

lní i

nfor

mac

e na

jdet

e na

naš

í web

ové

strá

nce.

INST

RUKC

JA O

BSŁU

GI !

- Mon

taż

ogra

nicz

nikó

w p

rzep

ięć

pow

inie

n by

ć w

ykon

any

tylk

o pr

zez

wyk

wal

i�ko

wan

ego

elek

troi

nsta

lato

ra z

godn

ie z

obo

wią

zują

cym

i prz

epis

ami

kraj

owym

i.- O

gran

iczn

ik p

rzep

ięć

pow

inie

n by

ć uż

ywan

y ty

lko

zgod

nie

z w

ymag

ania

mi o

pisa

nym

i w n

inie

jsze

j ins

truk

cji.

- Ogr

anic

znik

prz

epię

ć po

win

ien

być

zain

stal

owan

y w

in

stal

acji

AC

zgo

dnie

z je

j par

amet

ram

i po

dany

mi w

Tab

eli 1

.- Z

abez

piec

zeni

a to

piko

we

pow

inny

być

dob

rane

i za

inst

alow

ane

w o

bwod

ach

ogra

nicz

nika

zgo

dnie

z

zasa

dam

i pod

anym

i w T

abel

i 2.

- W p

rzyp

adku

kie

dy w

oki

enku

kon

trol

nym

poj

awi s

ię

kolo

r cze

rwon

y to

mod

uł p

owin

ien

zost

ać

wym

ieni

ony

na n

owy.

NA

VO

DIL

A Z

A U

PORA

BO !

- Mon

tažo

pre

nape

tost

nih

odvo

dnik

ov m

ora

izvr

šiti

za

to u

spos

oblje

na o

seba

.- P

rena

peto

stni

odv

odni

ki m

oraj

o bi

ti vg

raje

ni v

skl

adu

z na

cion

alni

mi s

tand

ardi

in o

b up

ošte

vanj

u za

ščitn

ih

ukre

pov.

- Izd

elek

se

lahk

o up

orab

lja le

kot

pre

nape

tost

ni o

dvod

nik

pod

pogo

ji up

orab

e na

vede

nim

i v te

m d

okum

entu

.- P

rena

peto

stni

odv

odni

k m

ora

biti

izbr

an g

lede

na

last

nost

i upo

rabl

jene

ga A

C om

režj

a.- U

pora

blje

n m

ora

biti

v ko

mbi

naci

ji z

ustr

ezno

pr

edva

rova

lko.

- V p

rimer

u po

java

rdeč

ega

indi

kato

rja,

mor

a bi

ti od

vodn

ik z

amen

jan.

NÁ

VO

D N

A IN

ŠTA

LÁCI

U !

- Mon

táž

prep

äťov

ých

spín

ačov

by

mal

a vy

koná

vať l

en

kval

i�ko

vaná

oso

ba v

súl

ade

s pl

atný

mi n

árod

ným

i pr

edpi

smi.

- Zvo

dič

prep

ätia

by

sa m

al p

ouží

vať i

ba v

súl

ade

s po

žiad

avka

mi o

písa

ným

i v to

mto

dok

umen

te.

- Pre

päťo

vé o

chra

ny m

usia

byť

zvo

lené

pod

ľa c

hara

kter

istik

y po

užite

j AC

siet

e (p

ozri

tabu

ľku

1)- Z

vláš

tne

pois

tky

by s

a m

ali v

yber

ať a

inšt

alov

ať v

ob

vodo

ch v

súl

ade

s pr

avid

lam

i uve

dený

mi v

ta

buľk

e 2

stĺp

ec 1

.- V

príp

ade

červ

enéh

o in

diká

tora

mus

í byť

zvo

dič

vym

enen

ý.

- Alle

en e

en g

esch

oold

e el

ektr

omon

teur

mag

de

inst

alla

tie

uitv

oere

n.- D

e in

stal

latie

moe

t pla

atsv

inde

n co

nfor

m d

e re

gelg

evin

g vo

or e

lekt

risch

e in

stal

latie

s va

n he

t bet

re£e

nde

land

.- D

e ee

nhei

d m

ag a

lleen

wor

den

gebr

uikt

als

een

ov

ersp

anni

ngsb

evei

ligin

g en

alle

en c

onfo

rm d

e vo

orw

aard

en d

ie z

ijn b

esch

reve

n in

dit

docu

men

t.- D

e ov

ersp

anni

ngsb

evei

ligin

gen

moe

ten

wor

den

gese

lect

eerd

in s

amen

hang

met

een

eig

en

AC-

netw

erk

(zie

tabe

l 1).

- Er m

oete

n ei

gen

zeke

ringe

n w

orde

n ge

ïnst

alle

erd

in

de o

vers

pann

ings

beve

iligi

ngst

ak (z

ie ta

bel 2

, kol

om 1

).- W

anne

er h

et la

mpj

e ro

od b

rand

t, m

oet d

e ov

ersp

anni

ngsb

evei

ligin

g w

orde

n ve

rvan

gen.

- Ins

talla

tione

n sk

al u

dfør

es a

f en

elek

trik

er.

- Nat

iona

le re

gler

for e

lekt

risk

inst

alla

tion

skal

følg

es.

- Enh

eden

må

kun

anve

ndes

som

ove

rspæ

ndin

gsbe

skyt

ter

og

i hen

hold

til d

e be

tinge

lser

, der

er b

eskr

evet

i d

ette

dok

umen

t.- O

vers

pænd

ings

besk

ytte

re s

kal v

ælg

es i

henh

old

til e

t de

dike

ret v

ekse

lstr

ømsn

et (s

e sk

ema

1).

- Der

ska

l ins

talle

res

pass

ende

sik

ringe

r i

over

spæ

ndin

gsbe

skyt

terd

elen

(se

skem

a 2

kolo

nne

1).

- Hvi

s ko

ntro

llam

pen

lyse

r rød

t, sk

al o

vers

pænd

ings

besk

ytte

ren

udsk

iftes

.

Dok

umen

tet k

an æ

ndre

s ud

en v

arse

l. O

pdat

ered

e in

form

atio

ner �

ndes

på

vore

s w

ebsi

de.

Info

rmat

ione

n i d

et h

är d

okum

ente

t kan

änd

ras

utan

fö

regå

ende

med

dela

nde.

U

ppda

tera

d in

form

atio

n �n

ns p

å w

ebbp

lats

en.

AD

VA

RSEL

!

LET

OP

!

- Ins

talla

tione

n bö

r end

ast u

tför

as a

v en

per

son

med

lä

mpl

iga

kuns

kape

r i e

linst

alla

tione

r.- L

okal

a re

gler

för e

linst

alla

tione

r mås

te fö

ljas.

- Enh

eten

bör

end

ast a

nvän

das

som

öve

rspä

nnin

gssk

ydd

och

i enl

ighe

t med

vill

kore

n so

m b

eskr

ivs

i det

här

do

kum

ente

t.- Ö

vers

pänn

ings

skyd

d m

åste

väl

jas

i rel

atio

n til

l ett

sär

skilt

av

sett

eln

ät (s

e ta

bell

1).

- Sär

skilt

avs

edda

säk

ringa

r mås

te in

stal

lera

s i g

rene

n fö

r öv

ersp

änni

ngss

kydd

et (s

e ta

bell

2, k

olum

n 1)

.- O

m in

dika

torn

vis

ar rö

tt,

mås

te ö

vers

pänn

ings

skyd

det b

ytas

ut.

OBS

!

FRD

EPL

SI

ES RU

IT CZ

PTN

L

DK

SK SE

- Die

Mon

tage

und

der

Ans

chlu

ss d

es G

erät

esdü

rfen

nur

dur

ch e

ine

Elek

trof

achk

raft

durc

hgef

ührt

wer

den.

- Nat

iona

le In

stal

latio

ns V

orsc

hrift

en s

ind

zube

acht

en.

- Das

Ger

ät is

t nur

im R

ahm

en d

iese

rIn

stal

latio

nshi

lfe u

nd s

eine

r tec

hnis

chen

Dat

en z

uve

rwen

den.

- D

ie A

blei

ter s

ind

nach

der

Nie

ders

pann

ungs

-ne

tzfo

rm a

uszu

wäh

len

(sie

he T

abel

le 1

).- D

ie V

orsi

cher

unge

n si

nd n

ach

der T

abel

le 2

zu

sele

ktie

ren

und

zu in

stal

liere

n (S

palte

1).

- Ist

die

Anz

eige

im S

icht

fens

ter a

uf R

OT

umge

scha

ltet,

so is

t das

Mod

ul D

EFEK

T un

d m

uss

ausg

etau

scht

wer

den.

Änd

erun

gen

am D

okum

ent o

hne

Ank

ündi

gung

mög

lich.

Akt

uelle

Info

rmat

ione

n �n

den

Sie

auf u

nser

er W

ebse

ite.