i epuaddv (266-01-61) olc 'd -...

(266-01-61) OLC 'd '9 '101). SLdlX3S3X IVAOX I epuaddv

GIST OF ROYAL RESCRIPTS VOL. 6, P.370 (2-6-1817) 19Ih Edrvarn 992

Rece~ved the message and learned the situation. As the people who

belong to the Northern pan of Quilon are not in a position to provide salaries and

accomtnodation to teachers. majority of the common mass are illiterate. In this

condition Her Highness decided to give education to the ntasses by providing funds

lrom treasu? so that the children will be in a position to read and write. which will

enable them to hold various positions and it will help in raising the status, fame, glory

and prosperity of the country. In order to fulfil this requirement, a person who is

well-versed in Malayaiam (Malayalam Grammar) and Astrology, and another person

proficient in Tamil and Mathematics must be appointed in these places by giving a

remuneration of 50 panams per month. At present Ramavarier and Sankaralinya

Vadhyar are appointed in Mavelikara region. Haripad Kochupilla Vadhyar and

Suchindram Vallinayakam Vadhyar in Kanhikapalli region, Vattaparampil

Kunjukunju and Chattanatha Vadyar in Thiruvalla region and Pemr Kump and

Shivajnanam Pilla~ in the Kottarakara reyion. All these teachers are paid 50 panams

per month This method, being successful in these regions, the same should be

implemented in the Northern region of Quilon also. if the tenants send their children

t o the school; to ensure that all the pupils studying under these teachers are getting

proper education, the Tahasildar and the concerned authorities will inspect the school

once in IS days and note how many children are learning these and what all things

they are learning. It must be recorded and the report should be sent to the Hajoor.

Each month the report should be submitted to His Highness for verification. This

proclamation is made on 19Ih Edavam 992 t o Divan Perskar Venkitarayar.

(Signed)

Her Highness

Appenrfiv-ll (i)

GIST OF ROYAL RESCRIPTS VOL.7, P. 92 (29-7-1817).

Isth Karkadakam 992

Received the message and learned the situation. It was informed that

the Tahasildars and accountants inspected the schools when teachers were appointed

to teach Malayalam. Tamil. Arithmetic and Astrology to the children of tenants

belonging to the four Taluks of Mavelikkara. Thiruvalla. Kottarakkra and

Karthikapalli on 30"' Midhunam, and reported. Tahasildars are directed strictly to

sent reports on the performance of teachers in teaching Malayalam, Tamil, Writing,

Arithmetic and Astrology to the children at the end of every month. His Highness has

pleased to order this on 15"' Karkidakam 992 to Divan Peshkar Venkita Rayar.

(Signed)

Her Highness

Appendix IZZ ROYAL, RESCRlPTS VOL. 7, P. 193 (15-12-992)

A / ~ ~ ~ e n ( / i v - / / / (i)

GIST O F ROYAL RESCRIPTS VOL.7. P. 193 (29-7-1817).

15"' Karkadakam 992

Reminder

Received the message and learned the situation. The Tahasildars and

accountants inspected the schools where the teachers were appointed to teach

Malayalatn, Tamil. Arithmetic and Astrology to the children of tenants belonging to

the four Taluks of Mavelikkara, Thimvalla. Kottarakkara and Karthikapalli on 3 0 ' ~

Midhunam and sent the repon. It is hereby informed that the reports on the

performance of teachers in teaching the above subjects to the children are to be

forwarded at the end of every month. His Highness has pleased to order this on 1 51h

Karkidakam 992 to Divanpeshkar Venkita Rayar.

Signature

Her Highness

GIST OF ROYAL RESCRIPTS VOL. 8, P. 139 (4-10-1817).

20Ih Knnni 993

Received the message and learned the situation. Teachers were

appointed for teaching the students of Mavelikkara, Thiruvalla, Karthikapalli and

Kottarakkara taluks by paying from Government treasuy and palm leaves are

supplied t o the students of this schools up to 3 1" Chingam. His Highness has pleased

to acknowledge thts on 2 0 ' ~ Kanni 993. For favour of Divan Peshkar Venkita Rayar

Signature

Her Highness

Appendix V ROYAL RESCRIPTS VOL. 9, P. 7 (5-5-993)

993- ~m~6m"sj wm&momo 5-o.dwml

4% m&0sjmm,63&5 CTUCJWClXUJo CU~(nilr&l&~~ba ( o ~ ~ " L 0 C l D j ~ CEIB0hW685)&

dmim@, gscu&wl& dodm&m &&sb@&ms m&wM ang)mom& d & m j

ng)v~mRnmj. cu~wmwj~ m e h d m ~ m d q ~d3h~YCbjIwowlmlmjmjmmm~0

Appcnclir- V (i)


5Ih Dhanu 993

Received the message and learned the situation. It is understood that

some children of Pandalam diocese have matured enough to read and write and they

are not in a position to learn by paying fees. Hence steps may be taken to appoint

teachers by payiny salary from government treasury as requested by the tenants of

Pandalam diocese Teachers may be appointed in every Taluk, where 100 to 150

students were enrolled This will enable to produce human measure for treasury

works in those Taluks. So steps may be taken for the same. His Highness has pleased

to order this on 5"' Dhanu 993. For favour of Divan Peshkar Venkata Rayar.

Signature

Her Highness

Appendk YI ROk'AL, RESCRIPTS VOL. 9, P. 47 (16-6-993)

993-3rnom"sa mecamom. 16-oomflwml.

d~ 6 3 3 6 - 3 d

a & o s ~ C d i n ~ ~ nu3WmCLl&o m m k " d ~ a & ~ rnCLlmliO~&~ moh"m&

&jslwommdrnomj gOemd5 m o @ j e @ l m s di&mm merwodrnwj. mdwj,

n g ) w ~ & ~ ~ &mmj0 m o w m w d ~ ng)smds ~ W J O ~ O m m m o m ~ m d m ~

~ d ~ o m m ~ w l l m 8 m 1 m ~ ~ m0d@mjo md"dj r n ~ m m d m c a mlm$meier3

&x8m"ml&d@@l m&353(amm ~9 m o e r ~ r n d ~ d ~ m ~ , cuom&mmermb.

a o n ' q o d m m mlrralrradou7d"d~ cmambblqmm~e~smm am- mbmmbmsdCdinbo

Appendiv- VI (i)


16'" Makaram 993

Received the letter and learned the situation. The teachers were

appointed to teach Malayalam, Tamil. Mathematics. Reading and Writing to the

children of Kudianmar by paying from the government treasury at Mavelikkara,

Thiruvalla, Karthikapally and Kottarakkara. In addition to the appointment of

teachers in these four taluks, teachers should be appointed in remaining taluks also.

As such. tahasildar has appointed Changamkulangara Ramavaryar and Thirunelveli

Swaminathan a1 Karunagapally. Mattathu Sulapani Vadyar and Thirunelveli

Sankaralingam Pillai at Ambalappuzha taluk. Haripad Chembakasseri Krishna

Waryar and Poudraviam Pillai at Cherthalla taluk. Aranmula Chennan Pillai and

Pauponnapa Pillai at Changanacherry taluk, since 7Ih of the month. Teachers are

being selected for the remaining Taluks and will be appointed subsequently. After

appointing teachers in the remaining Taluks, the children of Kudiyanmar should be

taught Malayalam, Tamil, reading, writing, and Mathematics and the progress is t o be

reported, periodically Teachers should be appointed for all other taluks to teach

Tamil, Malayalam, Reading and Writing to the children including kudiyanmar. His

Highness has pleased to order this on 1 6 ' ~ Makaram 993 to Diwan Peshkar

Venkitaraya

Signature

Her Highness

Appcn~liv- VII (i)

GIST O F ROYAL RESCRIPTS VOL. 9, P. 52 (1-2-1818).

18Ih Makaram 993

Received the letter and learned the situation. For dealing the treasury

related cases, a High Court is established and a judge and a Sastri were appointed to

deal official matters. For clerical posts, Brahmins. Sudras and Christians were

appointed Chathannoor Valiyapurakkal Gee Varghese was appointed as the second

judge in the High Coun Since the second judge of Mavelikkara Coun is inefficient.

Chathannooor Kollakkaran Kunjokanjan should be appointed in that place. The

second judge of Aluvakkottil is charged and suspended from the position and

Maliyakkal Pothen of Puthenppally village should be replaced. Elanjikkal ltticheriyth

should be appointed as the thahasildar of Piravathu taluk. Panachimoothil

Kochukunju in Kottayam taulk, Vadayakkattu lttiavira in Muvattupuzha taluk and

Vengazhiyil Chandapillai Tharakan should be appointed as the tahasildar of

Ambalappuzha Agricultural farm. Chekkothu Kochukunju should be appointed as the

Village Officer of Omalloor in Mavelikkara Taluk and Ambalathinaludi Paulose

Tharakan at Iramallorr Village in Muvattupuzha taluk. The transfer orders should be

issued to this effect For this purpose the proclamation was declared by Her Highness

to Diwan Peshkar Venkitaraya on 993 Makaram 18'"

Signature

Her Highness

Appendix MI1 ROYAL RESCRIPTS VOL. 78, P. 136 (18-6-993)

19022mb 993-6-1 8

m&3sjmimjs rmowcoqo m 3 w l J d j m & ~ m r m m , ~ w j o mo1m-mj

mommaldwm m l m j a e i a o &oam"mleb&@l ~ & O S O C ~ . B Q ~ m o e r ~ m s m ' s d ~ m ~

m o m j m a p dl&mm ng)wjmumj0 mowcowj., m w m o m l J d j m m j r n m6w"mj

P13mo mm)30jo mb) (DJOa CI!(~bm"mj 6)&3~bm"m~dd~ CX'3jCrn(mkd~6m"6m0

gmd3ui2 m~rn-dl&, wcoj m d s j mormm"mm mmmperwj. mca~m"m1 &jsI

~ w j m l ~ " ~ j m ~ 3 s j m " m w d ~ ) j m m m c ~ " m m & o m " s a " 6 ) a ~ n g ) w ~ d ~ m ) ( G n m B

cesoqcm~ ceso M cucqm gmbs m m j m d a r m j coo. m o w 7 d d j G ) ~ ~ . B Q W J O

m d w " q ng)rmj, g m o m ~ ~ mdoeien 993-om6f6sJ Wmmorruo 18-o&ml ~ l m o &

6)d&"&3(a ~ ~ ~ ~ ~ l ~ m ~ w a m j CTJsb na)wj(mhlsj ng)cmj mikpdmj&mow 4%

m.iQb0

Appendix- VIII (i)

GIST OF ROYAL RESCRIPTS VOL. 78, p. 136 (1-2-1818).

18Ih Makaram 993

Received the message and learned the situation. The monthly progress

reports of education of four places Mavelikkara. Thimvalla, Karthikapally and

Kottarakkara for the two months Vrichikam and Dhanu regarding the teaching of

reading and writing were received and they were read by her Highness. This has been

informed to Diwan Peshkar Venkita Rayar on 18Ih Makaram 993 M.E.

Signature

Her Highness

Appendh IX ROYAL RESCRIPTS VOL. 9, P. 155 (29-7-993)

633~um0md 380.

993-omom"sj &jem3wo 29-oocmkd.

da 9920-OmccDj

&bodlzilml m ~ d " & 0 f O l d " ~ m & ~ 1 & j ~ &S&ISCZ~&~~~I&~~

Appcndiv- IX (i)


29'" Kumbhrm 993

.A difference of 21,250 has been noted in the accounts remitted by the

company This income has been accrued while remitting income from Peshkar's

account and from the income from the resources of sea. This amount was due to be

remitted to the Government Treasury. But it is learned that there has been certain

difficulties in maintaining the seminary at Kottayam. In the circumstances it is hereby

informed that the amount shall be given as gift to meet the expenditures of the

seminary at Kottayam. This shall be entered in the accounts of the treasury. The

matter is hereby informed to Diwan Peskar Venkitarayar on 29171993.

Signature

Her Highness

GIST O F ROYAL RESCRIPTS VOL. 9, p. 163 (13-9-1818).

5"' Meenurn 993

Received the message and learned the situation. An order has already

been sent to pay Ks 651- per month to Muhammed Ali, the son in law of late Syed

Muhanirned Munshi tbr discharying the duties performed by the latter The

remaining Rs. 351- per month shall be given to the sorr of Late Syed Muhammed

Munshi as familv pension (Syed Muhammed Munshi was paid Rs. 1001- as his

salary). Again. inform Pappu Thampy, the treasurer t o pay the same amount even

when Muhammed Ali is not well due to disease caused by swelling of limbs. This

matter shall be informed to Diwan Janardhana Rayar. This is as on 13/9/18 18.

Signature

Her Highness

Appendix XI ROYAL RESCRIPTS VOL. 78, P. 337 (6-9-993)

Appcntl~x- XI (i)

GIST OF ROYAL RESCRIPTS VOL. 78, p. 337 (20.4.1818).

6'h Medam 993

Received the message and learned the situation. Acknowledged the

receipt of eight sealed newspapers from Poonavu sent by the colonel Reply to this

will be soon sent after getting translated the same. His Highness has ordered to

inform the matter to Diwan Janarthan Rayar on 6191993.

Signature

Her Highness

Appenclk-XI1 (i)


16Ih Ednv~rn 993

Kece~ved the message and understood the situation The priest

Benjainiti Bailey built a bungalow and started a Seminar); scliool in Kottayam at

Chungam hills. Documents from the exchequer niust be given for that piece of land

where the bungalow was built. As that piece of land was registered in the exchequer

and there is no revenue income from there, tax was evaded to avoid any dispute in

future. it was understood that as the above piece of land was used by the priest for the

purpose of education of poor people, that place must be evaded from taxes. His

Highness was pleased to order this to the Diwan Janardanarayar Venkitarayar in the

year 993 ldavam 16 to evade this building from all taxes.

Signature

Her Highness

Appen(1Lv-XI11 (i)


24Ih Karkidakam 993

Received the letter and learned the situation. An order was yiven to

the Kottayam Tahasildar to avoid tax to the above mentioned properties of the priest.

He was also giveti the power to enjoy all rights within the four boundaries of the piece

of land without paying the tax The property of Valayattill Thomman of Kottayam

who was paying the tax of % panam came within the western boundary of this piece

of land. This was also given with approval to Mr. Benjamin Bailey as Thomman had

given written permission to this effect. The yearly tax of Rs. 2 '/I Mundanippanam for

the bungalow and the Chungam hills will be now used for maintaining the bungalow.

Those document containing this provision must be handed over to the priest This

was passed by the Highness and forwarded to the Diwan Janardanarayar Venkatarayar

in the year 993 Karkidakam 24.

Signature

Her Highness

GIST OF ROYAL RESCRIPTS VOL. 10. P 45 (7-6-1818).

~ 4 ' ~ Ednvnrn 993

Keceived the message and learned the situation. The wetland of worth

88 and a half Makanikotta and 20 kuwni was registered for use of the priest, staying

at Myladi, where a lease of 705 Makanikotta and Uri grains was estimated. From this

605 basketful grain shall be exempted for the use of the priest. The remainins 100

Makanikotta and Uri grain has to be remitted. But the priest has pleaded that this

huge remittance is not possible and he was not aware of the remittance to the

authority. And the Colonel told me that a certain amount of michavaram may be

considered as the possession towards the priest. Hence to this field. one basket grain

as michavaram and to the remaining field at the rate of two panam per one basket

grain, 177 !/4 pananl has to be recorded. It is decided that this may be recorded and

lnformed to the priest His Highness has pleased to order this in favour of Divan

Janardhana Rayar Venkita Rayar on 24Ih Edavam 993

Signature

Her Highness

Al~pcn(li\-XV (i)

G I S T OF ROYAL RESCRIPTS VOL. 10, P. 128 (15-7-1818).

31"' Midhunam 993

Received the message and understood the situation. The Colonel

informed Kelpen Guardian. that it is proposed to start a school to teach the Syrians by

priest Norton at Alappuzha with the help of Merchants and the expenses may be

reported atierwards. Kelpan Gardian, reported that the price of Anjili (Wild Jack tree)

and sized wood used for the construction of the school has not been entered in the

record. Hence. steps may be taken for entering the accounts in this regard. Her

highness has pleased to order this on 3 1st Midhunam 993 in favour ~f Diwn

Janardhana Rayar Venkita Rayar.

Signature

Her Highness

Appendix-XVI (i)

GIST OF ROYAL RESCRIPTS VOL. 80, P. 3 (13-1 1-1818)

5Ih Thulam 993

Received the message (8467) and understood the situation.

MrSastripotti from Mannadi called on me while I was residing at Kottarakkara He

was willing to teach Brahmins Sanskrit for a srnall amount of remuneration Since.

Brahmins and other people in the State is lacking knowledge in Sanskrit and if we

impart Sanskrit knowledge to this category of people, they will be able to understand

vedic literature Hence it is desirable that there must be some arrangement for

teaching Sanskrit to those who are interested. It is in this context that Sastripotti has

called on me. Sastripotti will reside at Mannadi and teach Sanskrit to the Brahmins.

Sri. Sastripotti shall be given 100 more panam per month. Diwan Janardhana Rayar

Venkita Rayar is directed to issue necessary orders to this effect, on 994-Thulam 30"'.

Signature

Her Highness

(~66-6-2) P ;I '08 '10A SLdl'tI3S3tI 'IV.kOH IIAX .npuaddv

Appcnrliv-XVII (i)

GIST OF ROYAL RESCRIPTS VOL. SO, P. 4 (16-4-1819).

znd Medam 994

Received the matter and learned the situation The details about

expenses for students of Govt. schools for the month of Khumbam is understood from

the price list of items received from taluk ofice. 'His Highness' is pleased to send

necessary orders to this effect to the Diwan Janardhana Rayar Venkita Rayar on

994-Medam 2""

Signature

Her Highness

Appendir XVIII HOY.41. RESCRIPTS VOL. 78, P. 636 (2-1-994)

994-1 -2

dS2

t3&3sbf&m& TU3wmCll& Nb)COJWQjo C U 3 m j ) n Y d j ~ ~ c ~ d ~ ~ ~ ~ ~

moim"6m~ m~ge~-~m"mcm~mk msmb a& mmsm'sddmjo mocmjmm8~~1m8

Appencliv-XVIII (i)


2"d Chingan~ 994

Received the letter and learned the situation 1 have informed you that

the repon regarding the education of the children in the northern taluks of Quilon has

to be reported to me. I have received the reports up to the month of Edavam and I

remind you that you must be vigilant on the education of those children.

For compliance

Signature

Her Highness

Appendix XIX ROYAL RESCRIPTS VOL. 83, P. 257 (10-11-995)

6 3 3 a ~ o o s ~ d 679

m & 3 s j ~ l m m d s j m m.(r)mIdmj CTU(am~Ujkbm~~ c z l d m l m j c m ( ~ o m ~ o r n b m s

mourn, n g ) w ~ m ? m d m l m j m ~r~&omcu j . mmIcdcz1m"m. mom. a d o j

Appenrlix-XIX (i)


10"'Midhunrm 995

Received the message and learned the situation. Krishna Variar of

Pandyanadu has been appointed as a teacher at palace to educate the children here.

Palace Supervisor Ramaswamy has informed that a payment of 50 panam per month

has to be given to him, like other teachers in addition to the usual payment. This

salary may be given to Krishna Variar with effect from the date of appointment. His

Highness has pleased t o order this on 6Ih Midunam 995 in favour of Diwan

Janardhana Rayar Venkita Rayar.

Signature

Her Highness

Appendix XX R O M l . RESCRIPTS VOL. 14, P. 64 (10-3-996)

e3am.md I I

996-ma+ mjmomocru~ l o - o . d w d

09% 74 mm"

m & 3 s b d R D & ~ rrU3CUmCUbo ~ 1 1 3 ~ l d " d j 6 , & ~ C U ~ " l ~ U D j ~

c s n o l m ' b m J m m d o m & w " m j & b o R a & 3 m m " m j

~ ~ ~ " ~ n ~ l m n l ~ " ~ l m ~ m m l m ~ ~ a&oswcm'mj d3amjm n ~ ~ m j ) m 7

m n n m d o c u & w " m ~ m l s ~ ~ m l m ~ o o w l m j m m l m j O mowm~a&th3mlalm8

d o a m b m d~i3mlml a l s p d o m&wcn,mj dg@&iso ~ 6 m l m ~ w " w l m j m m 1 m j b

~ n a o m d i m w d g a m j m d o m l m l m 3 a s m d o ~~&.caimj

m l s j ~ m l m ~ w " w l m j m m l m j ~ md'mms cruowmmcmmjo~~&3m0 cnraom~~mw

&dVnlms. cu&wl& mlmj. m ~ o s j ~ l d " ~ l m l m j m m m " m O a m ~ m l e ~ m d ' d j

n g ) w ~ m l m m ~ 6 m i m m 7 m 3 & g m ~ m m m w j . &mml& l i l e ~ m j

ng)~jmjka$b"€?l3~"&6)&36m"~~ g m d 3 d ~ 3 ~ ~ & . o ) " & j &dnld~so CY&wk%mlCm&

d€?l~~lnl"d~ ng)~jmlCX~lm, mWOj3€?l 0730 G ~ W O W I & J ~ Q S ~ ~ C D ~ 6)&3~j&RD~&jCfOb

ng)mb mmmj3a~d&om0 mm&o m6w"mb mm2almjm mmcmm1ml 13449

c s n m m o & 3 6 m l ~ m c u ~ ~ d o m l m l m n n m d o m&w"&~ m&ta3s~mimillml.m~m

m m m i m l m j 8 5 9 7 a 3 a a m ~ m 3 m l c s n m w " m 3 m l

m~"im?ial~mmj~ dom?ial dsbmdo m&w"mj m&3sjmbm?iah~mmm"mlmj

7403dd6mmk d3mj)m1m3asm(~a0 m.a.wo)mj m ~ o s j ~ m ' o ~ o ~ e ~ ~ m mcmimlmj

1 2 9 5 1 ~ ~ 6 m m ~ 0 mleJmw3p$@mj & m m l m 8 d lamj ng)wJammn"sjm

cmammilom&3m"saeJma3 ng)wjmlmmmla3&jm~ ~3 mewaz,m~ ng)wplmm

mamjoa ma0 mowllninlb a&uUmm&odsj CUtX(OJ3&ilnJ&3COo n I m m r u 3 ~ ~ d m o

42402 emi m3 mmm3 m ~ 6 m l m ~ j o a,smmlm8 nnamad"d2 4 w j m l J d j

m&o~@mimmm6m"m0 mlnom. m m ~ d m l a , m 3 @ ~ & w ~ ~ mmm. ng)mj. ~ & ~ C I , J J

mdoa"m1 996-3m3db q e t o m o m ~ l o - o . m l w ~ ~ l B h 3 d g~m3a0YRmm3wa

m m o & 1 ~ m 3 w a a ~ m13 n g ) ~ j m h i ? s ~ ng)mj m-k-~jmbg@mm on%.

mbel\o.


10"' Thulam 996

Received the message and learned the situation. I have sent you a

letter to grant trees from Alappuzha for the following purposes - constructing a house

at Kumbakonam for me, to built a house for priest Henn who is residing at Kottayam.

to construct a school for priest Mead who is residing at Nagarcoil, to construct a

house for priest Norton at Alappuzha. The price of such trees has not been entered in

the account. Now I received the letter showing I3449 Aramakani panam for the trees

taken by me, 8597 Kale Mukkani Arakkani Munthiri panam for the trees granted to

priest Henn, 7403 panam for the trees granted to priest Mead and 1295 1 panam for the

trees granted to priest Norton has been realised and entered in the records. This

amount of 42402 one Ma half Ma Munthiri may be recorded in the expenditure

statement His Highness has pleased to order this on loth Thulam 996 for Divan

Janardhan Rayar Venkita Rayar.

Signature

Her Highness


6"' Kumbhom 996.

Received the message and learned the situation. As per the given

instruction the accounts and reports on the functioning of the schools running with the

assistance of government treasury in various Taluks and the extracts of accounts in

this regard for the month of Thulam and Kanni are received and acknowledged. His

Highness has pleased to convey this matter to Divan Janardhana Rayar Venkata Rayar

on 6Ih Kumbham 996

Signature

Her Highness

Appendix XYII R O l A I . RESCRIPTS VOL. 20, P. 180 (20-5-1005)

Q%J 1005-30 m36mvsb wmjmom. 20 -oomlwd

m ~ a 3 0 d ~ 3 ~ m " m 1 m 8 g m e j o u ~ m o o m j m l d o m j ) & d p d m d ~

mo@&&@lms m&alelp m e j a o m w ~ . eg@ d l g @ m m go&lmmm~o mdwd.

~cnniiomp ~ s ~ k w ~ m m ~ d & m j s o m o a o d m m m w j ~ m o m 1 m m 7 6 , s

mod@., pAi4cj ' Lnadrn j c m l ~ o w l & d q m a o w m3@j&@Ims m.d@midm8

rn lmjo mIm,m&~~ asjmicmj qmm8esm's3mlmm3s~mm,mj m s m n r , m l d d & ~ m 3 m ~

&b06)CQI ~ l O K l U m 3 d s ~ o d @ m m , ~ 1 m 8 d ls1Jd~ dm, O @ S J ~ " C ~ ~ & 6 ) 6 h O S b m J m O b

di(amb m&'m~rndelam mldmj m m 8 ~ m l m o m o m ~ m m 8 m ~ m~o'cu~3dJwdmb

m o d @ . m j ~ m m ~ ~ I m l m ~ m m l m ~ m 8 m 3 d @ " @ 1 m j s O m l o b d m m 8

m ~ m m m " s l m m l m 1 m j m mlmmmb. ng)obdl&momj m m l m s d d r J n l j m m b m

mmmiloai, m30 m o 1 m " m d m d o mma, g9 ru&wimb dle~mmo@'@dm~

~ m " s ~ m m ~ a l ~ r n l m j o m m m d m l m j md"d jm&osbrn"mb

m s m i m j l ~ 3 r n j ~ @ m 3 m , I ~ & m " s l m l m ~ m j 4mj domum momdm&om"s j

m1domld"domo g o & l m m m ~ ~ s l ~ d " d j a m ~ m mon'oJomj momo amj&j

z o m j d ~ a - m i 140 dmmjo m m l w ~ o ~om"tnm~~ d s l ~ l m b m moRiDJ3mj

a g j j m j d g m i m j 56 drnmbo d&1m~s0 msId"~~rn@l m d m m 3 m ~ m ~ 7 112

d m m j o m'lm, m o o m&os~. ;d ld3mmo@"@mo&jm~ ~ B ) ~ J O 01m~d

mm,&&moami psq~3mmowIrajmj m~nn&mom. 20-90 mlwml ~ @ q m b m o w m o

mml ra?mm&36ds~ mmldmsm'mo m m m a w j m l w d@"@lm~sm"ml&

g . & k m q d o I ~ l d " ~ ~ i m m j m m o o ' w j 3 q momo e q m j ~ o m j d o w 0 ) m ~ 140

dmmb mmlwbo ~mm-mmp d s ? R j J m ~ m m 3 6 w j 3 m ~ momo acmjmb 56 dmmb

d@l&js0 m s l l i ~ j m @ l m d m m o m ~ m ~ mom. e m h j 7 112 ~mru~, g ~ d x a .

m d m j m i r n j m j ~ &jms m 3 m o embmb 203 112 dmrr mlm. gwQZ)wom"sj

m m 8 d m l m 3 m . mjmm8mb d m l m l m 8 I ny)wiml

m&osj.;dld"djm&o@@~&w~~ ammo ng)m)bo g m o m j ~ mdoa"a1 1005-momVsj

wrn j rnom~ ~ o - ~ ~ w m l o l m o d m d a " m 3 d m 3 m ~ m 3 w d m j 4% n y ) w j d mlsj

~@mj dmjmj&mow mla

mb%o

Appcntlk-XYII (i)


20"' Dhanu 1005.

To teach English and Tamil to the children of the soldiers and other

officers, schools have been built up and teachers have been appointed. The salaries of

these teachers were given from the salaries of these soldiers and officers. After some

time these persons did not agree to give salary to teachers from their salaries. This

may lead to the closing of these schools. To avoid this, it was decided that the

salaries of these teachers may be given from the treasury. As has been done earlier.

the salary to be ylven to the English teacher shall be 140 panam, the salary to be given

to the Tamil teacher shall be 56 panams and that given to the sweeper shall be 7 %

panams In this way for these three persons every month a total of 203 % panam shall

be given from Alpassi month of this year onwards. His Highness was pleased to order

this on 20Ih Dhanu. The matter is conveyed to Diwan Peshkar Babu rayar.

Signature

Her Highness

(PRJ~scPw) o%?w

Rp mcm Sj?i?m?qw

?ou@ Ps$qob@ tsp ^~B)~QX~RW~~?W gXa@pPCWWOnW p2qw ~wcmpC-OL


10"' Midhunam I009

Since no one has been appointed to teach English in Hish School

without any fee from students, Mr. Robert who lives in Nagercoil has been appointed

to teach English He is very efficient and will be able to teach English well. He

should be given Rs. 100 per month as salary to teach English. This was ordered on

10"' Midhunam 1009

Signature

Her Highness

Appendix XXZV R 0 1 4 L RESCRIPTS VOL. 31, P. 103 (3-2-1012)

A/)[)enrliv- XXI C' (i)


18"' Makaran~ 993

Received the message and learned the situation. Mr. Roben the

Secretary of Trivandrum Public Library, sent a letter asking for grant of Rs 10001- for

the library on September 14"' 1836. An order has been sent to the Acting

(Kushrappu) Uthamapemmal Pillai to give Rs. 10001- to Mr. Robert from the

treasury His Highness have pleased to order this to Diwan Seshapandithar

Thassarayar on -3'" Kanni. 1012

Signature

Her Highness

(9101-S-61) OLC iI '6E '10A SLdI'tl.)S3H .lVAOH nxx x?puaddv

Appen~Iir- XXV (i)


Received the message and learned the situation. A letter was sent by

Mr. Robert, askiny for a grant for procuring silver medal cmting Rs. 144 '/2 for the

Students of Englrsh school in Trivandrum and also to meet the travel expenses of Rs

50 each for three English teachers from Madras. The total expense is Rs. 294 '/r

which amounts to panams 2098%. Accordingly, panams 209S1/4 shall be given from

the treasury and should be accounted. An order about the same has been sent to

(Shrappu) Krishna Naik His Highness has pleased to order this to Diwan

Seshapandithar Subharayar on 1 91h Dhanu. 10 16.

Signature

Her Highness

PW~~SSF~F~ P~~~OVW ~stcsc~la~~~ ?~~apa PW~WWPP(PILUOTUPW~W

?w-wloola, ~P(mrn~wruS.r~w?~p~(mcru ~?ruomcw ~?o~?scv(~

Elf0

'=w(mcw ccum LLL

92-01-9101

(9101-01-92) SZC ;I 'OP '10A S.LdlN3S3N .IVkOH IAXX xtpuaddv

Ap[~ct~~/ iv - XXl'l (i)

GIST OF ROYAL RESCRIPTS VOL. 40. p. 325 (10-5-1841).

26'" Edavam 1016

Received the message and learned the situatioti. An order rvas

received from hlr Arbuth Norton that an amount of Rs. 18 has to be paid to the

company under Mr .Arbuth Norton as balance to be paid to the company The total

amount to be p a ~ d to the company is Rs. 20.5 ,4n amount of Rs. 1871- was already

received by the conlpany as advance for the purchase of test books of the company

The balance ot' Ks 181- IS ordered to be given to the company. In the treasun

accounts. the amount of Rs. 2051- has to be entered as expenses for procuring the test

books. The matter for implementation is to be informed to the Shroff (Saraf) Krishna

Naik. His Highness has ordered this on 1 0 ' ~ May 184 1 . This is for the information nf

Divan Sesho Pandith Subharayar.

Signature

His Highness

A~)pentli\: XXVII (i)


Received the tilessage and learned the situation. 30 reams of paper @

Rs 161- has been bought from company of Arpathu~iattoti for the use of Government

Press. Tri\andruni Rs 3201- as price, Rs. 81- as commission and Rs 501-. A~la 12.

Ps, 5 as transporting expense has to be paid in this regard. In connection with the

purchase of paper and other things on I " IAnilOl4. Rs. 538 and Ana 9 as price and

Rs 26 and Ana 14 and Ps 9 as commission @ Rs. 5 per 100 and Rs 4 and . h a 8 as

loading charge to Tr~vandrutn has also t o be paid. On 4"' Alpasi 1015. Rs. 9881- and

Ana 7 and Ps 7 has been paid in two instalments to company of Arbu1hum.xbon. This

amount of Panam 7042 may be entered in the records of Treasury. All the amounts

may be released after making proper entries. A letter to this effect is sent to Saraf

(Shrott) Krishna Naikkan. His Highness has ordered this on 23"' Chingam 101 7 for

favour of Divan Sesh Pandit Subbarayar.

Signature

His Highness

Appcn(liv-XX VIII (i)


22'Od ~ h u l a m 1017.

Received the message and learned situation. A letter dated l i l h July

1841 is received from Mr Robert stating that an amount of company Rs. 5181- has to

be paid for company of Arbuth Norton for bringing Text books from England for the

use of English scliool An order has been issued to the company of Arbuth Norton on

27"' September 1841 for taking steps to release the amount. I t is noted that an amount

of Rs. 5181- may be released for the same and entered in records. His Highness has

pleased to order this on 22"" Tulam 1017. For favour of Divan Sesha Pandit

Subarayar

Signature

His Highness

190Z ~w~~cP?w-~ 1 ?W?UW 53 CP?W ?W 8L SS CP?W WW O?CDCP?QJ OSL

qrucru?w sz ?we sa c~?w ?qwuuPqq~v~ppspcru ~w?qu~w ~wtwpcru?w

AppcnfIiv-XXIX (i)

GIST OF ROYAL RESCRIPTS VOL. 60, P. 60 (23-1 1-1845)

12"' Vrirhikam 1027

Order

Received the message and learned situation His Highness has given

direction to pay to the Arabi Mohammed Kava and others of Iran for the purchase of

Kasthuri for Rs 750:-. @ Rs. 251- and Rs. 206 for the purchase of yellow salva from

treasury As per the letter of Narasimhan Thampi, 7383 half makani panan) n Rs. 71-

may be released and entered in the records. Direction has been given to Subbanaik.

the treasury officer in this regard. His Highness has been pleased t o order this on 9"'

Vrichikam 1027 For favour of Divan Lingayyan Krishna Rayar.

Signature

His Highness

Note: This l<e.\cr.~l)r . s l i o ~ ~ ~ . ~ rhe rrtrde rel~liotrs of li.crl.m~cor~, ~r,iih (;r~lf corrr~trir.~.

(8201-9-SZ) P81 'd 'I9 '10A S.Ldltl.lS:4H 'IVAOH xxx X?PUJ~~V

A~~~~eti~liv-X'x'X' (i)

GISI ' O F ROYAL, RESCRIPTS VOL. 61, P. 184 (8-2-1853).

4"' liunlhanl 1028

Rece~ved the message and learned situation. As per the letter from

Major Grant on 9"' January 1851, a grant may be given to teach a girl of Dwari Mary

at England For this, i t is decided that 1068 panat11 tnay be given to that purpose and

account may be entered on records. Subbanaik, the Saraf (Shroff) person dealing with

government money is directed to take necessary steps for the same, tlis Highness has

pleased to order this on 9'" Vrichikam 1027 For favour of Divan Linganaikkan

Krishna Rayar.

Signature

His Highness

Appendix W l HOt'.Al, HkZSC'RIPTS VOL,. 62, P. 162 (1-7-1030)

1030-7-1

Appencli~-XXYI (i)

GIST OF ROYAL RESCRIPTS VOL. 62, P. 162 (15-2-1885)

4"' Kumbam 1030

Recelled the message and learned situation. Mr. Gilbi afier being

appointed as the Superintendent of Government Press, has shown many irregularities

in his duty Now a complaint against him has been received from Accountant Raman

Pillai on b Adi 1029 for the thefi o f his bull. the price of which is estimated to be 30

panam He killed thc bull by dipping it into water and cut it into pieces. A case was

registered by police in this regard This was reported to the authorities. Sanction has

therefore been accorded to oust him from service on 9Ih August 1854. It is understood

that Reverent Mr. Mead is fit for this job. He may be appointed against this post with

effect from I " of Makaraln. Appointment order to this effect shall be issued to

Mr Mead (to join as the Superintendent of Government Press). His Highness has

pleased to order this on I " Kumbam 1030. For favour of Divan Lingarayan Krishna

Rayar

Signature

His Highness

Appendix XXXII ROlAL, RESCRIPTS VOL. 63, P. 196 (29-5-1031)

A / J / J C ~ ( / ~ V - X X X I I (i)

GIST O F ROYAL RESCRIPTS VOL. 63, P. 196 (12-1-1856).

29Ih Dhnnu 1031.

Received the message and learned situation. The proposal forwarded

on 29 Markazhi (Dhanu M E . ) in the year 103 1 that Mr. Roben now working as

teacher in Government English school is not able to work due to old age So he

requires to be ret~red from service. As per the proposal a pension of Rs.2001- from his

salary of Rs.3001- is sanctioned with effect from the first of Chingam of this year. As

no substitute is appointed in the place of Mr. Robert, the second Teacher Charles

Edward Robert has been appointed as Headmaster and the teacher Ouseph has been

appointed as the second master. From Rs 5301- allotted to the school (Rs.2001-

company Rupees) 203 and half panam as expenses. and from the balance Rs.326 and

one panam, Rs 271 and half panam is specially added to Rs 326 and one panam.

From this 2001- for headmaster. Rs.70 for second master and Rs 401-for 4 ushers at

the rate of Rs 10 each. in Quilon school Rs.251- for the teacher and Rs. 141-for two

servants and Rs. 5 for menial expenses is sanctioned. For this purpose Rs 35414s to

be given from Chingam I " and this matter is to be informed to the Resident and this

has been mentioned in the paper sent on 16Ih November 1855. The amount of

Rs.5301- of the school Rs. 203 and 'h panam are for pension and the balance Rs. 326

and 'A panam were with the above mentioned amount His Highness was pleased to

order this on 24"' Dhanu of 103 I

This is on behalf of Divan Lingayyan Krishna Rayar.

Signature

His Highness

Appendix XYXIIII R O W [ . RESCRIPTS VOL. 67, P. 35 (21-2-1035)

1035-2-21

41 ( D W C N o

03% 1035 momWsj & r m I m m . 2 2 - d w m l

m&3sjmm,mj,d5 TUOcUCOcudo fl0~1ddj m & s f l c ~ " ! B ~ j ~ m h " 6 l V I j .

m'ko&mcaammwldj&wbmj@@ d m j m g m d o c d a ( n ~ ~ m " m m m m o m m o ~ m l m j ~

doj&d mdw-mlmlmjmmlmom8 p-9 mogg,mm,mj m i j qmm8 m&w"mj

cumjmi'm~m dj&w7erwomj mmj&mmm8 am"so&jm woe. &js7derwl&

&j0d"dj~&3~&&3mj@"@mmjo O ~ W ~ ~ " S ? @ C $ O & o ~ I m o CUmj &mmj a m o m l w d d mlm,lmdmmjom~m~m,lm8 m o m " m s o m j m j 7000d"dl~c113(n~o

mid3cllmmQ&o e-13Wa 63&mo~ l &XlTl&mmjo moWCSj & j 4 C l b ~ k 8 &&c)Jnlj

s~bosjm~mwmjmd"1]3erj~ n l b " w o w o w ~ mom"m1mjrm m o ~ & ( l s q o&&

mmj ay&3rn&rnd&?ma ( B D W ~ ~ca j rm&ow~w3mB mum& m&m&

e m j rrunnowmrmjmliilr~ml~oC$ gswlaera3mm,m~ m o & m & o d s j m3

m l m m m i m l m j o m&wl& mjm& a d s o & j m d m . ~ d a & @ l m s

m I c 1 ~ 3 ~ ~ ~ r r u m i d m ~ w l c j j g ~ m w o c n m ~ s j m m , m 1 w o m 8 m&o@'@ommj moo

~om"mr ruommlawa jo l~ "n l~o mmojdsl cmawdWdomo mmldmm'm.

mIcnrcnrnlnlczdm& ng)~mwj~ m m ~ w l s j @ " @ m o & ~ ng)rmj~ g m d 3 c d

m'kojmm&hgmmim,& m&odw(aj,jo moLm M m d dg@7dmjs a&m3dbw3&

elwmp m s m & ~du)3mmow%&@ m"mw6060m@M amwjo a o m o d&m2so

m m ~ ~ l t j ( d " d j m w M @ecn'enaqo W @ D ~ & ~ J O O Q ~ d 0 Q l , + ~ o ~ @ ~ 6 ~ b ) m ~ ~

m ~ 3 6 m " s j o m h " s j 1859-&cl~d& d m d a~xruo 3 0 - d u ~ m l ng)qmb

&3wlmo m m l m l m j r m ~ o i l & o m w j ~ m m 1 d m 6 m v m o dj&wlamj@"@

O d ~ j m m 3 0 j ~ Wo@o 636m's3&jmdm0 RnaLmCDAo

~@-3m3o c~&rn,"&& -2 &6N)&k5% d i ~ d c a j l c o l a m 0 ~ OtTKU&dj

wj&"momd3me-1 allamj m d w " w 1 m j m m l q mlnom. m m m s m ' s j m

mmm"~nm&~m"ser"mero n g ) w j m l m m m l w o ~ ~ m j m ~ d & o m . mmmerwjmlw

~&Ql)ba"&Qj& mhjwdOj0mj m&wlm8 ~era06m"~j6Xb)00&~ wCf30 G ~ ~ ~ s o & J Q T

dm, m i m w j ~ rulc1~3e~orru. m&wQI)mj ng)mj &mml& r8lwmmwjml

m m o m m i n n ~ w l ~ m m m d l J a l j w j & " m o m ~ o a e r d l w m j mdwww1d"d j m o

m i & ? m k g @ &mq g m i s m&osjmimwm&mmjb meiwomm c u i ~ m .

~ d & l l d m b j m &3co~&kl& aoL(n63)~CXDkJ 6MbGj1:1&'lp?d& 6)&@wm)ba

m m m o amp @m3mjo anlo& 1033 m d s j & m l m m o 21-&ml o h 3 d

m,cnomowm& mowmmowdmb 4% ng)w~mhlsj ng)mj mikP&mj&mm dl%.

mjel).

Appen~lk-XXXIII (i)

ROYAL RESCRIPTS VOL. 67, P. 35 (5-10-1859).

22"" Kanni 1035

Received the message and learned situation. A letter from the Resident

has been received, stating that the government have stopped levying tax of tobacco

from Thimnnel\.eli Subsequent price reduction has to be made in the retail sales of

tobacco ot'the State While reviewing the accounts it is understood that the revenue

in this regard is more than Rs 70001- per annun]. The present retail price fixed for a

pound of tobacco is mukkal makani panad . Yet there is some benefit for the retail

purchasers of tobacco The profit accruing from this can be utilised for the education

of the children of the subjects The matter has been informed to the Resident .4s has

been stated by .Assistant Resident, at present Government schools are there only at

Trivandmm and Quilon and schools can be started to teach \'ernacular and English in

the important places in the east and north of the State. As per this letter dated 30"'

September 1859, decision has been taken to utilise the profit of tax reduction for the

purpose of education. The accounts may be maintained in accordance with this order

His Highness has pleased to order this on 21" Kanni 1033 for behalf of Divan Ranga

Rayar Madhava Rayar

Signature

His Highness

Appendix XXXIV KOYAI, RESCRIPTS VOL. 69, P. 321 (5-12-1037)

1037-12-1 mOWCIUo

412 Mm d3

Appen(1Lv- XX\'Il,' (i)

GIST OF ROYAL RESCRIPTS VOL.69, p. 321 (19-7-1862).

1" Karkidakarn 1037

Received the message and learned the situation. it is hereby decided to

send those students who stand first in various subjects to send for higher studies at

Janapatanam (Chennai). The amount to be send for the purpose is fixed as Rs, 30001-

(Panam 2 1375) The agency through which to do so is Arbuth Nonon Company. The

total amount so tived as Rs 30001- has to be entered in the Treasury Accounts of the

Government For implementation of the order a letter is send along with this to Saraf

(Shrofi) Krishna Naik His Highness is pleased to order this and informed to Divan

Ranga Rayar Madhava Rayar

Signature

His Highness

(8£01-11-9) 88l ;l 'OL '10A SLdIll;)S:$H 'IV4OH Am YP~J~~V


4-1 1-1038

Received the message and learned the situation. A letter is send by the

residerit that Mr Mead is willing to manufacture papers on the approved rates. For

the purpose Rs 701- per month has to be paid to Mr. Mead. Mr. Mead has agreed and

send papers worth Panam 2629. This is known to His Highness. The amount so

required need to entered in treasury accounts and send to Mr. Mead. This has to be

implemented by Saraf (Shroff) Subha Naik. A letter to this effect is sent along with

this. His Highness is pleased to order this and the matter is informed to Diwan Ranga

Rayar Madha Rayar on 18"' June 1863 for adherence and compliance.

Signature

Her Highness

Appendix XYXVI KO\.:ll, RESCRIPTS VOL. 71, P. 235 (4-8-1039)

224-Wm (% ~ ~ W C T U O

ROYAL RESCRIPTS VOL. 71, p. 235 (18-3-1864).

13Ih Midhunam 1039

Received the message and learned the situation A gift of British

Rupees 50 has to be given to Mrs. Vagnass, the teacher of English Girls' school, in

connection with marriage of her dauyhter. A letter has been received from Krishna

Rayar, the Commissionor in this regard. As the amount has been paid and recorded,

this amount may be entered as 356" panam @ of 7 W The order issued to this effect

to government treasurer Subayya Naikan is attached. His Highness has pleased to

order this on 4"' Meenam 1039 for favour of Divan Rengaraya Madhava Rayar. For

adherence and compliance.

Signature

His Highness

Appcnrliv- XXXVII (i)


13"' Midhunarn 1039

Received the message and learned the situation. An order has already

been issued to release Us. 2001- as contribution to Missio~i .dispensary at Newar. The

amount so decided need be released from the tau collected fiom lraniyil Taluk. The

receipt of the amount has t o be sent t o me. The amount wonh Panam 1425 at the rate

of 1 3 has to be entered in the account. The matter is hereby informed to

Subhanaikan, the Treasury Officer. His Highness is pleased to Order this on 9'"

Midhunam 10.30. tbr favour of Rengarayar Madhava Rayar for adherence and

compliance.

Signature

His Highness

.4ppendli\: XXXVIII (i)


16"' Chingam 1040

letter is received from Mr. Brown to take steps for making learning

most etfective in Seminary School at Kottayam Certain financial aid has been

request by Brown for the purpose. I have sanctioned Rs 5001- for the purpose. An

order to thls etfect has been sent to Commissioner Krishna rayar Mr. Brown has

written a letter on July 7"' to this effect. The amount of Rs. 491- 3 Annas and seven

paise has to be sent by money order to Arbuth Nonon Company in this regard.

Panam of 3499 has to be (at the rate of Rs. 7/-) entered in the account as expenditure

for the purpose Diwan Madha rayar has also written a letter to this effect For the

purpose of remitting the amount and entering in the account a letter is sent to ShrofY

Subhanaikan is endorsed A proclamation to this effect has to be sent to Diwan

Peshkar Subbanayar Anandarayar (Chinga.m 16. 1040).

Signature

His Highness

(OPOI-1-91) 01 'd 'ZL '1011 SLdlH.)S:gH 'IV.4OH Xlxxx J?PU~~~V

.4pl1en(li\: XXXIX' (i)

GIST O F ROYAL RESCRIPTS VOL. 72, p. 9 (30-8-1864).

16"' C h i n g a n ~ 1040

Reminder

.\ letter is received from Mr. Brown to take steps for making learning

most effective in Seminary School at Kottayam. Certain financial aid has been

request bv Brown for the purpose. I have sanctioned Rs. 5001- for the purpose. An

order to t h ~ s etfect has been sent to Commissioner Krishna ravar. Mr Brown has

written a letter on July 7"' to this effect. The amount of Rs 491- 3 .4nnas and seven

paise has to be sent by money order to Arbuth Norton Company in this regard

Panam of 3499 has to be (at the rate of Rs. 71-) entered in the account as expenditure

for the purpose Diwan Madha rayar has also written a letter to this effect. For the

purpose of remittirig the amount and entering in the account a letter is sent to Shroff

Subhanaikan is endorsed A proclamation to this effect has to be sent to Diwan

Peshkar Subbariayar .Anandarayar (Chinga.m 16, 1040).

Signature

His Highness

Appendix ROYAL. RESCRIPTS VOL. 97, P. 237 (17-10-1041)

dSA m m m o

m&osp%m~53 moommb. mow1PI"db m&~mmm"mw&~ m h " 6 m j

Appen(li\-- XXXX (i)

C I S f OF ROYAL RESCRIPTS VOL. 97, p. 237 (31-5-1866)

Received the message and learned the situation. The rise in price of

salt has been increased by half a panam per para (an indigenous measure). This has

created some d~stress to the public In order to compensate this it is decided to set

apart an amount of RS 400001- per year for starting hospitals and vernacula~ ~choois

in the State Also the decision to reduce the taritf rate from Rs. 151- to Rs. 10 per

kcriid; (an indigenous measure) for exporting arecanut will also raise certain amount.

This also has to be used for the benefit of the people. A proclamation to this etTect

has to be released for the information of the public. This is to Diwan Rangarayar

Madhavarayar on 17"' Edavam 104 1 M E .

Signature

His Highness

(LP-6-02) OPI 'd 'SL "10A S.Ldltl.3S38 'IVkOH rxxxx xlpuaddv

Apj)eti(liv- W X l (i)

GIST OF ROYAL RESCRIPTS VOL. 75, p. I40 (4-5-1872).

Rece~ved the message and learned the situation As per my orders

Rs 5001- is g i v e to Mrs. Blan Ford, Teacher of Girls. School. Fort

rhimvananthapuram at the time of her travel to Europe. The matter has been

informed by the manager (Sarvadhi Karyam) Subharayar The money is sent by . 9 , . , :

mane!. order through r b a t h u Norton company This amount is wonh panam 3562

(at the rate of Rs 7 Y ) This shall be entered into the accounts under the item of

expenditure. The matter is to be informed to Kusrappu (Treasurer) Neelakanda Pillai.

This is informed on 4-5- 1872 to Diwan Peshkar Nagon Narayanan

Signature

His Highness

THE SC11001, OF Alt'SS, Tl~lVASI)l{UJI

THE: l 'HlVAXDRUA1 PUBLIC I.IUK.\I<Y

THE TEAC1IEI:S' TK.\ISISG COLLEGE, TI(II'ASDRCJ1

His Hi(11111esc l h e Chancellor, Het= Hi011ness t he Pr, ,- C h : ~ : ~ ~ ~ ~ l l o r ~ , ( 1 1 1 - Vic~!-Ch;incellot-, t he P1-o-Vicc-Chanceliol- an,.l

the I ~ ~ : C J ~ S L I ' R I . 01'the University of Travrn2core

His Highness S R I CHITR4 THIRUNAL

. -

Tlrunal. Ip'~lx1i0 .A.II.

11. 1;. U.iV,\ \'AR!IA, Vlsnkhan~ 1M;Il. ISHiI ,\,I), Tlrunill. IYHO.IHKS ,\.I).

k a - db K l t a - a

dha- w na - m "a F, - m (m3yTpc))

pa - 4

pha - I.D

Sa - c rd

k a * kso-/ksha -

.e+ 9 -$a - 0

kta - %fa3

kva - & f fna- U13

$ha- mJl Faa - +j c2 hra - due 2 e ha - AUm a - % $$ha - gqUm -tthu- mn tthp.- (d10J

t n a . - an

ddha - rn dhW - u V m

P ta - 4 0

PfQ - 4 bda - % by& - LA, - e l V d ' u-

S c a - Cn-l

Ska - 5ka - 4

kka .- 86)

riv;.e/nga- ssn Q - 3 JJa - Ada %

0a-m

tta - 5 . . dda. . . - 3 ""a - $q , . +to. - cma)

dds. - (3

PP" - 24 nnuh, - m m a - a2 e a . . - 2 ~

r) tt - o . . *a -

- % , rR

r ik l ta - 04

nda- s m / s n ~ , rnba - r i g s . - am

rib' - !az2j

d4-

fib& - m'be- a d

m b a - d - -/A

ti - A

2 - d

The above transhterat~on is prepared on the basis of the works of:

1 Herman Ciunden. (;un(lcrt Niklrrmrlu. Vellyani Arjunan (Chief editor), Nava

Sat111l I'i~hl~cations, Trivandrum-20

3 C' \ladhaban I'~lla, Concise M(rIrty(rlrrttr I)icriotrrn~y (Sixth Edition). National

Book Stall. 1980

3 1' A tiop~natha Kao. (edited by), Trcr~~oncorc Arch(rco1ogiccrl .Yeries. Vol 1.

Department of Cultural Publications, Government of Kerala, 1988.

4. D K .A Nilakal~ta Shastri, A Histoty of S~tuth ln(licr. Third Edition, Oxford

Uni\crs~ty Press, 1966.

Iilllllaln

I-cbiual\

l l a ~ c l i

..\1"11

Ma\

Iunc

l ~ l l \

.August

Septeliihel

October

h o v e l ~ ~ h c i

Decembct

M o ~ i t h s in English, Taniil atid Malayslaoi

Thai

Machi

Pynkuni

C'hithira

Vaikasi

Ani

Adi

.Avani

I'urattachi

lppassi

Karthika

hlarkazhi

Appehdia Li

~ ~ ~ ~ * l 0 p ~ ( ~ l r r r r o f i 1 1 r I aopd " H o s a r - - i LIBITS.\ I7.tu>t.s

,&.igl~cd IC61--16;; -5. I) 1

Ur.~s.rwv.4 HI\I -3 $ (Quue6 ikgcnt 1d;i-ld>li . .V I .- 3,i I i I(*\-I V r e u a ~ U o r ~ ~ 1&\ , xigucd 1601-171>) : wt>- hall Ji~mdl

- - .. .~~ -- ~ - ~ -~

$,I 1 1 , \ . . \>I C s ; n . t ~ . ~ \- . \ t t> t t7 11 t\l., V A ~ V I x . I

Scuior Rani. I

.fnuior Uuni' c - ldird isrnelcs*~ (ITIS-17241 ( l i i ~ . l ; ? s l I E 7 - ?I.~nrrsn.& VARYA tho U F P ~ 4 % 111. l ' r in~ccd~ (uduPted lF181 (B. liN : H. 17d!.17C81

I E? .-~. .- - - - - - -- =a i %. P I , I . ( 1 a h 1 ZIIliari~x~n T i r u t ~ l 1V. 1 ' r i w ~ ~ ' s ~ ( L ~ L J O I ~ < ' ~ 1; Pritlcaar. = C ., (1,. l i s t : l t . Ii%.1&“ lIiX.l7% I .-.o .\avrthi Tinllml

I h u g h t e r : z -- -- - - . -. -

I 11i%-liS) I -J < . I'ritwr.?r', !adullts?d lis!ll lbri"uer-. I ~ L I I~.IYA V.%RYA f d d b m lFrnnnli - y - C

(tl. 17R": R. line-1810) " 'i 2. L . t ~ d l l r 1 1Ih)I P,\RY.\TIO U.L\ I

<; {{I . 1791 : R , ISIU-I*! I ' I 13. 1 % ~ : ltrgeut 1818-1%?:1: -- died 1853) - ,. * ! . --- ~

~

-: I ' C E = .- - l l t tg~~~i$%>i I t % , ~ r V a n ~ l . ~ (Sacati Tiru~rnl: MART.\SD.~ \'ARM* (Gt lme T i m a JI 2 r ( I ? I ~ . I . ~ ~ J I ~ 111. IPIJ: 11. IR?P.IXlit ( 6 . l R M : H. ISli-1660) C - . .

~L~ z S . -- %? ! i hdo&ed

r - -----A-

_ - $ % 1 . - . I - . r : in :.; ~ ~ i l ~ ~&,,,,i u~~~ 1 1 . 3 ~ ~ PARMA (A$Yinnn '2Xruryl: ~ ; ~ d ' % a r m a RAM* V A H X ~ (I.isaLhmt Tirtl,*i) j DR. 1R57 ( lP3 j - lmI (B. 9; : R. l%~-l&%, (R. 1 8 1 : H. IfM-lP4B) - .= (182;.1*?1j (18'-185;) c

I E:g -- - . -~ . Q ., I I PI. ~ ~ h h m i i- Bqi' I 3 E Mnrtnnda Vsrmz U. H . SIR RAYA VIRYA ( H ~ ~ I L !ISrun~ll Puntbi'hp* .4 , !lcw-la;,:)

(LIis lIigl~~teas the present Muharajah) (18W-1901) R850-1893) . c Born 2Sth Septombr 1%7 : .. I & .Icceodcd the Musnnd 19th A w u r t 1885. I I I

= c ? c !! K e d s Vsnna Rrma Varma 3lartanda V m a R. A 5 3 -. . . -. -- .- I 1867.19nll 11871-loin'

I \.[I. U. H . > < ( I ! iakebncli ~ a ~ i It . Lt. Mctu Parrathi Be$

BOFD l:ltl~ Sovcn11w 1%5. Boru 8th Korambr 18% % B.-.z-.I mA 1 ,I,, <,A TKO) ~ , .\~,U,~SXIJI,-L A I ~ ~ I ? ~ ~m!..