1 ( P a g e

i M ~ I U ~ M ? 2 Statutory and regulatory requirements = legal requirements. ! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - !

2 sn1i;lqiubiak IS0 9000:2015, Quality management systems - Fundamentals and vocabulary

3, ~i~wW"aaasu~%uiu

For the purposes of this document, the terms and definitions givens in IS0 9000:2015 apply

i vluiualrq 2 naiu~iilow5unmuuon a i u ~ r n G i ' b ~ m u n i s $ o i s ~ i ~ s s ~ 6 u ~ ~ i i m ~ u o i n ngMuiu mnlulaElb nniwnis i j ddcu nismaim Lusssu i%nu ~~asnniwunmEiounia6iu~ws~,~iio n ' h s z ~ u ~ z ~ i i ~ d m ssgudszmn 3zriv i I g5nin bbazss~ufia~5u

n i~6 i~umui lu~ iu~suun isu~~ isd iu~an i~ a ~ 6 n s ~ a a f i o 1 5 a i u ~ ~ 1 9 1 n i ~ r i i QMS 'bdd5rqnFd.Q iwda&$i uauiiu

IS0 9001:2015 (TH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016 a8?~~unisdssnouni~~n0us~~~vi i~u

4.4 a ~ u u n ~ ~ u ? w ~ ~ s i u q m s l ~ ~ ~ ~ n u n ~ z u a u n ~ s

4.4.1 a~6n~&adCmw"i il~'bddljCZ %wi ~ ~ a z d i u d ~ 5 z u u n i ~ u 5 w i ~ ~ i u q m n i w a d i ~ i a ~ ~ a ~ saubnszuaunnd < i a d u ~ ~ a z d ~ L v T u h a ~ n ~ z u a u n i ~ miubaRiwum.uaauimq~u~

a d 6 n s ~ ~ % ~ i ~ r u i n ~ z u a u n i 5 ~ < 1 1 ~ u ~ i w ? u QMS uam15d5z~nn"%<maam$a~dad6n~bbaz6~~ w d w

a) % ~ i s m ~ ~ ~ ~ u s d " ~ m i w m a ~ n ~ ~ ~ ~ a z ~ ] a ~ n ~ m w a " ~ Y

b) ~oi~m1a"i6u~u~aazd~~~w"u5".uo~n~zuauni~

c) %~15~i~azd5z~nm"%~bnm~bba~~~nl5d<ib~ub$a"bps"$u~~d5z~w"swa"~adni~iib~uni5bbazn15wa9~qu

n s a a u n i 5

d) whuin~d<i r f iuamz$uluZ~ni~ iw5a~~a~

ISO 9001:2015 CTH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016 ~ 7 n ~ u n 7 s ~ s u n o u n 7 ~ a n o u s u ~ ~ ~ ~ u

L TISTA-OCB

w - w disd"n~u~8ossauuq~niw (ass.) ao iuuaouawui~ iamf~~az~m~l~dla i~~~ae lsz~m~'bm~ (72.1

5 ~aiusilu(ii1 5.1 ( 1a iu~Su~~ i l~asp1a iu~9~pd

5.1.1 $?Id

{u5~is~a~n~~~rnnalk~f ludanaiu~9u(Gi~~aznaiu~a6uia QMS lnu

a) ~$u{~nisz?u~m"11au~sd9z~w~wa"11aa QMS

b) iu~oiiu~uuiu~mz~~1qd9zaa6~~ni~w"~i~~m~uaam?un"un"uu~uw ~mana~mha.ma6n~ls

C) 6 u ~ o i i ~ n i s U s ~ i n i s $ a ~ i ~ u r n QMS n"un~~uaunismi~qs~o

f) ~aa i s l s s "~$ i loda~a i~~d i<~"~~sa QMS wd~dss~w"saab~a~naiuasm~a"aamiu~sn"i~umvsa QMS

h) %$I &waun7s ~~aaaduayuynna~fiuiiaiauiau1J"bA QMS biirndsz3w"sa

i) Eia~Gsul~~"ini~d?ud~aadiaia~~aa

5.2.1 nisGm'ji7uluuiuq~niw

t$i~-ng.qm&~Cn'i $ ~ l d d j u 3 ~az%wi'b5' duuiuqrumw w"da a) ~ssu7~aun"ugmdszaa6~~azu5um"11aa"11saaaAns ~~aaaGuayu3nwianaaqm< b) %9s"nsouii~?um~~i~um~~az~mn'ia"mqdszaa66~uq~niw C) 5a~ii~naiu~a~uluni~~~u'bdmiu$an"1~um~Giuidsz~nm"%.ii

d) saudanaiu~a~uluni~d~ud~a QMS sdiariadsa

5.2.2 nisdaaisu~uuiu~mniw

IS0 9001:2015 (TH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016 ~ I M ~ u ~ I ~ ~ ~ ~ ~ D ~ ~ I ~ w ~ D U ~ ~ ~ V ~ I ~ " ~

i' TISTR-OCB

di=iYn?uso.asauuq~niw (ass.) anisJ"uS~u~~uiaiawi~~az~~nI~dIa~~~~~elsa~~aI9rlu (22.1

5.3 'UM'UIW 9/1fii?haiu5~2ovati ~~az5 iu i~ ' ~ l f i i d l uaahn% w d o [u?virnagpi&a8uloii naiu?uiimaouuazriiui~~~ui~aiv?uu~uiw$~"nuaCoa'b6dnisuauvuiu Z6Yunisdsair ~ ~ a a

I ~ i ~ s h k s a 6 n s v d 4 ~ u ? ~ f i i s ~ ~ g m ~ a a u 0 u ~ f i u i u ~ a i ~ ? u ~ ~ " ? ( 0 ~ t b a % ~ i 9 d ~ o ~ ~ ~ i ~ ~ rng

a) w"i%%.h%oa'i QMS flDmn6~dm7uC~6i~suh b) w"ilps"8ul~iin~zuaunis'b6~nis~~u0u~aa"~5"w"~i~va"a C) 5i~aiuau55nuzvoa QMS d) w"i~~~u~~a' i 'b6u'ni~d~ba?u~kdnis~knaiu~i~~n"u~n~i$a91"aoa6ns e) i i~ss"8u~oiibn~aniw~aiuauls~vad QMS ~dadni%ai~bb~u~aaiib~unisbdiuubbdaa QMS

5.1.1 %unisaiabbwudiv?u QMS oa~ns6as~oisNidszb~u61iuuonbbaz61iu~u (50 4 bbaz6a~i'trlupivoa[~dau'b6bflu ($9 4 ~~az~oisainaiu~dudb~azlania i ~ i b 9 u ~ o z 6 a a i i b C u n i s ~ ~ o

a) w"ilkdrrf%.dii QMS aiuisnussqwaa"ww"~nimva"a b) w"il36ui$a~aa"w~w"w"adszad6 C) Jaan"u ~:aamwanszwuiZgiw"adszaa6

1) ~sminisbbaz$in~~d~sJ"~nis~~i'bdunszuaunis QMS ($4.4)

IS0 9001:2015 (TH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016 i1~~unisd5~noun75~nousubvi~u"u

6.3 nq%aqd~swunissdiuussdas

sdooadnsi lo i~ainaiu<i~~uluni~~d$uu~~da~ QMS ni~~d~uutdaril~ii~Cuni~oii~i~~uu~~wu~~az~~uszuu (pl

4.4)

a) a"~odsza~6ruo~nis~dad~us~da~asazwanszwudi~uuz6oni~bd$~ub~da~ b) naiuau~%dVoq QMS

c) ni~d~o~ruo;mr~~ln1w?wuins d) ni~uaurnuiurn~ouournuiudi ~~6 iu io rn~ i~~~azn~ iu?u~m"11ou

7 nsiunyu 7.1 w?wuqna

7.1.1 6a1d

oadns6a~Ginsnn~baz~mb~~uuw~wuin~~< ib~udi~?uni~~mw"i ni5$i\ddfiu3 nisinwiI< uaznisd?ud~a Q M s

oiiwiobdoq

ISO 9001:2015 (TH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016 i 1 w ~ n 1 5 ~ ~ ~ n o u n 1 5 ~ n o u ~ u ~ ~ j 1 9 u

~dau'niss~~naiu~ib~u~unisbd~uubbdad bbaz bbua~~u sa6ns&~daisonnaiu$u~~~sJ"ubbazw"ilif m i ~ ~ n i s w " i ~ ~ 6 u i ~ ? a ~ ~ i ~ ~ n a i u ~ ~ u ~ ~ ~ ~ + i ~ b u ~ ~ a z n a i u i a ~ n i s ~ i i ~ G w " u a ~ ~ , - - - - - - - - - - - - - - - - - * - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - * - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - . - - - - - - -

j n u l u w q 1 naiu$aadns Ra naiu$~awial i i l r?uash 'b6uiil indrzaunird ~ 3 u a i s a u m a & ~ G ~ ~ a z ~ ~ d ~ J u dab?

I S 0 9001:2015 (TH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016 ~ i w ~ u n ~ s ~ l s a n o u n ~ s ~ n o ~ ~ u ~ v i i G ~

TISTR-om w 9 w 9

~isdn?usads~uuqt-usliw (ass.) ~b11~9d20ua~ui~ia~~bba~b9rln~uba~bb~dd4zb9/1fl~9/1~ (23.1

C) nisa9duayuiod5z~v5e,avod QMS sau~de]5z~u.rr~vodnise]~ue]~daussnuz

d) wansawuvasni~'b8iaonna"o~n"u4aRivun QMS

7.4 n7sdaa75

as~n~6as~i~unnisdoais~dniu1ubbazni~uondbndua~odn"er QMS

a) daais6osaz'bs

b) d0~15~60lb5

C) d0Cl75~dln5

d) daai5ad7d'bs

e) lns~Su(daai5

7.5.1 LDfla73a'l'iaULVlfl

QMS aodod6ns6assau3s a) ~onaismmum~miu$uim~~iu~ivun b) sanai5aisaubwn d~oismi f inuad6n5-d i~ ib8ui i~~u QMS diidsz2wiMBwa

. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------*------------------ . i M ~ ~ U L M F vsu~vmves~onzlisaisaub9rlmdivTu QMS oioumn~i iaomo~6nsmd~n"uo~6n~~u~ b ~ a d ~ i n

I S 0 9001:2015 (TH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016 im~unlsdsanounls~nausar~isri7~

TISTR-OCB

iii'n?u3~oss%uu~mniw (ass.) a s l i ~ u ~ ~ u ~ w ~ u i ~ i ' 4 m f b b a z b w ~ ~ u ~ a ~ b b ~ 9 e l ~ z b w ~ ~ w u (33.) 8 J P a g e

7.5.3 ni%mauqabanai%aiuaubww

7.5.3.1 ~ a n a i s a i s a u ~ w ~ l ~ ~ a ~ n i s ~ m u QMS b~az~mu~ims~iu6a~~nisnauq8] daIss"~uT~ i i

a) i ~ a t j u a z ~ ~ u i z a u tdaT<qiu

b) I6JunisJas6uo61~~4~dwO

7.5.3.2 nismauqulanms oadnsZiaaA~Duiiilnssu &d a) nisuqn4iu n~s~.u"iZs nisGun%.v" ~~aznisT<

b) nis$mthbfiu~raanis?nvi

waa"ws"~ inn isa i~~~~1u6a~~~uiaaui i~?unisGi~Gunis~a~aaBins

a; ldns6a~mauquuwunis~~~uu~~~a~~~azwuwauwanszwu"~a~nis~~$uu~~~a~~kai~0mui nraiiiionssudaam

wanszwu6iuaer miunaiu f i~3u

a~Bin5~;01$uT~-di Outsources processes l6?unismauqu (n 84)

IS0 9001:2015 OH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016 i~w~unlsd5sn~un15~nilu58]~pli~u"u

TISTR-OCB

iisd"n~u"ersaszuplqaniw (ass.) a m ~ u 3 ~ u ~ w u i n i a ~ 5 ~ ~ a z ~ w ~ I u I a ~ ~ ~ ~ a e l s z ~ w ~ 1 ~ u (79.)

a) $o~i~um~~mfi~.kibba:u~nis~6?uni4~zy ~ a u d a

1) $oi i~unhun~~uiudds:yn~"b$ 2) w$w"aismiii<i ~Sulwuoa Ans

b) Gnaiuaiuisdunisw"~Tkaomna"oan"u$~ndia~~diw~u~5m~m~~~a~u~nis

IS0 9001:2015 OH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016 ilw~unlsds~nounl~~n~u5bl~di~~d

IS0 9001:2015 (TH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016 i~~s~uni . i~ssnouni . i~nou~%~~vi iku

w 9- 9 diPd"n~u~aosszuu-qaniw (a55.) a n i u u a ~ u a w ~ i ~ i a ~ ~ ~ ~ a ~ ~ w ~ ~ u ~ a ~ ~ ~ ~ ~ d ~ z ~ w ~ ' b w u (a?.) 11 ( P a g e

ISO 9001:2015 (TH) by NUTWORAPOL ~ e v . 03 Jan 2016 ~ I P ~ ~ u ~ I ~ ~ J ~ ~ ~ ~ u ~ I ~ ~ ~ ~ u ~ % I L P ~ ~ I $ u

IS0 9001:2015 (TH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016 i i w ~ u n i ~ ~ ~ ~ ~ n o u n i ~ ~ n 0 u ~ u ~ v i i k ~ 1

a l d a w aa6ns6osnauqunis~u~wuanvmz~awiz &an isaauns iu~5ub~ i~um uarla<m~ffu~onai~ai~au~wnd<1~5u~dalk aiu~%nw"ini%aauna"ul6

IS0 9001:2015 (TH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016 d7w?unisdsunoun7s3nousslrvii~u

2 3 s 3 d Je 2 g r 3 n P, e) 3

3 dl

3 dl 9 r 3 1 e, e- 2

2 I n 6 r

I n . 2 en 2 s Z e g P r 9 9 se cns

. TISTR-OCB

a, 9 diCn?u"ersasz.vuq~niw (ass.) aniuua~~a9r l~ i~ iam~~~a~~9r l~ lu la~~~~ads:~9r l~ 'b9r l~ (23.1

9.1.2 ~ai~4swa%avasgnAi

a) maiuaomm5aavaawa"mKmb31"~~azu5nis b) szhmaiuw"awal46o c) au%snuzua:dsaaqr(5wavaa QMS

d) bbwu~~ini%pd"i~dddsJ"~aiiaidsz~w"5wa e) dra~w"5wavaa~i3ns~u~6n~z~iiamaiu~~u~~~azlaniaw"sz~

9.2.1 aa~n~6as6i~Gunismsaod~z~5uniulumiu~aa~aaiwdai~~~wu'b~~~al%6ai~au~w~~i QMS

a) aanm5a;lia 1) $afiiMumvaaaainsgiM?u QMS

IS0 9001:2015 (TH) by NUTWORAPOC Rev. 03 Jan 2016 d1~?un1sds:novn1~3n~)u~u~m1ku

.. TISTII-OCE

Q, - di.;dn?u"ersos%auu~msliw (a%%.) amusdaouawuifiiaw<~~az~wnIuba~~~~~d%z~wfi'bwu (23.1 1 6 I P a g e

9.3 niswerwauniser5wis~i~d

9.3.1

[ i u h n l % 3 % ~ ~ ' u g ~ b d ~ i n i ~ ~ ~ ~ ~ ~ QMS ua~o~dnsm~urwu~&a~~~~wu'ba" ~ d a ~ p s " ~ u ~ n ? i l n ~ u i z a u ~ d ~ ~ ~ a b ~ a ~

~Giuawa ~~azGd%z3w?wa ~~aznamn5asn"uG~wi~ua~a~dn~

9.3.3 ~aniswuwaunisu3~i~diu

n1%~m3de~~azni~~i~Guni~d~duan"u a) ~ a n i a ~ u n i ~ d ? u d ~ ~ a d i ~ i a ~ ~ o s b) naiu~asnis~unis~da"uu~~da~ QMS

c) sauZ~w?wuin$d6oqn1~

ISO 9001:2015 CTH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016 ~~prls~ernis~.jenaun~~~nap~.ju~~;~u"u

DulmW b) ~~n"bv fla9n"u ~$aamwansawuGu'baiw"adsaaa6 c) d?udgaaus5fluzbbaadsz~w"swava9 QMS

i wuiu~wq Pi?adianisd?vdga aiuisnsau5a n i s ~ ~ f i nisd j l m s ~ m f i n i s~ iud~asd ia r io~~oa n i ~ ~ d d u u ~ ~ d a a ~ u u

o~6ns~ad iudgao~ ia~ ia~~aan"umaiu~~9u izau~w"uao ua-drz3wswavoa QMS

IS0 9001:2015 (TH) by NUTWORAPOL Rev. 03 Jan 2016