iain irving, curating as practice and profession: an exploration and definition of a contemporary...

8/18/2019 Iain Irving, Curating as Practice and Profession: An Exploration and Definition of a Contemporary Independent Cur…

1/137

OpenAIR@RGU

The Open Access Institutional Repository

at Robert Gordon University

http://openair.rgu.ac.uk

Citation Details

Citation for the version of the work held in ‘OpenAIR@RGU’:

IRVING, I., 2013. Curating as practice and profession: anexploration and definition of a contemporary independent curator.Available from O p e n A I R @R G U . [online]. Available from:http://openair.rgu.ac.uk

Copyright

Items in ‘OpenAIR@RGU’, Robert Gordon University Open Access Institutional Repository,

are protected by copyright and intellectual property law. If you believe that any materialheld in ‘OpenAIR@RGU’ infringes copyright, please contact [email protected] withdetails. The item will be removed from the repository while the claim is investigated.

http://openair.rgu.ac.uk/http://openair.rgu.ac.uk/mailto:openair%[email protected]:openair%[email protected]:openair%[email protected]:openair%[email protected]://openair.rgu.ac.uk/


2/137

!"#$%&'( $* +#$,%&,- $'. +#/0-**&/'1

2' 3456/#$%&/' $'. 7-0&'&%&/' /0

$ !/'%-85/#$#9 :'.-5-'.-'% !"#$%/#

:$&' :#;&'(

" #$%&'& &()*'##%+ ', -./#'.0 1(01'0*%,# 21 #$%

/%3('/%*%,#& 21 #$%

42)%/# 52/+2, 6,'7%/&'#812/ #$% +%9/%% 21 :.%/ 21 ;$'02&2-$8

?@


3/137

=

A$% B(/.#2/ $.+ &%# (- $'& 211'B% ', . &*.00 C22+%, B.)', 2, #$% %+9% 21 #$% 7'00.9% 1'%0+&D A$% B.)', 211'B% C.& 1(008

',&(0.#%+ .,+ $.+ &(.',.)0% %,%/98 -.,%0&D E# C.& .0&2 C'/%+ (- 12/ B2**(,'B.#'2, C'#$ FG )/2.+).,+ 0',H%+ #2 .,

%B2029'B.0 &%/7%/D E,&'+% #$% 211'B%I C$'B$ C.& -./# 0')/./8 .,+ -./# &%*',./ /22* #$% .#*2&-$%/% C.& C./* .,+

/%0.J%+I . -0.B% #2 %- ).BH .,+ #$',H ',#%00'9%,#08 .)2(# B2,,%B#',9 .,+ 2#$%/ B2,B%/,&D A$%/% C.& ,2 +29*.I )(# #$%

&%/7'B% 211%/%+ ., 2-%,,%&&I C$'B$ +'/%B#%+ #$% B0'%,# #2C./+& . 7./'%#8 21 '+%.& K 1/2* B/.1#'7'&* #2 )0299',9I

*(&'B20298 #2 +%&'9,I 7'&(.0 #$',H',9 #2 #$% 7'&(.0 ./#& K #$.# C2(0+ 9.07.,'L% . &20(#'2, 12/ #$%'/ B(/.#2/'.0 B2,B%/,&D

F% C.& #$%/% *2 +.8& %'#$%/ #2 *%%# 1.B% #2 1.B%I 2/ )8 %*.'0 7'. $'& )029D M% C%/% .)0% #2 .&H 12/ .+7'B% 2,

.00 #$',9& #2 +2 C'#$ #$% B(/.#2/'.0I #.H% -./# ', C2/H&$2-& .,+ &%*',./&I .##%,+ &-%B'.0 &8*-2&'(*& .,+ %7%,#&I .&

C%00 .& -/%&%,#.#'2,& 21 -/2N%B#& .,+ %J$')'#'2,& )(# ','#'.008 C% ,%%+%+ .+7'B% 2, $2C C% &$2(0+ (,+%/.,+ .,+ (&%

#$'& &%/7'B%D

!" $% &'(' )* &'+, -*. )* %$/' 0*11'0)2*13 21 -*.( '4'(-5$-

+26'7 21 8*(/ *( ,+$-9 :&'- 0$1 ;' ,&2+*3*,&20$+ *( ,($0)20$+ 21)'('3)3 )&'-

0$1 ;' ,&-320$+ *( 21)$1*1325'( 2) $

,.;+20 3'(420'7 +2/' $ ,+.%;'( 8&* .1;+*0/3 )&' 5($2137 +2/' $ (**6'( 8&*

%'153 )&' &*+'37 +2/' $ 0*%,.)'(


4/137

@

2,


5/137

V

!/'%-'%*

")/.B# -D W

E,#/2+(B#'2, -D X

O$.-#%/ ?D

:2+%0& 21 ., E,+%-%,+%,# O(/.#2/Y

F./.0+ SL%%*.,,I :.##$%C F'99& .,+ F.,& 60/'B$ Z)/' -D ?=

O$.-#%/ =D

A$%2/%#'B.0 T/.*%C2/H -D =>

A$% S2B'.0 .,+ T'%0+ A$%2/'%& 21 ;'%//% R2(/+'%( -D ==

O$.-#%/ @D

A$% O(0#(/.0 E,#%/*%+'./8 2/ A$% O(/.#2/ .& O(0#(/.0 :'+C'1% -D =[

O$.-#%/ VD

E,+%-%,+%,# B(/.#2/& ', SB2#0.,+Y

O2,#%J#I /%7'%CI .,.08&'& .,+ 1',+',9& -D @V

O2,B0(&'2, -D VV

4%1%/%,B% Q' -D V\

R')0'29/.-$8 -D W>

Q' 21 E00(/.#'2,& -D W=

"--%,+'B%&

"--%,+'J ?D

" S(/7%8 21 E,+%-%,+%,# O(/.#2/'.0 ;/.B#'B% ', SB2#0.,+ -D WW

"--%,+'J =D

Z.H A/%%& .,+ T2(,#.',& B(/.#%+ -/2N%B#I G/(* O.%I ")%/+%%,&$'/% -D \?

"--%,+'J @D

]M$%/% '& B(/.#',9 '1 '# '& ,2# ', #$% E,'#(#'2,^ G"4A S%*',./ -D ?=?


6/137

W

2>*%#$,%

_%8C2/+&Y O(/.#',9I O2,#%*-2/./8I E,+%-%,+%,#I O/%.#'7'#8I ;/.B#'B%I ;/21%&&'2,I R2(/+'%(I

S2B'.0 .,+ O(0#(/.0I Q.,9(.9%I :%#.-$2/D

`4%&%./B$ "'*a A$'& /%&%./B$ &%#& 2(# #2 %J-02/% .,+ +%1',% . O2,#%*-2/./8

E,+%-%,+%,# O(/.#2/ .,+ $'&b$%/ -/.B#'B%D A$'& #8-% .,+ *%#$2+ 21 B(/.#',9 .B#'7'#8 2BB(/& ', .

B(0#(/.0 B2,#%J# )8 ., ',+'7'+(.0 C$2 -/.B#'B%& `*2a 2(#C'#$ . B(0#(/.0 ','#(#'2,D

E,+%-%,+%,# B(/.#2/& B., )% +%&B/')%+ ', %&&%,B% .& cC'0+ &-'/'#&d `SB$(*-%#%/ ?[W= -D @V>a .,+

#$'& /%&%./B$ B2,&'+%/& #$% B(0#(/.0 .,+ B/%.#'7% 7.0(%& .,+ 2--2/#(,'#'%& #$.# &(B$ .

-/.B#'#'2,%/ B., )/',9 #2 ./#'&I B2**(,'#'%&I ',+(/8 .,+ .(+'%,B% %J-%/'%,B%& #$/2(9$ #$%'/

B/%.#'7% '+%.&I -/2N%B#& .,+ .B#'7'#'%&D A$% .BH,2C0%+9%+ B$.,9%& ', B2,#%*-2/./8 ./# -/.B#'B%I

#$% )/2.+%/ &'#%& 12/ %J$')'#',9 ./#C2/H&I #$% B$.,9',9 ,.#(/% 21 B200.)2/.#'2, )%#C%%, ./#'&

.,+ B(/.#2/& .,+ #$% +%7%02-*%,# 21 #$% )/2.+%/ B/%.#'7% .,+ -/21%&&'2,.0 -/.B#'B% 21 #$%

B(/.#2/ $.& #/'99%/%+ #$'& '*-2/#.,# /%&%./B$D

`4%&%./B$ Z)N%B#'7%&a :8 2)N%B#'7%& ', #$'& /%&%./B$ ./% #2 *.H% %J-0'B'# #$% '*-0'B'#

#.B'# H,2C0%+9% ',7207%+ ', #$% -/.B#'B% 21 B(/.#',9I #2 +'',9('&$ )%#C%%, 12/*& 21 B(/.#',9

#$.# ./% ','#(#'2,.008 )2(,+%+ .,+ ,%C 12/*& #$.# &%%H #2 C2/H )%#C%%, ','#(#'2,&I #2

B$./.B#%/'&% #$% -/.B#'B% 21 #$% c',+%-%,+%,# B(/.#2/d +/.C',9 2, $'/'B.0 .& C%00 .& B(//%,#

%J-%/'%,B%& 21 #$'& 12/* 21 -/.B#'B%D

`4%&%./B$ :%#$2+&a Z/'9',.#',9 1/2* ., %,3('/8 21 *8 2C, B(/.#2/'.0 -/.B#'B%I #$'&

/%&%./B$ N2(/,%8& #$/2(9$ %&&.8& 2, #$% *.--',9 21 #$% /%B%,# $'/'%& 21 #$% ',+%-%,+%,#

B(/.#2/ `SL%%*.,,I Z)/'I F'99& e #$%&% B(/.#2/& $.7% )%%, '+%,#'1'%+ .& -'2,%%/& 21

B2,#%*-2/./8 B(/.#',9 .,+ $.7% $.+ B/%.#'7% .,+ %J-%/'*%,#.0 -/.B#'B%& )2#$ ', .,+ 2(#C'#$

#$% ','#(#'2,aI '# %J-02/%& #$% *%#.-$2/ 21 #$% -/.B#'B% 21 #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/ .& . B(0#(/.0

*'+C'1%bB(0#(/.0 ',#%/*%+'./8I ', ., .##%*-# #2 B.-#(/% #$% %&&%,B% 21 B(/.#',9D E# .,.08&%&

1',+',9& 1/2* . &(/7%8 21 B(//%,# ',+%-%,+%,# B(/.#2/& ).&%+ ', SB2#0.,+ B2,+(B#%+ .& -./# 21#$% /%&%./B$D

`4%&%./B$ :%#$2+&a "0#$2(9$ #$'& -/.B#'B% '& '+%,#'1'%+ .& ., ',+'7'+(.0 .,+ ',+%-%,+%,#

2,%I '# '& ,2# -/.B#'B%+ ', '&20.#'2, 1/2* 2#$%/&f #$%/%12/% #$% &2B'.0 .,+ 1'%0+ #$%2/'%& `#$',H',9

#220&a 21 ;'%//% R2(/+'%( ./% .+2-#%+ .& #$% H%8 #$%2/%#'B.0 (,+%/-',,',9 12/ #$% /%&%./B$D

R2(/+'%( '& &%0%B#%+ 1/2* 2#$%/ H%8 #$%2/'& `%9D "+2/,2a )%B.(&% $% #/.B%& #$% ',10(%,B% 21 .

-%/&2,d& -2C%/ .,+ B.-'#.0 #$/2(9$ #$%'/ &2B'.0I B(0#(/.0 .,+ -/21%&&'2,.0 B2,#%J#D Z#$%/ .&-%B#&

21 R2(/+'%(d& C2/HI '*-2/#.,#08 $'& B2,B%/, C'#$ B0.&& .,+ %+(B.#'2, ', #$% .--/%B'.#'2, 21 #$%

./#&I ./% ,2# N(+9%+ #2 )% /%0%7.,# #2 #$'& /%&%./B$D R2(/+'%(c& 1/.*',9 21 #$% ',+'7'+(.0d&

%*%/9%,B% #$/2(9$ H%8 ',10(%,B%& `&2B'.0I B(0#(/.0I -/21%&&'2,.0a (,+%/-', #$% .,.08&'& 21 #$%

B.&% (+'%& 21 #$% $'/'B.0 *2+%0& 21 #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/ .,+ #2 #$% %*-'/'B.0 /%&%./B$


7/137

g

B2,+(B#%+ C'#$ .B#'7% ',+%-%,+%,# B(/.#2/& ', SB2#0.,+ #2 '+%,#'18 C$%#$%/ #$%&% #$%2/'%& ./%

'00 7.0'+ #2 #$% `02B.0a B(//%,B8 21 #$% -/.B#'B%I 2/ #$.# #$% -/.B#'B% $.& %7207%+ #2 .+2-# . ,%C

.,+ %,$.,B%+ .--/2.B$ ', C$.# '# '& .,+ C$.# '# +2%&D

A$'& /%&%./B$ C'00 )%,%1'# .,+ %,.)0% -2#%,#'.0 B(/.#2/& #2 '+%,#'18 #$% &-%B'1'B

+'&-2&'#'2,& 21 #$% -/.B#'B% .,+ -/21%&&'2, 21 ., ',+%-%,+%,# B(/.#2/D E# C'00 )%,%1'# #$% B(0#(/.0

.,+ B/%.#'7% ',+(/'%& )8 .BH,2C0%+9',9 .,+ &(--2/#',9 #$% &'9,'1'B.,# B/%.#'7%I B(0#(/.0 .,+

%B2,2*'B 7.0(% 21 #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/D E# C'00 .0&2 )%,%1'# .(+'%,B%& 21 ./# ', *.H',9 %J-0'B'#

#$% %J-%/'%,B%I ',#%9/'#8 .,+ B2,&'+%/.#'2, (,+%/#.H%, )8 #$'& .--/2.B$ #2 B(/.#',9D A$'&

/%&%./B$ C'00 .0&2 )% 21 ',#%/% #2 %+(B.#2/& .,+ (+%,#& 21 ./# .,+ B(0#(/% %,.)0',9 #$%* #2

0%./, 1/2* #$% B/'#'B.0 .,+ B/%.#'7% +%B'&'2,& ',7207%+D

A$% /%&%./B$ '& &'#(.#%+ C'#$', . C'+%/ .B.+%*'B .,+ -/21%&&'2,.0 +'&B2(/&% 2, #$% /20%I

1(,B#'2, .,+ 7.0(% 21 B/%.#'7% -/.B#'B%&I ',B0(+',9 B2,#%*-2/./8 B(/.#',9 C'#$', )(&',%&&I

%B2,2*8 .,+ &2B'%#8D


8/137

X

:'%#/.",%&/'

:8 2C, B(/.#2/'.0 -/.B#'B% $.& %7207%+ &',B% 0%.7',9 "/# SB$220 ', #$% *'+K?[\>d& (,#'0

,2CD E C2(0+ B2,&'+%/ C$.# E +2I .& . B/%.#'7% -/.B#'B%I .& B(/.#2/'.0 K E &%,&% '# K E 1%%0 '# K E H,2C

C$.# '# '&D A$% B2,#%J# 21 *8 -/.B#'B% ','#'.008 C.& 2,% 21 -.'+ %*-028*%,#I C$%/% #$%/% C.& .N2) #2 )% +2,%D A$'& %7207%+ #2 )%',9 9'7%,I )8 2#$%/&I 2--2/#(,'#'%& ', B/%.#'7% .,+ -/21%&&'2,.0

+%B'&'2, *.H',9 C$'B$ ', #$% 0. ?= 8%./& +%7%02-%+ ',#2 . -/.B#'B%I C$'B$ '& .(#2,2*2(& .,+

&%01K+'/%B#%+D A$% /%&%./B$ +%7%02-%+ ', #$'& +'&&%/#.#'2, 9/%C 1/2* #$% +%&'/% #2 '+%,#'18 .,+

+%1',% #$'& #$',9 B.00%+ #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/D E# ','#'.008 &%%*%+ /.'9$# 12/C./+ %,2(9$ #2

/%10%B# 2, *8 *.,8 -/2N%B#& .,+ #$%/%12/% +%#%/*',% C$.# '# '&D R(# #$/2(9$ 1(/#$%/ B/'#'B.0

/%&%./B$ '# )%B.*% *2/% +'11'B(0# #2 -', +2C,D A$%/%12/% #$% 12002C',9 3(%'2,& C%/%

+%#%/*',%+ #2 1/.*% #$'& /%&%./B$ .,+ 9'7% '# 12B(&Y

K M$.# '& #$% -/.B#'B% 21 ., ',+%-%,+%,# B(/.#2/^

K M$.# ./% '#& *%#$2+& .,+ C$.# %11%B#& +2%& '# *.H% 2, B/%.#'7% -/.B#'B% .,+ -/21%&&'2,.0

B2,#%J#^

K M$.# &2B'.0 .,+ B/%.#'7% '&&(%& ',10(%,B% #$% -/.B#'B% 21 ',+%-%,+%,# B(/.#',9^

K M$.# ./% #$% B(//%,# B/%.#'7% .,+ B/'#'B.0 *%#$2+& 21 ',+%-%,+%,# B(/.#2/'.0 -/.B#'B% ',

SB2#0.,+^

K M$.# ./% #$% #%,&'2,&I B2,#/.+'B#'2,& .,+ )%,%1'#& ', B(/.#',9 .B#'7'#8 #$.# +%1',% .

B(//%,# ',+%-%,+%,# B(/.#2/'.0 -/.B#'B%^

:8 /%&%./B$ *%#$2+2029'%& +%7%02-%+ 1/2* ., ','#'.0 /%10%B#'7% (+8 21 *8 2C,

B(/.#2/'.0 -/.B#'B% .,+ . 0'#%/.#(/% /%7'%C 2, #$% &()N%B# 21 ',+%-%,+%,# B(/.#',9D A$/2(9$ #$'&

/%7'%C E C.& .)0% #2 +%#%/*',% #$% &B2-% .,+ +%#.'0 21 #$% -/.B#'B%I )2#$ $'/'B.008 .,+ ', .

B2,#%*-2/./8 B2,#%J#I C$'B$ $.+ )%%, -()0'&$%+D `%9D "0#$(&%/ ?[[Vf 5/%%,)%/9 ?[[gf

:./',B20. =>>?f A$2*.& =>>=f Z)/' =>>@b\f 429211 =>>gf :h00%/ =>>gf Zdi%'00 =>>Xf

F211*.,& =>>Xf :./#',2, =>?=aD T/2* #$'& /%7'%C .,+ . (+8 21 *2+%0& 21 -/.B#'B% )8',+%-%,+%,# B(/.#2/&I E C.& .0&2 .)0% #2 '+%,#'18 *8 #$%2/%#'B.0 -2&'#'2, #$/2(9$ &2B'2029'

;'%//% R2(/+'%(d& #$',H',9 #220& `&$;2).37 62'+57 5*C$7 0$,2)$+ aD R2(/+'%(d& &%0%B#'2, C.& .//'7%+ .#

#$/2(9$ . /%7'%C 21 0'#%/.#(/% 2, #$%2/8 ', #$% "/#& `2#$%/& B2,&'+%/%+ C%/% A$%2+2/ MD

"+2/,2I :.J F2BH$%'*%/ .,+ "0%J.,+%/ G2/,%/aD

R2(/+'%(d& C'+%/ #$%2/'%& 12B(&%+ 2, #$% /%0.#'2,&$'- )%#C%%, %+(B.#'2,I B0.&& .,+ #$%

B.-.B'#8 #2 .--/%B'.#% ./#I )(# $'& #$%2/'%& 2, #$% +'&-2&'#'2,& 21 #$% ',+'7'+(.0 )%B.*% . B0%./

/2(#% 12/ *8 /%&%./B$D R2(/+'%(d& -/2N%B# )%B.*% #$% *.', #$%2/%#'B.0 /(B#(/% #$/2(9$ C$'B$

E C.& #$%, .)0% #2 '+%,#'18 #$% &2B'.0I B/%.#'7% .,+ -/21%&&'2,.0 +'&-2&'#'2,& 21 ., ',+%-%,+%,#

B(/.#2/D A$'& #$%2/%#'B.0 /(B#(/% .,+ H,2C0%+9% 21 -/.B#'B% %,.)0%+ *% #2 +%7%02- .

3(%'2,,.'/% .,+ +'&B(&&'2,I C$'B$ C.& B2,+(B#%+ #$/2(9$ . B(//%,# SB2##'&$ ).&%+ B(/.#2/'.0


9/137

\

-0.#12/* B.00%+ T/.*%C2/HD A$'& -/'*./8 /%&%./B$ C.& B/(B'.0 ', %,.)0',9 *% #2 '+%,#'18 #$%

0$,2)$+7 &$;2).3 .,+ 5*C$ 21 . B(//%,# ',+%-%,+%,# B(/.#2/I .& #$'& C2(0+ +%#%/*',% C$.# '& .,

',+%-%,+%,# B(/.#2/ .,+ . -/%+'B#%+ %720(#'2, 21 #$% -/.B#'B%D

A$% B(/.#2/d& .B#'7'#'%& .,+ -/%&%,B% ', #$% B2,#%*-2/./8 ./# C2/0+ $.& )%%, +%&B/')%+

.& c,2 02,9%/ 2,08 )%',9 .)0% #2 %8%).00 C'#$ . B2,,2'&&%(/ 9.L%d `4(9211 ?[[[ -D ??=aI C$'B$

&%%*& #2 ',1%/ #$.# #$% -/.B#'B% 21 B(/.#',9 $.& B$.,9%+I #$% `-/'7.#% .,+a -()0'B '*.9% 21 #$%

B(/.#2/ '& ,2 02,9%/ N( 2,% C$2 $.& 2,% (,'3(% .,+ %0'#% &H'00 #$%/%12/% '# &%%*%+ ', #$% -.

+%B.+% #$',9& C%/% B$.,9',9D A$% -/.B#'B% 21 B(/.#',9 C.& &2*%#$',9 2#$%/ #$., N( /%0.#',9 #2

#$% ','#(#'2, 21 *(&%(* 2/ 9.00%/8D A$%/%12/% #$%/% C.& . ,%%+ #2 '+%,#'18 #$% 1'/

',+%-%,+%,# B(/.#2/I #$% -'2,%%/D E, #'*% #$% 1'9(/% 21 F./.0+ SL%%*.,, .--%./%+D "# #$% #'*% E

C.& (,.C./% 21 $'& 0'1% .,+ -/.B#'B%I C$'B$ ,2C &%%*& .,'&$',9 #2 *%D F.7',9 C2/H%+ `)(#

,2# (+'%+a ', %J$')'#'2, *.H',9 .,+ B(/.#',9 C$'0% $% C.& .0'7% .,+ C2/H',9I E $.+ ,2

.C./%,%&& 21 $'& C2/HD E +2()# #$.# '# C2(0+ $.7% *.+% .,8 +'11%/%,B%D E $.+ 2#$%/ /20% *2+%0&#2 .+*'/% e i'B20. M$'#%I ",+/%C ;.#/'L'2I 42)', _0.&&,'HI 4'B$./+ G%*./B2I .,+ :./H T/.,B'&

12/ %J.*-0% K #$%&% C%/% '*-2/#.,# *%,#2/& 12/ *%D R(# (&%1(008 #$'& /%&%./B$ $.& %,.)0%+ .

02,9%/ 7'%C 21 '#& $'/'%& .,+ #$/2(9$ *8 0'#%/.#(/% /%7'%C E )%B.*% .C./% #$.# #$%

+2B(*%,#.#'2, 21 #$% $'/8 21 B(/.#',9 '& . /%0.#'7%08 ,%C B.#%92/8D F.,& 60/'B$ Z)/' .,+

2#$%/& $.7% '+%,#'1'%+ #$'& 1.B# .,+ .##%*-#%+ #2 1'00 #$% 9.- C'#$ 720(*%& 21 ',#%/7'%C& C'#$

B(/.#2/& `'*-2/#.,#08 N( )%12/% *.,8 -.&&%+ .C.8 '# &%%*&a .& C%00 .& #$% -()0'B.#'2, 21

B/'#'B.0 #%J#& .,+ %&&.8& 2, B(/.#',9 `%9D A$2*.& =>>=f Z)/' =>>@b\f 429211 =>>gf :h00%/

=>>gf Zdi%'00 =>>Xf F211*.,& =>>Xf :./#',2, =>?=aD A$%/% C.& . &%,&% 21 B.#B$ (- /%3('/%+ 12/

*% )(# .0&2 12/ B(/.#',9 '#&%01D A$%/% C.& ., '*-2/#.,# ,%%+ #2 +2B(*%,# .,+ B2,1'9(/% #$%

-/.B#'B%D

A$% +'11'B(0#8 ', +%1',',9 #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/ &%%*%+ #2 )% #$.# #$% -%2-0% C$2 $.+

)%%, +2',9 '# $.+ #$%/%12/% .0/%.+8 +%1',%+ '#D A$%8 C%/% C$.# '# C.&D

A2 +%1',% c',+%-%,+%,#d ', #$'& B2,#%J# '& #$%/%12/% '*-2/#.,#D S2*%2,% C$2 B(/.#%&

',+%-%,+%,#08 #.H%& B./% 21 $'& 2/ $%/ 2C, -/.B#'B%D A$%8 +%7%02- .,+ -/2+(B% B(/.#2/'.0 '+%.&

.,+ B2,B%-#& #$/2(9$ . -/.B#'B% .,+ 1(01'0 #$%&% -/2N%B#& ', B200.)2/.#'2, C'#$ 2#$%/ c%J$')'#'2,

*.H%/&d `./#'&I B(/.#2/&I -/2N%B# *.,.9%/&I 1(,+/.'&%/&I *./H%#',9 *.,.9%/&I #%B$,'B.0

&(--2/#I C/'#%/&I +%&'9,%/& %#BaD A$%8 B., )% &%01K%*-028%+ 2/ %*-028%+ ', ., ',+%-%,+%,#08

/(, .,+ 1(,+%+ 2/9.,'&.#'2,D A$'& ,2#'2, 21 ',+%-%,+%,B% #$%/%12/% .0&2 .--0'%& .,+ '& ',$%/%,#

#2 #$% B200.)2/.#'2,& .,+ 2/9.,'&.#'2,& ', C$'B$ #$% B(/.#2/ -/.B#'B%&D ", ',+%-%,+%,#08 /(,

2/9.,'&.#'2, $20+& #$% &.*% %#$2& .& #$% ',+%-%,+%,# ',+'7'+(.0D A$%'/ *.,+.#% '& #2 B$.00%,9%

#$% #/.+'#'2,.0 C.8& 21 #$',H',9 .,+ &%%',9 %J$')'#'2, *.H',9 .,+ $%,B% +%7%02- ,%C

.0#%/,.#'7% %J-%/'%,B%& .,+ *%#$2+& 21 -/.B#'B% C$'0% )%',9 &(--2/#%+ )8 #$% 1(,+',9 )2+'%& #2

+2 &2D `%9 T/('#*./H%# 5.00%/8I j+',)(/9$I OO"I 50.&92CI GO"I G(,+%%aD A$%&% &'#(.#'2,& ./%#$%/%12/% ., ',+%-%,+%,# -/.B#'B%D R(# #$'& ',+%-%,+%,B% B., .0&2 )% +/.C, ', .,+ B2,#/200%+


10/137

[

)8 #$% ',10(%,B% 21 -2C%/ `1/2* .(#$2/'#'%&a #$/2(9$ B2,+'#'2,& 21 1(,+',9I %,7'/2,*%,#I .#(&

.,+ -()0'B /%3('/%*%,#&D

A$%/%12/% #$% B2,#%J# 21 c',+%-%,+%,B%d ', #$'& #$%&'& '& 2,%I ', C$'B$ #$% .9%,#& .+2-# 2/

./% 9'7%, #$% *.,+.#% #2 &%%HI ','9.#%I +%7%02- .,+ /%&207% -/2N%B#& #$/2(9$ #$%'/ &2B'.0I

B/%.#'7%I %B2,2*'B .,+ -/21%&&'2,.0 .)'0'#'%& .,+ &H'00&D

A$'& 0%+ #2 '+%,#'18',9 #$.# #$% &2B'.0 .,+ 1'%0+ #$%2/'%& 21 &2B'2029' .,+ -$'02&2-$%/

;'%//% R2(/+'%(d& .& #$%8 C2(0+ %,.)0% . #$%2/%#'B.0 (,+%/.,+',9 21 ., ',+'7'+(.0 ', #$%

B2,#%J# 21 #$% ./#&I .,+ #$%/%12/% #2 #$% -/.B#'B% 21 #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/D R2(/+'%(d& )/2.+%/

/%0%7.,B% #2 #$% /%&%./B$ $%0-& 1/.*% ., ./#C2/0+ C'#$ #$% '&&(%& B2,B%/,',9 ,2# N( #$%

',+'7'+(.0 )(# .0&2 #$% 27%/.00 %11%B# 2, #$% &2B'.0I %B2,2*'B .,+ -20'#'B.0 B2,#%J#& #$.# #$%

B(/.#2/ C2/H& C'#$',D

F.7',9 B2,&'+%/%+ R2(/+'%(d& #$%2/'%& .,+ #$/2(9$ $'& C/'#',9&I 2#$%/ &'9,'1'B.,#

*2+%0& ./#%+ #2 .--%./ C$'B$ *.+% +'/%B# 0',H& #2 #$% B(/.#2/D F'& #%/* cB(0#(/.0 ',#%/*%+'./8d`R2(/+'%( ?[\V -D @W[a `&%% .0&2 F%&*2,+$.09$ =>>g .,+ i%9(& =>>=a `2/ C$.# E *'9$# .0&2

*%#.-$2/'B.008 #%/* .& . B(0#(/.0 *'+C'1%a &%%*%+ .--0'B.)0% .,+ B2(0+ C%00 )% #$% B(/.#2/ K

&2*%2,% C$2 '& )%#C%%, #$',9&D R%#C%%, ./# *.H',9 .,+ ./# *.,.9%*%,#D R%#C%%, ./#'& .,+

.(+'%,B%D R%#C%%, ./#'& .,+ ','#(#'2,&D R%#C%%, #$% 2)N%B# .,+ #$% C2/+ 2/ c#$% *'++0%*.,d

.& ",+/%.&%, .,+ R.,9 Q./&%, `=>>X -D =>a .#%+D E# .0&2 /%0.#%+ #2 . -/21%&&'2,I . 922+ N2) #'#0%

.,+ &2 $.+ . -(/-2&% .,+ .9%,+.D M'#$ 1(/#$%/ /%.+',9I -./#'B(0./08 21 #$% C2/H 21 A$%2+2/ MD

"+2/,2I _%'#$ i%9(& .,+ G.7'+ F%&*2,+$.(9$I *8 /%&%./B$ )%9., #2 B2,,%B# #2 #$% B(0#(/.0

.,+ B/%.#'7% ',+(/'%&I .,+ #$%/%12/% 0%+ #2 '+%,#'18 #$% -/.B#'B% 21 #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/ .& .

-/21%&&'2,D

A$% ,%%+ 12/ B(//%,B8 ', #$% -/.B#'B% 0%+ *8 /%&%./B$ #2 -./#'B'-.#% .,+ C2/H C'#$ .

SB2##'&$ ).&%+ B(/.#2/'.0 -0.#12/* B.00%+ E($%'8*(/ I 2/9.,'&%+bB(/.#%+ )8 _'/%%, :.BG2,.0+

C$2 $.+ B2,#.B#%+ *% .& &$% 1%0# #$%/% C%/% -./.00%0& ', $%/ -/2N%B# .,+ *8 /%&%./B$I &2 E &'9,%+

(- .& . *%*)%/D A$/2(9$ #$% .B#'7'#'%& 21 E($%'8*(/ I C$'B$ ',B0(+%+ C/'#',9 C2/H&$2-&I

B(/.#2/'.0 &%*',./& .,+ -/%&%,#.#'2,& $2%+ .# 7./'2(& 7%,(%& .B/2&& SB2#0.,+ &(B$ .& S#'00&I

j+',)(/9$I 5Z:"I 50.&92C .,+ OO"I 50.&92CI '# %,.)0%+ *% #2 ',#%9/.#% *8&%01 C'#$', . 9/2(-

21 2#$%/ &%01 +%1',%+ ',+%-%,+%,# B(/.#2/& .00 ).&%+ ', SB2#0.,+I A$'& C.& . &'9,'1'B.,# *27%

.002C',9 *% #2 #.- ',#2 .,+ (,+%/.,+ #$% B(//%,# *%#$2+& .,+ -/.B#'B%& 21 #$% ',+%-%,+%,#

B(/.#2/ ', SB2#0.,+D

M'#$ #$'& E +%7%02-%+ . &(/7%8 .,+ +.#.I C$'B$ C.& B2,+(B#%+ C'#$ #$%&% &-%B'1'B 9/2(-

*%*)%/& `.& C%00 .& 2#$%/& B(/.#2/& 1/2* #$% SB2##'&$ ./#& B2**(,'#8aI C$'B$ ).&%+ '#& %,3('/8

2, 3(%'2,& B2*-2&%+ ', /%0.#'2, #2 R2(/+'%(d& #$%2/'%& #2 +%#%/*',% #$% '&&(%& 21 ).BH9/2(,+I

*2#'7.#'2,I ',10(%,B%&I &H'00& .,+ %J-%/'%,B%I '*-/27'&.#'2, .,+ %J-%/'*%,#.#'2,I 7.0(%I

&(.',.)'0'#8 21 -/.B#'B% .,+ %11%B# #2 #$% /%&-2,+%,#d& B(/.#2/'.0 -/.B#'B%D E, %&&%,B% *8/%&%./B$ C.& 022H',9 12/ B2,,%B#'2,&I B2*-./'&2,& .,+ +'11%/%,B%& #2 *2+%0& 21 B(/.#2/'.0

-/.B#'B%D E &%,&%+ #$.# R2(/+'%(d& #$%2/'%& &-2H% . B%/#.', #/(#$ .)2(# #$% -2C%/ .,+ ',10(%,B%


11/137

?>

#$.# $.+ .0C.8& `.,+ '00 +2%&a %J' ', #$% ./#C2/0+I .,+ C'#$ #$.# #$% ',10(%,B% 21 #$% B(/.#2/I

C$%#$%/ ',+%-%,+%,# 2/ C'#$', #$% ','#(#'2,D S2 #$'& &(/7%8 $%0-%+ #2 '+%,#'18 '1 #$'& C.& '00

#$% B.&%I )(# '1 ,2#I C$.# $.& B$.,9%+^ F2C +2 -/.B#'#'2,%/& ,2C +%1',% #$%'/ -/.B#'B% .,+

#$%/%12/% C$.# '& '# #2+.8^

M$'0% #$'& /%&%./B$ C.& B.//'%+ 2(#I *8 2C, 7%/&'2,& 21 B(/.#2/'.0 -/.B#'B% C%/% #%%+

#$/2(9$ %&&.8&I C/'#',9I 7'&(.0'&.#'2,& .,+ %J$')'#'2,& ', B(/.#',9 C$'B$ .002C%+ *% #2

'*-/27'&% .,+ %J-%/'*%,# C'#$ #$% -/.B#'B%D A$'& C2/HI C$'B$ ',B0(+%+ *8 /%&%./B$ )029 %,#/'%&

.,+ +'&B(&&'2,& `&%% E/7',9 =>>[b?@a 2, B(/.#',9I ./# .,+ B(0#(/%f B(/.#%+ -/2N%B#& C'#$

Q'*2(&',% R(00 "/# O200%B#'7% .# G/(* O.%I ")%/+%%,&$'/% .,+ S$.+2C O(/.#2/ /20% .,+

-/2N%B# .# G%7%/2, "/#&I F(,#08I ")%/+%%,&$'/%f B.#.029(% #%J# 12/ F(//'B.,% Q.*)b5/.8d&

SB$220 21 "/# /%&%./B$ -/2N%B# .# G(11 F2(&%I R.,11 .,+ #$% ',#%9/.#'2, 21 *8 /%&%./B$ ',#2 *8

#%.B$',9 /20% .# 5/.8d& SB$220 21 "/# #$/2(9$ 0%B#(/%&I &%*',./& .,+ C/'#',9 C2/H&$2-&I

#$%/%12/% )%B.*% (&%1(0 B2,+('#& .,+ -0.#12/*& 12/ *8 /%&%./B$D "0#$2(9$ #$'& .B#'7'#8 C.& ,2#B%,#/.0 #2 *8 /%&%./B$ '# %,.)0%+ . #'*% 21 B/%.#'7'#8 .,+ #$%/%12/% ',#('#'7% 2(#-(#&D

" 1(/#$%/ 2--2/#(,'#8 #2 #% 2(# *8 '+%.& .,+ -/2-2&.0& 12/ . +%1','#'2, 21 B(/.#2/'.0

-/.B#'B% B.*% #$/2(9$ #$% -/%&%,#.#'2, .,+ +'&B(&&'2, .# 5/.8d& SB$220 21 "/#b456 G"4A EGj"S

4%&%./B$ %7%,# ', :.8 =>?=D A$'& .002C%+ *% #2 B(/.#% #$% &%*',./ B.00%+ ]T/%% O(/.#',9Y

M$%/% '& B(/.#',9 '1 '# '& ,2# ', #$% ','#(#'2,^k 12/ C$'B$ E -/%&%,#%+ . -.-%/ 2, B(/.#',9 .&

*%#.-$2/D ",+/%C ;.#/'L'2 C.& ',7'#%+ #2 /%&-2,+ #2 #$'& .02,9 C'#$ . B2,#%J#(.0'&',9

-/%&%,#.#'2, 21 #$% "#0.& B(/.#2/'.0 -/2N%B# ).&%+ 2, #$% E&0% 21 SH8% )8 '#& +'/%B#2/ j**.

i'B20&2,D

E, #$'& /%&%./B$ %7%,# .,+ 2(#-(#&I #$% %&&%,B% .,+ '+%,#'1'B.#'2, 21 B(/.#',9 C.&

.##%*-#%+I C$%/% B(/.#',9 C.& ./#'B(0.#%+ .& &2*%#$',9 )%#C%%, #$',9& .,+ .# #$% %+9%& 21

#$',9&I -%/12/*.#'7%I 27%/0.8',9I ',#'*.#% .,+ ',7'&')0%D A$'& +'&B(&&'2, .0&2 '*-2/#.,#08

-/2*2#%+ #$% (&% 21 0.,9(.9% .,+ *%#.-$2/ .& C.8& #2 (,+%/.,+ #$% *%#$2+2029'%& 21

B(/.#',9D A$'& &-%B'1'B *.#%/'.0 '& -/%&%,#%+ .& ., .--%,+'J `&%% .--%,+'J @a #2 #$% *.', #%J# .&

'# '& '00 +%7%02-',9 /%&%./B$ )(# '*-2/#.,# #2 $'9$0'9$# .& . +'*%,&'2, 12/ (,+%/.,+',9 #$%

-/.B#'B% 21 B(/.#',9D

E &%,&%+ #$/2(9$ *8 /%&%./B$ #$.# #$%/% C%/% #C2 *%.,& #2 '+%,#'18 B(/.#',9f 2,% C.&

#$/2(9$ '#& -/21%&&'2, e #$% +2',9I C$'0% #$% 2#$%/ C.& #$/2(9$ #$% B2,B%-#(.0'L',9 21 '+%.& .,+

0.,9(.9%I -/.B#'B% e #$% )%',9D A$% *%#.-$2/ .0&2 &%%*%+ H%8f '# $%0-%+ #2 &%% C$.# C.& ,2#

B0%./D A$% (&% 21 *%#.-$2/& ', #$% B(/.#2/'.0 C.& .0/%.+8 .--./%,# 1/2* %J$')'#'2, #'#0%& #2 N2)

#'#0%& e ]#/'BH%/k `OL%90%+8 =>>= -D ?>[aI ]10l,%(/ 2/ .B#'7'k `_2C.0&H' =>?>a 12/ %J.*-0%D

E, B2,B0(+',9 #$'& #$%&'& E C'00 +'&B(&& *8 1',+',9& .,+ +/.C #29%#$%/ #$% '+%.& .,+

./9(*%,#& 1/2* #$'& -/'*./8 .,+ &%B2,+./8 /%&%./B$ #2 *.H% . -/2-2&%+ C2/H',9 +%1','#'2, 21

., ',+%-%,+%,# B(/.#2/D


12/137

??

A$'& /%&%./B$ 1',.008 B2,B0(+%& C'#$ . &$2/# ,.//.#'7% -/',#%+ 2, #$% ',&'+% B27%/&I C$'B$

1'B#'2,.0'&%& -%/$.-& . ,%C -/21%&&'2, 12/ ',+%-%,+%,# B(/.#',9 ', &2B'%#8D E# -/2-2&%& . /20%I

C$'B$ -0.8& 2, ., %,#/2-'B 7'%C 21 B(/.#2/'.0 -/.B#'B%D


13/137

?=

!?$5%-# @

A/.-6* /0 $' :'.-5-'.-'% !"#$%/#1

B$#$6. CD--8$''E B$'* F6#&,? G>#&*% $'. A$%%?-= B&((*

`@D?a

A$% SC'&& B(/.#2/ F./.0+ SL%%*.,, `@D?a `?[@@e=>>Wa $.& )%%, ,2#.)08 '+%,#'1'%+ .&

C$.# B2(0+ )% +%1',%+ .& #$% 1'/ ',+%-%,+%,# B(/.#2/I c., ',7%,#2/ 21 . -/21%&&'2,d `:h00%/

=>>g -D ga .,+ c#$% 9%,'#2/ 21 #$% 9%,/%d `G%/'%(J =>>X -D \aI C$'0% 2#$%/ B2,#%*-2/./8 B(/.#2/&

K F.,& 60/'B$ Z)/' .,+ :.##$%C F'99& e $.7% )%B2*% #$% $8-%/ .B#'7% 211&-/',9 .,+ ./% $'9$08

&2(9$# .1#%/ .& -'2,%%/& 21 B2,#%*-2/./8 B(/.#2/'.0 B2,B%-#&I %J$')'#'2,& .,+ -/2N%B#&D E,

.,.08&',9 #$% B$./.B#%/ .,+ #$% #/.N%B#2/8 21 #$%&% -./#'B(0./ B(/.#2/d& +'&-2&'#'2,& C% B.,+%#%/*',% . ,(*)%/ 21 #$',9& ', /%0.#'2, #2 -/.B#'B% .,+ -/21%&&'2,D " 0',% 21 %,3('/8 $%/% '& #2

.&H C$%#$%/ #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/ ,%%+& #2 )% *2/% B/%.#'7%I 1/%%#$',H',9I 2--2/#(,' .,+

*.7%/'BH ', #$%'/ B(/.#2/'.0 -/.B#'B% #$., #$% B(/.#2/ ', ., ','#(#'2,I .,+ #$%/%12/% .&H',9 C$.#

./% #$% '&&(%& #2 #$% -/.B#'B% ', #%/*& 21 B/%.#'7'#8I &(.',.)'0'#8 .,+ -2C%/^ ;%/$.-& #$%&%

'&&(%& .,+ +'&-2&'#'2,& *'9$# )% +'&B27%/%+ #$/2(9$ .,.08&'& 21 #$% $'/'B.0 .,+ B2,#%*-2/./8

B2,#%J#& 21 #$% -/.B#'B% .,+ -/21%&&'2,D

G%/'%(J &(99%& #$.# '# '& ,2C -/2).)0% #$.# #$% ./# $'/8 21 #$% 0.#% =>#$ B%,#(/8 '&

,2# 12B(&%+ 2, ./#C2/H& )(# 2, . &%/'%& 21 %J$')'#'2,& `=>>X -D \aD A$'& *.H%& (& .C./% #$.# #$%

/'&% 21 . ,%C ./# -/21%&&'2, K #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/ e '& &'9,'1'B.,# .,+ $.& *.+% ., %11%B# 2,

#$'& $'/8D ", .,.08&'& 21 #$'& ',+'7'+(.0I /20%I -/.B#'B% .,+ .#(& 21 #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/

C'#$', #$% B2,#%*-2/./8 ./# C2/0+ '& 2,% 21 +'&B2(/&% .,+ ',#%/% )(# '& .0&2 21 &2*% +'&-(#%

.,+ &(&-'B'2,D M.0#%/ R%,N.*', &(99%& #$.# #$% B(/.#2/ '& 0'H% . c&*(990%/d .,+ T%0'J T%,%2,

-/2-2&%& . cB.#.08d ̀ G%/'%(J =>>X -D \aD

jJ$')'#'2, *.H',9I %'#$%/ ', 9.00%/'%& .,+ *(&%(*& 2/ ', ,2,K#/.+'#'2,.0 &-.B%& $.&

)%B2*% #$% %,7'/2,*%,# #$.# C% %J-%/'%,B% ./#D 6,0%&& #$%8 ./% . B200%B#2/ .,+ $.7% #$%'/ 2C,

-%/&2,.0 *(&%(*I C% &%% 2(/ ./# ', #$%&% -()0'B &-.B%&D jJ$')'#'2,& $.7% )%B2*% #$% *%+'(*

#$/2(9$ C$'B$ *2 ./# )%B2*%& H,2C,D A$% -()0'B -%/B%-#'2, 21 . B(/.#2/ '& 21 . B(+'., 21 .


14/137

?@

B200%B#'2,I ', . *(&%(* 2/ 9.00%/8D A$%8 #.H% B./% 21 '#%*&I #$%8 0',HI ',#%/-/%#I .,+ -/%&%,# #2

#$% -()0'BI .&&'',9 .,+ -/272H',9 '+%.& .,+ %,B2(,#%/&D " B(/.#2/ 21 #$'& -/21%&&'2, .,+

',#%,&'2, %J'& ', .00 #$% *(&%(*& ', #$% C2/0+ )(# #$% -/.B#'B% 21 . B2,#%*-2/./8 B(/.#2/ ,2C

.0&2 /%3('/%& &H'00& ', &2B'.0 *%+'.I ',#%/-/%#.#'2, .,+ *.,.9%*%,# &H'00& .& C%00 .& 1(,+.*%,#.0

B/%.#'7% .,+ #%B$,'B.0 &H'00&D E# '& ., 2,92',9 +%).#% #2 +%1',% #$% -/.B#'B% .,+ -/21%&&'2, 21 #$%

B(/.#2/ -./#'B(0./08 ', #$% ./# *%+'.D A$% "*%/'B., ./# *.9.L',%I c"/# Q'%&d $.& %7%, *2+%

-/2-2&%+ ', =>>\ c#$% +%.#$ 21 #$% B(/.#2/d `5(-#. =>>\af &2 ', #'*% . /%.0'L.#'2, 21 #$'& -/.B#'B%

.,+ -/21%&&'2, '& /%3('/%+D "& #$% *%#$2+& 21 ./# *.H',9 .,+ -/%&%,#.#'2, $.7% B$.,9%+ '# '&

-%/#',%,# #2 3(%'2, .,+ /%+%1',% #$% -/.B#'B%& 21 #$% B(/.#2/&D

E, =>>WI #$% -$2#29/.-$%/ R.0#$.&./ R(/H$./+ /%B2/+%+ #$% ./B$'7% 21 F./20+ SL%%*.,,

`G%/'%(J =>>X -D @=K@\aD R(/H$./+ $.+ .&&'%+ SL%%*.,, .# #$% _(,$.00% ', R%/, )8

+2B(*%,#',9 #$% %J$')'#'2,& #$.# $% $.+ B(/.#%+D A$% ./B$'7% -$2#29/.-$& &$2C ',#%,&%

&$%07',9I .BH',9 .,+ &2*% 2/9.,'&.#'2, 21 #$% +2B(*%,#& #$.# ./% B/%.#%+ ', %J$')'#'2, *.H',9`@D=aD A$% *.#%/'.0& 022H 0'H% #$%8 $.7% )%%, ','#'.008 2/9.,'&%+ ',#2 B./+)2./+ )2J%& .,+ 9'7%,

0%##%/& .,+ ,(*)%/&I ', ., .##%*-# .# &2*% &2/# 21 *%#$2+I )(# ', #'*% #$% -'0%& 21 )22H&I

B.#.029(%&I *2+%0& .,+ '*.9%&I $.7% )%B2*% *2/% -/%B./'2(& .,+ B$.2#'BD A$%/% ./% .0&2 #$%

#/2-$'%& 21 %J$')'#'2, *.H',9 ', #$% ./#C2/0+D A$% '*.9%& 21 SL%%*.,, C'#$ ./#'&I #$% #/%% 21

0(99.9% #.9& 1/2* %7%/8 .'/-2/# ', #$% C2/0+I B200%B#%+I $(,9 .,+ +'&-0.8%+I #$% *2(,#.',

&B(0-#(/%I 9'1#%+ -.',#',9& .,+ #$% 3(2#%& .,+ .#%*%,#& .& ',&-'/.#'2, $.,9',9 ', 0',%& 1/2*

#$% B%'0',9D Q22H',9 0'H% ./# ', '#&%01 )(# #.H',9 W> 8%./& #2 -/2+(B%D

`@D=a

A$%/% '& . 7'&')0% -.&&'2,I ., ',#%,&'#8 21 +2',9 .,+ *.H',9 #$',9& $.--%,D A$',9& *(

$.7% $.--%,%+ #2 B/%.#% &(B$ *.#%/'.0D G.7% F'BH%8 $.& (&%1(008 &(99%%+ #$.# c&2*%)2+8 $.&

#2 +2 &2*%#$',9 )%12/% C% B., +2 .,8#$',9d `:./',B20. =>>? -D ?=\aD A$%8 -/%&%,# #$%

2)&%&&'7%,%&& 21 . 1.,I . 027%/ 21 #$% -/.B#'B%I .,+ #$% %,7'/2,*%,# .,+ -%2-0% C'#$', '#D


15/137

?V

`@D@a

SL%%*.,, B(/.#%+ $'& 1'/ %J$')'#'2,I ];.',#%/& ;2%#& b ;2%#& ;.',#%/&kI .# #$%

_(,*(&%(*I S#D 5.00%,I ', ?[WXI .# #$% .9% 21 =VD "& +'/%B#2/ 21 #$% _(,$.00% ', R%/, 12(/

8%./& 0.#%/I $% #/.,&12/*%+ #$% ','#(#'2, -/2+(B',9 #C%07% %J$')'#'2,& . 8%./I B(0*',.#',9 ',

#$% -'72#.0 %J$')'#'2, ]Q'7% E, m2(/ F%.+Y M$%, "##'#(+%& R%B2*% T2/*Y M2/H&KO2,B%-#&K

;/2B%&&%&KS'#(.#'2,&K E,12/*.#'2,kI ', ?[g[ `@D@aD E, %J$')'#',9 C2/H& )8 X> ./#'&I ',B0(+',9

>g -D =>aD

A$% 2--2&'#'2,I .+.-#.#'2, .,+ 3(%'2,',9 21 #$% ','#(#'2,.0 /(B#(/% %,.)0',9 #$%./#'& #2 +%7%02- ',,27.#'7% ./# -/.B#'B%& .,+ '+%.& '& 2,% 21 SL%%*.,,d& *.N2/ B2,#/')(#'2,&D

SL%%*.,, B(/.#%+ #$'& B$.,9%D F2C%7%/I &'9,'1'B.,#08 SL%%*.,, ','9.#%+ B2,10'B# C'#$', #$%

','#(#'2,I )8 #.H',9 #$%&% /'&H&D

"BB2/+',9 #2 SL%%*.,, #$% %J$')'#'2, B.*% .)2(# 2,08 )%B.(&%I

];%2-0% 1/2* #$% ;$'0'- :2//'& O2*-.,8 .,+ #$% ;4 .9%,B8 4(+%/ .,+ T',, B.*% #2 R%/,

.,+ .&H%+ *% '1 E C2(0+ +2 . &$2C 21 *8 2C,D A$%8 211%/%+ *% *2,%8 .,+ #2#.0 1/%%+2*k

`Z)/' =>>\ -D \gK\XaD

E, #$% %J$')'#'2, B.#.029(% #$% B2*-.,8 &.C . B0%7%/ *./H%#',9 -./.00%0 C'#$ #$%'/ 2C,

-20'B8I


16/137

?W

]"& )(&',%&&*%, ', #(,% C'#$ 2(/ #'*%&I C% .# ;$'0'- :2//'& ./% B2**'##%+ #2 &(--2/#

#$% %J-%/'*%,#.0k `Z)/' =>>\ -D \Xa

E, B2,&%3(%,B% #$%8 &(&-%,+%+ &-2,&2/',9 .,8 1(/#$%/ B2,#%*-2/./8 ./# %J$')'#'2,&I

-%/$.-& +(% #2 #$% .+7%/&% SC'&& .,+ E,#%/,.#'2,.0 -/%&&I C$'B$ B.*% C'#$ #$% SL%%*.,,

%J$')'#'2,D G'&*.8%+ )8 #$% ,%9.#'7% /%.B#'2, #2 $'& B/%.#'7% .,+ ',#%00%B#(.0 %112/#& C'#$ #$%

cM$%, "##'#(+%& R%B2*% T2/*d -/2N%B# 1/2* #$% 927%/,2/& 21 #$% _(,$.00% R%/,I #$% SC'&&

*%+'. .,+ #$% 9%,%/.0 -()0'BI SL%%*.,, /%&'9,%+ .,+ *27%+ 2, .,+ &2 )8 +%1.(0# #2 )%B2*% #$%

1'/ ',+%-%,+%,# B(/.#2/D

M'#$ #$'& B$.00%,9% $% '**%+'.#%08 &%# (- $'& cA$% "9%,B8 12/ S-'/'#(.0 5(%C2/Hd .,+

B2K12(,+%+ #$% E,#%/,.#'2,.0 "&&2B'.#'2, 21 O(/.#2/& 21 O2,#%*-2/./8 "/# `E_Aa ', ?[g[I

B(/.#%+ cF.--%,',9& n T0(J(&d .# #$% _(,%/%', ', O2029,% ', ?[X>I .,+ )%B.*% #$% 1'/

./#''B +'/%B#2/ 21 G2B(*%,#. ', ?[X=I /%B2,B%'7',9 '# .& . ?>>K+.8 %7%,#I C$'B$ .& . 12/*.#I

B2,#',(%& #2+.8DSL%%*.,,d& %J$')'#'2, *.H',9 B2,#',(%+ (,#'0 $'& +%.#$ ', =>>WI C'#$ 1(/#$%/ (,'3(%

%J$')'#'2,& &(B$ .& cF$0&'+*( =$0&21'3G ', ?[XWKXXI ','#'.#',9 #$% 1'/ "-%/#2 .# #$% o%,'B%

R'%,,.0% `C'#$ "B$'00% R2,'#2 Z0'7.I ?[\>aI c:&' H.'3) 6*( )&' :*)$+ I*(/ *6 J() k ', ?[\@K\VI

co'&'2,./8 SC'#L%/0.,+d ', ?[[?I #$%


17/137

?g

-/.B#'B%I )(# '*-2/#.,#08 #$% &(--2/# 21 #$% ','#(#'2, B2,#',(%+D "& #$% 2,08 %*-028%% 21 $'&

"9%,B8I .,+ B(/.#',9 2,08 2,% %J$')'#'2, $% -%/$.-& /%0(B#.,#08 B2,#',(%+ #2 B200.)2/.#% C'#$

#$% SC'&& ','#(#'2,&D S'9,'1'B.,#08I #$% +'/%B#2/ 21 #$% _(,*(&%(* ', q(/'B$ .0&2 %*-028%+

$'* .& . B(/.#2/I C'#$ ',+%-%,+%,# .#(&D F% %7%, $.+ . &.0./8I 211'B% &-.B% .,+ .BB%&& #2

#%B$,'B.0 &(--2/#D R(# #$'& cB200.)2/.#'2,d .002C%+ $'* #2 %7207% ., ',+%-%,+%,# -/.B#'B% #$.# $%

B2,#',(%+ #2 -'2,%%/ `E/7',9 =>?>aD

E1 #$'& '& .BB%-#.)0%I #$%, #$% ',+%-%,+%,# .#(& '& .)2(# B/%.#'7'#8I %B2,2*8 .,+ &%01K

&(11'B'%,B8I '# '& .)2(# ',+%-%,+%,B% 21 /(B#(/%I #$2(9$#I B/%.#'7'#8 .,+ #$% #/.+'#'2,.0 /20% 21 .

B(/.#2/D A$% ','#(#'2, #$%/%12/% %,B2(/.9%+ #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/ #2 +%7%02- .,+ -/.B#'B%D

A$% B2,&%3(%,B% 21 #$% -%/B%'7%+ +%.#$ 21 #$% B(/.#2/ %7%, ', #$% %./08 ?[X>& $.& ', %&&%,B%

2-%,%+ (- ,%C -.#$C.8& .,+ -2&&')'0'#'%& ', C$'B$ #$% -/.B#'B% .,+ -/21%&&'2, B2(0+ %*%/9%D

M'#$', $'& ./B$'7% '# B., )% ,2#%+ #$.# SL%%*.,, B2,&%/7%+ 12/ $'*&%01 #$% *.#%/'.0& 21B(/.#',9 #$.# C2(0+ &(.', $'& -/.B#'B% 1/2* #$% -()0'B #2 #$% -/'7.#% -(/&('#D A$'& '& .

&'9,'1'B.,# '&&(% .& ', #$'& *27% 1/2* #$% -()0'B #2 #$% -/'7.#%f #$% B(/.#2/ /%#.',& $'& ',#%00%B#(.0

0$,2)$+ )(# .0&2 /%3('/%& 2/9.,'&.#'2,.0 .,+ %B2,2*'B .&&'.,B% #2 B2,#',(% #$% -/.B#'B%D

A$%/%12/%I #$% (,+%/.,+',9 21 #$'& &-%B'1'B 0$,2)$+ .,+ %J-%/#'&% '& 1(,+.*%,#.0 #2 #$% -/.B#'B%D

A$% #220& 21 #$% #/.+%f &(B$ .& *.'0',9 0'& 21 ./#'&I +%.0%/&I 2C,%/&I #/.,&-2/# B2*-.,'%&I

1(,+%/&I B$./'#'%&I B/'#'B&I *.9.L',%&I +%&'9,%/&I C/'#%/&I %#Bf ',12/*.#'2, 2, )(+9%#',9I

B2,#/.B#&I 02., 12/*&D A$'& H,2C0%+9% ', #$% B2**%/B'.0 &%B#2/ '& 9(./+%+ .,+ -/2#%B#%+ )(# ',

#$% -()0'B &%B#2/I #$'& H,2C0%+9% '& ., 2-%, &2(/B%I '# /%3('/%& B'/B(0.#'2, .,+ +'9%'2, #2 *.H%

#$% -/.B#'B% .,+ -/21%&&'2, C2/H %11%B#'7%08 )(# C'#$ B./%D

:27',9 1/2* .,.08&'&',9 #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/ #$/2(9$ #$% %J.*-0% 21 SL%%*.,,I E

C'00 ,2C B2,&'+%/ #$% -/.B#'B%& 21 #C2 B(//%,# c',+%-%,+%,#d B(/.#2/&I :.##$%C F'99& .,+ F.,&

60/'B$ Z)/'D

`@DVa


18/137

?X

:.##$%C F'99&d `@DVa `)2/, ?[gVa B(/.#2/'.0 -/.B#'B% B2(0+ )% &.'+ #2 $.7% 92,% 1(00

B'/B0% C'#$ #$% ',#%9/.#'2, 21 ./# .,+ *(&'B ', $'& B(//%,# /20% .& G'/%B#2/ 21 M$'#% O20(*,& ',

i%C m2/HD F'& #/.N%B#2/8 ', #$% B(/.#2/'.0 1'%0+ 27%/ #$% -. => 8%./& $.& 0%+ $'* #2 -0.8 .

,(*)%/ 21 B/%.#'7% .,+ -/21%&&'2,.0 -2&'#'2,& &(B$ .& ./#'I C/'#%/I -()0'&$%/I -/2*2#%/I 9.00%/8

+'/%B#2/I .B.+%*'BI B2**%,#.#2/I +N .,+ B(/.#2/D F'& ','#'.0 #/.N%B#2/8 1/2* . i2/#$ j,90.,+

6,'7%/&'#8 ./# %+(B.#'2, .,+ %J'#',9 ',#2 . C2/0+ 21 &%01K','#'.#%+ .,+ &%01K-/2+(B%+ -2K-(,H

B(0#(/.0 .B#'7'#'%& `B'/B. ?[\Wa B2(0+ )% B2,&'+%/%+ .& .##'#(+% .11'/*',9 .,+ C2(0+ )% B.//'%+

#$/2(9$ ',#2 $'& -/21%&&'2,.0 C2/HD E,'#'.008 $'& -/2N%B#& C%/% $'9$08 %J-%/'*%,#.0 .,+

'*-/27'&%+ 7%/&'2,& 21 C$.# $% 2)&%/7%+I #$/2(9$ *.9.L',%&I %J$')'#'2,& .,+ H,2C0%+9% 1/2*

B200%.9(%&D "& ', .00 B/%.#'7% -/.B#'B%& #$%/% /%3('/%& #2 )% . -/2*2#'2, .,+ #$%, ., .BB%-#.,B%

)8 #$% 1'%0+ -0.8%/& #$.# C$.# &2*%2,% '& 211%/',9I -0.8& #$% 9.*%D F'99&I .& ., ',+'7'+(.0 '& .

C'00',9 -0.8%/D R('0+',9 #$%&% /20%& ', . B2,.,# *.,,%/ $%0-& #2 +%7%02- . #/.N%B#2/8 .& .

B2,#%*-2/./8 ./# -/21%&&'2,.0D F% *.H%& %J-%/'*%,#.0 -/2N%B#&I C$'B$ ',#%/% $'* &%01 .,+#$%/%)8 +%7%02-',9 #$% B(0#(/.0 .,+ B/%.#'7% 1'%0+D F'& B2,#',(.0 /%.0'9,',9 21 $'& B(/.#2/'.0 /20%

#$/2(9$ *%+'.#%+ -/2+(B#'2, .,+ 02B.#'2, %,.)0%& $'* #2 ',10(%,B% .,+ -/2*2#% B2,#%*-2/./8

./# C2/0+C'+%D

A$'& &$'1#',9 $.& #.H%, $'* 1/2* ./#'& B200%B#'7%& Ò'#8 4.B',9I Q2,+2,a .,+ &%01

-()0'&$',9 È*-/',#a ',#2 #$% %.)0'&$*%,# 21 B(/.#',9 C'#$ #$% F(2)23& J() D&*8 K `=>>>a 12/

#$% F.8C./+b"/#& O2(,B'0 j,90.,+I L(*)'3) $15 D.(424' `=>>>a 12/ #$% M$'#%B$.-%0 5.00%/8I

Q2,+2, #$%, ',#2 #$% 6S ./# %.)0'&$*%,# 21 M.##&bO.0'12/,'. O200%9% 21 "/#& .,+ O/.1#& .,+

B(//%,#08 .& G'/%B#2/ 21 M$'#% O20(*,&I i%C m2/HD

F'99& C.& . -/2+(B# 21 A$.#B$%/d& R/'#.', 21 #$% 0.#% X>d&b%./08 \>d& C$%, B(0#(/%

B$.,9%+ .9.', C'#$ #$% .+7%,# 21 -(,H .,+ '#& *2/% -20'#'B.008 .+7.,B%+ .,+ %J-%/'*%,#.0

B2(&', -2K-(,H &()B(0#(/%&I C$'B$ C%/% . *.N2/ ',10(%,B% 2, 82(#$ B(0#(/%D ;/2+(B',9 C$.#

C.& &%%, .& /.+'B.0 .,+ &()7%/&'7% #2 #$% .#(& 3(2 C$'0% .0&2 -/2+(B',9 &'9,'1'B.,#

*%#/2-20'#., .,+ /%9'2,.0 B(0#(/.0 1'9(/%$%.+& &(B$ .& :.0B20* :BQ./%,I o'7'%,,% M%C22+I

A2,8 M'0&2, .,+ ;%#%/ S.7'00% 12/ %J.*-0%D A.H',9 . 0%.+ 1/2* B2(,#%/ B(0#(/% .%$%#'B&I

*%#$2+& .,+ *27%*%,#&I '& &'*'0./ #2 SL%%*.,,d& %J-%/'%,B% ', O%,#/.0 j(/2-% ', #$% ?[g>d& &2

F'99& 12(,+ .,+ %*)/.B%+ $'& .##'#(+% `&$./%+ C'#$ 2#$%/&a #2 ',12/* $'& 0'1% .,+ ./#''B .,+

B/%.#'7% -/2+(B#'2,D A$'& .##'#(+% 21 ',+%-%,+%,B%I +2 '# 82(/&%01 .,+ *.H',9 82(/ 2C,

2--2/#(,'#'%& `C$.# *'9$# ,2C )% B.00%+ B(0#(/.0 %,#/%-/%,%(/&$'-I )(# +%1','#%08 ,2# .# #$.#

#'*%a (,+%/-',,%+ $'& C2/HD

A$%/%12/% #$%/% '& . &'9,'1'B.,# 2)&%/7.#'2, 2BB(//',9 $%/% C$'B$ -2',#& #2 #$% B$.,9%&

.,+ .##'#(+%& `./#''BI %B2,2*'B .,+ -20'#'B.0a ', &2B'%#8 #$.# #$% B$.,9% 21 B/%.#'7'#8I -/.B#'B%

.,+ -/21%&&'2, 21 ., ',+%-%,+%,# B(/.#2/ È/7',9 =>?>aD


19/137

?\

`@DWa

F.,& 60/'B$ Z)/'d& `@DWa `)2/, ?[g\a -/.B#'B% .,+ -/21%&&'2,.0 #/.N%B#2/8 '& &'*'0./ #2

F'99&d ', #%/*& 21 *2#'7.#'2, .,+ ',10(%,B%D O2*',9 1/2* . *2/% *'++0% B0.&& ).BH9/2(,+ Z)/'

$.& ,2# 2)7'2(&08 %*)/.B%+ #$% B2(,#%/ B(0#(/%& 0'H% F'99& .,+ SL%%*.,,D "0#$2(9$ #$%/% '& .

c)%.# 0'H%d .##'#(+% #2 $'& B2,#',(.0 %./08 C.,+%/',9& 1/2* -/2N%B# #2 -/2N%B#D F'& 2C, 12/*.#'7%

8%./& C%/% +(/',9 #$% *'+K\>d&I C$'B$ C.& . #'*% 21 &%01 +/'7%, 92 9%##',9 .,+ -2C%/ &%%H',9

.##'#(+%D E# B2(0+ #$%/%12/% )% ./9(%+ #$.# #$'& '& C$%/% Z)/'d& ',+'7'+(.0 +/'7% B2*%& 1/2*I $%

/%-/%&%,#%+ #$% ./# C2/H%/ C$2 #/.7%00%+I $.+ ,2 -%/*.,%,# $2*%I C.& C'00',9 .,+ .)0% #2

C2/H B02&%08 C'#$ ./#'& #2 +%7%02- -/2N%B#& 2(#C'#$ ','#(#'2,&D

T2002C',9 Z)/'d& SC'&& 6,'7%/&'#8 jB2,2*'B& %+(B.#'2, $% 720(,#%%/%+ #2 $%0- ', #$%

_(,%/', :(&%(*I 5%,%7. C2/H',9 .02,9&'+% #$% *(&%(* B(/.#2/&D F'& B(/.#2/'.0 -/.B#'B%

$.& )%%, ., ',#%/C%.7',9 21 &%01K','#'.#%+ .,+ ','#(#'2,.0 /20%& .,+ -/2N%B#&f $%,B% $% $.& )%%,

.)0% #2 /%#.', $'& ',+'7'+(.0'#8 .& . C%00KH,2C, B(/.#2/ .& C%00 .& )%',9 .BB%-#%+ ',#2 .,+ ,2C .

H%8 -0.8%/ ', #$% ','#(#'2,.0 `S%/-%,#',% 5.00%/8I Q2,+2,a /(B#(/%D F'& &%01K*2#'7.#'2, .0&2

.--%./& #2 )% H%8 ', $'& -/.B#'B%I C$%/% $% $.& )%%, B2,#',(.008 2, #$% *27%I .& +'+ %7%,#(.008

F'99&I /%.0'9,',9 $'*&%01 C'#$', #$% 1'%0+D F'& %./08 .&&2B'.#'2, C'#$ -/2*',%,# B2,#%*-2/./8

./#'& `&(B$ .& O$/''., R20#.,&H' .,+ T'&B$0'bM%'&& C$2 C%/% ',B0(+%+ ', Z)/'d& 1'/

+2B(*%,#%+ %J$')'#'2, :&' M2)0&'1 D&*8 `?[[?a C$'B$ C.& ', $'& S# 5.00%, 10.# H'#B$%,a %,.)0%+

$'* #2 3('BH08 )%B2*% . -0.8%/ ,2# N( )8 .&&2B'.#'2, )(# .0&2 ', $'& -/.B#'B% .& . B(/.#2/ 21%J-%/'*%,#.0 %J$')'#'2,& .,+ -()0'B.#'2,&D A$'& %./08 *2#'7.#'2, 12/ #$% .0#%/,.#'7% .,+

#$%/%12/% B$.00%,9',9 -/2N%B#& .0&2 ',B0(+%+ %J$')'#'2,& ', S# 5.00%,d& :2,.%/8 0')/./8 .,+ ',

i'%#L&B$%d& F2(&% ', S'0& :./'. ,%./ S#D :2/'#L ̀ )2#$ ?[[=aD

T/2* #$'& -2',# 27%/ #$% ,%J# => 8%./& Z)/' B(/.#%+ 27%/ ?W> -/2N%B#& .,+ -/2+(B%+ .

&'9,'1'B.,# &%/'%& 21 ',#%/7'%C& .,+ -()0'B.#'2,& C'#$ ./#'I ./B$'#%B#& .,+ B(/.#2/&I C$'B$ $%

$.& +%B0./%+ .& ., '*-2/#.,# ./B$'7% 21 B/%.#'7% -/.B#'B%D F'& -/.B#'B% `.,+ 0'1%a B0%./08 '& . /%&(0#

21 $'& 2C, ',#('#'2, .,+ #.B'# H,2C0%+9% .,+ $2C $% '& .)0% #2 ',10(%,B% #$% 1'%0+ C'#$ %,%/98I

+'&B(&&'2, .,+ B200.)2/.#'2,D A$% +.,9%/ -%/$.-& '& #$.# C$.# $.& 2BB(//%+ C'#$ Z)/'d&

-/.B#'B% .,+ .#(& ', -./#'B(0./ '& #$.# $% $.& )%B2*% #$% %-'#2*% 21 #$% &(-%/./ B(/.#2/I

*2/% 1.*2(& #$., #$% ./#'& #$.# $% %J$')'#&D A$% /%B%,# *%+'. $8-% 7%$'B0%& &(B$ .& #$% "/#


20/137

?[

4%7'%C ;2C%/ ?>>I $.& B/%.#%+ ., ',10(%,#'.0 -2C%/ 0' ', #$% ./# C2/0+I B0.'*%+ #2 )% ).&%+ 2,

2)&%/7.#'2, ,2# N(+9%*%,#I C$'B$ Z)/' $.& #2--%+ ', =>>[I .,+ /%#.',',9 r= ', -. 8%./&

`',#%/%',908 SL%%*.,, .# r@? ', =>>= .,+ F'99& .# rV@ ', =>?>a .,+ #$%/%12/% $.& )%%,

%*)/.B%+ ',#2 #$% B(//%,# &2B'%#.0 2)&%&&'2,& C'#$ B%0%)/'#8 `"/#& 4%7'%C =>>gb[b?>aD E, #$%&%

',.,B%& '# B2(0+ )% ./9(%+ #$.# #$% O(/.#2/ '& #.',#%+ )8 #$% ,2#'2, 21 #$% s)%/ B(/.#2/I C$'B$

#$%, )%B2*%& .)2(# #$%* ,2# #$% #$',9& .,+ %J-%/'%,B%D A$'& '& C/.--%+ (- ', #$'& "/# -2C%/

&2B'.0 .#(& &'#(.#'2, `E/7',9 =>?>aD

T/2* #$'& ,.//.#'7% .,+ +'&B2(/&% C% B., ,2C ./# #2 '+%,#'18 C$.# +%1',%& . &(BB%&&1(0

`)2#$ B/%.#'7% .,+ -/21%&&'2,.0a ',+%-%,+%,# B(/.#2/D SL%%*.,,I Z)/' .,+ F'99& $.7% &$2C,

&'9,'1'B.,# &'9,& 21 #$% &2B'2029'B.0 )%,%1'#& .& C%00 .& B/%.#'7% .,+ #.B'# #/.'#&D


21/137

=>

!?$5%-# H

I?-/#-%&,$6 J#$8-=/#


22/137

=?

E# '& /%0%7.,# #2 (,+%/.,+ .,+ B2,&'+%/ #$% '*-2/#.,B% 21 R2(/+'%(d& #$%2/'%&I .& #$%8

,2# 2,08 +'&B(&& #$% ',+'7'+(.0 ', #$% 1'%0+ 21 ./# )(# .0&2 -',-2',# . &'9,'1'B.,# #$%2/8 21 -/.B#'B%

', ',+'7'+(.0&D R2(/+'%(d& c#$',H',9 #220&d `5/%,1%00 .,+ F./+8 =>>X -D =\aI C$'B$ +%#%/*',% #$%

0$,2)$+7 62'+57 &$;2).3 .,+ 5*C$ 21 #$% ',+'7'+(.0 .BB%&& #$'& (,+%/.,+',9 21 #$%'/ -2&'#'2,D

E C'00 )/'%108 .#% #$% *%.,',9& 21 #$%&% #%/*& ', /%0.#'2, #2 R2(/+'%(d& #$%2/'%&D

A$% #%/* 0$,2)$+ '& 9%,%/.008 /%0.#%+ #2 %B2,2*8 .,+ *2,%#./8 %JB$.,9% .& ', #$%

$'/'B.0 ',7%,#'2, 21 B.-'#.0'&* )(# ', #$% B2,#%J# 21 *8 /%&%./B$ '# '& '*-2/#.,# #2 /%B29,'&%

#$.# R2(/+'%(d& (&% 21 #$% #%/* '& )/2.+%/ .,+ $% $.& .#%+ #$.# 0$,2)$+ ', 1.B# c+%1',%& #$2&%

12/*& 21 %JB$.,9% C$'B$ %,&(/% #/.,&().,#'.#'2, C$%/%)8 #$% *2 *.#%/'.0 #8-%& 21 0$,2)$+ e

#$2&% C$'B$ ./% %B2,2*'B ', #$% /%/'B#%+ &%,&% e B., -/%&%,# #$%*&%07%& ', #$% '**.#%/'.0

12/* 21 B(0#(/.0 B.-'#.0 2/ &2B'.0 B.-'#.0 .,+ 7'B% 7%/&.k `:22/% =>>\ -D ?>?aD A$%/%12/% ', *8

/%&%./B$ E B., '+%,#'18 0$,2)$+ .& #$% B(0#(/.0 .,+ &2B'.0 H,2C0%+9% .,+ &H'00&I C$'B$ .,

',+'7'+(.0 )/',9& #2 #$%'/ -/.B#'B%DR2(/+'%(d& ',#%/-/%#.#'2, 21 #$% #%/* 62'+5 /%0.#%& #2 &2B'.0 &-.B% .,+ #$% ',#%/.B#'2,&I

C$'B$ $.--%, #$%/%D R(# $% +'+,d# N( B2,&'+%/ #$'& .& . B2,7'7'.0 '*.9%D F'& (&% 21 #$% #%/* C.&

#2 +%&B/')%I 3('#% *%#.-$2/'B.008 .& c., ./%. 21 0.,+I . ).##0%1'%0+I ',#%/ .0'. .,+ . 1'%0+ 21

H,2C0%+9%k `A$2*&2, =>>\ -D g\aD A$% '+%,#'1'B.#'2, .,+ *%#.-$2/ 21 #$% 62'+5 $%0-& *8

/%&%./B$ #2 +%#%/*',% #$% -./.*%#%/& .,+ &B.0% 21 #$% %,7'/2,*%,# ', C$'B$ #$% B(/.#2/

2BB(-'%&D

N*C$ /%1%/& $'/'B.008 #2 c',#('#'7% H,2C0%+9% &$.-%+ )8 %J-%/'%,B%d `G%%/ =>>\ -D

?=>a )(# ', R2(/+'%(d& #%/*& cN*C$ '& . &%# 21 1(,+.*%,#.0 )%0'%1& C$'B$ +2%& ,2# %7%, ,%%+ #2

)% .&&%/#%+ ', #$% 12/* 21 ., %J-0'B'#I &%01KB2,&B'2(& +29*.d `G%%/ =>>\ -D ?=>aD E# B2,,%B#& #$%

,.#(/.0 )%0'%1& )%#C%%, -%2-0% C'#$ #$.# 21 62'+5 .,+ &$;2).39

T',.008I #$% #%/* &$;2).3 .& R2(/+'%( .#%& '& c. -/2-%/#8 21 &2B'.0 .9%,#& `C$%#$%/

',+'7'+(.0&I 9/2(-& 2/ ','#(#'2,&a #$.# B2*-/'&%& . /(B#(/',9 /(B#(/%I #$'& /(B#(/%

B2*-/'&%& . &8%* 21 +'&-2&'#'2,& C$'B$ 9%,%/.#% -%/B%-#'2,&I .--/%B'.#'2,& .,+ -/.B#'B%&d

`:.#2, =>>\ -D W?aD A$'& '*-2/#.,# B2,B%-# 21 &$;2).3 C'00 )% +'&B(&&%+ ', *2/% +%#.'0 1(/#$%/ ',

*8 /%&%./B$ )(# #$'& B2,B%-# .,+ #$% '+%,#'1'B.#'2, 21 . -%/&2,& &$;2).3 .,+ +'&-2&'#'2,&I .&

R2(/+'%( .#%&I c `'& #$.#a E# %J-/%&&%& #$% /%&(0# 21 ., 2/9.,'L',9 .B#'2,I `.,+a '# .0&2 +%&'9,.#%&

. C.8 21 )%',9I . $.)'#(.0 .#% .,+ ', -./#'B(0./I . -/%+'&-2&'#'2,I #%,+%,B8I -/2-%,&'#8 2/

',B0',.#'2,k `:.#2, =>>\ -D W?aD


23/137

==

I?- C/,&$6 $'. J&-6. I?-/#&-* /0 +&-##- K/"#.&-"

A$% 12002C',9 +'.9/.* '00(/.#%& #$% #$%2/%#'B.0 1/.*%C2/HI C$'B$ $.& )%%, .+2-#%+ ',

*8 /%&%./B$D E# &$2C& #$% 102C .,+ B2,,%B#'2,&I C$'B$ ./% *.+% .,+ +'&B(&&%+I C'#$', #$'&

&%B#'2,D

`VD?a

E, O(0#(/.0 S#(+'%&I ;'%//% R2(/+'%(d& S2B'.0 .,+ T'%0+ #$%2/'%& '*-2/#.,#08 /%B29,'&%+

#$%2/'%& 21 #$% +8,.*'B& )%#C%%, -%2-0% .,+ 9/2(-& 21 -%2-0% #$%/%12/% '# '& .--/2-/'.#% #2

.--08 #$'& #$',H',9 #2 *8 /%&%./B$D "0#$2(9$ $'& #$%2/'%& ./% /%B29,'&%+ .& $.7',9 B02&%

B2,,2#.#'2,& .,+ '+%,#'#8 ', ,2#'2,& 21 B0.&& .,+ %+(B.#'2,I #$'& .&-%B# '& ,2# +'/%B#08 -%/#',%,#

#2 *8 /%&%./B$D R2(/+'%(d& #$%2/'%& 21 #$% ',+'7'+(.0 .,+ #$%'/ &2B'.0 .,+ -/21%&&'2,.0

B2,,%B#'2,& ./% &'9,'1'B.,#08 *2/% '*-2/#.,# #2 *8 +%1',',9 /%&%./B$D

T'/I E C'00 )/'%108 B2,&'+%/ '+%.& 21 $'& &2B'.0 .,+ 1'%0+ #$%2/'%& O62'+57 0$,2)$+7 &$;2).3

$15 5*C$P )%12/% /%0.#',9 #$%* 2,#2 #$% B2,#%J# 21 B(/.#',9D R2(/+'%(d& &2B'.0 .,+ 1'%0+ #$%2/'%&

'+%,#'18 #$% &()N%B#'7% .,+ 2)N%B#'7% *2#'7%& C'#$', -./#'B(0./ B2,#%J#&I C$'B$ ', #(/, '*(0.#%&

',#%/.B#'2, )%#C%%, #$%*D A$'& ',#%/.B#'2, '& /%0.#'2,.0 .,+ #$%/%12/% %,.)0%& .9%,#& #2 +%1',%

#$%'/ -2&'#'2, C'#$', #$%&% B2,#%J#& 2/ 62'+539

R2(/+'%( 9'7%& . +%1','#'2, 21 #$'& ,2#'2, 21 C2/H',9 ', #$% 62'+5 $3 e

!"#$"% ($")*+,

-*+%%+ ./"%)*+"0,

(/1* &2) 3*+#) 45+/%*+,

3*+#) !/2$+6$ 7

!/2$+89/%&%: ;%$ !"#$"%


24/137


25/137

=V

E, B2,N(,B#'2, 7 R2(/+'%( $.& .0&2 .#%+ #$.# &$;2).3 C.&I

],2# 2,08 . /(B#(/',9 /(B#(/% #$.# 2/9.,'&%& -/.B#'B%& .,+ #$% -%/B%-#'2, 21 -/.B#'B%&I

)(# .0&2 . /(B#(/%+ /(B#(/%Y #$% -/',B'-0% 21 +'7'&'2, ',#2 029'B.0 B0.&&%& C$'B$ 2/9.,'L%& #$%

-%/B%-#'2, 21 #$% &2B'.0 C2/0+ '& '#&%01 #$% -/2+(B# 21 ',#%/,.0'L.#'2, 21 #$% +'7'&'2, ',#2 &2B'.0

B0.&&%& k ̀ R2(/+'%( ?[\V -D ?X>aD

A$'& ',1%/& #$.# %7%/8 ',+'7'+(.0& ).BH9/2(,+ .,+ +'&-2&'#'2,& ./% /(B#(/%+ 2/ 2/+%/%+

.,+ C'00 &'#(.#% #$% ',+'7'+(.0 ', #$%'/ ,.#(/.0 &$;2).39

R(# #2 $%0- B0./'18 7 _./0 :.#2, &(99%& #$.#I

]S'*-08 -(#I &$;2).3 12B(&%& 2, 2(/ C.8& 21 .B#',9I 1%%0',9I #$',H',9 .,+ )%',9D E#

B.-#(/%& $2C C% B.//8 C'#$', (& 2(/ $'/8I $2C C% )/',9 #$'& $'/8 ',#2 2(/ -/%&%,#

B'/B(*.,B%&I .,+ $2C C% #$%, *.H% B$2'B%& #2 .B# ', B%/#.', C.8& .,+ ,2# 2#$%/&D A$'& '& .,

2, 92',9 .,+ .B#'7% -/2B%&& e C% ./% %,9.9%+ ', . B2,#',(2(& -/2B%&& 21 *.H',9 $'/8I )(# ,2#

(,+%/ B2,+'#'2,& %,#'/%08 21 2(/ 2C, *.H',9k `:.#2, =>>\ -D W=aD"/9(.)08 #$%/%12/% ., .9%,#d& &$;2).3 B., )% '+%,#'1'%+ )8 %7'+%,B% 21 #$%'/ C.8& 21

)%',9 .& C%00 .& #$%'/ -/%7'2(& 0%./,',9 .,+ %J-%/'%,B%I &H'00& .,+ H,2C0%+9%I #%B$,'B.0 .,+

#.B#'B.0 -/2C%&& .,+ )8 .0&2 $.7',9 . ]1%%0 12/ #$% 9.*%k `:.#2, =>>\ -D WVaD T$;2).3 '& #$%/%12/%

2(/ -%/&2,.0 +%7%02-*%,# 21 #$2(9$#& .,+ &%,&%& .,+ '& #$% /%0.#'2,.0 /(B#(/% 21 2(/ &2B'.0

C2/0+D E# 0',H&I B2,,%B#& .,+ B2,&20'+.#%& ',+'7'+(.0& .,+ 9/2(-& 21 -%2-0%D E# *.8 %7%, B(/.#%

(&D

K

A2 )/'%108 '00(/.#% #$'&I E C'00 /%1%/ #2 . -/2N%B# C$'B$ E B(/.#%+ .,+ *.,.9%+ B.00%+ cZ.H

A/%%& .,+ T2(,#.',&k ', B200.)2/.#'2, C'#$ #$% i.#'2,.0 A/( 12/ SB2#0.,+ 7%,(%I G/(* O.% ',

")%/+%%,&$'/% ', =>>V `&%% .--%,+'J = 12/ 1(/#$%/ -/2N%B# *.#%/'.0aD

`VD=a

A$%/% C%/% . ,(*)%/ 21 .9%,#& ', #$'& -/2N%B#f #$% B(/.#2/ K *8&%01f #$% ./#'& K G.7'+

R08#$I


26/137

=W

.& ,%92#'.#'2,I B2,10'B# .,+ B2*-%#'#'2, C%/% .--./%,#I .& #$% .9%,#& #/'%+ #2 9.', 0$,2)$+ 12/

#$%'/ 2C, .9%,+.D

A$'& -/2N%B# .0&2 %7207%+ #$% .+2-#'2, 21 . ,2,KB2,#%*-2/./8 ./# ','#(#'2, `$%/'#.9%a

.& . &'#% #2 -/2+(B% .,+ %J-%/'%,B% B2,#%*-2/./8 ./# ', #$% i2/#$ j. 21 SB2#0.,+ ', -./#'B(0./D

A$% .9%,#& ',7207%+ C%/% C'00',9 #2 #.H% -./# ', . -/2N%B# C$'B$ #$%, B$.00%,9%+ #$%'/ 2C,

H,2C0%+9%I &H'00& .,+ +%B'&'2, *.H',9 `&$;2).37 5*C$7 62'+5 $15 0$,2)$+ aI '# -%/$.-& C.& ',%7'#.)0%

#$.# '&&(%& 21 B2,10'B# .,+ .)/.&'2, C2(0+ B2*% .)2(#D

"& %J.*-0% e

A$% O(/.#2/ 211%/%+ #$% $2& .,+ 1(,+%/& ., %J-%/#'&% .,+ &H'00 21 B(/.#',9I *.,.9',9

.,+ *./H%#',9 . -/2N%B# `B(0#(/.0 B.-'#.0a C$'B$ C.& (,'3(% #2 #$% ./%. .,+ #$%/%12/% C2(0+

)%,%1'# #$%'/ 2C, .9%,+.& `%B2,2*'BI &2B'.0 .,+ B(0#(/.0 B.-'#.0a ', &(--2/#',9 ./#'&I

+%7%02-',9 . -()0'B -/29/.**% 21 %7%,#& .,+ .##/.B#',9 #$% -()0'B .(+'%,B% #2 #$% $'/'B &'#%.,+ '#& 1.B'0'#'%& `)22H&$2-I #%./22*I 9./+%,&I 2#$%/ %7%,#aD E, /%#(/, #$% B(/.#2/ #$%/%12/%

9.',%+ #$% 1(,+& `%B2,2*'B B.-'#.0a .,+ &'#% #$.# C2(0+ %,.)0% #$% B(/.#2/'.0 B2,B%-#

`B2,#%*-2/./8 ./# ', . $%/'#.9% B2,#%J#a #2 )% *.+%D

E, *8 %J-%/'%,B% *2 B(/.#2/'.0 -/2N%B#& ./% . B2,.,# +'.029(% 21 ,%92#'.#'2,I B2,10'B#

.,+ B2*-%#'#'2,I C$'B$ #%,+ #2 )%B2*% %3(.008 ).0.,B%+ .,+ 1(01'00',9 ', 1.72(/ 21 .00D

K

",2#$%/ 21 R2(/+'%(d& /(B#(/',9 -/',B'-0%&I #$.# 21 5*C$I C$'B$ B., )% +%1',%+ .&

]#.H`',9a #$% 12/* 21 . *'&/%B29,'L%+ (,B2,+'#'2,.0 .00%9'.,B% #2 ]#$% /(0%& 21 #$% 9.*%k 2, #$%

-./# 21 &2B'.0 .9%,#& C'#$ . &'*'0./ &$;2).3k `G%%/ =>>\ -D ?==aI '& .0&2 '*-2/#.,# #2 B2,&'+%/ .& .

1.B#2/ ', #$% B/%.#'7% .,+ B(0#(/.0 62'+59 "& C'#$ &$;2).3I .+$%/',9 #2 /(0%& 12/ ., .9%,# 0'*'#& #$%

-/.B#'B% .,+ B/%.#'7'#8 ', #$% 62'+5 I )(# $2C%7%/ ', R2(/+'%(d& 7%/&'2, 21 #$% 62'+5 I C$'B$ '&

.--./%,# ', #$% B(0#(/.0 .,+ B/%.#'7% 1'%0+&I .9%,#& +2 ,2# .0C.8& .9/%% 2, #$% 5*C$ 2/ /(0%&D

A$%/%12/% '1 2,% .9%,# +%B'+%& #2 B$.,9% #$% /(0%&I #$% 2#$%/& C'00 ,%%+ #2 +%B'+% `',#%/,.008

.,+b2/ B200%B#'7%08a 2, #$'& B$.,9% 21 5*C$D M'#$', #$'& /(990% #$% .9%,#& *.H% (&% 21 #$%'/

-2C%/ .,+ 0$,2)$+ I #2 '*-2&% #$% /(0%& #$.# 1.72(/ #$%* #$% *2D M% 9%,%/.008 .+$%/% #2 #$%

/(0%& 21 2(/ 2C, 9.*% .,+ 62'+5 #$.# C% 2BB(-8 )(# #2 %,.)0% B$.,9%I -/29/%&&I .,+ +%7%02-*%,#

', #$% B(0#(/.0 .,+ B/%.#'7% 1'%0+&I #$% ',+'7'+(.0 .9%,#&d %7207',9 &$;2).3 `0%./,',9 .,+

%J-%/'%,B%I &H'00& .,+ H,2C0%+9%I #%B$,'B.0 .,+ #.B#'B.0 -/2C%&&a '& #$% *2 '*-2/#.,# .,+ '&

+%1',',9 C$%, #$%8 C.,# #2 ',10(%,B% #$% 62'+5 D M$.# E &(99%I *'9$# )% B.00%+ ., %,$.,B%+

&$;2).3 C2(0+ /%1%/ #2 #$% .9%,#d& B/%.#'7% .,+ ',#('#'7% H,2C0%+9% &$.-%+ )8 %J-%/'%,B% #2

',10(%,B% #$% 62'+5 21 -/.B#'B%D A$%/%12/% '# '& .--./%,# #$.# R2(/+'%(d& #$%&'& '& H%8 #2 +%#%/*',%

#$% -2&'#'2, 21 #$% ',+'7'+(.0 C'#$', #$% B/%.#'7% .,+ B(0#(/.0 62'+59 6&%1(008I ', &(**./'L',9 $'& #$',H',9 #220&I R2(/+'%( &(99%%+ #$% 12002C',9 %3(.#'2,

.& . *%#$2+20298 #2 %7.0(.#% #$% 1'%0+D


27/137

=g

t`$.)'#(&a`B.-'#.0au v 1'%0+ w -/.B#'B%

`:.#2, =>>\ -D W?a

A$%/%12/% #$'& B., )% ',#%/-/%#%+ .& e ]-/.B#'B% /%&(0#& 1/2* /%0.#'2,& )%#C%%, 2,%d&

+'&-2&'#'2,& `&$;2).3a .,+ 2,%d& -2&'#'2, `0$,2)$+ aI C'#$', #$% B(//%,# .#% 21 -0.8 21 #$.# &2B'.0

./%. ̀62'+5P? `:.#2, =>>\ -D W?a K )(# #$% 7./'.)0% 21 ., %,$.,B%+ ',+'7'+(.0& &$;2).3 `',#('#'7%

.,+ B/%.#'7%a ',10(%,B% 2, #$% 62'+5 '& .0&2 '*-2/#.,# #2 B2,&'+%/D

A$% B2,#%J# .,+ /%&%./B$ (+'%& )8 :'B$.%0 5/%,1%00 .,+ O$%/80 F./+8 ', #$%'/

-()0'B.#'2, J() S.+'3U L2'((' F*.(52'. $15 )&' V23.$+ J()3 `=>>Xa &'9,'1'B.,#08 ',12/*%+ *8 2C,

(,+%/.,+',9 21 R2(/+'%(d& #$%2/'%& .,+ ', *8 /%&%./B$ 21 #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/ )8

',10(%,B',9 .,+ $%,B% $%0-',9 #2 %.)0'&$ . R2(+%'(&%., .,.08&'& ', #$'& B2,#%J#D A$%'/

-./#'B(0./ /%&%./B$ .--0'%& R2(/+'%(d& #$%2/8 21 -/.B#'B% #2 #$% 1'%0+& 21 *(&%(*& `A.#%I Q2,+2,.,+ :Z:"I i%C m2/HaI -.',#',9 .,+ -$2#29/.-$8 `F'/af #$'& +%*2,/.#%+ ., (,+%/.,+',9

21 #$% &8*)20'B B.-'#.0I -2&'#'2, C'#$', #$% 1'%0+ 21 B(0#(/.0 -/2+(B#'2, .,+ #$% #/.N%B#2/8 21 #$%'/

7.0(% 27%/ #'*%D R2(/+'%(d& /%&%./B$ *%#$2+ `)%02Ca &$2C& ., .--0'B.#'2, 21 . #$/%% 0%7%0

.,.08&'& &(99%',9 #$% /(B#(/% 21 #$% 1'%0+ #$/2(9$ #$% ',#%//%0.#'2,&$'-& 21 #$% -./#'B'-.,#&

.,+ ','#(#'2,&D

]QjojQ ?D ",.08&% #$% -2&'#'2, 21 #$% 1'%0+ 7'&KxK7'& #$% 1'%0+ 21 -2C%/

QjojQ =D :.- 2(# #$% 2)N%B#'7% /(B#(/% 21 /%0.#'2,& )%#C%%, #$% -2&'#'2,& 2BB(-'%+ )8

.9%,#& C$2 B2*-%#% 12/ #$% 0%9'#'*.#% 12/*& 21 &-%B'1'B .(#$2/'#8 21 C$'B$ #$% 1'%0+ '& .

&'#%

QjojQ @D ",.08&% #$% &$;2).3 21 .9%,#&f #$% &8%*& 21 +'&-2&'#'2,& #$%8 $.7% .B3('/%+

)8 ',#%/,.0'&',9 . +%#%/*',''B #8-% 21 &2B'.0 .,+ %B2,2*'B B2,+'#'2,k

`5/%,1%00 .,+ F./+8 =>>X -D g>a

5/%,1%00 .,+ F./+8d& .,.08&'& 21 #$% ','#(#'2, C.& -./#'B(0./08 (&%1(0 #2 B2,&'+%/ ',

/%0.#'2, #2 #$% B.-'#.0 21 #$% B2,#%*-2/./8 ./# ','#(#'2, .,+ #$%/%12/% ', *8 /%&%./B$ 21 #$%

/%0.#'2,&$'- )%#C%%, #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/ .,+ #$% ','#(#'2, #2+.8D A$%'/ /%&%./B$ *.H%&

B2,B0(&'2,& #$.# #$% $'9$ 720(*% 21 &8*)20'B .,+ %B2,2*'B B.-'#.0 +%/'7%+ 1/2* #$% 1'%0+ 21

-2C%/ `927%/,*%,#b-/'7.#% 1(,+',9a B2*)',%+ C'#$ $'9$08 B2,&%B/.#%+ B(0#(/.0 B.-'#.0 1/2*

#$% ./# $'/'B 1'%0+ ̀ B200%B#'2,b%+(B.#'2,.0a '& 12/*(0.'B #2 #$%'/ .B$'%7%*%,# .,+ .#(&D

"0#$2(9$ #$%8 12B(& -./#'B(0./08 2, #$% ','#(#'2, .,+ ,2# #$% ',+'7'+(.0 #$%'/

B2,B0(&'2,& 12(,+ #$.# '# C.& #$/2(9$ 1'%0+ ',#%/.B#'2,& 21 #$% 7%/8 &.*% 1'%0+& e B(0#(/% .,+

./#''B B2,&(*-#'2,I %+(B.#'2,I 927%/,*%,# .,+ B2**%/B% #$.# #$% ','#(#'2,& C%/% 12(,+%+'00 B2,'#(#%& #$% $.)'#(& 21 #$% *(&%(*& #2+.8D A$%/%12/% C$.# *'9$# )% (&%1(0 #2 B2,&'+%/ ',

/%0.#'2, #2 #$'& -2',# '& #$.# -%/$.-& . &'*'0./ %.)0'&$%+ &$;2).3 %J'& 12/ #$% B(/.#2/f E C2(0+


28/137

=X

.0&2 -/2-2&% #$.# . &-%B'1'B /.,9% 21 +%1',%+ B/'#%/'. )% .+2-#%+ #2 +%#%/*',% #$% 62'+57 0$,2)$+7

`%,$.,B%+a &$;2).3 .,+ 5*C$ 21 #$% ',+'7'+(.0 ̀ ',+%-%,+%,# B(/.#2/a ̀ &%% %,+ 21 #$'& B$.-#%/aD

E# B2(0+ )% ./9(%+ #$.# B.-'#.0 .,+ -2C%/ `&(B$ .& 927%/,*%,#.0b-/'7.#% 1(,+',9a '& '00

#$% *2 '*-2/#.,# 1.B#2/ ', +%#%/*',',9 #$% &(.',.)'0'#8 21 #$% ./# ',1/./(B#(/% .,+ C'#$2(#

#$'& ,2 2#$%/ 1'%0+& C2(0+ )% &(.',.)0% `5/%,1%00 .,+ F./+8 =>>XaD R(# E -/2-2&% #$.# #$'&

+2%&,d# *%., #$.# #$% 2#$%/ '*-2/#.,# 1'%0+& `&2B'.0I B/%.#'7%I B(0#(/.0 .,+ %B2,2*'Ba C2(0+,d#

%J' .,+ $.7% %11%B#D

`VD@I VDVa

T2/ %J.*-0%I B2,&'+%/',9 #$% 02B.0 /22# 0%7%0 21 %J$')'#'2, *.H',9I ./# (+%,#& 9%,%/.008

$.7% ,2 *2,%8 C$%, #$%8 9/.+(.#% )(# 02#& 21 B200%B#'7% *2#'7.#'2, .,+ B/%.#'7'#8D A$%8 $.7%

+%7%02-%+ *.,8 (&%1(0 7%$'B0%& 12/ #$%'/ 2C, .,+ #$%'/ B200%.9(%d& C2/H `%J$')'#'2,&I (+'2&I-()0'BbB2**(,'#8 C2/HI 2,0',% B(/.#',9aD A$% -/20'1%/.#'2, 21 B(//%,# SB2##'&$ ).&%+

./#'bB(/.#2/ ','#'.#'7%& &(B$ .& :($13%2332*1 `VD@aI W+.' E$0)*(-7 =$(- =$(-7 D).52* XY7 L$1'+7

B$56+- ', 50.&92Cf >*++'0)24'7 Z%;$33- W$++'(-7 D2'(($ =')(* ', j+',)(/9$ [ W'1'($)*( `VDVaI \.0/

1G \.%7 E+'') >*++'0)24' ', G(,+%% .,+ /%B%,#08 )%12/% #$%'/ +%*'&%I R2%*.321' F.++ $15 L(*]'0)

D+*>@aI 902).0'L%+ -20'B8 *.H',9 `Q',9./+ .,+ 4.C200% =>>Va .,+ ./# ','#(#'2,&

`5/%,1%00 .,+ F./+8 =>>XaD F2C%7%/ #$%/% '& ,2 %7'+%,B% 21 #$%'/ .--0'B.#'2, #2 #$% -/.B#'B% 21

B(/.#',9D E,#%/%',908I #$% /%&%./B$ )8 j,#C'% .,+ 42B.*2/. 2, #$% Q2,+2, T.&$'2, j7%,#&

&$2C $.& -./.00%0& #2 #$% B2,#%*-2/./8 ./# C2/0+D

E, #$%'/ 1',+',9& j,#C'% .,+ 42B.*2/. ', &(**./8 .#% #$.#I


29/137

=\

cA$% 1'%0+ 21 1.&$'2, '& ., %0'#% B0()I .,+ #$2&% #$.# ./% .002C%+ ',#2 '# $.7% %J-%B#.#'2,&

#$%8 *( *%%#D M'#$ .BB%&& #2 #$% %7%,# B2*%& #$% /%&-2,&')'0'#8 21 .+$%/',9 #2 #$% /(0%& C$'B$

B/%.#%& . $'%/./B$8 21 -0.8%/& ', #$'& /'#(.0 #$%.#/%I .,+ %J-%B#.#'2,& 21 -%/12/*.,B%I 0.,9(.9%I

.,+ 7'&')'0'#8k ̀ j,#C'% .,+ 42B.*2/. =>>ga

A$'& B2(0+ C%00 )% . +'&B(&&'2, 21 . B2,#%*-2/./8 ./# %7%,# 2/ 2-%,',9I C$%/% #$%

.9%,#&b-0.8%/& %,#%/ ',#2 . &2B'.0b-/21%&&'2,.0 %,7'/2,*%,# )(# #$%/% )%',9 . +'',B# $'%/./B$8

.,+ /(0%& .*2,9 #$% B(/.#2/&I ./#'&I +%.0%/& .,+ 2#$%/ ./# C2/H%/&D E# '& . /'#(.0 )%',9 -0.8%+

2(# C$'B$ $.& 7%/8 0'##0% #2 +2 C'#$ #$% .B#(.0 B2,#%,# 21 #$% %J$')'#'2, '#&%01D

E, B2,B0(&'2, #2 #$'& &%B#'2, E -/2-2&% #$.# #2 +%#%/*',% #$% +'&-2&'#'2,& 21 #$%

',+%-%,+%,# B(/.#2/ `).BH9/2(,+I *2#'7.#'2,I ',10(%,B%&I &H'00& .,+ %J-%/'%,B%I '*-/27'&.#'2,.,+ %J-%/'*%,#.#'2,I 7.0(%I &(.',.)'0'#8 21 -/.B#'B% .,+ %11%B#a 7'. R2(+%'(&%., &'9,'1'%/& 21

%,7'/2,*%,#b-/21%&&'2, ̀62'+5 aI ',+'7'+(.0 &H'00& .,+ H,2C0%+9% `0$,2)$+ a .,+ -/.B#'B% `7'.

&$;2).3 $15 5*C$a #$% 12002C',9 B/'#%/'. &$2(0+ )% .--0'%+D A$'& &-%B'1'B B/'#%/'2, $.& )%%,

',12/*%+ .,+ +%#%/*',%+ )8C.8 21 R2(/+'%(d& #$%&'& .& C%00 .& 1.B#2/& 1/2* *8 B(/.#2/'.0

/%&%./B$D

2' :'.-5-'.-'% !"#$%/# #-L"-* e

y " $'/'B.0 .,+ B(//%,# H,2C0%+9% .,+ .00'.,B% C'#$ #$% 1'%0+ 21 -2C%/

`R"O_54Z6iGbEiTQ6jiOja

y 4%B29,'#'2, ', #$% 1'%0+ .& 2,% C$2 B(/.#%&

ò"Q6j bEiTQ6jiOja

y " &2B'.0 .,+ -/21%&&'2,.0 -2&'#'2, ', #$% 1'%0+

`jTTjOAbS6SA"Ei"REQEAm ZT ;4"OAEOja

y " -/27%, #/.BH /%B2/+ 21 &(BB%&&1(0 `&2B'.0b B(0#(/.0b%B2,2*'Bb-20'#'B.0a B(/.#%+

%J$')'#'2,& .,+ -/2N%B#& ̀ o"Q6jbjTTjOAa

y " 02B.#'2, ', #$% 1'%0+ C$%/% 2,% B(/.#%& ÈiTQ6jiOja

y " /%0%,#0%&& C2/H %#$'B `. C.8 21 0'1%a `:ZAEo"AEZia

y " B/%.#'7% .)'0'#8 #2 ',#%/C%.7% H,2C0%+9%I %J-%/'%,B% .,+ /'&H

`S_EQQS "iG jz;j4EjiOja

y ", ',',B# .,+ .)'0'#8 #2 B$.,9% 2(#-(#& 12/ -/%B'&'2, .,+ &(BB%&&

È:;4ZoES"AEZi "iG jz;j4E:jiA"AEZia

A$%&% B/'#%/'. ./% .--0'%+ #2 %*-'/'B.0 /%&%./B$ B2,+(B#%+ C'#$ B(//%,# ',+%-%,+%,#B(/.#2/& .,+ '& .,.08&%+ .,+ +'&B(&&%+ 1(/#$%/ ', #$'& /%&%./B$D


30/137

=[

!?$5%-# M

I?- !"6%"#$6 :'%-#8-.&$#9 /# I?- !"#$%/# $* !"6%"#$6 A&.=&0-

A$'& B$.-#%/ 1(/#$%/ B2,&'+%/& #$% -/.B#'B% 21 #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/ ', #2+.8d& B2,#%J#

21 ','#(#'2,.0 -2C%/ .,+ . &2B'.008 +/'7%, /(B#(/% 21 #$% B2,#%*-2/./8 ./# C2/0+D A$%

+'&B(&&'2, C'00 +%#%/*',% #$% -2&'#'2, 21 #$% B(/.#2/ C'#$', . &2B'.0 .,+ B(0#(/.0 B2,#%J# C$'0%

.0&2 .##%*-#',9 #2 +%#%/*',% C$.# #$% C2/H 21 . B(/.#2/ '& .,+ C$.# *2#'7.#%& #$%* #2 +2 C$.#

#$%8 +2D A$% ,2#'2, 21 . B(0#(/.0 ',#%/*%+'./8 2/ *%#.-$2/'B.008 .& B(0#(/.0 *'+C'1%I '& .

-2&'#'2, #$.# '& &'9,'1'B.,#I )(# #$%/% '& .0&2 ., .*)'#'2, #2 '+%,#'18 #$% -/.B#'B% ', '#& 2C, /'9$#I

#$.# '# '& &2*%#$',9 C$'B$ -%2-0% +2I .,+ ,2# N( C'#$', #$% B2,1',%& 21 #$% ./# ','#(#'2, .,+

&%/7'B%D

A$% /20% 21 #$% B(/.#2/I .& B2*%+'., S#%C./# Q%% /%B%,#08 -(# '# '& c0'H% &2*%2,% '//',9

#(/+& ', . #2'0%# )2C0 C'#$ . 'BHD E1 &2*%#$',9 '& )%',9 B(/.#%+ '# .0/%.+8 &%%*& 1'J%+ .,+

+%B.8%+d `Q%% =>??aD " '*(0.#',9 *%#.-$2/ )(# '& ., 20+ 1.&$'2,%+ '+%. 21 #$% B(/.#2/D E# '& #$.#

21 #$% %J-%/# ', #$% *(&%(* N( &$(110',9 ./2(,+ #$% B200%B#'2,I #/8',9 #2 )/%.#$% 0'1% ',#2 20+

./#'1.B#&I N( 0'H% /%#%00',9 20+ N2H%&D A$'& %/%2#8-'B.0 7'%C 21 #$% B(/.#2/I %&-%B'.008 1/2*

&2*%2,% 0'H% Q%%I `C$2d& 2)&%/7.#'2, &%%*& .)'# -/%+'B#.)0%a ,%%+& &2*% .&&%&&*%,# .,+

/%B2,&'+%/.#'2, 12/ #2+.8D

E, 1.B# Q%% '& ,2# #22 1./ .C.8 1/2* #$% ",B'%,# 42*., $'/'B.0 /20% 21 #$% B(/.#2/ .& .-()0'B 211'B'.0 ', B$./9% 21 7./'2(& +%-./#*%,#& 21 -()0'B C2/H& ',B0(+',9 &.,'#.#'2,D

"& G.7'+ Q%7'KS#/.(&& .#%&I

]A$% 0.($)*('3 $11*1$' C%/% ', B$./9% 21 #$% -()0'B &(--0'%& 21 2'0 .,+ B2/,D A$%

0.($)*('3 ('


31/137

@>

O/%.#'7'#8 B., )% N( /%C./+',9 #2 82(/&%01I 9'7',9 . &%,&% #$.# 82( $.7% %,9.9%+ 82(/ *',+ .,+

)2+8 ', #$% .B#'7'#8 .,+ *.8)% &$./% '# C'#$ 2#$%/& '1 #$.# *.##%/&D S2B'2029' :'$.08

O&'H&L%,#*'$.08' /%N%B#& #$% B0.&&'B.0 ,2#'2, 21 #$% cB/%.#'7% 9%,'(&d .,+ -(#& 12/C./+ #$.#

B/%.#'7'#8 .--%./& 1/2* . -./#'B(0./ &(--2/#'7% %,7'/2,*%,#D F% ./9(%& #$.# B/%.#'7% 2(#-(#&

.--%./ 1/2* ',+'7'+(.0& C$2 $.7% C2/H%+ $./+ 27%/ #$% 8%./& #2 *.%/ . -./#'B(0./ c&8*)20'B

+2*.',d &(B$ .& ./# `2/ B(/.#',9a .,+ ./% %,B2(/.9%+ )8 &(--2/#'7% ',+'7'+(.0I 9/2(-& .,+

2/9.,'&.#'2,& `5.(,#0%## =>??aD

A$'& '& ',#%/%',9I .& #$% B2/% '*-%#(& 21 B(/.#',9 '& . B%/#.', B/%.#'7'#8I C$'B$ #$%,

,%%+& #2 )% *.,.9%+ .,+ &(--2/#%+ #2 %J' .,+ )% %J-%/'%,B%+ )8 #$% .(+'%,B%D "& 2(/

B/%.#'7'#8 %7207%& ', 2,% +'/%B#'2, 2/ .,2#$%/ C% )%B2*% ., '+%,#'1'%+ ]%J-%/#k ', #$% .B#'7'#8 2/

-/.B#'B%D M'#$ #$% *'+C'1%/8 .,.0298 0(/H',9 2, #$% $2/'L2,I #$%/% '& . ,%%+ #2 B2,&'+%/ $2C

B(/.#',9I B/%.#'7'#8 .,+ B2,,%B#',9 B., $.7% ., %11%B# 2, #$% B2**(,'#8D

A2 ',#/2+(B% #$% #%/* c*'+C'1%d ', .&&2B'.#'2, C'#$ #$% -/.B#'B% 21 B(/.#',9 '& #2 -%/$.-&9%# B02&%/ #2 #$% ,.#(/.0 .C./%,%&& 21 #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/ C$'0% #$%8 C2/H ', B200.)2/.#'2,

C'#$ 2#$%/ %J$')'#'2, *.H%/&D A$% #%/* '*-0'%& ,(/#(/',9 &2*%#$',9 ',#2 0'1%D " *'+C'1% `*.0%

2/ 1%*.0%a '& ,2# &%%, .& #$% B%,#/.0 -./#'B'-.,# )(# #$%8 ./% ',#/',&'B ', -/2+(B',9 #$% /%&(0#D

A$%8 ./% %J-%/#& ', #$'& &'#(.#'2, .,+ $.7% #$% #.B'# H,2C0%+9% #2 *.H% B%/#.', '*-2/#.,#

+%B'&'2,& .& %7%,#& -/29/%&&D A$%/%12/% '# &%%*%+ #$.# #$'& *%#.-$2/ C.& 7%/8 .--/2-/'.#% #2

#$% B(/.#2/D A$%8 $.7% . 1(,+.*%,#.0 /20% ', #$% +%7%02-*%,# .,+ -/2+(B#'2, 21 #$% cB(0#(/.0

-/2+(B#d .,+ $.7% #$% '*-2/#.,# #.B'# H,2C0%+9% .,+ `&()N%B#'7% .,+ 2)N%B#'7%a &H'00& #2 %*-028

12/ #$% )%,%1'# 21 #$% -/2N%B#&D

M'#$ /%1%/%,B% .9.', #2 #$% Z.H A/%%& .,+ T2(,#.',& -/2N%B#I C$'B$ E B(/.#%+ .# G/(*

O.%I ")%/+%%,&$'/% ', =>>VI '# B2(0+ )% &.'+ #$.# E -0.8%+ #$% /20% 21 #$% B(0#(/.0 *'+C'1% ', '#&

-/2+(B#'2,D E, /%10%B#'2, #$%/% C%/% . ,(*)%/ 21 c)'/#$&d .& #$% -/2N%B# +%7%02-%+ .,+ )%B.*%

-()0'BD A$% B2,B%-# B.*% 1/2* . +'&B(&&'2, C'#$ Q2//.',% 5/.,#I ")%/+%%,&$'/% "/#& Z11'B%/ #2

B(/.#% . -/2N%B# ', B200.)2/.#'2, C'#$ #$% i.#'2,.0 A/( 12/ SB2#0.,+D A$%/% C.& &2*% ','#'.0

B2.J',9 /%3('/%+ ', #%/*& 21 #$% )%,%1'#& 21 &$2C',9 . ,(*)%/ 21 B2,#%*-2/./8 ./#'& ', #$%

B2,#%J# 21 G/(* O.% ', 2(/ +'&B(&&'2,& C'#$ #$% i.#'2,.0 A/(D A$%8 )%B.*% -./#'B(0./08

',#%/%%+ ', #$% -2&&')0% ',B/%.&% ', 7'&'#2/ ,(*)%/& .,+ 1(,+/.'&',9I )(# C% .0&2 ,%%+%+ #2

&.#'&18 #$%* C'#$ 2(/ -. %J-%/'%,B% .,+ $2C ./#'& C2(0+ -/2+(B% #$%'/ C2/H 12/ #$%'/

%,7'/2,*%,#D A$%/%12/% #$%/% C.& . ,%%+ #2 #/( (& .& #$% B(/.#2/& #$.# #$% C2/H C2(0+ )%

C2/#$C$'0% .,+ ,2# ',.--/2-/'.#% #2 #$%'/ 2C, .,+./+& .,+ /%3('/%*%,#&D A$'& C.& .0&2

'*-2/#.,# #2 (& .& B(/.#2/& #2 H,2C C$.# 2(/ -./.*%#%/& C%/% .,+ $2C *(B$ C% C%/% .002C%+

#2 +2 )(# .0&2 .& #'*% C%,# 2,I $2C #$%&% -./.*%#%/& B2(0+ )% -(&$%+ #2 '*-/27% #$% 3(.0'#8

.,+ %J-%/'%,B% 21 #$% -/2N%B#D A$% ',#/2+(B#'2, 21 #$% &%0%B#%+ ./#'& C.& .0&2 . &'#(.#'2,I C$'B$

B2(0+ )% ',#%/-/%#%+ .& *'+C'1%/8D A$% ./#'& &%0%B#%+ $.+ .0/%.+8 .BB%-#%+ #$/2(9$ #$% -()0'BB.00 12/ ./#'& #$.# #$%'/ /%&%./B$ *%#$2+& .,+ B/%.#'7% -/.B#'B% C2(0+ )% c2-%,%+ (-d .,+ *.+%

7'&')0% 12/ #$% B2,#%J# 21 #$'& -/2N%B#D A$%/%12/% 2(/ ,(/#(/',9 21 #$% ./#'& #2 .+2-# -./#'B(0./


32/137

@?

&'#%& .,+ *.#%/'.0& 12/ #$%'/ C2/H B2(0+ .0/%.+8 )% cB2,#/200%+d .,+ 9('+%+ 12/ #$% )%,%1'# 21 #$%

B2*-0%#% -/2N%B#D "& #$%'/ C2/H +%7%02-%+ #$%8 &%%*%+ B2,#%,# #2 /%08 2, 2(/ c&.1% $.,+&d #2

$%0- #$%* -/2+(B% #$%'/ C2/HD E, #(/, C$%, C% ,%%+%+ #$%* #2 -/2+(B% `2/ -(&$a 7'&(.0&I

',12/*.#'2,I #%J#&I ',#%/7'%C& .,+ #$%'/ 1','&$%+ C2/H #$%8 C%/% 2)0'9',9I .& C% -%/B%'7%+ #$.#

C% C%/% 2, #$% &.*% #%.*I C2/H',9 #29%#$%/ #2 *.H% #$',9& $.--%,D A$%/%12/% ', #$'& -/2N%B# '#

)%B.*% '*-2/#.,# #$.# #$% B200.)2/.#2/& 21 #$% -/2N%B# C2/H%+ ', &8,B$/2,'L.#'2,I .& . #%.* )(#

C% C%/% .0&2 .)0% #2 %- B$.,9% C$%, /%3('/%+ .,+ #$%/% C.& . B%/#.', /$8#$* #2 '#&

-/2+(B#'2,D E, /%10%B#'2, #$'& ,.#(/.0 .C./%,%&&I *.8)% '& C$8 &2*% -/2N%B#& ./% *2/%

&(BB%&&1(0 #$., 2#$%/&I .& #$'& ,2#'2, B., )% %J-%/'%,B%+ C$%, '# 92%& C%00D

R2(/+'%( ',#/2+(B%+ #$% #%/* cB(0#(/.0 ',#%/*%+'./8d C$'B$ /%0.#%& #2 $'& B2**%,#& 2,

#$% c,%C -%#'#% )2(/9%2'&'%dI . ,%C 1.B#'2, 21 *'++0%KB0.&& C2/H%/& #$.# $.& 9/2C, ', &'L% .,+

',10(%,B% &',B% #$% *'++0% 21 #$% #C%,#'%#$ B%,#(/8D E# /%1%/& #2 #$2&% C2/H%/& %,9.9%+ ',

c2BB(-.#'2,& ',7207',9 -/%&%,#.#'2, .,+ /%-/%&%,#.#'2, D D D -/27'+',9 &8*)20'B 922+& .,+&%/7'B%&d ̀ R2(/+'%( ?[\V -D @W[aD

A$'& #%/* $%0-& ', 2,% C.8 #2 '+%,#'18 .,+ +%1',% #$% 2BB(-.#'2, .,+ /20% 21 . ,(*)%/ 21

c.9%,#&d C'#$', #$% B/%.#'7% .,+ B(0#(/.0 ',+(/'%& B2,#%J#I C$2 $.7% %,#%/%+ #$% ',+(/8 C'#$

-%/&2,.0 .*)'#'2, .,+ C'#$ #.B'# H,2C0%+9%I B/%.#'7'#8 .,+ &H'00&D E, #'*% #$%8 $.7% 9.',%+

&-%B'1'B +%#.'0%+ %J-%/'%,B%I C$'B$ B., %.)0'&$ )(# ', #'*% C%'9$ +2C, #$%'/ .B#'7'#'%&D A$'&

#%/* *'9$# .0&2 +'/%B# #$%&% .*)'#'2,& ',#2 #$% .#(& 3(2I #$% &8%*& .,+ -/2B%+(/%&I C$'B$

%J' ', #$% -/2+(B#'2, .,+ B2,#/200%+ B2,&(*-#'2, 21 -/2N%B#&D ",8 B/%.#'7'#8 .,+ ',7%,#'2, B.,

)% 3('BH08 .)&2/)%+ ',#2 #$% 27%/K2/9.,'L%+ .,+ .'+ *.',/%.*D R(# #$%/% '& .0&2 .

B2,7%,'%,B% #2 #$% B(0#(/.0 ',#%/*%+'./8 #'#0%I C$'B$ '*-0'%& #$.# #$%/% '& B(0#(/% #2 *%+'.#%I .

N2) #2 )% +2,%I C$'B$ C'00 ,%7%/ %,+I (,#'0 B(0#(/% %,+&D S2 #$% /20% B., )% &%%, .& . 922+ #$',9I

$%0-',9 #2 2/9.,'L% .,+ B2,,%B# #$% .B#'7'#'%&I C$'0% .0&2 )%B2*',9 . (,'3(% B2,+('# )%#C%%,

#$% -/2+(B%/& ̀ ./#'&a .,+ B2,&(*%/& ̀ .(+'%,B%aD

A$%/% ./% #C2 C.8& #2 B2,&'+%/ #$'& '+%. #$.# #$% B(/.#2/ '& . B(0#(/.0 ',#%/*%+'./8 K 2,%

#$.# $%b&$% '& C'#$', #$% c','#(#'2,d .,+ .,2#$%/ #$.# $%b&$% '& c',+%-%,+%,#d 2/ c1/%%0.,B%dD

E,#%/%',908I R2(/+'%( .0&2 -2',#& 2(# #$.#I c.9%,#& %,+%.72(/ #2 -/2+(B% N2)& .+N(%+ #2 #$%'/

.*)'#'2,& /.#$%/ #$., .+N( #$%'/ .*)'#'2,& #2 1'# .0/%.+8 %J'',9 N2)&I #2 -/2+(B% #$% ,%%+ 12/

#$%'/ 2C, -/2+(B# )8 .B#'7'#'%& C$'B$ *.8 )% ','#'.008 720(,#./8P )(# .'* #2 )% '*-2&%+ .&

-()0'B &%/7'B%&d `R2(/+'%( ?[\V -D @W[aD A$% $.)'#(& 21 . B(0#(/.0 ',#%/*%+'./8 B2(0+ #$%/%12/%

)% %J-/%&&%+ .9.', .& ',K)%#C%%, -/2+(B#'2, .,+ B2,&(*-#'2,D

A$%/%12/%I C$.# '& #$'& &'9,'1'B.,# /20% 21 #$% B(0#(/.0 ',#%/*%+'./8I C$'B$ R2(/+'%(

'+%,#'1'%&^ M$2 '& +%#%/*',',9 #$.# /20%^ E& '# 9'7%,I .--0'%+ 12/ 2/ '& '# &%01K.--2',#%+^ R2(/+'%(

-2',#& 2(# #$.# #$'& /20% B., )% B/%.#%+ )8 #$% -/.B#'#'2,%/ 2/ .+N(%+ #2 #$%'/ .*)'#'2,& /.#$%/

#$., .+N( #$%'/ .*)'#'2,& #2 1'# .0/%.+8 %J'',9 N2)&D R8 -/2+(B',9 #$% ,%%+ 12/ #$%'/ 2C,-/2+(B# )8 .B#'7'#'%&I C$'B$ ./% *.8)% ','#'.008 720(,#./8I #$%8 .'* #2 '*-2&% #$%* .& c-()0'B

&%/7'B%&dI C$'B$ ./% #$%, 211'B'.008 /%B29,'&%+ .,+ *2/% 2/ 0%&& )%B2*% B2*-0%#%08 .#%K1(,+%+I


33/137

@=

', .BB2/+.,B% C'#$ . B0.&&'B -/2B%&& 21 -/21%&&'2,.0'&.#'2,D

i%9(& .#%& #$.#I ]E, R2(/+'%(d& 12/*(0.#'2,I B(0#(/.0 ',#%/*%+'./'%& ./% B$./.B#%/'L%+

.& 2BB(-8',9 . -2&'#'2, C$%/% cN2)& .,+ B./%%/& $.7% ,2# 8%# .B3('/%+ #$% /'9'+'#8 21 #$% 20+%/

)(/%.(B/.#'B -/21%&&'2,&d `R2(/+'%(I ?[\VY ?W?aD j,#/8 ',#2 #$%&% 2BB(-.#'2,& '& (&(.008 7'.

,%#C2/H& 21 B2,,%B#'2,&I &$./%+ 7.0(%& .,+ B2**2, 0'1% %J-%/'%,B%&D 5.',',9 .BB%&& #2 C2/H '&

0%&& +%-%,+%,# (-2, . *%/'#2B/.B8 2/ .&&%&&*%,# .,+ /%B/('#*%,# .BB2/+',9 #2 12/*.0

3(.0'1'B.#'2,&k `i%9(& =>>= -D W??a

j&&%,#'.008I #$% *(B$ 21#%, /%-%.#%+ .#%*%,# c'# '& ,2# C$.# 82( H,2C )(# C$2* 82(

H,2CdD A$%/%12/% '# B2(0+ )% .#%+ #$.# #$% B(0#(/.0 ',#%/*%+'./8b*'+C'1% '& ,2C ., '+%,#'1'%+

',#%9/.0 -2&'#'2, ', #$% 9.- )%#C%%, -/2+(B#'2, .,+ B2,&(*-#'2,I C$%/% . /20% B., )% B/%.#%+

C$'B$ &('#& #$% .*)'#'2,& `B$2&%, -/.B#'B%I C2/H 02.+I B200.)2/.#'2,I -.8).BHa .,+ #$.# '& ',

'#&%01 '+%,#'1'%+ .& 21 &'9,'1'B.,# '*-2/#.,B% ', #$% 102C 21 -/2+(B#'2, #2 #$% -2#%,#'.0 B2,&(*%/

C'#$', '#& 1'%0+DA$%/% '& $%,B% . &$'1# 1/2* . (,'+'/%B#'2,.0 *2+%0 `./#' #2 B2,&(*%/a #2 2,% C$%/% #$%

B(0#(/.0 ',#%/*%+'./8b*'+C'1% '& B2,#',(.008 *.H',9 0',H&I 022H',9 12/ 2--2/#(,'#'%&I

',#%/-/%#',9 .,+ ./#'B(0.#',9 #$% C2/H 21 #$% -/2+(B%/ #2 #$% +%*.,+ 21 #$% B0'%,# 2/ .(+'%,B%D

M2/H',9 C'#$ #$%&% +%*.,+& )/',9& #$% B/%.#'7%I %B2,2*'B .,+ &2B'.0 -/.B#'B% `0$,2)$+ a #29%#$%/

C$%/% 2,% '& ',#%/+%-%,+%,# 21 #$% 2#$%/ `i%9(& =>>=aD

R(# &(/%08 #2+.8d& B(0#(/.0 ',#%/*%+'./8b*'+C'1% '& 2,% C$2 '& ,2# 2,08 . B/%.#'7%

-/2)0%*K&207%/ .,+ #%.* -0.8%/ )(# #$.# #$%'/ 2C, -/.B#'B% '& #$%'/ *p#'%/I c. C.8 21 0'1%dD A$%

'*-2/#.,B% 21 #$%'/ -/.B#'B% #2 #$%* *.H%& '# $'9$08 .(#$%,#'B .,+ )%0'%7.)0%D :2 B(/.#2/&

`.,+ ./#'&a C2(0+ )%0'%7% #$.# #$%'/ -/.B#'B% '& #$%'/ C.8 21 0'1%I #$%'/ *p#'%/I 2/ %&&%,#'.008

c1',+',9 #$% %0%*%,# ', 2(/ &%07%&d .& S'/ _%, 42)',&2, $.& &.'+ ̀ 42)',&2, =>?> -D =W?aD

"# #$'& -2',# '# &$2(0+ )% .&H%+I C$.# (,+%/.,+',9 +2%& '+%,#'18',9 #$% B(0#(/.0

',#%/*%+'./8d& $.7% 2, #$% +%1','#'2, ., ',+%-%,+%,# B(/.#2/^ A$% B(0#(/.0 ',#%/*%+'./'%&

'+%,#'#8 .--%./& #2 %J' ,2# 2,08 ', #$% ',+'7'+(.0 )(# .0&2 ', . #%.* 21 -0.8%/&I C$2&% N2) '# '& #2

B.//82(# 7./'2(& B/%.#'7%I 029'B.0 .,+ -/21%&&'2,.0 #.&H&D A$'& N2) +%&B/'-#'2, /',9& #/(% 12/ #$%

','#(#'2,.0 B(/.#2/I .& C%00 .& ', ., ',+%-%,+%,# B(/.#2/ )(# #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/d& -/.B#'B%

.0&2 /%3('/%& #$% ,2#'2, 21 B(0#(/.0 .,+ %B2,2*'B %,#/%-/%,%(/&$'-D

F%0-1(008I ;'%//% R2(/+'%( $.& ,2#%+ #$.# #$% B(/.#2/d& B(0#(/.0 *%.,',9 .,+ 7.0(% #2 #$%

*.H',9 21 ./# .,+ ./#'&Y #$% &()N%B# 21 #$% -/2+(B#'2, 21 #$% ./#C2/H e 21 '#& 7.0(% )(# .0&2 21 '#&

*%.,',9 e '& ,2# #$% -/2+(B%/ C$2 .B#(.008 B/%.#%& #$% 2)N%B# ', '#& *.#%/'.0'#8I )(# /.#$%/ #$%

%,#'/% &%# 21 .9%,#& %,9.9%+ ', #$% 62'+5 D

]"*2,9 #$%&% ./% #$% -/2+(B%/& 21 C2/H&I B0.&&'1'%+ .& ./#'&PB/'#'B& 21 .00

-%/&(.&'2,&PB200%B#2/&I *'++0%*%,I B(/.#2/&I %#BDf ', &$2/#I .00 #$2&% C$2 $.7%#'%& C'#$ ./#I C$2 0'7% 12/ ./# .,+I #2 7./8',9 +%9/%%&I 1/2* '#I .,+ C$2 B2,1/2,#

%.B$ 2#$%/ ', /(990%& C$%/% #$% '*-2&'#'2, 21 ,2# 2,08 . C2/0+7'%C )(# .0&2 .


34/137

@@

7'&'2, 21 #$% ./# C2/0+ '& .# .H%I .,+ C$2I #$/2(9$ #$%&% /(990%&I -./#'B'-.#% ',

#$% -/2+(B#'2, 21 #$% 7.0(% 21 #$% ./#' .,+ 21 ./#k `R2(/+'%( ?[[@ -D =g?a

A$%/%12/%I #2 -/29/%&& .,+ &(.', . B(/.#2/'.0 -/.B#'B% #$% ',+'7'+(.0 ,%%+& #2 +%7%02-

B/%.#'7% *2+%0& 21 B(/.#2/'.0 -/.B#'B%I ,2# 2,08 C'#$', #$% -%/$.-& 1',.,B'.008 &(--2/#',9

#/.+'#'2,.0 c','#(#'2,.0d 5*C$ )(# 2,%& C$'B$ '*(0.#% #$% ',+'7'+(.0 &$;2).3 21 #$% B(/.#2/ #2

)%,%1'# 2(/ %7%/8+.8 0'1% ', 2(/ B2**(,'#'%&D R8 -0.,#',9 #$% -/.B#'B% 21 #$% ',+%-%,+%,#

B(/.#2/bB(0#(/.0 *'+C'1% ',#2 #$% $%./# 21 2(/ &2B'.0 .,+ B(0#(/.0 B2**(,'#'%&I #$% 0.##%/ B2(0+

'+%,#'18 .,+ .(#$2/'L% . 0%9'#'*.#% /20% 21 #$% B(/.#2/I .& . B.#.08I .,+ 2,% C$2 9'7%& &2B'2K

B(0#(/.0 7.0(% #2 2(/ 0'7%&D


35/137

@V

!?$5%-# N

:'.-5-'.-'% ,"#$%/#* &' C,/%6$'.1

!/'%-4%E #-;&-=E $'$69*&* $'. 0&'.&'(*

E, #$'& B$.-#%/I C'#$ #$% B2,#%J# 21 *2+%0& 21 ',+%-%,+%,# B(/.#2/&I R2(/+'%(d& &2B'.0

.,+ 1'%0+ #$%2/'%& .,+ #$% -2&'#'2, 21 #$% B(0#(/.0 ',#%/*%+'./'%&b*'+C'1%& ', *',+I *8 /%&%./B$

*%#$2+20298 C'00 ,2C .--08 #$% 7./'2(& /.#. 21 ',#%/.B#'2, 7'. R2(+%'(&%., .,.08&'& .& C%00 .&

1.B#2/& 1/2* *8 B(/.#2/'.0 /%&%./B$I )%#C%%, #$% 0$,2)$+7 &$;2).3 .,+ 5*C$ 21 ., `',+%-%,+%,#a

B(/.#2/I 1'%0+ 21 -2C%/ `-2&'#'2,b',10(%,B%a 1'%0+ 21 B(0#(/% `B(/.#',9aI 1'%0+ 21 02B.#'2,

``SB2##'&$a %,7'/2,*%,#a .,+ 1'%0+ 21 %B2,2*8 `B(0#(/.0 ',+(/'%&aI #2 B/%.#% .,+ +%7%02- *8

/%&%./B$ 1',+',9& ', /%0.#'2, #2 #$% B(//%,# -/.B#'B%& 21 ',+%-%,+%,# B(/.#2/& ', SB2#0.,+D

O2,#%J# .,+ O/'#%/'.

:8 /%&%./B$ &(/7%8 C.& B.//'%+ 2(# 12002C',9 . -%/'2+ 21 /%&%./B$ ',#2 #$% *2+%0& .,+

B2,#%J#& 21 #$% ',+%-%,+%,# B(/.#2/ .,+ . (+8 21 ;'%//% R2(/+'%(d& &2B'.0 .,+ 1'%0+ #$%2/'%&D A2

/%.#%I R2(/+'%(d& #$%2/8 C.& .+2-#%+ .& . H%8 #$%2/%#'B.0 (,+%/-',,',9 12/ #$% /%&%./B$

)%B.(&% 21 '#& $8-2#$%&'& 21 #$% ',10(%,B% #2 . -%/&2,d& -2C%/ .,+ B.-'#.0 #$/2(9$ #$%'/ `&$;2).3a

&2B'.0I B(0#(/.0 .,+ -/21%&&'2,.0 B2,#%J#D

A$% &(/7%8 3(%'2,& .BH,2C0%+9% #$% +%#%/*',',9 B/'#%/'. 21 ., ',+'7'+(.0& &$;2).37

.,+ #$%8 C%/% B2*-2&%+ #2 7%/'18 #$% 12002C',9 '&&(%& 21 #$% /%&-2,+%,#d& B(/.#2/'.0 -/.B#'B% K

).BH9/2(,+I *2#'7.#'2,I ',10(%,B%&I &H'00& .,+ %J-%/'%,B%I '*-/27'&.#'2, .,+ %J-%/'*%,#.#'2,I

7.0(%I &(.',.)'0'#8 21 -/.B#'B% .,+ %11%B#D A$%&% '&&(%& 9'7% +%#.'0& 21 #$% /%&-2,+%,#d& -%/&2,.0

.,+ -/21%&&'2,.0 B2,#%J#I #$%'/ -%/B%-#'2,& 21 #$% *2#'7.#'2,&I ',10(%,B%& .,+ .*)'#'2,& 21 #$%'/

B(/.#2/'.0 -/.B#'B% .,+ #$%'/ B2,B%-#& 21 #$% 7.0(% .,+ %11%B# #$.# #$%'/ -/.B#'B% -/2+(B%&D A$%8

.0&2 C%/% .&H%+ #2 /%&-2,+ ', .9/%%*%,# 2/ +'&.9/%%*%,# #2 *8 B2/% .#%*%,#& .)2(# #$%

-/.B#'B% 21 ., ',+%-%,+%,# O(/.#2/ `&%% -/%7'2(& B/'#%/'. 0' -D =\aD

A$% 12002C',9 &%B#'2, .#%& #$% B2,#%J# .,+ B/'#%/'. 12002C%+ )8 . +'&B(&&'2, .,+

.#%*%,# 21 #$% 1',+',9&D

A$% B2/% 12B(& 9/2(- C%/% . ,(*)%/ 21 ',+'7'+(.0 -./#'B'-.,#& 21 #$% E($%'8*(/

B(/.#2/'.0 9/2(- `$##-Ybb1/.*%C2/HD-./.00%00',%&D2/9D(HaI +(/',9 "(9( .,+ S%-#%*)%/ =>??D

A$%&% /%&-2,+%,#& C%/% B2,&'+%/%+ .& #$% B2/% 9/2(- .& #$%8 $.+ .00 *./H%+ #$%*&%07%& 2(# .&

',+%-%,+%,# B(/.#2/& )8 .##%,+.,B% .,+ -./#'B'-.#'2, .# E($%'8*(/ D A$% B2/% 9/2(- B2,&'%+21 ?= -%2-0% 1/2* #$% 9/2(-D


36/137

@W

`gD?a

A$% &(/7%8 C.& +'/')(#%+ #2 #$'& B2/% 9/2(- 2, V#$ ZB#2)%/ =>??D [?{ `?> 21 ??a

/%&-2,+%+ -2&'#'7%08 #2 B2*-0%#% #$% &(/7%8 .,+ VW{ `Wa $.+ 1(008 B2*-0%#%+ #$% &(/7%8 )8

=? i27%*)%/ =>??D

A$%/% C.& .0&2 . &%B2,+ +'/')(#'2, 21 #$% &(/7%8 #2 ',+'7'+(.0& C$2 C%/% ,2# -./# 21

#$% E($%'8*(/ 9/2(- )(# C$2 C%/% C2/H',9 ', . B(/.#2/'.0 -2&'#'2, %'#$%/ -(/%08

',+%-%,+%,#08 2/ ', ., 2/9.,'&.#'2, ', SB2#0.,+I C$'B$ C.& 21 ., ',+%-%,+%,# .#(& `'D%D #$2&%

C$2&% *.', 1(,+',9 +'+ ,2# B2*% +'/%B#08 1/2* 527%/,*%,# &(B$ .& *(&%(*& .,+ *.N2/

9.00%/'%& )(# C$2d& -/29/.**% '& +%7%02-%+ #$/2(9$ 7./'2(& 1(,+',9 &2(/B%& .,+ '& #$%/%12/%

,%%+& #2 )% 10('+aD A$%&% -2#%,#'.0 /%&-2,+%,#& C%/% .00 ).&%+ ', 7./'2(& -./#& 21 SB2#0.,+

',B0(+',9 j+',)(/9$I 50.&92CI G(,+%%I S$%#0.,+I Z/H,%8I S#2/,2C.8 .,+ F(,#08D A$'& 9/2(-

B2,&'%+ 21 @V -%2-0%D A$% &(/7%8 C.& +'/')(#%+ #2 #$'& 9/2(- 2, ??#$ ZB#2)%/ =>??D g\{ `=@

21 @Va /%&-2,+%+ -2&'#'7%08 #2 B2*-0%#% #$% &(/7%8 .,+ =[{ `?>a $.+ 1(008 B2*-0%#%+ #$% &(/7%8

)8 =? i27%*)%/ =>??D Z7%/.00 #$%/% C%/% @@{ `?g 21 VWa 21 1(00 /%-0'%&D

A$% E($%'8*(/ B(/.#2/'.0 9/2(- -./#'B'-.,#& C%/% ., %11%B#'7% B2/% 12B(& 9/2(- 12/ #$'&/%&%./B$ .& #$% /(B#(/% $.+ B2*% #29%#$%/ #$/2(9$ #$% '+%,#'1'B.#'2, 21 . B(//%,# ,%%+ #2

/%B29,'&% #$% +'7%/&%I ',,27.#'7% .,+ .*)'#'2(& -/.B#'B% .B/2&& SB2#0.,+I .02,9&'+% #$% 0.BH 21 .

&(.',%+ -0.#12/* ', C$'B$ #2 N2',#08 +'&B(&& B(/.#2/'.0 -/.B#'B% .,+ +%1',% #$'& C2/H C'#$', .

C'+%/ ',#%/,.#'2,.0 B2,#%J#D M$.# C.& B0%./ C'#$ #$% B2/% 9/2(- C.& #$%'/ &%01K'+%,#'1'B.#'2, .&

#$2&% C$2 B(/.#% .,+ $%,B% C%/% .*)'#'2(& #2 *.H% #$%'/ -2&'#'2, B0%./%/ C'#$', #$%

B2,#%*-2/./8 ./# B2,#%J#I C2/H',9 ', SB2#0.,+ )(# .0&2 $.7',9 ., E,#%/,.#'2,.0 .,+',9D

:2 C%/% '00 +%7%02-',9 .& . B(/.#2/I *2 )%',9 . 1%C 8%./& 2(# 21 $'9$%/ %+(B.#'2,

)(# %.B$ 2,% C.& 022H',9 12/ ,%C 2--2/#(,'#'%& .,+ . ,%C '+%,#'#8 12/ #$%'/ B(/.#2/'.0 -/.B#'B%D

A$% C'+%/ 9/2(- 21 /%&-2,+%,#& C%/% *2 %.)0'&$%+ .& B(/.#2/& 2/ %J$')'#'2, *.H%/&D A$%8

$.+ -/29/%&&%+ ',#2 -.'+ %*-028*%,# .1#%/ *.,8 8%./& 21 (,-.'+ .,+ 720(,#./8 -/.B#'B%


37/137

iain irving, curating as practice and profession: an exploration and definition of a contemporary...

Documents