@óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · prepared by state council of educational research and training...

96
óïi‹ÉÜa ýØ òöa‹Ô ÊbnÜa Ò—Üa ýØ óàíÙy ýØ óàíÙy ýØ óàíÙy ýØ óàíÙy âïÝÉnÜaì óïiÜa òŠa†g âïÝÉnÜaì óïiÜa òŠa†g âïÝÉnÜaì óïiÜa òŠa†g âïÝÉnÜaì óïiÜa òŠa†g وא א א ٢٠١٠ ٢٠١٠ ٢٠١٠ ٢٠١٠ م.

Upload: others

Post on 09-Oct-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

@óïi‹ÉÜa@ý�Ø@òöa‹Ô@Ê�bnÜa@Ò—Üa@

�����

ý�Ø@óàíÙyý�Ø@óàíÙyý�Ø@óàíÙyý�Ø@óàíÙy@@@@@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@@@@

@@@@�وא���������� ��������א������������א�

....مممم٢٠١٠٢٠١٠٢٠١٠٢٠١٠ �

Page 2: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

Prepared by

State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura– Thiruvanathapuram -12, kerala.

Website: www.scertkerala.gov.in

E-mail : [email protected]

Phone : 0471 - 2341883, Fax: 0471 - 2341869 First edition 2010

Typesetting : SCERT Computer Lab

C Government of Kerala. Department of Education.

č��íÜa@‡ï“åÜa@�������������������אد���������������ود�د�

���������א����א��������������د�אود�א�

����� ���!�������و��"�������د�������������#$�������%$&��#$�����������������

���دא�����������������������������ود�د�����������������������������������������

Page 3: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

����א���א�،�

��������� � �� � �א� ����א�א���������א�������������(�'د����'�&���%�$#�"!� �7'�/��$6ن� 5*���4ن���א�א��*'��2�� �+�"1'�'��'�(0א/�.���.��%,+�א�*'(#

�وزא�����8 ; �'�Aא1��@��א?�0<��='�����>�BCא��D%��E6*F�G�H��I�J*K?א ����.��א���0�L �6ن��6א$/��86M�N���6C*?א�A'Iد'Oد����א���D%6ن���%P/��*5

��������� �� � Q % * R?א�;Hא?�א�N����'�Sق�"�D%����'K/�Uوא��V�'<א�����'7*���Cع�א��א�'Xא�و��.����' , L*)ع�وא��Z6�����Nא�א��*'PK��2�����א��Qص��

���وא��Lא���وא��*'���وא�LC'ش�وא?�א�Z��وא�L*5'دQ*وא�.����� � 54��'�'\�]Iو 5'�وא^�Q��_وא�*7'م��7'�/*7*�6ن�و/*%�ذون����b�_56L%*/.�

������N� c % �d�2'*���אO'و���א?�D%����7*Kא(*R�אم���א�א��C���'Z��'$���'7*Zא��'�'eL6ل�א�H������א�L*5'د��Q*א�����./�7C���='8א/

�gא���L$6�−_/8���i7B�−����������86 M� � KH � N�2'*��'(*R�אم���א�א�jא��*7'م�وא��0א�V�'��#�.�

��'د�8.� .�م/�א�(*'ذ�����������������������������������������l��.��)�.�E"�.�8d�.��/�

Page 4: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤.�א-,���+*�א()���'�

4

Textbook Development Committee

Arabic: Standard IX

Advisor

Dr. Shafi Shaikh

Prof.& HOD(Rtd.), Dept. of Arabic, University of Mumbai, Mumbai

Chairperson

Dr. Mohamed Kunju P.

Sele.Grade Lect.(Rtd), Dept.of Arabic, University College, Thiruvanathapuram

Members

Abdu P, Lecturer, Govt. Sanskrit College, Pattambi

Abdul Gafoor N P, HSA, Chakkalakkal H S, Madavoor. Kozhikkode

Abdul Lathif K A, HSA, GHS, Cheruthuruthy, Trissur

Abdul Vahab A , HSA, GHSS, Marathankode, Trissur

Aboobacker K.K, HSA, GHSS, Kadungapuram

Hamza N , HSA, Girls High school Ponnani, Malappuram

Mohammed Rasheed M C, Lect. Azhar Arabic College Marancheri

Mohammed Sherief S A, HSA(Rtd.) GBHS, Vadakkancheri

Saheed Aslam M , HSA, GHSS, Thirurangadi, Malappuram

Sayeed C A , T E, GTTI (Women), Nadakkavu, Kozhikkode

Suhail P K , HSA, City GHSS, Kannur

Academic Co-Ordinator

Mohammed C.T, HSA, TIM Girls HSS, Nadapuram

Artist :

Abdulla M, Drawing teacher, GHS Karuvarakundu, Malappuram

Experts :

Dr. E K Ahamadkutty, Prof.& HOD(Rtd.), Dept of Arabic, University of Calicut, Calicut

Dr. Nizarudheen A , HOD Arabic, University of Kerala, Thiruvanathapuram

Page 5: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥.�א-,���+*�א()���'�

5

�א(674'��א(��5א��א(674'��א(��5א�

¶ëþa@ñ‡yìÛa¶ëþa@ñ‡yìÛa¶ëþa@ñ‡yìÛa¶ëþa@ñ‡yìÛa@@@@���'�"�'���"��;:�א���8��9������<���<��א(��م�"���?�60��������@;@@@@

@@@@@@@@��òîãbrÛa@ñ‡yìÛaòîãbrÛa@ñ‡yìÛaòîãbrÛa@ñ‡yìÛaòîãbrÛa@ñ‡yìÛa@@@@

�;@#'�אB(�אن������C����D��8��*��*�5,��/�א(�Fس���

òrÛbrÛa@ñ‡yìÛaòrÛbrÛa@ñ‡yìÛaòrÛbrÛa@ñ‡yìÛaòrÛbrÛa@ñ‡yìÛa@@@@�؟���א�Gم@@@@@@@@@@@@��8ط�;�����74��.�Kא�����א(���ع���

١١

١٣

١٩

٢١

٢٧

٤٠

٤٤

٥٠

٥٥

٥٧

òÈia‹Ûa@ñ‡yìÛaòÈia‹Ûa@ñ‡yìÛaòÈia‹Ûa@ñ‡yìÛaòÈia‹Ûa@ñ‡yìÛa@@@@�.@�LאBم@@@@@@@@���� .Qא��#%

���M�"�����)D�@@@@�

ò�ßb©a@ñ‡yìÛaò�ßb©a@ñ‡yìÛaò�ßb©a@ñ‡yìÛaò�ßb©a@ñ‡yìÛa@@@@@@@@@@@@@@@@D'��Nא�����47@)��($�

���'OOO�@Pא�'��Nא������Qא����@K��

@@@@"���א()!ل���

٦٤

٧٠

٧١

٧٩

٨٢

٨٥

٨٧

pbíìn«pbíìn«pbíìn«pbíìn«@@@@

Page 6: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦.�א-,���+*�א()���'�

6

����))))א�����א��א� א�����א��א� א�����א��א� א�����א��א� ((((א�����א�����א�����א�����א�����א�����א�����א�����cC�−:�א�6א�A'<Zא�('(����67%א

��c−א�6א�A'<Zא�('(������Cqא�cC�.א���86א?��4���86د�r'5وא��D%���<Z;�وאH�����א?6א (�t�.א��*�אم��'��(*�86وא0Hאم���*L�א/_�و�K)v'/_�وא��%��א�6�tوא��uC��א�6

2(����J%��t�.א��*�אز�وא��*�א��L*�w�א/_�א�C>�%��א�CH'Q��i7q �U'�א�6���א��K'د��وא�H6���وא�*�'�;�אCq��E)ج'yو���".���א}����א�6�zKH���Cא��z%P)د��L/و���.א��$'ع����א�6r(�������א�K5.'م�و8و^�א���6Sא��'�����c �;�אCq���PL���$'#�א������BCא�6Qא8ق�א����C�� و�א�%&6��/

�. و�אO%��� و�א��Q}'P��وא�*R%�����א�*L'����א�L*C/�U|������א���א?� �����وQH~�א�0א�jא�&C*$'L@��t'�א?Z�*7��)و�L/.����و��cKא�>����א�P>������@;�א�&'�'�Aوא�>�Jא�Aوא�5='�8وא6�1א�A'5وא�6H6ش�وא��$[��)ز'y

�'{�A'Cא�1���'�.�^(�^Mم�وא��*)�5��و8و^�א�'K5�7��א?�אج�א��%��7وא�C/.��.�'$�D%���Bא?7*%�'�Aא��'���وא�C*Z'����2א��C+�)طE(��N�D%��6א��*K?�67א����دא{7'�"!�אK/�D*H����'7وא����א�eC'ل����N����7%;�א�'��Aא��Qد

�Aوא��'زא�Aو�'Oא.�Q%_� و��zKHאZ'1��8د������cא�������7(*���)��!"��א�6א��� و�و���א���� ����$�P����M'��א�*�%�

��u�����8 و�.

Page 7: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧.�א-,���+*�א()���'�

7

��

��

���'��� �����$����(�>��J'����5א�%�=�����������'�����"�'�C���' ��cو��� � ���i�5א���7������'��' �X�8ل��'�C�5א����'���5 �ن���D�,�� ��������' �����6���'�C���8�' ���E�� �*�=�5�������� ���א������L�*�K�� �6א��'..���;�� �K����� >�'د���������� ���'�5�"�..'��'�7 ���'�C �%��� ��א��'� ����86�Cא���� ���8�'�C������������������'��' �<�������vع������ �e�/��;� �و�א�>��6Q���א����C������ ������א��'..�و����5�J�5����5����د��8א��'��������'����V�%�<�5�6�7و��K�5�

-S;1�)א

Page 8: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨.�א-,���+*�א()���'�

8

����'SS�T"�U'3�V�W�U"�

�����W�Sو�ST"��W�TQ�SXWT"�

����<S�W�T"�SمW�S�)א�Z�W6S�

����?[�S6S0Z��\�V�W�U���T@S;

¶ëþa@ñ‡���yìÛa¶ëþa@ñ‡���yìÛa¶ëþa@ñ‡���yìÛa¶ëþa@ñ‡���yìÛa@@@@

Page 9: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩.�א-,���+*�א()���'�

9

�[#S(ZSو�S�S�14)א�U V5T_Z�.�

Page 10: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٠.�א-,���+*�א()���'�

10

�������\V!T�ZSو�S�S�14)א�U V5T_Z.�

��Z#WعUBא�S�W(S�

�a4b٥٠٪

ا�� ي ������ وا���� ���

������ ������ ا

...................

...................

fOא�S��gא�S-S$�S�! �

Page 11: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١١.�א-,���+*�א()���'�

11

S:S0Sو3قSو�U"S�8S.��

�������� �����6م��א���������l�%�Z �$��אد��א���'{�%�����6�Hل��א�7�'{� '�<�M��،���� و����./�����e�Jא�����C���א�,�&������ ���'�5�

�.و������/�>����،�$� �ذ�א������$���א�&���$���.� ����������؟��u�5��وא�−��'א���C*��؟���� �.(���i���4א��م�.���'��

�����

'OOSS�T"�U'3�V�W�U"�

Page 12: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٢.�א-,���+*�א()���'�

12

�����������' �= ��8د�א{� �i �J �/� ' �= ���� ����i�Q�S� و����C����H���*��'�M����5'��� ��i��'���.��=�'،����i�%�<��4�$א��م�������i���K��� و����،��' ��' ��<���،��$��� �����A%���=�'�א��*�=����.א�6�א�����(�>�>�_�

��**��**��**��**��**��**������������������������� ��� ' �5� ���"� �A� �� �$� 'ز��Q % ��* �א� �� ��'�u�/����5'��� ��i�5'��������

����}'�K£Cא�*�.���7;��א���Aא���e�J�*�K��.��������¤� �X�8' ��� �� ��' �uא����$��A���=�¥ � ����ن����”�A'�§���� ����������z.��א��£6�C�*�7��“��א�% ��� � �$� �����Iذ������א���� �ن�

��5'��� ��،������� � �� �א� ���<�)'�C�7� ���A'�§���� 'ل����.��و�������������D%����iא���א��L �$��'���و�א�����7'و���'A:��א�6�א����"���*�Cא��'����.���������D % ��� �A�� �M� � ���5'��� �����و���

�.و�/����C��� ��i�L�L�J*�=�'،�����א{�=�'�

�1�V(Zא(#S�Sن������Sو�Zk3�S6S0S�WlV��m�VMV:S��S؟�Z�S�S��WaU�T)�SnS#S��W�S�.���

Page 13: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٣.�א-,���+*�א()���'�

13

����������������VoW6S0WoSSو�Z�VpW�Z.�

�V8�V�S9�Sא��q�W:Z;��

��'���6 ����z �%��� ��ز��א�@ � ����' � C��B��8א�6�א��'�������$��E���=�� �D�u�7$���א���8ض���$�����' � C� ��zא�7�'���� �K���و�� �%����� �7 �J�6ل��א �L�� �'����و�C � �7��' _��"��_��א���� 6א� ��6 >�'د��א�%»_��/����' ������'�C�� <�}' �$�=�����6=�+��א�*�

����Vא(:3א��Za�r�830)ن(אS�S#)א�ZאدS�W;rD�(��u�v@U���r/3�S�Z!)א��VQ�WLZ0�Uא/q!TxW(Z�/u�VyWzZ�/T*.�� �'���J�א���$��j���H�'Q���6����i%���R�/��.��./�,���A�8�6א���7�'���5و���i�<�/�8א�.��7;��ذ�א/��¬' ��.و��א�7���8£س�א��L£C'ش����#��א���M����'�� �����د���Aא�>���'ن��������� ����

Page 14: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٤.�א-,���+*�א()���'�

14

� ��C'����و�אز�����وא�$���א�������P"�ن��א��� �����®������®��א���א�� �vذ£ن�� ����� � �C'����و�א%�>�6א�א���� ��$�� ����א�,�>� �,��� 6ل°� �)�8���� �Dא���� �/�4 �$����'�C � �� �)'�Cم��א�'���"���������_ ���%����� ��ض��א���� �����'�C� �%�� �6 �ن�� �Z������6 �و����� ��C ����z �%��� ���Vא�@«%������'�C��J��'�,א��Eود����Z��������� ���א�%�����C'���������ذ�و��Eא�*���.�'ن�����7 P�<�א��; �Sد��� 6א�و��������Sא���' ���� �= �5�"����'�C ��$�8' �6ل��א��� �6ل��������'���6����� �¥��� ���°± �P�R�������'�C � ��zد� �% ��� � �ن����%@

)��6���y (��

����$�����6�����7�H� א��������uא������� ���و������ �,�������86 �=�7�Z����7 �M'���������'�L�א�

;�.�م��١٨٦٨'م� �Mא������ ������������������.�

aS�7SSو�U"S�8S.

Page 15: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٥.�א-,���+*�א()���'�

15

;���.�� ���������r6د��³Eو� ���_��/����������H�8����C������� ���������א���א�������B��� �������6�����6 ���.��א����������u����;�<����£<�C�*�7�ون �������K�H��_�Cא����_�C6ل�����L�� 'ن���”�:���

'�8ع�� �'���R�'ل�א�>����r����������K�*�� _��و�$�C£_���و�� ���D�%���'B�$'�Jد���C_��و���&�*�8'�� �����������.�)��r�H�������א��r���,����jא�7�,�������و�א������ �����.��و�א����*�<�*����

������.��“�و�א��(������� 'م��� �����'�L�א���$����� ���������r.��م١٩٣٢/�$�6�� ��� �6אن��د�A'�����6�u�'� �.�������و<°��

����'�u6ل��א��L����:�������c �א���� � �M' �Cא��£Eز����$��°z�%��� I����=�¥�'���6���� �8�������;���� �,�C����_�L�������$�D�uو�����،��������c �C �}' �R �א� �z�K���'�7��

�c��'�*�J�7�س����.��و�א' �C ��א� �,�C�����7�J���א��gو���]����Pא����$���u�7���'�7�%���� 6م����������.��� �*������א���M'���7�و�א�.���א{��J ��� �; �� � ���� �*� ���r��'�����M� ������ و�

�A'�5�6א���J�و�א������Pא��،��'���J�א���$��������'� �����.و� ����������� ���>���G�Jא��£��z�%��� ����������،��ذ�א���S��'�K����Aج��א�@ �و��� �6؟��� �� ���

�� �6�J����;�� ��i����/��£5�4م��א��D���"��86���Pא�������>����������C�$'�R؟� �����.� �$��A' �J��'�,�7'ل��א�����'� ��°��}'����6����_�5����������م��א�����C�$����J�5�'��� �

Page 16: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٦.�א-,���+*�א()���'�

16

������L�א��r������،��������� �< �R �א� ��א�=� ����� ����א��£<�R�������'ل����,�����L_�� �ن��� I£8'�Kو���'ل�،��א����� '�������:����%������Dא�ز�א��8א�,����[��א��£�C �* ���� ��� ��$����=�¥

�����L���6�Z'����.��א�,£��ق��وא��K�م��z�%��� ������.��و�א�@�£� �א� ���8א��:��$��L'ل�����L����M'����،�z�%��� ������،�� ���Z��>����� �'5£��א�������א�@��� �i���7�)��i�Cو���

�_�*�5'���Sو���r��אد��������������Zو�א�����'��µא��.������� �% �� � �8' �M����و�����������د�A�6א�C�)����C����z��'��� ��א�����������!.���%�@��� � �� �= ��£� ��� � ��� ،���d'{���א���'�$�8 6ن�

��L'$��،�و� ���*��L��� �ن��א�@ ���%�������zو2°�و����J*�'ل°Iو��°���.و���������l_��د�������Z�VpW�Z�3aZO{�'T7V@S0W}Z��qS6)T"�r�W(\Vp@V)�Z2VpS0�S.���������V'S�T�V5��VQ�VXW�V#)א�S�W�S��Zنr�T8Z�”'SS�T"�V'3�V�W�U"�“�S�W�S�Sو����,S�\V�S:Z��1�V(ZS؟�و�W([Op)א�אS:S����VQ�V��\V�)א.�

Page 17: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٧.�א-,���+*�א()���'�

17

��'3�r�S�[0)א�V�ST_W;rא��U V5T_Z�،S�T)W�S5�Z%V.S�ZSو.�

@òş‹Žà@şÞ�Ø

@õŽ‹�Øñ @

ô�ÝĆy�c

@òş‹Žà@şÞ�Ø

@õŽ‹�Øñ @

ô�ÝĆy�c

@òş‹Žà@şÞ�Ø

@õŽ‹�Øñ @

ô�ÝĆy�c

@òş‹Žà@şÞ�Ø

@õŽ‹�Øñ @

ô�ÝĆy�c

@@@@ óŽî�ŒbŽÍ�Üa@

žpbŽiìž‹Ć“

Žá�Üa

óŽî�ŒbŽÍ�Üa@

žpbŽiìž‹Ć“

Žá�Üa

óŽî�ŒbŽÍ�Üa@

žpbŽiìž‹Ć“

Žá�Üa

óŽî�ŒbŽÍ�Üa@

žpbŽiìž‹Ć“

Žá�Üa

@@@@

òfl–ž‹ Ð�Ûa@��č�èfl�nžãčaA@

@@@@@@,SzV�S�)א�Z�VO�T_S!)א��������T)rD��'39Sb�m�S��V7W}S�٥٠�٪�@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÚflŠbfljŽàÛa@č‡îčÈÛa@�Þì�ÜŽy@čòfljfl�bfläŽàč�i@ÚflŠbfljŽàÛa@č‡îčÈÛa@�Þì�ÜŽy@čòfljfl�bfläŽàč�i@ÚflŠbfljŽàÛa@č‡îčÈÛa@�Þì�ÜŽy@čòfljfl�bfläŽàč�i@ÚflŠbfljŽàÛa@č‡îčÈÛa@�Þì�ÜŽy@čòfljfl�bfläŽàč�i@

جديدألذ طعم في شكل

!!

سريعةت ال

الوجبا

دةدو

��رة

� �ص

��ض

�ر

دةدو

��رة

� �ص

��ض

�ر

دةدو

��رة

� �ص

��ض

�ر

دةدو

��رة

� �ص

��ض

�ر

Page 18: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٨.�א-,���+*�א()���'�

18

����V�ST_W;א��Z/S!W�S�S3'�و�VO�S�S()א�V�VyאS�S�)א��T@S;�Z/V@�KS�������������S�Z�[�S#ZS3'��و�r�S�[0)א.

أنت فين أنا وينأنت فين أنا وينأنت فين أنا وينأنت فين أنا وين� حـياتك معي أمينةحـياتك معي أمينةحـياتك معي أمينةحـياتك معي أمينة

الهاتف المحمولالهاتف المحمولالهاتف المحمولالهاتف المحمول خصم خاص لجمـيع الموديالتخصم خاص لجمـيع الموديالتخصم خاص لجمـيع الموديالتخصم خاص لجمـيع الموديالت

ص6 إ13 89 ;=

9

٤٠٪

Page 19: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٩.�א-,���+*�א()���'�

19

�aS�7SSو�U"S�8S.���

���������������� �$� �� ���8' �. ��* �א� �A' ����J�5א�6���م�� �(�����$�����>��e���א������5

��� �'���J�א�����'�B����#��7�Z−���������A��6 ��4 �7 �א� � �$��،�����A' ��و���u �7 ،�و�א��l� �5 '���������������A.��وא��ز���'�،�و�א�7���� �א���� �� ��� ��א�@ ��� �6م��� �u�5'�����א�

������،�����K�5�'�7*����7=�'������א���אد���6،��א�*��.�'�8������$���א�*��%�Q'ز��� '���·��L�5و��A��.�7�و�א���א�.���א{���.����5��،������ �$� ��� <���Aא���I4�/��A'�5���� "�ن����

�.�C�/'���H'�א�����6����������6�%�)�A'�$א���J�5א�D���"6د���L����E�8'�.�/ن�����"������������!��و��� و���

������������ �$� �A� ��@ �7 �7 �و�א� �c �#���6�P�Sא��Aא�7�7�@��%�<�*����� ������M&���و���> ;�������.���א��$�م�@ ��� �A��6 �D�%����#�%�P�5א������R���������A'�5*�%�+��א��4�7�

l�'�P�<���א�6�7�ز��و�א /���r���������I�vא�������A'�5$���.�א���6��6�u/���و�����א{�

<S�W�T"�SمW�S�)א�Z�W6S�

Page 20: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٠.�א-,���+*�א()���'�

20

�%�>�'���=�����rא������'�،��א���Q'ل����� @�� ��� ��������z،��و�/�.���%�=��� < �K��� و��� ��א���6�Q�Pא�����C��������Kא�5���و�����ض��א���و�א�>����C�7�Kא�.�

�������������; � �7 �. �* �א� �Aא�� �e �J �*�K�7�������@���A'�5����"�����5و���������������}'�K��Cא��،����P�S�¤���6�7�K���'�����@�� ��.���������+ �6א/��= �א� �A' ���� ���'¬���'�H

����.��א����I4�*%����l�$'�C�*�/�����6�7�J�7�$���א��u>�'ن�Z' �Zن��د�'�<�u��א� �<�M� و�A'�����uא���r���=���'�<��¹ذ����� <�/��.��������� �)º ��� ���� ��� ���=�u�5א�6���م������J�5

���6�7�J�7�א�=��6א/�+��א��z�<�K� �.و�(����6א(�*��R��א��=�'،��**���**����**����**����**�

��V�ST_W;r�V)א�u�V��V�S�T_W;rא��r��V�Z���T)rD�qو�Z�W(S��1�V(Z�

���'T)T8S!)א�V-W�S���T@S;�'T@\V@S�Z!)א.���

Page 21: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢١.�א-,���+*�א()���'�

21

�����Vא(:3א��Za�r�830)وض(אZ�W(S!)א�ZאدS�W;rD(����u�v@U���/3�S�Z!)א��VQ�LZ0�Uא�/q!TxW(Z�/u�VyWzZ�/T*��.��.�א�%���6�7�e����D%����iن��א�L�7�'�����ذ�א/��¬' ��./���z���'�)� ��i%���Rא�����7�وض��ذ�א/����' �� ��]����Q�ش��$���א'�L��Cא������6�%_�������)� ��i�7�=�$.�� ��'�����Mش����#��א��'�L��Cא����א���7�'�������5��A�8�6�,�/.��. �����د���Aא�����7�وض���������א��L��C'ش����#��א�7�����8س� �

��\V!T�ZSو�U"S�8S.���

��و�(���و8 .��'ن��(����°������*�K�����L�*�)>�'ل��������א���P�Q�א�7�>�'���$��#�����8

���6م����4(�'��D���"�6ل���J�*���)��_�H���$�6م�������8 ��4ن���������،�و����Hن�د�א{��،�و������7�H� د�م��D���"�6ل���J�*���)��rא��א�8/��Eא��������¹א������_���.و� �ن��ز�

?\r�S6S0Z��\�V�W�U���T@S;�

Page 22: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٢.�א-,���+*�א()���'�

22

�����

�7 6ل������������ �J �7 �א� �+ �/' ��� ��8ن� �8�����"�ذ�'�Cא���_�*�Z6د��د��8א�L��،���'ن��(����°�$�.��M���4������i،��$� �ذ�א�$��_��"����ن�³��L��)6���°و����� ����*���و�ق�،��$�*�.�'و��2

���8'���K����_�*�Zد��8א�.����������� ��6 �< �� �¼� � �$� �8'�M�8ع��و�'�uא��D�%���°����)��½�L�)���'�/��.����� ��' �C���א������Hو���;�Sو�� �د��D�Q�u�*�K�7�א�D���"��;�L�5�;�.���D�%و���

��L�}'�Q�א��،���� �� ���������،�����H�D�%�����'�C������L'��_������א�������=������ 'م��� � �� ����������z��.�*�K%���ج���.������ ��� �_��'���و���'ن����6אل��/�%���א����=������*��C'و�ل��

�[��א���5>��26�����.�����D �Q �u �* �K _������−��������������S��ج��(����°������א�7��% و�����7�J�א−��£��J�*������)ون�������������u�7�א��D%����8��L�� .و������C_��א�6���م�����

'د������������8�¼� �� � ���6م��א����������������� ���8' �C ����8א�Z*�_��א����_�����C���°����)

��������� �� �$' �� �و�א� �� �J �א�,�� �;��'��� ��.�������������_ ��و�5�B �* �C ��� �5 6א' ��� �r�·�و�ز����' �7�Cو������D�%�,�7�א�D���"��2'����%��

Page 23: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٣.�א-,���+*�א()���'�

23

��Vא(:3א��ZaO�r�830)א),S�v�S:Z!)א�ZאدS�W;rD(�

������VطT8\V�)אSو�V,S-وZ�8S!)א�V'S�T�V6)א�V-W�S���T@S;�,S�\V�S:Z��1�V(Z����'S�V)30)א. � ���7���.���H��½���8אم��א����'ن ���.א��z�5'�b����u�7�א������א������K� ����.א(�*��R��אم��א6�R�ذ�� ����J�/.��.../������א(�*��R��אم��א�.��6א���C�I� ��A'���א���L�'د�� ���

u�v@U���r/3�S�Z!)א��VQ�WLZ0�Uא/q!TxW(Z�/u�VyWzZ�/T*�.����� q3O�Vא�Sذ�S�Z0W!r�TQSو�'S�T�V6)א�ZXW(Sא�S�.����� u�Vא�Sذ�VطT8\V�)א�Sن�Z!W�S��ZXW!r�TQ.����� rn�r�T7)א��VQ�rشT8\V�)א�S�W(S���VS(S!)א�Z�W�3�S4S�.����� V-T.V�W9TBא�S/S��V'SpT.S�Z!)V��T,�\V�S:Z!)א�Z�WدS�W;T".�� rس\r�S�Z!)א�S/S��rشT8\V�)א�S�W(S��T,S�\V�S:Z!)א�ZXW�3oS6S��.

Page 24: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٤.�א-,���+*�א()���'�

24

١٢٨

٢١٥

٣٣٨

����%V.S�ZSو�U V5T_Z.��������

�������������

�T@V'؟��WpZ!)א�VMV:S�V)�Zل�U@Z6)א�S����

ء

Page 25: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٥.�א-,���+*�א()���'�

25

.......................................................................................

.......................................................................................

.......................................................................................

.......................................................................................

�SoW�SSو�U"S�8S. ����

Page 26: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٦.�א-,���+*�א()���'�

26

������;�U'S#@ZאS�)TBאن��������CV�S���[rD�W�U8S��T*� *S�S5T�S/S��T,א(�FSس����

òîãbrÛa@ñ‡yìÛaòîãbrÛa@ñ‡yìÛaòîãbrÛa@ñ‡yìÛaòîãbrÛa@ñ‡yìÛa@@@@

Page 27: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٧.�א-,���+*�א()���'�

27

�[#S(ZSو�T,S��14)א�U V5T_Z.

�;�U'S#@ZאS�)TBאن

Page 28: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٨.�א-,���+*�א()���'�

28

١−��¾')�:tذ��+%R*دא8س���،�C)���u��#�8 �r�7�.�٢−����'Z�:�C)���u��#�8 �r�7��¾')�;ز��.�٣−�D7%)�٤−���QM�٥−���C�� �:A6אC)�i)�'��7��¾')�iS .��.��r�7 6��8ن�(C�:�وא���('¾��−٦�.��l¿�'��7وI6Iن�(C�:وא����('¾�−٧�.���l¿�'��7و��uون�(C�:�א?�8(���−٨

:�C)���u��#�8 �'7��7��¾')�+M�Nدא8(*'ن�.

'�5�oא����4}$�S:S0Sو3قSو�U"S�8S.

Page 29: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٩.�א-,���+*�א()���'�

29

�T)وUBא�U'S5W���א(@��)³��)������� ���K�7�א�D�%����،������¤� �)£8�� ��� �_ �� �%����l�%�.�/��.�����' �= ��' ���

�6א���������8�J �وא� �� �H' �K�7�و�א��z�*���'و����¤�و���%���=�'�������¹א��،����z �5' �bو�����X'���)א�7���£8(����(�>����¤��86�*����%���°26=�'��������¹א�C�7�'��½��א��£

�)�S0Vo)א�Z/V7S�W�S�(����.... ����C'{��)���'������������א���אc�)�8:�(��א�7���£8(���*���6�)��;���

�א�C�7�'��½�؟����������D�7%�)���:���.א�Z�°;�=�)��½�u�C�7��¬א،�(��6������i>�;��د���'{�[��،����5

��'��Z'����؟:���א�7���£8(����i�5� و����'�Z���:���B�J��....��/��£��)�'�����B�J��.��)����=�C6ل�������J�/و���zو�/���א����c�)�8א��8£(���/�*�.��6ل���������א���א�7���½��'�C�7���א ��J�,�*6م�����L�/و�(�

������א�>�'���؟:���א�7���£8(���

Page 30: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٠.�א-,���+*�א()���'�

30

�=�������:�(�א���א�8(�6ن��(;�Q�&�7�א��������'���'د��،�(�'���)�����6���.��:���א�7���£8(�����'�)،'�Cد�$*����.�/���'ل�����A'��.�

�)����J�*��������°���'�)�،����������S4د�$*�����rو������Kع��"����D...�،و���°�����'�Z�)�א�7���£8(����

���'�Z��:���/��£��)�'���'��������z�*�������و�����6����L���.���'�����6ذ�א�����������)����������)א�7����Q�/����)£8*��®��א���$*����و/������6(�'���7'(و�

�)�¼�'�X>��:�(�א�7���£8(�����'�)....���'�)�'����'�و����،�/���'ل...��.�����z�5'�b��+�Lא�7���£8(����،���*��L��م��(�'���°���J�*���'Q�}'�S£��א(��°��'�Z����H��Q�7�وא�����R�K�7���8א'�Id�_�=�Zو�$���و�(�

��א���$*���:�(�א�7���£8(��� �Q�,�* �/(�������i%���'�5� �������������א”������;��Q�/��“����������°.��א�7���£8(����/���'��>�_�(���'�)�����<���،^���K�7��������2א���&���°�� �'�Z(�

)�0o)א(�%V.S�Z�SaV)؟��S/S��V-T.V�W9TBא�V'T@S�S(Z���VQ�S�U7V.W�S��S�.

Page 31: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣١.�א-,���+*�א()���'�

31

�'S�Vl)א�U'S5W���א(@

���

����

�)��� ���� �$��_���%���°�����)�'�=��$�i��������$���¼�� ���K�7�א�D�%����،������� ��8� � �$ �������r،��א�&���$�����'و����¤��� '���X��6�7'�و�א�&���£��)������.�%���D%����lא��°�� �'�Z

������D �% �و��� °z �*����_� <�5'�.� ��%��8�D (�_��و������$��6א�%À>�'س��א�7����8(��£�و�����<��L�H�������Kא�(�

S:S0Sو3قSو�U"S�8S.

Page 32: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٢.�א-,���+*�א()���'�

32

�S0[o)א�Z/V7S�W�S��

�� �'�Z�����)��:'�C����H�،�¹�Q�R�C���A�6�M���$�(°c���K���°���'�)�،�������z�<�Kو� ��5'�א���r��'���������� �'���.��H���7�א�«�"��A�8د�� �'���������E£د�v������א�د�א{��7'�؟�و�������°���'�)����)���������و����6ن�����6�5'������א������אض؟���������������.�א�6�אA'�<�Z؟� ����

)��C���� ��;�S���/(���C���� �������:��S� �'������ ��C'؟،���'����Hא���������l�%�.�/�������� �'�Z�������:���������،^���*�)� ���Cد����.���C���� �������:��S� �'��....���������;�����.� �����5ز����ن،��Q=�6م،�����)����������/���B�J���S;��א�6�א�����(����

��'������C؟� ���'�������i�אl�<%�7�؟�:������א�6�א���������� ��'�������������)����<�� ���$� �ذ�א�����6�'�Z�8 س�������א�6�א����#�$���/(�

��� ��C�������<��,����E؟،���'����Z�(£2�8و���:�(�����א�6�א�����

Page 33: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٣.�א-,���+*�א()���'�

33

V�S#)א�ZسS�S��1نr�S��،S�S#)א�ZfS07Sو���U'S��V�T"�Zعr�WoZ��،אSذr�TQ����S�S�S�T"�Z�V)אS�)א�،mא�S�V5�S!Z�S�W�S��Sא�S�TQ−א�S�V6)א�T�V)Sذ�ZLZ0�S�.�

��)��� �'�Z����$���¼���א�6�א����;�S����(���'������C؟���;���H� ��������X�°� �و����*����7؟:������א�6�א�������� ���'�����������)¹�Q�R�C���A�6�M���$6ل���L�� ��°��8 (�_��و���'�Zق����P��(�

�� �'�Z������:°c���K���°���'·���r$��� �ذ����5!�(�'�����E���,��.� �,���א�H�،���'ذ�א�/�*��4$�+�؟���'�$�=���������i�7':������א�6�א�������;��.����)'���6�*�K����l�%�.����*��=�C����Z'���و�،����S4����א��L�J�>����و� �*Q���و�

��א�6�א�����א���$*��،�و�������P_��א�6�א����،����C=�'�د�$*���א������� �Q�,�*��(������א�(�>���5���H��z؟...א���و�א{�������¼����..���'������r؟�����

��'�Z������:r�6��� ...E6��� �.����,�H���$����'�)���L����M��;�&א�������������2'�K�J�א.�

Page 34: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٤.�א-,���+*�א()���'�

34

��\V234)א��VQ�<S�S��S��Z�U�W:S��m�VO�S��،�ZLZ0�SSو�Z�3�S}S0S���'S�T�V6T�.�

����%�C���7�P����_�) �8��D':�(�����א�6�א���� �K�7���(���C���'��،����/����Jن�،��������6Q���א��_�C����z�%�����و�א����_�����"�� �8.�

�� �'�Z������:'���<��،�6Q���א��_�C����z�%� .�����א؟:������א�6�א�����������)������°�א�C�7�'��½��و���'�)�Eد���v������������7��������C���6�5��rع°������א������אض:������א�6�א�������.��_�%�����E�8����������������'��'�)�8����,��!�

�� ��'�Z������:א���6�אن����<%����_��."�ذ��א� �������86:������א�6�א�����u���،����'�@و����r�6�C���°���� א�����.�

��0o)א��

Page 35: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٥.�א-,���+*�א()���'�

35

�'lV)3Ol)א�U'S5W���א(@

��������

�J�K�$���$�³+�M�����א�&���א�(�� ���K�7�א��D%����.�������°� �Z' ��� �# �7 �* �Zא��،D�7%�)��،���'�Z��،����Q�Mو���.���� �� �)�8�� ���$���א�7��� ���lא�7��=�%����،���� و���

>�'ق��א�&���א�،���*��C'و���6ن��א�&���א��� ����=��'��� (�

S:S0Sو3قSو�U"S�8S.

Page 36: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٦.�א-,���+*�א()���'�

36

�����Z'����:�£C�Q�ن��א'�Z���=�7��6م��א���!��'� ��8و�ع���� �'�Z������:م'��� ���I��I�'�C%�Q�*�Hא�.���Z'�������:�����5�،�'�C�&�א����|��و�א��#��.�D�7%�)�����)�:��Z'���D���"�����u���(؟�i�C������� ....���8'�u�/����������

� ���i�5$���א�L��'�K�7��؟����������Q�M�����)�:����H'�X�(��....��...;�א�����$�¤��L��'�K��������/������.����������)'����7�Zא��و���د������J�e��(�

���'Z������:#א��������7�א���א���D%����i%�,�Hو������'�P�R�א���$��i��8'����Z'����:� �M�...� �M�...l��'�S�°]� �'�K�����'�C�������������و���

�����������)'����7�Zא��و���د�������J�e��(������S;��א���א�8(�6ن��א�,�+��و��.�%�6�Kن����%���D.�د�ق��א�.����س�(�����

��������������'�L���،��)£8���7�א��;�S���/���B�J����������،�¤���8'�S�'������و�$���������6�,�����(�

Page 37: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٧.�א-,���+*�א()���'�

37

�8����א��6�,���7��:�(��א�7���£8(���'R���4)��8א$�����א�Z'�Q����E����.��/�����$�6ن����'����؟������

�����Z'����:'�,�������7��.�����Q�M���:��.....��....2'�K�J�א�����8'�S.��8���� ���'م��א�,�+�(�����'�R�8£(����/�����ض��א��א�7�(�

q(�V!S��Sن�Z�r��7;:א(�3א��Z...!��<��.���¤��86�M...����}�8א�.����;��/����$�6ن��א���(�'م؟:���א�7���£8(��

�)'����7�Zא�8(�6ن����א�����Z�6�*���،'�e��������=�e���������א�7����5�.���)£8'¥���)/������6(�'���7'� ���'م��א�,�+���

�:���א�7���£8(����'�)�'���5.����!� ��+����>���و�،���>���و�����i�5� ��������!��i�5� �'ÁL�Hא���(�'م.�א�7����8(������������°� ��'م��א�,�+£�(�'��*�'�و���'د�{�'(���'�)��+�L���)و���������������،�

Page 38: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٨.�א-,���+*�א()���'�

38

���'�)��:_�%������7�J�א،�'���86���u�����'�Z�،��<%���א���%�/�−�����*�����������'��'�)�8���C�*�%���Z.�

���/����R�Kوא� ��H��א���%��Dא��26�����،� ���=�'�א���א�8(�6ن:���א�7���£8(�������#��.�u�*א�������.و�א����'�������;����%���

�:���א�.�#��7��'�)�'����%����$.�'�C� �����R�$��i�5א�7����8(���،���>���و���������� �����*���5.�

��

�0o)א��

�������,S��V�S��'S5W�T)�Z�3�S}S0SSو�T'lV)l)אSو�T'S�Vl)א�T'S5W���U"S�8Sא(@��������\�V(ZSو�S!Z�S�W�S�.�

Page 39: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٩.�א-,���+*�א()���'�

39

������Vא(:3א��ZaO�r�830)3'(א�V5S�WoS!@V)�'S5W���)S�W;rDאد�Zא(@��'¬�À%���#�����7�א���$�z�*��7'/א��B����/'¬��}���Z/����.�� '�=�56�7�e����D%����iQو�و���������H���K�7�א��A ����.�� A'���,�R�uא6�7�א��+��و�א���i%���R�/.���� ��<�)'�C�7�א��A'�$���,�*א���A���*�Sא.��. �����د���Aא��H�6�%���ذ�א/��¬' �� �Aد������ ����H�6�%א�����u��'�C�7�'� ���#�����'�����Mא��.��� �Aد������ ����H�6�%א�����u��'�C�7�'� �.و�א�7���8£س���#����

�����W�S;��,S�v�S:Z��1�V(ZS3'�و�V5S�WoS!)א�S�V��V�3�V4W}3p)א�Z2VpS0�S

��T�W0S#S�W;T"��'3�V4W}S$.�

�����

Page 40: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٠.�א-,���+*�א()���'�

40

S:S0Sو3ق���Sو�Z�VpW�Z�c���8��£5�"��;�L�/���

�����°� ����8��£5�"��; �L�/�����+��������� ���� �א����7� 'ق���< £Kא���$���5א����* �)����� �' � ��� ��א��6�uط��א���ز� ��و�8 '� �¼��و�$���(� �5� ���;���� �� ��� �� ��C �)��' ;�و� ��5Q�����86 �M��� ����* �K���dل�� ���� ������iא����7� ����;�����%�@�����A�� �)�6�/��; ���c�5א������)º�7�א��i���� ��c�Cو�/�.� �J�א��A4 ���Q�/و���������6�H��A�6א �M��#�7א���K�/��� � �C��' ��'�L�% �/� � ��و� �u����E'�Cא�������������$�������H�°� �J���E�� �����$����5'����� ����و����5 ��� ���+P���'� ���l �����c�=�7�א�����' �$�8��#�����56�. ��� �د��� ��$�� ��ن��א� �H6א��� �7���

Page 41: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤١.�א-,���+*�א()���'�

41

�� ���� �º�� ��א���C ��د�وא����� ��C £ K��א� ��و�/�>�'�8�E6د� ������£C 6�Qא��� �Q�S��c�. �Kא���i�C�����C�5�"���� �}'���� �M� �' ���� �C�5�"�°� � �°��8ز��% �Z�°� ���v��� �6ن��د�و����'�� ���א��� �7�* �)� ��� _��א���'����7 ���"��� ���

��

�V;3p)وא�Z�W([p)א:��°86�=�u���°���'���_�e��6������7�J���،6�.�5�������6م����

و������$���א�%�7�7�����א������������א�6���Kد�����(��C��.��א������uא�� ���.��م١٩٧٨�$��_����M'������#����א�����M��z�K�*�א���_�}'�u�5"����Iא���H���$و�

����£uאن��א���א����'م.�������D ���"��c��'���7�د��א'����.���������A�� �u�5� ��� � �,��� �و�ل���������,����_�C���”'���5د��“��.����Sא����r���}'�,ق�����”�و��������' �� ��� �� ��6�Q��“�،

�.�“א�����'���”و�،�“������� ��د���”و�

Zو3قS:S0SSو�U"S�8S.

Page 42: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٢.�א-,���+*�א()���'�

42

��r��'�����M� �����'�uא���z�'�R�� ���zא����'����:��<�K� �'�)6�<�J����i�K���،�+� �6ن�������������،��و���/����B�Cوא�"�����������B�5א�*����'�� �א� �� ��� �� ���"� ��وא�������و�����/'���H�6אل��� ����.�������®�������Kو�8א���' ��� ����#�e�S� ���� ��i�7�K�� و��،

�i�����$'������C���.�������������iא���J�'���و�/�.�������iא��z�}'�,�7�و����c�=�7�א������QP�����$��z�¼�8� �����.�������' ���� �Mא��� ��*��������א��u'����� �ن�

���u'6���8ن������_��$���א�����'��2و���>�����ون�����C_��א���J�ن��و�����6د��א����'����. �'��gو����C����z�%P_��א�6���ن��د�א{��7'��°����v�������'�uو�א��.�

���������$�'�=�L�$�6א���'����A'�F���,�*�������8א�'�*�R�5و����P�Kא�����u�C�5���D�C���7�א�.��� ����º� ��א���Cد�وא�������c�C £ K��א� ��8' �و�/�>��.� �و��������Cא���M����'���$���א���J�ن��و�א��C��א��� �� ��<�}'�Cن��و�א����J�א����Cوא���������� ���'�����Mא��.�� ���Sא�����'�����Mא����A���Zو���'�و���A�6א�C�Kא���i�e���.�

Page 43: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٣.�א-,���+*�א()���'�

43

*��7���א�6���ن��د�و����'��� �)� ���� _��א���'����7 ���"��� ����. �(�*�&�����Qא���������£��8��g;���א����26�5 �� '����7�Z��c�7��'���א�D��'���/��gא��]�%�S.�� i�و���;����]�}��R����2�8א���������,�Cא���z�%� .�

'S�Vא���r��UK1o)א�S�V��r�W�S(TK8S!)א�U V5T_Z��،�,S�\V�S:Z��1�V(ZSو��������S!Z�S�W�S��V'SS�T8Z!)VO�.�� �°� ����8��£5�"��; �L�/����� ���������+��א����7����

'ق���<£Kא���$���5א����* �)���� ����א��6�uط��א���ز��' � �� '� �¼��و�$���(� ��و�8 �5 ��� ��C�)��;���� �� ��� �

******�

� ' �7�Kא���; ���'� �م����'������ �7�L�و���'�א���'����eو���'�א������6 �I���J�*�/�'�=��'�7�.� ���� �Iא���'�=�C�����8� ن��و������� �¥�' ������;��������rא������5 �7�* �Kم���� �¥�� �م°�$�

Page 44: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٤.�א-,���+*�א()���'�

44

��

������

���������،��א�(�*���א�����א�.����K�C��،����6��6��5����5س��� �א� ��8£א�� �� ��'�$��6��������������r���7،��و�א��K'���������'���6�د�����u���و�א����K��'�R�ن��$���אµو�����6א�.

'������� ���$�'¬���'�H��®�������،���������r�86א �* ��� �א� D �% ��� �;�,�Hو�د��8س��و��،�' ������� ���$��������uد�א����8א��"��l�%�.�7���'�K��}�8�� �<�M� ��.���������8' ���� � �� 'م���

������د�و�����$���א���'�����uو���������*�C�Iא�.�

aS�7SSو�U"S�8S.��*S�S5�T�S/S��T,א(�FSس�

Page 45: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٥.�א-,���+*�א()���'�

45

��

�����i�K���'�5 �”������6'ن�)��“������� ��� ��א�@����_�Zن�� �و�א� �£����� <�Pو������א�

A'��6���,א���.�����������������i 'و���H� A�6א �C �)� � �5' �7 �I� E�� �7 �7�C��H'���'ن�����8'�J�*�5א����،������'����E��و�א������� ���i.��“�"�ن��א�J�����'���1'و����¤”�:�و���������

'�K�}'�� #����.������i�Kو��H���D�%����.'�'�����E ���� ���+�� ���'م��א����'������ �7�Z°A'��'���"����=����������u�<��6<��"���'���¤،��א�R�א��،¤���'���"��;�.�R�وא��،���� ��و��

�.�א����;��وא�@���L���و�א���8אد��������� ���6�L�/�°86د��D���"�'�5א����'م�

'�������������،�� �/��7*�#��אµن��� ���'��*����J �Mא��� �_ � �� 6م��L ��� '�7� ،������و� ���6م����;���R�����8و���26���8א'���Kو�����'د����א�����H'�<£Kא���i�7�%���/و���.�������� ��� �z���� و�

�.و� �(�*��R��م��א�����6>��6/��،�א�L���م��و�א�.�6�+

aS�7SSو�U"S�8S.�

�T*�Uس�V���V�V�3�V�W�S��W�V��

Page 46: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٦.�א-,���+*�א()���'�

46

;��'��� ��7�H��������>���א�����g(�%����7'ن:��א�(����א�����K�C�.�א���:E�86�Kא��

�م٩٧٣:��/�'�8���Âא��7��د��'ن��א��7�د����:��������

z�L�%א�����:�����K�<�J�7�א��c���8�����,�R�uא����:°z��$���%�6�K<،���'���°،� �د�A'�Q���v�7�אن:���א��Q�&��8(�'�����א�،A'،�א�%���و�����א���5£��½L�)�

م١٠٥٧:����א�$�6�'�

����\r�S(S!)א�V-_S()א��VO�VTB�T'3�V4W}3p)א�V�SS�S#)א�U V5T_Z���V�V�S�S5�T'S!S�W�S��1�V(ZSو�.�

Page 47: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٧.�א-,���+*�א()���'�

47

����Vא(:3א��ZaO�r�830)א),S�S6)א�V'S!Z�W�S��ZאدS�W;rD(�

��'¬�À%����#�����7�א���$�z�*��7'/א��B����/'¬��}���Z/���.�

������Àذא/��¬' ��Q�7�و�א���'���J��7���א�Z���/��A �����.�� ��'���J��7���א�Z���/��26�%�)� ��D%����iQو���. � ����,�R�uא���A'�5'���<�א�Nط��'�L£C��#��7א��Z�D�%����iQو���.�� ��<�)'�C�7�א��zא�*���א�����i�����R�*�)א.�� '�=� �6�%�)� ���$���'���J��7���א�Z���/��Aد������ �.�� �'�����M���8�����#��א��'�u�7�'� ����'���J��7���א�Z���/��Aد������ .� . �����د��7�Z���/��A���א�K����#�����'���J�'�������א�7���8£س �

Page 48: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٨.�א-,���+*�א()���'�

48

..............................................................

..............................................................

..............................................................

..............................................................

�SoW�SSو�U"S�8S. ����

Page 49: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٩.�א-,���+*�א()���'�

49

���r�Sא(!r�W�Zم؟ ����U7W4Z;�Uط�U8Z���.S�KTא��S�V��mא(��Z�1ع��

òrÛbČ�rÛa@ñ‡yìÛaòrÛbČ�rÛa@ñ‡yìÛaòrÛbČ�rÛa@ñ‡yìÛaòrÛbČ�rÛa@ñ‡yìÛa@@@@

Page 50: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٠.�א-,���+*�א()���'�

50

���r�Sא(!r�W�Zم�؟��%V.S�ZSو�T,S��14)א�U"S�8S.�

����������� ��8��E(�'����/���و��د���r�����'�5א�,����86؟ �

Page 51: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥١.�א-,���+*�א()���'�

51

�aS�7SSو�T'S�T�V6)א�U"S�8S.������' �= 'د�/��� ����������<����l�7�uא���i��'�6م�������Aذ�א��.��������à �* �/� �� و���

���� ������4*�=�'�א�����>���.�������# �א� ��א{� ��' �e �Q�א�D���"��A���B�5��،����A�� ��' �u�$����u� ���>��$���/��86���Pא��2א����)� �،���P�/و�������...�D���"���6�����;�������P�/

�.אµ$�'ق�����5�،���Z'�=�/6ع.�و�����������'� ��¤��%�*�<���'�=�56������.��86���Pא��������l�7�uא���i�����*�א�.����%��6��������'�7�=�C������G����J�א��8א���$.��

������\V!T�ZSو�Sא�S�V6)א�T�V)Sذ�Z�3�S}S0S.��..............................................�:�.....��..............................................�:�.....�

Page 52: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٢.�א-,���+*�א()���'�

52

��

�u�v@U���/3�S�Z!)א��VQ�LZ0�Uא/q!TxW(Z�/u�VyWzZ�/T*��.��.���� ��Aو�و����D�%����iQא�6�7�א��+� �� ���Q�%�*�R�7�א��A'�$���,�*א����������i�5و�אز�.�����. �����د���Aא�6�J�א��8ذ�א/��¬'� �� ��'�����Mא����#������u��'�C�7�'���8�6א�J�א��Aد������ .��. �����د���Aא�6�J�א�K�w��8'�������א�7�����8س�� �

��aS�7SSو��U"S�8S.��86���Pא���i��'���:l�7�uא��'�=�*��� �،�Eא������j�6�%�*א��������>'�R�5

A6�7�5����I���7ض���C�$�'���6���$�'���6������د�אد���....�$���'�u����A$��=�'� �����א��A���B�5��،����R��'���'�Zא��D���"��l�7�uא���8ض��

������������ �� � �% �7 �א� ��ق��P و���>�'������5> �����و����6א�8ع�����7*�%������ �'�7�,�'�5#��و�א�A'�<�����7�'� ��.�

��Vא(:3א��ZaO�r�830)א)�ZאدS�W;rD�8א�6�1א(�

Page 53: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٣.�א-,���+*�א()���'�

53

���u�����®����5�'�C��$�������:��و����� ����6�Lل�،��$�*��L��م���'{��°�"����Dא����'م����7��%�)������ �6א�����،��$�����= و����C�*�5�'�C'و�ل��א�&���א���א��P'ز�ج�،�و���l�Q�C�*�5א�

�م�������.��א�����L�Cو���2���u�5א�7�'���א�,�'$���Kو�א�� �� �א���� �#������P�5�'�Cو����،�.و��������א�6���م��/��C�C�������uQ'� �����אض°�/����K�Q�C�¤�و��8{��6���¤��H'د��

��'�C�/���.����;�Mن���6�5א� ��l�7�uא��'�=�*��� �'�C�����J�7�)א�א����.��86���Pא���A'��'�����������l�7��uא���i�<�.���/��.i���4�)ول�����:��و��v �K �7 �����א�

��%��؟�u�7�א��r���=�����Vy؟�������K)א�S�S�T"א�SذS����V-W�S���T@S;�,S�\V�S:Z��1�V(ZSو�Z�3�S}S0S�������������'S�V)30)א�VطT8\V�)אSو�,S��14)א.�

Page 54: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٤.�א-,���+*�א()���'�

54

��������

���*����°�E6�7م�����*�¼���א�°��8د��K���°�'���*�Eن°�����7'و�'�Sد�����*��������6�7�K���°Aز�א'�¼�*���I�6�%���¤����� ��

������u�v@U���/3�S�Z!)א��VQ�LZ0�Uא/q!TxW(Z�/u�VyWzZ�/T*��.��. �د��8��i��8(�'�����א�,�����86ذ�א/��¬' ��.$�=���i�7א��L��C'ط��ذ�א/��¬' �� �'�����Mش����#��א��'�L��C�'ط���'�L��C���5א�'�����D�%����iQو���.��.� �����د���Aא������������7�ذ�א/��¬' �� �'�����Mא����#������u��'�C�7�'� �. �����د���Aא������������7��. �����د���Aא������������7� ��K�7'�������א�7�����8س �

��Vא(:3א��ZaO�r�830)א),S�\V�S:Z!)א�ZאدS�W;D�(�

)(��86א��وم�(��

*

Page 55: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٥.�א-,���+*�א()���'�

55

�aS�7SSو�U"S�8S.�

�����

;������١٢;��/�����$�6ن�� �����£7�����Q �*�J�� �6م�����”��6�5$��7>��؟�ذ������א�6���م���� א���C� ���7����.���86א��>����א�86���P“��א�6��=�u�7���86א���Pא����و�����6���6م������د����'��

86���Pس��א�'�C�Z� ��j6�J�����$��_�/'���Hس�������Eא�����.�

��U7W4Z;��Uط�U8Z��

Page 56: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٦.�א-,���+*�א()���'�

56

��������; �Z�� � �� ����6א����*���86(�'�����������א����������>����א���%���א���7� ��و<��E���C�=�א������Pא�)Birdman of India ����(����C�)�E'�<�7�w���ن���.��م١٨٩٦و���' و���

r���&�M����C����86���Pא���]��'��.����������������'��� ���$��86���Pس��א�'�C�Z� ���������)�8א���و�א���G�J�<%م����'���

���%��� �����Eو�������>��'�Z��86و���������;�@��������������$�.������86 �= �u ���4+����*�'� �_��א�7��*� �����'م����I�”���������� �� ��� �86 � ��“��.���� و���

'د��������� � �* �/� ��$��86���P4و���א�����l��)4�/��_�/א��*���'ز�א�)Thattekad��.(���_ و��� �7�Z���/�”�86�¤�ذ�א/����¤�א(��7=�'�Q�,6ط�����L�)�“�)The fall of a Sparrow��.(���� و���

“�و��������������86”،�“א���*�'���$��2א���86���Pא�C�q���Q���v��”E'/�_��א�7�=��7�������و�א�>�'���K*�'���5�”و����C�=���86א���Pد����;��א�“.�

�)�م١٩٥٨(��*��7>�=���6$�'ز��� ���������6�Zא{����א�6�����C���و�א���و���������@�;����¬'�).��م١٩٧٦(��*����6�7=����6و���������'����'���������C�=���6���א���J�א��A�8���M�

�_�/'�����Rא��������L�/�.��$����<���م١٩٨٧���6�/٢٧�6����6$�����ذ������א���'�����א�

Page 57: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٧.�א-,���+*�א()���'�

57

���������1�OV(ZSو��V@S;�aV)S����Z0�1�)א�S/S��T'T@S�T8Z!)א�Z��r�Z�S�3T"�Z�3�S}S0SS�T)�'T@V�W�T".���

���

���

����=�5�'����؟،����R�א�������i���P�L�5'�$�����'������i�<�e�5��;��� �؟� �K�7�א��� ����i���C�@�5'�$�����������8'�Sو���i���������م����� �

�VoW6S0WoSSو�Z�VpW�Z.��.S�KTא��S�V��mא(��Z�1ع

Page 58: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٨.�א-,���+*�א()���'�

58

�[��'�����D�u�R�/�������K�/��i�C����lא�6�7�א��#�5���Pא����$��] � ����C���א�%��J���א�7����)������%����i�P�<�����و�א�6���م���������C �* �� �%�)�'����' ����� ���'������i�C����l"�ذ�א� �/���*��� �C�*������� �'��H'�X����*���/� ذ�א�"��A�� � M�6م�� �و�א����E���=�C�/��i���7�)ذ�א��"��i�C����l ����'���� �� �Z�6�/و�������<�/�،E���H�5'�و�� ������� �' ��،و��� ���������و���/�>��' � �7'ل�� �Zو��8ق°���%���_��و���������>'�,Q�,������6א��H� �7'ل� �u��א� ��8��_� ���A�� ���'�7 �%���'�< ������6 �@ �.����'�e�Q�א���$��]���C�/א������°2א�&�����'ن���� �)� ��_��/4�/��D�e�����������/'���H������'��'�< �����I���/�'�=�5�4���$�

�V;3p)אSو�Z�W(\Vp)א:�و���'ن����'����א�.��م��١٨٨٩'م��و����������C�<�����$���7�����5�;��}'�R'ن��$��� ��*����6

'¬��H���Kא�و�����א�و��5'������� �Qو����.������ ��� &����א��� �%�'� ��¤���������°A'�Q���v �و���_�����

Page 59: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٩.�א-,���+*�א()���'�

59

���¤��،��و�א���5.�%��������و�א���و(����� ���Hو��¤������7'���_���8و�א�א�����8 ®�����”�����6�Cאن�� �Aא�� ����� ����“������D ���"� � �$' �X�"

������H���K���”6ن�� �C ��������.���“�א��µ'��و�א�>��C �)� �� ��$�6 �/�.م١٩٨٨

�������=�Cא��'�<�'�R�������'�u6ل��א��L���.�� ����·'����+�Q�.�/���؟���z�� <�J��5=����א'�������'���z�.��%���'��

���5'�����Z��A�6א�M� ��i�Q���6�/و�.���>����(�C£���،�אµن������א�������i$���,�5א�.�����'ن� �� ��;��ذ�������

�و����X+��"��8אد�/���؟�� ���$'�R���£E� ون����� �D���"�E���.�/��i�C����i�5� ��l��� �D�*�Hא����'م���

�����Lو�� �'ز�د��8א�����;������6א��#�5 ���'����������$�.��.א�6���م���M��A���M'��*�'�و�(�'��*�'�������5�4/����®��$���א�L�>����א��7���[ �

Page 60: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٠.�א-,���+*�א()���'�

60

��6ن� ��/��i�5�4�$�'��H'�Xא�������)�����'��� ��A���e�Hא�"�ذ�א����=���'$��S����}'���.�(�>�>�'������5���Jو�� �(����Qو���� '�C����H�'����'������/���e�Hذ�א��"������������.�������'د�/���� �ن��/�>�� �'���. ���'�א��6���م��$�*�&������א�J�'ل��و����/��u'���$����������8א�>�� ���*�Q�X���$��6د��Z�6������Q�@�� ���'�א�6���م��،�و���'��i�5א����.�'��8א�7�

��Q�%�*���'�=�%���$.�و�/�4/��� �(���א������°2א�&�����'ن��/����C[��و�/�>�����$���אµ$�'ق�����5�4=�'� �

���/'���H���$�D�e���Eא�������� �'�<�����I���/�.��

��LZ0�S�.�SذSא���Z�Z48Sא(3p�VMV:S���Z�V;א(��UK1o؟����� �C�*������� �'��H'�X����*���/� ذ�א�"��A�� � M�6م� �و�א������� �� �Z�6�/و��E���=�C�/��i���7�)ذ�א��"��i�C����l ����'����������<�/�،E���H�5'�و�� ������� �' �،�و��� ���������و���/�>��������Z�VpW�Z�3aZO{�'T7V@S0W}Z��qS6)T"�r�W([p)א�אS:S�V)�Z2VpS0�S.�

Page 61: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦١.�א-,���+*�א()���'�

61

����VoW6S0WoS�Z�VpW�Zא�S�W([p)و�.����E���Z� ��z���� ��;�6ق��א����� �$�����J $���א���7���אن��و����C���א�>����� �*�������C��� ��±�'�uא��D�%و�����E�� �.����_�����"����J�<�א���' �����E���%������)�8� ���7 ���� ��*���zא�(� ����'� �م�� �و��� ���'� �����E�� �%����¹����� ����7�H� ����Q�M� ��Eد��� ���; ���8��_�% �7�Z� �'�������������S�VyW�S���T@S;�K�VoSא��q�W(V$�ZaUxW�SSو�T,S��14)א�U V5T_Z.�

Page 62: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٢.�א-,���+*�א()���'�

62

..............................................................

..............................................................

..............................................................

..............................................................

..............................................................

..............................................................

�SoW�SSو�U"S�8S. ����

Page 63: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٣.�א-,���+*�א()���'�

63

�.�ZL@TאUBم\����

����OW�T7)א�S/T@T���

���M3�U"�S��V�W�T)rD�

òÈia‹Ûa@ñ‡���yìÛaòÈia‹Ûa@ñ‡���yìÛaòÈia‹Ûa@ñ‡���yìÛaòÈia‹Ûa@ñ‡���yìÛa@@@@

Page 64: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٤.�א-,���+*�א()���'�

64

S:S0Sو3ق��Sو�S�W([p)א�Z�VpW�Z.�\rمUBא�ZL@T.�

������

��' �Z�'��� �¼�' ���6���� �¼����א����·°�����������6 � �'ل��� �_��א�C���D�* �H��r6د� �L�C� �� D:��'ل��*�$' ����� �vאد�� ��£ �Q� ����C �������א{�*� ���و�א����������8�8 ���א� ���8א�����و�א�.� �6א��� و��

Page 65: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٥.�א-,���+*�א()���'�

65

� ���� �K� �D���"�D�eא��م���א6�C�J�ن��� �7�$����������������Iא����D%و���'د������_�Z�� �S� ��z% �L�و�א�

��6 ����_�*���� ���ط��(�$��� � ���_�C ���������� %��zא����Q���7�"�ذ����@����������� �L�ج��א�� �H�� �*�$�

°��Q�� ����6 ����5'د�א��z%����rא��م�£و������������8���X����������'�M� ��;����� <�� <�H�E��و����

�r£6�C �H��� ¼�8��A�6 ���4ن������א�א�,��$����¼���z�eא��D�%�����'�7�Kא����6���������א�5=������������7

'�= �/4��������� ��'�C �Z��# ��B�$��� �8و��������������� �u�<�א��Â��8' �/����C����r�6א�)�°��H� �

'�7� ���_�% �K�&����z%�L���6א�J�5����/�8و�א��� ��;��א���>��������� �)������r�'�C������_� ���i�X'�$�

Page 66: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٦.�א-,���+*�א()���'�

66

�����C£��و����L�*�5א��z%���' �����و���6�Lل��������� �Q�*�&�/����*�§�� �Zن�� �$����Q�&�/�

�r�8���M�����P������r���.�C�S��;�* ���و�א(� ��>����D�L>�������7����א��*�>�������� �)�'�C����

����א�و�����+ ����5'د�א��z%����rא��م£�����������Iא���D�%��������/�� ���Eאد��v�$�� �����/�

������aS�7SSو�U"S�8S.��V;3p)אSو�Z�W(\Vp)א�:��� '�����"�����א��� �uא����و����

'ن�� �C�<�%� ���� I�����J�7�א������������$�8���C�7�א���C�)ن�.�م١٨٧٥'�C�<ن����'�Kن����'���.��� �و�������6

���5>� �Z�8��V'ل����,�����r$���א��د���2و�א���%� �.��+�%�*�R�����$�����£uא�����B�5�����' �7�*�Z�����6���و�א��L�و�א������C� �6א�$���،�א��A'�<�)'�C�7�א�6��eن����' و��

���5'�C�<�%א�£��7%���א���l�%�.�7�א�،�����§����/�A� Q�H���������_����i�7���� �

Page 67: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٧.�א-,���+*�א()���'�

67

�6אن���”���������Q���v'/�_��.��م١٩٥٠/��$�6 ����(��C��،��$���א�6�����و�א�7�=�.����د�8���C�7�א�“��.���������� �,��� 8�� �C �7 �א� �����א��u'�����"�����א����)���������£uא�א��������$

�'�=�<%����l�7�/�����G���H�'�=�}'�C��� ��r'�.�/�����ن��א�6�א��'�C�H����������������£I�v����'��8א���7�'د�א�$� .�

��א�6�L�Cد�� �C�7� ���Q�&א�����و����°;�Z�8����¼� م��'��و���'ل��،��$��� ��H���א���_���:�”D�*�$�'����،����� �و�د��8א�� �6�L�5����*���P��� ���£�� ��z%�Lد�א���i���/� ذ�א�"�“�.

�_£�� �D���"�D�*�Q�א� �(���ع��א�����D�%����،����z % �L .�و���[���M�����8'�و� ����Sج��א�������r�� ��� �� ����z%�L�א�����'�P�*�$א���8ض���D�%����½�L�)��z%�L�'� ��C�I'������6د�/�_���

��8؟���”�:��$��C'د�����%��zא��م£،��و�/������Hج��X� ���������'�M� ��;������C��'���“�. ��ن�������J �א� ��و�¼���ق��$�� ،�د���®��א�5������D�*�Q���א���א��z%�L�א�7�.���و

�_�%���$�D�%�84א����I��_�KQ�5��z��'���� �������6،��و� ��8אد�� �ن���J �5� �� �.�C�R�א��#�$���$�����P%����r�8���M��،�����5'�I�������£א��م��z%د�����'�C�$�”���C��'����،��� �C�J�����/��

����S� �������������“.�

Page 68: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٨.�א-,���+*�א()���'�

68

����r�W#30)א�S/S��S�S#S�W;T"א�q�KS��Z�S0W}SSو�S�W([p)א�Z�VpW�Z.������q#V�S�Zא��q�KS��Z�S0W}S�Sو�r/3�S�Z!)א�S�V��3�3�)א�U"S�8S.�

� '�w��_�% �K�&����z%�L���6א�J�5����/�8و�א��� ��;��א���>��������� �)�������r'�C������_����i�X'�$�� ��6 ����_�*���� ���ط��(�$��� � ���_�C ����������

%��zא����Q���7�"�ذ����@�������� �L�ج��א�� �H�� �*�$�� '�= �/4��������� ��'�C �Z��# ��B�$��� �8و����

�������� �u�<�א��Â��8'�/����C����r�6א�)�°��H� ���

� °� �Q�� ����5'د�א��z%����rא��م�£و�������6������8���X����������'�M� ��;����� <�� <�H�E��و����

��_�%�7�����6�)�D�%م�����ن��א�&����H

�_���� ��z%����8'�e�H � �%���zא������D�*�Q�א�&��م���.

Page 69: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٩.�א-,���+*�א()���'�

69

D:�'ل� ��*�$' ����� �vאد�� ��£ �Q� ����C ������א{�*� ���و�א���������8�8 ���א� ���8א�����و�א�.� �6א��� �و��

� �r£6�C �H��� ¼�8��A�6 ���4ن������א�א�,��$����¼���z�eא��D�%�����'�7�Kא����6���������א�5=������������7���'34V.�1�V(ZSو�V2�V}Z!)א�rمS�S!)א�S�W(S��V�T)S�)א�T'T@S�S(Z��Z�3�S}S0S�.���������

'¬�À%���#�����7�א���$��z�*��7'/א��B����/'¬��}���Z/����

� ��.$�=�6�7�e����i�7ن��א��K�w�����£u'�������א���7�.�

� ���ÀL�<�*�7�א����,�L�א��i%���R�/.�

�.א�(�*��R������iא�.��7;��א�C�7�'(�>���ذ�א/��¬' �

�. �����د���Aא�L£C�'������,�L�'ش����#��א���M����'��وא�7���8£س �

�Vא(:3א��ZaO�r�830)34'(אV8)א�ZאدS�W;D(

Page 70: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٠.�א-,���+*�א()���'�

70

�����°;�Z�88°����،����'ن��' �& �M� �¬א�����.����_�� ����6אن����> ���אن��و� �و���د°��� و��� 'ن�

�'�6�א�������������D%���'L��Qא��و���د����.��' �H' �<�M�6م�����;����z������،�و���'ن�� _�������،��و������K����#�Z'��،��و��������Dא�7�'���������� �و�א�� � �L �K��،�$����J%�>�=�'�و� ;���������������،�و� �و���د���rא�,£&�'�8�Z�� �א� �� �e �J ��� D �* �H� و���'6�5א�������C'��6ن�

z��%�J�א����=��L�K���.و��������،D�����7�א�D���"�������'�7�'� ���;�Zא�����zذ����،��D �%����8��L�����و���

����; �� �% _��������،��א���6�Zع��"����Dא�>����������"��i������C*�,�+��א����6 ��� � �� �Z�6 �$�������8 ��������������”�:�/��4(�+��א����Z;��و���'ل�.���8א���� D �* �H� �6م��� �א� �A���S�4�� /�E�6م���.��“� ����6א �C ��ع���،��و�������r �ن�����B��6=��7'�و�א��������B�*�5'��=��7'������א��)�

��_���6 ��� ��¥' �L��*�)א����B�*�C����A'و����'�=�<�%�Hא�7�'�������و��D���"��;�Z�� א�

,S�W#V()א�ZLZ0�SSو�T'34V8)א�U"S�8S.�

�OOOW�T7)א�S/T@T�

Page 71: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧١.�א-,���+*�א()���'�

71

�� �.�Q�א��# �%��D�*�H��_���� ����D�%���� ���L�و�א��،����rא�� �L~��و�א�����* و�א(�'�����u�$��z��%�J�م����=��7'�א�� �L�$��،�rو�د���'���_�� ����6א��،��������� ��� �gא� �� �X�8و�

� �.���7;������א�א����Z;��א�,�'�����'S�W�Vb�W�S;�'3�r�T�W:S��,S�v�S:Z��1�V(Z�T�VW�S�V)אS�V)�S�VO��SXW!U..���

aS�7SSو�U"S�8S.�

���5'�K���'�=�7�Z���/و���� <%���'�=� ���¹�<�5�����J�/��A'�7�%����r������.r'��� �!�������' �� �J �א� ��Pو�����+P�����2�6א� I�7���و��Hא�������J����i�5� ��������������������������������������������.r'��¤ �!��*�<�� <�H�'����،��� ��'��H'�M>����א��z%�L�א�=�'��5����_ �Z�6�و�א

�]%�Pא���،�� <%����Ã�7������<�H4ن��� ���A��������.����� �$� �i�<���/������$��%�Z� �������i��������� ���*���و�������/��!���*�H�8א��D%����A���=�)���و���

�i���5'������!�و����������A���<�Mא��X،�و���

M3�U"�S��V�OW�T)rD!�

Page 72: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٢.�א-,���+*�א()���'�

72

����������،��א�����K�H� ������A���*�Sא��(��7'���* �$' �B �5� D �% ����iB�$'�Hو���*�J�Mو�.�

�D�,�J�/���¤����@������%������7���5ن���"��،��������� �% ��� �gא� �����$���ض����*��'���א���ل£�و�א�����'�������،� '�C�Z��¹Q�Sو�...�

���V�V�S�V)אSو�W�S;�SLS0T���7V��T,S�v�T7Z��S"S�T.�،��Zن�U�S��S2W�T��Z�3�S}S0S��VMV�V)אSو�W�S;�WXSTא��SذrD�U,S�v�T7Z!)א.�

^@pbéàÿa@ãa‡Ôc@o¥@óå§a^@@@@@@@\@pbéàÿa@ãa‡Ôc@o¥@óå§a\@

Page 73: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٣.�א-,���+*�א()���'�

73

)�T8W5TBא�U,S��Z�(�

�aS�7SSو�U"S�8S�

Page 74: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٤.�א-,���+*�א()���'�

74

'ل���������������� � «% �و( _ � % �� gא�D«%M��Ä�Cא�����_C��gא��X8��������� ����:��”���� �C����_���8¼����� ��5+������� �د��6��� ����8����I��+�5� ����¼�8����I��+�5� ����¼�8�����<�������S;��א�.��C���،�א�����(�.“ ��H�����7'� �و��������7'�$�%�%K��r8وא�(� ��>�;���Z�8;°�:������>��א�gא�����7و����א��'ص���X8אC��g=7'��'ل�

���gא���Ä�5�D���"�� ��������%��L�$:�D'ل��D«%�Mא��g%�_�و(%»�'��� ������� �. �= א��D��'���/��gא��������Zل��.��و�א�.�=�'د�� ���*�&���א��'���:������� ��� �� ���;�=�$ ����:���'ل�.���;��������7'،����5�:�و�א��������� ��H�³��H�°؟���'ل���& �* �<�*�$���:��א�����������Zא��g/���'!؟���'ل�� �� 'ل��.��5����:��”������D ���"� �# �Z�8' �$������)�*�J�M����K�H�4�$“������������������)_�%��]Q>�*�=��7'،�و�א�������gא�D«%�M��g7'� �ن���8(�6ل��א=C��gא��X8א�����7و����א��'ص��gא��<����

���א����Z;��و�א������_�”:��%�_�و(%»����'ل���*������}'�<�� 6א�!�“�����א���'���:��' ����gل��،��8(�6ل��א' ���א����Z;��و�א������_�؟����*�u�����:�و���;�� �� �5��،���z �K����;�Zא����'��� �،�_��� ��z�K���$��_��� ��z�K���)�*��r'��� ��z�K���$)�._�%��]Qو�

Page 75: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٥.�א-,���+*�א()���'�

75

����V�Sא���V,S�S;SoZ!VO��r�W�S�V)אS�)א�[�VO��W�S;�'T)T8S��1�V(Z�������������'S��.وSאS5TBد�V��Vא(!Z�W�Sو�

���Vא(:3א��ZaO�r�830)א)'T)T8S!)א�ZאدS�W;D( ����u�v@U���/3�S�Z!)א��VQ�LZ0�Uא/q!TxW(Z�/u�VyWzZ�/T*��.�

��'��Aא�����§�����و�و����D�%����iQא6�7�e�7�ن �µא��A ����.���Q���و�و����D�%����iQא6�7�e�7�ن ����uא���G��.���� ��Aא���H'د��./���i%���R$���"����אد��א�L�7�'�����و�/�,��A�8�6א���7�'��5 �� ���'�L�7���26�%א�)� �D�%����iQو���.�� ����%�e$א����z�K�H6�7ن���e�7�א��i�<�/�8.�� '¬��. �����د���Aא�L�7�'����$���د�� ���'�L�7�א��i�C�K�J�/و����'�����Mא����#����i�u��'�5.�

Page 76: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٦.�א-,���+*�א()���'�

76

..............................................................

..............................................................

..............................................................

.............................................................

..............................................................

�SoW�SSو�U"S�8S. ����

Page 77: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٧.�א-,���+*�א()���'�

77

'OS�W�V})א�S�V��r�W4T7@V)�m�S(W$rD��'3�V@S�)א�U'S�W�V})א���q�W�TQא���U@KS�� "S�1�T�א()O3!Zل�

ò�ßb©a@ñ‡yìÛaò�ßb©a@ñ‡yìÛaò�ßb©a@ñ‡yìÛaò�ßb©a@ñ‡yìÛa@@@@

Page 78: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٨.�א-,���+*�א()���'�

78

�[#S(ZSو�T,S��14)א�U V5T_Z.

����Kم.�?���٥א�.

؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟

Page 79: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٩.�א-,���+*�א()���'�

79

pbîãë�ØÛfiÛ@‡ub¾a@ò׋’@١١٠���������2:��.ص�٠٠٥٥٩٨٤٦٥٣:���

��[email protected]א( ���א�(��و�������د���−א��8K'�א(�4;�'���א���א��א()���'�א��60,

�م�٢٠١٠/١٢/١٥:א(0����

����o)א¢�م/�א�������و�0���4و(�������y�����a£@(���א¤���−�+*�−�_��م����،،،¥�'���#'��#��'�و�)���S(W$rD�W4T7@V)�m��S�V��rא({OOS�W�V':�א����ع������;��'�u�7�א������א��� ��4ن��������*��C'�/��6א�Z_��$���א�J�'ل��������������א���%��%���� �'��e&�6ط��א���*�,�'د������M'�R�א�.

'S�W�V})א�S�V��r�W4T7@V)�m�S(W$rD

aS�7SSو�U"S�8S.

Page 80: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٠.�א-,���+*�א()���'�

80

��+�,£Cא��D�*�H��������u6ل��א��S������¹�Q�R�5א�א������.�������� ��' �J �א� �r������D%�����'�C� �

����������� ���� �R �א� �� ��� �7 'ل� �����l�%�.����8א��د�א�����8 ��Q,�;��������¹א��������M'�R�א�.z� ����6�Z�8�4א�>��L'���$���א�6��������7�����"����م�����$��.���������' �C ��� �i � < �@ �5����J�5و�������uא�.�%������$���א�����/'�����R��������L�*و�א������uא�.�

����gذ�ن��א� � ������5'�I���M���$������D�C�7�*�5و�،� ��א������������.و���

��)א�*#��6(����������

�����������c�Q�¥�6�7�ون��א�v�����������)�Åא���� )א}*

@•@ò׋’@pbîãë�ØÛ⁄a@‡ubß@ò׋’@‡ubß@ò׋’@pbîãë�ØÛ⁄a@‡ubß@ò׋’@pbîãë�ØÛ⁄a@‡ubß@ò׋’

Page 81: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨١.�א-,���+*�א()���'�

81

����rلS#VO��W�S�TKSb��V0��T��rא(QTBא�r�S;�,S�\V�T7Z��1�V(Z����������Z4W�S�.�

���Vא(:3א��ZaO�r�830)א),S�v�T7Z!)א�ZאدS�W;rD(��'¬�À%����#�����7�א���$�z�*��7'/א��B����/'¬��}���Z/����.�

���.�א��%���6�7�e����D%����iن��א��£(�'�����ذ�א/��¬'� �� �'�����Mא����#�����u��'�C�7�'� ��'�=�56�7�e����i�7�=�$. �����Àذ�א/���'����� ��Q�7�א��i�<�*��.�� ���'����Mא����#������u��'�C�7�'� �����À��Q�7�א��i�<�*��� �'�u��'�C�7������#��א�7���8£س ������À��Q�7�א��i�<�*���� '���L����$�����À��Q�7�א��c�K�J�*����i�7�� �

Page 82: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٢.�א-,���+*�א()���'�

82

aS�7SSو�U"S�8S.���

�������

��������=�'�אQ�J�;��א�� ،���� ��K%����A'�����'��Aא�*�=�'���5و�א�*�>���d�D�7�)� م������L�5�/����� �}' �J�6�7د�א�J��

������������� �� ��� �� �����6 ��� ����� ��%��Dא�.�'{������������>�;��"�د�א����8א�,���C'�����א�*�'�و������א�����7�و<�� �ن���Z�8;��א�����7'ل������א�،��/��R���'����.�u����'/�_��א�.�%����

���7�*�K�7�א��r�7.�=�6د�� ��.������و���r�����D���"��;�Mא���/�>�����

�'3�V@S�)א�U'S�W�V})א�

Page 83: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٣.�א-,���+*�א()���'�

83

��������������� ��' �و��� �c �C �)� �; �< ����Æ��%�R�א�D���"����$'�)6�7د�א��J�4ن����� ��'�7%��A�6א�C�)�����ل������S�86א��=�uא������Z'�/��8'�M����8و�'�.��*�'� ��.��;�7�����'¬���'�H

��' �د��5� .�����'A°���������7'ل�����������/��Q����i�J'��*�_��$���א��Æ��%�R�و�$����'�C� ����������r ����7'ق�����6�%��L�*������M��Q�א��r��������=�*�C�C�$.�

��������; �< ��� �� ����������������S� �A'�7��'�K���'�Cن����� ����£��'� ��°�����Zو���� '�8א���.��א�7�&�*���� ��C�*���7�C�/���$��c'�א���*�,�'د��= ��.�=���ون�������و��5���و���

�*��K>�6ن��א����5'����5و�א����8א�����א��*�����و���*�,�>�>�6ن�������'�$���א�,����Jא���و� ��د��5'��D���"��¹��Q�/��.�������� ��� �� و����C'��5*�������� ��6�5אع��������rא�R�������A'א�

�c� ���������v����;�<���������،����8א�7�&�*�����L �5�'�7������=�������uل�א����Z� ��½�R�5و������Kد��5'/א��� �.��6�7�Jد������R�������5'�I������'/�_��א�.�%��%�����>

��������' �C �L � �$�6 ��(�'{�%���cא�%»_�����و��Z;�� �ن������P;�� ����7'�5�8'�و� ����7'���8���و����6�<�J�7�د��5'�א�� <����A'�����R�א������������������L�*�������'���.و�"�

���\V�3o)א�S�T8)T"��V0����rא(1p)א�T'S!V@T��1�V(Z�.��Z!W6Sد/�

Page 84: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٤.�א-,���+*�א()���'�

84

��������������OVQ� WوT"� r¦O�OV@OS})א��VQ���'S#V�S�Z���'T7�V§Sو��T@S;�S�@S4S5א�SذrDr�T�S�)א���،����������OS�OT)W�OS5� ,S�O\V�S:OZ�� 1�V(ZS!TQذSא�V�T8Z\م��T)rD�ZوS�V�T�S�אUBم\؟�

'SS})א��VQط�T8\V�)א�V,S�S;SoZ!VO�.���������Vא(:3א��ZaO�r�830)א),S�v�S:Z!)א�ZאدS�W;rD(�

�'¬�À%�����#�����7�א���$��z�*��7'/א��B����/'¬��}���Z/����.��.א��%���6�7�e����D%����iن��אP�R�>����ذ�א/��¬' ����.�و�����z���'�)� ��D%����iQאP�R�>����ذ�א/��¬' �� �'�����Mא����#������u��'�C�7�'� ��'=�56�7�e����i�7�=�$�����.� �'�u��'�C�7�������#��א�7���8£س �������À����7�א��Aد������ .�

��������R��8£א(����،�א�����7'ل��א�א����J�C�7�א�،���£<ÀPא���7�'��.���א��،� ��C'���א�>������u���،�A6وع��א��r'���7�א���u�7�و�����،�

��M'�R�א��A'�Z'���*�Hא���Eص��ذ�و�'�Rم،�/����4;��א����'�*���.���Q'�����א��

Page 85: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٥.�א-,���+*�א()���'�

85

��aS�7SSو�U"S�8S.������������

���

������<�P��6��6/���א�� u%���������M'�Cא���������uא���.�������−/�����٦١٥�،�86:ص�2

������������r' �4د��5�� ���86 ���� �7 �א� ���� �¼' �uא�¥�6�'{�+��א��������������uא�����%���/�.����� �� ����������#��א�K£�����א���א/�u�'���86�e�J�א��c�<�¼א���א��������'�Z���'�$

�.م�٢٠١٠د���7�K>����٢٠و�א�C�*�K�7���א��Aא��ز��������>�;��'S��U@KS!)א�Z2VyT§S�)א:�

�*��������uא����������*�A'���� ��'�v�K���*�Aول��א�7�>���*�u������������*��A'�6د����*�K�7�ول��א�v�K���*א�7���'ل���>���u���*��z�/'���א��*�A'�C���'�7�א��;��&�u���*�;��L� Iو��+��Q�S��]�}'�)�*�'�<�)��*���}'�����=������%�����*�Eאش�*���'��;����'د���� �H'�8س*�$

�q�W�TQ�mא�U@KS��

Page 86: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٦.�א-,���+*�א()���'�

86

��q#T@T��1�V(Z/�V'SS(V0W����'T@3�T7Z���'T7�V§S�V)�'3�Vא�Sذ�,S+V�����S��Z�#W��U� .א(

�������\�Vא(:3א��Za�r�830)א)LT@�K)א�ZאدS�W;rD�/'3�Vא�Sذ�,S+V�(����'¬�À%����#�����7�א���$��z�*��7'/א��B����/'¬��}���Z/��.����.�א��%���6�7�e���D�%����iن��א�����ن��ذ�א/��¬' �� �'�����Mش����#��א��'�L£C�'� ��.$�=�������i�7'���5א�6�7�אد£��� z�%�Pאد��א�����"������Q�����D�%����iQא���א/�����/�و�������£Kא��

����/6��<��6�� �'(�*��R��אم��א��.�� �Aد������ ��z�%�P8£س/א���א���א/������'(�*���'�5���א�7�����£Kא�.

Page 87: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٧.�א-,���+*�א()���'�

87

�VoW6S0WoSSو�Z�VpW�Z.����������

������

����

�� 'ل�� �$6�Cא�א� ��=�'�א�7���� ��'��'�K�*�א�و�א¬������ �7�� � ��وא�א���8ض������6�%�$ ��>�'��'��و�א���7��i�K��� ��������� �)��D�*�H��� ���C ���א¼*�,�'��'�� �/�6�C�Lא�א�,�%�R�وא�א���S� ���� �C������L�* '��"�ن�����7% ��6א��Iس��' � Cو�א���gא�

"S�1�T�א()Z!3ل

Page 88: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٨.�א-,���+*�א()���'�

88

� �J �C�'א���'د�ون�����'�=�� 'د�א���� � ;��א�8/����' ��� ��و� ���ز�� %��������P��86א��� �����$����'�� ��. '�ق������' �و�ذ����] $�� � ���]�J�6א�א�<�%�و�א6�%���Zא�א� �6א��z�Zد� �� '����א�� � ��א�% �*Q�� 6א� �7��L�*�)و�א����' � �'�<���' ��' �����������_ � ��وא����6م�� ��z$�'ذ��� �u������' � �'�< �u6ن��א����<�/��_��$������ ��'����� 6�%א��� ���Z'�$����'��'�,�5��+���eو�א���z���u%��� '����"�ذ�א��� '����و�אذ�����وא�$���א�,���J��א���א����' �5��� L�Kא�� �6م� ���7 6א�א�7� 'ل�������Zو�א����' ��' �,�* �$��_��/�%�6�Lن��א¼

aS�7SSو�U"S�8S.��

�����£uא�7���'ل�−����א�א��'�=��� −A'�����6�uא�������D�H�6�*�K����.�����'�uא������'�C���������� ��6 �א� � �X�8א����z���*و�א����א�.�=����$����=�/'���H������J�e�/א�7���'ل�������

��%�H'6ن��א���8ض��������6ن�������e�R��و����R,�>���و�"����/��/��G���H���.��Eد�' �C���7'·������"����Dא�������)� ����%�R���D�*�H��c�C�L�*6��6א���'�����7'ل�����L���א�7���'ل�� �ن��

)�.�$��¨"(�

Page 89: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٩.�א-,���+*�א()���'�

89

��c��6�%�R�7�و�א��]��'�R�א����Cא������Z� ����K�J�7%ن�����"�.�z�'�R�������'�uא��:�86���Pو�א���;�J�C�'א���7�'ش��و�א���8ز�אق������c<��'��5*����/�*��Z�6=�6ن��� �.�

�������������£] �J �א� �; � � < �)� � �$��z�%�P6ن������א�א�������� �ن�������%���°z�Z�6�$א������� �$� ' �7 و�א�,����ق��و� �ن��/�6��6�Lא�� �*�4د������א�6�א��A'�<�Zو�א�v�K�7�و����'��Aد�א{�

��86�M����K�H� �.����$�7���5_��א�6�א���������%����g����7א�&���$.������ .����;�<������J£,��2و�א�'�<�uم��א�'�����א(�*�&��ل�� ��������א���%��م����%���

�.א��S6�R���u���و�א��(��L'م��و�/�����$�6א�����6אل�������'م��א�.����2�

��'S�V)30)א�V�S�W�T©V)�'3�VSoW6V0W�S�v�S:Z��1�V(Z,�א�.��

��� 'ل�� �$6�Cא�א� ��=�'�א�7���� ��'��'�K�*�א�و�א¬������ �7�� � ��وא�א���8ض�������6�%�$ ��� ������i�Kو�א���7������ �)�'��'�<�����D�*�H��� ���C ���� �/�6�C�Lא�א�,�%�R�وא�א���S� �'��'�,�*¼א����� �C�����L�* '��"�ن�����7% ��6א��Iس��' � Cو�א���gא�

Page 90: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩٠.�א-,���+*�א()���'�

90

��������������������S�W�TBא�Z�S0W}SSو�'S�V)30)א�S��VدS5TBאSو�V�Sא���U"S�8S�������S�W(S!)��T'T8TQאS�Z!)א.���������

�_C��gא��X8א����>'س������������ gא� 6ل)8� _�����������'ل��'ل� % �� gא� D «% M� ���������”�:�و(%»�* �J �Mو�� �� ��������;�<�������'�<���l�7�S��;�<���'�K�7�S����C�*¼א

��;�<������/'���Hو�$���א¼������>�;����&�%����و������L�$��;�<�����'�C�¼����7و��L�)��;�<������/�6���)E���/(

Page 91: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩١.�א-,���+*�א()���'�

91

..............................................................

..............................................................

.............................................................

.............................................................

..............................................................

�SoW�SSو�U"S�8S. ����

Page 92: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩٢.�א-,���+*�א()���'�

92

..............................................................

..............................................................

.............................................................

..............................................................

�SoW�SSو�U"S�8S. ����

Page 93: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩٣.�א-,���+*�א()���'�

93

)2(���'����:tNÀ¶p

����'����:tim`\amb

�j6���:KthjW§Ä

)A(�l�)4/��:Øm]n¡Â

�+«$4/��:]nd-p]ndp¯p

¯�8'</��:in£IÄ, hn] -pIÄ

/��:Dc-p−p hoWp��Hج�

A'e�Q�:Discounts

È�/:BßIY��ذא/���

�]�6K/��:Marketing���¯«Q,/���:t]-Pv adn¨-p

��uQ/��:hym-]n¡p¶---p

��Ã/��:{]Imin¨--p

�j�6%/���:Pollution

#�Z6/���:thZ\n¨p

IncoS§Ä:�/�.'ن�

�ShdpIÄ:���� ��אج�)�"(� �@�:�� �Zل��%�zא?�د:��א(*7������) ��:_Ô\ØÀ

�8'��"��:Notice

��'�"��:sshIeyw� BÀÖn¡Â:��א¼*,'�2

��¼ ��:t{]cn¸n¨p

Inflamation:��א�*='�2

�� izmktImi tcmK§Ä: ��אض�6}8

��������C�� ���:A`nemjw

� ��L*5א���:{]XnImcw sNbvX-p

D]tbmKs¸S-p¯n:���א5*=�

A'$א�Éא�:hyXnNe\§Ä

sNmcnªp:���א5=��7

� ��

��א��7دא�(��

Page 94: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩٤.�א-,���+*�א()���'�

94

�Z��:IpäIrXyw§��)ج(

��%��Z��:��Lو��

)^(��}'H���:;M'H� �H�:safety beltאم�א��'ن�

)Ê(����S���:shÅw Hg-pIp¶ i_vZw

�8'S���:+�X�� 6S���:Helmetذ��

Xnhv[:��د �2)د(

�Æد�����:Iq«nt¨À¯p

)8���(DI8���:hne]n¨p� �5'م�:����8��

�>�$8�:NndISn¨p

c�8���:6س�<�-_Ô\س

nW§nbh³[:�ز�ن�)ز(

�Eز���:thjw

Plumber:���(>�'��)س(

�2�)���:���'È��D«%)��:Bizkn¸n¨p

��)ش('����:��'�

Slice:����א{¯�

�� �hkv{Xw>'س:�����'������8�ray:�����'ع������

QM�:Acfn acw,'<�)ص(

X:km¼¯nI amµyw&6ط�"�*,'د���)ض(

'زج�)ط(���:Fresh

X8'��:�Model girl��)ع(

)>(�;,$���:to dismiss

�P���:Dropsא�A)ق(

������#7���:\nb{´n¨p ��)�(�������:�=Z�

�A'§����:Creams

AkvXnXzw:�����'ن

��Ë:���1��)ل(��'� È;:���'� 8وع�)م(

��������:Manager, Director

A'�0u?א�����: Purchasing Manager

Page 95: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩٥.�א-,���+*�א()���'�

95

�H�����:Jokes���7�'K���:Contribution� �

A'��<?ول�אvK�:Sales In charge�������A'6د�*K?ول�אvK�:´Warehouse in charge

��RK���:]cnlmkw��H�K��:\mSI Ir¯v������

>�u���:Supervisor

;&u���:Operator� Petition:����وض

;Q&����:Stupid

��H�Q���:8و�)���}'��=���%����:Electrician��

Hmlcn:��5,'�2)ن(

�ze5���:+«QÌ����א�L}'Q��)و('Cא�����Hو: I.C.U. �) �(��������:��RK��)E(�2'<����:+QÍن�'���

�'����z<,�:hnbÀs¸mgp¡pI

�~�6����:DWÀ¯pI

���,���:{]Xn[z\n¡pI

Page 96: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

KERALA READER

ARABIC

Standard

IX

GOVT.OF KERALA

DEPARTMENT OF EDUCATION

Prepared by:

State Council Of Educational Research and Training (SCERT) Kerala

2010