iberia (isaac albéniz)

@@@@@@@

@@@@@@@

GG

q G

Allegretto espressivo

GROFH

E

F

GG

q G

G

q G

D

GG

qK G

@@@@@@@

@@@@@@@

GG

q G

K K GKG

q K G

@ @ G

qK G

GG

qK G

GG

q

G

@@@@@@@

@@@@@@@

GG

G

G

qK

G G

K G

G q

K G1

@@@@@@@

@@@@@@@

G

qK G

G

q G

G

G

G q

G

@@@@@@@

@@@@@@@

G

G

(

K G

G q

KGGROFH

FODLU

(K

G

G

K GK

G q

G

G

G

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Iberia. 1er

cuaderno

VOCATION

T 105 AISAAC ALBNIZ

a Madame Jeame Chausson

(a) El ttulo original en el ms. es "Prlude" / The original title in the ms. is "Prlude".(b) "espressivo" slo en la 1 ed. / "espressivo" only in 1st. ed.(c) en los cc. 1, 3 y 27, 28 slo en la 1 ed. / in mm. 1,3 and 27, 28 only in the 1st. ed.

@@@@@@@

@@@@@@@

(

K G

G q

KGSRFRFUHVF

(K

G

G

K GK

( ( (

G q

G1

( ( (

G

GK

@@@@@@@

@@@@@@@

K

KK (

KK

q

K

F

G

@@ (@@

q

K

KK (KK

q

K @

@ (

K @ K 1

@@@@@@@

@@@@@@@

(

q

M

K (

ORFR

KK

(

K q

K K

VXELWR

KKK (

K K K

@@@@@@@

@@@@@@@

K (

K G

K q

K K K

PG

K

@ q

@ @ K1

K (

K G

K q

K K K

PG

K

@ q

@ @ K1

@@@@@@@

@@@@@@@

K (

K G

K q

K K K

PG

H

KK K

G

GK G

ULW

K K K

GK

G G

ULW

K K K K

G

GK G

2


Albniz: vocation

(d) Es recomendable no romper el dibujo meldico de la mano izquierda y omitir el si bemol en la mano derecha / In order to avoid breaking the melodic contour of the left hand it is suggested to omit the B flat from the right hand.(e) En el ms. el si bemol del bajo est ligado (cc. 39-40) / B flat in the bass tied (mm. 39-40) in the ms.

@@@@@@@

@@@@@@@

DDDDDD

q

PDVRQRUR

Adagio

PROWRULW

3

3

G q

G

Primo tempo

M

@@@@@@@

@@@@@@@

G

G

G q

G

G

G

q

HWULWPG

@@@@@@@

@@@@@@@

q

q

PROWRULW

3

R

q

G

Poco meno tempo

HWWUqVVRXSOHELHQPDUTXpHWMFHSHQGDQW

(q

G

@@@@@@@

@@@@@@@

G

q 3

I

qG

PDM

G

q

G

q

G

q

3

@@@@@@@

@@@@@@@

qG

PDM

q

G

(q

G

G

q 3

I

qG

PDM

3


Albniz: vocation

(f) Presionar el sol @ grave sin que suene y despus cambiar el pedal / Depress silently the bass G flat and then change the pedal.

@@@@@@@

@@@@@@@

q

G1 PG

(

GKq

K

K K K K

K

q

K G

1SRFRPG

K

K K

K GK

ULW

J

@@@@@@@

@@@@@@@

q

G

DWHPSR

J

(q

G

q 3

q

G ( PDM

@@@@@@@

@@@@@@@

KKKK

KK (KK

K q

K K K KGROFLVVLPR

KKKK

KK (K

K

KK K K

K

KKKJK

K K K

K

KKq

K GK1

FUHVF

K K K K K KK

K GK

@@@@@@@

@@@@@@@

@@K@

KK (

@ q

@ @ K SRFRFUHVF

K

(K

K

KJK

K

q

GK1

FUHVF

K K

GK

@@@@@@@

@@@@@@@

KK

(KK

K q

K K FUHVF

FUHVF

KK

KKK (

K

KK K K

KKK @ @ K @K

@

q

K GK

K K

K

K GK

4


Albniz: vocation

(g) "rit." (c. 70) y "a tempo" (c. 71) slo en la 1 ed. / "rit." (m. 70) and "a tempo" (m. 71) only in the 1st. ed.(h) Siempre que sea necesario se recomienda arpegiar de abajo hacia arriba / Editor's recomendation: always arpeggiate upwards when needed.

@@@@@@@

@@@@@@@

KKK K

K

q

K GK

K K

K

K GK

KK G K ( K

q

K GK

KK G K ( K

q

K GK

@@@@@@@

@@@@@@@

K K K

K

q

K K

@

@ K K

K

K

3

R

3

@K

(

Kq

G

Molto meno mosso

L

@

K

@@@@@@@

@@@@@@@

@K

(

K

q

G

@

K

@K

K

q

GK GK

PROWRULW

GK

GK G

ULW

@@@@@@@

@@@@@@@

GK

GK G

GLPHWULW

GK

GK @

qULW

M

G

G q

G

DWHPSR

PDUFDWRPDPROWRGROFH

(

(

G

G G

N

( ( G

q

G G

G

1

O

@@@@@@@

@@@@@@@

( (

G

( (q

G G

( ( G

q

G G G

M

(

G

G G G

( ( G

q

G G G

M

5


Albniz: vocation

(i) En el ms. pedal en los cc. 95 y 97 sin pedal y cc. 96 y 98 / In the ms. mm. 95 and 97 with pedal and mm. 96 and 98 without.(j) Stacatto en ambas manos en la 1 ed. / Stacatto in both hands in the 1st. ed.(k) "molto" slo en la 1 ed. / "molto" only in the 1st. ed.(l) slo en el manuscrito (cc. 105-106) / only in the manuscript (mm. 105-106).

@@@@@@@

@@@@@@@

(

G

G G G

(

G q

GM

SRFRDFFHO

( (

G

G

1

ULW

(

G q

G

@@@@@@@

@@@@@@@

KKK@@@@

KKK@@@@

( ( K

3

G

G RPG

( ( (

G

G q

G

VRXSOHWUqVGRX[HWORLQWDLQPHQRPRVVR

( (

G

G G

3

q

PG

@@@@

@@@@

( ( (

G

G q

GVHPSUH

( (

GG

G

3

q

@@@@

@@@@

( ( (

G

G q

G

( (

G

G G

3

q

@@@@

@@@@

( ( (

G

G q

G1SRFR

( ( (@

G@G

G

@ ( (@

@ G

G q

@ G@

6


Albniz: vocation

@@@@

@@@@

@

@

@

( (K (

G

G q

, G,

( (

G

G G

3

q

SHUGHQGRVL

@@@@

@@@@

SHUGHQGRVL

@@

@@@q

WUqVORLQWDLQ

3

3

GK K K 3(K K

q

DWHPSR

MGROFLVVLPRP

UDOOPROWR

PG

@@@@

@@@@

@@

@@@q

3

3 Q

K K K K

3(

G q

Quasi Adagio

3

R

Q

3(

G q

3

R

@@@@

@@@@

@ @

q

VRQRURPDQRQIRUWH

Tempo primo1

@@

PROWRULW

K

@ @ q

G

LargoDEVROXPHQWDWWHQXp

G 3 KKKK

3 3

( R

G 3 KKK

3

q 3

@@@@

@@@@

3

3

q

Largo

R

(

G

G

(

G

G

Paris, 9 dcembre 1905

7


Albniz: vocation

(m) M en la 1 ed. / M in the 1st. ed.(n) en el manuscrito cc. 141 y 143 / mm. 141 and 143 in the manuscript.(o) en el manuscrito / in the manuscript.

@@@@@

@@@@@

(

q (

q

Allegro comodo

C

E

PG

q

q

PG

PG

D

(

q (

q

$

PG

q

q

PG PG

@@@@@

@@@@@

(

q (

q

1

PG

q

q

C

PG

PG

O

q

WUqVPDUTXpHWWUqVEUXVTXH

PG

VHF

@@@@@

@@@@@

(

q (

q

WUqVGpFLGp

C

PG

q

q

PG

PG

(

q (

IRUWHWWUqVHQGHKRUV

VDQVSpGDOH

q

q

@@@@@

@@@@@

( (

q

q

K

CVHPSUHVLPLOH

F

F

q

q

( (

q

K

q

@

q

@ @


Iberia. 1er

cuaderno

EL PUERTO

T 105 B

ISAAC ALBNIZ

a Calvocoressi bien affectueusement

(c) Recomendacin del editor para los cc. 13-40: el bordn re blanca con puntillo no debe desaparecer. Se pedaliza justo antes de que el dedo suelte la tecla. Evitar pedalizar los mordentes / Editor's recommendation for mm. 13-40: the bass D flat should never disappear. Press the pedal just before releasing the key. Avoid pedalling the embellishments.

(b) (q) slo en el ms. / (q) only in the ms.(a) El ttulo original en el ms. es "Cadix" / Original title in the ms. is "Cadix".

@@@@@

@@@@@

0 K (

q

C

K @

q

K (

q

WRXMRXUVMR\HX[

K @

q

@@@@@

@@@@@

0 K

q

K

WUqVEUXVTXH

K K

q

0 K

q

K

WUqVEUXVTXH

K K

q

@@@@@

@@@@@

q

G

C HQGHKRUV

G

(

q

Kq

G

1

q

K

@

@@@@@

@@@@@

( (

q

K

WRXMRXUVDYHFDOOHJUHVVH

1

H

q

( (

q

K

1

q

@@@@@

@@@@@

( ( @

q

K

1

q

@

( ( @

q

K

1 @

q

@ @

@

1

2Albniz: El Puerto


(d) C slo en el ms. / C only in the ms. (e) ver (c) en pg. 1 (pedal recomendado) / see (c) in p. 1 (pedal recommended) .

@@@@@

@@@@@

K ( (KK @

q

K

K

K

q

@ @

KK

@

q

q

C @

q

@

@@@@@

@@@@@

K

RVVLD

RVVLDHQHGLQVWHG

IhHQODHGHQHOPVDOSULQFLSLRGHORVFF\hLQWKHVWHGLQWKHPVDWWKHEHJLQQLQJRIPPDQG

I

q

q

K

K

q

q

K

KK

K

K

UXGHPHQWPDUTXpHWELHQVHF

K K

KK

K

K

KK

@@@@@

@@@@@

KK

hK

O@

GK@

VHF

@@

q

@

@ K O K

h hK O@

GK@

VHF

@@

q

@

@ K O K

K O@

G@K

VHF

@@

q

@

@

WUqVHQGHKRUV

K

@

O G@

VHF

G

VHF

GK

VHF

@

@

@@@@@

@@@@@

K

hK O@

GK@ VHF

q

O K

hK O@

GK@

VHF

q

O KhK

O@

G@K

VHF

q

O G@

VHF GK

VHF G

VHF

@

3

SRXUIDFLOLWHUSUHQHUVHXOHPHQWODQRWWHVXSHULHXUHGHVWURLVRFWDYHV

@@@@@

@@@@@

K

q

q

K

K

q

q

Albniz: El Puerto


@@@@@

@@@@@

G@K G

G

VHF

VHF

VHF

G@@K G

G

@

VHF

VHF

VHF

1

G q

VRXSOHHWFDUHVVDQW

M VRQRUHHWVRPEUH

@

@@@@@

@@@@@

G q

M

@

G q

M

q

@q

@@@@@

@@@@@

q

q

@

q

q

G q

M

@

@@@@@

@@@@@

G q

M

@

G q

M @

q

@q

1

@@@@@

@@@@@

@

@ q

q

FUHVF

@

q

q

C

@

q

q

1 @

@ q

q

1

4Albniz: El Puerto


@@@@@

@@@@@

@

q

@q

GLP GLP

@

q

q

M

(

q (

q

GROFLVVLPR

q

q

@@@@@

@@@@@

( (

(

q (

q

q

q

q

q

VHPSUHGROFH

HVSUHVVLYR

J

@

@

q

q

@@@@@

@@@@@

@

q

@

q

K K

q

q

(K

(

q (

q

MVHPSUHGROFH

UXEDWRHHVSUHVVLYR

WUqVODQJRXUHX[

K

L

K K K

K

q

Kq

K K

K K

@@@@@

@@@@@

K K K 0 Gq

(

1SRFR

K K K K

K

q

q

K KK K

HQSUHVVDQWSHXDSHX K K K K

q

K

K K K

1SRFR

K K K

K K K K

K M

PROWRVWDFFDWR

DYHFODSHWLWHSpGDOH

@@@@@

@@@@@

q

q

HVSUHVVLYR

M

J

K K K

K

q

q

K K K

K

q

K

q

K K K

q

q

5Albniz: El Puerto


(g) a piacere, re @ - fa que refuerza la gradual prdida del bajo con el cambio de pedal /

depress D flat - F sharp a piacere, to avoid losing the gradual fading of the bass with the change of pedal.

(h) Las indicaciones "tres langoureux" y "en pressant peu a peu" no aparecen en el ms. pero s en la 1 ed. / the markings "tres langoureux" and "en pressant peu a peu" only appear in the 1st. ed., not in the ms.(i) M slo en el ms. / M only in the ms.(j) slo en el ms. / only in the ms.

@@@@@

@@@@@

(K

(

KK

q(q

VHPSUHGROFH WUqVODQJRXUHX[

N

K K K

K

q

K

q

K

K K K 0 K (

KKq

(q

N

K K

K

q

K

q

K

HQSUHVVDQWSHXDSHX

@@@@@

@@@@@

K K K K

(

KK

q(q

WUqVOpJqUHPHQW1

K K K K

K

KK

FUHVF

DYHFODSHWLWHSpGDOH

K K 0 O K

K

q

K

@ K 1

EUXVTXHPHQWau Mt.

M

O

KK

K @ KK@ @

K @

K K

@

@

1

1

@@@@@

@@@@@

(K 0

(KK@

GK q

K

K

1

C

VHF

(K 0

(KK@

GK q

K

K

1 C

VHF

(K K K 0

O

GK

q

(K

qK

G1

EUXVTXH

1

@@@@@

@@@@@

K K 0 0 O K O

K(q

K (

q

G GK

1

1 PV

PG

(KK 0

(KK

GK

qK

K

1 C

VHF

FUHVF

(KK 0

(KK

GK

qK

K

1 C

VHF

FUHVF

6Albniz: El Puerto


(k) Ver pg. anterior / see p. 5(l) au Mt. slo en la 1 ed. / au Mt. only in the 1st. ed.

@@@@@

@@@@@

(KK (KK

GK

q (

K K

K

1FUHVF

VHF

C

KKK KK

4

K K

K

K K

VHF

C

VHF

C

VHF

C

VHF

C

PROWRFUHVFHWVWDFFDWR

@

@@ G@ q

C HVXE

VRXSOH

OHJHU

C

P

@

@

@@@@@

@@@@@

K K G(

@ @

@

q

q @

G

@

q

@

HWPROWRVWDFFDWR

( @

q

q

K

VHPSUHJUD]LRVRHW

K K

@

M

@@@@@

@@@@@

( @

q

q

K M

K K

@

FUHVF

( @

q

q

K 1 FUHVF

K K

@

@@@@@

@@@@@

K@K @

@ @ FUHVF

K@ @ K

@ FUHVF

KKK (KK @ (

@K@ @ @

(

(

PG

PG

@@@@@

@@@@@

(

q

G

WUqVMR\HXVHPHQW

(

q

K

G

1

q

K

@

7Albniz: El Puerto


(m) y sin sub. en la 1 ed. / and no sub. in the 1st. ed.

@@@@@

@@@@@

( (

q

K 1

q

( (

q

K

1

q

@@@@@

@@@@@

( ( @

q

K

1

q

@

( ( @

q

K

1

@

q

@ @

@ 1

@@@@@

@@@@@

K ( ( @

q

K

K

K

q

@ @

@

q

q

@

q

@

C

@@@@@

@@@@@

K K 0 O

K @

q

O @

1

EUXVTXHPHQW

PV

KKK O@

0 O

q

q

O @ 1 1

KKK O@

G@K

q

@ K @ O 1

VHF

WUqVHQGHKRUV

@@@@@

@@@@@

G@ G

GK

@

VHF

VHF

VHF

KK O@

K 0 O

q

q

O @ 1 1

KK O@

K 0 O

q

q

O

@

1 1

8Albniz: El Puerto


@@@@@

@@@@@

KK O@

G@K

q

K O 1

VHF

G@ GK G

@

VHF

VHF

VHF

GLP

G@K G

G

GLP

VHF VHF VHF

GLP

G@@K G

G

@ M GLP

VHF VHF

M GLP

VHF

1

@@@@@

@@@@@

K @K @ @K

( (q

@G K G

VRWRYRFH

GHX[SHGDOHV

@ @ K (q

@ (q

G G

@K K @K @ @K

@(q

(q

@G K G

@@@@@

@@@@@

@ @ K

(

q (

q

G G

@ @

(q

(q

G G

SRFRDSRFRULWULWHSHU

@

(q

(q

G G

@

(q

(q

G G

@@@@@

@@@@@

@

(q

(q

G G

GHQGRVL

q

(

q

(

PHQRWHPSRHULWSRFRi

HWUqVORQWDLQ

Q

q

q

(

q

(

@@@@@

@@@@@

q

q

SRFRHVHPSUH

(

q (

q

q

q

O

VDQVSpGDOH

9Albniz: El Puerto


(n) en el ms. cc. 157, 159, 161 y 163 / mm. 157, 159, 161 and 163 in the ms.

@@@@@

@@@@@

O

VHPSUHULWH

q

q

UDOO

q

UDOO

@@@@@

@@@@@

q

UDOO PV

(

q (

q

ELHQH[SUHVVLI

SUHVTXH Andante

3

q

q

(

G

q(

q

HWUHWDU

@@@@@

@@@@@

3

q

q

GDQWWRXMRXUV

q ( q

@ @

@

q

q

(

MXVTXHDX

@ K

q

q

G (

@@@@@

@@@@@

3

q

R

PROWRULW

R 0 O

q

PHQRPRVVRHWILQDOw

PG

3

q

3

PG

0 O

q

w

3

3

@@@@@

@@@@@

q

AdagioS

q

3

3

q

(

G G

T

G


10Albniz: El Puerto


(o) w slo en la 1 ed. / w only in the 1st. ed.(p) Adagio molto en el ms. / Adagio molto in the ms.

(q) au Ier Mt. en la 1 ed. / au Ier Mt. in the 1st. ed.

3

Allegro preciso

N E

G

G

G

F

3

G

G

D

3

G

G

3

G

G

(DDD

(

DDDDDD

(DDDD

(DDDDD

G(

G

(

VHPSUH

(DDD

(

DDDDDD

G(K

G

G GK

(

DDDD

(

DDDDDD

G(K

G

K (

K

G(

G( K

PG

G(

G

G(

VHF

VHF

H

(K

G(

VHF

G(

G

G(

VHF

G(

G(K

VHF

VHF

(

G(

VHF

(K

G(

VHF

(

G(

VHF

G(

G(K

VHF

G(

(

1

VHF

VHF


Iberia. 1er

cuaderno

FTE-DIEU SVILLE

T 105 CISAAC ALBNIZ

(c) Allegro gracioso en la 1 ed. / Allegro gracioso in the 1st. ed.(d) M en el ms. en los cc. 1, 8 y 10 (revisada por Albniz) / M in mm. 1, 8 and 10 in the ms. (revised by Albniz)(e) cc. 16 y 19 "sempre M" en el ms. / mm. 16 y 19 "sempre M" in the ms.(a) El ttulo original en el ms. es "Sville (La Fte-Dieu)" / Original title in the ms. is "Sville (La Fte-Dieu)".(b) (N = 116-120) recomendacin del editor / Editor's recommendation.

.com

G(

1

VHF

(

VHF

G ( G

1

VHF (

(

VHF

G(

1

VHF

(

VHF

G ( G

1

VHF

(

(K VHF

G(

VHF

(

1VHF

G ( G

VHF

RVVLD

( (

(

1VHF

(

1

VHF

VHF

G ( K

VHF

I

I

I

I

I

1

M

( (

VHF

K

G

(

K

K

K

1 (

G

K q

G( K

(

G

(

K

K

K

1 (

G

Kq

G1

1

G

G(

(

G

(

JLRFRVRH

($

GG

G G

( (

GG G G

G( (

G

GG G G

( (

GG GK G

G( (

G

GG G G

( (

GG G

G

G( (@@ 11

RVVLD G@

GG G@ G@@

G@(K (@ C

K @

@

M

G@@ GK K @

2

* ossia ** ossiadel editor /

Editors

recommendation.

G( G@ (@@ 1

G@

GG G@@

G@(K (@ C

G@@

G (

VHF

G( (

(

1

VHF

(

1

VHF

VHF

SRVLEOHYHUVLyQGH$OEpQL]WDOFRPRDSDUHFHHQODHGLFLyQUHFRPHQGDGDSRUHOHGLWRU

SRVVLEOHQGYHUVLRQE\$OEpQL]DVDSSHDUVLQWKHILUVWHGLWLRQ(GLWRUVUHFRPPHQGDWLRQ

IVyORHQHOPVRQO\LQWKHPV

Albniz: Fte-Dieu Sville


@ @ (K @

@

@

q (K@

@ (@ (

@ @ @

@ @ @ @

1 1

J

@ K @

@

K

GK

@ q

@

K

@

G@(@

@

K

@

@@

K

G@(@

FUHVF

@ @ K

@

G

@ @ (K

1

@(@ (

@ K @

K @ @ @

1 1

@ K

K @

K

GK

GK(K

GK

1

1PV

J

G@(K

KKK

G@(@q

(

@@

q

1

G@@K (KK@

GKK

(@@

q

(

KKq

1

@@

(@K (

@@

KK

@@

(@@q

G@@q

G@@@ (K@@

G@@

G@@q

GKKq

1 1

K

GKKKK

GKK q (

@@

q

@@K KK

KKK

(@@

q (

KK

q

1 1

@@@K @@

KK @@

(@@

q G@@ q

@@

(@ ( @@

KK

@@

G@@ q GKK q

@@K KK

KKKK

KK KK @@ KK

KK@

@@

G@@

q

@@

q

L

@@@@ KK @ @@

Gq

q

@@KK @@

KK

KK

GKK

q @@

q

KK@ @@

@@

KK

G@@q

@@q

@@@@ KK

KK @@

G@@

q @@

q

1 1

@@@@ @@

KK @@

GKK

q @@

q

1 1KK@ @@

@@

@@

GKKq

KKq

(KKK

q

K

@

GKKK q

EUX\DQW

PG

J

K q

K

K

K

K

K

K

K

q

KK

@

3



(g) Slo en el ms. no en la 1 ed. (revisada por Albniz) / only in the ms. not in the 1st. ed. (revised by Albniz).(h) Portato en el ms., staccato en la 1 ed. / Portato in the ms., staccato in the 1st. ed.(i) Se aconseja tocar 8 baja / it is suggested to play the lower octave.

K q

K

K

K

K

K

K

K

q

KK

@

K q

KK

q

KK

@

M

K q

KK

q

KK

@

K q

KK

q

KK

@

A

q

KKK

WRXMRXUVMR\HX[HWEUX\DQW

KKK

KKK

KKK

XQSHXODUJH

PG

M

N

G

TTq

A

UHWHQH]OHWHPSV

ELHQPDUTXpHODEDVVH

PG

G

q

( G

0

q

1

(

TT

q

TT

4



(j) (Ped.) y > slo en el ms. / (Ped.) and > only in the ms.(k) "un peu large" slo en la 1 ed. / "un peu large" only in the 1st. ed.

K

KK

G

q

K

K

K K

K KK

K

KKK

K

KK

q

KKK

K

K

K

q

K KK

K

K

G

q

KK

KK

6

K K

K

K

K

K

q

K

KKK

K

KK

K

K

K

TT

K

KKK

K

KK

K

KK

PG

G

TTq

PG

G

q

( G

0

q 1

(

TTq

TT

5



G

q

q

q

3

O

KK K

K

KK

G

KK

q

K

KKK

K

KK

K

K

K

K

K

K

q

K

KK

K

G

KK

q

KK

6

K

K

KK

K

KKK

KK

K

KKK

K

K

K

KK

TT

K

KKK

K

K

K

K

G

TT

q

PG

G

q

( G

0

q 1

(

TTq

TT

GLP

6



(l) (Ped.) slo en el ms. / (Ped.) only in the ms.

q

G

PG

GLP

GLP

GLP

q

G

MPG

q

G

PG

M GLP

GLP H

K

KK

q

SRFRULWDUG

K

KKK

K

P

A T

K

q

XQSHXSOXVFDOPH

GROFHPDVRQRURHWWUqVYDJXHHWUHWHQDQWOHVHQWUpHVGHVPHVXUHV

DFFHO SRFR

K

K

ULW

K

K

K q

DWHPSR

DFFHO

SRFR

K

K

ULW

7



(m) Si K en el ms.; si en la 1 ed. (posiblemente revisada por Albniz), ms recomendable /

B natural in the ms.; B sharp in the 1st. edition (possibly revised by Albniz), suggested.

T

q

DWHPSR

T

ULW

3

R

ULWSRFR

Q

T

KK

K

K

K

K q

FDQWDQGREHQH

SRFRDIIUHW

KK

K

KK

K

HULWDVVDL

K 3

KK

K

K

K

ULW

T

q

DWHPSR

SRFRDIIUHWDQGR

K

T

HUDOOGLQXRYR

3

R

K

K

K

K q

DWHPSRSOXVFDOPHVHPSUHGROFHHFDQWDQGR

1

DFFHO

K 3

K

K

K

K

ULW

T

K

K q

DWHPSR

DFFHO

K

K

K

R

3

ULW

8



(n) Indicacin del ms. / In the ms.: Les points d'orgue virguls doivent tr concideres comme des veritables aspirations.

K

K

K

K

Kq

DWHPSR

DFFHO

K K 3

K

K

K

ULW

TK KK

K

K

K q

DWHPSR

DFFHOSRFR

K

KK

K

K

3

R

ULW

K

K@

K

K

@ q

SOXVOHQWHQFRUHHWWUqVWUqVYDJXH

PDLVELHQVRQRUH

DFFHO SRFR

K

K

K@

K

K

ULW

ULW

TK K@

K

K

K

@q

DWHPSR

PDLVVRQRUH

DFFHO SRFR

K

K@

K

K

ULW

R

K

KK

K

@

K

@q

DWHPSRSOXVFDOPHHQFRUH

DFFHO

SRFR

K K K3

@

KK

K

@

K

ULW

ULW

PV

TK K

K

K

K

K

Kq

DWHPSR

K

KK

K

K

K

K

3

R

ULW

K

KK K

K

K

Kq

3

DWHPSR

ELHQFKDQWp

WUqVGRX[HWWUqVORQWDLQ

WUqVHVWRPSp

DFFHO

K K K 3

K KK K

K

K

3

ULW

TK

KK

K

K

K q

DFFHO K KK K

K

3

R

UDOO

9



(o) en el ms., no en la 1 ed. / in the ms., not in the 1st. ed.

K

KK K

@

K

@ q

DWHPSR

VHPSUHH[SUHVLYR

DFFHO

K K @ 3

KK @

K

@

UDOO

TK

KK K

K

K

K q

DFFHO @ KK K

K

K

3

R

ULW

K

KK @

@

K

@ q

GROFLVVLPR

DWHPSRDEVROXPHQWHVWRPSpWUqVWUqVORQWDLQ

DFFHO

K

K KK K

@

@

UDOO

TK

@

KK @

@

@

q

DWHPSR

DFFHO

@ KK @

K

ULW

K

KK @

@

K

@ q

DWHPSR

M

DFFHO

K

K KK K

@

@

ULW

KK @

@

K

@q

GROFLVVLPR

DFFHO

K 3

3

K KK K

@

@

R (

ULW

ULW

PV

T

K

q

DWHPSR

DFFHO K

ULW

S

K K

K K K

q

1

au Mt

DFFHO1SRFRHW

S

KK K

ULW

10



(p) y "au Mt" en la 1 ed. / and "au Mt" in the 1st. ed.

1

DFFHO

q

1 HW K

ULWK

K K

1ULW

K

K

K

1 HW

K1

K T

U

3

ULW

KK

K

PV

ULW

Tempo du commencement

(MM VRWRYRFHHWVHF

G

K (

GK

(1

(1 K

GK PG GKK

K(K1

(K1

G G

G(K 1

(1

FUHVF

K

G(K

1 1

K K (1

FUHVF

K

K

GK(K (

C

VHF

G

VHF

K (CVHF

K

G(KK (

VHF G

VHF

(VHF

K

K

GKK

K

VHF G

VHF

(

VHF

PG (K

VHF

PG

GK K

VHF GK

VHF

(K VHF

G

VHF

G(K1 (K

VHFRVVLD GVHF

K (K VHF

(K VHF

K

K

G(K (

VHF GK

VHF

K K

( (

K

HWVHFHWSUqFLV

(K PV (PV

K

(KK

(KK

(KKPV

(K K

K

(KK

(K

K

(KPV

(PV

K

(KK

(KK

11

(q) si

(r) MM en la 1 ed. / MM in the 1st. ed.B sharp in the ms. (Editors recommendation); B natural in 1st. ed. (possibly revised by Albniz not recommended by the Editor). en el ms. (recomendado por el editor), si K en la 1 ed. (posiblemente revisado por Albniz, no recomendado por el editor).

G(K1 (K

VHF

GVHF

K

(K VHF

(K VHF

K K

G(K

VHF

GK(

VHF

K

(

(K

RVVLDdel editor /

Editors

recommendation.



(KK (K

K K

(KK

(K

PV

K(K (KK

K

(KK (K

PV 1K (K (

K

(KK (K

PV

GKK

K K K K

(KKq

V V

K q

KK

K

K

K

K

K

K

GKK K

K

G

GK G

VHFHWSUqFLV

GKK K K

GK

(K GKKK

G

GKK K

K

G

GK G

GKK K K

GK

(K GKKK

G

GK(KK

KK

K

GK

q

WUqVEUX\DQW

V

KK

K

K

K

K

K

A

q

KK

V V

q

KK

V

q

KK

K

K

K

K

K

ULW

PG

V

A

(

K

KK

G

TTT

q

K

KK

PG

KK

K

G

q

K

K

(

q

G

O)q

1

12



(s) slo en la 1 ed. (q del c. 210 no recomendado por el editor) / Only in the 1st. ed. (q in m. 210 not recommended by the Editor).

(

TT

TT

PG

K

KK

G

TTTT

q

K

KK

PG

K

KK

G

KKq

K

KK

( G

O)q

TTTT

TTTT

SOXVIRUWHQFRUHVLSRVVLEOH

CWXPXOWXHX[

C

TTTT

TTTT

TTTT

K

K

TTTq

VWUHSLWRVR

K

K

K

1

TTTTK

K

K

TTT1

K K

K

1

13



TTTT

DXVVLVRQRUHTXHSRVVLEOH W

K

TTKq

K

TTTTHODUJLU W

K

TT

K

X

PV

0K

TTKq

PV

PV

OK 0K

RVVLD

RVVLD

Y

0K 0

0K

O G

RVVLD

RVVLDdel editor /

Editors

recommendation.

KULW

GK

q (

q Z

WHGVWHGXHQHOPVLQWKHPVY&RPRDSDUHFHHQODHGDVSULQWHGLQWKHVWHGZ3HGVyORHQHOPV3HGRQO\LQWKHPV

WDOFRPRDSDUHFHHQHOPDQXVFULWRDVLQWKHPDQXVFULSW

K

GK

q (

qZ

K ULW

Kq

K ULW

K KK

K

K

q

14

ULW

GKq

(K

GK (K

PV

PG

PG0K

0

PG

PG0K

0 G



K

K

K

K

KK

q K

K

DLVpPHQW

C JLRFRVR HQGHKRUV

WUqVOHJHU

1 PDUFDWRHVHQ]DSHGDOH

[

\

\

K K K K K

K K K

K K K

OK OK

K (

G GK

1 1 ] D

K K K

K K

K K K

1 PG

K K K K K

(K

GK GK

PV

1 1 1

]

K K K

K K K

1

KK K K K K

K KK

1

1

KK K K K

K

KKq

K

HQGHKRUVODSDUWLHVXSpULHXUH

1 PV

K K K K

@

GK

(@q K

ELHQGpWDFKp

PV

PV

\

E

F

K? K K

K

K

@ K K

Kq

K K @ q@

1

G

K

K

K

K

G

K

q(

K

KK KK K K

K K

K

(K q

K

K

@

K

K

C

K K K K GK

K Kq

(KK K O G

1

K K K

K K K K

K

(q

K

K

1

K

K

K

G

K

(q K

K

15



(x) Es recomendable no redistribuir todo este pasaje entre las dos manos / Play as written. It is suggested to avoid rearranging this passage.

(c') "senza Ped." en el ms., Ped. en la 1 ed. (recomendado) / "senza Ped." in the ms., Ped. in the 1st. ed. (recommended).(d') Pedal en los cc. 264-274 slo en la 1 ed. / Pedal in mm. 264-274 only in the 1st. ed.

(a') Mi en m.d. slo en el ms. Sol K en la m.i. slo en la 1 ed. / E in r.h. only in the ms. G K in l.h. only in the 1st. ed. (b') Sol N en la m.d. slo en la 1 ed. / G N in r.h. only in the 1st. ed.(y) 1 ed. / 1st. ed. (z) (1) slo en el ms., no en la 1 ed. (no recomendable) / (1) only in the ms. Not in the 1st. ed. (recommended).

KK K

GKK

q G

q

FUHVF

WRXMRXUVPDUTXp

K K

q K

q K

K K K K

Kq

K K

q

1

1

PG

K G

q

K

q

K

1

PG

KK K KK K

K

q

KK

KK

q

KK

PV

jFKDTXHFURFKH

KK G

KK

KK KK

K KK K

@@

@@

KK KK

KK

G

KK KK

KK KK

K KK K

@@

@@

KK KK

KK K K @OK @

KK

q K

K K

w PV PV

EHQPDUFDWR

H

H

KK K @ @ K @

K K K

KK K K @OK @

KK

q K

K K

PV PV

H

KK K @ @ K @

K K K PV WRXMRXUVHWUHWHQH]

KK K @ K @ K @

KKq

GK

K

PV @(@ K K

K K @

K

K

ULW

16



(e') 1 ed. / 1st. ed.

KK K @ (@ K @

K K

PV

ULW

@ K K K

q

KKK

q

SHVDQWHHWULW HWWUqVODUJH

I

K (

G

q

VHPSUH

Vivo

K (K

G (

q

(K K

G (K

(

K

G (KK

(

G (

(K

K

GG

q

( K K

G (KKq

(

G (q

(K

GGq

(K

K

G (K

q

( K K

G (K

q

(

G (

q

(K

GGq

(K

K

G (K

q

(

K

K

G (K

q

(

G (

q

(K

q

FRQEULR

KK

(K

q

KK KK

(Kq

PV

KK

KK

(KKKq

17



(f') "et tres large" en la 1 ed. / "et tres large" in the 1st. ed.

KK

(

q

KK

(

q

KK

KK

(K

q

(

q

PG

(K

q

VHPSUHKK KK

GKK

q

K KK

KK

(KK

q

(

q

PG

GK

q

K KK

GKK

q

KK

KK

(KK

q

(

q

GK

q

KK KK

q

KK

KK KK

q

KK

KK KK

q

KK

KK KK

q

KK

J

KK

KK

q

KKK

K

KK

KK

K

18



(g') Se recomienda tocar una octava baja / it is suggested to play the lower octave.

A

A

K

K

KK

K

q G

3

R

A

A

Tq

3

3

Andante

M PDVRQRURK

K

T

q

q

K

q

GROFHPDVRQRUR

K T

K T q

q

q (

TTTTK

G

TTTKKq

G VHPSUHGROFH

T K K

TTTT

T KK

q

K

qTTT

TTTTKK

K G K

TTTKKKq

K G K

VHPSUHGROFH

TK KK KK

TTTT TK KKK

K

TTT

TTTTKKKK

GK K K K

TTTKKKq

GK K K K

FRPPHXQHFKR

K K TK KKKK

K K TK

KKKq

19



(h') CODA: Pedales tal y como aparecen en el ms. / pedalling as it appears in the ms.

TTTT

GK K

TTTq

GK KULWSODLQWLI

K K T

K K T q

TTTTKK K

TTTKKq

K

WUqVORQWDLQ

PDLVWUqVVRQRUH

TTTT K

TTT

K

TTTT K

TTT

K ULW

TTTT K

TTT

K SHUGHQGRVL

Tq

HWJOLVVDQWVXUOHVQRWHV

PDVRQRUR

T

(

( q

G

UHWHQH]

VHQ]D

GROFH

K

TTTKK

KTTKKq

KSHVDQWHPDQRQ C

DFKDTXHQRWHL

TTTKTTq

K ELHQFKDQWpHWULWPROWR

TTT

TT q

q

Adagio

TTT

TTq

q

TTT3

TTTq

3

3(

3

q

G

G

Tq

3

3

3

(

(

T

HIIOHXUHUODQRWHODODLVVDQWYLEUHU

TTT

TTT

q

TTT

TTT

G


20



(i') qa chaque note, slo en la 1 ed. / qa chaque note, only in the 1st. ed.

q

G

$OOHJUHWWR

$

00N E

G( (

(

G G ( (

G G (

VHFHWSUpFLV

q

G

D

G( (

(

G G ( (

G G (

VHF

G

q

G

1

F

G

( (

(

GG ( (

G G (

VHF

G

q

G

1FG( (

(

GG ( (

G G (

VHF

( G

q

K K CSL

G( ( ( G G

G( (

(

G G

VHF

( G

q

K K1

G( ( (

G G G( (

(

G G

VHF

q

(

11JUDFLHX[

YLEUDQW

(KK

(

( GK G

VHFHW1

q(

11

G

(KK

(

( GK G

VHF


Iberia. 2 cuaderno

RONDEA

T 105 DISAAC ALBNIZ

(a) En el ms. Rondea figura como la 3 pieza del 2 cuaderno, orden alterado posteriormente por Albniz en la 1 ed. / In the ms. Rondea appears as the 3rd. piece of the 2nd. book, this order was changed by Albniz already in the 1st. ed. En el ms. gran parte de las indicaciones dinmicas y de articulacin estn tachadas en rojo / a considerable part of the dynamic and articulation markings in the ms. are crossed out in red.

(c) 1 slo en el ms. / 1 only in the ms.(d) Ped. slo en el ms. / Ped. only in the ms.

(b) M.M. N =116 en la 1 ed. / M.M. N =116 in the 1st. ed.

(q

C

ELHQPDUWHOpHWFDQDLOOH

H

I

(

(q

C

(q

1

(

(q C

K K

(q

1>

PG

(

(q

C

G K G G G( (

( (

(q

K

1

PG

(

(q

C

G K G G G( (

( (

(q

K

1 (

(q

C

G K G G G( (

( (

(q

K

1

q(

@ K

(q

K

M

q (

C@ K

( K

M

q (

C

@ K

q 0

K

M@ K KK

K @

K

@ K

K

@

2


Albniz: Rondea

(e) Slo en el ms. / only in the ms.

(f) cc. 17-28. En la 1 ed. C slo c. 17 y 1 slo c. 19 / mm. 17-28. C only in m. 17 and 1 only in m. 19, in the 1st. ed.

G

q(

G 1

1

(@@

(

KK

(Kq (@

(K GK

G

VHFHWSUpFLV

G

q(

G 1 1

(@@

(

KK

(Kq (@

(K GK

G

VHF

(q (q

11

EHQPDUFDWR

J

K

(q

C

K

K

(Kq

1

K

(q

C

K

K q

0

1

K

K

q

GLP

K

q

K

K

(q

M

q

ELHQPDUTXpHOOpJHUM PV

K

(q

1

K

K

Kq

(

CSL

K G

(q ( K

1

q(

EHQVWDFFDWR

(q

q

q

CG K ( (

( (

(q

K

1

PG

G (

G

(q q

q

C

3


Albniz: Rondea

(g) 1 (cc. 41, 43, 45, 49 y 55) y C (cc. 44 y 56) slo en el ms. / 1 in mm. 41, 43, 45, 49 and 55; and C mm. 44 and 56 only in the ms.

(q

M

K K

(q

K

q

q

GKK

G G G

(q

K

q

( K

GK

G

(q

M

GKK

G

(q

GKKKq

G

q

GK

G

(q

GKK

G

(q

GKKKq

G

q

G

K

G

q

MK

K

FUHVF

K

K

FUHVF

PG

(KKK

(

(q

GK

q

G

q

K

q

G

$ JUDFLHX[

G( (K

(

GK G ( ( G G

( VHFHWSUpFLV

K

q

G

G( (K

(

GK G ( ( G G

( VHF

KK

q (

K

GROFHHWELHQU\WKPpHWOpJHU

(

G (

q (

K

JUDFLHX[WRXMRXUV

K

PV

J KK

q

q

(

G (

q (

K

M OpJHUPV

4


Albniz: Rondea

(h) "gracieux toujours" slo en el ms. / "gracieux toujours" only in the ms.

J KK

KK

q (

K 1SRFR

(

G

(

q

K (

M OpJHU PV

J KK

KK

q (

K

1SRFR ( G

G

(q (Kq

(q

C CC

PG

q (

$ ELHQUK\WKPp(

G (

q (

JUDFLHX[

PV

L

q

q

(

G (

q (

PV

K

KK

K

q

q

K

1

PG

(

G

(

q

( C

q

q

1

(

G

(

q

(

CL

q

q

FUHVF

(

q

G

q

q

ULW

K

q

q

ULW SHVDQWH

PGM

G q

Tempo primo ma meno mossoMPDLVELHQVRQRUH

(

G

G

q

(

G

5


Albniz: Rondea

(i) "gracieux" y C slo en el ms. / "gracieux" and C only in the ms.(j) "pesante" y portatos en la mano izquierda slo en el ms. / "pesante" and portato strokes in l.h. in lower staff only in the ms.

q

(

G

@ K

K

q K

VHPSUHGROFHHWVRQRURN

K @ (

G

q

(

G

N 2

q

HVSUHVVLYR

$ PDLVELHQPDUTXp

G G4

2

1

>

N

(

2

q

G 2

VRSUD

(

G

2

q

$

PDUFDWRHVSUHVVLYRN

G G4

2

1N

( K

2

q

GK K 2

VRSUD

O

K

(

K

G

PG

O 2

q

K @ SRFRFUHVF

VHPSUHHVSUHVLYR

N

G G4

@

K

21

K ( K

2

q

GK K 2

VRSUD

K K

(

K

K

GK PG

K

2

q

K @

VHPSUHHVSUHVLYR

G

GK4

@

K

2

1N

6


Albniz: Rondea

(k) slo en el ms. / only in the ms. (l) do K slo en la 1 ed. / C K only in the 1st. ed.

@ K (

2

q

G 2

(

G

PGN

2

q@@ 1PROWR

FRQDQLPD

1

G G4

@@

2

1N

N

K (KK K

2

q

G 2

1

KK K (

GK

PG

2

q@ K

C

VHPSUHH[SUHVVLYRFRQDQLPD

G GK4

K@

@2

1 N

(

2

q

GK 2

(

K

G

PG

2

q

MG G

4

2

1

(

2

q

G 2$

(

G

PG

K K

qK@ @ K@ K@1

SRFRUXEDWR

1

P

@

K

2

K @@

@ K (

2

q

G 2

(

G

PG

(

2

q

GROFLVVLPR

PDLVVRQRUH

Q

(

(

4

2

1

7


Albniz: Rondea

(m) portatos c. 131 slo en el ms. / portatos in m. 131 only in the ms.(n) 1 ed. En el ms. slo la bajo (sin acorde ni quinta en la m.i.) / 1st. ed. In the ms. only A bass (without chord and fifth in the l.h.).

(

2

q

G 2

TR

K

(

K

G

q

1SRFRPG

T

@@

2

K q

K KULW

VHPSUHGROFHHGHVSUHVVLYR

T

(@@ (

K4

K q

K @ K @ 1

@

KK (KK@ K

2

K

qGK@ K

2

R

K@ K

(KKK

K@K

GK

PG

@@@

2

@ q

@ @ K @ @HVSUHVVLYR HW ULW

(@@@

(KK@

4

@ q

@ K K @ @SRFRD

S

@@@

@@K (K@K K

2

@

q

G@@ @ 2

SRFR

ULW

T

R

K@ K

(KK

@@ @

G@ ULW

PGT

@@@ @@K @@K@

@ q

@ @ @ @1 UXEDWRHULWT

@@@ @@ @@K

KK @@@

32

@ q

@ K @ K @ R

ULWPROWR

@ K @ @ K@

@ q

@GK

Tempo primo

M

G(@ (@@

(K

G@ G (@ (@ G G

(

VHFHWSUpFLV

@ K @ @ K@

@ q

@GK

G(@ (@@

(K

G@ G (@ (@ G G

(

@ @ @ K @K G @

@ q

@GK

1

T

G(@ (

@@ (K

G@ G (@ (@ G G

(

@ @ @ K @K G @

@ q

@GK

1TG(@ (

@@ (K

G@ G (@ (@ G G

( VHF

8


Albniz: Rondea

(o) recomendacin del editor: limpiar el pedal en el acorde de blanca. / Editor's recommendation: clean pedal after the embellishment.

(q) rubato et rit. slo en el ms. / rubato et rit. only in the ms.(p) la @ en la 1 ed. / A @ in the 1st. ed.

@ @ K @ (K@ @ G

@ q

@ @ @ K @

FUHVF

G@(

(@ (K G@ G

G@( (

@ (@ G@ G

VHF1U @ @ K @ (K@ @ G

@ q

@ @ @ K @1U

G@( (@ (K

G@ G G@( (

@ (@ G@ G

VHF

@ @ @ @

@

@@q (

K

CC

VRSUD

C

U

(KKK

(

KK@

(@ GKKK G@@@

C HWVHF

@ @ @ @

@

@@q (

K CC

(KKK

(

KK@

(@ GKKK G@@@

C HWVHF

(@@@

@ @ @ @

K @

(@@q

K @ @ @ @

C

PV

V

G@(K (@ (@

G G@

@ @ @

G@(@K

@ @ @

@

K

@

(@

qK @

@ @ @ C M PV

G@(K (@ (@

G G

@ @ @

G@(@K (@ (

G@ G

@q

@ @ C

G@(@@ (K (

G@ G

@ @ @

@@K @ @

K

@

q@ @

M VXELWRHULWDUGDQGRPG

@@@ K @

K

@

@

@@K K K @ @ K@

@@q (

K K@

DWHPSR

GROFHHVRQRUR

KK K @

@

@ @q

@ @

KK K K K@ K @q

@

q

1

W

@

@

@ @q

@ @

1

9


Albniz: Rondea

(s) En el ms. M (tachado) a partir de la segunda corchea. En la 1 ed. C en cc. 165-166 /

mm. 165-166 in the ms. show M (crossed out) starting on the 2nd. eighth-note. In the 1st. ed., both measures are C(r) slo en el ms. / only in the ms.

(t) 1 cc. 175-188 slo en el ms. / 1 mm. 175-188 only in the ms.

@K@ @ @@@ @ K @@ @q

K @ @ @1

KK K K @ @@ @q

@ @

1

@K K K @ @q

K @ @ 1

K K K @ K

K

@ Kq

@ @

1

KKK K K @ KK

KKq (

K K@

M HVRQRUR K

K

K Kq

K K

@ K @ K @q

@ 1 @

Kq

q

K

1 1 1>

PG

K K

q (

K$

q

K K Kq

K 1

KK

q

K

1

q

G( (

G

(q

2

PV

WUqVHQGHKRUV

X

(

G

3

q

G( (

G

(q

2

PV

( KK G

3

K q

K K

(KK

(

@

G(

@ K 2

VWULGHQW

( (

@ G G3

@q 0

@

2

ORFR

( (

@ G G3

@q 0

@

2ORFR

10


Albniz: Rondea

(u) C en la 1 ed. / 1st. ed. marks here C

(

@ G K

@

3

@q 0

@@ @

2 VHPSUH

SRFRULWHQ Y

K

@

@

@

K

q

@

SL

ULW

PG

PV

@@

q

q

K @K

SHVDQWH

PV

(

2

q

DWHPSR

HVSUHVVLYR

Z 0

2

( q

G

K

KK

@ K q(

SRFRUXEDWR

[ @@ 0 K

2

( q

0 G

K

@

2

@ q

G

SRFRDSRFRGLP

VHPSUHHVSUHVVLYRHXQSRFRUXEDWR

\

0 O

2

0 2

q (

G K @

q

PDUFDWR

GK @

q

1

K

@

(q

DWHPSR

M

1

] @

K

@

CDFFHO

K

@

(q

@ DWHPSR

1

M

@

K

@ CDFFHO

@ @

(q

@

DWHPSR

M

1

@

CDFFHOpULW

@ K

@

(q

@

K

K@

(q

11


Albniz: Rondea

(v) "poco riten" en la 1 ed. / "poco riten" in the 1st. ed.(w) "a tempo poco riten" en el ms. / "a tempo poco riten" in the ms.(x) Albniz tach en el manuscrito, a conveniencia de la interpretacin de Blanche Selva, las indicaciones de "poco rubato" (c. 203) y "sempre espressivo un poco rubato" (cc. 205-208) / For the convenience of Blanche Selva's performance, Albniz crossed out the markings "poco rubato" (m. 203) and "sempre expressivo un poco rubato" (mm. 205-208) from the ms.(y) 3 nota mano izquierda "la" en la 1 ed. / 3rd. note in left hand A instead of G in the 1st. ed.(z) 1 en cc. 209, 211 y 213 slo en el ms. / 1 in mm. 209, 211 and 213 only in the ms.

q (

SRFRPHQRPRVVRHWUDQTXLOOR

GROFH

D

E

0

2

( q

q

G

PROWRH[SUHVVLYR

GROFH

0

2q

G (

1

0

2

( q

q

G

GROFH

0

K2q

G

1

0@

KK

2

q

K

1 SRFR

@@ O

K2

(q 0

@ KK

2

q 0

@

1

SRFRULW

GLP

O

2

q

G (

DWHPSR

GROFH 10K

@ K

KK @@2

(@q

(Kq

@ K@

@ K

GROFHM HVSUHVVLYR ULWH

1

@KK @@

O K @2

@

q (K @ K @ G

DWHPSR 1

PG

0@ @@@

KK@

@@ @@

2

(@q

(@q

@ @@ K

ULW 1

@@@ @@K

O K@

K

2

@

q (@ @ K @ @

G

ORFR

1ULW 1

PG

0K

KK@ @

@@ @@

2

K

q K K K K

ULW1

1

SRFRD

12


Albniz: Rondea

(a') Como en los cc. 203 y 205-208, aqu "tranquillo" aparece tachado en el ms. / as in mm. 203 and 205-208, "tranquillo" appe ars crossed out in the ms.(b') Los cc. 217-263 conservan las dinmicas y articulaciones del manuscrito por parecer ms completa y detallada / From c. 217 till the end, the manuscript source, more detailed and precise, has been taken.

@@

O K

2

K

q ( G

1

1SRFRULW

0@

K

KK@

32

q

q

@ 3

SRFRDSRFRULW

F K

q

DWHPSR

PDVRQRUR

G

q

@

@

K

q

K@ K

K

q

@@

K K@

@

K

q

ULW

K 2

q@ 1 PDUFDWR

H[SUHVVLYRHPHQRPRVVR

G G4

@ K

2

ULWHQ

@ K (

2

qG

2

DWHPSR

VRSUD

(

G

PG

13


Albniz: Rondea

(c') Sol aadido en la 1 edicin. En el ms. parece que Albniz haga coincidir ambas manos en el ltimo acorde y omite el sol en la mano derecha / G added in the 1st. ed. In the ms. Albniz seems to join both hands on the last chord and omits the G in the right hand. (d') En la 1 ed. cc. 233-242 / (mm. 233-242) in the 1st. ed.

2

K

qK @ C

ELHQHQGHKRUVVDQVEUXVTXHULH

ULW

C

G G4

K@ @

2

ULWHQ

@ K (

2

q

G 2

DWHPSR

VRSUD

(

G

PG

q

PDVRQRUR

ULW

(

3

G

3

PV

PGULW

PG

q

Quasi andante

ULW

3

RHSHUGHQGRVL

K

G(

GK

C OHJJLHURHJUD]LRVR

DWHPSR

PV

SHWLWHSpGDOHVHXOHPHQWMXVTXjODILQ

K

(

(K

ORFR

PV

GLP

PV

(

K

( GK

PV

GLP

PV

K G (K

PV

GLPPV

G

( K

PV

VWDFFDWLVVLPRJLRFRVR

HVHQ]DSpGDOH

PG

PG

G

GK

(

G

(

q

(

G

q

Nice, 17 octobre 1906

14


Albniz: Rondea

0 O

q

q

Allegretto moder

00N D

GROFH

DYHFODSHWLWHSpGDOH7RXWFHPRUFHDXGRLWrWUHMR~pGXQHIDoRQQRQFKDODQWHHWPROOHPDLVELHQU\WKPpH

E

( (G G

q

( G

0 G O

q

q

E

( (G G

q

( G

0 G O

q

q

E

K ( @ (G@ G@

q

@ @ K

@@K 0 G O K K

q

K ( @ (

G@ G@

q

@ @ K

@@K 0 G O

q

qVHPSUHGROFH

E

0

0

q

@ @ @ @

@

q

K (@@ (

q

@ @ @

@@ @@ K

q

VHPSUHGROFH

0KK

K 0

q

@ @ @

KK

@@

q

( G

@@ (@ (

@@

q

@ @ K


Iberia. 2 cuaderno

ALMERA

T 105 E

ISAAC ALBNIZ

(a) M.M. N = 72 en la 1 ed. / M. M. N = 72 in the 1st. ed.(b) (q) sugerencia del editor durante toda la obra / (q) editor's suggestion throughout the piece.

KKK @@ K

@@

q

QRQFKDODQW

KK@G@@

G

q

@ @ @ @

KG@@

G

q

@( G

KG@ @@

G@@@

q@ @

@@

@@ K K

q

( G

M

OpJHUHWYDJXH

( (

q

( G

0

O

q

( (

q

( G

0 O

q

K

(@ @

G@

q

@ @

K @ 0 @

G O

q

1 K

(@@ @@

G@

q

@ @

KK K@

q

1DQLPH

0KK

0

q

@ @ @ 1

1

KK

@@

q

1 1

@@ (@@ @@ (

@@

K q

@ @ @ @

K @ KK

K q

K

K (

(@

q

@ @ @ @

@@ (K @@ (

q

@ 1

KK@ (@ @@ (

q

@ @ @ @

2 Albniz: Almera


KK KK

q

K M

( KK

(KK

K

@

q

@ @

KK

q K

(

(KK

K

@

q@ @

KK

K

GROFH

(

(

@

q@ @

F

( KK (

@

@

( (

KK

@

@@ K

q

( G

M

( (

q

( G

0 O

q

( (

q

( G

0 O

q

M ( ( G G

q

( G

0 G O

q

( ( G G

q

( G

0 G O

q

G

ELHQPDUTXpHWVDQVSpGDO H

C F

G

G

G

1

( (

3Albniz: Almera


(c) y C slo en el ms. / and C only in the ms.

(

1

K

G G

K

G

C

K

C C

G (

G

1

CVHF VHF

CVHF

C

K

C C

G (

G

C

VHF VHF VHF

K

C

@@

@@@q

DDDDDDDDDD

G

G

@@

@@@DDDDDDDDDD

DDDDD

3

3

q

DWHPSR

MVRQRUR

OXQJR

( (

q

( G

0 O

q

( (

q

( G

K 0 O

q (

G K

GROFH

H

K ( (

PDUFDWRPDQRQC

K

K ( (

K (K

K ( (M

K K 1

ULW

K

q

G q

GKq

1ULW

4 Albniz: Almera


(d) En el ms. tambin arpegiados los acordes de la m. d. y Ped. cc. 65-66 / In the ms. r. h. also arpeggiated, as well as Ped. at mm. 65-66.(e) 1 ed. / 1st. ed.

0 O

q

DWHPSR

GROFH

( (G G

q

( GM

0 G O

q

( (G G

q

( G

0 G O

G (

FUHVF

K K

G

G@11

K

K

q

q

C

C

K

K

q

ULWHQSRFR

q

1

Poco meno mosso

VRQRURHWSLHQRPDQRQC

M PDVRQRUR

I

q

KK@

q

KK@

KK@

q

KK@

q

5Albniz: Almera


(f) " M ma sonoro" slo en el ms. / " M ma sonoro" only in the ms.

A

q

K

q

1

G K

q

H[SUHVLIHWELHQFKDQWp

GRX[

>

K

K

K 3

q

G q

GRX[

UXEDWR

K

3

K O

q

1

K

G K q

DWHPSR

GRX[

K K

K 3

q

6 Albniz: Almera


G MM @ MMq

UXEDWR

MM @

1

@

3

MM @K O

MMq

@

@K @

GRX[

G KMM K

q

K K

K 3

MM

q

EUXVTXHPHQW

1

G

1SRFR K

@

1SRFR qK @

@ K 0

(

K @

T

1

q

G

q

MM

q

(

RVVLD

7

RVVLDdel editor /

Editors

recommendation.

Albniz: Almera


T

q

WUqVGRX[ ULW

K K K

ULW

q

DWHPSR

q

KK@

q

KK@

KK@

q

KK@

q

q

1SRFR

K (K

4

@

q@

1

1 ULW

K 4

@ @

ULW

ULW

8 Albniz: Almera


A

K K

GK

q

DWHPSRHWWUqVGRX[HWDWWpQXp

PJELHQFKDQWp

K

K

K

@ K3

q

1

1

@ K

@ K

q

VRWWRYRFH

@

@ K

q

ULW

K @

ULW

ULW

Kq

O @

DWHPSR

M FDOPH

1PROWR

J

@

@ @G@

@ Kq

G@ @ G

1 HWEUXVTXH

1 1

Kq

O @M

@

@ @G@

@ Kq

G@ @ G1

K

K( q (

q (

q

@

VHF

EUXVTXHHWC

VHF VHF

C

@@ @ @

@q

@ @ @ @ K CVHFWRXMRXUV

C

K K

K( q (

q (

q

@

C

C

@@ @ @

@q

@ @ @ @ K C

C

K

K(q (

q (

q

@

K

C

C

PG

K

K( q ( q

( q

@

K C

C

PGVHPSUH

9Albniz: Almera


(g) 1 en la 1 ed. / 1 in the 1st. ed.

@@@@ @@ @ (

K q

@ @ @ @ @ FRQDQLPD

C

@@@ (KK KKK 0

@@

K q

@ KK

@@ K

K @q

O @

M K

@ @ G@ K

@ @q

G @ G

1HWEUXVTXH

1 1

@@ K

K @q

O @M@ @ G@ K

@ @q

G @ G1 1

KKK

@

@(q ( q

( q

K

@

VHF

EUXVTXHHWC

VHF VHF

C

@

@

@

@q@ @ K @ @ @

VHFWRXMRXUV

C

C

KKK

@

@(q (

q ( q

K

@

C

@

@ @

@q

@ @ K @ @ @ C

C

KKK

@

KK

@(q (

q (

q

K

@ @

C

CPG

KKK

@

KK

@( q ( q

( q

K

@

@ C

C

PG

@@@@ @@ @K (

@ q

K @ @ K @ FRQDQLPD

C

@@K@ (KK @@ (

KK

@ q

K @ K @ @

@@@@

(

@@

@

@ q@ K @ K @ @ @ K FRQDQLPD

C

10 Albniz: Almera


(h) Acento en el fa de la mano izquierda en la 1 ed. / left hand F with accent in the 1st. ed.

@@@@ @@ 0

@

K

Kq

@ K @ K @ @ @ K 1 CVHPSUH

C

@@@@ (KK (

@@

@

@q

@ K @ K @ @ @ K C

@@@@ KK@ KKK

O @

K q

K @ @ K K K @ K

1

C

@K

(@@

K

Kq

K K K @ @ K

CWRXMRXUV HWDQLPH

C

@K @@ 0

@

K

Kq

K K K @ @ K 1

C

@K (KK (

@@

@

@q

K K K @ @ K C

KKK KK

K @@

q

C

C

@ K @

q (

K GFRQDQLPD

CFROOD

CELHQFKDQWp

L

@ K @

GK

11Albniz: Almera


(i) Sugerencia del editor / Editor's suggestion.

@ K @

K

q (

K GC

CFROOD M

@ K @

GK

K

0

q

C

FROOD

N

KK

0

q

SL

C

KK@ KK

0@

q

@ @ K K SL

C

KK

q

K HWUHWHQH]

C

KK@ @

G

q

M ORFR

M

@

(

G G

@

(

1 PV M

M

@

G GM

@

(

1 ULW M ULW

M O

@

q

ULW

1FUHVF GLP

12 Albniz: Almera


(l) 1 slo en el ms. / 1 only in the ms.(j) Sugerencia del editor / Editor's suggestion.(k) Sugerencia del editor (segunda semicorchea de la m.i. octava baja cuando el bajo se toque octavado) / Editor's suggestion (second semiquaver in the l.h. lower octave if the bass is performed with colla 8vb).

@

G

ULW @ K K K @ @

@q K

q

G

q

PROWR

ULW

PROWR

@ 0 O K 0

q 0

q

O

DWHPSRSRFRPHQRPRVVR

1SRFR

PV

OHJDWLVVLPR

@ (K (@G@ G

K(

q

(

q

G G GROFLVVLPR

@@ (@ (@GK K GK

K(q

(

q

G @ GK

@@ (@ @ @ G@ K @

@( q

G

1

ULWHQHUXEDWR

K@ K @ @ K @ K

K

ULW

@@ (@ @ G@ K

@( q

G

WHPSR

VHPSUH

ULW

@

ULW

SHUGHQGRVL

@G @@

G@@

( q

( q

G G@

ULW

@@ KK K K@ @

@ @

@

@

ULW

ULW

A

K

q

Tempo primo

VRXUGLQHP

q

13Albniz: Almera


(m) 1 ed. / 1st. ed. (left pedal).

DDDDDD

q

GROFLVVLPR

Q

(

q

WUqVGRX[

H[SUHVLIHWELHQFKDQWp

3

q

VHPSUHGROFLVVLPR

Q

Q

(

q

GRX[

SRFKHWWLQRUXEDWR

Q

3

0

q

1

Q

Q

(

q

GROFH

WRXMRXUV WUqVGRX[

3

q

1 SRFR

Q

Q

(

q

VHPSUHGROFHHSHUGHQGRVL

14 Albniz: Almera


(n) 2Ped. y "pochettino rubato" slo en el ms. / 2Ped. and "pochettino rubato" only in the ms.

K @3

0

q

K

Q

K @

(@

K

q

GROFHHWULW

HWPROWRULW

WRXMRXUVQRQFKDODQW

K

K 5

q

@

q

FDUHVVDQW

@

K @ 5

@

K q

K

q

KVRXSOHHWGRX[

ULW

@

K HWSHU

K @ @ 5

@

@ q

@ @

q

@ULW

GHQ GRVL

@ @

@

( @@q

@@q

q

q

q

WUqVDWHQXHHWWUqVOHQWR

@ @

@@q

@@q

q

q

q

OHQW OHQW

K 5

K O

q

@

q

WUqVGRX[

UHSUHQDQWXQSHXOHWHPSV

ULW

WUqV

@

ULW

K 5

O

q

@

q

UHSUHQDQWXQSHX

ULWULW

@

ULW ULW

15Albniz: Almera


(o) "trs atenue et trs len, lent, lent" en el ms. / "trs atenue et trs len, lent, lent" in the ms.

q

Andante

1

S

(KK @@

K q

@ K

1 GROFHHWULW

FROOD

K (@@ @@

@@

@ 0

K

q

q

q

PROWRULW

@@KK O @

G q

q

Tempo meno mosso che prima

1 1

K@K (@ ( G

G

q

@ @ @

PDUFDWRLOEDVVR

@K 0 K

K

q

1

ULW

PG

PG

1

PG

K@K (@ ( G

G

q

@ @ @ ULW

@K 0 K

K

q

ULW

@K 0 K

K

q

ULW

@K 0 K

K

q

ULW

@

@

@

VHQ]DSpGDOH

ULW

(

G (

q

PG

q

q

T

q

1SRFR

Adagio

(

G

Paris, 27 juin 1906

16 Albniz: Almera


(p) C en la 1 ed. / C in the 1st. ed.(q) Ped. slo en el ms. / Ped. only in the ms.

O0

(

O

q G

$OOHJUHWWRFRQDQLPD

00N E

M

PDLQJDXFKHGHVVXV

O0

( 0 ( 0 ( G O O

O

q

G O G O

q G

JUDFLHX[HWWHQGUH

D

O0 ( 0 (

0 (

G O

O

OK

q G O G

O

q G

O0 ( 0 ( 0 (

O

O

Oq

G

O G O

q

G

O0 ( 0 ( 0 (

O

O

OKq

G

O G O

q

G

O0 ( 0 ( 0 (

O

O

OKq

G

O G O

q

G

O0 ( 0 ( 0 (

OK

OK

OK

q G

qO

q G

qO

q G

q

F

OK0

0

O

1

DYHFJUkFHHWELHQU\WKPp

VHQ]DSHGDOH

0

q

0

M

0

0

0

q

C HWELHQFKDQWp

SRVp

PG

G

O

O

q

q

0q

1PV

M 1

( G

Gq (

G G

VHF

PG

GROFH


Iberia. 2 cuaderno

TRIANA

T 105 FISAAC ALBNIZ

(a) En el ms. Triana figura como la 1 pieza del 2 cuaderno, orden alterado posteriormente por Albniz en la 1 ed. / In the ms. Triana appears as the 1st. piece of the 2nd. book, this order was changed by Albniz already in the 1st ed.

(c) (Ped.) slo en el ms., no en la 1 ed. / (Ped.) only in ms., not in the 1st. ed.

a Blanche Selva

(b) M.M. N = 94 en la 1 ed. / M.M. N = 94 in the 1st. ed.

(

G G

VHF

PG

Oq (

G G

(G G

VHF

Oq (

G G

0

KK

O

O

K

1

ELHQVRQRUHPDLVSDVC

HVSUHVVLYR

q

q

O

G

K

FUHVF

q

q

O

G

1

GLP

OKq

q

O

G

GLP

q

q

O

G

$

q

q

O

G

FUHVF

FUHVF

q

q

O

G

1

GLP

O

O

Kq

q

O

G

GLP

q

q

O

G

O0

KK VDQVSpGDOH

0

0KK

O0

0

ELHQU\WKPp

FRPRHQHOPVDVLQWKHPV

GWDOFRPRDSDUHFHHQODHGDVLQWKHVWHGHC\GHVVRXVHQODHGCDQGGHVVRXVLQWKHVWHG

RVVLD

RVVLDdel editor /

Editors

recommendation.

1 C

FRQDQLPH

H

G D

0 0

q

DDDDD

1

1

DDDDDDq

q

M

M

GROFH

GHVVRXV

M VXE

q

q

1 O GKK

G

RVVLD

RVVLDdel editor /

Editors

recommendation.

2

0

1

0

RVVLD

0

0

1

0

G

Albniz: Triana


q

q

O G G1

1

q

q

O G G1

1

O

q

Kq 0

q

O

1 1 1 1 VHF

I

K

q

( (q

O

G

M ELHQU\WKPp

J

q

( (q

O

G

FUHVF

K

q

( (q

O

G

1

q

( (q

O G

K

q

( (q

O G

M

q

( (q

O G

K

q

( (q

O G

1

q

( (q

O G

O0q

1VHF

O

O

O K 0 K 0K

G

O

O

$

VHQ]DSpGDOHHWJLRFRVR

O0 0

0K

G

O

O

3


Albniz: Triana

(f) 1 slo en el ms. / 1 only in the ms.(g) cc. 30-37 mano izquierda tal y como aparece en la 1 ed. En el ms. acento en el 4 sol, no en el 5 / mm. 30-37 left hand as in the 1st. ed. Acent in the 4th G not in the 5th in the ms.

O0 K 0 K 0K

G

O

O

$

O0 0

0K

G

O

O

0O

KKq

K

KK

3 33

O 0KK

q

C

1

0

KKq

K K

KK

33 3

0

q

0KK

q

C 1

K

0

0

0

0

q

q

0

q

0

q

1 1 1

0

0

(

GK ( G

0

q

q

O

K

(Kq

(q

K G M

0 0

x

x O

O

q

G

O M VHF$

VHQ]DSHGDOH

0 0

x

x O

O

q

G

O M VHF$

VHQ]DSHGDOH

( (

(

q

( (q

O G

ELHQFKDQWp

WUqVGRX[HWQRQFKDODQW

GROFH

( (

(

O

q

( (q

O G

PG

( (

(

q

( (q

O G

VHPSUH

( ( (

O

q

( (q

O G

1SRFR

PG

4


Albniz: Triana

(h) 1 cc. 45-46 slo en el ms. / 1 mm. 45-46 only in the ms.

1 (

(

(

q

( (q

O G

( 0

VHF (

q

( (q

O

1

( ( (

3 3 3

q

( (q

O G

O ( (VHF

(1

O

L

q

( q

O

VRSUD

0

0

0

PV

0

PV

WUDQTXLOOHPHQWVDQVSUHVVHU

FDQWDQGR

GRX[HWVRQRUH

q

0

PG 0

q

6

0

1 (

O

q

0

0

Gq

0 6

0

0

0

0

1

q

q

q

PG

6

66

10

1

(

O

q PG

0

0

q

Gq

(

PG

6

0

1

0

0

q

q

q

6

6

6

5

(i) 1 slo en el ms. / 1 only in the ms.

3 3

O( (

RVVLDdel editor /

Editors

recommendation.

RVVLD

Albniz: Triana


0

0 0

O KK

q 0

O Oq

0 6 1 1 PV 1 FUHVF

0KKK

KK 0

0

KK K

q K

q

q K

66

6

1 1 1

0@@

KK 0

0

K

KqK K @ K K K @

6

6 6

FUHVF 1

K K K 6

6 6

KKK

OK OK

O O

q

q

1 HW

WUDQTXLOOHPHQW

ELHQHQGHKRUV

@@ K K K6

6 6

KKKq

@O

0K

0q

K K K K 66 6

q

OK OK

O

q

O KK

1 HW

@@ K K K K 6

6

6

KKKq

q

O K 0K

0

@ K K K K K 6

6

6

O(Kq

(Kq

(Kq

K O @ O

PG

PG

M

6


Albniz: Triana

(j) Se recomienda omitir el la agudo (recomendacin del editor) / Omit the higher A (Editor's recommendation).

K KK K @

6

6 6

O@(Kq

(Kq

K

q

@ 0@ 0@

1 1

@@ @ K K K K @ K K @ K 6 6

6

O@(Kq

(Kq

K

q

@ KO @ @

M

PG

@@ @ @ @ @ @ K K K K 6 6

6

@@q

@q

K @ @ K @ @ 1

DOODUJDQGR

ULW

N

K K 6 6 6

qO@ O O

@ @@

DWHPSR

GROFH

@ @

@

K @ K @ @ K 6 6

@qK @

K K O@ (@ q

6

PV

O @ K @ K6 6 6

@q (

@ qO@

O@

O@ O

@ @

K

@ @ K @ KK 6 6

@q

K @

K @ @O (@q

@ @

6

1 PV

OK K K @ K @ @ @ K K

@

O @ @ O O

66 6

@q (

@q

@@ O@

OK @ KGROFHVHPSUH

PV

PG

P

7


Albniz: Triana

(k) 1 slo en el ms. / 1 only in the ms.(l) Si bemol en la 1 ed. (error?) / B flat in the 1st. ed. (misprint?).(m) La bemol1 por do2 en la 1 ed. / in the 1st. ed. A flat1 instead of c2.

@ @

K

@ K@ K @ @

6 6

@q

(@qK @

K K KO O K6

1

1

K K

O K

6

6

q

KO

q

K O

q

61

PG

1

1

Q

PV

O

0 K

O

O

(0

q

K K @ @ @ 6

4

6 6

1

JLRFRVR

1 1

1

C

Q Q

0

K @ @ @ 0

6

Kq

K @ K @ @

q K K

q

66

1

1

1 HWVRQRUH

PG 1

1

PG

Q

K

0K 0K

O

KK

q

K K Kq

q

K6

6 6

1

1PG

PG

K 0

K K 0

6

q

K

q K

q K

6 6

1

PG 1 1

R

0 0

KK

OKK

Kq

( 0 q

K

q

66 6

1

FUHVFPROWR1PG

PG

S

q

q

q

6 6

6

1 1

FROOD

8


Albniz: Triana

(n) 1 slo en el ms. / 1 only in the ms.(p) 1 slo en el ms. / 1 only in the ms.(o) en vez de en la 1 ed. / intead of in the 1st. ed.

q

q K 6 6

6

1 1

q

q

q

66

6

1 1

PG

K K

q

q

q K K 6

6

6

DFFHO1 1

3 3 3 3 3 3

q (

q

q

C HWVRQRUH

1 1

FROOD

ELHQPDUTXp

3 3 3 3 3 3

q (

q

q

1

1PG

3 3 3 3 3 3

Gq

(q

q

CPHQR M

$

3 3 3 3 3 3

q (

q

q

PG

K 3 3 3 3 3 3

Gq 0

(Kq

MSL

1

9


Albniz: Triana

K 3 3 3 3 3 3

q 0

(Kq

K M 1

K K 3 3 3 33

3

q 0

(Kq

K K M 1SRFR ULW

K K K K3

3 3 3 3 3

Kq

K 0

K K K 1SRFR GLP

M

ULW

VHQ]DSHGDOH

ULW GLP ULW

K 3

33

(

q

3

q

PHQRPRVVR

M

T

KKK3

33

(

q

KK

q

3M

PV

K

K

q

K 3 3 33

3 3

q 0

q

DWHPSROHJJLHURpGROFH

VHPSUHOHJJLHUR

q

K

q

K

K 3

3

3

3

3

3

iberia (isaac albéniz)

Documents