ibm spectrum protect for windows: referencia del … · delete script (suprimir líneas de comandos...

IBM Spectrum Protectfor WindowsVersin 8.1.0

Referencia del Administrador

IBM

Nota:Antes de utilizar esta informacin y el producto al que da soporte, lea la informacin del apartado Avisos en la pgina1905.

Esta edicin se aplica a la versin 8, release 1, modificacin 0 de IBM Spectrum Protect (nmeros de producto5725-W98, 5725-W99, 5725-X15, 5725-Z10), y a todos los releases y modificaciones posteriores, hasta que se indiquelo contrario en nuevas ediciones.

Copyright IBM Corporation 1993, 2016.

Contenido

Acerca de esta publicacin . . . . . xiiiA quin va dirigida esta gua . . . . . . . . xiiiPublicaciones . . . . . . . . . . . . . xiiiConvenios utilizados en esta publicacin . . . . xiiiNovedades de la versin 8.1 . . . . . . . . xiv

Captulo 1. Gestin del servidor desde lalnea de mandatos . . . . . . . . . . 1Emisin de comandos del cliente de administracin . 1

Inicio y detencin del cliente de administracin. . 2Supervisin de actividades del servidor desde elcliente de administracin . . . . . . . . . 2Supervisin de montajes de medios extrables delcliente de administracin . . . . . . . . . 3Proceso de mandatos individuales desde el clientede administracin . . . . . . . . . . . 3Proceso de una serie de comandos del cliente deadministracin. . . . . . . . . . . . . 4Formateo de la salida de los comandos . . . . 4Cmo guardar la salida del comando en unaubicacin especificada . . . . . . . . . . 5Opciones de cliente de administracin . . . . . 6

Emisin de mandatos desde el Centro de operaciones 8Emisin de comandos desde la consola del servidor 8Especificacin de comandos de administracin . . . 9

Lectura de los diagramas de sintaxis . . . . . 10Utilizacin de caracteres de continuacin paraentrar mandatos largos . . . . . . . . . 14Denominacin de objetos de IBM SpectrumProtect . . . . . . . . . . . . . . . 14Utilizacin de caracteres comodn paraespecificar nombres de objetos . . . . . . . 15Especificacin de descripciones en parmetros depalabra clave . . . . . . . . . . . . . 17

Control del proceso de comandos . . . . . . . 17Proceso de comandos de servidor . . . . . . 17Detener procesos en segundo plano . . . . . 18

Realizacin de tareas simultneamente en variosservidores . . . . . . . . . . . . . . . 19

Direccionamiento de comandos a un nicoservidor . . . . . . . . . . . . . . 19Direccionamiento de comandos a variosservidores . . . . . . . . . . . . . . 20Direccionamiento de comandos a un grupo deservidores . . . . . . . . . . . . . . 20Direccionamiento de comandos a grupos deservidores . . . . . . . . . . . . . . 20Direccionamiento de comandos a dos servidoresy un grupo de servidores . . . . . . . . . 21Direccionamiento de comandos dentro de scripts 21

Clases de privilegio. . . . . . . . . . . . 21Comandos que requieren privilegio de sistema 22Comandos que requieren privilegio de polticas 25Comandos que requieren privilegio dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 26

Comandos que requieren privilegio de operador 28Comandos que puede emitir cualquieradministrador . . . . . . . . . . . . 28

Captulo 2. Comandos deadministracin . . . . . . . . . . . 31ACCEPT DATE (aceptar la fecha del sistema actual) 32ACTIVATE POLICYSET (Activar un nuevo juego depolticas) . . . . . . . . . . . . . . . 33ASSIGN DEFMGMTCLASS (asignar una clase degestin predeterminada) . . . . . . . . . . 35AUDIT commands . . . . . . . . . . . . 37

Mandatos AUDIT CONTAINER . . . . . . 38AUDIT LDAPDIRECTORY (Auditar un servidorde directorios LDAP) . . . . . . . . . . 51AUDIT LIBRARY (Inventarios de volmenes deauditora en una biblioteca automatizada) . . . 54AUDIT LIBVOLUME (Verificar informacin debase de datos para un volumen de cinta) . . . 56AUDIT LICENSES (Auditora de utilizacin dealmacenamiento del servidor) . . . . . . . 58AUDIT VOLUME (verificar la informacin debase de datos de un volumen de agrupacin dealmacenamiento especfico) . . . . . . . . 59

Comandos BACKUP . . . . . . . . . . . 66BACKUP DB (copia de seguridad de la base dedatos) . . . . . . . . . . . . . . . 67BACKUP DEVCONFIG (Crear copias deseguridad de la informacin de configuracin dedispositivos) . . . . . . . . . . . . . 74BACKUP NODE (Copia de seguridad de unnodo NAS) . . . . . . . . . . . . . 76BACKUP STGPOOL (Realizar copia de seguridadde los datos de la agrupacin de almacenamientoprimaria en la agrupacin de almacenamiento decopia) . . . . . . . . . . . . . . . 81BACKUP VOLHISTORY (Guardar informacinhistrica de volmenes secuenciales) . . . . . 85

BEGIN EVENTLOGGING (Iniciar anotacin deeventos) . . . . . . . . . . . . . . . 87Comandos CANCEL . . . . . . . . . . . 89

CANCEL EXPIRATION (Cancelar un proceso decaducidad) . . . . . . . . . . . . . 90CANCEL EXPORT (Suprimir una operacin deexportacin suspendida) . . . . . . . . . 91CANCEL PROCESS (Cancelar un proceso deadministracin) . . . . . . . . . . . . 93CANCEL REPLICATION (Cancelar los procesosde rplica de nodos) . . . . . . . . . . 96CANCEL REQUEST (Cancelar una o mspeticiones de montaje) . . . . . . . . . . 97CANCEL RESTORE (Cancelar una sesin derestauracin reiniciable) . . . . . . . . . 98CANCEL SESSION (Cancelar una o ms sesionescliente) . . . . . . . . . . . . . . . 99

Copyright IBM Corp. 1993, 2016 iii

CHECKIN LIBVOLUME (Dar de alta un volumende almacenamiento en una biblioteca) . . . . . 100CHECKOUT LIBVOLUME (Dar de baja unvolumen de almacenamiento de una biblioteca) . . 108CLEAN DRIVE (Limpiar una unidad) . . . . . 114COMMIT (controlar la validacin de comandos enuna macro) . . . . . . . . . . . . . . 115CONVERT STGPOOL (Convertir una agrupacinde almacenamiento en una agrupacin dealmacenamiento de contenedores) . . . . . . 116Comandos COPY . . . . . . . . . . . . 119

COPY ACTIVEDATA (Copiar datos de copia deseguridad activos desde una agrupacin dealmacenamiento primaria hasta una agrupacinde datos activos) . . . . . . . . . . . 120COPY CLOPTSET (Copiar un conjunto deopciones de cliente) . . . . . . . . . . 124COPY DOMAIN (Copiar un dominio depolticas) . . . . . . . . . . . . . . 125COPY MGMTCLASS (Copiar una clase degestin) . . . . . . . . . . . . . . 127COPY POLICYSET (Copiar un juego depolticas) . . . . . . . . . . . . . . 129COPY PROFILE (Copiar un perfil) . . . . . 131COPY SCHEDULE (Copiar una planificacin decliente o de comando de administracin) . . . 133COPY SCRIPT (copiar un script de IBMSpectrum Protect) . . . . . . . . . . . 137COPY SERVERGROUP (Copiar un grupo deservidores) . . . . . . . . . . . . . 138

DEACTIVATE DATA (Desactivar datos para unnodo de cliente) . . . . . . . . . . . . 139Comandos DECOMMISSION . . . . . . . . 142

DECOMMISSION NODE (Poner fuera deservicio un sistema o una aplicacin) . . . . 143DECOMMISSION VM (Poner fuera de serviciouna mquina virtual) . . . . . . . . . . 146

Comandos DEFINE . . . . . . . . . . . 148DEFINE ALERTTRIGGER (Definir undesencadenante de alerta) . . . . . . . . 150DEFINE ASSOCIATION (Asociar nodos decliente a una planificacin) . . . . . . . . 153DEFINE BACKUPSET (Definir un juego decopias de seguridad) . . . . . . . . . . 155DEFINE CLIENTACTION (Definir una accinde cliente nica) . . . . . . . . . . . 160DEFINE CLIENTOPT (Definir una opcin en unconjunto de opciones) . . . . . . . . . 167DEFINE CLOPTSET (Definir un nombre deconjunto de opciones de cliente) . . . . . . 170DEFINE COLLOCGROUP (Definir un grupo deproximidad) . . . . . . . . . . . . . 172DEFINE COLLOCMEMBER (Definir unmiembro de grupo de proximidad) . . . . . 174DEFINE COPYGROUP (Definir un grupo decopia) . . . . . . . . . . . . . . . 178DEFINE DATAMOVER (Definir untransportador de datos) . . . . . . . . . 189DEFINE DEVCLASS (Definir una clase dedispositivo) . . . . . . . . . . . . . 192

DEFINE DOMAIN (Definir un nuevo dominiode polticas) . . . . . . . . . . . . . 260DEFINE DRIVE (Definir una unidad en unabiblioteca) . . . . . . . . . . . . . 263DEFINE EVENTSERVER (Definir un servidorcomo el servidor de eventos) . . . . . . . 268DEFINE GRPMEMBER (Agregar un servidor aun grupo de servidores) . . . . . . . . . 269DEFINE LIBRARY (Definir una biblioteca) . . 271DEFINE MACHINE (Definir informacin demquina para la recuperacin ante siniestro) . . 293DEFINE MACHNODEASSOCIATION (Asociarun nodo a una mquina) . . . . . . . . 295DEFINE MGMTCLASS (Definir una clase degestin) . . . . . . . . . . . . . . 297DEFINE NODEGROUP (Definir un grupo denodos). . . . . . . . . . . . . . . 300DEFINE NODEGROUPMEMBER (Definir unmiembro de grupo de nodos) . . . . . . . 301DEFINE PATH (Definir una ruta). . . . . . 303DEFINE POLICYSET (Definir un juego depolticas) . . . . . . . . . . . . . . 313DEFINE PROFASSOCIATION (Definir unaasociacin de perfil) . . . . . . . . . . 315DEFINE PROFILE (Definir un perfil) . . . . 321DEFINE RECMEDMACHASSOCIATION(Asociar medio de recuperacin con unamquina) . . . . . . . . . . . . . . 323DEFINE RECOVERYMEDIA (Definir medio derecuperacin) . . . . . . . . . . . . 325DEFINE SCHEDULE (Suprimir unaplanificacin de cliente o de comando deadministracin). . . . . . . . . . . . 327DEFINE SCRATCHPADENTRY (Definir unaentrada de registro) . . . . . . . . . . 353DEFINE SCRIPT (definir un script de IBMSpectrum Protect) . . . . . . . . . . . 355DEFINE SERVER (Definir un servidor para lascomunicaciones de servidor a servidor). . . . 358DEFINE SERVERGROUP (Definir un grupo denodo) . . . . . . . . . . . . . . . 366DEFINE SPACETRIGGER (Definirdesencadenante de espacio) . . . . . . . 367DEFINE STATUSTHRESHOLD (Definir unumbral de supervisin de estado) . . . . . 370DEFINE STGPOOL (Definir una agrupacin dealmacenamiento) . . . . . . . . . . . 375DEFINE STGPOOLDIRECTORY (Definicin deun directorio de agrupaciones dealmacenamiento) . . . . . . . . . . . 445DEFINE SUBSCRIPTION (Definir unainscripcin en un perfil) . . . . . . . . . 447DEFINE VIRTUALFSMAPPING (Definir unacorrelacin de espacios de archivos virtuales). . 449DEFINE VOLUME (Definir un volumen en unaagrupacin de almacenamiento) . . . . . . 452

Comandos DELETE . . . . . . . . . . . 459DELETE ALERTTRIGGER (eliminar un mensajede un desencadenante de alerta) . . . . . . 461DELETE ASSOCIATION (Suprimir la asociacinde nodo con una planificacin) . . . . . . 462

iv IBM Spectrum Protect for Windows: Referencia del Administrador

DELETE BACKUPSET (Suprimir un juego decopias de seguridad) . . . . . . . . . . 464DELETE CLIENTOPT (Suprimir una opcin deun conjunto de opciones) . . . . . . . . 469DELETE CLOPTSET (Suprimir un conjunto deopciones de cliente) . . . . . . . . . . 471DELETE COLLOCGROUP (Suprimir un grupode proximidad). . . . . . . . . . . . 472DELETE COLLOCMEMBER (Suprimir unmiembro de grupo de proximidad) . . . . . 474DELETE COPYGROUP (Suprimir un grupo decopias de seguridad o de archivado). . . . . 478DELETE DATAMOVER (Suprimir untransportador de datos) . . . . . . . . . 480DELETE DEDUPSTATS (Suprimir lasestadsticas de eliminacin de duplicados dedatos) . . . . . . . . . . . . . . . 481DELETE DEVCLASS (Suprimir una clase dedispositivo) . . . . . . . . . . . . . 485DELETE DOMAIN (Suprimir un dominio depolticas) . . . . . . . . . . . . . . 486DELETE DRIVE (Suprimir una unidad de unabiblioteca) . . . . . . . . . . . . . 487DELETE EVENT (Suprimir registros de eventos) 488DELETE EVENTSERVER (Suprimir la definicindel servidor de eventos) . . . . . . . . . 491DELETE FILESPACE (Suprimir datos del nodocliente del servidor) . . . . . . . . . . 492DELETE GRPMEMBER (Suprimir un servidorde un grupo de servidores) . . . . . . . . 497DELETE KEYRING (Suprimir informacin decontrasea en la base de datos de claves) . . . 498DELETE LIBRARY (Suprimir una biblioteca) 499DELETE MACHINE (Suprimir informacin deuna mquina) . . . . . . . . . . . . 500DELETE MACHNODEASSOCIATION(Suprimir la asociacin entre una mquina y unnodo) . . . . . . . . . . . . . . . 501DELETE MGMTCLASS (Suprimir una clase degestin) . . . . . . . . . . . . . . 502DELETE NODEGROUP (Suprimir un grupo denodos). . . . . . . . . . . . . . . 503DELETE NODEGROUPMEMBER (Suprimir unmiembro de grupo de nodos) . . . . . . . 504DELETE PATH (Suprimir una ruta) . . . . . 505DELETE POLICYSET (Suprimir un juego depolticas) . . . . . . . . . . . . . . 507DELETE PROFASSOCIATION (Suprimir unaasociacin de perfil) . . . . . . . . . . 509DELETE PROFILE (Suprimir un perfil) . . . . 513DELETE RECMEDMACHASSOCIATION(Suprimir asociacin de medio de recuperaciny mquina) . . . . . . . . . . . . . 515DELETE RECOVERYMEDIA (Suprimir mediode recuperacin) . . . . . . . . . . . 516DELETE SCHEDULE (Suprimir unaplanificacin de cliente o de comando deadministracin). . . . . . . . . . . . 517DELETE SCRATCHPADENTRY (Suprimir unaentrada de registro) . . . . . . . . . . 520

DELETE SCRIPT (Suprimir lneas de comandosde un script o suprimir todo el script) . . . . 522DELETE SERVER (Suprimir una definicin deservidor) . . . . . . . . . . . . . . 523DELETE SERVERGROUP (Suprimir un grupode servidores) . . . . . . . . . . . . 524DELETE SPACETRIGGER (Suprimir losdesencadenantes de espacio de agrupacin dealmacenamiento) . . . . . . . . . . . 525DELETE STATUSTHRESHOLD (Suprimir unumbral de supervisin de estado) . . . . . 526DELETE STGPOOL (Suprimir una agrupacinde almacenamiento) . . . . . . . . . . 528DELETE STGPOOLDIRECTORY (Suprimir undirectorio de agrupacin de almacenamiento) . 529DELETE SUBSCRIBER (Suprimir lasinscripciones de la base de datos del gestor deconfiguracin) . . . . . . . . . . . . 532DELETE SUBSCRIPTION (Suprimir unainscripcin en un perfil) . . . . . . . . . 533DELETE VIRTUALFSMAPPING (Suprimir unacorrelacin de espacios de archivos virtuales). . 534DELETE VOLHISTORY (Suprimir informacinhistrica de volmenes) . . . . . . . . . 535DELETE VOLUME (Suprimir un volumen deagrupacin de almacenamiento) . . . . . . 541

Comandos DISABLE . . . . . . . . . . . 545DISABLE EVENTS (Desactivar eventos paraanotacin de eventos) . . . . . . . . . 546DISABLE REPLICATION (Impedir el proceso derplica de salida en un servidor) . . . . . . 550DISABLE SESSIONS (Impedir que nuevassesiones accedan a IBM Spectrum Protect) . . . 551

Comandos DISMOUNT . . . . . . . . . . 554DISMOUNT VOLUME (Desmontar un volumenpor nombre de volumen) . . . . . . . . 555

DISPLAY OBJNAME (Mostrar un nombre de objetocompleto) . . . . . . . . . . . . . . 556Comandos ENABLE . . . . . . . . . . . 557

ENABLE EVENTS (Activar eventos del servidoro del cliente para anotaciones). . . . . . . 558ENABLE REPLICATION (Permitir el proceso derplica de salida en un servidor) . . . . . . 562ENABLE SESSIONS (Reanudar la actividad delusuario en el servidor) . . . . . . . . . 563

END EVENTLOGGING (Detener eventos deanotaciones) . . . . . . . . . . . . . . 565EXPIRE INVENTORY (Arrancar manualmente elproceso de caducidad de inventario) . . . . . 567Comandos EXPORT . . . . . . . . . . . 572

EXPORT ADMIN (Exportar informacin deladministrador) . . . . . . . . . . . . 573EXPORT NODE (Exportar informacin de nodoscliente) . . . . . . . . . . . . . . 581EXPORT POLICY (Exportar informacin depolticas) . . . . . . . . . . . . . . 604EXPORT SERVER (Exportar informacin delservidor) . . . . . . . . . . . . . . 611

EXTEND DBSPACE (Incrementar el espacio para labase de datos) . . . . . . . . . . . . . 631Comandos GENERATE . . . . . . . . . . 634

Contenido v

GENERATE BACKUPSET (generar un juego decopias de seguridad de los datos de cliente dearchivado y copia de seguridad) . . . . . . 635GENERATE BACKUPSETTOC (generar unatabla de contenido para un juego de copias deseguridad) . . . . . . . . . . . . . 645GENERATE DEDUPSTATS (Generar estadsticasde eliminacin de duplicados de datos) . . . 648

Comandos GRANT . . . . . . . . . . . 652GRANT AUTHORITY (agregar autorizacin deadministrador) . . . . . . . . . . . . 653GRANT PROXYNODE (otorgar la autoridadproxy a un nodo cliente) . . . . . . . . 658

HALT (Concluir el servidor) . . . . . . . . 660HELP (Obtener ayuda sobre comandos y mensajesde error) . . . . . . . . . . . . . . . 662IDENTIFY DUPLICATES (Identificar datosduplicados en una agrupacin de almacenamiento). 665Comandos IMPORT . . . . . . . . . . . 670

IMPORT ADMIN (Importar informacin deladministrador) . . . . . . . . . . . . 671IMPORT NODE (Importar informacin denodos clientes) . . . . . . . . . . . . 675IMPORT POLICY (Importar informacin depolticas) . . . . . . . . . . . . . . 683IMPORT SERVER (Importar informacin delservidor) . . . . . . . . . . . . . . 687

INSERT MACHINE (Insertar informacin decaractersticas o instrucciones de recuperacin) . . 693ISSUE MESSAGE (Emitir un mensaje desde unscript del servidor) . . . . . . . . . . . 695LABEL LIBVOLUME (Etiquetar un volumen debiblioteca) . . . . . . . . . . . . . . 697LOAD DEFALERTTRIGGERS (Cargar el conjuntopredeterminado de desencadenantes de alertas) . . 704Comandos LOCK . . . . . . . . . . . . 706

LOCK ADMIN (bloquear un administrador) . . 707LOCK NODE (Bloquear un nodo cliente) . . . 709LOCK PROFILE (bloquear un perfil) . . . . 711

MACRO (Invocar una macro) . . . . . . . . 713MIGRATE STGPOOL (Migrar agrupacin dealmacenamiento a agrupacin de almacenamientosiguiente). . . . . . . . . . . . . . . 715Comandos MOVE . . . . . . . . . . . . 719

MOVE CONTAINER (Mover un contenedor) 719MOVE DATA (traspasar archivos de unvolumen de agrupacin de almacenamiento) . . 721MOVE DRMEDIA (Trasladar medios derecuperacin ante siniestro fuera del local y devuelta al local) . . . . . . . . . . . . 726MOVE GRPMEMBER (Mover un miembro degrupo de servidores) . . . . . . . . . . 744MOVE MEDIA (Mover medios de agrupacinde almacenamiento de acceso secuencial) . . . 745MOVE NODEDATA (trasladar datos por nodoen una agrupacin de almacenamientosecuencial) . . . . . . . . . . . . . 753

NOTIFY SUBSCRIBERS (Notificar a servidoresgestionados que actualicen los perfiles) . . . . . 764PERFORM LIBACTION (Definir o suprimir todaslas unidades y rutas de una biblioteca) . . . . . 766

PING SERVER (Comprobar la conexin entreservidores) . . . . . . . . . . . . . . 770PREPARE (crear un archivo de plan derecuperacin) . . . . . . . . . . . . . 771PROTECT STGPOOL (Proteger datos quepertenecen a una agrupacin de almacenamiento) . 777Comandos QUERY . . . . . . . . . . . 784

QUERY ACTLOG (Consultar las anotaciones deactividades) . . . . . . . . . . . . . 787QUERY ADMIN (Visualizar informacin deadministrador) . . . . . . . . . . . . 794QUERY ALERTTRIGGER (Consultar la lista dedesencadenantes de alertas) . . . . . . . 799QUERY ALERTSTATUS (Consultar el estado deuna alerta) . . . . . . . . . . . . . 801QUERY ASSOCIATION (Consultar asociacionesde nodos cliente con una planificacin) . . . . 806QUERY AUDITOCCUPANCY (Consultar lautilizacin del almacenamiento de los nodoscliente) . . . . . . . . . . . . . . 808QUERY BACKUPSET (Consultar un juego decopias de seguridad) . . . . . . . . . . 811QUERY BACKUPSETCONTENTS (Consultar elcontenido de un juego de copias de seguridad) . 817QUERY CLEANUP (Consultar la limpiezanecesaria en una agrupacin de almacenamientode origen) . . . . . . . . . . . . . 819QUERY CLOPTSET (Consultar un conjunto deopciones de cliente) . . . . . . . . . . 822QUERY COLLOCGROUP (Consultar un grupode proximidad). . . . . . . . . . . . 824QUERY CONTAINER (Consulta de uncontenedor) . . . . . . . . . . . . . 826QUERY CONTENT (Consultar el contenido deun volumen de agrupacin de almacenamiento) . 831QUERY CONVERSION (Consultar estado deconversin de una agrupacin dealmacenamiento) . . . . . . . . . . . 839QUERY COPYGROUP (Consultar grupos decopia) . . . . . . . . . . . . . . . 841QUERY DAMAGED (Consultar los datosdaados de una agrupacin de almacenamientode contenedores de directorios o decontenedores en la nube) . . . . . . . . 845QUERY DATAMOVER (visualizar definicionesde un transportador de datos) . . . . . . . 850QUERY DB (Visualizar informacin de base dedatos) . . . . . . . . . . . . . . . 853QUERY DBSPACE (Visualizar espacio dealmacenamiento de base de datos) . . . . . 856QUERY DEDUPSTATS (Consultar lasestadsticas de eliminacin de duplicados dedatos) . . . . . . . . . . . . . . . 858QUERY DEVCLASS (visualizar informacin enuna o ms clases de dispositivo) . . . . . . 866QUERY DIRSPACE (Consultar utilizacin dealmacenamiento de directorios FILE) . . . . 870QUERY DOMAIN (Consultar un dominio depolticas) . . . . . . . . . . . . . . 872QUERY DRIVE (Consultar informacin acercade una unidad) . . . . . . . . . . . . 875

vi IBM Spectrum Protect for Windows: Referencia del Administrador

QUERY DRMEDIA (Consultar medio derecuperacin ante siniestro). . . . . . . . 879QUERY DRMSTATUS (Consultar parmetros delsistema del gestor de recuperacin antesiniestro) . . . . . . . . . . . . . . 891QUERY ENABLED (Consultar eventosactivados) . . . . . . . . . . . . . 894QUERY EVENT (Consultar eventos planificadosy realizados). . . . . . . . . . . . . 896QUERY EVENTRULES (Consultar reglas paraeventos de servidor o de cliente) . . . . . . 910QUERY EVENTSERVER (Consultar el servidorde eventos) . . . . . . . . . . . . . 913QUERY EXPORT (Consultar las operaciones deexportacin activas o suspendidas) . . . . . 914QUERY EXTENTUPDATES (Consultarextensiones de datos actualizadas) . . . . . 921QUERY FILESPACE (Consultar uno o msespacios de archivos) . . . . . . . . . . 923QUERY LIBRARY (Consultar una biblioteca) 932QUERY LIBVOLUME (Consultar un volumende biblioteca) . . . . . . . . . . . . 935QUERY LICENSE (Visualizar informacin sobrelicencias) . . . . . . . . . . . . . . 938QUERY LOG (Visualizar informacin sobre elregistro de recuperacin) . . . . . . . . 942QUERY MACHINE (Consultar informacin demquina) . . . . . . . . . . . . . . 945QUERY MEDIA (Consultar medio deagrupacin de almacenamiento de accesosecuencial) . . . . . . . . . . . . . 949QUERY MGMTCLASS (Consultar una clase degestin) . . . . . . . . . . . . . . 956QUERY MONITORSETTINGS (consultar laconfiguracin de los valores de alertas desupervisin y de estado del servidor) . . . . 960QUERY MONITORSTATUS (Consultar el estadode supervisin) . . . . . . . . . . . . 963QUERY MOUNT (Visualizar informacin sobrevolmenes de acceso secuencial montados) . . 968QUERY NASBACKUP (Consultar imgenes decopia de seguridad de NAS) . . . . . . . 970QUERY NODE (Consultar nodos) . . . . . 975QUERY NODEDATA (Consultar datos de clienteen volmenes) . . . . . . . . . . . . 988QUERY NODEGROUP (Consultar un grupo denodos). . . . . . . . . . . . . . . 991QUERY OCCUPANCY (Consultar espacios dearchivos de cliente en agrupaciones dealmacenamiento) . . . . . . . . . . . 993QUERY OPTION (Consultar opciones delservidor) . . . . . . . . . . . . . . 998QUERY PATH (visualizar una definicin deruta) . . . . . . . . . . . . . . . 1000QUERY POLICYSET (Consultar un juego depolticas) . . . . . . . . . . . . . 1004QUERY PROCESS (Consultar uno o msprocesos de servidor) . . . . . . . . . 1007QUERY PROFILE (Consultar un perfil) . . . 1012QUERY PROXYNODE (Consulta laautorizacin de proxy de un nodo cliente) . . 1016

QUERY PVUESTIMATE (Mostrar la estimacinde unidades de valor de procesador) . . . . 1017QUERY RECOVERYMEDIA (Consultar mediode recuperacin) . . . . . . . . . . . 1022QUERY REPLICATION (Consultar los procesosde rplica de nodos). . . . . . . . . . 1025QUERY REPLNODE (Mostrar informacinsobre el estado de rplica de un nodo decliente) . . . . . . . . . . . . . . 1039QUERY REPLRULE (Consultar reglas derplica) . . . . . . . . . . . . . . 1043QUERY REPLSERVER (Consultar un servidorde rplica) . . . . . . . . . . . . . 1046QUERY REQUEST (Consultar una o mspeticiones de montaje pendientes) . . . . . 1048QUERY RESTORE (Consultar sesiones derestauracin reiniciables) . . . . . . . . 1049QUERY RPFCONTENT (Consultar el contenidodel archivo del plan de recuperacinalmacenado en un servidor de destino) . . . 1052QUERY RPFILE (Consultar la informacin delarchivo del plan de recuperacin almacenadoen un servidor de destino) . . . . . . . 1054QUERY SAN (Consultar los dispositivos de laSAN) . . . . . . . . . . . . . . . 1057QUERY SCHEDULE (Consultarplanificaciones) . . . . . . . . . . . 1060QUERY SCRATCHPADENTRY (Consultar unaentrada de registro) . . . . . . . . . . 1069QUERY SCRIPT (Consultar scripts IBMSpectrum Protect) . . . . . . . . . . 1071QUERY SERVER (Consultar un servidor) . . . 1074QUERY SERVERGROUP (Consultar un grupode servidores) . . . . . . . . . . . . 1079QUERY SESSION (Consultar sesiones decliente) . . . . . . . . . . . . . . 1081QUERY SHREDSTATUS (Consultar estado dedestruccin) . . . . . . . . . . . . 1087QUERY SPACETRIGGER (Consultar losdesencadenantes de espacio) . . . . . . . 1089QUERY SSLKEYRINGPW (Consultar lacontrasea del archivo de base de datos declaves SSL) . . . . . . . . . . . . . 1091QUERY STATUS (Consultar parmetros delsistema) . . . . . . . . . . . . . . 1092QUERY STATUSTHRESHOLD (Consultarumbrales de supervisin de estado) . . . . 1103QUERY STGPOOL (Consultar agrupaciones dealmacenamiento) . . . . . . . . . . . 1107QUERY STGPOOLDIRECTORY (Consulta deun directorio de agrupaciones dealmacenamiento) . . . . . . . . . . . 1131QUERY SUBSCRIBER (Visualizar informacinde suscriptor) . . . . . . . . . . . . 1134QUERY SUBSCRIPTION (Visualizarinformacin de inscripcin) . . . . . . . 1136QUERY SYSTEM (Consultar la configuracin yla capacidad de configuracin) . . . . . . 1138QUERY TAPEALERTMSG (Visualizar estadodel comando SET TAPEALERTMSG) . . . . 1140

Contenido vii

QUERY TOC (Visualizar tabla de contenidopara una imagen de copia de seguridad) . . . 1141QUERY VIRTUALFSMAPPING (Consultar unacorrelacin de espacios de archivos virtuales) . 1144QUERY VOLHISTORY (Visualizar informacinhistrica de volmenes secuenciales) . . . . 1146QUERY VOLUME (Consultar volmenes deagrupacin de almacenamiento) . . . . . . 1155

QUIT (finalizar la modalidad interactiva delcliente de administracin) . . . . . . . . . 1163RECLAIM STGPOOL (Reclamar volmenes deuna agrupacin de almacenamiento de accesosecuencial) . . . . . . . . . . . . . . 1164RECONCILE VOLUMES (Reconciliar diferenciasen definiciones de volmenes virtuales) . . . . 1168Comandos REGISTER . . . . . . . . . . 1171

REGISTER ADMIN (Registrar un ID deadministrador) . . . . . . . . . . . 1172REGISTER LICENSE (Registrar una nuevalicencia) . . . . . . . . . . . . . . 1176REGISTER NODE (Inscribir un nodo) . . . . 1178

Comandos REMOVE . . . . . . . . . . 1198REMOVE ADMIN (Suprimir un ID de usuarioadministrador) . . . . . . . . . . . 1199REMOVE DAMAGED (Eliminar los datosdaados de una agrupacin dealmacenamiento de origen) . . . . . . . 1200REMOVE NODE (Eliminar un nodo o un nodoasociado a una mquina) . . . . . . . . 1202REMOVE REPLNODE (Eliminar un nodo decliente de la rplica) . . . . . . . . . . 1204REMOVE REPLSERVER (Eliminar un servidorde rplica) . . . . . . . . . . . . . 1206

Comandos RENAME . . . . . . . . . . 1208RENAME ADMIN (redenominar unadministrador) . . . . . . . . . . . 1209RENAME FILESPACE (Redenominar unespacio de archivos de cliente del servidor) . . 1211RENAME NODE (Cambiar el nombre de unnodo) . . . . . . . . . . . . . . 1215RENAME SCRIPT (cambie el nombre de unscript de IBM Spectrum Protect) . . . . . . 1217RENAME SERVERGROUP (Redenominar ungrupo de servidores) . . . . . . . . . 1218RENAME STGPOOL (Cambiar el nombre deuna agrupacin de almacenamiento) . . . . 1219

REPAIR STGPOOL (Reparar una agrupacin dealmacenamiento de contenedores de directorio) . 1220REPLICATE NODE (Replicar los datos de losespacios de archivos que pertenecen a un nodo decliente) . . . . . . . . . . . . . . . 1224REPLY (Permitir una peticin para continuar elproceso) . . . . . . . . . . . . . . . 1235RESET PASSEXP (restablecer caducidad decontrasea) . . . . . . . . . . . . . . 1236RESTART EXPORT (Reiniciar una operacin deexportacin suspendida) . . . . . . . . . 1238Comandos RESTORE . . . . . . . . . . 1240

RESTORE NODE (Restaurar un nodo NAS) 1241

RESTORE STGPOOL (Restaurar datos deagrupacin de almacenamiento desde unaagrupacin de copia o una agrupacin dedatos activos) . . . . . . . . . . . . 1247RESTORE VOLUME (Restaurar datos devolumen primario desde una agrupacin decopia o agrupacin de datos activos) . . . . 1252

Comandos REVOKE . . . . . . . . . . 1257REVOKE AUTHORITY (revocar autorizacinde administrador) . . . . . . . . . . 1258REVOKE PROXYNODE (revocar la autoridadproxy de un nodo cliente) . . . . . . . . 1262

ROLLBACK (Retrotraer cambios no validados enuna macro) . . . . . . . . . . . . . . 1263RUN (ejecutar un script de IBM Spectrum Protect) 1264SELECT (Realizar una consulta SQL de la base dedatos de IBM Spectrum Protect) . . . . . . . 1267Comandos SET . . . . . . . . . . . . 1278

SET ACCOUNTING (activar o desactivarregistros de contabilidad) . . . . . . . . 1282SET ACTLOGRETENTION (Establecer elperodo de retencin o el tamao de lasanotaciones de actividades) . . . . . . . 1283SET ALERTACTIVEDURATION (Establecer laduracin de una alerta activa) . . . . . . 1285SET ALERTCLOSEDDURATION (Establecer laduracin de una alerta cerrada) . . . . . . 1286SET ALERTEMAIL (Establecer el supervisor dealertas para que enve por correo electrnicolas alertas a los administradores) . . . . . 1287SET ALERTEMAILFROMADDR (Establecer ladireccin de correo electrnico del remitente) . 1289SET ALERTEMAILSMTPHOST (Establecer elnombre de host de servidor de correo SMTP) . 1290SET ALERTEMAILSMTPPORT (Establecer elpuerto de host de servidor de correo SMTP) . 1291SET ALERTSUMMARYTOADMINS (Establecerla lista de administradores que deben recibirresmenes de alertas por correo electrnico). . 1292SET ALERTINACTIVEDURATION (Establecerla duracin de una alerta inactiva) . . . . . 1293SET ALERTMONITOR (Establecer elsupervisor de alertas en activado odesactivado) . . . . . . . . . . . . 1294SET ALERTUPDATEINTERVAL (Establecer conqu frecuencia el supervisor de alertasactualiza y borra las alertas) . . . . . . . 1295SET ARCHIVERETENTIONPROTECTION(activar la proteccin de retencin de datos) . . 1297SET ARREPLRULEDEFAULT (Establecer laregla de rplica del servidor para los datos dearchivado) . . . . . . . . . . . . . 1299SET AUTHENTICATION (Establecer laautenticacin de contrasea) . . . . . . . 1301SET BKREPLRULEDEFAULT (Establecer laregla de rplica del servidor para los datos decopia de seguridad) . . . . . . . . . . 1302SET CLIENTACTDURATION (Establecer elperodo de duracin de la accin del cliente) . 1305SET CONFIGMANAGER (Especificar un gestorde configuracin). . . . . . . . . . . 1306

viii IBM Spectrum Protect for Windows: Referencia del Administrador

SET CONFIGREFRESH (Establecer renovacinde configuracin de servidores gestionados). . 1308SET CONTEXTMESSAGING (activar odesactivar el informe de contexto de mensajes) . 1309SET CPUINFOREFRESH (Intervalo derenovacin de la exploracin de informacinde la estacin de trabajo de cliente) . . . . 1310SET CROSSDEFINE (Especificar si losservidores se definen el uno en el otro) . . . 1311SET DBRECOVERY (Establece la clase dedispositivo para copias de seguridadautomticas) . . . . . . . . . . . . 1312SET DEDUPVERIFICATIONLEVEL (Definir elporcentaje de extensiones que se debenverificar) . . . . . . . . . . . . . 1315SET DEFAULTAUTHENTICATION (Establecerel mtodo de autenticacin predeterminadopara los mandatos REGISTER NODE y REGISTERADMIN) . . . . . . . . . . . . . . 1317DISSIMILARPOLICIES SET (Habilitar laspolticas en el servidor de rplica de destinopara gestionar datos replicados) . . . . . . 1319SET DRMACTIVEDATASTGPOOL (especificarlas agrupaciones de datos activos quegestionar DRM) . . . . . . . . . . . 1321SET DRMCHECKLABEL (Especificarcomprobacin de etiquetas) . . . . . . . 1323SET DRMCMDFILENAME (Especificar elnombre de un archivo que ha de contenercomandos) . . . . . . . . . . . . . 1324SET DRMCOPYCONTAINERSTGPOOL(Especificar las agrupaciones de copia decontenedor que han de procesar los mandatosDRM) . . . . . . . . . . . . . . 1325SET DRMCOPYSTGPOOL (Especificar lasagrupaciones de almacenamiento de copia quegestionar DRM) . . . . . . . . . . . 1326SET DRMCOURIERNAME (Especificar elnombre del transportista) . . . . . . . . 1328SET DRMDBBACKUPEXPIREDAYS(Especificar la caducidad de la serie de copiade seguridad de la base de datos) . . . . . 1329SET DRMFILEPROCESS (Especificar el procesode archivos) . . . . . . . . . . . . 1331SET DRMINSTRPREFIX (Especificar el prefijode los nombres de archivos de instrucciones derecuperacin) . . . . . . . . . . . . 1332SET DRMNOTMOUNTABLENAME(Especificar el nombre de la ubicacin nomontable) . . . . . . . . . . . . . 1334SET DRMPLANPREFIX (Especificar un prefijopara nombres de archivos del plan derecuperacin) . . . . . . . . . . . . 1335SET DRMPLANVPOSTFIX (Especificar lasustitucin de los nombres de volmenes) . . 1337SET DRMPRIMSTGPOOL (Especificar lasagrupaciones de almacenamiento primariasque ha de gestionar DRM) . . . . . . . 1339SET DRMRPFEXPIREDAYS (Establecer loscriterios de caducidad del archivo del plan derecuperacin) . . . . . . . . . . . . 1340

SET DRMVAULTNAME (Especificar el nombrede la cmara de seguridad) . . . . . . . 1342SET EVENTRETENTION (Establecer el perodode retencin de los registros de eventos) . . . 1343SET FAILOVERHLADDRESS (Establecer unadireccin de alto nivel de migracin tras error) . 1344SET INVALIDPWLIMIT (Establecer nmero deintentos de conexin no vlidos) . . . . . 1346SET LDAPPASSWORD (Establecer contraseade LDAP para el servidor) . . . . . . . 1348SET LDAPUSER (Especificar un ID para elservidor de directorios LDAP) . . . . . . 1349SET LICENSEAUDITPERIOD (Establecerperodo de auditora de licencias) . . . . . 1350SET MAXCMDRETRIES (Establecer el nmeromximo de reintentos de comando) . . . . 1351SET MAXSCHEDSESSIONS (Establecernmero mximo de sesiones planificadas) . . 1353SET MINPWLENGTH (Establecer longitudmnima de contrasea) . . . . . . . . . 1355SET MONITOREDSERVERGROUP (Establecerel grupo de servidores supervisados) . . . . 1356SET MONITORINGADMIN (Establecer elnombre del administrador de supervisin) . . 1358SET NODEATRISKINTERVAL (Especifica lamodalidad de riesgo de un nodo individual) . 1359SET PASSEXP (Establecer fecha de caducidadde contrasea). . . . . . . . . . . . 1361SET PRODUCTOFFERING (Establecer la ofertade producto que tiene licencia para suempresa) . . . . . . . . . . . . . 1363SET QUERYSCHEDPERIOD (Establecerperodo de consulta para sondeo de nodosclientes) . . . . . . . . . . . . . . 1365SET RANDOMIZE (Establecer la aleatorizacinde las horas de inicio planificadas) . . . . . 1367SET REGISTRATION (Establecer inscripcinabierta o cerrada). . . . . . . . . . . 1369SET REPLRECOVERDAMAGED (Especificar silos archivos daados se recuperan de unservidor de rplica) . . . . . . . . . . 1371SET REPLRETENTION (Establecer el perodode retencin de los registros de rplica) . . . 1374SET REPLSERVER (Establecer el servidor derplica de destino) . . . . . . . . . . 1376SET RETRYPERIOD (Establecer perodo detiempo entre reintentos) . . . . . . . . 1378SET SCHEDMODES (seleccionar modalidad deplanificacin central) . . . . . . . . . 1380SET SCRATCHPADRETENTION (Establecerhora de retencin de registro) . . . . . . 1382SET SERVERHLADDRESS (Establecer ladireccin de alto nivel de un servidor) . . . 1383SET SERVERLLADDRESS (Establecer ladireccin de bajo nivel de un servidor) . . . 1384SET SERVERNAME (Especificar el nombre delservidor) . . . . . . . . . . . . . 1385SET SERVERPASSWORD (Establecercontrasea de servidor). . . . . . . . . 1387

Contenido ix

SET SPREPLRULEDEFAULT (Establecer laregla de rplica del servidor para los datosgestionados por espacio) . . . . . . . . 1388SET SSLKEYRINGPW (Definir la contraseadel conjunto claves SSL) . . . . . . . . 1390SET STATUSATRISKINTERVAL (Especifica sise debe habilitar la evaluacin de intervalo deactividad en peligro de cliente) . . . . . . 1392SET STATUSMONITOR (Especifica si se debehabilitar la supervisin de estado) . . . . . 1394SET STATUSREFRESHINTERVAL (Defina elintervalo de renovacin para la supervisin deestado) . . . . . . . . . . . . . . 1396SET STATUSSKIPASFAILURE (Especifica si sedeben utilizar archivos omitidos en peligro decliente como evaluacin de error) . . . . . 1398SET SUBFILE (Establecer copia de seguridadde subarchivos para nodos cliente) . . . . . 1400SET SUMMARYRETENTION (Establecer elnmero de das que han de conservarse losdatos en la tabla resumen de actividades) . . 1401SET TAPEALERTMSG (Activar o desactivar losmensajes de alerta de cinta) . . . . . . . 1403SET TOCLOADRETENTION (Establecerperodo de retencin de carga para la Tabla decontenido) . . . . . . . . . . . . . 1404SET VMATRISKINTERVAL (Especifica lamodalidad de riesgo para un espacio dearchivos de la mquina virtual individual) . . 1405

SETOPT (Establecer una opcin de servidor paraactualizacin dinmica). . . . . . . . . . 1407SHRED DATA (destruir datos) . . . . . . . 1409SUSPEND EXPORT (Suspender una operacin deexportacin actualmente en ejecucin) . . . . . 1411Mandatos UNLOCK. . . . . . . . . . . 1413

UNLOCK ADMIN (Desbloquear unadministrador) . . . . . . . . . . . 1414UNLOCK NODE (Desbloquear un nodocliente) . . . . . . . . . . . . . . 1416UNLOCK PROFILE (Desbloquear un perfil) 1418

Comandos UPDATE. . . . . . . . . . . 1419UPDATE ALERTTRIGGER (Actualizar undesencadenante de alerta definido) . . . . . 1421UPDATE ALERTSTATUS (actualizar el estadode una alerta) . . . . . . . . . . . . 1424UPDATE ADMIN (Actualizar unadministrador) . . . . . . . . . . . 1426UPDATE BACKUPSET (Actualizar un valor deretencin asignado a un juego de copias deseguridad) . . . . . . . . . . . . . 1430UPDATE CLIENTOPT (Actualizar un nmerode secuencia de opcin de cliente) . . . . . 1436UPDATE CLOPTSET (Actualizar la descripcinde un conjunto de opciones de cliente) . . . 1437UPDATE COLLOCGROUP (Actualizar ungrupo de proximidad) . . . . . . . . . 1438UPDATE COPYGROUP (Actualizar un grupode copia) . . . . . . . . . . . . . 1440UPDATE DATAMOVER (Actualizar untransportador de datos) . . . . . . . . 1449

UPDATE DEVCLASS (Actualizar los atributosde una clase de dispositivo) . . . . . . . 1451UPDATE DOMAIN (Actualizar un dominio depolticas) . . . . . . . . . . . . . 1514UPDATE DRIVE (Actualizar una unidad) . . 1517UPDATE FILESPACE (Actualizar reglas derplica de nodos de espacio de archivos) . . . 1521UPDATE LIBRARY (Actualizar una biblioteca) 1527UPDATE LIBVOLUME (Cambiar el estado deun volumen de almacenamiento) . . . . . 1547UPDATE MACHINE (Actualizar informacinde mquina) . . . . . . . . . . . . 1549UPDATE MGMTCLASS (Actualizar una clasede gestin) . . . . . . . . . . . . . 1551UPDATE NODE (Actualizar atributos delnodo) . . . . . . . . . . . . . . 1554UPDATE NODEGROUP (Actualizar un grupode nodos) . . . . . . . . . . . . . 1574UPDATE PATH (cambiar una ruta) . . . . . 1575UPDATE POLICYSET (Actualizar ladescripcin de un juego de polticas) . . . . 1584UPDATE PROFILE (Actualizar una descripcinde perfil) . . . . . . . . . . . . . 1586UPDATE RECOVERYMEDIA (Actualizarmedio de recuperacin) . . . . . . . . 1587UPDATE REPLRULE (Actualizar reglas derplica) . . . . . . . . . . . . . . 1589UPDATE SCHEDULE (Actualizar unaplanificacin) . . . . . . . . . . . . 1591UPDATE SCRATCHPADENTRY (Actualizaruna entrada de registro) . . . . . . . . 1617UPDATE SCRIPT (actualizar un script de IBMSpectrum Protect) . . . . . . . . . . 1618UPDATE SERVER (Actualizar un servidordefinido para las comunicaciones de servidor aservidor) . . . . . . . . . . . . . 1621UPDATE SERVERGROUP (Actualizar unadescripcin de grupo de servidores) . . . . 1625UPDATE SPACETRIGGER (Actualizar losdesencadenantes de espacio) . . . . . . . 1626UPDATE STATUSTHRESHOLD (Actualizar unumbral de supervisin de estado) . . . . . 1629UPDATE STGPOOL (Actualizar unaagrupacin de almacenamiento) . . . . . . 1633UPDATE STGPOOLDIRECTORY(Actualizacin de un directorio deagrupaciones de almacenamiento) . . . . . 1692UPDATE VIRTUALFSMAPPING (Actualizaruna correlacin de espacios de archivosvirtuales) . . . . . . . . . . . . . 1695UPDATE VOLHISTORY (Actualizarinformacin histrica de volmenessecuenciales) . . . . . . . . . . . . 1697UPDATE VOLUME (Actualizar un volumen deagrupacin de almacenamiento) . . . . . . 1699

Comandos VALIDATE . . . . . . . . . . 1704VALIDATE LANFREE (Validar rutas fuera dela LAN) . . . . . . . . . . . . . . 1705VALIDATE POLICYSET (Verificar un juego depolticas) . . . . . . . . . . . . . 1707

x IBM Spectrum Protect for Windows: Referencia del Administrador

VALIDATE REPLICATION (Validar la rplicade un nodo de cliente) . . . . . . . . . 1709VALIDATE REPLPOLICY (Verificar laspolticas en el servidor de rplica de destino) . 1714

VARY (Activar o desactivar un volumen de accesoaleatorio) . . . . . . . . . . . . . . 1717

Captulo 3. Opciones de servidor 1719Modificacin de opciones del servidor. . . . . 1719Tipos de opciones del servidor . . . . . . . 1720

Opciones de comunicacin del servidor . . . 1720Opciones de almacenamiento del servidor . . 1722Opciones de cliente/servidor . . . . . . . 1723Opciones de fecha, nmero, hora e idioma 1724Opciones de la base de datos. . . . . . . 1724Opciones de transferencia de datos . . . . . 1725Opciones de mensajes . . . . . . . . . 1725Opciones de anotaciones de eventos . . . . 1726Opciones de seguridad y del sistema delicencias . . . . . . . . . . . . . . 1726Opciones varias . . . . . . . . . . . 1727

3494SHARED . . . . . . . . . . . . . 1729ACSACCESSID . . . . . . . . . . . . 1730ACSLOCKDRIVE . . . . . . . . . . . 1731ACSQUICKINIT . . . . . . . . . . . . 1732ACSTIMEOUTX . . . . . . . . . . . . 1733ACTIVELOGDIRECTORY . . . . . . . . . 1734ACTIVELOGSIZE . . . . . . . . . . . 1735ADMINCOMMTIMEOUT . . . . . . . . . 1736ADMINIDLETIMEOUT . . . . . . . . . 1737ADMINONCLIENTPORT . . . . . . . . . 1738ADSMGROUPNAME . . . . . . . . . . 1739ALIASHALT . . . . . . . . . . . . . 1740ALLOWDESAUTH . . . . . . . . . . . 1741ALLOWREORGINDEX. . . . . . . . . . 1742ALLOWREORGTABLE . . . . . . . . . . 1743ARCHFAILOVERLOGDIRECTORY. . . . . . 1744ARCHLOGCOMPRESS. . . . . . . . . . 1745ARCHLOGDIRECTORY . . . . . . . . . 1746ARCHLOGUSEDTHRESHOLD . . . . . . . 1747ASSISTVCRRECOVERY . . . . . . . . . 1748AUDITSTORAGE . . . . . . . . . . . 1749BACKUPINITIATIONROOT . . . . . . . . 1750CHECKTAPEPOS . . . . . . . . . . . 1751CLIENTDEDUPTXNLIMIT . . . . . . . . 1753COMMMETHOD . . . . . . . . . . . 1755COMMTIMEOUT . . . . . . . . . . . 1757DATEFORMAT . . . . . . . . . . . . 1758DBDIAGLOGSIZE . . . . . . . . . . . 1759DBDIAGPATHFSTHRESHOLD . . . . . . . 1761DBMEMPERCENT . . . . . . . . . . . 1762DBMTCPPORT . . . . . . . . . . . . 1763DEDUPREQUIRESBACKUP . . . . . . . . 1764DEDUPTIER2FILESIZE. . . . . . . . . . 1765DEDUPTIER3FILESIZE. . . . . . . . . . 1766DEVCONFIG . . . . . . . . . . . . . 1767DISABLEREORGTABLE . . . . . . . . . 1768DISABLESCHEDS . . . . . . . . . . . 1769DISPLAYLFINFO. . . . . . . . . . . . 1770DNSLOOKUP . . . . . . . . . . . . . 1771DRIVEACQUIRERETRY . . . . . . . . . 1772

ENABLENASDEDUP . . . . . . . . . . 1773EVENTSERVER . . . . . . . . . . . . 1774EXPINTERVAL . . . . . . . . . . . . 1775EXPQUIET . . . . . . . . . . . . . . 1776FFDCLOGLEVEL . . . . . . . . . . . 1777FFDCLOGNAME . . . . . . . . . . . 1778FFDCMAXLOGSIZE . . . . . . . . . . 1779FFDCNUMLOGS. . . . . . . . . . . . 1780FILEEXIT . . . . . . . . . . . . . . 1781FILETEXTEXIT . . . . . . . . . . . . 1782FSUSEDTHRESHOLD . . . . . . . . . . 1783IDLETIMEOUT . . . . . . . . . . . . 1784KEEPALIVE . . . . . . . . . . . . . 1785KEEPALIVETIME . . . . . . . . . . . 1786KEEPALIVEINTERVAL. . . . . . . . . . 1787LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . 1788LDAPCACHEDURATION. . . . . . . . . 1790LDAPURL . . . . . . . . . . . . . . 1791MAXSESSIONS . . . . . . . . . . . . 1792MESSAGEFORMAT . . . . . . . . . . . 1793MIRRORLOGDIRECTORY . . . . . . . . 1794MOVEBATCHSIZE . . . . . . . . . . . 1795MOVESIZETHRESH . . . . . . . . . . 1796MSGINTERVAL . . . . . . . . . . . . 1797NAMEDPIPENAME . . . . . . . . . . 1798NDMPCONNECTIONTIMEOUT . . . . . . 1799NDMPCONTROLPORT . . . . . . . . . 1800NDMPENABLEKEEPALIVE . . . . . . . . 1801NDMPKEEPIDLEMINUTES . . . . . . . . 1802NDMPPORTRANGE . . . . . . . . . . 1803NDMPPREFDATAINTERFACE . . . . . . . 1804NOPREEMPT . . . . . . . . . . . . . 1805NORETRIEVEDATE. . . . . . . . . . . 1806NPAUDITFAILURE . . . . . . . . . . . 1807NPAUDITSUCCESS . . . . . . . . . . . 1808NPBUFFERSIZE . . . . . . . . . . . . 1809NUMBERFORMAT . . . . . . . . . . . 1810NUMOPENVOLSALLOWED. . . . . . . . 1811PUSHSTATUS . . . . . . . . . . . . . 1813QUERYAUTH . . . . . . . . . . . . . 1814RECLAIMDELAY . . . . . . . . . . . 1815RECLAIMPERIOD . . . . . . . . . . . 1816REORGBEGINTIME. . . . . . . . . . . 1817REORGDURATION . . . . . . . . . . . 1818REPORTRETRIEVE . . . . . . . . . . . 1819REPLBATCHSIZE . . . . . . . . . . . 1820REPLSIZETHRESH . . . . . . . . . . . 1821REQSYSAUTHOUTFILE . . . . . . . . . 1822RESOURCETIMEOUT . . . . . . . . . . 1823RESTOREINTERVAL . . . . . . . . . . 1824RETENTIONEXTENSION . . . . . . . . . 1825SANDISCOVERY. . . . . . . . . . . . 1826SANDISCOVERYTIMEOUT . . . . . . . . 1827SANREFRESHTIME . . . . . . . . . . . 1828SEARCHMPQUEUE. . . . . . . . . . . 1829SECUREPIPES. . . . . . . . . . . . . 1830SERVERDEDUPTXNLIMIT . . . . . . . . 1831SHMPORT . . . . . . . . . . . . . . 1833SHREDDING . . . . . . . . . . . . . 1834SNMPHEARTBEATINTERVAL . . . . . . . 1835SNMPMESSAGECATEGORY. . . . . . . . 1836

Contenido xi

SNMPSUBAGENT . . . . . . . . . . . 1837SNMPSUBAGENTHOST . . . . . . . . . 1838SNMPSUBAGENTPORT . . . . . . . . . 1839SSLDISABLELEGACYTLS . . . . . . . . . 1840SSLFIPSMODE . . . . . . . . . . . . 1841SSLHIDELEGACYTLS . . . . . . . . . . 1842SSLINITTIMEOUT . . . . . . . . . . . 1843SSLTCPADMINPORT . . . . . . . . . . 1844SSLTCPPORT . . . . . . . . . . . . . 1845SSLTLS12 . . . . . . . . . . . . . . 1846TCPADMINPORT . . . . . . . . . . . 1847TCPNODELAY . . . . . . . . . . . . 1848TCPPORT . . . . . . . . . . . . . . 1849TCPWINDOWSIZE . . . . . . . . . . . 1850TECBEGINEVENTLOGGING . . . . . . . 1851TECHOST . . . . . . . . . . . . . . 1852TECPORT . . . . . . . . . . . . . . 1853TECUTF8EVENT . . . . . . . . . . . . 1854THROUGHPUTDATATHRESHOLD . . . . . 1855THROUGHPUTTIMETHRESHOLD . . . . . 1856TIMEFORMAT . . . . . . . . . . . . 1857TXNGROUPMAX . . . . . . . . . . . 1858UNIQUETDPTECEVENTS . . . . . . . . 1860UNIQUETECEVENTS . . . . . . . . . . 1861USEREXIT . . . . . . . . . . . . . . 1862VERBCHECK . . . . . . . . . . . . . 1863VOLUMEHISTORY . . . . . . . . . . . 1864

Captulo 4. Herramientas del servidor 1865DSMMAXSG (Aumentar el tamao de bloquepara la grabacin de datos) . . . . . . . . 1866DSMSERV (Iniciar el servidor) . . . . . . . 1868DSMSERV DISPLAY DBSPACE (Visualizarinformacin sobre espacio de almacenamiento debase de datos) . . . . . . . . . . . . . 1870DSMSERV DISPLAY LOG (Visualizar informacinde anotaciones de recuperacin) . . . . . . . 1872

DSMSERV EXTEND DBSPACE (Incrementar elespacio para la base de datos) . . . . . . . 1874DSMSERV FORMAT (Dar formato a la base dedatos y a las anotaciones) . . . . . . . . . 1876DSMSERV INSERTDB (Mover una base de datosde servidor a una base de datos vaca) . . . . 1879DSMSERV LOADFORMAT (Formatear una basede datos) . . . . . . . . . . . . . . 1882DSMSERV REMOVEDB (Eliminar una base dedatos) . . . . . . . . . . . . . . . 1885DSMSERV RESTORE DB (Restaurar la base dedatos) . . . . . . . . . . . . . . . 1887

DSMSERV RESTORE DB (Restaurar una basede datos a su estado ms actualizado). . . . 1888DSMSERV RESTORE DB (Restaurar una basede datos a un instante especfico) . . . . . 1892

DSMSERV UPDATE (Crear entradas de registropara una instancia de servidor) . . . . . . . 1897

Apndice A. Cdigos de retorno delos scripts para IBM SpectrumProtect. . . . . . . . . . . . . . 1899

Apndice B. Funciones deaccesibilidad para la familia deproductos IBM Spectrum Protect . . 1903

Avisos . . . . . . . . . . . . . . 1905

Glosario . . . . . . . . . . . . . 1911

ndice . . . . . . . . . . . . . . 1913

xii IBM Spectrum Protect for Windows: Referencia del Administrador

Acerca de esta publicacin

IBM Spectrum Protect es un programa cliente/servidor que proporciona solucionesde gestin de almacenamiento en un entorno informtico de varios proveedores.IBM Spectrum Protect proporciona un recurso de copia de seguridad, archivado ygestin de espacio gestionado por polticas, planificado de forma centralizada yautomatizado para servidores de archivos y estaciones de trabajo.

Esta publicacin le proporciona los mandatos y las opciones que puede utilizarpara gestionar el servidor de IBM Spectrum Protect.

A quin va dirigida esta guaEsta gua de consulta va dirigida a los usuarios registrados como administradores.Un nico administrador puede gestionar IBM Spectrum Protect o varias personaspueden compartir las responsabilidades administrativas.

El lector debe estar familiarizado con el sistema operativo donde reside el servidory los protocolos de comunicaciones necesarios para el entorno de cliente/servidor.Tambin debe comprender las prcticas de gestin del almacenamiento de suorganizacin, como el modo en el que se realizan copias de seguridad de losarchivos de estacin de trabajo y cmo se usan los dispositivos de almacenamiento.

PublicacionesLa familia de productos de IBM Spectrum Protect INCLUYE IBM Spectrum ProtectSnapshot, IBM Spectrum Protect for Space Management, IBM Spectrum Protectpara bases de datos y otros productos de gestin de almacenamiento de IBM.

Para ver la documentacin de productos IBM, consulte IBM Knowledge Center.

Convenios utilizados en esta publicacinv Mandato que se debe entrar en la lnea de mandatos de Windows :

> dsmadmc

v Mandato que se debe entrar en la lnea de mandatos de un clienteadministrativo:query devclass

En el uso y las descripciones correspondientes a mandatos administrativos, loscaracteres del trmino se corresponden con el nmero de bytes disponibles paraalmacenar un elemento. En idiomas en los que slo se necesita un byte pararepresentar un carcter visualizable, la proporcin de carcter por byte es 1 a 1.Pero, en el caso de juego de caracteres de doble byte y otros lenguajes multibyte, lareferencia a caracteres se refiere slo al nmero de bytes disponibles para elelemento, y puede representar menos caracteres reales.

Copyright IBM Corp. 1993, 2016 xiii
http://www.ibm.com/support/knowledgecenter

Novedades de la versin 8.1IBM Spectrum Protect Versin 8.1 introduce nuevas caractersticas y actualizaciones

Para obtener una lista con las nuevas caractersticas y actualizaciones, consulte elapartado Novedades.

xiv IBM Spectrum Protect for Windows: Referencia del Administrador
http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSEQVQ_8.1.0/srv.common/r_wn_tsmserver.html

Captulo 1. Gestin del servidor desde la lnea de mandatos

IBM Spectrum Protect proporciona varias interfaces de lnea de mandatosdiferentes para gestionar servidores de IBM Spectrum Protect.

Acerca de esta tarea

Estn disponibles las interfaces de lnea de mandatos siguientes:

Cliente de lnea de comandos de administracinEl cliente de lnea de comandos de administracin es un programa que seejecuta en un servidor de archivos, estacin de trabajo o sistema principal.Se instala como parte del proceso de instalacin del servidor de IBMSpectrum Protect. Se puede acceder al cliente de administracinremotamente.

En el cliente de administracin, puede emitir cualquier mandato deservidor.

Consola del servidorLa consola del servidor es una ventana de lnea de mandatos en el sistemaen el que est instalado el servidor. Por consiguiente, para utilizar laconsola del servidor, debe encontrarse en la ubicacin fsica del sistemaservidor.

En comparacin con el cliente de administracin, las capacidades de laconsola del servidor son limitadas. Desde la consola del servidor, no puedeemitir determinados mandatos y no puede direccionar mandatos a otrosservidores. Adems, no puede especificar que determinados mandatos seprocesen antes de que puedan emitirse otros mandatos. No obstante, estalimitacin puede ser til si, por ejemplo, desea ejecutar dos mandatos ensucesin rpida.

Lnea de mandatos de Centro de operacionesEn el Centro de operaciones, puede acceder a la lnea de mandatos de IBMSpectrum Protect. Puede que desee utilizar esta lnea de mandatos paraemitir mandatos del servidor y completar determinadas tareas de IBMSpectrum Protect que no estn soportadas en el Centro de operaciones.

Los scripts de servidor proporcionan la automatizacin de las tareasadministrativas comunes. Una macro es un archivo que contiene uno o varioscomandos de administracin de IBM Spectrum Protect. Cuando se emite elmandato MACRO, el servidor procesa todos los mandatos del archivo de macro enorden, incluidos los mandatos que estn contenidos en las macros anidadas.

Emisin de comandos del cliente de administracinEl cliente de lnea de comandos de administracin es un programa que se ejecutaen un servidor de archivos, estacin de trabajo o sistema principal.


Asegrese de que su el servidor y el cliente de administracin utilizan idiomascompatibles. Consulte el apartado LANGUAGE en la pgina 1788 para conocer

Copyright IBM Corp. 1993, 2016 1

opciones de idioma y entorno regional. Si el cliente y el servidor utilizan idiomasdiferentes, los mensajes que genere IBM Spectrum Protect podran no sercomprensibles.

Consejo: Las series de texto que se envan desde el cliente al servidor nodependen del valor de idioma del servidor. El texto se muestra correctamente si elcliente administrativo se ejecuta en el mismo entorno local al enviar la serie y alrecibir la serie.

Por ejemplo, suponga que actualiza un campo de contacto de nodo con un valorque contiene caracteres nacionales (update node miNodocontact=informacin_contacto_NL), y ms adelante consulta el nodo (query nodemiNodo format=detailed). Si el cliente se ejecuta en el mismo entorno local cuandose actualiza y cuando se consulta, la informacin_contacto_NL se visualizacorrectamente. Si actualiza el campo de contacto de nodo cuando el cliente seejecuta en un entorno local y consulta el nodo cuando el cliente se est ejecutandoen un entorno local diferente, es posible que la informacin_contacto_NL no sevisualice correctamente.

Inicio y detencin del cliente de administracinUtilice el comando DSMADMC para iniciar una sesin del cliente de administracin.


El servidor de IBM Spectrum Protect debe encontrarse en ejecucin para que uncliente de administracin pueda conectarse.

Procedimientov Para iniciar una sesin del cliente de administracin en modalidad de lnea de

comandos, especifique este comando en la estacin de trabajo.dsmadmc -id=admin -password=admin -dataonly=yes

Si especifica el comando DSMADMC con las opciones -ID y -PASSWORD como semuestra, no se le solicitan un ID de usuario y una contrasea.

v Para detener una sesin de cliente de lnea de comandos administrativos, escribael mandato siguiente:quit

v Para interrumpir un comando DSMADMC antes de que el servidor de IBMSpectrum Protect termine de procesarlo, utilice el comando UNIX kill -9 enuna lnea de comandos disponible. No pulse Control+C porque, cuando finalizala sesin, puede producir resultados inesperados.

Supervisin de actividades del servidor desde el cliente deadministracin

Para supervisar actividades de IBM Spectrum Protect, como la migracin delservidor e inicios de sesin de cliente, ejecute el cliente de administracin enmodalidad de consola. No puede entrar ningn comando de administracin enmodalidad de consola.

Procedimientov Para iniciar una sesin de cliente de administracin en modalidad de consola,

especifique el siguiente comando:dsmadmc -consolemode

2 IBM Spectrum Protect for Windows: Referencia del Administrador

Se le solicitar una contrasea si est activada la autenticacin para el servidor.Si no desea que se le solicite el ID de usuario y la contrasea, entre el mandatoDSMADMC con las opciones -ID y -PASSWORD.

v Para finalizar una sesin de cliente de administracin en modalidad de consola,utilice una secuencia de interrupcin de teclado.

Sistema operativo Secuencia de interrupcin

Clientes de UNIX y Linux Control+C

Clientes de Windows Control+C o Control+INTER

Supervisin de montajes de medios extrables del cliente deadministracin

Para supervisar el montaje y desmontaje de medios extrables, ejecute el cliente deadministracin en modalidad de montaje. Cuando el cliente se ejecuta enmodalidad de montaje, no puede especificar comandos de administracin.

Procedimientov Para iniciar una sesin de cliente de administracin en modalidad de montaje,

especifique el siguiente comando:dsmadmc -mountmode

Se le solicitar una contrasea si est activada la autenticacin para el servidor.Si no desea que se le solicite el ID de usuario y la contrasea, entre el mandatoDSMADMC con las opciones -ID y -PASSWORD.

v Para finalizar una sesin de cliente de administracin en modalidad de montaje,utilice una secuencia de interrupcin de teclado.

Sistema operativo Secuencia de interrupcin

Clientes de UNIX y Linux Control+C

Clientes de Windows Control+C o Control+INTER

Proceso de mandatos individuales desde el cliente deadministracin

Utilice la modalidad de proceso por lotes para especificar un solo comando deadministracin. La sesin del cliente de administracin finaliza automticamentecuando se procesa el mandato.

Procedimiento

Para iniciar una sesin de cliente de administracin en modalidad de proceso porlotes, use el siguiente mandato dsmadmc mandato_servidor:Si no desea que se le solicite el identificador de usuario y la contrasea, puedeentrar el mandato DSMADMC con las opciones -ID y -PASSWORD.En modalidad por lotes, debe entrar el comando completo en una lnea. Si uncomando no cabe en una lnea, entre el comando utilizando una macro o un script.Si especifica un parmetro con un texto utilizando la modalidad de proceso porlotes, delimite el texto entre comillas simples (' ') en la macro. No utilice comillasdobles para los comandos en la modalidad por lotes, pues puede que el sistemaoperativo no analice correctamente las comillas.Puede eludir esta restriccin de las comillas dobles en la modalidad por lotes paralos clientes de Windows con el carcter de escape de barra inclinada invertida (\).

Captulo 1. Gestin del servidor desde la lnea de mandatos 3

Por ejemplo, en el parmetro OBJECTS del mandato DEFINE CLIENTACTION,puede especificar la serie con el carcter \ delante de las comillas dobles delcomando.dsmadmc -id=admin -password=admin defineclientaction test_node domain=test_domaction=restore objects=\"C:\Archivos de programa\test\*\"

Proceso de una serie de comandos del cliente deadministracin

Utilice la modalidad interactiva para procesar una serie de comandos deadministracin.


Para arrancar una sesin de cliente de administracin en modalidad interactiva,debe haber disponible una sesin del servidor. Para garantizar la disponibilidad delas sesiones del servidor para sesiones de administracin y de nodo cliente, lamodalidad interactiva del cliente de administracin se desconecta si se cumplenuna o varias de las condiciones siguientes:v El servidor se ha detenido utilizando el comando HALT.v Los comandos no se han emitido desde la sesin de cliente de administracin

durante el plazo de tiempo especificado con la opcin del servidor IDLETIMEOUT.v La sesin del cliente de administracin se ha cancelado con el comando CANCEL

SESSION.

Procedimiento

Para iniciar una sesin de cliente de administracin en modalidad interactiva,utilice el siguiente mandato: dsmadmc.Puede utilizar caracteres de continuacin en la modalidad interactiva. Para obtenerms informacin, consulte el apartado Utilizacin de caracteres de continuacinpara entrar mandatos largos en la pgina 14.Puede reiniciar automticamente la sesin de cliente de administracin si especificaotro comando cada vez que aparece el indicador tsm: nombre_servidor > .No especifique un comando de servidor con el comando DSMADMC. Si lo hace, seiniciar el cliente de administracin en modo por lotes, no en modo interactivo.Por ejemplo, no especifique:dsmadmc comando_servidor

Formateo de la salida de los comandosIBM Spectrum Protect formatea la salida procesada de los comandos segn elancho de la pantalla o de la ventana.

Procedimientov Si la anchura de la pantalla o ventana no es suficiente para visualizar la salida

horizontalmente, IBM Spectrum Protect organiza y visualiza la informacinverticalmente.

v Puede formatear la salida de los mandatos QUERY utilizando las opciones delcliente de administracin DISPLAYMODE y OUTFILE.


Cmo guardar la salida del comando en una ubicacinespecificada

El uso ms comn para redirigir la salida es guardar la salida de los comandos deconsulta en un archivo o programa especificado. A continuacin, puede examinarel contenido del archivo o, en algunos casos, imprimir dicho contenido.


En algunos sistemas operativos, es posible redirigir la salida de un comando si seutilizan caracteres especiales como, por ejemplo, >, >> y |. Los caracteres deredireccin dirigen la salida de un comando a un archivo o programa que seespecifique en lugar de dirigirla a la pantalla. Puede guardar la salida de uncomando entrando los caracteres de redireccin al final del comando. Para redirigirla salida, deje un espacio en blanco entre el carcter de redireccin y el nombre delarchivo o programa. Consulte los ejemplos siguientes.

Al redirigir la salida, debe seguir los convenios de denominacin del sistemaoperativo en el que est ejecutando el cliente administrativo.

Procedimiento

Los ejemplos de la tabla siguiente muestran cmo redirigir la salida del mandato.

Tarea Procedimiento

Redirigir la salida del comandoQUERY DOMAIN a un nuevo archivoen modalidad interactiva o deproceso por lotes

Utilice un nico signo de mayor que (>) para redirigir la salida a un nuevoarchivo o grabar sobre un archivo existente:

dsmadmc -id=xxx -pa=xxx query domain acctg > dominfo.acc

Agregar la salida de un comandoQUERY DOMAIN al final de unarchivo existente en modalidad deproceso por lotes o interactiva

Utilice dos signos de mayor que (>>) para aadir la salida al final de un archivoexistente:

dsmadmc -id=xxx -pa=xxx query domain acctg >> dominfo.acc

Redirigir toda la salida de unasesin de cliente deadministracin en modalidad deconsola a un programadenominado filter.exe

Utilice la barra vertical (|) para dirigir toda la salida de una sesin a unprograma:

dsmadmc -console -id=admin -password=xxx | filter.exe

El programa se puede configurar para supervisar la salida de mensajesindividuales a medida que se producen y realizar la accin adecuada como, porejemplo, enviar correo a otro usuario.

En la modalidad de consola,redirigir toda la salida a unarchivo

Especifique la opcin -OUTFILE con el nombre de un archivo de destino. Porejemplo, el comando siguiente redirige toda la salida al archivo save.out:

dsmadmc -id=sullivan -password=secret -consolemode -outfile=save.out


Opciones de cliente de administracinEn todas las modalidades del cliente de administracin, se pueden utilizar lasopciones para modificar las respuestas a la sesin del cliente de administracin.

Sintaxis

DSMADMC

opcin_cliente_administracin comando_servidor

Ejemplo de uso de opciones del cliente administrativo

Puede especificar el mandato DSMADMC con su ID de usuario y su contrasea siutiliza las opciones -ID y -PASSWORD para que no se le solicite esa informacin. Paraque IBM Spectrum Protect redirija toda la salida a un archivo, especifique laopcin -OUTFILE con un nombre de archivo destino. Por ejemplo, para emitir elcomando QUERY NODE en modalidad de proceso por lotes con la salida redirigida alarchivo SAVE.OUT, especifique:dsmadmc -id=sullivan -password=secret -outfile=save.out query node

Opciones

Las opciones de cliente de administracin se pueden especificar con el comandoDSMADMC y slo son vlidas desde una sesin de cliente de administracin. Puedeteclear una opcin en letras maysculas, minsculas o en cualquier combinacin demaysculas/minsculas. Las letras en maysculas indican la abreviatura msreducida que resulta aceptable. Si una opcin aparece totalmente en letrasmaysculas, no se puede abreviar.

-ALWAYSPromptEspecifica que se visualice un indicador de comandos si la entrada se lleva acabo desde el teclado o si es redirigida (por ejemplo, desde un archivo). Si nose especifica esta opcin y se redirige la entrada, el indicador de comandos nose graba.

Si la entrada se redirige, slo se visualiza la salida del comando. Si seespecifica esta opcin, se visualizan el indicador de comandos y la salida decomando.

-CHECKAliashaltPermite al cliente de administracin reconocer un alias para el comando HALTtal como se ha establecido en la opcin de servidor ALIASHALT. Consulte lapublicacin ALIASHALT en la pgina 1740 para obtener ms detalles.

-COMMAdelimitedEspecifica que cualquier salida tabular desde una consulta del servidor se hade formatear como series separadas por comas, en lugar de en un formatolegible. Esta opcin est concebida para utilizarse principalmente al redirigir lasalida de una consulta SQL (comando SELECT). El formato de valores separadosmediante comas es un formato de datos estndar que la mayora de losprogramas comunes pueden procesar, incluidos las hojas de clculo, las basesde datos y los programas de generacin de informes.

-CONsolemodeEspecifica que IBM Spectrum Protect se ejecuta en modalidad de consola. Lamayor parte de la salida de consola del servidor se repite en la pantalla. La


excepcin son artculos tales como respuestas a mandatos de consulta que seemiten desde la consola, salida de rastreo o cualquier mensaje del sistema quese visualiza en la consola.

-DATAONLY=NO o YESEspecifica si la informacin de versin del producto y las cabeceras de salidase muestran con la salida. El valor predeterminado es NO.

NO Especifica que se muestre la informacin de versin del producto y lascabeceras de columna de salida.

YESSuprime la informacin de versin del producto y las cabeceras decolumna de salida.

-DISPLaymode=LISt o TABlePuede forzar la salida QUERY en formato tabular o lista independientementedel ancho de columna de la ventana de lnea de mandatos.

Si est utilizando la opcin -DISPLAYMODE y desea que la salida vaya a unarchivo, no especifique la opcin -OUTFILE. Para escribir en el archivo utilice laredireccin.

-ID=ID_usuarioEspecifica el ID de usuario del administrador.

-ItemcommitEspecifica que IBM Spectrum Protect valida los comandos que hay en un scripto en una macro a medida que se procesa cada comando.

-MOUNTmodeEspecifica que IBM Spectrum Protect se ejecuta en modalidad de montaje.Todos los mensajes de montaje de medios extrables se repetirn su pantalla.

-NEWLINEAFTERPromptEspecifica que un carcter de lnea nueva debe escribirse despus de que elindicador de mandatos y los mandatos que se han entrado desde el teclado sevisualizan debajo de la peticin. Si no se especifica esta opcin, los mandatosespecificados desde el teclado se visualizan en la parte derecha de la peticin.

-NOConfirmEspecifica que no desea que IBM Spectrum Protect solicite confirmacin antesde procesar mandatos que afectan a la disponibilidad del servidor o de losdatos que gestiona el servidor.

-OUTfileEspecifica que la salida de una consulta del servidor se visualiza en una fila. Sila salida en una fila supera el ancho de columna que define el servidor, lasalida se visualiza en varias lneas en dicha fila. Esta opcin slo estdisponible en modalidad de proceso por lotes.

-OUTfile=nombrearchivoEspecifica que la salida de un servidor se redirige a un archivo especificado.En la modalidad de proceso por lotes, la salida se redirige al archivo queespecifique y el formato de la salida coincide con el formato de la salida de lapantalla.

En las sesiones de modalidad interactiva, de consola o de montaje, la salida sevisualiza en la pantalla.

-PAssword=contraseaEspecifica la contrasea del administrador.


-QuietEspecifica que IBM Spectrum Protect no visualiza mensajes de salidaestndares en su pantalla. Sin embargo, cuando utilice esta opcin, continuarnapareciendo determinados mensajes de error.

-TABdelimitedEspecifica que cualquier salida tabular desde una consulta del servidor se hade formatear como series separadas por tabulaciones en lugar de en unformato legible. Esta opcin est concebida para utilizarse principalmente alredirigir la salida de una consulta SQL (comando SELECT). El formato de valorseparado por tabulaciones es un formato de datos estndar que puedenprocesar muchos programas comunes, incluidos generadores de informes, debases de datos y hojas de clculo.

-TCPPortEspecifica una direccin de puerto TCP/IP para un servidor de IBM SpectrumProtect. La opcin TCPPORT solo est soportada por clientes de administracinque se ejecutan en sistemas operativos Windows y es vlida en la lnea demandatos del cliente de administracin de Windows.

-TCPServeraddressEspecifica una direccin de servidor TCP/IP para un servidor de IBMSpectrum Protect. La opcin TCPSERVERADDRESS slo est soportada por clientesde administracin que se ejecutan en sistemas operativos Windows y es vlidaen la lnea de mandatos del cliente de administracin de Windows.

Adems de las opciones que se listan aqu, tambin puede especificar cualquieropcin que se encuentra en el archivo de opciones del cliente. Cada opcin debetener antepuesto un guin y estar delimitada con un espacio.

Emisin de mandatos desde el Centro de operacionesEn la interfaz de mandatos del Centro de operaciones, puede emitir mandatos paragestionar servidores de IBM Spectrum Protect que estn configurados comoservidores concentradores o de radio.

Procedimiento

Para abrir la interfaz de lnea de mandatos, pase el ratn sobre el icono de globo en la barra de mens del Centro de operaciones y pulse Creador de

comandos.

Emisin de comandos desde la consola del servidorIBM Spectrum Protect proporciona un ID de usuario denominadoSERVER_CONSOLE que permite emitir comandos y administrar el servidor desdela consola del servidor despus de instalar IBM Spectrum Protect. Durante lainstalacin, SERVER_CONSOLE se registra automticamente como unadministrador y se le otorga autorizacin del sistema.


Si tiene privilegios del sistema, puede revocar u otorgar nuevos privilegios al IDde usuario SERVER_CONSOLE. No puede realizar ninguna de las accionessiguientes:v Inscribir o actualizar el identificador de usuario SERVER_CONSOLE


v Bloquear o desbloquear el identificador de usuario SERVER_CONSOLEv Redenominar el identificador de usuario SERVER_CONSOLEv Suprimir el identificador de usuario SERVER_CONSOLEv Direccionar comandos del identificador de usuario SERVER_CONSOLE

La consola del sistema no admite todos los comandos de IBM Spectrum Protect.No se puede especificar el parmetro WAIT desde la consola del servidor.

Especificacin de comandos de administracinLos mandatos se componen de nombres de mandatos y suelen contenerparmetros y variables. Los diagramas de sintaxis muestran las reglas que debenseguirse al especificar comandos.


Para mostrar la ayuda de lnea de comandos para los comandos de servidor quetienen nombres exclusivos, puede escribir help nombre_comando, dondenombre_comando es el nombre del comando de servidor para el que deseainformacin. Por ejemplo, para mostrar ayuda para el comando REGISTER NODE,escriba help nodo de registro. La sintaxis del comando y las descripciones deparmetro se muestran en la salida.

Puede escribir tambin help seguido del nmero de tema del comando. Losnmeros de tema se muestran en la ayuda de lnea de comandos, por ejemplo:3.0 Administrative commands

3.46 REGISTER3.46.1 REGISTER ADMIN (Registrar un administrador)3.46.2 REGISTER LICENSE (Registrar una nueva licencia)3.46.3 REGISTER NODE (Registrar un nodo)

Para mostrar ayuda sobre el comando REGISTER NODE, escriba:help 3.46.3

Utilice nmeros de tema para mostrar la ayuda de lnea de mandatos para lossubcomandos. DEFINE DEVCLASS es un ejemplo de un mandato que tienesubcomandos. Por ejemplo, puede especificar el mandato DEFINE DEVCLASS para lasclases de dispositivo 3590 y para las clases de dispositivo 3592:3.0 Administrative commands

...3.13.10 DEFINE DEVCLASS (Definir una clase de dispositivo)

3.13.10.1 DEFINE DEVCLASS (Definir una clase de dispositivo 3590)3.13.10.2 DEFINE DEVCLASS (Definir una clase de dispositivo 3592)...

Para mostrar ayuda para el mandato DEFINE DEVCLASS para las clases dedispositivo 3590, escriba:help 3.13.10.1


Lectura de los diagramas de sintaxisPara leer un diagrama de sintaxis que indica cmo especificar un mandato, siga laruta de la lnea. Lalo de izquierda a derecha y de arriba a abajo.v El smbolo indica el principio de un diagrama de sintaxis.v El smbolo al final de una lnea indica que el diagrama de sintaxis contina

en la lnea siguiente.v El smbolo al inicio de una lnea indica que un diagrama de sintaxis es la

continuacin de la lnea anterior.v El smbolo indica el fin de un diagrama de sintaxis.

Nombres de comando

El nombre del mandato puede componerse de una sola palabra de accin como,por ejemplo, HALT, o de una palabra de accin y de un objeto para la accincomo, por ejemplo, DEFINE DOMAIN. Puede especificar el mandato en cualquiercolumna de la lnea de entrada.

Especifique el nombre de mandato completo o la abreviatura especificada en eldiagrama de sintaxis del mandato. Las letras en maysculas indican la abreviaturams reducida que resulta aceptable. Si un mandato aparece totalmente en letrasmaysculas, no se puede abreviar. Puede especificar el mandato en letrasmaysculas, letras minsculas o en cualquier combinacin de maysculas yminsculas. En este ejemplo, puede entrar CMDNA, CMDNAM o CMDNAME encualquier combinacin de maysculas/minsculas.

CMDNAme

Nota: Los nombres de mandato del texto descriptivo siempre se especifican enmaysculas.

Parmetros necesarios

Cuando un parmetro est en la misma lnea que el nombre del mandato, elparmetro es necesario. Cuando hay dos o ms valores de parmetros en una pilay uno de ellos est en la lnea, debe especificar un valor.

En este ejemplo, debe entrar PARMNAME=A, PARMNAME=B o PARMNAME=C.No incluya ningn espacio en blanco inmediatamente antes o despus del signoigual (=).

PARMName = ABC

Parmetros opcionales

Cuando un parmetro est debajo de la lnea, dicho parmetro es opcional. En esteejemplo, puede especificar PARMNAME=A o no especificar nada. No incluyaningn espacio en blanco inmediatamente antes o despus del signo igual (=).


PARMName = A

Cuando dos o ms valores de parmetro estn en una pila debajo de la lnea, todosson opcionales. En este ejemplo, puede especificar PARMNAME=A,PARMNAME=B, PARMNAME=C o no especificar nada. No incluya ningnespacio en blanco inmediatamente antes o despus del signo igual (=).

PARMNAme = A

BC

Valores predeterminados

Los valores predeterminados estn sobre la lnea. El sistema utiliza los valorespredeterminados a menos que los modifique. Puede modificar temporalmente elvalor predeterminado especificando una opcin de la pila que se encuentra debajode la lnea.

En este ejemplo, PARMNAME=A es el valor predeterminado. Tambin puedeespecificar PARMNAME=A, PARMNAME=B o PARMNAME=C. No incluyaningn espacio en blanco antes o despus del signo igual (=).

PARMNAme = A

PARMName = ABC

Variables

Los elementos en minsculas resaltados (de este modo) indican variables. En estosejemplos, nombre_var representa las variables:

CMDNAme nombre_var

PARMname = nombre_var

Caracteres especiales

Debe codificar estos smbolos tal y como aparecen en el diagrama de sintaxis.

* Asterisco

: Dos puntos

, Coma

= Signo de igual

- Guin


( ) Parntesis

. Punto

Repeticin de valores

Una flecha de retorno hacia la izquierda significa que el elemento se puede repetir.Un carcter en la flecha significa que debe separar los elementos repetidos condicho carcter.

,

nombre_archivo

Elementos repetibles

Una pila de valores seguida de una flecha de retorno hacia la izquierda significaque puede seleccionar ms de un valor o, si est permitido, repetir un mismoelemento. En este ejemplo, puede seleccionar ms de un valor, delimitando cadanombre con una coma. No incluya ningn espacio en blanco antes o despus delsigno igual (=).

,

PARMNAme = valor1valor2valor3

Notas a pie de pgina

Las notas a pie de pgina se incluyen entre parntesis.

,(1)

nombre_archivo

Notas:

1 Puede especificar hasta cinco nombres de archivo.

Especificacin de parmetros

El orden en que especifique los parmetros puede ser importante. En el siguienteejemplo se muestra una parte del mandato que se utiliza para definir unaagrupacin de almacenamiento de copia:

DEFine STGpool nombre_agrupacin nombre_clase_dispositivo

POoltype = COpyDESCription = descripcin


REClaim = 100

REClaim = porcentaje

Los primeros dos parmetros de este comando (nombre_agrupacin ynombre_clase_dispositivo son parmetros necesarios. nombre_agrupacin ynombre_clase_dispositivo tambin son posicionales. Es decir, deben especificarse en elorden que se muestra, inmediatamente despus del nombre del mandato. Elparmetro POOLTYPE es un parmetro de palabra clave necesario. DESCRIPTION yRECLAIM son parmetros de palabra clave opcionales. Los parmetros de palabraclave se identifican con un signo igual que especifica un valor determinado o unavariable. Los parmetros de palabra clave deben seguir a los parmetrosposicionales en un mandato.

Todas las entradas de mandato siguientes, en las que los parmetros de palabraclave se ordenan de forma distinta, son aceptables:define stgpool mycopypool mydeviceclass pooltype=copydescription=engineering

reclaim=50define stgpool mycopypool mydeviceclass description=engineeringpooltype=copy

reclaim=50

El ejemplo siguiente, en el que uno de los parmetros de posicin aparece acontinuacin de un parmetro de palabra clave, no es aceptable:define stgpool mycopypool pooltype=copy mydeviceclassdescription=engineering

reclaim=50

Fragmentos de sintaxis

Algunos diagramas, debido a su longitud, deben mostrar partes de la sintaxis enfragmentos. El nombre del fragmento aparece entre barras verticales en eldiagrama.

El fragmento ampliado aparece en el diagrama despus de una cabecera con elmismo nombre de fragmento. Una cabecera con el nombre de fragmento identificael fragmento ampliado. Son necesarios mandatos que aparezcan directamente en lalnea.

En este ejemplo, el fragmento se denomina Fragmento.

Fragmento

Fragmento:

A

BC


Utilizacin de caracteres de continuacin para entrarmandatos largos

Los caracteres de continuacin resultan tiles para procesar un mandato cuyalongitud es mayor que la anchura de la pantalla o ventana. Puede utilizarcaracteres de continuacin en la modalidad interactiva del cliente deadministracin.


Sin caracteres de continuacin, puede especificar hasta 256 caracteres. Con loscaracteres de continuacin, este lmite se ampla a 1500 caracteres.

Nota: En el mandato MACRO, los valores mximos se aplican despus de que sehayan aplicado variables de sustitucin.

Con los caracteres de continuacin, puede efectuar lo siguiente:v Especificar un guin al final de la lnea que desea continuar.

Por ejemplo:register admin pease mypasswd -contact="david, ext1234"

v Contine una lista de valores entrando un guin o una barra inclinada invertida,sin ningn espacio en blanco que le preceda, despus de la ltima coma de lalista que entre en la primera lnea. A continuacin, entre los elementos restantesde la lista en la lnea siguiente sin ningn espacio en blanco que le preceda. Porejemplo:stgpools=stg1,stg2,stg3,-stg4,stg5,stg6

v Contine una serie de valores que aparecen entre comillas entrando la primeraparte de la serie que aparece entre comillas, seguida por un guin o barrainclinada invertida al final de la lnea. A continuacin, entre el resto de la serieen la lnea siguiente, incluida en el mismo tipo de comillas.Por ejemplo:contact="david pease, bldg. 100, room 2b, san jose,"-"ext. 1234, alternate contact-norm pass,ext 2345"

IBM Spectrum Protect concatena las dos series sin espacios en blanco. Debeutilizar este mtodo slo para continuar una serie de valores entre comillas enms de una lnea.

Denominacin de objetos de IBM Spectrum ProtectIBM Spectrum Protect restringe el nmero y tipo de caracteres que puede utilizarpara nombrar objetos.


Puede utilizar los caracteres siguientes para definir nombres de objetos.

Carcter Descripcin

AZ Cualquier letra, A-Z

09 Cualquier nmero, 0-9

_ Subrayado

. Punto


Carcter Descripcin

- Guin

+ Ms

& Ampersand

La tabla siguiente muestra la longitud mxima de caracteres que se permite paraasignar nombres a los objetos.

Tipo de nombre Longitud mxima

Administradores, conjuntos de opciones de cliente,nodos cliente, contraseas, grupos de servidores,nombres de servidores, nombres de espacios dearchivos virtuales.

64

Identificadores de exportacin reiniciable 64

Direcciones TCP/IP de alto y de bajo nivel (IPv4 oIPv6)

64

Clases de dispositivo, unidades, bibliotecas, clases degestin, dominios de polticas, perfiles, scripts deplanificacin, juegos de copias de seguridad,agrupaciones de almacenamiento

30

Puede utilizar los caracteres siguientes para definir nombres de contraseas:a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y zA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ! @ # $ % ^ & * _ - + = ` ( )| { } [ ] : ; < > , ? / ~

Las contraseas consideradas LOCAL son aquellas que se autentican con elservidor IBM Spectrum Protect y no distinguen entre maysculas y minsculas.Las contraseas consideradas LDAP son aquellas que se autentican con unservidor de directorio LDAP y distinguen entre maysculas y minsculas.

Cuando se utilizan mandatos DEFINE para definir volmenes de base de datos, deanotaciones de recuperacin y de agrupaciones de almacenamiento, el convenio dedenominacin del nombre del volumen depende del tipo de medio de accesosecuencial o medio de acceso aleatorio que est utilizando. Consulte el VOLUMEespecfico para obtener detalles.

Utilizacin de caracteres comodn para especificar nombresde objetos

En algunos comandos, como por ejemplo los comandos de consulta, puede utilizarcaracteres comodn para crear una expresin que coincida con un patrn de modoque especifique ms de un objeto. Utilizar caracteres comodn facilita la adaptacinde un comando a sus necesidades.


Los caracteres comodn que utilice dependen del sistema operativo desde el queemite los comandos. Por ejemplo, puede utilizar caracteres comodn, como unasterisco (*) en lugar de cualquier carcter (0 o ms), o puede utilizar un signo deinterrogacin (?) o un signo de porcentaje (%) para hacer coincidir con exactitud uncarcter.


La Tabla 1 proporciona referencias a los caracteres comodn para algunos sistemasoperativos. Utilice los caracteres comodn adecuados a su sistema.

Tabla 1. Caracteres comodn por sistema operativo

Sistema operativoCoincidecualquiera Coincide exactamente uno

AIX, Linux, Windows * ?

TSO * %

Por ejemplo, si desea consultar todas las clases de gestin cuyos nombrescomiencen por DEV en todos los juegos de polticas de DOMAIN1, y su sistemautiliza un asterisco como el carcter para cualquier coincidencia, puede entrar:query mgmtclass domain1 * dev*

Si su sistema utiliza el signo de interrogacin como el carcter de coincidencia exactacon un carcter y desea consultar las clases de gestin en POLICYSET1 enDOMAIN1, puede escribir:query mgmtclass domain1 policyset1 mc?

IBM Spectrum Protect visualizar la informacin sobre las clases de gestin quetengan los nombres MC.

La Tabla 2 muestra ejemplos adicionales sobre la utilizacin de caracteres comodnen lugar de cualquier carcter.

Tabla 2. Carcter de cualquier coincidencia

Patrn Coincide con No coincide con

ab* ab, abb, abxxx a, b, aa, bb

ab*rs abrs, abtrs, abrsrs ars, aabrs, abrss

ab*ef*rs abefrs, abefghrs abefr, abers

La Tabla 3 muestra ejemplos adicionales sobre el uso de caracteres comodn quecoincidan exactamente con un carcter. El signo de interrogacin (?) se puedesustituir por un signo de porcentaje (%) si la plataforma utiliza dicho carcter enlugar de (?).

Tabla 3. Carcter de coincidencia exacta

Patrn Coincide con No coincide con

ab? abc ab, abab, abzzzz

ab?rs abfrs abrs, abllrs

ab?ef?rs abdefjrs abefrs, abdefrs, abefjrs

ab??rs abcdrs, abzzrs abrs, abjrs, abkkkrs


Especificacin de descripciones en parmetros de palabraclave

Si una descripcin (una serie de texto) de un parmetro empieza por comillassimples o dobles o incluye blancos intercalado o signos igual, deber especificar elvalor entre comillas simples (') o dobles (").


Las comillas iniciales y finales tienen que ser del mismo tipo. Por ejemplo, si existeuna comilla simple inicial, debe haber tambin una comilla simple final.

Por ejemplo, para registrar un nuevo nodo cliente denominado Louie, con unacontrasea secret y con su cargo incluido como informacin de contacto, entre:register node louie secret contact="manager of dept. 61f"

La tabla siguiente presenta los modos de especificar una descripcin para elparmetro CONTACT. El valor puede contener comillas, espacios en blancointercalados o signos de igual.

Para esta descripcin Especifique lo siguiente

manager contact=manager

manager's contact="manager's" o contact='manager"s'

"manager" contact='"manager"' o contact="""manager"""

manager's report contact="manager's report" o contact='manager''sreport'

manager's "report" contact='manager''s "report"'

manager=dept. 61f contact='manager=dept. 61f'

manager reports to dept. 61f contact='manager reports to dept. 61f' ocontact="manager reports to dept. 61f"

Control del proceso de comandosPuede ejecutar algunos comandos de IBM Spectrum Protect secuencialmente osimultneamente con otros comandos. Tambin puede direccionar los comandos deun servidor a otros servidores para su proceso.


Proceso de comandos de servidorIBM Spectrum Protect procesa los comandos de administrador en primer plano ocomo proceso subordinado. Los comandos que se procesan en primer plano debenhaber finalizado para poder emitir otro comando. Cuando los comandos seprocesan en un proceso subordinado, puede emitir comandos adicionales encualquier momento.

La mayor parte de los comandos de IBM Spectrum Protect se procesan en primerplano. En el caso de algunos comandos que normalmente se procesan en unproceso subordinado (por ejemplo, BACKUP DB), puede especificar el parmetroWAIT (WAIT=YES) para que el comando se procese en primer plano. Es posibleque desee procesar un comando en primer plano en lugar de hacerlo en segundoplano por alguno de estos motivos:


v Para determinar rpidamente si un comando se ha completado correctamente.Cuando se emite un comando que se procesa en primer plano, IBM SpectrumProtect enva un mensaje de confirmacin que indica que el comando hafinalizado correctamente. Si procesa el comando en segundo plano, necesitarabrir informes de operaciones o consultar el registro de actividad paradeterminar si el comando ha finalizado correctamente.

v Para supervisar las actividades del servidor (por ejemplo, los mensajes) en elc

ibm spectrum protect for windows: referencia del … · delete script (suprimir líneas de comandos...

Documents