ictaulic rfue-to-fue tm ˇ˘ ˚ ˇ˙ˆ ˙
TRANSCRIPT
victaulic.com 19.07-RUS 7969 Rev G Обновление 09/2017 © 2017 Victaulic Company. Все права сохранены.
ПО ВОПРОСАМ, КАСАЮЩИМСЯ УСТАНОВКИ, ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ ТЕХПОДДЕРЖКИ ИЗДЕЛИЯ, ОБРАЩАЙТЕСЬ К УВЕДОМЛЕНИЯМ В КОНЦЕ ЭТОГО ДОКУМЕНТА.
1.0 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Предлагаемые размеры• 2 – 8" IPS полиэтилен высокой плотности (ПЭВП)
• 63 – 225 мм ISO полиэтилен высокой плотности (ПЭВП)
Материал трубы• Труба ПЭВП в соответствии с ASTM D3035 и ASTM F714 или ISO 4427-2 (SDR 7 – 21)
Максимальное рабочее давление• Соответствуют или превышают номинальные значения давления трубы
Рабочая температура• Зависит от спецификации изготовителя трубы и выбранной прокладки
• Варианты характеристик прокладки в справочном разделе 3.0
• Обращайтесь к изготовителю трубы по ограничениям характеристик материала трубы
Назначение• Соединение труб ПЭВП с гладкими концами
• Запатентованная технология «готово к монтажу» Installation-Ready™ для устранения потребности в съемных деталях
Подготовка труб• Для использования на трубах ПЭВП с гладкими концами
2.0 СЕРТИФИКАТЫ / ДОПУСКИ
Certi�ed to NSF/ANSI 61
ПРИМЕЧАНИЕ• См. публикацию 10.01: дополнительная информация в Справочнике официальных разрешений на изделия противопожарной защиты Victaulic.
• См. публикацию 02.06: разрешения Victaulic для изделий для питьевой воды – ANSI/NSF 61 и ANSI/NSF 372, если применимо.
• Сертификация WaterMark™ применима только к муфтам с наплавленным эпоксидным покрытием и прокладками ЭПДМ класса «E». Для получения подробной информации свяжитесь с представителями Victaulic.
Муфта Victaulic® Refuse-to-FuseTM для труб из ПЭВП с гладкими концами
Тип 905 19.07-RUS
1
Системный № Расположение
Предоставлено Дата
Раздел спец. Параграф
Утверждено Дата
19.07-RUS 7969 Rev G Обновление 09/2017 © 2017 Victaulic Company. Все права сохранены.
victaulic.com
3.0 СПЕЦИФИКАЦИИ – МАТЕРИАЛЫ
Корпус: Чугун с шаровидным графитом в соответствии с ASTM A536 класса 65-45-12.
Покрытие корпуса: (укажите выбранный тип)
Стандартное исполнение: Оранжевая эмаль для размеров ANSI. Черная эмаль для размеров ISO и 5" IPS.
По дополнительному заказу: Предлагаются наплавленное эпоксидное, цинковое и другие виды покрытий. Для получения подробной информации свяжитесь с представителями Victaulic.
Фиксирующее кольцо: нержавеющая сталь марки 316.
Прокладка муфты: (укажите выбранный тип1)
Нитрил класса “T” Нитрил (цветовой код — оранжевая полоска). Температурный диапазон от -20 до +180 ºF / от -29 до +82 ºC. Может рекомендоваться для нефтепродуктов, углеводородов, воздуха с содержанием паров масла, растительных и минеральных масел в указанном температурном диапазоне. Не совместим с горячим сухим воздухом выше 140 °F / 60 °C и водой выше +150 ºF / +66 °C. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СИСТЕМАХ ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ ИЛИ ПАРОСНАБЖЕНИЯ
ЭПМД класса “E” ЭПМД (зеленый цветовой код). Температурный диапазон от –30 до +230 °F / от –34 до +110 °C. Рекомендуется для холодной и горячей трубопроводной воды в указанном температурном диапазоне, а также для различных разбавленных кислот, воздуха без примеси масла и других химических соединений. Сертификация UL в соответствии с ANSI/NSF 61 для холодного +73 ºF / +23 ºC и горячего +180 ºF / +82 ºC питьевого водоснабжения и в соответствии с ANSI/NSF 372. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В НЕФТЕСОДЕРЖАЩИХ ИЛИ ПАРОВЫХ СРЕДАХ.
ЭПМД класса «EF» ЭПМД (зеленый цветовой код – «Х»). Температурный диапазон от –30 до +230 °F / от –34 до +110 °C. Рекомендуется для горячей и холодной трубопроводной воды в указанном температурном диапазоне, а также для различных разбавленных кислот, воздуха без примеси масла и других химических соединений. Также отвечает требованиям к горячей и холодной питьевой воде в соответствии с DVGW, KTW, ÖVGW, SVGW и французским стандартом ACS (Crecep), одобрена EN681-1 для холодной (тип WA) и горячей (тип WB) питьевой воды. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В НЕФТЕСОДЕРЖАЩИХ ИЛИ ПАРОВЫХ СРЕДАХ.
Фторэластомер класса «О» Фторэластомер (цветовой код — синяя полоска). Температурный диапазон от +20 до +300 °F / от –34 до +110 °C. Может рекомендоваться для многих окисляющих кислот, нефтяных масел, галогенизированных углеводородов, смазочных веществ, гидравлических и органических жидкостей, а также для воздуха с примесью углеводородов. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СИСТЕМАХ ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ ИЛИ ПАРОСНАБЖЕНИЯ.
1 Перечисленные области применения являются только общими рекомендациями по использованию. Существуют области применения, для которых использование этих прокладок не рекомендуется. См. последнее Руководство по выбору уплотнений Victaulic, где указаны рекомендованные и нерекомендованные случаи их использования.
ПРИМЕЧАНИЕ• Указанные значения предельной температуры эксплуатации превышают значения для труб из ПЭВП. Другие предельные температуры можно узнать у изготовителей труб.
Крепежные изделия:
Болты / гайки: (укажите выбранный тип2) Стандартное исполнение: Стыковые болты из углеродистой стали с овальным подголовком, отвечающие требованиям
к механическим свойствам стандарта ASTM A449 (имперская система) и ISO 898-1 класса 9.8 (M10-M16), класса 8.8 (M20 и больше). Шестигранные гайки из углеродистой стали, соответствующей требованиям ASTM A563, класс B (имперская система — утолщенные шестигранные гайки) и ASTM A563M, класс 9 (метрическая система — шестигранные гайки) к механическим свойствам. Стыковые болты и шестигранные гайки имеют цинковое гальваническое покрытие в соответствии с ASTM B633 ZN/FE5, тип покрытия III (имперская система) или II (метрическая система), с верхним фторэластомерным покрытием. Шайбы из закаленной стали в соответствии с ASTM F436 типа 3 (атмосферостойкая сталь).
По заказу2: 2 – 4", 63 – 110 мм: Стыковые болты с овальным подголовком из нержавеющей стали, соответствующей требованиям ASTM F593 по механическим свойствам, группа 2 (нержавеющая сталь 316), условие CW. Утолщенные шестигранные гайки из нержавеющей стали, соответствующей требованиям ASTM F594, группа 2 (нержавеющая сталь 316), условие CW, по механическим свойствам с покрытием против коррозионного истирания. Шайбы из закаленной стали в соответствии с ASTM F436 типа 3 (атмосферостойкая сталь). 6 – 8", 125 – 225 мм: Стыковые болты с овальным подголовком из нержавеющей стали, соответствующей требованиям ASTM А193, класс 2 (нержавеющая сталь 316), класс B8M, к механическим свойствам. Утолщенные шестигранные гайки из нержавеющей стали, соответствующей требованиям ASTM A194 по механическим свойствам, класс 8М для утолщенных шестигранных гаек с покрытием против коррозионного истирания. Шайбы из закаленной стали в соответствии с ASTM F436 типа 3 (атмосферостойкая сталь).
2 болты и гайки по спецзаказу доступны только с размерами в дюймах
2
victaulic.com
19.07-RUS 7969 Rev G Обновление 09/2017 © 2017 Victaulic Company. Все права сохранены.
victaulic.com
4.0 РАЗМЕРЫ
Тип 905 – Стандарт IPS
ZY
X X X
ZY
X
ZY
Тип 905 – Предварительно смонтированная
(Технология «готово к монтажу» Installation-Ready) Тип 905 Смонтированное соединение
Размер IPS Болт/гайка Размеры Масса
Номинальный размер
Действительный наружный
диаметр Кол-во Размер
Предварительно собранная (технология «готово к монтажу»
Installation-Ready™) Смонтированное соединение Приблизительно (кажд.)X Y X Y Z
дюймы
дюймы мм
дюймы дюймы мм
дюймы мм
дюймы мм
дюймы мм
дюймы мм
фунты кг
22.375
2 1/2 x 3 1/43.88 6.38 3.50 6.63 4.13 5.5
60,3 99 162 89 168 105 2,5
33.500
2 5/8 x 3 1/25.13 8.13 4.63 8.13 4.13 8.5
88,9 130 207 118 209 105 3,9
44.500
2 5/8 x 4 1/46.50 9.25 6.00 9.38 4.75 13.1
114,3 165 235 152 238 121 5,9
55.563
2 3/4 x 4 1/47.63 10.88 6.88 11.25 4.88 18.7
141,3 194 276 175 286 124 8,5
66.625
2 3/4 x 58.88 12.13 8.13 12.63 4.75 19.4
168,3 226 308 207 321 121 8,8
88.625
4 3/4 x 6 1/411.00 14.50 10.00 14.88 5.00 28.0
219,1 279 368 254 378 127 12,7
2 – 6" IPS
8" IPS
3
victaulic.com
19.07-RUS 7969 Rev G Обновление 09/2017 © 2017 Victaulic Company. Все права сохранены.
victaulic.com
4.1 РАЗМЕРЫ
Тип 905 – Стандарт ISO
ZY
X X X
ZY
X
ZY
Тип 905 – Предварительно смонтированная
(Технология «готово к монтажу» Installation-Ready) Тип 905 Смонтированное соединение
Размер ISO Болт/гайка Размеры Масса
Номинальный размер Кол-во Размер3
Предварительно собранная (технология «готово к монтажу»
Installation-Ready™) Смонтированное соединение Приблизительно (кажд.)X Y X Y Z
мм
мм
дюймымм
дюймымм
дюймымм
дюймымм
дюймымм
дюймыкг
фунты
63 2M12 x 83 99 152 89 168 105 2.51/2 x 3 1/4 3.88 6.00 3.50 6.63 4.13 5.5
75 2M16 x 83 114 184 102 194 105 3,75/8 x 3 1/4 4.50 7.25 4.00 7.63 4.13 8.1
90 2M16 x 102 130 195 118 210 105 3,9
5/8 x 4 5.13 7.68 4.63 8.25 4.13 8.5
110 2M16 x 102 159 219 143 232 121 5,9
5/8 x 4 6.25 8.63 5.75 9.13 4.75 13.0
125 2M20 x 108 175 264 159 273 124 7,8
3/4 x 4 1/4 6.88 10.38 6.25 10.75 4.88 17.3
140 2M20 x 108 194 276 175 286 124 8,5
3/4 x 4 1/4 7.63 10.88 6.88 11.25 4.88 18.7
160 2M20 x 127 210 292 194 305 121 8,8
3/4 x 5 8.25 11.50 7.63 12.00 4.75 19.3
180 4M20 x 159 248 337 219 353 127 11,5
3/4 x 6 1/4 9.75 13.25 8.63 13.88 5.00 25.4
200 4M20 x 159 267 353 238 368 127 12,2
3/4 x 6 1/4 10.50 13.88 9.38 14.50 5.00 26.8
225 4M20 x 159 295 373 267 387 127 13,0
3/4 x 6 1/4 11.63 14.68 10.50 15.25 5.00 28.7
3 Поставляются метрические болты и гайки, за исключением стран Северной Америки, Южной Америки и Австралии, в которых стандартные размеры в дюймах.
63 – 160 мм ISO
180 – 225 мм
4
victaulic.com
19.07-RUS 7969 Rev G Обновление 09/2017 © 2017 Victaulic Company. Все права сохранены.
victaulic.com
5.0 РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип 905 – Стандарт IPSНоминальное давление: соединения, выполненные с муфтами типа 905, соответствуют номинальному давлению трубы ПЭВП.
Размер IPSТруба ПЭВП PE47104
DR
7 9 11 13.5 17 21
Номинальный размер Номинальное давление
дюймы фунты/кв. дюйм кПа
2 - 8333
2295250
1725200
1380160
1100125 860
100 690
4 Трубы из ПЭВП отвечают требованиям ASTM D3035 и F714 при 73 °F/23 °C. Коэффициенты снижения номинальных параметров при других температурах см. в технических данных изготовителя пластмассовых труб
ПРИМЕЧАНИЕ• Прокладки для муфт Victaulic подтвердили герметизацию согласно требованиям к полному (29 дюймов рт. ст./3,4 кПа [абсолютн.]) вакууму. Рекомендуемые
ограничения по максимальному уровню вакуума, а также влияние температуры и овальности трубы можно узнать у изготовителя труб ПЭВП.
5.1 РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип 905 – Стандарт ISOНоминальное давление: соединения, выполненные с муфтами типа 905, соответствуют номинальному давлению трубы ПЭВП.
Размер ISOТруба ПЭВП PE1005
SDR
7.4 9 11 13.6 17 21
Номинальный размер
мм
Номинальное давление Бар кПа
фунты/кв. дюйм
63 − 22525 20 16 12.5 10 8
2500 2000 1600 1250 1000 800363 290 232 182 145 116
5 Трубы из ПЭВП отвечают требованиям ISO 4427-2 при 68 °F/20 °C. Коэффициенты снижения номинальных параметров при других температурах см. в технических данных изготовителя пластмассовых труб
ПРИМЕЧАНИЕ• Информацию о других материалах из полиэтилена можно получить у представителей Victaulic.
5
victaulic.com
19.07-RUS 7969 Rev G Обновление 09/2017 © 2017 Victaulic Company. Все права сохранены.
victaulic.com
5.2 РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип 905 – Стандарт IPSДопустимое усилие на растяжение (ATL): соединения, выполненные с применением муфт типа 905, могут выдерживать указанные ниже нагрузки на растяжение.
Размер IPS
Допустимое усилие на растяжение6 DR
Номинальный размер дюймы
7 9 11 13.5 17 21
фунт. Н
22369 1911 1599 1327 1071 878
10540 8501 7114 5904 4765 3906
35146 4151 3473 2882 2327 1906
22890 18463 15449 12821 10349 8478
48507 6861 5741 4765 3846 3151
37839 30520 25539 21195 17108 14016
512292 10388 8692 7165 5823 4815
54678 46208 38664 31872 25902 21418
618437 14871 12444 10327 8336 6829
82013 66151 55353 45938 37081 30377
831200 25200 21100 17500 14100 11574
138784 112095 93857 77844 62720 51484
5.4 РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип 905 – Стандарт ISOДопустимое усилие на растяжение (ATL): соединения, выполненные с применением муфт типа 905, могут выдерживать указанные ниже нагрузки на растяжение.
Размер ISOДопустимое усилие на растяжение6
SDR
7.4 9 11 13.6 17 21
Номинальный размер
мм Н фунты
6311076 9360 7832 6456 5247 4297
2490 2104 1761 1451 1179 966
7515702 13269 11103 9150 7437 6094
3530 2983 2496 2057 1672 1370
9022616 19112 15992 13182 10713 8776
5084 4297 3595 2864 2408 1973
11033748 28519 23864 19671 15987 13096
7587 6411 5365 4422 3594 2944
12543610 36854 30840 25422 20658 16921
9804 8285 6933 5715 4644 3804
14054678 46208 38664 31872 25902 21218
12292 10388 8692 7165 5823 4770
16071440 60372 50517 41641 33841 27721
16061 13572 11357 9361 7608 6232
18090415 76407 63934 52698 42827 35083
20326 17177 14373 11847 9628 7887
200111561 94276 78889 65029 52849 43290
25080 21194 17735 14619 11881 9732
225141271 119381 99898 82345 66919 54820
31759 26838 22458 18512 15044 12324
6 Допустимые усилия на растяжение приведены для прямолинейного растягивания в течение получаса максимум при температуре окружающей среды (68 ºF/20 ºC).
6
victaulic.com
19.07-RUS 7969 Rev G Обновление 09/2017 © 2017 Victaulic Company. Все права сохранены.
victaulic.com
5.5 РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип 905 – Стандарт IPSРадиус изгиба: соединения, выполненные с применением муфт типа 905, могут выдерживать радиус, рекомендованный американским Институтом полимерных труб (PPI) в Справочном пособии по полиэтиленовым трубам (2-е изд., глава 7, Таблица 4).
R
Размер IPSМинимальный рекомендуемый радиус изгиба
DR
7 9 11 13.5 17 21Номинальный размер дюймы дюймы
мм
248 48 59 59 64 155
1207 1207 1508 1508 1629 3937
370 70 88 88 95 95
1778 1778 2223 2223 2400 2400
490 90 113 113 122 122
2286 2286 2858 2858 3086 3086
5111 111 138 138 149 149
2813 2813 3516 3516 3797 3797
6133 133 166 166 179 179
3366 3366 4207 4207 4543 4543
8173 173 216 216 233 233
4382 4382 5477 5477 5915 5915
5.6 РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип 905 – Стандарт ISOРадиус изгиба: соединения, выполненные с применением муфт типа 905, могут выдерживать радиус изгиба, рекомендованный американским Институтом полимерных
труб (PPI) в Справочном пособии по полиэтиленовым трубам (2-е изд., глава 7, Таблица 4).
Размер ISOМинимальный рекомендуемый радиус изгиба
SDR
7.4 9 11 13.6 17 21Номинальный
размер мм мм дюймы
631266 1266 1582 1582 1709 4090
50 50 62 62 67 161
751507 1507 1884 1884 2035 4877
59 59 74 74 80 192
901809 1809 2261 2261 2442 2442
71 71 89 89 96 96
1102210 2210 2762 2762 2983 2983
87 87 109 109 117 117
1252512 2512 3140 3140 3391 3391
99 99 124 124 134 134
1402813 2813 3516 3516 3797 3797111 111 138 138 149 149
1603215 3215 4019 4019 4340 4340127 127 158 158 171 171
1803617 3617 4521 4521 4883 4883142 142 178 178 192 192
2004018 4018 5022 5022 5424 5424158 158 198 198 214 214
2254521 4521 5652 5652 6104 6104178 178 223 223 240 240
7
victaulic.com
19.07-RUS 7969 Rev G Обновление 09/2017 © 2017 Victaulic Company. Все права сохранены.
victaulic.com
Ответственность пользователя за выбор изделий и их соответствие целям использованияКаждый пользователь несет полную ответственность за решение о пригодности продукции Victaulic для конкретного конечного применения, в соответствии с отраслевыми стандартами и техническими условиями проекта, а также с действующими строительными нормами и правилами и с указаниями Victaulic по производительности, техническому обслуживанию, безопасности и мерам предосторожности. Ни одно из условий в этом или любом другом документе, в том числе никакие выраженные устно рекомендации, советы или мнение сотрудников Victaulic, не могут менять, вносить поправки, заменять или отменять какие-либо положения стандартных условий продажи, руководств по монтажу компании Victaulic или же данного разъяснительного замечания.
Право интеллектуальной собственностиНикакое из заявлений в настоящем документе, касающееся возможного или предлагаемого использования любых материала, продукта, услуги или конструктивных особенностей, не предназначено и не должно толковаться как предоставление какой-либо лицензии на патент или другого права интеллектуальной собственности Victaulic либо любой из его дочерних и аффилированных компаний, распространяющееся на такое использование или конструкцию, или как рекомендация по использованию материала, продукта, услуги или конструктивных особенностей в нарушение любого патента или других прав интеллектуальной собственности. Термины «Запатентовано» или «Патент заявлен» относятся к конструктивным особенностям или патентам на изобретение или заявкам на патент на изделия и / или методы их применения в Соединенных Штатах Америки и / или других странах.
ПримечаниеЭто изделие изготовлено компанией Victaulic или в соответствии с установленными Victaulic техническими спецификациями. Все изделия должны устанавливаться в соответствии с указаниями из действующих руководств компании Victaulic по установке или сборке. Компания Victaulic оставляет за собой право на внесение изменений в технические спецификации изделий, конструкцию и стандартную комплектацию оборудования без предварительного уведомления и какой-либо ответственности со своей стороны.
УстановкаВсегда следуйте указаниям руководств по установке Victaulic или инструкций по монтажу для устанавливаемых изделий. Руководства со всеми данными по установке и сборке входят в объем каждой поставки Victaulic, а также имеются в формате PDF на нашем сайте www.victaulic.com.
ГарантияДополнительную информацию смотрите в разделе «Гарантия» текущего прайс-листа или свяжитесь с представителями компании Victaulic.
Торговые маркиVictaulic и все остальные марки Victaulic являются зарегистрированными торговыми марками компании Victaulic и / или ее дочерних компаний в США и / или других странах.
6.0 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Перед монтажом, демонтажом, регулировкой или техническим обслуживанием трубных изделий Victaulic необходимо ознакомиться со всеми инструкциями и понять смысл изложенной в них информации.
• Перед монтажом, демонтажом, регулировкой или техническим обслуживанием трубных изделий Victaulic необходимо сбросить давление и слить воду из трубопроводной системы.
• Пользуйтесь защитными очками, каской и защитной обувью.
Несоблюдение этих инструкций может привести к выходу соединений из строя, что может стать причиной смертельного исхода или тяжелых травм, а также материального ущерба.
7.0 СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫI-900: Руководство по установке и сборке изделий ПЭВП
IT-905: Инструкция по установке Тип 905
05.01: Руководство по выбору уплотнений
19.09: Муфта Refuse-to-Fuse™ типа 908 для труб ПЭВП с двумя торцевыми канавками
19.10: Переходная муфта Refuse-to-Fuse™ типа 907 для присоединения труб из ПЭВП к стальным трубам
19.11: Фитинги ПЭВП с гладкими концами
19.12: Фланцевый переходник типа 904 для присоединения труб из ПЭВП к трубам с фланцем
29.01: Условия / Гарантия
8
victaulic.com