id3995-european judicial systems edition 2006 final1 judicial nuevo... · 2016. 12. 9. · -!!6 *...
TRANSCRIPT
-
�
�
��������
�������������
���������������������
�����������������������������������������������
�
-
�
�
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� �������� �������� ��� ���������� ��� ��������� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ������� ������� ������������������������������������������������������������������������������ ! "�#�������������$������������%��&�'&�������������������������������������������������������������������������������(������������������)����*�*+&������������������������������������������,�����
�����*�������-!!����������.������
-
�
� /�
������������������0��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "���������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �1&� 2��������������������������*�*+ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 3�1&1� 2���*������������������������*��
��4����+��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 3�1&-� 2����������#������������������5��
����4����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 3�1&/� ����������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1!�1&6� )������������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 11�1&"� )���������������������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1/�1&�� ����4�������������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 16�-&� ������$��������7��������������������4��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1 �-&1� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1 �-&-� �������������������������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 18�-&/� 2�������������������������������������4������-!!6 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -6�-&6� .��������������������������-!!6 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& - �-&"� .����������������������������������������4�����0������������'���-!!6 /1�-&�� .������������������5��
����4�������������������������������4������ ���������������-!!6&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /��-& � .�������������������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /3�/&� (������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6"�/&1� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6"�/&-� 2��������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6"�/&/� ����������������������0����0�����������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6 �/&6� ��������������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 63�6&� 2������������������������������������������'&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "/�6&1� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "/�6&-� ����������������������������������������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "/�6&/� 2������������������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "/�6&6� ��������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "��6&"� ���������������������������5��
����4�������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& " �6&�� 2����������������������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "8�"&� 2�������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �1�"&1� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �1�"&-� 2���������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �1�"&/� #����������������4���������������������������4����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �"�"&6� .������4���0������������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& � �"&"� �2������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& � �"&�� *������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& !��&� +�������9�����������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��&1� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��&-� +����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��&/� 2���9���������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8-��&6� :���5���������������9�������������������' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8/� &� ��������0������������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8"� &1� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8"� &-� ����������������������*�;9�����������*����������������;�����9��� &&&&&&&&&&& 8�� &/� #����������������������������������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8�� &6� <�������������������������
��4�����������������7����
���������� ����������������������������������4������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8 � &"� 2�������������
�����������������'����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8 � &�� 2������������
���������������������������������'&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 3/� & � 2�������������������������4����������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 3 � &8� �������������������4��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1!!� &3� (����������������������������4���������������������
��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1!6�8&� �������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1!"�8&1� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1!"�8&-� 9����������0������������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1!"�8&/� ��������������������������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1!"�3&� 2�����������5������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1!3�
-
�
� 6�
3&1� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1!3�3&-� 9������������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1!3�3&/� 2�����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 11-�3&6� #������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 11/�3&6&1� 2��������������5�����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 116�3&6&-� #������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 11 �3&6&/� �������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1-!�3&"� ������4���������0��=�0�����������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1-!�3&�� ��
�����4��������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1-1�1!&� (�04��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1- �1!&1� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1- �1!&-� :�����������04���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1- �1!&/� >������4���������������������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1-3�1!&6� ��������������������������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 16"�1-&� 2���������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 16 �1-&1� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 16 �1-&-� 2���������������������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 16 �1-&/� #������������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 168�1/&� ��9�������������������������' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 163�1/&1� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 163�1/&-� :�������������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 163�16&� ��������������0����5��
����4����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1"1�1"&� ������$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1""�1"&1� >����������������������������������������������������5����������� �������/' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1""�1"&-� ������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1"8�1"&/� 9�������������������������5��
����4���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1 8�1"&6� *$�������4����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 13��1"&"� :����������������������������0�����������������������0������� ���#������������������5��
����4���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -1"�
�
-
�
� "�
���!���
���������������������������������������������������������� ��������������������!�"���#������������������������������������ ��
���� ?�� �������� ��� ��������� ������?� ��� ���*����������������� ���� ���*��
��4� ���+���� ��*�*+'� �� ��� ���� ����� ������� �� @����0� �� >�4� -!!"�� ��� ;����� ��� #��� ������������������������
�����*�����A��������������������$��������������������������������������4�����*�*+�����0��������������&��
2��� �$��
��� ���� �� ����� �� ������� =��0������ ��� ��� �������� ��� ��� 5���� �4���� �� ����*������������������������������������������������������������������&����0���������������� ��� ���� �$��
��� ���������� �� -!!6� ���� 0����� �� �������� ��� ������� =��0� ��0� ����
����������#�����?�$�����������������������4������������ 5��
����4������B'��4�������B'���������������������������������������?������*�*+���������������������������������4���=����� 5��
���������������������������0�����������
C����0������������������� 5�����4����&�2������������0�����������������������4��������������������������������������������������������5��������8!!�������*��������&���������������������������������
�������������
�����������4��������������������������������������������������5��
����4��������6"�*������������&�.��0������D������������������*�*+�������������������������*������������������ 5������������������>����������������
�����*������0��������������0��������
4��������������������������� ������� ��������� ����4� ���� ���
��4� ��� 5���� ��*������� �� ��������� ��� �������� ��� ���
C���� �� ���� ������ �4���� ���� �� ��� ����� ����� ������� ��� #��������� ����� ������� ����4��������0������5�����4������0������������4����������������*��������������������;�����9���&��2����*�*+���������������������������������������������������������������������4����4������������� ��������� ���� �������� ������ �� ��� ������� ����&� ���������� �� ��� �������������������0��� ���������������
�������������������������������������
������5���&��2���-!!���������� ��� ��������� ����*�*+� �� ��������� ����������������������������������0����� ������� ��� =��0������ 0��� �������� 0�� ������� ��� ����4���� ���� ���� ��� �*�*+� ���� �������������������������0��5�������������*�����&�����
������(��(29�#��*�.(�#��;�C��� )*::�� .���� )9E#F�FGH#I�� ���� >=���� J�:
-
�
� �
"����������
��� �������� -!!6� ��� *�������� ��������� ���� ��� *��
��4� ��� +���� ��*�*+'� ������� ���9����7�K*��������5��
����4����7���������������L&���0�������������������$����������$��
���������� ��� �� ���� #����� �����������'� ���� ��������� 5��
��� �4����� �������� �� �����
�������������5������������������������������������������������������������������� 5��
��� �4����&� 6!� ��� ��� 6��������� ����� ��� ��� ����
�� ��� *������ 0���� ��������� �� ����$���������������&�2���0�����*�������� ���7���������$��
������������������������ �� ���5��������&������������������������������������������$���������������������������������0��� ��� ��� =��� ��� ��������� �$��
��� 0��� ��� �����4� ��������� ���� ������ ����� 0���0������������� ����������� ����������=�4������� ���������������� ��� ����������� ��� 5��
����4����� ��*�����&�2�������������������������4����4���=��������5��
����������������4������������������� ��� 0��� ���0� ��� ��� ��������� �������� �� ����4� ����� �� ���� �0�� �4����� ���� �� ����
�������������������&�#������������������������0��=���������������4����������������=���������&�2����������������������>����������������
�����*����������������*�*+����������������������������&�����������������0�����4��������������2����#�����@����0��>�4�-!!"'�����;��������#������� )��������� ��� ����
�� ��� *������ ������� ����� ��
���� �� �������� ��� ��������� ���������������������� ����*�*+���������������������������� 5��������4����������4&�.����������� �������� ������ ����� ��������$��
���� ����*�*+� �������� ��-!!"���� ���� ������������������$��
�����������������������������������������������������������$��
����������0���������:�0��=�������������������������������������������&���2���������0�����������4�����*�*+����� ��������4��������+��4�-!!�'������������������������� >�� *�������� �*#�;� �)�����4'&� �� �� ��� ������ ��� ��� ��0� ��������� ������&� �� �� ������ �����������4����������0���������������0�������������4�����������������������������0������ ����&� �� �������� ��� ������� ��� �� �����4� ������� �� 6"�*�������� ����&� �� �� ������ �� ����������������5���������������������������&���2��� ������� ���� �����������4� �� ������ �� ��� ��� =�4� �������� ���� �������� ������� �� �����������4������������������4���������� ��������������������������������������� ������������� ����4� ���� ���
��4� ��� ���� ����� �� ��� ����� ��� ��� ����
�� ��� *������ �=�4� ������� ���*��������5��
����4����'��������������������������������������������������������������������&����������� �������� ������� ����� �������� �������� 0�� �������� ������������ ������� ����5��
��� ������� �� �� ������ ��=� 0������� ��� ���������� ������4�� ���� �4� ��� �$����� 0����������� ��� �����������4� ��� ��������0���� ��������� ��� ������������������4� ��� �����&�2������������������������������������
�����$���=�������4�����
���������������������&����2�������������������4���=�����5��
�����������������������������4�
C��������������5��
���
������ �� ��� ������� ����� �� �������� ��� ��� *�������� 5��
��� �4����� 0�� �������� ����������������������������������������������������������0��������������������������������4��&� 2��� ������� ��� ���� ����� ��������� ������ ���� �������� ������� ��� =�4� ������ ���������������� ��� �������� ��� ��� 5��
��� �4������ �������� ��� ���� ������������� ����4����������������������������� ���
���������� �������� �������4�� ���4��������
��4���� �����������������������
C�����4����5�����4����&��2��������������4�����������������0������������&�.�4������������������������������������������ ���� ������� ����4��� �� ��� ������� ������ ��� �4� ��� �*�*+� ����� ��� 0���� ��� �4� ��� ������=�����������������������������������������������&��2��� *���� -!!�� ��� ��� ������ �� ������ ��� ��� -!!6� ������&� 2��� �������� ��������� ����������������������������������������9�����0���������0��������4������������������������=����������������������������4����5��
����4��������������������������������������������� ��� -!!6� ������� 0���� ��������4� ��� ��������� �� ���������� ����� ������� ��� ���� ������� ���-!!"'&��������������������������*�*+�������������0��=�������������������������+��4�-!!�&��
-
�
� 8�
�2���0��=�����5��������������������������������������������������������������������������
������ ��� ���0����� ��� ������������ ��� �
���� �$����� ��� �$����� ��� ���@��=��� ������� ����*�*+��������� ���� ���#������� ��� �������
�� ���*�����&� 2��� ����� ��� ����� ����� ��������0�������������������&��
-
�
� 3�
#$ ����%������������������������
�2��������������������������������������������������4�����*�*+�������������������&�����=����$��
����0��=������
��������������������������0�����������������$��
��&�2���
�����������0������0��������������������������������������&��#$# ��������������������������������������������2��� *�������� ��������� ���� ��� ���
��4� ��� 5���� ��*�*+'� 0��� ��� ��� �4� ��� ������� ���>����������������
�����*��������#��������-!!-��������������������0������������������������������������������4�����
�����*���������������������7��� �������� ���������� ���������������$��������
�� ���*������ ��������� ������� �� ���
�������������5�������������?���������������?'����� �������� ��� ����� ���
��� �������� ��� ����� �=�� �
���� ��� ��� ������ ��� ������ ��� ���
5�����4����������� ����������������������������*����������������;�����9�����4���������������������
������������� ���������� �� �������� ������������� ��������������������� ���*��������������������;�����9���&�
�2����*�*+������4������������4���������*��������#�������������������������$�������������6������
�����*������������������� ��������� ������
��4���� 5��
��� �4������������������������������������������0����������������4����
��������������
C���&����
������ �� ��#����� ����*�*+�����?� ��'��$�����������������������4������������ 5��
����4������&&&'��4�������������������������������������������������������������������'������������������������������������������������������$��������0������������������� ���5��
��� �4������ �'� ����4�������0�4�� �� ������� ���������������� ����������� ��� 5��
����4����������������������������������������������
�������&�2�������=���������������������4�������� ������� ��'� ����4��� ���� ���������� �������� ������� ���� ����4���� �������� ������������ �������� ���� ������� ��������� ���� ������ ��� ���������� ���� ��'� ���0��� ��� ����������������������������4�������������������������������������������������?&��2��� ����� ������C��� �� ��� 0�4� ��� ��������� ��� 5��
��� �4����� ���� ��� �$������ ���=��0������ ��� ���� �������&� 2��� ����� ��� ��� ��������� �� �������� ���� M5��N� ���
��4� �� �������0������7��������C����������4����������������������5�������0���&������ ������ �� ������ ����� ��=��� ��� �*�*+� ���� �����4� ������=��� �� �������� ������� ���� ���������5��
����4���������������
�����*�����A�������������&��#$� �����%����&��������%�������'�������������2����*�*+���������-!!"���@��=���)�����������������������5��
����4�������*�*+�)2�*J�('#���������������������#����������������'������������������������������������$��
�����������������������������������������0�����������������������������������&�
������������������������������ �����������������������1������������7��� ��� �(.*9#� #����� ���4� �������� #����4� ��������� ���� ��� ���������� ��� +����� >���4� ���
+�����2���:����������������-!!"'���� +��������� +*�:����������������� ���������� ��������� ����
�������������� �� ���E�����4� ����������
������������-!!�'���� �������*�#�:2�#��������)�����������4����+��������4���� *���� )�9����>�(29�#� �*� .(�#�� ���������� (����� �������� �������� )������� ��� ��� ����������
5��
�������������>���4����+�����#������� ;�C��� )*::�� ���������� ��� #�
��(����� #������ ����4� ��� (�0��� E�����4� �������� (������� E����
I��������� .����F&�)9E#F�FGH#I������������+�����>���4����+����������������������4���������������4�
�����@����0�E�����4������������ >=����J�:�� +����;E.*9�� 5����� 5����� ��� ���������������$����������������"������������>��+�����(;E�((�*9��9��������������(�0�����4����:��4�-�������'&�
-
�
� 1!�
�2��� ���� �������� ��� ������� ��� #����� 0��� �� ���� ��� 0�� �� ����������� ��� ����� ����4�������4������������������������$��
���&��2�� ����� ��� ������� ������ �1-/� �������'� ���� �� �$�������4� ����� ��� �$����� =��� ��� �������
����� 0��� 0���� ����� ���� ��� ������� ��� ��� ���� �����&� 2��4� ��������4� ���� �� ���� ������
����� ������� �� �� 9�������� 9��� �-!!-'1-� 0��� ���������� ��� �*�*+� ��� 0���� ��� �������
�����*�����A��9�������������9����������������������������
��4����������������5���&���2��4� ����� ��=� ��� �
���� ��� ���������� ���� ���������� ������� �4� ��� �*�*+� ��������������������������������������������0��� ��� �����0��=���� �������������&�#��
��������0�������������$�������4���������������������������������������������0������������������ ������������ 0�4&� ��� ��������� ����� ���
��� �������� ����� ����� �������� 0�� �� ��0� ������
�����������������������=�������
���������������������$�����������=������������������������&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0������������������4�������=��������������0�����������������������������$��������&�����������������������0��������������4������ ��������������� ������������ ��������� ����������������������� ����$�������� ������
����� ���� ������'� ���� �� ����� ��� ���� ���� ���� ����� �$������&� 2��� ������� ���� ����������������������������������������������������������������������0�������������������������&��2����*�*+�)2�*J�(�������������������������-���������4�����*�*+�����"��������4��������+����-!!"'���������������4����>�����N���������� ����3/����������#��������-!!"'&�2����������������������������������$�������4�����0���������������������������#��������-!!"��������������������0������������������������-!!�&��#$( )����������������������'�2��������������������������������-!!6&���������5��4��������������0����������������5��
��������������-!!6������������-!!"������*�*+�0�����������������������������������������������-!!���0����������4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������0��=�����������������$��������������������������������������&���>�����������4�� ��� ������� ��� ������� �� ���� ������ ��� ������� �4� ������� ������ 0��� 0����
�����������������������������������������0��������������������������������������
��������������������&���2����*�*+����������@��=���)����������������������������+���������+*�:�������'��0��������������������������&�2���#�����������������
�����*������������������>������(����4����+����������:���������������������������#��������������*�*+����������1�>����-!!�������(.*9#���0��=�0������#����������#��
���������&���
-
�
� 11�
2��� ������ ��0���� ��� �
���� �$������ ��� �*�*+�)2�*J�(� ���� ��� ��0��=� ��� �������
������������� �#���������� >�4� -!!�'� 0��� ��� �������� ���� ��� ��� �������� ����� �� ��������������������������
������������$������������������������4���������������������&�������������������.4� >�4� -!!��� 6"� ����� ���� ���
����� �� ��� ������7� �������� ��������� �������� ��������C����5����.�������.���������;��C��������.����������������4�������C���9�������������=��*������ �������� ������� )������� )�����4�� )������ ;�����4�� �������� ��������� ������ (�����(��������� (������� (�$��������� >����� >�������� >������ ��� :����������� :��0�4�� �����������������9������� ���9����������������#���>������#����"��#����=�9�������#��������#�����#0������2��=�4��E=������E����I�����������>�������� &���2��������0��������������������4�����������7�#0C�����������K����������G��������9���������>������L8&�;�������4����4�0��������������������$��$��
��&����� �������� ����� ��� ����� 0�� �� ����������� �4���� ��� 5���� ����������� ������� �������������� �������� ���������� �������� �� ����� ��� ��������� ����&� 2��� ������ �� ��������4�����������$&���������������������������������� ��������������0�������������������������������4��������������4��������������������4����4&��������������������������������������������������� ��������� ������&�#���������������$��������� �������0���� ���� ���0�����
����4� ����� ��� ������� ����� ��������� ����� ��� ������ �=��� ��� �
���� ��� ������� ���
�����������������4&������� ��� ������� �������� ���� �4� ��������������� ����� ����� ���������� ��������� ��� ��� �*�*+�@����7��000&���&�O�*�*+'&�:���������������������������������������������4����������$�����������������4���������������������������������������������&�2��4������������������������������������������7��������������������������
����������������0������������������������������������������������������&���#$� *���������������'����������
����������������������
�2��������������������������������$�������$�������4����������������������������������������0�������4���������������&�2����*�*+������������������������������������������������������������ �������������������������������
�������� �������
�����*�����&�.�4�������������������������������*�*+��������������������������������������������������������*������������&��2�����������������������������������������������������������*��������5��
����4�������=���
��� �
���� ��� ��������� ������� ��� ��� ���� �$��
��� ���� �4��� �� ������� �� �� �� �4������������&�@���� ��������� ��� ������� �$����� ���� ������� ������������� 0���� ���������� ��=������������������������5����������������7����������������=�4������������������������� �� ��� ��������4� ������� ���� ������4� ��������� �� ����������� ����� ���� ������� ��� �������
�����������������4��������
��4����������������������������������������
�����*�����&�
��
���������������������2�������4������������������������������������4�����������4����������������=������������
���������������������������������4����������������4������������������������������������������������4����������������������������������������������������������������0�4���� ������� ����� ����� ��������� ���� ����4���&� ��� ���� ��� �