PARISH OFFICE 503-363-4589 Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 - 12:00 noon; 1:00 - 6:00 PM

Extension Rev. Joseph Heuberger, Pastor 211 Rev. Fredy Bonilla Moreno, Parochial Vicar 212 Sr. Guadalupe Carrillo, MRF 215 Sue Minten, Business Office 214 Diane Blair, Bookkeeper 217 Don Fusco, Ministry to Sick & Homebound 213 Lisa Mangers, Youth & Young Adult Ministries 216 Annie Duffy, Parish Secretary 210 Ken Braendle & Richard Rice, Physical Plant Jan Riedl, Music Coordinator

PARISH SCHOOL ESCUELA PARROQUIAL Monday - Friday / Lunes - Viernes

7:30 AM - 4:00 PM Maria Palacio, Principal 503-363-8457

RELIGIOUS EDUCATION EDUCACION RELIGOSA

Monday - Thursday / Lunes - Jueves 10:00 AM - 5:00 PM

Sheila Machado, Director 503-363-2166 Janette Rheinholdt, Assistant Director Yadira Castañeda, Assistant

PASTORAL COUNCIL CONSEJO PASTORAL

Rafael Luna Viridiana Pozos Neil Mahoney James Carter Susan Reich Laura Saavedra Gigi Wolf Rhea Rodriguez Javier

ST VINCENT DE PAUL SOCIETY SOCIADAD DE SAN VICENTE

503-364-5672

PO Box 7548—Salem OR 97303-0155 1010 Columbia Street NE

Salem, Oregon 97301-7265 E-mail: stvdp@qwestoffice.net

Website: www.stvincentparishsalem.org Fax: 503-363-9493

MASS SCHEDULE / HORAIO de MISAS

Monday, Tuesday, Thursday, & Friday 8:00 AM Mass Lunes, Martes, Jueves, y Viernes Wednesday with School Community 8:30 AM Mass Miércoles con la escuela Saturday / Sábado 5:30 PM Mass Sunday / Domingo 8:15 AM Mass 10:15 AM Mass 1:00 PM (Spanish) Mass

CONFESSIONS / CONFESIONES Saturday / Sábado 4:00 - 5:00 PM Sunday / Domingo 7:30 - 8:00 AM Immediately after a weekday Mass. Inméritamente después de Misa durante la semana.

BAPTISM / BAUTISMOS Call the Parish Office for information on classes. Llama a la Oficina para mas información.

MARRIAGE / MATRIMONIO Call the Parish Office to schedule an appointment with a Priest. Llama a la Oficina para ser una cita con el Sacerdote.

MINISTRY TO SICK/HOMEBOUND MINISTERIO DE LOS INFERMOS

Call Don Fusco, extension 213, to have Holy Communion brought to the sick or homebound. Llama a la Oficina para pedir la Eucaristía para un enfermo.

SACRAMENT OF THE SICK SACRAMENTO DEL ENFERMO

Call the Parish Office prior to surgery or when seriously ill. Llama a la Oficina antes de un cirugía o de enfermedad grave.

CHRISTIAN BURIAL ENTIERRO CRISTIANO

Call the Parish Office to discuss plans before finalizing plans with the mortuary. Llama a la Oficina antes de finalizar planes con la funeraria.

Our Legal Name Is: St Vincent de Paul Catholic Church, Salem, Oregon / A Parish Corporation — Please consider the Church in your will.

St. Vincen de Paul Catholic Church

June 3, 2018 Iglesia Católica de San Vicente de Paul

First Reading / Primera Lectura:: Genesis 3:9-15 Responsorial Psalm / Salmo: 130:1-2, 3-4, 5-6, 7-8 Second Reading / Segunda Lectura: 2 Corinthians 4:13-5:1 Gospel / Evangelio: Mark / Marcos 3:20-35

Jesus took bread said the blessing, broke it, gave it to them, and said, “Take it; this is my body.” We think about rituals as static events. Yet in fact, most of them evolve to retain their relevance and freshness for ongoing generations. Take holiday rituals. The Thanksgiving table may include recipes your great-great-grandmother once prepared. But it may also include a dish your newest son-in-law always enjoyed with his family. Timeworn Christmas tree decorations share space with souvenirs picked up during last year’s vacation. Family reunions always involved hot dogs on the grill. Now they make room for veggie skewers too. The liturgies we celebrate in church are the same: ever ancient, ever new. Some of the hymns we sing were written within the decade, and others may be in Latin. Gestures and postures taken by Christians down through the centuries appear side by side with female altar servers and lay lectors. So Jesus once took the ancient ritual of breaking bread and sharing wine at Passover and inaugurated a new and everlasting covenant for the forgiveness of sin. Ritual is life! How have your most-repeated rituals evolved across your lifetime? How have they stayed the same?

Durante la cena, tomó Jesus pan, y bendiciéndolo lo partió y dioseló, y les dijo: "Tomad, este es mi cuerpo."

Pensamos en los rituales como eventos estáticos. Sin embargo, la mayoría de ellos evolucionan para mantener su relevancia y frescura para las generaciones en curso. Toma rituales de vacaciones. La mesa de Acción de Gracias puede incluir las recetas que tu tatara-tatara-abuela una vez preparada. Pero también puede incluir un plato que su yerno más nuevo siempre disfrutó con su familia. Las decoraciones del árbol de Navidad desgastadas por el tiempo comparten espacio con los recuerdos recogidos durante las vacaciones del año pasado. Las reuniones familiares siempre involucraban perros calientes a la parrilla. Ahora también dan cabida a los pinchos vegetales.

Las liturgias que celebramos en la iglesia son las mismas: siempre antiguas, siempre nuevas. Algunos de los himnos que cantamos fueron escritos dentro de la década, y otros pueden ser en latín. Los gestos y las posturas adoptadas por los cristianos a lo largo de los siglos aparecen junto a los monaguillos femeninos y los lectores legos. Así que Jesús una vez tomó el antiguo ritual de partir el pan y compartir el vino en la Pascua e inauguró un nuevo y eterno pacto para el perdón de los pecados. Ritual es la vida!

¿Cómo han evolucionado tus rituales más repetidos a lo largo de tu vida? ¿Cómo se han quedado igual?

Corpus Christi / Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo June 3, 2018 - Mark / Marcos 14:12-16, 22-26

Preparation for next Sunday

Lecturas del Próximo Domingo

Pray for the Sick & Home Bound / Rezar por los Enfermos May the healing love of prayer touch the following / Que el amor curativo de la oración toque los siguientes:

Bertilda Alfonzo Jack Barbieur Leonora Beyer Ed Blake Ellena Burger Willetta Boehm Candido Bonilla Bev Bowers Tom Chase Beth Crocker Dennis Engelhard Clell Ewing

Jennillie Flores Ted Hillyer Sue Howard Hutsell Family Sandra Isom Khrizman Kuhn Lisa Kosiewicz-Doran Linda Lanaro Mildred Lesmeister Wilma Lesmeister Mel Lulay

Eloiza Macaranas Manuel Machado Bob Mangers Andrea Martinez Virginia Matthey Xinbei Maxwell Melissa McKechnie Jesus Mendoza Rita Miller Marina Moreno Evelyn Nibler

Kennan Outland Betty Pappert Christian Quevedo Laura Renner John Riedl Naomi C. Ruth Connie Salazar Robbie Sandver Russell Stinnett Margaret Trudeau Maggy Welker

A message from Fr. Heuberger / Mensaje del Padre Heuberger

Archdiocesan Priests’ Retreat this week at Mt. Angel from Monday evening until Friday noon. Fr. Heuberger will be going to this retreat. Fr. Fredy will be here in the parish. Corpus Christi “Now we come to the house of the Lord, seeking the consolation of the Lord, offering prayers in sacrifice for the bread of our lives.” (Corpus Christi). God is radically present in creation, not radically absent. Corpus Christi is a feast of presence. When something is truly present it reflects the beauty of God. May we have a measure of the Lord’s consolation, His strength, loving presence. Today at the 10:15 am Mass and at the 1:00 pm Mass we will do the Procession with the Blessed Sacrament to the outside altar, have Benediction, the consecration to the Sacred Heart. We close with the hymn “Holy God.”

Retiro de Sacerdotes Archidiócesis esta semana en el Mt Ángel desde el lunes por la tarde hasta el mediodía del viernes. Padre Heuberger irá a este retiro. Padre Fredy estará aquí en la parroquia.

Corpus Christi "Ahora venimos a la casa del Señor, buscando la consolación del Señor, ofreciendo oraciones en sacrificio por el pan de nuestras vidas" (Corpus Christi). Dios está radicalmente presente en la creación, no radicalmente ausente. Corpus Christi es una fiesta de presencia. Cuando algo está realmente presente, refleja la belleza de Dios. Que podamos tener una medida de la consolación del Señor, su fuerza, su presencia amorosa.

Hoy, en la misa de las 10:15 am y en la misa de la 1 pm, haremos la procesión con el Santísimo Sacramento al altar exterior, tendremos la bendición, la consagración al Sagrado Corazón. Cerramos con el himno "Dios santo".

To request a prayer candle to burn throughout the week, envelopes are in the alcove near the Holy Family statues. Special Intention Para solicitar una vela de oración para encenderla durante toda la semana, los sobres se encuentran en la alcoba cerca de las estatuas de la Sagrada Familia.

Prayer Candles Velas de Oración

Mass Intention / Intenciones de la Misa

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

06/03 06/04 06/05 06/06 06/07 06/08 06/09

8:15am 10:15am 1:00pm 8:00am 8:00am 8:30am 8:00am 8:00am 5:30pm

People of St. Vincent People of St. Vincent La Gente de San Vicente Misa en Español

Sammy Fratto Dennis Nash Wedding Anniversary of Shirley & Kurt Mohs Mass with School Community

Ann Wieber Ann Taylor Michaels Kathleen Hartsell

Week 1 Week 2 Week 3 Week 4

$8,904.00 $8,904.00$8,904.00 $8,904.00

$10,806.49 $7,504.48 $8,998.54 $5,036.34

$1,902.49 -$1,399.52

-$205.46 -$3,867.66

$1,902.49 $502.97 $297.51

-$3,570.15

Collected Colecte

Difference Diferencia

MTD Total Total por mes

Amount Pledged Cantidad prometida

May 2018 Offertory Collection Colecta de ofertorios de mayo de 2018

Recuerda la ofrenda de tu iglesia

June 7: All Things New: Authentic Transformation in Christ

Guest speaker Rolando Moreno - Director of the Office of Catechesis & Faith Formation, Archdiocese of Portland

We meet at 7 pm McMenamin’s Thompson Brewery & Public House

3575 Liberty Rd. S. - Salem No food or drink purchase necessary.

Anyone who is 18-39, married or single, with or without children is welcome. If you have any questions or need more information, please call Lisa Managers at 503-363-4589, extension 216 or email stvyam@hotmail.com

Please pick up a flyer with current Young Adult Activities on the kiosk in the Gathering Area.

Salem-Keizer area Bible Study We look at the readings for the upcoming Sunday,

reflect & pray. It’s a great way to prepare for Mass!

Tuesday Nights 7 pm to 8:30 pm

St. Joseph Church 721 Chemeketa St NE, Salem.

Gym Classroom

Come join our Married Couples Group!

We meet once a month for fellowship and discussion on married life.

Our next night is Monday, June 4th. If you are interested in joining us, please call Lisa.

Youth Ministry / Ministerio de la Juventud de High School If you have any questions or for more information about High School Youth Ministry

Si tienes preguntas llama ha Lisa Mangers, Coordinator of Youth Ministry 503-363-4589x216

Congratulations to all of our 2018 graduates! May God bless you as you start this new adventure in your life. Please pick up the June Calendar on the kiosk in the gathering area.

¡Felicitaciones a todos nuestros graduados de 2018! Que Dios te bendiga al comenzar esta nueva aventura en tu vida. Por favor, levante el Calendario de junio en el kiosco en el área de reunión.

Piensas tener una Quinceañera en 2019? Nuestras reglas siguen el programa de nuestra Arquidiócesis y revisa que las jovencitas estén preparándose para el Sacramento de Confirmación.

Si las niñas están en grado 8vo pueden registrarse en clases de Educación Religiosa.

Si las niñas están en grado 9no pueden registrarse en clases de Ministerio de High School.

Si necesita mas información, habla con Ana en la Oficina.

Mi Primera Comunión

Now playing at:

We would be blessed to have you join us!

St. Vincent de Paul Catholic School invites

you to join us in a farewell celebration for

our beloved and devoted principal:

Maria Palacio

Wednesday, June 6

6:00 pm in Reedy Hall RSVP 503-363-8457

Salem Right to Life Rummage Sale June 21-23

Donations may be taken to Salem Right to Life

Education Foundation,

1725 Capital St. NE Salem, OR

Immaculate Conception Parish

in Stayton, has an immediate opening for a

Santiam Vicariate Youth Minister

Confirmation Coordinator

This is a full time position, with benefits. Please call 503-769-2656 for more info.

Rediscover Your Marriage– Retrouvaille simply means 'rediscovery'. This program offers the chance to rediscover yourself, your spouse, and a loving relationship in your marriage. 10's of 1000's headed for divorce have successfully saved their marriages by attending a weekend. Retrouvaille is not a spiritual retreat, not a sensitivity

group, not a seminar, not a social gathering. For confidential info about the program

beginning with the weekend on June 22-24, 2018,

please call 1-503-225-9191 or visit www.helpourmarriage.org.

MARRIED COUPLES “And behold, I am with you always, until the end of the age." Is God in your marriage? He is with you to

help you have the marriage that will honor Him. Participate in a Worldwide Marriage Encounter weekend on August 17 - 19 at Our Lady of Peace Retreat House.

For more information call 503-853-2758 or apply on-line at

www.rediscoverthespark.org. Additional dates & locations listed on-line.