igus-produkte für die holzindustrie wood · telefon +49-2203-9649-800 telefax +49-2203 ... völlig...

1

wood

working

igus-Produkte für die Holzindustrie

E-ChainSystems.E-Tubes.ReadyChain.Chainflex...

...iglidur .igubal.DryLin.xiros/..plastics.for.longer.life /..

®

® ® ®

® ® ® ® ®

igus products for wood-working industry®

120509_lignaflyer.indd 1 12.05.2009 16:24:53 Uhr

2

Wo gehobelt wird, schützt igus® vor Spänen! Insbesondere in der Holzindustrie ist dieses Sprichwort wörtlich zu nehmen. Daher sind vor allem spänedichte oder -abweisende Lösungen wichtig. Finden Sie auf den folgenden Seiten viele igus®-Produkte aus den Bereichen E-Ket-tenSysteme® und Polymer-Gleitlager für den Einsatz in der Holzindustrie. Zum Beispiel unsere Weltneuheiten wie die späneabweisenden E-Rohre oder die „Guidelok“-Obertrumführung für lange Verfahrwege im Spänebereich.

No chance for chips!Wood working produces chips. Therefor chip repellent or chip safe solutions are important.On the next pages you can find many igus®-products like E-ChainSystems® or poly-mer bearings fot the wood-working industry. For example our totally new chip repel-lent E-Tube or “Guidelok” upper run guide for long travels.

Michael BlaßProkurist / Leiter Vertrieb & Marketing E-KettenSysteme®

Vice President Head of Sales & Marketing E-ChainSystems® Germany

plastics for longer life®

24 h LieferzeitDie Lieferungen verlassen innerhalb von 24 h unser Haus. Auf Ihren Wunsch liefern wir auch mit Express-Sendung oder anderen Sonderfahrten an. Bitte teilen Sie uns Ihre Lieferzeitwünsche mit.

24 hrs delivery timeThe goods leave igus® within 24 hrs. On request we can deliver via express or special delivery. Please inform us about your wishes.

Kein MindestbestellwertBei igus® gibt es keinen Mindestbestellwert. Bestellen Sie genau das, was Sie benötigen.

No minimum orderigus® has no minimum order. Just order the amount you need.

Mit GarantieWir stehen neben der gesetzlichen Gewährleistung auch für Verschleiß ein. Gemeinsam mit Ihnen definie-ren wir die für Ihre Anwendung geltenden Parameter.Mit Garantie-Zertifikat!

With warrantyBeyond the legal warranty we also vouch for wear and tear. Together with you, we define your application‘s parameters. With a warranty certificate!

BestellzeitenMontag bis Freitag 8:00 - 20:00 UhrSamstag 8:00 - 12:00 Uhr

Ordering timesFrom Monday to Friday 8:00 am - 8:00 pmSaturday 8:00 am - 12:00 am

Bestell-HotlineTelefon +49-2203-9649-800Telefax +49-2203-9649-222

HotlinePhone +49-2203-9649-800Fax +49-2203-9649-222

OnlineshopNutzen Sie www.igus.de. Dort finden Sie unser gesam-tes Sortiment. Bestellen Sie rund um die Uhr.

OnlineshopSee www.igus.eu. There you can find our whole pro-duct range. Order around the clock.

Sie haben Fragen?Bei Fragen rufen Sie uns an oder nutzen Sie unsere Online-Produktfinder unter www.igus.de.

You have questions?For questions and more information call us or use our online productfinders on www.igus.eu.


3

64

89

1012

1416

1718

1920

2224

2526

27

...Inhalt/Content...Spänedichte E-Rohre Chip resistant E-TubesRX-Rohr RX-Tube & RA / RP3838

Allrounder E-Ketten® und E-Rohre E-Chains® and E-Tubes -System E2/000 und E2-Rohre E2-Tubes

E4.1 Allrounder

Guidelok horizontal

vielseitige Baukästen versatile kitsZubehör Accessories

Chainfl ex® -Ausfallsichere Leitungen fail-safe cables

ReadyChains® - fi x und fertig konfektioniert ready to go harnessing

DryLin® T-Lineargleitlager Linear slide guides -Schmierfrei lubrication-free

DryLin® W-Profi lführung Linear bearings - Schmierfrei lubrication-free

DryLin® R-Rundführung Linear plain bearings - Schmierfrei lubrication-free

DryLin® SHT-Spindel-Lineartische Linear slide tables - Schmierfrei lubrication-free

iglidur®-Gleitlager bearings - Kostengünstig economical

Lieferservice Delivery service

igubal®-Gelenklager spherical bearings - Selbsteinstellend self-aligning

igus® online

Anwendungen Applications

igus® weltweit worldwide


4

RX-Rohr: Völlig neues Rohr mit späneabweisendem DesignRX-Rohr: Totally new E-Tube with chip repellent design

..Spänedichte E-Rohre/Chip resistant E-Tubes..

Anschlusselement (optional: mit Zugentlastung) mounting bracket (optional: with strain relief)Perfekte Anbindung mit Flanschan-schlusselementen Perfect fastening with fl ange mounting brackets

Innenaufteilung Interior separatorsEinteilung des großen Befüllungs-raums mit kabelschonenden Kunst-stoff-Trennstegen und Einsteckbö-den Separation with cable-friendly separators and shelves

Rinne Guide troughOffene Führungsrinne führt das neue RX-Rohr sicher und lässt Späne ein-fach durchfallen Open trough design for safe guidance of the RX E-Tube. Chips can fall through

Einfaches Öffnen der Deckel im Au-ßenradius mit konturangepasstem Exzenter-Verschluss Easy opening of lids on the outer radius with embed-ded excentric locking mechanism

Verschiedene Rohrvarianten wurden mit einer defi nierten Menge an Spänen beaufschlagt. Im neuen RX-Rohr wurden nach 80.000 Zyk-len nur 0,2g Späne im Innenraum gefunden. Various tube styles were charged with a defi ned quantity of chips. Only 0,2g of chips were found inside the new RX E-Tube after 80.000 cycles.

Testaufbau: Späneeindring-Versuch Test: Chip intrusion

12

8

4

0

2

6

10

14

16

04

Sp

äne

in G

ram

m

igus

RX

.40.

100.

100

01 02 03igus

RA

/RP

.383

8

Energierohre

Spä

ne [g

] chi

ps [g

]

E-Rohre E-tubes

● 1. Absolut spänedichtes Design ohne Hinterschnitte und störende Kanten ● 2. Großer Befüllungsraum mit max. 52 mm Innenhöhe● 3. Abgerundete Kontur verhindert eine Ablagerung von Spänen● 4. Verdeckte Bolzen/Bohrungverbindung und Anschläge

● 1. Full chip protection without undercuts, projecting edges and gaps● 2. Large interior cross section with 52 mm max. inner height● 3. Round contour prevents chip accumulation● 4. Covered pin/bore connection and stop dogs

1

2

34


5

..Spänedichte E-Rohre/Chip resistant E-Tubes..RA / RP3838 - Rohre mit aufsteckbarem DeckelRA / RP3838 - E-Tubes with snap-on lids

Deckel werden einfach auf den Kunststoff-Öffnungssteg aufgeclipst Lids easily snap on to the plastic cross bars

Deckel „fahren“ ineinander und machen den Innenraum somit späne-dicht Lids mate, sealing the interior against chips

Kabelschonende Führung durch Kunststoff-Öffnungsstege Cable-friendly due to wear-optimized guidance with polymer crossbars

● 1. Deckel im Innen- und Außenradius zu entnehmen ● 2. Wahlweise Kunststoff- oder hitzebeständige Aluminium- deckel ● 3. Verschleißzugabe, somit lange Lebensdauer bei gleitender Anwendung ● 4. Bewährter Hintergriff für hohe Torsionsstabilität

● 1. Lids snap open on inner and outer radius● 2. Optionally polymer-lids or heat-resistant aluminum-lids● 3. Excess wear material for long cycle life in gliding applications● 4. Proven overlapping side links for high torsion stability

Spänedicht durch spezielle „Labyrinth“-Dichtung an den DeckelnChip-tight due to special “labyrinth“-seal on the lids

Deckel einfach aufclipsen - geht auch mit Serie E4.42Just clip on lids - works also with Series E4.42

1

4

32


6

...Allrounder/..E-Chain and E-Tubes/...Allrounder - universell einsetzbar, beidseitig aufklappbarAllrounder - universal to use, to open on both sides

Schnelles Öffnenvon links bzw. rechtsFast opening fromboth sides

● 1. Aufklappbar im Innen- oder Außenradius● Lieferbar in den Innenhöhen 21 - 45 mm● Für hohe Geschwindigkeiten und mittlere Lasten● 2. Auch als Rohrversion ab Lager lieferbarAusführliche Informationen und Video: www.igus.de/de/e2000

● 1. Openable in inner- and outer radii● Available in 21 - 45mm inner height● For high speeds and medium weights● 2. Also as E-Tube version available ex stockDetailed Information and video: www.igus.eu/en/e2000

Easy Chains®, kostengünstige, leicht zu befüllende E-Ketten®

● Leichtes Befüllen von außen oder von innen● Verkürzte Montagezeit ● Optimale Elastizität, UL94-V2 Klassifizierung und hervor- ragende Eignung für Reinräume● Kostengünstige, einteilige Kette

Easy Chains®, economical, easy to fill E-Chains® ● Easy to fill from the inner or outer radius● Reduced assembly time● Best elasticity, flammability rating UL94-V2 and perfect suited for clean rooms● Low price with one piece design

1

2


7

...Allrounder/..E-Chain and E-Tubes/...

Alternativ mit einzel entnehmbaren Deckeln und kleinerer Teilung für noch ruhigeren Lauf – Baureihe R Optionally with single lids and smaller pitch for even smoother running – series „R“

● 1. Kostengünstiges, voll geschlossenes E-Rohr● 2. Schnell zu öffnen, Deckel schwenkbar und herausnehmbar● 3. Abgedeckte Bolzen-/Bohrungsverbindung der Kettenglieder● Option: Sondermaterial igumid HT – Sicher auch bei heißen Spänen bis 850°C

● 1. Cost-effective, fully closed E-Tube● 2. Quick opening, swivelling and extractable lids● 3. Covered pin-/bore connection● Option: special HT-material for hot chips up to 850°C

E2-Rohre - kostengünstige, 2-teilige RohreE2-Rohre - cost-effective 2-piece Tubes

Zipper E-Rohre: Blitzschnelles Öffnen und Schließen mit „Reißverschluss“● Kürzere Montagezeit ● Blitzschnelles Öffnen und Schließen von Deckeln durch Reißverschluss-Prinzip● Zipper-Deckel an jedem Kettenglied trennbar und fügbar● Kleine Teilung für leisen, ruhigen Lauf● Hohe Beschleunigungen: 100 m/s2 und mehr

Zipper E-Tubes: lightning-fast opening and closing with „zip-open“● Reduced assembly time● Zipper-like design for quick opening and closing of lids● Zipper lieds can be seperated and joined at each chain link● Small pitch for low noise, smooth operation● High acceleration: 100 m/s² and more

1

2

3

®


8

● 1. Hohe Steifi gkeit, hohe Belastbarkeit bei Querkräften durch Hintergriff● 2. Große freitragende Längen durch spezielle Anschläge● 3. Geräuscharm durch „Bremse“ an den Radienanschlägen● 4. Kabelschonend abgerundeter Öffnungssteg● Innenhöhen: 21 - 350 mm; 3 Varianten: voll-, halbstegig und als Rohr

● 1. Low noise through integrated „brake“● 2. Large unsupported lenghts due to the optimized stop dogs● 3. High rigidity and carrying capacity for shear forces thanks to tongue and groove design● 4. Cable-friendly rounded crossbar● Inner heights 21 - 350 mm; 3 versions: crossbars every link, crossbars every 2nd link and as tube

Für Anlagen in rauer Umgebung und für große InnenhöhenFor machines in rough environment and for large inner heights

1

4

3

E4.1 E-Ketten® mit Führungsrinne für sauberen Holzzuschnitt E4.1 E-Chains® in one guide trough for clean cut pieces of wood

2

XXL-Material: Bis 25 % mehr freitragende Länge und bis 7 m Verfahrweg ohne Rinnen und Unterstützungen möglich. XXL-material: Allows for up to 25 % more unsupported span and for up to 7 m of unsupported travel without trough and support.

...Guidelok horizontal....w..E4.1 Allrounder/...

Für freitragende Längen bis 7 m Verfahrweg - Option XXL For unsupported length up to 7 m travel - option XXL


9

„Guidelok“ für freitragende Längen im Spänebereich ab 7 m - 50 m “Guidelok” for unsupported length in chip areas from 7 m - 50 m

41

2

3

Gerade in Holzbearbeitungsmaschinen auf langen Verfahrwe-gen, wenn die E-Kette® gleitend eingesetzt werden muss, sind Späne ein Problem. igus® Guidelok ist eine kostengünstige Lösung.● 1. Späne können sich nicht zwischen den Gleitfl ächen des Ober- und Untertrums festsetzen● 2. Modulares System mit wenigen Teilen (auch ohne seit- liche Rinne möglich)● 3. Enorme Erhöhung der freitragenden Längen von E-Ketten®

● 4. Weniger Zug-/Schubkraft notwendig (kleinere Ketten, freitragend und Rollen = energieeffi zient!)● Kleinere E-Ketten®-Dimensionen für gegebene freitragende Länge möglich● Kostengünstiger als viele Stahlketten oder aufwendige gleitende Systeme● Offene Rinnensysteme möglich, Späne können durchfallen

Especially for long travels on wood working machines, if the E-Chain® has to be gliding, chips are a problem. igus® Guidelok is a cost-effective solution● 1. Chips cannot get stuck between upper and lower run● 2. Modular system with few parts (also possible without sideways trough)● 3. Enormous increase of “self supporting” length of E-Chains®

● 4. Lower push-/pull forces (smaller E-Chains®, self supporting and rollers = energy effi cient)● Smaller E-Chains® for any given self supporting length● Lower cost than most steel chains or sophisticated gliding systems● Open guide trough design, chips can fall through

...Guidelok horizontal....w..E4.1 Allrounder/...

1

2

4

3


10

Bügelketten - für schonende Führung von Schlauchan-wendungen für die Serie E2/000 und viele E4.1-Serien lieferbar● Geeignet für Schläuche mit einem Außendurchmesser von max. 300 mm● Gleitender Betrieb mit "im Außenradius montierten" Bügeln und Spezialführungsrinne ● Bügel im Innenradius - Ein gleitender Betrieb ist dann jedoch nicht möglich● Der Bügel kann entweder direkt auf die Seitenteile des Kettengliedes gesteckt werden oder in Kombination mit zwei Öffnungsstegen verwendet werden

Extender Crossbar - for guiding of large hoses for series E2/000 and many E4.1 series available● Suitable for hoses with an outside diameter up to 300 mm● Gliding operation with outside radius extenders and special guiding trough● Inside radius extenders - gliding operation is not possible● The extender can be assembled on the chain links or in combination with two crossbars

...Vielseitige Baukästen/..versatile kits...Vielseitiges Zubehör aus dem Systembaukasten für alle E2- und E4- E-KettenSysteme®

Versatile accessories for all E2 and E4 E-ChainSystems®

Chainfix Zugentlastungsschellen - schnelle, kostengüns-tige und sichere Zugentlastung für E2- und E4- E-Ketten®

● igus® Chainfix reduziert die Bauhöhe durch optimale Gehäusehöhe● Dauerhaltbarkeit für dynamische Anwendungen durch verbesserte Druckelemente● Integrierbarkeit im KMA-Anschlusselement, dadurch: – Raum- und zeitsparende Montage – Liefermöglichkeit für komplette Systeme mit Leitungen und montierter Zugentlastung● Verbesserter Fuß zum leichteren Montieren auf dem C-Profil

Chainfix strain relief clamps - quick and economical and safe strain relief for E2 and E4 E-Chains®

● Optimal igus® Chainfix housing with reduced height ● Long service life for dynamic applications thanks to improved clamping elements● Integration with KMA mounting brackets: – Saves both time and space during installation – Available for complete systems with cables and strain relief● Improved housing foot clamp for easy fit into C-profile


11

Einfache, einteilige Ablegerinnen für das E-Ketten® Unter-trum nach Ihren Wünschen und Vorgaben. Ihre Breite, Höhe oder Farbe - wir liefern die passende E-Kette® mitsamt dem Ablegerinnensystem einbaufertig für Ihre Maschine oder An-wendung. Sparen Sie Beschaffungskosten und Konstrukti-onsaufwand. ● Für Unterstützung des Untertrums● Komplettes System, einbaufertig● Keine aufwendigen Eigenbauten mehr notwendig● Passend für viele Kettenbreiten● Einfache Anbindemöglichkeit an Ihre Maschine auf Profilen oder Wandkonsolen

Simple one-piece support trays for the lower E-Chain® run, according with your requirements and specification. Your width, height and color - we supply the fitting E-Chain®, together with the support tray system. Ready to install onto your machine or application. Save on procurement and design time.● For support of the lower run● Complete system, ready to install● No more costly self-made designs● Fits many different chain widths● Easy installation onto your machine, on profiles or wall-mount brackets

Verschiedene Anbindungen Different fixations

Röhrchenrinne System RS - lässt Licht und Dreck durch● Unanfällig gegen Verschmutzung - Soäne fallen durch● Lichtdurchlässiger als Blechkonstruktionen● Leichte und schnelle Montage● Fest eingestellte Innenbreite der Rinne durch Distanz- stücke - aufwendiges Einstellen des seitlichen Spiels entfällt● Sehr günstiger Preis● Leicht und platzsparend in der Anlieferung● iF-Design Award

Tubular trough system RS - lets light and dirt through● Resistant to dirt - chips fall through● More translucent than sheet metal constructions● Easy and fast assembly● Fixed inner width due to spacers - no difficult setting necessary● Low price● Easy and space saving delivery● iF-Design Award

...Vielseitige Baukästen/..versatile kits...Vielseitiges Zubehör aus dem Systembaukasten für alle E2- und E4- E-KettenSysteme®

Versatile accessories for all E2 and E4 E-ChainSystems®


12

..Ausfallsichere Leitungen/..Fail-safe cables/...www.chainfl ex.de - Ausfallsichere Chainfl ex®-Spezialleitungen mit igus® Garantie...www.igus.de/quickpinwww.chainfl ex.eu - Fail-safe Chainfl ex® special cables with igus® guarantee...www.igus.eu/quickpin

E-Kette® mit Chainfl ex®- LeitungenE-Chain® with Chainfl ex® cables

850 Chainfl ex®-Leitungen für alle hochdynamischen Anwendungen, speziell für den Einsatz in E-KettenSystemen® entwickelt● Abriebfeste TPE-Außenmäntel, auch bei Öl, Schweißspritzern etc.● Einsatz bei Dauertemperatur bis 100° C (TPE), z.B. in Schmelzofennähe● Halogenfreie und fl ammwidrige PUR-Außenmäntel● UL-Zulassung für viele PUR-, TPE-, PVC-Leitungen

850 Chainfl ex® cables for all high dynamic applications, developed especially for the use in E-ChainSystems®

● Wear resistant TPE-outer jackets, even for oil, welding spatters etc.● Long-term usage up to 100 °C (TPE), e.g. near melting furnaces● Halogen-free and fl ame-retardant PUR-outer jackets● UL-approval for many PUR, TPE, PVC cables

Über 850 Chainfl ex®- Leitungen ab Lager lie-ferbar, z.B. Steuer-, Daten-, Motor-, Servo-, Messsystem- und BUS-Leitungen. Auch als fertig konfektioniertes ReadyCable® nach Sys-temherstellerspezifi kation (z.B. Siemens, Lenze, Fanuc, Danaher Motion, B & R, Elau).

More than 850 Chainfl ex®- cables ex stock, e.g. control-, data-, power-, servo-, measure-ment-device- and BUS-cables. Also as pre-har-nessed ReadyCable® after the specifi cations of well-known manufacturers (e.g. Siemens, Len-ze, Fanuc, Danaher Motion, B & R, Elau).


13

..Ausfallsichere Leitungen/..Fail-safe cables/...www.chainfl ex.de - Ausfallsichere Chainfl ex®-Spezialleitungen mit igus® Garantie...www.igus.de/quickpinwww.chainfl ex.eu - Fail-safe Chainfl ex® special cables with igus® guarantee...www.igus.eu/quickpin

5.000.0004.000.0003.000.0002.000.0001.000.000750.000500.000250.000100.00050.0000

Muster B Sample B Muster A Sample A

145.000

5.000.000

Anzahl Doppelhübe Number of cycles

Wettbewerbsprodukt: Korkenzieherbildung nach 145.000 Doppelhü-ben (Muster B) Competitor: corkscrews after 145,000 double strokes (Sample B)

igus® CF27: Auch nach 5 Millionen Doppelhüben kein Verschleiß! (Muster A)igus® CF27: even after 5 million double strokes no wear! (Sample A)

QuickPin 2.0: Preise sofort online ersichtlichQuickPin 2.0: With online pricing

QuickPin 2.0 – Online Stecker-Leitungs-Konfi guratorIn 3 Minuten aus über 850 Chainfl ex®-Leitungen und 3.500 Steckerkomponenten auswählen, Leitung online konfi gurieren, di-rekt bestellen und ePLAN electric P8 Makro generieren.● Schnelle und einfache Konfi guration und Bestellung von Chainfl ex®-Leitungen und Steckern per Mausklick und Drag & Drop

QuickPin 2.0 – Online-Pin-Out Confi guratorIn 3 minutes you choose out of 850 Chainfl ex® cables and 3,500 connector components, confi gure cables online, order directly and generate ePLAN electric P8 macro● Quick and easy confi guration and order of Chainfl ex® cables and connectors, per mouse click and drag & drop


14

...igus.fix & fertig konfektioniert: ReadyChain...Fertig konfektionierte Systeme - Lagerkosten senken, Durchlaufzeiten reduzieren: www.readychain.deFully harnessed systems - eliminate storage costs, shorten turnaround times: www.readychain.eu

Komplett konfektioniertes E-KettenSystem® – einbaufertig geliefert.Complete harnessed E-ChainSystem® – delivered pre-finished.

Holzbearbeitungsmaschine mit ReadyChain®

Wood-working machine with ReadyChain®

Mit igus® ReadyChains® nehmen wir Ihnen die ganze Arbeit ab und liefern fertig konfektionierte E-KettenSysteme® direkt zu Ihnen.● 700 Systeme pro Woche in 10 ReadyChain®-Fabriken weltweit● Konfektionierte Systeme in 3 bis 10 Tagen● Ihren Auftrag können Sie direkt online verfolgen: www.igus.de/de/i-net

With ReadyChains®, igus® can do the work for you, supplying fullyharnessed plug and play systems directly to your machine.● 700 systems per week in 10 ReadyChain®-factories worldwide● Harnessed systems within 3 to 10 days● Check your order directly online: www.igus.de/en/i-net

®


15

...igus.fix & fertig konfektioniert: ReadyChain...®

Fertig konfektionierte Systeme - Lagerkosten senken, Durchlaufzeiten reduzieren: www.readychain.deFully harnessed systems - eliminate storage costs, shorten turnaround times: www.readychain.eu

Gesamte Auslegung bei igus®

Complete design by igus®

Mehrachs-System inkl. StahlteileMulti axes system incl. steel parts

SerienfertigungSerial production

Mit montierten SchottblechenWith assembled bulkhead plate

90 ReadyChain®-Spezialisten für Ihr Pro-jekt 90 ReadyChain®-specialists for your project

Montageoptimierte AnlieferungAssembly-optimized delivery

Video:www.igus.de/ReadyChainFabrik

● Lagerkosten bei Leitungen, E-Ketten® und Steckern auf Null senken● Durchlaufzeiten auf die Hälfte reduzieren● Flexibilität bei Auftragsschwankungen● Anzahl der Lieferanten und Bestellungen um 75% reduzieren● Maschinenstillstandszeiten minimieren● Systemgarantie – je nach Anwendung● Eliminate storage costs for cables, E-Chains® and connectors● Shorten turnaround times by half● Flexible response to order fluctuations● Reduce the number of subcontractors and related orders by 75%● Minimize your machine downtimes● System guarantee – depending on application


16

...DryLin schmierfrei/...lubrication-free...igus® Lineartechnik - schmierfrei gleiten und Geld sparen - wartungsfrei - www.igus.de/drylinigus® linear bearings - lubricant-free sliding and money saving - maintenance-free - www.igus.eu/drylin

®

DryLin® TDas Entwicklungsziel von DryLin® T wurde auf eine robuste Line-arführung für den Einsatz in unterschiedlichsten – auch extremen – Umgebungen gelegt. Da auch bei DryLin® auf den Einsatz von Schmiermitteln verzichtet wird, bleiben keine Holzspäne haften. Für besonders anspruchsvolle Anwendungen empfehlen wir die HeavyDuty-Ausführung. Für einfache Verstellaufgaben in der Holz-industrie ohne größere Spänebelastung empfehlen wir die günsti-gen klar eloxierten DryLin® T-Führungsschienen.

The development-goal of DryLin® T was to create a high perfor-mance, maintenance-free linear guide for use in the most diverse, extreme environments. Due to freedom of lubrication no chips can adhere. For applications in extreme conditions we recommend DryLin® T Heavy Duty. For easy positioning tasks without many chips we recommend the low cost clear anodises DryLin® T guide rails.

Neu: DryLin® T-Führungsschienen - klar eloxiert● Schmiermittefrei● Einheitliche Farbgebung● Günstig● In vier Größen erhältlich● Korrosionsbeständig● Kombinierbar mit DryLin® TW/TWA-Führungsschlitten

New: DryLin® T guide rails - clear anodised● Maintenance-free● Always the same colour● Low cost● 4 dimensions available● Corrosion-resistant● Can be combined with DryLin® TW/TWA carriages

DryLin® T Heavy Duty für anspruchsvolle Anwendungen in extremen Umgebungen DryLin® T Heavy Duty for so-phisticated applications in extreme environments

Neu: Bis zu 30% sparen!New: Save up to 30%!


17

...DryLin schmierfrei/...lubrication-free...igus® Lineartechnik - schmierfrei gleiten und Geld sparen - wartungsfrei - www.igus.de/drylinigus® linear bearings - lubricant-free sliding and money saving - maintenance-free - www.igus.eu/drylin

Kostengünstige Linearführung: z.B. DryLin® RJMP● Abmessungsgleich zu Kugelbuchsen● Wartungs- und schmiermittelfrei● Schmutzunempfindlich● Einfache und schnelle Montage● Mindestens 40% günstiger als herkömmliche Lager● Für Wellendurchmesser 10-30 mm

Cost-effective linear guiding: e.g. DryLin® RJMP● Same dimensions as ball bearing● Maintenance- and lubrication-free● Dirt resistant● Easy and quick assembly● At least 40% cheaper than conventional bearings● For shaft diameters 10-30 mmNeu: DryLin® RJMP - 2.

Generation Vollkunststoff New: DryLin® RJMP - 2nd generation of plastic bearings

Verschiedene DryLin® Produkte in der Sägeblattführung eines mobi-len SägewerksSeveral DryLin® products are used to guide the saw blade in a mobile saw mill


18

DryLin® W- Linearlager: Schmierfrei gleiten und Geld sparenDryLin® W- linear bearings: Lubrication-free sliding & money saving

Neu: Hybrid-Linearlager Dry-Lin® WJRM: Kombination von Rollen- und Gleitlagerung mit reduziertem Antriebsmoment.

New: Hybrid linear bearing DryLin® WJRM: Combination of rolling and sliding carriage with reduced drive force

DryLin® W stellt ein kostengünstiges vorkonfektioniertes Sys-tem dar. Das Design erlaubt höchste Flexibilität bei der Konst-ruktion und eine einfache Montage durch den Einsatz von Ein-zel- oder Doppelschienen. Hartanodisiertes Aluminium wird als Schienenmaterial verwendet und sorgt für beste Reib- und Verschleißergebnisse. Der Verzicht auf Schmierung macht das System extrem schmutzunempfi ndlich.● Einfache Montage, wartungsfrei● Schmutzunempfi ndlich durch Trockenlauf● Geringes Gewicht und leiser Lauf● Gute Momentenaufnahme● Beständig gegen Schmutz und Staub

DryLin® W is offered as a cost-effective, fully assembled sys-tem. The design of DryLin® W promotes design fl exibility and ease of assembly, with both single and double rail confi gu-rations. Hard anodized aluminium is used as the rail mate-rial, and DryLin® W also offers low wear, low friction without lubrication, resistance to dirt and dust, low weight and quiet operation.● Easy installation, maintenance-free● Dry running properties make the system dirt resistant● Light weight and quiet operation● Tolerates high moments● Resistant to dust and dirt

DryLin® W-Linearführung mit manueller Spieleinstellung „Turn-To-Fit“DryLin® W Linear Guides with manual adjustable clearance „Turn-To-Fit“

...DryLin schmierfrei/...lubrication-free...®


19

DryLin® SHT Spindel-Lineartische - in 24 - 48 h!DryLin® SHT Linear slide table - in 24 - 48 hrs!DryLin® SHT Linear slide table - in 24 - 48 hrs!

DryLin® SHTTrocken laufende wartungsfreie Spindel-Lineartische sind mit iglidur®-Gleitlagern ausgestattet und erlauben eine Vielzahl verschiedener Kombinationen von Spindel-, Gehäuse- und Wellenmaterialien. So können igus®-Spindel-Linearsysteme für den Einsatz in Ihrer Anwendung hinsichtlich Gewicht, Kos-ten und Bauraum optimiert werden.● Viele Größen und Ausführungen● Hohe Flexibilität● Wartungsfreier Trockenlauf● Einstellbares Lagerspiel● 100% schmiermittelfrei

DryLin® SHTDry running maintenance-free slide tables operate with iglidur® bearings and are available in a wide variety of confi gurations, including various combinations of screw, housing and shaft materials, which allows you to implement low weight, low cor-rosion and low cost solutions.● Many sizes and types● Flexible Design● Dry running and maintenance-free● Adjustable clearance● 100% lubrication-free

DryLin® SLW-XY-0630 Mini-Kreuztisch Mini-XY-table

Neuheiten 2009: www.igus.de/drylin-news News 2009: www.igus.eu/drylin-news

DryLin® SHT-20-EWM-HTX bis up to 180°C

DryLin® SHT-WT Winkeltriebe DryLin® SHT-WT V-drive

DryLin® SLWE-PL spielfrei DryLin® SLWE-PL preload

...DryLin schmierfrei/...lubrication-free...


20

...iglidur...kostengünstig/economical...34 schmierfreie Gleitlager-Werkstoffe für die Holzindustrie34 lubricant-free bearing-materials for wood-working

®

iglidur®-Gleitlager – Lebensdauer berechenbarDer Traum jedes Konstrukteurs: berechenbare Gleitlager aus Hochleistungs-polymeren. Jeder Werkstoff hat sein spezielles Eigenschaftsprofil. Für alle iglidur®-Gleitlager gilt: ● Wartungs- und schmiermittelfrei ● Korrosions- und schmutzbeständig ● Hohe Druckfestigkeit ● Geringe Reibwerte ● Hohe Ver-schleißfestigkeit ● Hohe mechanische Dämpfung

iglidur® bearings – Lifetime predictableEvery designer’s dream: A life-time-predictable plainbearing without lubrication at low cost. Each material has got their own features. For all iglidur® bearings valids: ● Maintenance-and lubrication free ● Corrosion and dirt resistance ● High vibration dampening ● Very low tendency to creep

Zum Beispiel iglidur® J3 - für hohe Ge-schwindigkeiten. Der neue Werkstoff läuft dreimal länger.For example iglidur® J3 - for high speed. The new material runs 3 times longer.

Ausführliche Informationen: www.igus.de/de/iglidurDarüber hinaus gibt es ausgewiesene Spe-zialisten im igus® Gleitlagerprogramm, wie zum Beispiel iglidur®-Werkstoffe mit Che-mikalien-Resistenz oder Hochtemperatur-Eignung bis 250°C.

Detailed Information:www.igus.eu/en/iglidurBeyond, igus® has got many special-materi-als, for example chemical-resistant or hightemperature (up to 250°C) materials.

iglidur®-Gleitlager in einer Furnierzusammensetzmaschine iglidur® bearing in a veneer assembling machine

Neu: Weitere iglidur®-Werkstoffe die Technik verbessern und Kosten senken könnenNew: Other iglidur® materials to improve technic and reduce costs


21

...iglidur...kostengünstig/economical...Einbaufertig, schmierfrei, robust und kostengünstigReady to install, lubricant-free and economical

iglidur® PRT ist ein kostengünstiges Rundtischlager mit wartungs- und schmier-mittelfreien Polymer-Gleitelementen aus iglidur® J. Die Gehäuseteile sind aus Aluminium.● Einbaufertige Lösung für hohe Belastungen und extreme Kippmomente● Für den Einsatz in wechselnden Umgebungsmedien● Für niedrige bis mittlere Gleitgeschwindigkeiten● Für Durchmesser von 30 - 300 mm

iglidur® PRT is an economical slewing ring table with completely free from maintenance and lubrication polymer sliding parts iglidur® J. All the housing components are aluminium.● Ready to install for high loads and extreme torques● For the use in changing environments● For low to medium gliding speeds● For diameters from 30 - 300 mm

Kreisbewegung mit iglidur® PRT-System und igus® RBR E-Kette®

Circular movement with iglidur® PRT and RBR E-Chain®

Ausführliche Informationen: www.igus.de/de/prtDetailed informations: www.igus.eu/en/prt

Neu: Größe 300 für hohe Lasten und Momente New: Size 300 for high loads and moments


22

...igubal selbsteinstellend/self-aligning...Wartungs- und schmiermittelfreie günstige GelenklagerMaintenance and lubricant-free economical spherical bearings

Metallische Stehlager 1:1 ersetzenReplace metal pillow block bearings 1:1

Plattenhubvorrichtung einer Holzbearbeitungsma-schine Lifting gear for a wood working machine

igubal®: selbsteinstellenden Lagerelemente, vollständig aus KunststoffMit der Typenreihe igubal® steht dem Entwickler ein komplettes System selbsteinstellender Lagerelemente zur Verfügung: Selbsteinstellende Lager sind einfach zu montieren, passen sich allen Winkelabweichungen an und haben schon in vielen Fällen spezielle Gehäuse ersetzen können.● Besonders kostengünstig, wartungsfrei ● Keine Schmierung, staub- und schmutzunempfindlich ● Korrosionsfrei, einsetzbar in flüssigen Medien

igubal®: self-aligning plain bearings made of polymerigubal® puts a complete system of self-aligning bearings at the developer’s fingertips. Self-aligning bearings are easy to fit, adapt to all angular deviations and replace special housings in many cases.● Exceptionally cost-effective ● Maintenance-free Lubrication-free ● Resis-tant to dust and dirt ● Corrosion-free Usable in liquid media

®


23

...igubal selbsteinstellend/self-aligning...igubal®- Sortiment - ab Lagerigubal® range - ex stock

igubal®-Gelenkkopf EBRM-V mit Verstärkung● Ideale Alternative zu Edelstahl-Gelenkköpfen● 50% höhere Zugbelastung möglich● In der Maßreihe E für 16 mm Wellendurchmesser verfügbar

igubal® rod end bearing EBRM-V with reinforcement● Perfect alternative for stainless steel rod end bearings● 50% higher tensile force possible● Available for dimensional series E 16 mm shaft diameter

igubal®-Stehlager Adapter AD-01-ESTM● Erhältlich für die Größen 20, 25 und 30● Chemikalien- und korrosionsbeständig● Identische Befestigungsbohrungen zu metallischen Ausführungen● Direkt montierbar und platzsparend

igubal® Pillow block adapter AD-01-ESTM● Available for dimensions 20, 25 and 30● Chemical and corrosion-resistant● Identical bore patterns with metal bearings● Fits directly and space-saving

igubal®-Gelenkköpfe und Gelenklager sind in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich z.B. mit anwendungs-spezifischen Kalottenwerkstoffen igubal® rod end and spherical bearings are available in many different types, e.g. with spherical ball material to choose.

Neuheiten 2009: www.igus.de/igubal-news News 2009: www.igus.eu/igubal-news


24

...Lieferservice/...Schnell und verlässlich - der igus® LieferserviceQuick and reliable - igus® delivery service

...igus online...

Über 80.000 Produkte ab Lager! Lieferung und Beratung täglich von 8-20 Uhr und samstags von 8-12 Uhr! Over 80,000 products available from stock. Delivery and consultation daily from 8 am to 8 pm, Saturdays from 8 am to 12 pm!

Keine Lagerhaltung bei Ihnen und dennoch alle Teile schnell ver-fügbar, weil: ● Lieferung innerhalb 24 h oder heute* ● Kein Mindestbestellwert● Keine Zuschläge für Kleinmengen und Verpackung● Keine Schnittkosten bei Leitungen● Unkomplizierte Rücknahme

No stock-keeping for you, but still all parts quick available, because of:● Delivery in 24 hrs or today*● No minimum order value● No Surcharges for small amounts and packaging● No cutting costs for cables● Simple returns procedure

Wir liefern Komponenten und viele maßge-schneiderte Systeme in 24 h... oder heute*!igus® delivers many components and other customized systems in 24 hrs...or today*!

Lieferung in 24 - 48 h oder heute* Delivery in 24 - 48 hrs or today*

● Maßgeschneiderte E-Ketten®, Chainflex®-Leitungen und Polymer-Gleitlager Customized E-Chains®, Chainflex® cables and polymer bearings● ReadyCable® - konfektionierte Antriebsleitungen für die Antriebstechnik (zum Beispiel Siemens, Lenze, Rexroth; Neu 2009: Heidenhain, ELAU, Danaher Motion, B & R) ReadyCable® - harnessed cables for drive systems (for example Siemens, Lenze, Rexroth; New 2009: Heidenhain, ELAU, Danaher Motion, B & R)

Lieferung in 24 - 72 h* Delivery in 24 - 72 hrs*

● Konfektionierte Systeme - nach Ihren Vorgaben, konfektionierte DryLin®-Linearlager, spezielle Wellen und Gleitlager mit Bearbeitung Harnessed systems - customized, DryLin® linear bearings, special shafts and special bearings

* Die Lieferzeit bedeutet die Zeit bis zum Versand der Ware*Delivery time means time until shipping of goods.

Alle Lieferzeiten auf einem Blick: www.igus.de/lieferzeitenAll delivery times: www.igus.eu/deliverytimes


25

...Lieferservice/... ...igus online...24h igus® Service und Produkte – www.igus.de24h igus® service and products – www.igus.eu

®

Auftragsverfolgung im InternetVerfolgen Sie Ihren Auftrag in Echtzeit mit dem igus® i-net. Ein-fach Passwort beantragen, einloggen und schon können Sie via Webcam Ihren Jobstatus verfolgen. Weiter können Sie mit dem igus® i-net Speditions-Tracking Ihre bestellte Ware von Auslieferung igus® bis zu Ihrer Haustüre verfolgen. ● Genaue Auftragsdaten mit Übersicht der Soll-Ist Termine ● Auswahl ob Auftragsbestätigung oder Rechung per Brief, Fax oder E-mail ● Per Webcam Ihren Auftrag verfolgen

i-net customer information systemAt www.igus.de track your orders in real time with igus® i-net.Just request a password, log into i-net and track your job-status via a webcam. igus® i-net shipment tracking permits a monitoring of deliveries from igus® outlet right up to your doorstep ● Detailed order data including an overview of tar-get and actual deadlines ● Order confirmation via post, fax or e-mail as required ● Track your orders via webcam

Hier anmelden zur Auftragsverfolgung: www.igus.de/de/i-netRequest order tracking here: www.igus.de/en/i-net

BranchenhomepageHolzindustrieInformationen, Anwendun-gen, Videos und Produkt-details für die Holzindustrie finden Sie unter www.igus.de/holz

Special homepage for wood-working industryYou can find information, applications, videos and product details for the wood-working industry onwww.igus.eu/woodworking

Viele weitere Branchensei-ten z.B. für Materialhandling, Robotics und konfektionierte Systeme finden Sie unter:www.igus.de

You can find more specialwebsites for other industries(material handling,robotics,...) on:www.igus.eu


26

...Anwendungen...Weitere Beispiele aus der PraxisMore solutions with igus® productsEine Auswahl an erfolgreichen Anwendungen für die Holzindustrie. Viele weitere finden Sie unter www.igus.de/anwendungen Small range of successful igus® applications in wood-working industry. Find many more: www.igus.eu/applications

Die Begriffe „igus“, „iglidur“, „igubal“, „DryLin“, „xiros“, „xirodur“, „E-Ketten“, „E-Chain“, „Easy Chain“, „E-KettenSysteme“, „E-ChainSystems“, „Energy Chain Systems“, „Triflex“, „Chainflex“, „plastics for longer life“, „invis“, „ReadyChain“ und „ReadyCable“ sind in der Bundesrepublik Deutschland und ggf. international markenrechtlich geschützt.The terms “igus”, “iglidur”, “igubal”, “DryLin”, “xiros”, “xirodur”, “E-Ketten”, “E-Chain”, “Easy Chain”, “E-KettenSysteme”, “E-ChainSystems”, “Energy Chain Systems”, “Triflex”, “Chain-flex”, “plastics for longer life”, “invis”, “ReadyChain” and “ReadyCable” are legally protected trademarks in the Federal Republic of Germany and in case also in foreign countries.

DryLin®-Lineargleitführung in Kantenbearbeitungsmaschine DryLin® linear guide in an edge processing machine

Chainflex®-Leitungen im AbstapelautomatenChainflex®-cables in destacking machine

iglidur®-Gleitlager in Furnierzusammensetzmaschineiglidur® bearing in a veneer assembling machine

E-Rohr der Serie E4 in einem CNC-HolzbohrzentrumE-Tube series E4 in a wood bore centre

igus® ReadyChain® für Holz-Bearbeitungsportaligus® ReadyChain® for wood working portal

Mehrere E-Ketten® in anspruchsvollen Holzbearbeitungszentren Several E-Chains® in sophisticated wood working machines


27

...Anwendungen...

Sta

nd: 2

3.04

.200

9 –

EK

+G

L

2 AustraliaTreotham Automation Pty. Ltd.Unit 36, 9 Powells Road,Brookvale NSW 2100Phone +61-2-99 07 17 88Fax +61-2-99 07 17 [email protected]

3 Austriaigus® Polymer Innovationen GmbHOrt 554843 AmpflwangPhone +43-76 75-40 05-0Fax +43-76 75-32 [email protected]

4 ArgentinaFABRIMATICA S.A.Av. Varela 2966 C.P.1437 Buenos Aires Phone +54-11-49 18 00 09Fax +54-11-49 19 00 [email protected]

5 BelarusSTS Stromtehservis 19-609, Ul. SharangovichaMinsk, 220018Phone +375 17 313-4513Fax +375 17 [email protected]

6 Belgiumigus® B.V.B.A.Kolonel Begaultlaan 753012 Wilsele Phone +32-16-31 44 31Fax +32-16-31 44 [email protected]

7 Braziligus® do Brasil Ltda.Av. Eng. Alberto de Zagottis 655Santo Amaro04675-085 São Paulo - SPPhone +55-11-35 31 44 87Fax +55-11-35 31 44 [email protected]

8 BulgariaAtlas Technik EOODBG-1612 SofiaPK 51Phone +359-885-23 25 95

+359-897-98 16 69Phone/Fax +359-2-859 76 [email protected]

8 BulgariaHennlich OOD, BG4000 PlovdivKonstantin Velichkov, 69, Et. 3Phone +359-32-511 326Phone/Fax +359-32-621 [email protected]

9 Canadaigus® Office Canada201 Millway Ave.UNIT 25ConcordOntario L4K 5K8Phone +1-905-760 84 48Fax +1-905-760 86 [email protected]

10 ChileVendortecSan Martín # 2097Maipú - Santiago Phone +56-2-710 58 [email protected]

11 Chinaigus® Shanghai Co., Ltd.No. 28, Jiatai Road, Waigaoqiao Free Trade ZoneShanghai 200131, P.R.C.Phone +86-21-51 30 31 00Fax +86-21-51 30 32 [email protected]

11 China Southigus® China Guangzhou officeRoom 2306, West Tower,Yangcheng InternationalCommercial Center, Tiyu, EastRoad,

Guangzhou 510620, P.R.CPhone +86-20-38 87 17 26/7/8Fax +86-20-38 87 17 [email protected]

12 CroatiaHennlich, Industrijska d.o.o.Franje Wölfla 410000 ZagrebPhone +385-1-3 87 43 34Fax +385-1-3 87 43 [email protected]

13 Czech RepublicHennlich Industrietechnik spol. s r.o.o.z. Lin-techČeskolipská 941201 LitoměřicePhone Chains +420-416-711332Phone Bearings+420-416-711339Fax [email protected]

14 Denmarkigus® ApSPostboks 2438800 ViborgPhone +45-86-60 33 73Fax +45-86-60 32 [email protected]

14 Denmark – E-Chains®

Solar ASIndustrievej Vest 436600 VejenPhone +45-76-96 12 00Fax +45-75-36 47 [email protected]

14 DenmarkOEM Automatic A/SMøllehaven 84040 JyllingePhone +45-70 27 05 27Fax +45-70 27 06 [email protected]

15 Egypt Fedicom Trading Fayed Sami & Co.12, El Mahaad El Swissri St.,Flat 10 – 2nd Floor-ZamalekCairo – A.R of EgyptPhone +202-2736 25 37Fax +202-2736 31 [email protected]

15 Egypt IEE International Companyfor Electrical Engineering2nd floor, 25 Orabi StDown Town, Cairo, Phone +202-25 76 73 70Fax +202-25 76 73 [email protected]

16 Finland SKS Mekaniikka OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-20-764 65 22Fax +358-20-764 68 [email protected]

16 Finland – Chainflex®

SKS Automaatio OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-20-764 6748Fax +358-20-764 [email protected]

17 Franceigus® SARL49, avenue des PépinièresParc Médicis 94832 Fresnes CedexPhone +33-1-49 84 04 04Fax +33-1-49 84 03 [email protected]

18 Greece – E-Chains®

Chrismotor s.a.71, Sp. Patsi str.118 55 AthensPhone +30-210-34 25 574Fax +30-210-34 25 [email protected]

18 Greece – BearingsJ. & E. Papadopoulos S.A.23, Retsina Street185 45 PiraeusPhone +30-210-4113133Fax [email protected]

19 Hong KongSky Top Enterprises LtdRoom 1707, Block C; Wah TatInd Centre; Wah Sing Street;Kwai Chung; Hong KongPhone +852-22 43 42 78Fax +852-22 43 42 [email protected]

20 Hungaryigus® Hungária Kft.

Mogyoródi u.32.1149 BudapestPhone +36-1-306-64 86Fax +36-1-431-03 [email protected]

20 HungaryTech-Con Kft.Vésõ utca 9-111133 Budapest Phone +36-1-412 41 61Fax +36-1-412 41 [email protected]

21 Indiaigus® (India) Pvt. Ltd.# 199/1, 22nd Main, HSR Layout, Agara Post,Bangalore - 560 102Phone +91-80-39 12 78 00Fax +91-80-39 12 78 [email protected]

22 IndonesiaPt. Energi Canggih IndonesiaKelapa Gading SelatanBJ 08 / 14Gading SerpongTangerang 15810Phone +62-21-547 43 64Fax +62-21-547 43 [email protected]

23 IranTameen Ehtiajat Fani Tehran(TAF CO.)72, Iranshar Ave., Unit 515816 Tehran, IranPhone +98-21-8831 78 51Fax +98-21-8882 02 [email protected]

24 IsraelConlog LTDP.O. Box 35 71Petach Tikva 49134Phone +972-3-926 95 95Fax +972-3-923 33 [email protected]

25 Italyigus® S.r.l.Via delle Rovedine, 423899 Robbiate (LC)Phone +39-039 5906.1Fax +39-039 [email protected]

26 Japanigus® k.k.Arcacentral 7F, 1-2-1 Kinshi,Sumida-ku Tokyo JAPANZip 130-0013Phone +81 3 58 19 20 30Fax +81 3 58 19 20 [email protected]

27 LatviaINPAPKatrinas Str. 16Phone +371-750 94 04Fax +371-750 94 [email protected]

28 LebanonMecanix ShopsGebran SafiCharles Helou AvenueBeirutPhone +961 1 486 701Fax +961 1 490 [email protected]

29 LithuaniaHitech UABTerminalo g. 354469 Biruliskiu k. Kauno raj.Phone +370 37 323271Fax +370 37 [email protected]

30 MalaysiaAutomation Industry & Systems(M) SDN.BHD.50, Lorong Nagasari 11,Taman Nagasari13600 Prai, PenangPhone +60-4-390 56 07Fax +60-4-399 73 [email protected]

31 Mexicoigus® México S. de R.L. de C.V.Av. Tecnologico 496 Nte Col. Agricola-Bellavista 52149 TolucaPhone +52-722-27 14 273Fax +52-722-27 14 [email protected]

32 Netherlandsigus® NederlandSterrenbergweg 93769 BS SoesterbergPhone +31-346-35 39 32Fax +31-346-35 38 49

[email protected]

32 Netherlands – BearingsElcee Holland BVKamerlingh Onnesweg 28NL-3316 GL DordrechtPhone +31-78-6544777Fax [email protected]

33 New ZealandAutomation Equipment Ltd.P.O. Box 5656 Frankton45 Colombo StreetFrankton, HamiltonPhone +64-7-847 20 82Fax +64-7-847 71 [email protected]

34 Norway / IcelandASI Automatikk ASIngv. Ludvigsensgate 233007 DrammenPhone +47-32-82 92 90Fax +47-32-82 92 [email protected]

35 PeruProfacoAv. República de Panamá N°4130 - SurquilloLima - PerúPhone +51-1-241 43 70

+51-1-242 52 95Fax +51-1-242 86 [email protected]

36 Polandigus® Sp zo.oul. Parowcówa 10 b02-445 WarszawaPhone +48-22-863 57 70Fax +48-22-863 61 [email protected]

37 Portugaligus® Lda.R. Eng. Ezequiel Campos, 2394100-231 PortoPhone +351-22-610 90 00Fax +351-22-832 83 [email protected]

38 RomaniaTechCon Industry SRLCalea Crangasi nr. 60060346 Bucuresti Phone +40-21-2219-640Fax [email protected]

38 RomaniaHennlich SRLStr. Patria, Nr17310106 AradPhone +40-257-21 11 19Fax +40-257-21 10 [email protected]

39 RussiaEka-Service Kompani1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35109044 MoskauPhone +7-495-632 66 23Fax +7-495-677 17 [email protected]

39 RussiaBarti OOOp/b 333194358 St. PetersburgPhone +7-812-972 49 14Fax +7-812-448 38 [email protected]

40 SerbiaHennlich doo BeogradUl. S. Markovica 3/411400 MladenovacPhone +381-11 39 43 414Fax +381-11 39 43 [email protected]

41 Singapore – HQ ASEANigus® Singapore Pte Ltd.15 Shaw Road, #03-02Singapore 367953Phone +65-64 87 14 11Fax +65-64 87 15 11Malaysia-Hotline +60-12-7093041Thailand-Hotline +66-9-160 73 [email protected]

42 SlovakiaHennlich Industrietechnik s.r.o.Kovsicka 52821 08 BratislavaPhone +421-2-50 20 43 08Fax +421-2-50 20 43 [email protected]

43 SloveniaHennlich, d.o.o.Industrijska tehnikaPodnart 33SI-4244 PodnartPhone +386-4-532 06 10

Fax +386-4-532 06 [email protected]

44 South Africaigus® Pty. Ltd.Unit 14, Heron Park80 Corobrik RoadPO Box 42144017 Riverhorse ValleyPhone +27-31-569 6633Fax +27-31-569 [email protected]

45 South Koreaigus® Korea Co. Ltd.25BL 13LT Namdong Ind. Complex446-11 Nonhyundong, NamdongguIncheon City, 405-300 Phone +82-32-821 29 11Fax +82-32-821 29 [email protected]

46 Spainigus® S.L. C/ Llobatona, 6 Polígono Noi del Sucre 08840 Viladecans - Barcelona Phone +34-93-647 39 50Fax +34-93-647 39 [email protected]

47 Sweden igus® ab Knut Påls väg 8256 69 HelsingborgPhone +46-42-32 92 70Fax +46-42-21 15 [email protected]

47 Sweden – E-Chains®

OEM Automatic ABBox 1011 Dalagatan 4573 28 TranåsPhone +46-75-2424100Fax [email protected]

47 Sweden – BearingsColly Components AB P.O. Box 76164 94 KistaPhone +46-8-7030100Fax [email protected]

48 Switzerlandigus® Schwei z GmbHIndustriestr. 114623 NeuendorfPhone +41-62-38 89 797Fax +41-62-38 89 [email protected]

49 Taiwanigus® Taiwan Company Limited2F, No 82, 32nd RoadTaichung Industrial Park40768 TaichungPhone +886-4-23 58-1000Fax +886-4-23 [email protected]

50 ThailandAutoflexible Engineering Co., Ltd.111 Soi. Sukhumvit, 62/1Bangjak, PhakanongBangkok 10260Phone +66-2-311 2111Fax +66-2-332 79 [email protected]

51 TurkeyHIDREL Hidrolik ElemanlarSanayi ve Ticaret A.S.Percemli Sk. No. 7Tünel Mevkii80000 Karaköy / IstanbulPhone +90-212-249 48 81Fax +90-212-292 08 [email protected]

52 United Kingdomigus® UK Ltd. 51A Caswell RoadBrackmillsNorthampton NN4 7PWPhone +44-1604-67 72 40Fax Chain +44-01604 67 72 42Fax Bearing +44-01604 67 72 [email protected]

53 UkraineCominpro Ltd.Romena Rollana 12, Office 22061058 KharkovPhone +38-057 717 49 14Fax +38-057 717 49 [email protected]

54 USAigus® inc.50 N. BroadwayP.O. Box 14349East Providence, RI 02914Phone +1-401-438 22 00Fax +1-401-438 72 [email protected]

igus® offices

igus® worldwide

igus® distributors

1 Germanyigus® GmbHSpicher Str. 1a51147 Köln (Porz-Lind)Postfach 90 61 2351127 KölnPhone +49-22 03-96 49-0Fax +49-22 03-96 [email protected]


28

/20:00hBestellen bis zur Tagesschau. Werktäglich bestellen von 8.00 - 20.00 Uhr, Samstags 8.00 - 12.00 Uhr. Keine Mindestbestellmenge, keine Zuschläge. Prompte Auslieferung. 80.000 Produkte ab Lager ver-fügbar. Ordering and deliveries weekdays from 8.00 am to 8.00 pm, Saturday from 8.00 am to 12.00 pm. No minimum order quantities, no surcharges. 80,000 products available ex-stock. Quick delivery. www.igus.de www.igus.eu Phone +49-2203-9649-800 Fax -222

.de/24Online einkaufen – 24 h! www.igus.de/24Online shopping – 24 hrs! www.igus.eu/24

more information

Weitere Broschüren und Kataloge: www.igus.deMore brochures and catalogs: www.igus.eu

/9001.2000.de/fertig

Zertifiziert nach DIN ISO 9001:2000Certified according to DIN ISO 9001:2000

Kette-Kabel-Garantie! Fragen Sie auch nach einbaufertig kon fektionierten ReadyChains® – rasch Cash-Flow und Gewinn er höhen. www.igus.de/fertigChain cable guarantee! Ask for fully harnessed and pre-assembled ReadyChains® – increase your cash-flow and profit immediately. www.readychain.eu

.de/...igus® GmbH Spicher Str. 1a D-51147 Köln ColognePhone +49-2203-9649-0 Fax [email protected] www.igus.de

Technische Änderungen vorbehalten Subject to change

MAT0071535.25 Stand Issue 05/2009


igus-produkte für die holzindustrie wood · telefon +49-2203-9649-800 telefax +49-2203 ... völlig...

Documents